1
00:00:01,800 --> 00:00:03,480
Spectatori ca tine
acest program este posibil.
2
00:00:03,600 --> 00:00:05,240
Susține postul local PBS.
3
00:02:49,280 --> 00:02:50,600
Le atârnă de pereți,
4
00:02:50,720 --> 00:02:52,840
de asta o numesc
Turnul lui Clifford.
5
00:02:53,560 --> 00:02:56,320
Trebuie să fie modalități mai ușoare de a obține
o clădire numită după tine.
6
00:02:56,880 --> 00:02:59,840
Așa făcea tatăl meu
spune când m-a adus aici.
7
00:03:07,040 --> 00:03:08,840
Ai ajuns prin preajmă,
tu și tatăl tău.
8
00:03:11,360 --> 00:03:12,680
Da, ei bine...
9
00:03:13,640 --> 00:03:15,760
da, a vrut să-mi arate
întreaga lume.
10
00:03:16,320 --> 00:03:17,240
Deci...
11
00:03:18,320 --> 00:03:19,720
Mulțumesc, răbdare.
12
00:03:23,480 --> 00:03:25,360
Ce... ce... pentru ce?
13
00:03:25,640 --> 00:03:26,840
Pentru că mi-ai distrat.
14
00:03:26,960 --> 00:03:30,040
Mi-a fost teamă
mergi să-l ia pe Alfie.
15
00:03:31,240 --> 00:03:32,520
Multumesc...
16
00:03:32,960 --> 00:03:34,520
Detectivul Bea, pentru...
17
00:03:36,120 --> 00:03:37,760
ei bine, pentru a ușura lucrurile.
18
00:03:40,040 --> 00:03:41,680
Pentru asta sunt prietenii.
19
00:03:42,720 --> 00:03:45,520
Apropo de prieteni, am
niște băuturi de ziua mea
20
00:03:45,640 --> 00:03:47,560
vineri, doar la cârciumă.
21
00:03:49,040 --> 00:03:52,440
S-ar putea să ai alte planuri
sau poate că nu-ți place, dar...
22
00:03:54,120 --> 00:03:56,080
ar fi minunat să
sărbătorește cu tine.
23
00:04:00,160 --> 00:04:03,520
Ei bine, vei întârzia
pentru Alfie, deci...
24
00:04:04,760 --> 00:04:05,960
Da.
25
00:04:06,640 --> 00:04:07,880
Mai bine plec.
26
00:04:24,360 --> 00:04:25,320
Cum a fost?
27
00:04:25,440 --> 00:04:26,440
Plictisitor.
28
00:04:28,160 --> 00:04:29,840
Îmi poți spune despre asta?
29
00:04:30,920 --> 00:04:33,080
Doar o grămadă de poze
pe computer.
30
00:04:34,640 --> 00:04:37,520
A trebuit să răspunzi
întrebări, alegeți A, B sau C,
31
00:04:37,640 --> 00:04:39,000
asa ceva?
32
00:04:39,240 --> 00:04:40,720
Uh...
33
00:04:40,840 --> 00:04:42,200
Da.
- Și?
34
00:04:42,320 --> 00:04:44,240
Cum a mers?
- Nu știu.
35
00:04:44,360 --> 00:04:45,520
Bine.
36
00:04:45,960 --> 00:04:47,040
Îmi pare rău.
37
00:04:48,760 --> 00:04:50,120
Mama?
38
00:04:50,240 --> 00:04:51,920
Sunt ciudat?
39
00:04:52,040 --> 00:04:52,920
Ciudat?
40
00:04:53,280 --> 00:04:54,640
Desigur că nu.
41
00:04:55,040 --> 00:04:57,920
Dar... este ceva în neregulă
cu mine?
42
00:04:58,040 --> 00:04:59,280
Nu, bub.
43
00:04:59,840 --> 00:05:01,440
Ești perfectă.
44
00:05:02,520 --> 00:05:04,920
Suntem... doar încercăm
antrena
45
00:05:05,040 --> 00:05:07,520
dacă creierul tău este puțin conectat
diferit.
46
00:05:07,760 --> 00:05:08,760
Asta e tot.
47
00:05:08,880 --> 00:05:09,720
Bine.
48
00:05:19,640 --> 00:05:22,040
Am fost la cineva
pentru a juca Warhammer,
49
00:05:22,160 --> 00:05:23,720
dar a trebuit să plec.
50
00:05:23,840 --> 00:05:27,000
Uh, deodorantul lui,
pur și simplu mirosea prea puternic.
51
00:05:27,240 --> 00:05:29,160
Da, am...
Am fost și eu acolo, Theo.
52
00:05:29,280 --> 00:05:31,360
Nu-ți face griji pentru asta.
53
00:05:33,480 --> 00:05:35,040
Hm...
54
00:05:35,160 --> 00:05:37,440
Am fost invitat
o petrecere de aniversare.
55
00:05:37,560 --> 00:05:39,040
Ooh.
56
00:05:40,520 --> 00:05:43,240
Pentru... adulți, presupun?
57
00:05:44,160 --> 00:05:45,600
Ei, da.
58
00:05:45,920 --> 00:05:47,120
Da, cred că da.
59
00:05:47,240 --> 00:05:48,920
Este al detectivului Bea.
60
00:05:49,040 --> 00:05:50,120
Genial.
61
00:05:50,240 --> 00:05:51,520
Bravo ție.
62
00:05:51,640 --> 00:05:53,120
Acolo... va fi alcool.
63
00:05:53,240 --> 00:05:54,520
Ar trebui să sper.
64
00:05:54,640 --> 00:05:55,960
Muzică tare, mulți oameni.
65
00:05:56,080 --> 00:05:57,600
Da, este o petrecere.
66
00:05:57,720 --> 00:05:59,440
Nu, nu le place tuturor
aceleasi lucruri
67
00:05:59,560 --> 00:06:01,560
când vine vorba de socializare,
Maya.
68
00:06:02,640 --> 00:06:04,520
Mai degrabă tu decât mine, răbdare.
69
00:06:07,160 --> 00:06:08,360
Mulţumesc.
70
00:06:08,960 --> 00:06:11,360
Deci, ce a spus detectivul Bea
despre petrecere?
71
00:06:11,480 --> 00:06:14,840
Ei bine, ea a spus că ar fi minunat
să sărbătoresc cu mine.
72
00:06:14,960 --> 00:06:16,680
Da, sunt sigur că a vorbit serios.
73
00:06:17,120 --> 00:06:19,360
Bine, deci tu...
crezi că ar trebui să merg?
74
00:06:19,480 --> 00:06:21,440
Stai, nu, vreau să spun,
doar tu poți decide asta.
75
00:06:21,560 --> 00:06:23,400
Da, dar tu... ai spus
că ar trebui să fim
76
00:06:23,520 --> 00:06:25,120
deschis la noi experiențe, nu?
77
00:06:25,240 --> 00:06:26,840
Da. Adică, ce este cel mai rău
asta se poate intampla?
78
00:06:26,960 --> 00:06:30,040
Ei bine, nu cunosc pe nimeni, um,
Nu mă voi potrivi.
79
00:06:30,160 --> 00:06:31,440
Dacă nimeni nu vorbește cu mine?
80
00:06:31,560 --> 00:06:33,000
Dacă îi iau un cadou
nu-i place?
81
00:06:33,120 --> 00:06:34,120
De unde sa incep?
82
00:06:34,240 --> 00:06:35,600
Bine, ei...
83
00:06:36,040 --> 00:06:38,560
poate fi dificil să cumperi
se prezintă pentru neurotipici.
84
00:06:38,680 --> 00:06:39,760
Oh.
85
00:06:39,880 --> 00:06:41,760
Stai, am două voci
mesaje.
86
00:06:42,160 --> 00:06:43,240
Bine.
87
00:06:47,960 --> 00:06:49,960
Este de la un WPC Carmichael.
88
00:06:50,080 --> 00:06:52,760
Un agent de poliție, pentru tine?
89
00:06:52,880 --> 00:06:53,880
De ce...?
90
00:06:54,760 --> 00:06:56,880
Ea cere să sune urgent.
91
00:06:58,120 --> 00:07:00,400
Ca rudă apropiată a lui Paul Thompson.
92
00:07:00,520 --> 00:07:02,280
Sa întâmplat ceva
fratelui meu.
93
00:07:13,360 --> 00:07:14,440
Deci, um...
94
00:07:15,360 --> 00:07:17,360
Domnule Waller, el este mortarul,
95
00:07:17,480 --> 00:07:20,120
a spus că Paul, fratele meu...
96
00:07:20,240 --> 00:07:21,680
Paul Thompson, a spus că...
97
00:07:23,320 --> 00:07:25,600
a murit de infarct
și un colaps circulator,
98
00:07:25,720 --> 00:07:26,840
deci...
99
00:07:28,440 --> 00:07:30,760
Va trebui să fie o autopsie,
Billy.
100
00:07:32,160 --> 00:07:34,160
Nu, patologul
și-a rupt brațul, așa că,
101
00:07:34,280 --> 00:07:36,040
nu sunt siguri când
va fi disponibil altul.
102
00:07:36,160 --> 00:07:38,920
Îl vor îmbălsăma,
fratele meu,
103
00:07:39,160 --> 00:07:40,640
nu patologul.
