1 00:00:01,800 --> 00:00:03,480 Spectatori ca tine acest program este posibil. 2 00:00:03,600 --> 00:00:05,240 Susține postul local PBS. 3 00:00:24,680 --> 00:00:27,479 Deci, domnișoară Evans, 4 00:00:27,480 --> 00:00:29,640 ce făceai la parcare? 5 00:00:47,160 --> 00:00:48,880 De ce nu răspunzi? 6 00:01:42,520 --> 00:01:44,679 Îmi pare rău, domnule, îmi dau seama ar fi fost de ajutor 7 00:01:44,680 --> 00:01:45,920 ca sa o mentionez inainte, 8 00:01:46,040 --> 00:01:48,320 dar am vizitat un grup de suport aseară, 9 00:01:48,440 --> 00:01:50,679 iar domnişoara Evans era în prezență. 10 00:01:50,680 --> 00:01:52,880 Grup de suport? Ce fel? 11 00:01:53,560 --> 00:01:54,639 este... 12 00:01:54,640 --> 00:01:56,519 Urgh, ce caută aici? 13 00:01:56,520 --> 00:01:58,159 Am lucrat aici. 14 00:01:58,160 --> 00:02:00,080 Pe cineva pe care ar trebui să-l cunosc? 15 00:02:00,360 --> 00:02:02,519 Douglas Gilmour. DCI pensionat. 16 00:02:02,520 --> 00:02:05,119 - Scuzați-mă. - Nu va vedea, mă tem... 17 00:02:05,120 --> 00:02:06,559 Ți-ai pierdut mințile, Calvin? 18 00:02:06,560 --> 00:02:08,159 Îmi pare rău, domnule, i-am spus el nu poate pur și simplu să intre. 19 00:02:08,160 --> 00:02:09,320 E în regulă, Will, mulțumesc. 20 00:02:09,440 --> 00:02:11,479 Arestarea unui nevinovat tânără femeie 21 00:02:11,480 --> 00:02:13,239 la locul de munca? Este o rușine. 22 00:02:13,240 --> 00:02:15,039 Și care tânăr nevinovat aceasta este femeie? 23 00:02:15,040 --> 00:02:16,920 Evans, răbdare Evans. 24 00:02:17,120 --> 00:02:18,639 Ei bine, ea nu este arestată. 25 00:02:18,640 --> 00:02:20,200 Ea a intrat voluntar. 26 00:02:20,680 --> 00:02:22,159 Ea va găsi totul experiență 27 00:02:22,160 --> 00:02:23,359 nu mai puțin traumatizant 28 00:02:23,360 --> 00:02:24,759 pentru că nu a fost citit drepturile ei. 29 00:02:24,760 --> 00:02:26,719 Pot să întreb de ce ești atât de interesat 30 00:02:26,720 --> 00:02:28,679 în bunăstarea lui Patience, domnule Gilmour? 31 00:02:28,680 --> 00:02:31,119 - Și tu ești? - Ur, DI Bea Metcalf. 32 00:02:31,120 --> 00:02:33,439 Ah, prostul care a primit răbdare legat de prostiile astea 33 00:02:33,440 --> 00:02:34,519 în primul rând. 34 00:02:34,520 --> 00:02:35,919 Nu mi-ai răspuns la întrebare. 35 00:02:35,920 --> 00:02:37,280 Eu sunt nașul ei. 36 00:02:37,560 --> 00:02:40,080 Poate cel mai apropiat lucru ea are familie. 37 00:02:40,640 --> 00:02:42,559 Îmi pare rău, Douglas. Nu știam. 38 00:02:42,560 --> 00:02:44,079 Vreau să fie eliberată în acest moment. 39 00:02:44,080 --> 00:02:46,360 Ei bine, e liberă să se oprească cooperand. 40 00:02:46,880 --> 00:02:48,239 Dar să fiu sincer, asta incepe 41 00:02:48,240 --> 00:02:50,079 să arate ca o anchetă de crimă. 42 00:02:50,080 --> 00:02:52,119 Și ea știe mai mult decât ea se lasa. 43 00:02:54,120 --> 00:02:55,319 Atunci măcar lasă-mă vorbeste cu ea, 44 00:02:55,320 --> 00:02:57,600 verifica ca e bine, dat fiind neurotipul ei. 45 00:02:58,160 --> 00:03:00,840 - Neurotipul ei? - Răbdarea este autist. 46 00:03:02,320 --> 00:03:05,119 Asta încercam să vă spun, domnule. 47 00:03:22,680 --> 00:03:24,160 Îmi pare rău, Patience. 48 00:03:25,680 --> 00:03:27,120 Domnul Gilmour e aici. 49 00:03:27,240 --> 00:03:29,039 Va avea voie să vină si vorbesc cu tine 50 00:03:29,040 --> 00:03:32,120 dacă DCI Baxter decide să transporte mai departe cu întrebările noastre. 