104
00:07:42,440 --> 00:07:43,640
Aici.
105
00:07:43,760 --> 00:07:45,440
Mulţumesc.
106
00:08:01,160 --> 00:08:03,240
Încă mai am hainele lui,
ei, um...
107
00:08:04,760 --> 00:08:06,640
mi-a cerut să aleg
hainele lui.
108
00:08:13,880 --> 00:08:15,240
Îi plăceau trenurile.
109
00:08:17,840 --> 00:08:19,560
Eu... nu pot... nu pot merge
înapoi înăuntru.
110
00:08:21,720 --> 00:08:22,920
O voi face.
111
00:08:23,240 --> 00:08:24,440
O voi face.
112
00:08:47,640 --> 00:08:49,360
- Ce faci?
- Ei...
113
00:08:49,480 --> 00:08:51,640
Caut semne de
colaps circulator.
114
00:08:51,760 --> 00:08:52,960
Și tu ești?
115
00:08:53,320 --> 00:08:56,720
Sunt un prieten
lui Billy Thompson.
116
00:08:56,840 --> 00:08:58,200
Ei bine, nu ar trebui să fii aici.
117
00:08:58,320 --> 00:08:59,840
Ei bine, i-am adus hainele.
118
00:09:05,960 --> 00:09:07,520
Domnul Thompson a uitat să ia
lucrurile
119
00:09:07,640 --> 00:09:09,120
purta fratele lui.
120
00:09:09,240 --> 00:09:10,960
Au nevoie de o spălare, mă tem.
121
00:09:12,040 --> 00:09:16,960
Hm... scuze, nu au fost semne
de colaps circulator, dar...
122
00:09:17,240 --> 00:09:19,520
Lui Billy i s-a spus că așa era
un factor în moartea fratelui său.
123
00:09:19,640 --> 00:09:21,200
Ei bine, ca să fiu sincer,
nu aș ști.
124
00:09:21,320 --> 00:09:23,600
- Eşti un mortar.
- Administrare si suport.
125
00:09:28,760 --> 00:09:30,720
Scuze că am întârziat.
126
00:10:16,760 --> 00:10:18,120
Ți-ai luat prânzul?
127
00:10:18,880 --> 00:10:20,560
Ghete de fotbal?
128
00:10:20,680 --> 00:10:22,320
Dulap sub scări.
Rapid.
129
00:10:25,440 --> 00:10:27,360
Ai văzut rezultatele testelor lui?
130
00:10:28,240 --> 00:10:29,840
Hmm. Sunt disponibile?
131
00:10:29,960 --> 00:10:31,640
Da, au spus că va fi
12 ore.
132
00:10:33,240 --> 00:10:34,160
Vrei să fac un rezumat?
133
00:10:34,280 --> 00:10:36,120
Nu. Nu, voi...
134
00:10:37,160 --> 00:10:38,200
Le voi citi chiar eu.
135
00:10:38,320 --> 00:10:39,600
În regulă.
136
00:10:39,720 --> 00:10:40,600
Pa, mamă.
137
00:10:40,720 --> 00:10:41,840
la revedere.
138
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
Hei, el... va fi
bine, știi?
139
00:10:50,080 --> 00:10:51,440
Da, știu.
140
00:11:00,760 --> 00:11:02,520
Dacă vreți să vorbiți
între voi sau orice altceva,
141
00:11:02,640 --> 00:11:04,200
asta e bine.
142
00:11:04,320 --> 00:11:06,920
Doar că nu prea mă simt înăuntru
spațiul potrivit pentru cap astăzi.
143
00:11:07,160 --> 00:11:09,000
Nici măcar nu l-am cunoscut pe fratele tău.
144
00:11:09,640 --> 00:11:11,400
Cum... cum poți fi aici?
145
00:11:11,880 --> 00:11:13,360
M-aș simți mai rău acasă
pe cont propriu.
146
00:11:15,920 --> 00:11:17,000
Îmi pare rău, tuturor.
147
00:11:20,160 --> 00:11:21,520
Ar putea fi logodnica lui Paul,
148
00:11:21,640 --> 00:11:22,800
ea este...
149
00:11:23,160 --> 00:11:26,400
ea, ea lucrează în Franța.
150
00:11:26,640 --> 00:11:28,160
Billy, ar trebui să răspunzi.
151
00:11:38,440 --> 00:11:40,040
Bună, asta este Ophelia?
152
00:11:44,360 --> 00:11:46,160
ce vrei sa spui,
Paul a dispărut?
153
00:11:51,120 --> 00:11:52,840
Mi s-a părut că aud un motor de mașină,
eu, um...
154
00:11:52,960 --> 00:11:55,000
Eu... am fugit, dar a fost
nici un vehicul.
155
00:11:55,280 --> 00:11:56,760
Mai era cineva în clădire?
156
00:11:57,280 --> 00:11:58,320
Nici unul.
157
00:11:58,440 --> 00:12:00,240
De obicei suntem doar eu și Frank,
158
00:12:00,360 --> 00:12:01,800
sau asistentul lui.
159
00:12:01,920 --> 00:12:04,120
Patologul, dr. Di Marco,
160
00:12:04,240 --> 00:12:05,320
trebuia să fie aici
ieri
161
00:12:05,440 --> 00:12:06,840
pentru a efectua autopsia.
162
00:12:06,960 --> 00:12:08,520
Și-a rupt brațul, nu-i așa?
163
00:12:08,640 --> 00:12:10,440
Așa că, Frank merge la o băutură,
164
00:12:10,560 --> 00:12:12,440
iar apoi persoane necunoscute
apuca corpul
165
00:12:12,560 --> 00:12:13,520
si pleci cu el?
166
00:12:13,640 --> 00:12:14,800
Asta crezi că s-a întâmplat?
167
00:12:14,920 --> 00:12:16,520
Ce alta explicatie
ar putea fi?
168
00:12:16,640 --> 00:12:18,720
Ai început deja
procesul de îmbălsămare?
169
00:12:18,840 --> 00:12:20,840
Cu... câteva minute înainte.
170
00:12:21,160 --> 00:12:22,360
Înainte de autopsie?
171
00:12:22,480 --> 00:12:23,920
Nu este neobișnuit.
172
00:12:24,040 --> 00:12:26,800
Habar n-aveam când vom fi
a desemnat alt patolog.
173
00:12:27,280 --> 00:12:29,120
Ce substanțe chimice folosiți?
174
00:12:29,360 --> 00:12:31,960
Hm, propria mea formulă.
175
00:12:32,080 --> 00:12:35,120
Ei... formaldehidă, desigur.
176
00:12:35,560 --> 00:12:37,720
Stricnină, etanol,
cărbune activ,
177
00:12:37,840 --> 00:12:40,640
și, um,
asta te poate surprinde...
178
00:12:42,040 --> 00:12:44,000
coniac.
- Frank!
179
00:12:44,120 --> 00:12:45,760
Mai ieftin decât orice
poți cumpăra de la raft,
180
00:12:45,880 --> 00:12:48,960
si dureaza mai mult.
181
00:12:49,080 --> 00:12:50,800
A fost corpul scurs de sânge?
182
00:12:51,320 --> 00:12:53,000
Facem asta în același timp.
183
00:12:53,120 --> 00:12:55,760
Apoi, nu pierduseră mare lucru.
184
00:12:56,040 --> 00:12:58,720
Încerc doar să stabilesc
daca exista o posibilitate
185
00:12:58,840 --> 00:13:00,560
că a mers Paul Thompson?
186
00:13:00,680 --> 00:13:02,440
Bună durere, nu!
187
00:13:03,240 --> 00:13:04,440
În stadiul de inserare,
188
00:13:04,560 --> 00:13:06,360
ochii si gura
au fost cusute.
189
00:13:24,840 --> 00:13:27,120
Acest lucru trebuie să fie foarte dificil
pentru tine.
190
00:13:29,080 --> 00:13:30,960
Pot măcar să iau hainele
Am ales pentru el
191
00:13:31,080 --> 00:13:32,360
pentru a fi incinerat?
192
00:13:32,640 --> 00:13:34,320
Au plecat și ei, Billy.
193
00:13:34,440 --> 00:13:36,560
Doar că Paul a fost acela
care m-a inteles.
194
00:13:38,320 --> 00:13:40,800
Pur și simplu a făcut față mai ușor
cu lucruri, știi.
195
00:13:41,640 --> 00:13:43,720
Mi-a spus doar să sărbătoresc
cine sunt eu.
196
00:14:00,280 --> 00:14:02,920
Pe asta nu l-am mai văzut.
197
00:14:03,040 --> 00:14:04,560
Este primul meu puzzle.
198
00:14:07,280 --> 00:14:09,240
Mi-ar arăta tatăl meu
întreaga formă,
199
00:14:09,360 --> 00:14:11,040
și apoi scoateți bucăți
si intreaba-ma
200
00:14:11,160 --> 00:14:13,640
să-l pun din nou împreună.
201
00:14:14,240 --> 00:14:16,040
Deci, trebuie să lucrezi
de sus.
202
00:14:16,640 --> 00:14:19,040
Deci, trebuie să te asiguri că
degetul nostru e aici,
203
00:14:19,680 --> 00:14:21,520
scoate-l pe cel de jos, apoi...