51 00:03:35,440 --> 00:03:37,039 Trebuie cu adevărat să știm 52 00:03:37,040 --> 00:03:39,320 ce făceai la acea parcare. 53 00:03:43,040 --> 00:03:46,159 Am nevoie să ai din nou încredere în mine. Vă rog, răbdare. 54 00:03:47,760 --> 00:03:50,079 Poți să spui ceva? 55 00:03:50,080 --> 00:03:51,440 Răbdare. 56 00:03:52,760 --> 00:03:54,360 Răbdare. 57 00:04:00,040 --> 00:04:01,920 Soția ta a fost așa? 58 00:04:02,040 --> 00:04:03,320 Precum ce? 59 00:04:03,440 --> 00:04:08,159 A expus la fel deficit emoțional? 60 00:04:08,160 --> 00:04:10,079 Era rece de răbdare 61 00:04:10,080 --> 00:04:11,920 înainte să se hotărască să plece? 62 00:04:17,240 --> 00:04:19,160 Poți să spui ceva? 63 00:04:20,320 --> 00:04:22,040 Am înțeles. 64 00:04:22,560 --> 00:04:24,960 Nu sunt sigur că aș vorbi cu nici eu. 65 00:04:31,560 --> 00:04:33,520 Doar căutam un trabuc. 66 00:04:36,520 --> 00:04:38,079 Ca cel pe care l-am găsit la... 67 00:04:38,080 --> 00:04:40,080 scena lui Neil Jamieson moartea? 68 00:04:41,040 --> 00:04:42,320 Si... 69 00:04:42,440 --> 00:04:44,919 și cel pe care l-am văzut in fotografii, 70 00:04:44,920 --> 00:04:46,879 de la clinica Dr. Clark. 71 00:04:46,880 --> 00:04:48,920 Știam că se va dovedi o legătură definitivă, 72 00:04:49,040 --> 00:04:51,719 dar când m-am dus la parcare, 73 00:04:51,720 --> 00:04:54,040 Nu am găsit urme din ea. 74 00:04:55,280 --> 00:04:58,160 Deci, atunci m-am gândit la asta Trebuie să greșesc. 75 00:04:59,080 --> 00:05:01,159 Și nu-mi place să greșesc. 76 00:05:01,160 --> 00:05:02,719 Ești sigur că era un trabuc 77 00:05:02,720 --> 00:05:04,920 găsit la Brendan Clark camera de tratament? 78 00:05:05,320 --> 00:05:06,360 Da. 79 00:05:06,760 --> 00:05:09,120 Da, sunt. Puteți vedea singur. 80 00:05:10,040 --> 00:05:12,359 Voi face, răbdare. eu... 81 00:05:12,360 --> 00:05:13,759 Presupun că doar mă întreb 82 00:05:13,760 --> 00:05:15,759 ce te-ar face să observi asa ceva? 83 00:05:15,760 --> 00:05:18,240 Obișnuiam să număr Cărțile Dr. Clark, 84 00:05:18,520 --> 00:05:20,440 deci nu ar trebui vorbeste cu el. 85 00:05:21,040 --> 00:05:24,040 Știi fiecare centimetru de rafturile lui. 86 00:05:26,280 --> 00:05:28,040 Ce te pune pe ganduri este semnificativ? 87 00:05:28,360 --> 00:05:30,359 Ei bine, dr. Clark nu a fost fumător. 88 00:05:30,360 --> 00:05:31,439 De unde ştiţi? 89 00:05:31,440 --> 00:05:32,719 Poate avea unul 90 00:05:32,720 --> 00:05:33,879 când nu erai prin preajmă. 91 00:05:33,880 --> 00:05:36,759 Nu, sunt hipersensibil la mirosuri. 92 00:05:36,760 --> 00:05:38,320 Si... 93 00:05:38,440 --> 00:05:40,760 mai ales cu tutunul fum. 94 00:06:34,840 --> 00:06:36,360 Creastă de cocoş. 95 00:06:38,840 --> 00:06:40,920 - Eşti bine? - De ce n-aş fi? 96 00:06:41,040 --> 00:06:42,879 Ei bine, mi-a spus Baxter ce sa întâmplat. 97 00:06:42,880 --> 00:06:44,119 Ea nu ar fi trebuit să fie niciodată adus înăuntru 98 00:06:44,120 --> 00:06:45,479 pentru interogatoriu în primul loc. 99 00:06:45,480 --> 00:06:46,679 Sau poate nu ar trebui niciodată au fost 100 00:06:46,680 --> 00:06:48,119 a ascultat când a început 101 00:06:48,120 --> 00:06:49,679 băgându-şi nasul înăuntru. 102 00:06:49,680 --> 00:06:52,359 De ce nu ne-a spus ea a fost autist? 