204
00:14:22,040 --> 00:14:25,040
acesta pur și simplu alunecă afară
ca asta.
205
00:14:27,320 --> 00:14:28,920
Crezi că îl poți pune înapoi?
206
00:14:29,040 --> 00:14:30,560
Inducerea înapoi.
207
00:14:30,960 --> 00:14:33,840
Știi, la șah este cunoscut ca
analiza retrogradă.
208
00:14:35,480 --> 00:14:37,920
Da, cumva a reușit
mai usor de rezolvat,
209
00:14:38,040 --> 00:14:40,240
văzând puzzle-ul finalizat
si...
210
00:14:40,880 --> 00:14:42,840
și știind asta
a existat o solutie.
211
00:14:42,960 --> 00:14:44,200
Uită-te la asta.
212
00:14:44,320 --> 00:14:45,920
Totul este din nou împreună.
213
00:14:46,040 --> 00:14:48,240
Iată.
214
00:14:49,840 --> 00:14:51,760
Da, vorbind de puzzle-uri,
215
00:14:51,880 --> 00:14:53,320
te-ai hotarat daca sau nu
216
00:14:53,440 --> 00:14:54,920
pentru a participa la petrecerea DI Metcalf
217
00:14:55,040 --> 00:14:56,880
sau ce cadou sa ii dai?
218
00:15:00,120 --> 00:15:02,320
Știu doar că are nevoie
pentru a comunica ceea ce simți
219
00:15:02,440 --> 00:15:03,920
despre persoană.
220
00:15:08,840 --> 00:15:10,040
Oh, voi primi.
221
00:15:15,160 --> 00:15:16,480
Billy.
222
00:15:16,760 --> 00:15:18,040
Ce... ce faci aici?
223
00:15:18,160 --> 00:15:19,240
Hi. Hm...
224
00:15:20,240 --> 00:15:22,120
Eu... nu pot să-l scot
capul meu
225
00:15:22,240 --> 00:15:24,280
că Pavel ar putea fi încă în viață.
226
00:15:26,040 --> 00:15:29,080
Ei bine, știu, știu, sună
prost, dar...
227
00:15:30,640 --> 00:15:32,720
când... când eram tânăr,
obișnuiam să...
228
00:15:33,240 --> 00:15:35,240
ai această Biblie și...
229
00:15:36,040 --> 00:15:37,640
era acest desen
lui Lazăr.
230
00:15:38,880 --> 00:15:40,120
Și se cățăra afară
mormantul,
231
00:15:40,240 --> 00:15:41,720
și eu doar... continui
imaginându-l pe Paul
232
00:15:41,840 --> 00:15:42,760
făcând exact același lucru.
233
00:15:42,880 --> 00:15:44,320
A fost declarat mort, Billy.
234
00:15:44,440 --> 00:15:46,920
Știu. Știu.
Eu... îmi tot spun asta.
235
00:15:47,040 --> 00:15:48,960
Mă strâng de paie. Dar...
236
00:15:51,440 --> 00:15:53,920
Uite, vrei doar
vii cu mine... în apartamentul lui?
237
00:15:54,040 --> 00:15:55,520
Te rog, doar pentru a pune
mintea mea în repaus.
238
00:15:55,640 --> 00:15:56,680
N...
239
00:15:57,240 --> 00:15:58,600
Vă rog.
240
00:15:58,720 --> 00:15:59,760
Răbdare.
241
00:16:00,560 --> 00:16:02,840
Bine, ești cel mai mult
persoană rațională pe care o cunosc.
242
00:16:29,480 --> 00:16:30,560
Paul?
243
00:16:43,640 --> 00:16:45,680
Billy, de obicei
dezordonat asta?
244
00:16:46,120 --> 00:16:48,240
Nu, Paul este foarte ordonat,
foarte îngrijit.
245
00:16:53,560 --> 00:16:54,960
O, Doamne, Răbdare!
246
00:16:55,080 --> 00:16:56,360
- Ce?
- Răbdare e el?
247
00:16:56,480 --> 00:16:57,840
Este el?
248
00:17:00,280 --> 00:17:02,520
Nu, nu, nu. Nu, Billy,
nu este fratele tău.
249
00:17:08,480 --> 00:17:10,120
Billy, este în viață!
250
00:17:10,480 --> 00:17:12,120
E în viață, oricine ar fi.
251
00:17:13,920 --> 00:17:15,720
Trebuie să chem o ambulanță.
252
00:17:21,080 --> 00:17:23,040
Este cravata pe care am luat-o
la morgă.
253
00:17:26,640 --> 00:17:30,800
Aceasta... sugerează că Paul
a fost aici,
254
00:17:31,160 --> 00:17:35,600
um, deci, stai, eh...
255
00:17:35,720 --> 00:17:40,240
... um, deci, er, ăă, Paul era...
era... era în viață
256
00:17:40,360 --> 00:17:41,720
și acum a murit și apoi
el... și apoi... și apoi...
257
00:17:41,840 --> 00:17:42,720
și apoi a fost din nou în viață,
258
00:17:42,840 --> 00:17:43,720
iar acum a ucis pe cineva.
259
00:17:43,840 --> 00:17:44,960
Nu, nu, nu, nu, nu e mort.
260
00:17:45,080 --> 00:17:47,040
- Cine nu e mort?
- Omul din bucătărie.
261
00:17:47,440 --> 00:17:49,400
Billy, Billy, ascultă-mă.
262
00:17:49,880 --> 00:17:52,280
Nu avem de unde să știm
care l-a înjunghiat pe acel om.
263
00:17:52,720 --> 00:17:54,360
Dar ceea ce știm
este cravata lui Paul
264
00:17:54,480 --> 00:17:56,040
a fost folosit pentru a-i salva viața.
265
00:17:57,760 --> 00:17:59,320
Doar ea...
266
00:17:59,440 --> 00:18:01,360
nu spune poliției
267
00:18:01,480 --> 00:18:03,120
că am luat cravata
la morgă.
268
00:18:03,240 --> 00:18:04,400
- Eu...
- Cel puțin până știm
269
00:18:04,520 --> 00:18:06,040
Paul e în viață.
- Billy.
270
00:18:07,720 --> 00:18:08,800
eu...
271
00:18:08,920 --> 00:18:09,840
eu...
272
00:18:12,360 --> 00:18:13,720
Răbdare, vă rog.
273
00:18:16,440 --> 00:18:17,440
Vă rog.
274
00:18:28,840 --> 00:18:29,600
Este al victimei?
275
00:18:29,720 --> 00:18:30,760
Noi credem că da.
276
00:18:30,880 --> 00:18:31,880
Multumesc.
277
00:18:39,680 --> 00:18:43,240
Sacha Davidson,
Asistent executiv AFT.
278
00:18:43,720 --> 00:18:45,440
Ce este AFT?
279
00:18:45,560 --> 00:18:46,680
Să aflăm.
280
00:18:53,520 --> 00:18:55,720
Este o companie de prelucrare a alimentelor.
281
00:18:55,840 --> 00:18:58,600
Și fratele tău a lucrat acolo,
zici tu, in cercetare?
282
00:18:58,720 --> 00:19:02,240
Da, s-a prăbușit și acolo,
la o petrecere, așa mi s-a spus.
283
00:19:02,360 --> 00:19:03,320
Ce fel de petrecere?
284
00:19:03,440 --> 00:19:05,240
Băuturi de sărbătoare.
285
00:19:05,360 --> 00:19:07,240
Au câștigat un caz la
Înalta Curte.
286
00:19:07,480 --> 00:19:08,960
Cred că am citit ceva
despre asta.
287
00:19:09,080 --> 00:19:11,160
A fost ceva
de a face cu aditivii?
288
00:19:11,280 --> 00:19:13,640
Da, unele familii susțin asta
coloranți și îndulcitori
289
00:19:13,760 --> 00:19:15,720
că AFT a adăugat la anumite
grupe de alimente pentru copii
290
00:19:15,840 --> 00:19:17,800
sunt legate de probleme de comportament,
deci...
291
00:19:18,360 --> 00:19:19,920
Și ce ai fost
fac aici, Billy,
292
00:19:20,040 --> 00:19:21,520
tu și răbdare,
la apartamentul lui Paul?
293
00:19:22,880 --> 00:19:24,240
Ei bine...
294
00:19:25,040 --> 00:19:27,840
Billy crede că
fratele lui ar putea fi încă în viață.
295
00:19:28,760 --> 00:19:29,760
Dar tu...
296
00:19:29,880 --> 00:19:31,400
i-ai auzit la morgă,
297
00:19:31,520 --> 00:19:33,040
i-au cusut ochii
și buzele închise.
298
00:19:33,160 --> 00:19:34,240
Jake.
299
00:19:38,080 --> 00:19:40,160
De ce ar fura cineva un cadavru
dintr-o camera mortuara?
300
00:19:40,280 --> 00:19:41,800
Pentru a acoperi cauza morții.
301
00:19:42,120 --> 00:19:43,760
Ai spus că Thompson a murit
un atac de cord.
302
00:19:43,880 --> 00:19:45,600
Ei bine, asta este paramedicul
a spus, domnule.
303
00:19:45,720 --> 00:19:48,520
- Și crezi că este suspect?
- Ei bine, nu ştim.
304
00:19:48,640 --> 00:19:50,400
Se presupunea că autopsia
sa se intample ieri,
305
00:19:50,520 --> 00:19:52,360
dar patologul
și-a rupt brațul.
306
00:19:52,480 --> 00:19:55,520
Ceea ce acum pare
cam coincidenta.
307
00:19:56,040 --> 00:19:57,720
Patologul, dr. Di Marco.
308
00:19:57,840 --> 00:19:59,120
Uh, Charlie Di Marco?
309
00:19:59,240 --> 00:20:00,960
- Da, domnule, îl cunoașteți?
- Da,
310
00:20:01,080 --> 00:20:02,440
mergem la
Rotary Club împreună.
311
00:20:03,520 --> 00:20:05,320
Mm. Ei bine, noi...
312
00:20:05,440 --> 00:20:07,320
am verificat-o pe a lui
rețele sociale, domnule,
313
00:20:07,440 --> 00:20:11,040
fiica lui, Anita, ea este șeful
de Relații cu Investitorii la AFT,
314
00:20:11,160 --> 00:20:14,120
compania unde Paul Thompson
iar Sacha Davidson a lucrat.
315
00:20:14,240 --> 00:20:15,720
Davidson, tipul
cine a fost injunghiat?
316
00:20:15,840 --> 00:20:17,200
Este corect, domnule.
317
00:20:17,640 --> 00:20:19,120
Ce insinuezi?
318
00:20:19,240 --> 00:20:22,440
Poate că cineva de la AFT
se baza pe Di Marco
319
00:20:22,560 --> 00:20:23,760
pentru a efectua autopsia.
320
00:20:23,880 --> 00:20:25,520
Ce, pentru a falsifica descoperirile,
vrei sa spui?
321
00:20:25,640 --> 00:20:29,200
Și când nu era disponibil,
au trebuit să oprească autopsia
322
00:20:29,320 --> 00:20:30,760
de a merge înainte prin alte mijloace.
323
00:20:30,880 --> 00:20:32,520
Și unde se încadrează Davidson?
324
00:20:33,080 --> 00:20:35,320
El știa prea multe.
Trebuia să fie redus la tăcere.
325
00:20:35,640 --> 00:20:38,120
Uf, am menționat că am
o durere de cap?
326
00:20:39,040 --> 00:20:40,400
Îmi pare rău, domnule.
327
00:20:40,840 --> 00:20:42,400
Cum ne-ar placea
a continua?
328
00:20:42,520 --> 00:20:43,640
Hmm.
329
00:20:45,440 --> 00:20:49,920
Nu vă apropiați de AFT până când
Am vorbit cu Charlie Di Marco.
330
00:20:59,280 --> 00:21:02,280
Oh, doamnă, asta e totul
Am putut găsi pe AFT.
331
00:21:02,840 --> 00:21:04,200
Un titlu rapid ar fi bine.
332
00:21:04,320 --> 00:21:06,440
Acțiune colectivă, doamnă,
adus de trei familii.
333
00:21:06,560 --> 00:21:07,640
În numele multor alții?
334
00:21:07,760 --> 00:21:09,840
asa e,
peste 600 dintre ele.
335
00:21:09,960 --> 00:21:11,360
Ei consideră că AFT ar fi făcut-o
trebuia să plătească
336
00:21:11,480 --> 00:21:13,960
până la trei sute de milioane
în daune ar fi pierdut.
337
00:21:14,080 --> 00:21:15,320
Dar nu au făcut-o.
338
00:21:15,440 --> 00:21:16,760
Caz nedovedit.
339
00:21:16,880 --> 00:21:18,920
Familiile susțin că AFT
a continuat să folosească
340
00:21:19,040 --> 00:21:20,600
anumiți aditivi în lor
produse alimentare,
341
00:21:20,720 --> 00:21:22,440
în ciuda faptului că este conștient de
o legătură suspectă
342
00:21:22,560 --> 00:21:24,400
la probleme de comportament
la copii.
343
00:21:24,760 --> 00:21:27,360
Dar judecătorul a fost mulțumit că
făcuseră măsuri rezonabile
344
00:21:27,480 --> 00:21:28,760
pentru a-și face produsele alimentare sigure
345
00:21:28,880 --> 00:21:30,360
odată ce au fost informaţi.
346
00:21:30,480 --> 00:21:31,800
Ce fel de probleme de comportament?
347
00:21:31,920 --> 00:21:36,120
Eh, hiperactivitate,
probleme de atentie, cred.
348
00:21:36,240 --> 00:21:37,520
Totul este în dosar, doamnă.
349
00:21:37,960 --> 00:21:39,120
- Mulţumesc.
- Da.
350
00:22:07,480 --> 00:22:08,680
Cum a fost?
351
00:22:09,320 --> 00:22:10,440
- Incomodă.
- Mm.
352
00:22:10,560 --> 00:22:11,920
Ce a spus?
353
00:22:12,040 --> 00:22:14,320
„Pentru nenorociții ăia,
iti bat joc de mine?"
354
00:22:14,440 --> 00:22:15,720
Cuvinte în acest sens.
355
00:22:15,840 --> 00:22:17,360
Dar fiica lui e pe consiliu.
356
00:22:17,480 --> 00:22:18,920
Nu pentru mult timp, poate.
357
00:22:19,040 --> 00:22:20,720
Di Marco a spus că a fost
îndemnând-o să plece.
358
00:22:20,840 --> 00:22:22,240
Ce o oprește?
359
00:22:22,360 --> 00:22:24,280
O listă la bursă
luna viitoare.
360
00:22:24,840 --> 00:22:27,760
Ei bine, îmi pare rău, domnule,
dacă am compromis
361
00:22:27,880 --> 00:22:28,920
o prietenie pentru tine.
362
00:22:29,040 --> 00:22:30,320
Ei bine, nu ne vom juca
patruzeci
363
00:22:30,440 --> 00:22:33,280
în următoarea zi de golf,
dar, eh, a meritat.
364
00:22:34,080 --> 00:22:36,320
Di Marco era atât de dornic să demonstreze
nu este în buzunarul AFT,
365
00:22:36,440 --> 00:22:39,480
mi-a trimis un videoclip fiicei lui
împărtășise cu el.
366
00:22:39,840 --> 00:22:42,120
A fost luată în timpul băuturilor
partidul AFT organizat
367
00:22:42,240 --> 00:22:44,280
dupa instanta
hotărât în favoarea lor.
368
00:22:44,960 --> 00:22:46,000
Ei, spune el,
369
00:22:46,120 --> 00:22:48,560
„Acesta este evenimentul de lucru
370
00:22:48,680 --> 00:22:50,480
la care a murit Paul Thompson”.
371
00:22:51,480 --> 00:22:53,640
Acesta a fost un efort de echipă,
372
00:22:53,760 --> 00:22:56,000
și împreună am făcut-o.
Deci felicitări,
373
00:22:56,120 --> 00:22:58,000
hai să bem ceva,
distrați-vă.
374
00:23:07,720 --> 00:23:11,160
Da. Am mâncat.
Câteva băuturi.
375
00:23:11,280 --> 00:23:12,440
Şi ce dacă?
376
00:23:12,560 --> 00:23:14,000
Era destul de bule
a umple o baie.
377
00:23:14,120 --> 00:23:15,320
Și punctul tău este...?
378
00:23:15,440 --> 00:23:17,600
În calitate de CEO, nu a fost asta
de prost gust,
379
00:23:17,720 --> 00:23:19,520
date fiind dificultăţile
acele familii
380
00:23:19,640 --> 00:23:21,840
si copiii lor
ai experimentat?
381
00:23:21,960 --> 00:23:25,320
Viitorul AFT
s-a sprijinit pe acel caz.
382
00:23:25,880 --> 00:23:27,520
Echipa mea lucrase la asta
de luni de zile.
383
00:23:27,640 --> 00:23:31,000
Cred că e puțină ușurare,
fericire, chiar,
384
00:23:31,120 --> 00:23:32,840
la rezultatul este iertabil.
385
00:23:32,960 --> 00:23:34,160
Hm.
386
00:23:35,760 --> 00:23:37,760
Paul Thompson nu pare
foarte fericit.
387
00:23:45,440 --> 00:23:46,920
Poate că începuse
să se simtă rău.
388
00:23:47,040 --> 00:23:49,800
Aceasta a fost luată la 12:43 p.m.
389
00:23:49,920 --> 00:23:52,440
Paul nu sa prăbușit până când
după ora 3:00.
390
00:23:53,240 --> 00:23:56,720
Un coleg de-al meu
se află în comă indusă,
391
00:23:56,840 --> 00:23:58,440
după ce a fost înjunghiat
de mai multe ori,
392
00:23:58,560 --> 00:24:00,840
nu asta ar trebui
să investigheze?
393
00:24:00,960 --> 00:24:02,840
Sacha Davidson
a fost la această petrecere.
394
00:24:02,960 --> 00:24:05,920
Credem atacul asupra lui
poate fi legat de moartea lui Pavel.
395
00:24:09,040 --> 00:24:10,120
Ce groapă de șerpi.
396
00:24:10,240 --> 00:24:11,920
Un iepure, vrei să spui.
397
00:24:12,520 --> 00:24:14,360
Toți se bat unul pe altul.
- Cine este?
398
00:24:14,480 --> 00:24:16,320
Ei bine, Paul Thompson
pentru început.
399
00:24:16,440 --> 00:24:18,120
- Cu Sacha Davidson?
- Nu.
400
00:24:18,240 --> 00:24:19,880
Anita Di Marco.
401
00:24:20,240 --> 00:24:21,360
Fiica patologului?
402
00:24:21,480 --> 00:24:22,840
La fel.
403
00:24:29,040 --> 00:24:30,600
Când Paul a întrerupt-o,
404
00:24:30,720 --> 00:24:32,440
a fost surprinsă de CCTV
405
00:24:32,560 --> 00:24:34,320
trecându-și cheia în jos
al lui Audi
406
00:24:34,440 --> 00:24:35,960
în parcarea personalului.
407
00:24:36,080 --> 00:24:38,640
Și-a păstrat slujba doar pentru că
a refuzat să depună plângere.
408
00:24:39,440 --> 00:24:40,360
Ai mai multe?
409
00:24:40,480 --> 00:24:41,400
CEO-ul,
410
00:24:41,520 --> 00:24:43,040
Doamna „Și-Punctul-Tu-este?”
411
00:24:43,360 --> 00:24:45,560
- Cu cine?
- Bucătarul executiv.
412
00:24:46,840 --> 00:24:47,840
Au propriul bucătar?
413
00:24:47,960 --> 00:24:49,120
Nebun, nu?
414
00:24:50,840 --> 00:24:52,120
Mason Jenner.
415
00:24:52,240 --> 00:24:53,840
Will și-a condus numele în PNC,
416
00:24:53,960 --> 00:24:56,520
a fost prins cu mâinile
în casă
417
00:24:56,640 --> 00:24:59,320
la vreun restaurant elegant.
Servit doi ani.
418
00:24:59,440 --> 00:25:01,800
Explică de ce face
sandvișuri pentru bord la AFT.
419
00:25:01,920 --> 00:25:03,600
- Bună treabă, Jake.
- Mm.
420
00:25:07,040 --> 00:25:08,800
Am spus că răbdarea poate aștepta
în biroul tău, șefule.
421
00:25:08,920 --> 00:25:10,320
Ea părea supărată.
422
00:25:14,840 --> 00:25:16,320
Răbdare, ești bine?
423
00:25:16,440 --> 00:25:18,240
eu... um...
424
00:25:18,880 --> 00:25:20,920
Îmi pare rău, doar...
Ar fi trebuit să-ți spun.
425
00:25:21,040 --> 00:25:23,240
- Mi-ai spus ce?
- Eu... nu am...
426
00:25:23,360 --> 00:25:24,720
Nu am vrut să trădez
prietenia noastră,
427
00:25:24,840 --> 00:25:27,160
dar evitând să faci asta,
aș fi trădat
428
00:25:27,280 --> 00:25:29,520
prietenia mea cu Billy în schimb
si...
429
00:25:29,640 --> 00:25:31,520
Răbdare, e... e în regulă.
430
00:25:31,640 --> 00:25:32,720
Spune-mi ce?
431
00:25:38,880 --> 00:25:42,360
Cravata care a fost folosită ca
garou pe Sacha Davidson...
432
00:25:43,520 --> 00:25:46,160
Galben cu trenuri roșii, nu?
433
00:25:46,280 --> 00:25:47,440
Da.
434
00:25:48,280 --> 00:25:50,520
Era aceeași cravată ca și Billy
adus la morgă
435
00:25:50,640 --> 00:25:52,320
ca să poarte fratele său.
436
00:25:52,680 --> 00:25:54,920
Ce, o cravată asemănătoare?
437
00:25:55,360 --> 00:25:56,920
Identic.
438
00:25:57,040 --> 00:25:58,040
Cred că...
439
00:25:58,920 --> 00:26:00,600
Cred că Billy are dreptate.
440
00:26:00,880 --> 00:26:02,120
Cred că Paul este în viață,
441
00:26:02,240 --> 00:26:04,280
și l-a înjunghiat pe Sacha Davidson.
442
00:26:04,640 --> 00:26:06,640
Ochii și buzele lui
au fost cusute închise.
443
00:26:06,760 --> 00:26:09,040
Și analiza cheagurilor de sânge
444
00:26:09,160 --> 00:26:10,920
sugerează că Davidson
a fost înjunghiat
445
00:26:11,040 --> 00:26:12,920
cu câteva ore înainte
l-ai gasit,
446
00:26:13,040 --> 00:26:15,800
în timp ce... cadavrul lui Paul Thompson
era încă în morgă.
447
00:26:15,920 --> 00:26:18,760
Da, dar asta presupune asta
informațiile care ni s-au oferit
448
00:26:18,880 --> 00:26:21,440
de către îmbălsămatorul, Frank Lawrie,
este corect.
449
00:26:21,560 --> 00:26:24,640
Și nu-l cred
a fi un martor de încredere.
450
00:26:26,560 --> 00:26:28,080
Ce te face să spui asta?
451
00:26:29,760 --> 00:26:32,720
Sunt... Sunt sensibil la mirosuri,
DS Hunter.
452
00:26:33,440 --> 00:26:36,520
Și aroma de coniac era departe
mai puternic asupra lui
453
00:26:36,640 --> 00:26:38,280
decât în lichidul de îmbălsămare.
454
00:26:44,880 --> 00:26:46,360
Vom încerca din nou mâine.
455
00:26:47,840 --> 00:26:49,120
Haide.
456
00:27:14,640 --> 00:27:18,640
Când iadul este plin,
morții încă umblă pe pământ.
457
00:27:27,120 --> 00:27:29,320
Aaaarrr!
458
00:27:29,440 --> 00:27:30,920
Aaarr!
459
00:27:34,920 --> 00:27:38,920
Am încercat... să mă trezesc
curajul de a spune adevărul.
460
00:27:41,920 --> 00:27:43,360
Care este ce?
461
00:27:48,760 --> 00:27:51,120
Paul Thompson...
462
00:27:51,240 --> 00:27:54,120
a dispărut din
morga de la...
463
00:27:55,440 --> 00:27:56,880
2:30 a.m.
464
00:27:57,160 --> 00:27:58,440
Nu la 7:00.
465
00:28:00,360 --> 00:28:01,960
Nici eu nu am fost...
466
00:28:02,960 --> 00:28:04,720
sincer despre mașină.
467
00:28:06,080 --> 00:28:07,840
Am auzit pași.
468
00:28:10,760 --> 00:28:12,040
Cred că a mers.
469
00:28:12,160 --> 00:28:13,680
Cu ochii închiși?
470
00:28:15,240 --> 00:28:17,240
Mâinile îmi tremurau prea tare
471
00:28:17,360 --> 00:28:18,840
a coase ceva.
472
00:28:18,960 --> 00:28:20,640
De ce să minți despre asta?
473
00:28:22,840 --> 00:28:24,840
Aveam nevoie de timp să mă trezesc.
474
00:28:26,920 --> 00:28:29,320
Ce, și tu îl crezi?
Un bețiv fără speranță?
475
00:28:29,440 --> 00:28:30,720
Dacă nu este de încredere, atunci
476
00:28:30,840 --> 00:28:32,720
ar trebui să facem și reduceri
prima lui declarație.
477
00:28:32,840 --> 00:28:34,640
Nu contează
pe care alegem să le credem.
478
00:28:34,760 --> 00:28:36,920
Oricum, nu se dovedește
că Paul Thompson este în viață,
479
00:28:37,040 --> 00:28:38,440
sau că a înjunghiat
Sacha Davidson.
480
00:28:38,560 --> 00:28:40,960
Dar ce zici de cuțit
Am găsit în mașina de spălat vase, domnule?
481
00:28:41,080 --> 00:28:43,560
Amprentele se potriveau cu cele
găsite în altă parte în proprietate.
482
00:28:43,680 --> 00:28:47,240
Pentru că sunt ai lui Paul Thompson,
este apartamentul lui, cuțitul lui.
483
00:28:47,360 --> 00:28:49,760
DS Hunter a reușit să vorbească cu
logodnica, domnule,
484
00:28:49,880 --> 00:28:50,960
Ophelia Lawrence,
485
00:28:51,080 --> 00:28:52,640
pentru a urmări ce
Ne-a spus răbdarea.
486
00:28:52,760 --> 00:28:54,440
Și ea a spus Paul Thompson
era convins
487
00:28:54,560 --> 00:28:56,280
că AFT ar pierde cazul.
488
00:28:56,920 --> 00:28:59,000
Când au câștigat,
a sunat-o de la petrecere,
489
00:28:59,120 --> 00:29:00,960
a spus că a fost o victorie
construit pe minciuni,
490
00:29:01,080 --> 00:29:02,920
a susținut că ar putea dovedi asta.
491
00:29:03,040 --> 00:29:04,720
Uh, Paul a lucrat
cercetare la AFT,
492
00:29:04,840 --> 00:29:06,360
poate ceva
a dat peste biroul lui
493
00:29:06,480 --> 00:29:08,640
asta ar fi stricat
cazul in instanta si...
494
00:29:08,760 --> 00:29:10,240
și a păstrat o copie a acestuia.
495
00:29:10,360 --> 00:29:12,640
Asta făcea Davidson
in apartamentul lui,
496
00:29:12,760 --> 00:29:14,200
căutați cercetări furate?
497
00:29:14,320 --> 00:29:17,000
Poate că Paul a menționat-o pe a lui
îndoieli față de persoana greșită
498
00:29:17,120 --> 00:29:20,120
și ei își fac griji că va costa
ei 300 de milioane de daune.
499
00:29:20,240 --> 00:29:21,560
Da, ca să nu mai vorbim
milioanele
500
00:29:21,680 --> 00:29:23,400
directorii
pot pierde personal
501
00:29:23,520 --> 00:29:26,160
dacă cotarea la bursă
trebuie tras.
502
00:29:26,280 --> 00:29:28,160
Dacă Paul Thompson este mort,
atunci...
503
00:29:29,320 --> 00:29:31,280
poate a fost ucis
pentru a-l opri să vorbească.
504
00:29:32,160 --> 00:29:33,360
Putem demonstra asta?
505
00:29:33,480 --> 00:29:34,720
Orice dintre ele?
506
00:29:35,320 --> 00:29:36,760
Este destul de circumstanțial.
507
00:29:45,440 --> 00:29:47,440
Vedea,
aceasta este Anita Di Marco.
508
00:29:50,080 --> 00:29:51,680
Și acolo, domnule,
509
00:29:53,120 --> 00:29:54,640
credem că ar putea fi
paharul lui Paul Thompson,
510
00:29:54,760 --> 00:29:56,320
ea ar putea fi
punând ceva în ea.
511
00:30:03,320 --> 00:30:04,760
Nu este circumstanțial.
512
00:30:04,880 --> 00:30:06,320
Este inexistent.
513
00:30:06,440 --> 00:30:08,200
Dar Anita di Marco fusese
părăsit de Paul Thompson,
514
00:30:08,320 --> 00:30:10,600
era destul de supărată
pentru a-și deteriora mașina.
515
00:30:10,720 --> 00:30:11,840
A fost disciplinată, domnule,
516
00:30:11,960 --> 00:30:13,960
era poate în pericol
de concediere,
517
00:30:14,080 --> 00:30:16,000
cu ameninţarea pierderii
afară pe plutitor
518
00:30:16,120 --> 00:30:18,400
si foarte profitabil
opțiuni de acțiuni.
519
00:30:18,520 --> 00:30:21,120
Poate că n-ar fi nevoie
prea mult pentru a o convinge
520
00:30:21,240 --> 00:30:22,600
toate le-ar fi mai bine
cu Paul în afara drumului.
521
00:30:22,720 --> 00:30:24,200
Ha, nu, nu. Nu, nu, nu, nu, nu.
522
00:30:24,320 --> 00:30:25,360
Acest lucru nu se întâmplă.
523
00:30:25,480 --> 00:30:27,000
nu merg mai departe
încă o excursie de pescuit
524
00:30:27,120 --> 00:30:28,720
cu cineva numit Di Marco.
525
00:30:29,040 --> 00:30:30,800
Adu-mi niște dovezi reale.
526
00:30:31,040 --> 00:30:32,440
Nu știu, un stick USB.
527
00:30:32,560 --> 00:30:34,320
Un pahar cu urme de cianura.
528
00:30:34,440 --> 00:30:37,680
Un trup care, Doamne ferește,
poate fi supus unei autopsii efective.
529
00:30:48,640 --> 00:30:51,760
Um, poți să te joci
acel videoclip din nou, te rog?
530
00:30:51,880 --> 00:30:53,120
Ei...
531
00:32:59,640 --> 00:33:01,320
Șeful ne întreabă dacă ar trebui
scoate o declarație
532
00:33:01,440 --> 00:33:02,360
despre Paul Thompson.
533
00:33:02,480 --> 00:33:03,920
Persoană dispărută sau trup dispărut?
534
00:33:04,040 --> 00:33:05,360
Ea nu s-a hotărât.
535
00:33:05,480 --> 00:33:06,560
Poți să-i rogi să rețină?
536
00:33:06,680 --> 00:33:07,760
Ne cumperi mai mult timp?
537
00:33:07,880 --> 00:33:08,920
Voi încerca.
538
00:33:09,040 --> 00:33:10,280
Dar e chemarea ei.
539
00:33:10,840 --> 00:33:12,800
Uite, e nervoasă că Paul
Thompson ar putea fi pe fugă
540
00:33:12,920 --> 00:33:14,040
si disperata.
541
00:33:14,560 --> 00:33:15,520
Și dacă nu am avertizat
publicului
542
00:33:15,640 --> 00:33:17,040
și înjunghie pe altcineva,
543
00:33:17,160 --> 00:33:19,520
Ei bine, asta are un IPCC
trimitere scrisă peste tot.
544
00:33:19,640 --> 00:33:20,840
Și dacă e mort?
545
00:33:21,160 --> 00:33:23,760
Ei bine, sincer,
avem nevoie de un alt indiciu.
546
00:33:23,880 --> 00:33:24,960
Un apel la informare.
547
00:33:25,080 --> 00:33:26,600
Cineva trebuie să fi văzut ceva.
548
00:33:27,080 --> 00:33:28,800
Întreabă-mă ce
inducția înapoi este,
549
00:33:28,920 --> 00:33:30,520
Inspectorul detectiv Metcalf.
550
00:33:30,640 --> 00:33:32,000
Vei începe cu salut?
551
00:33:32,120 --> 00:33:34,960
Nu. Aș prefera să mă întrebi
ce este inducția înapoi.
552
00:33:37,480 --> 00:33:39,520
Ce este
inducție inversă?
553
00:33:40,040 --> 00:33:42,440
Deci, este o strategie folosită
pentru a rezolva probleme
554
00:33:42,560 --> 00:33:45,000
când piese cruciale
din informații lipsesc.
555
00:33:45,120 --> 00:33:46,520
Deci, începeți
cu un posibil răspuns,
556
00:33:46,640 --> 00:33:47,920
iar apoi lucrezi invers.
557
00:33:48,240 --> 00:33:50,240
Deci, să presupunem
că Paul Thompson
558
00:33:50,360 --> 00:33:51,920
a ieșit din acea morgă.
559
00:33:54,360 --> 00:33:56,120
Paramedicii au sosit
pe scena,
560
00:33:56,240 --> 00:33:58,480
și l-a declarat mort
la 3:14 p.m.
561
00:33:58,760 --> 00:34:00,200
A fost dus la morgă.
562
00:34:00,320 --> 00:34:02,680
A ajuns la morgă
iar apoi a dispărut.
563
00:34:04,120 --> 00:34:06,120
Deci, care este singurul lucru
suntem siguri că se va întâmpla
564
00:34:06,240 --> 00:34:07,720
între vremurile de
el sosind
565
00:34:07,840 --> 00:34:09,520
și el părăsind morgă?
566
00:34:09,640 --> 00:34:11,720
Ei bine, a fost hrănit
lichid de îmbălsămare.
567
00:34:11,840 --> 00:34:13,320
Da, exact.
568
00:34:13,440 --> 00:34:16,080
Deci, dacă Paul Thompson a ieșit
viu, ce l-a înviat?
569
00:34:21,160 --> 00:34:23,120
Bine, bine, m-am uitat
fluidele de îmbălsămare
570
00:34:23,240 --> 00:34:25,360
si ingredientele,
și cel mai intrigant
571
00:34:25,480 --> 00:34:27,040
a fost cărbune activ.
572
00:34:28,120 --> 00:34:29,240
Întreabă-mă de ce.
573
00:34:32,320 --> 00:34:33,440
De ce?
574
00:34:34,240 --> 00:34:36,760
Pentru că sunt numeroase cazuri
a oamenilor care supraviețuiesc
575
00:34:36,880 --> 00:34:38,120
intoxicație cu tetrodotoxină
576
00:34:38,240 --> 00:34:40,320
după ce a fost administrat
cărbune activ.
577
00:34:40,440 --> 00:34:42,760
Adesea la ore după toxină
au intrat în sângele lor.
578
00:34:42,880 --> 00:34:44,920
Uite... stai, vei avea
să repet asta.
579
00:34:45,480 --> 00:34:46,760
tetrodotoxina.
580
00:34:46,880 --> 00:34:48,600
Este produs
în ficatul peștelui-puffer,
581
00:34:48,720 --> 00:34:50,920
este cunoscut ca, um,
fugu în Japonia.
582
00:34:51,440 --> 00:34:54,400
Hm, este perfect sigur să mănânci,
dacă este pregătit corect.
583
00:34:54,520 --> 00:34:56,120
Dar dacă nu, poate fi mortal.
584
00:34:56,240 --> 00:34:58,240
Provoacă paralizie musculară
585
00:34:58,360 --> 00:35:01,600
și blochează neurotransmisiile,
iar în unele cazuri
586
00:35:01,720 --> 00:35:03,800
imită efectul morții
în victimele ei.
587
00:35:03,920 --> 00:35:06,160
Deci, spui
Pavel a mâncat acest pește,
588
00:35:06,280 --> 00:35:08,520
iar efectele l-au făcut să pară
de parcă ar fi murit?
589
00:35:10,840 --> 00:35:14,760
Dar... cărbunele din
lichidul de îmbălsămare l-a reînviat?
590
00:35:14,880 --> 00:35:15,920
Exact.
591
00:35:16,040 --> 00:35:17,720
Ce te pune pe ganduri
a avut fugu?
592
00:35:17,840 --> 00:35:19,760
Ei bine, ei serveau
cutii bento la petrecere,
593
00:35:19,880 --> 00:35:22,040
iar lui Paul iubește sashimi.
594
00:35:23,360 --> 00:35:24,960
Putem demonstra ceva din toate acestea?
595
00:35:45,680 --> 00:35:47,720
De unde au știut că o va face
mănâncă?
596
00:35:51,640 --> 00:35:53,840
Paul a lucrat la AFT timp de 15 ani.
597
00:35:53,960 --> 00:35:55,480
Știau exact ce să comandă.
598
00:36:22,880 --> 00:36:24,800
Urme de tetrodotoxină
599
00:36:24,920 --> 00:36:27,200
w sunt detectate într-unul
a recipientelor goale pentru alimente
600
00:36:27,320 --> 00:36:30,040
găsit în coșurile din afara AFT,
Zidar.
601
00:36:30,960 --> 00:36:32,720
Ai idee cum au ajuns acolo?
602
00:36:33,440 --> 00:36:34,520
Fără comentarii.
603
00:36:34,640 --> 00:36:36,760
Știi ce este fugu,
O iau?
604
00:36:38,360 --> 00:36:40,640
Poate că CV-ul tău poate răspunde la asta.
605
00:36:42,240 --> 00:36:45,720
Doi ani de antrenament la Kyoto
a fi bucătar de sashimi,
606
00:36:45,840 --> 00:36:46,960
urmat de încă patru
607
00:36:47,080 --> 00:36:49,240
la o varietate de
restaurante din Tokyo.
608
00:36:49,640 --> 00:36:52,800
Și apoi încă patru aici
într-una dintre cele mai importante locații din Londra
609
00:36:52,920 --> 00:36:54,320
pentru bucătăria de fuziune asiatică,
610
00:36:54,440 --> 00:36:57,120
specializata in peste
și fructe de mare.
611
00:36:58,240 --> 00:37:00,640
Am vorbit cu restaurantul
unde ai plasat comanda
612
00:37:00,760 --> 00:37:02,720
pentru cutiile bento, Mason,
613
00:37:02,840 --> 00:37:04,200
Sushi Okinomi.
614
00:37:04,920 --> 00:37:07,600
Se spune că fugu este interzis
pentru vânzare publică în Marea Britanie,
615
00:37:07,720 --> 00:37:09,320
nu l-ar servi niciodată.
616
00:37:09,440 --> 00:37:11,360
Urmează o întrebare,
Inspector?
617
00:37:11,480 --> 00:37:13,000
Te voi întreba din nou, Mason.
618
00:37:13,360 --> 00:37:16,000
Ai vreo idee
ce urme de fugu
619
00:37:16,120 --> 00:37:19,320
a intrat în cutiile bento
ai servit la petrecere?
620
00:37:19,680 --> 00:37:21,720
Poate bucătarii
la Sushi Okinomi
621
00:37:21,840 --> 00:37:25,120
a ordonat kawahagi
dar au fost trimisi fugu din greseala.
622
00:37:26,720 --> 00:37:28,400
Au o textură similară.
623
00:37:28,520 --> 00:37:31,520
Sau poate ai dobândit-o de la
singurul club de mese specializat
624
00:37:31,640 --> 00:37:33,560
în Marea Britanie care are licență
să-l vândă.
625
00:37:33,680 --> 00:37:36,800
Își insistă clientela
este japonez expat,
626
00:37:37,440 --> 00:37:40,600
dar cred că ar putea avea
unul sau doi clienți locali.
627
00:37:40,720 --> 00:37:42,320
Nu ar trebui să fie prea lung
înaintea avocaților lor
628
00:37:42,440 --> 00:37:45,720
procesează cererea noastră de acces
la lista lor de distribuție.
629
00:37:45,840 --> 00:37:47,640
Din nou, detectiv...
630
00:37:48,840 --> 00:37:50,200
o întrebare.
631
00:37:50,720 --> 00:37:54,200
Ești într-o relație sexuală
cu CEO-ul AFT, Bethan Porter?
632
00:37:54,320 --> 00:37:55,360
Fără comentarii.
633
00:37:55,480 --> 00:37:56,640
Erai conștient de asta
Paul Thompson
634
00:37:56,760 --> 00:37:58,600
era în posesia cercetărilor
635
00:37:58,880 --> 00:38:01,400
care ar fi putut pune în pericol AFT
apărare de succes
636
00:38:01,520 --> 00:38:04,600
dintr-un proces de 300 de milioane de lire sterline?
- Fără comentarii.
637
00:38:04,840 --> 00:38:06,960
Ți-a oferit Bethan Porter
banii ca stimulent
638
00:38:07,080 --> 00:38:10,120
să-l ucidă pe Paul Thompson
hrănindu-l cu pești otrăviți
639
00:38:10,240 --> 00:38:11,760
pentru a-l împiedica să dezvăluie
ce stia?
640
00:38:11,880 --> 00:38:12,920
- Fără comentarii.
- Ai ucis...
641
00:38:13,040 --> 00:38:14,440
Ține-l acolo!
642
00:38:15,040 --> 00:38:17,320
Poliția orașului York
au emis un aviz,
643
00:38:17,440 --> 00:38:21,520
avertizând publicul să nu facă
apropie-te de Paul Thompson
644
00:38:21,640 --> 00:38:24,480
care este căutat sub bănuială
de tentativă de omor.
645
00:38:27,480 --> 00:38:29,600
Mi-ai acuzat clientul de
uciderea cuiva
646
00:38:29,720 --> 00:38:31,800
știi să fii în viață.
647
00:38:35,280 --> 00:38:36,640
Plecăm.
648
00:39:12,440 --> 00:39:13,720
Billy?
649
00:39:19,240 --> 00:39:20,520
eu um...
650
00:39:20,760 --> 00:39:22,640
Am fost la o plimbare cu bicicleta
sa-mi limpezeasca capul,
651
00:39:22,760 --> 00:39:24,680
si a fost asa
când m-am întors.
652
00:39:26,920 --> 00:39:28,400
Trebuie să fi fost...
653
00:39:28,840 --> 00:39:29,920
păstrând apartamentul
sub supraveghere
654
00:39:30,040 --> 00:39:31,360
și a intrat
când au văzut o șansă.
655
00:39:31,480 --> 00:39:33,000
Fiecare cameră este la fel?
656
00:39:33,120 --> 00:39:34,200
Da.
657
00:39:34,920 --> 00:39:36,600
Da, au trecut prin
totul.
658
00:39:37,480 --> 00:39:39,520
Adică, chiar și problemele din spate
a revistelor mele de biciclete
659
00:39:39,640 --> 00:39:41,120
au fost rupte în bucăți.
660
00:39:44,680 --> 00:39:46,440
Ei bine, deci, l-au găsit?
661
00:39:47,560 --> 00:39:49,200
Au... ce au găsit?
662
00:39:49,320 --> 00:39:50,600
Au găsit orice ar fi
663
00:39:50,720 --> 00:39:52,680
fratele tău ți-a încredințat,
Billy?
664
00:39:52,960 --> 00:39:55,040
Paul nu mi-a dat nimic.
665
00:39:55,160 --> 00:39:56,520
Răbdare, jur.
666
00:39:56,840 --> 00:39:57,720
Pe viata mea.
667
00:39:57,840 --> 00:39:59,040
Paul este în viață, nu-i așa?
668
00:39:59,840 --> 00:40:01,280
Și știi unde este.
669
00:40:02,880 --> 00:40:06,240
Ascultă, Billy... este în pericol.
670
00:40:07,640 --> 00:40:09,440
Dacă știe ceva care ar putea
inversarea cauzei,
671
00:40:09,560 --> 00:40:10,760
atunci nu vor face doar
lasa-l sa fie,
672
00:40:10,880 --> 00:40:13,640
există... sunt prea multe
călare pe ea.
673
00:40:15,440 --> 00:40:16,560
Noi...
674
00:40:16,680 --> 00:40:17,840
trebuie să încercăm să-l convingem
675
00:40:17,960 --> 00:40:19,360
să se predea poliției
676
00:40:19,480 --> 00:40:21,680
și spune-le că
înjunghierea a fost un accident.
677
00:40:26,240 --> 00:40:27,160
Vei...
678
00:40:28,560 --> 00:40:30,640
vei veni să-mi arăți
unde se ascunde?
679
00:40:32,280 --> 00:40:33,640
Ajută-mă să vorbesc cu el.
680
00:40:36,680 --> 00:40:37,960
Ar trebui să stau și să fac ordine.
681
00:40:45,320 --> 00:40:46,880
Atunci spune-mi unde este.
682
00:41:25,840 --> 00:41:26,880
Paul?
683
00:41:31,560 --> 00:41:32,920
Paul, ești aici?
684
00:41:34,320 --> 00:41:36,640
Eu, eu... sunt Patience Evans.
685
00:41:37,240 --> 00:41:39,440
Uh, eu... sunt un prieten al lui Billy.
686
00:41:40,840 --> 00:41:43,280
Mi-a spus să menționez fată
cu cele două umbrele.
687
00:41:54,240 --> 00:41:55,320
Paul?
688
00:41:56,240 --> 00:41:57,560
Paul, ești acolo?
689
00:42:03,240 --> 00:42:04,520
E în regulă. E în regulă.
690
00:42:04,640 --> 00:42:07,240
Um, nimeni altcineva nu știe
că ești aici.
691
00:42:08,440 --> 00:42:10,920
Eu, eu... am venit să încerc
si...
692
00:42:11,240 --> 00:42:12,520
te convinge
să te înmânezi.
693
00:42:12,640 --> 00:42:14,040
Să ajungi la închisoare, vrei să spui?
694
00:42:14,160 --> 00:42:15,520
Nu.
695
00:42:15,640 --> 00:42:17,120
Nu, nu, nu, eu, sunt sigur
nu se va ajunge la asta,
696
00:42:17,240 --> 00:42:18,640
și... și Billy este de acord cu mine.
697
00:42:18,760 --> 00:42:20,080
Uh-huh.
698
00:42:21,440 --> 00:42:23,240
De ce mi-aș pune încrederea în el?
699
00:42:25,320 --> 00:42:26,520
Nici măcar nu mi-a adus șosete.
700
00:42:26,640 --> 00:42:28,680
Uite, uite Paul,
esti in pericol.
701
00:42:29,040 --> 00:42:30,120
Ai prea dreptate.
702
00:42:31,680 --> 00:42:33,120
Ține-ți mâinile
unde le pot vedea.
703
00:42:40,440 --> 00:42:41,520
Unde este?
704
00:42:41,640 --> 00:42:42,680
Unde e ce?
705
00:42:43,920 --> 00:42:45,240
Uf!
706
00:42:45,360 --> 00:42:46,880
Unde este stick-ul de memorie?
707
00:42:47,120 --> 00:42:49,840
Jur, eu... nu am înțeles.
- Atunci cine are?
708
00:42:49,960 --> 00:42:51,480
Eu nu... Nu știu.
709
00:42:53,320 --> 00:42:54,880
Scoateți-vă buzunarele.
710
00:43:04,680 --> 00:43:07,760
Voi număra invers de la cinci.
711
00:43:07,880 --> 00:43:09,520
Și apoi o să pun un glonț
în genunchi.
712
00:43:09,640 --> 00:43:11,160
Te rog, nu am.
713
00:43:11,880 --> 00:43:13,600
De fapt, zgârie asta.
714
00:43:13,720 --> 00:43:15,440
O să pun un glonț
în genunchi în schimb.
715
00:43:15,560 --> 00:43:16,640
Ce?
716
00:43:16,760 --> 00:43:18,720
Cinci... patru.
717
00:43:18,840 --> 00:43:20,440
Cum să-ți dau
ce nu am?
718
00:43:20,560 --> 00:43:21,560
- Trei.
- Nu!
719
00:43:21,680 --> 00:43:23,120
- Doi.
- Oprește-te, te rog, doar...
720
00:43:23,240 --> 00:43:24,200
Unul.
721
00:43:24,320 --> 00:43:25,760
Aaargh!
722
00:43:33,280 --> 00:43:35,280
Aargh!
723
00:44:56,080 --> 00:44:57,960
Tocmai am avut DS Hunter
la telefon,
724
00:44:58,080 --> 00:44:59,960
spune că Davison este în sfârșit crăpat.
725
00:45:00,080 --> 00:45:01,960
A implicat-o pe femeia CEO?
726
00:45:02,080 --> 00:45:03,640
Da, și l-am scuzat pe Thompson,
727
00:45:03,760 --> 00:45:05,800
recunoaște că era în apartament,
în căutarea cercetării
728
00:45:05,920 --> 00:45:08,320
sub a lui Bethan Porter
instrucțiuni explicite,
729
00:45:08,440 --> 00:45:10,400
spune Paul s-a împiedicat
peste el în întuneric,
730
00:45:10,520 --> 00:45:11,720
l-a înjunghiat în panică.
731
00:45:11,840 --> 00:45:13,560
Este Davidson în?
pe complotul otravirii?
732
00:45:13,680 --> 00:45:14,760
Nu cred, domnule,
733
00:45:14,880 --> 00:45:16,920
dar suntem aproape
la pironiul lui Jenner.
734
00:45:17,040 --> 00:45:20,160
Clubul privat de mese în sfârșit
și-a susținut lista de clienți.
735
00:45:20,280 --> 00:45:21,920
Ei recunosc că au trimis un
transport de fugu
736
00:45:22,040 --> 00:45:24,200
la o căsuță poștală din York săptămâna trecută.
737
00:45:24,320 --> 00:45:25,960
Crezi că ne va da
Bethan Porter?
738
00:45:26,080 --> 00:45:27,720
Să pretind că a fost constrâns, da.
739
00:45:27,840 --> 00:45:29,200
Bună treabă.
740
00:45:29,480 --> 00:45:31,640
Oh, și, uh, detective,
la multi ani.
741
00:45:56,080 --> 00:45:58,520
Te... mergi la băuturi?
742
00:46:02,520 --> 00:46:03,720
Aș fi vrut să fi știut.
743
00:46:03,840 --> 00:46:04,920
De ce?
744
00:46:05,040 --> 00:46:06,640
Aș fi încercat să mă schimb
tura mea.
745
00:46:07,960 --> 00:46:09,240
Bine.
746
00:46:11,760 --> 00:46:15,200
Uh, poate am putea
ia o cafea cândva.
747
00:46:16,440 --> 00:46:19,920
Eu... nu beau cafea,
procesul de prăjire produce...
748
00:46:20,040 --> 00:46:22,520
Te intreb la o intalnire,
domnișoară Evans.
749
00:46:26,240 --> 00:46:28,640
Te duci la întâlniri, nu-i așa?
750
00:46:32,880 --> 00:46:34,360
eu... um...
751
00:46:34,480 --> 00:46:35,840
Nu știu, voi...
752
00:46:36,720 --> 00:46:38,440
Va trebui să mă gândesc la asta.
753
00:46:42,040 --> 00:46:43,320
Doar...
754
00:47:05,560 --> 00:47:07,040
Răbdare!
755
00:47:11,080 --> 00:47:12,240
- Ai venit.
- Elliot Scott
756
00:47:12,360 --> 00:47:13,920
tocmai m-a întrebat la o întâlnire.
757
00:47:14,440 --> 00:47:15,800
Şi...?
758
00:47:16,440 --> 00:47:18,840
Ei bine, i-am spus
Trebuia să mă gândesc la asta.
759
00:47:19,320 --> 00:47:20,960
Arăți de parcă ai putea folosi
o băutură.
760
00:47:21,440 --> 00:47:24,320
Da, pot să am o apă plată, te rog?
761
00:47:24,440 --> 00:47:27,280
Will, poți să iei un alambic
apa pentru rabdare?
762
00:47:27,840 --> 00:47:29,320
Treci în sus, Jake.
- Bine.
763
00:47:32,840 --> 00:47:34,440
vrei sa...
764
00:47:34,560 --> 00:47:35,920
vrei sa le dai jos?
765
00:47:36,040 --> 00:47:37,240
Nu.
766
00:47:43,280 --> 00:47:45,560
Oh, eu... la mulți ani.
767
00:47:45,680 --> 00:47:46,960
Multumesc.
768
00:47:47,360 --> 00:47:48,840
Ambalaj superb.
769
00:47:55,040 --> 00:47:56,360
Ce?
770
00:47:56,480 --> 00:47:59,120
Adică, asta, pentru tine.
771
00:47:59,240 --> 00:48:00,440
E minunat.
772
00:48:08,640 --> 00:48:09,800
Ești bine?
773
00:48:09,920 --> 00:48:12,040
Oh, scuze, um...
774
00:48:13,640 --> 00:48:17,720
um, oh...
Sunt doar... Trebuie să plec.
775
00:48:18,440 --> 00:48:19,640
Răbdare?
776
00:48:23,080 --> 00:48:24,240
Răbdare?
777
00:48:27,360 --> 00:48:28,920
Ia... nu mă atinge!
778
00:48:29,040 --> 00:48:31,560
Îmi pare rău. scuze,
doar nu pleca asa.
779
00:48:31,680 --> 00:48:34,360
- Nu, eu... a fost o idee proastă.
- Îmi dau seama că.
780
00:48:34,480 --> 00:48:36,000
- Da, ți-am stricat petrecerea.
- Nu, nu, nu.
781
00:48:36,120 --> 00:48:38,520
Mi-ai făcut noaptea
prin prezentare.
782
00:48:38,640 --> 00:48:39,960
Și... și dându-mi asta.
783
00:48:40,080 --> 00:48:42,000
Am înțeles, te protejează.
784
00:48:42,120 --> 00:48:45,040
Îți uşurează grijile
despre a fi rănit.
785
00:48:47,720 --> 00:48:50,880
Știi, tu faci lucruri
mergi mai usor si pentru mine.
786
00:48:53,280 --> 00:48:54,920
Voi întârzia la autobuzul meu.