103 00:06:52,360 --> 00:06:54,120 Ea nu este obligată. 104 00:06:54,240 --> 00:06:55,719 Ei bine, de ce nu ai făcut-o mai la obiect? 105 00:06:55,720 --> 00:06:58,279 Eu... am aflat abia aseară. 106 00:06:58,280 --> 00:06:59,679 Încă ai fi putut spus ceva. 107 00:06:59,680 --> 00:07:01,239 Uh, nu eram sigur dacă a contat, 108 00:07:01,240 --> 00:07:03,720 sau dacă era treaba cuiva dar a ei. 109 00:07:03,840 --> 00:07:06,119 Desigur, contează. O face 110 00:07:06,120 --> 00:07:09,120 temperamental nepotrivit pentru acest gen de muncă. 111 00:07:09,960 --> 00:07:13,119 Nu îi cer să se îmbrace echipament anti-revolta, 112 00:07:13,120 --> 00:07:15,440 sparge capete pe prima linie. 113 00:07:16,840 --> 00:07:18,759 Nu-mi pasă dacă e autistă. 114 00:07:18,760 --> 00:07:20,480 Îmi pasă doar dacă are dreptate. 115 00:07:35,640 --> 00:07:37,080 De ce a lăsat-o aici? 116 00:07:38,960 --> 00:07:41,280 Să nu presupunem că a fost capabilă a face faţă ridicându-l. 117 00:07:59,240 --> 00:08:01,279 Adică abia a fost un pachet de chipsuri 118 00:08:01,280 --> 00:08:03,519 deschis aici, să singur, cineva care fumează 119 00:08:03,520 --> 00:08:04,679 un trabuc grozav. 120 00:08:04,680 --> 00:08:06,080 Lasă-mă să verific cizma. 121 00:08:29,880 --> 00:08:31,320 Jake... 122 00:08:51,440 --> 00:08:52,679 De ce nu a apărut asta înainte? 123 00:08:52,680 --> 00:08:54,519 Este un punct orb, domnule. 124 00:08:54,520 --> 00:08:56,120 A trebuit să luăm asta de la un bloc de birouri 125 00:08:56,240 --> 00:08:57,879 cu vedere la site. 126 00:08:57,880 --> 00:09:02,160 L-am rugat pe DC Akbari să se întoarcă peste toată parcarea CCTV, 127 00:09:02,520 --> 00:09:05,159 cautand aceeasi persoana din aceeasi zi. 128 00:09:08,440 --> 00:09:10,119 - Asta sunt banii? - Aşa arată. 129 00:09:10,120 --> 00:09:12,559 Dovezile pe care le-am adunat sugerează că acest individ 130 00:09:12,560 --> 00:09:14,520 poate să fi participat la locul faptei de moartea fiecărui om 131 00:09:14,640 --> 00:09:17,119 a lăsa un trabuc pe jumătate fumat, 132 00:09:17,120 --> 00:09:18,759 ceea ce înseamnă că trebuie să ne asumăm cazurile 133 00:09:18,760 --> 00:09:20,480 poate fi legat într-un fel. 134 00:09:24,040 --> 00:09:26,759 Bine, uh, o să mă aranjez o echipă de incident major 135 00:09:26,760 --> 00:09:28,319 cu tine ca SIO. 136 00:09:28,320 --> 00:09:30,080 Uh, ce ai nevoie? 137 00:09:30,440 --> 00:09:31,919 Aș dori-o pe domnișoara Evans în echipa mea 138 00:09:31,920 --> 00:09:34,640 ca anchetă civilă asistent. 139 00:09:36,360 --> 00:09:39,679 Crezi că e înțelept, dat fiind ceea ce știm? 140 00:09:39,680 --> 00:09:41,600 Nu am avea un caz fara ea. 141 00:09:41,960 --> 00:09:45,280 Ei bine, presupun că s-ar îmbunătăți statisticile noastre de diversitate. 142 00:09:45,760 --> 00:09:48,120 Și poate ratele noastre de curățare. 143 00:09:48,240 --> 00:09:50,719 Bine, dar va trebui curăță-l mai întâi cu Gilmour. 144 00:10:06,120 --> 00:10:07,640 domnule Gilmour. 145 00:10:09,240 --> 00:10:10,520 Vino să-ți ceri scuze? 146 00:10:10,640 --> 00:10:12,559 Sunt fericit să-mi cer scuze, dacă ajută. 147 00:10:12,560 --> 00:10:15,239 Nu pentru mine. Pentru ea. 148 00:10:15,240 --> 00:10:17,480 - E acasă? - Mă tem că nu. 149 00:10:18,080 --> 00:10:19,639 Te-aș invita să intri la cafea, dar... 150 00:10:19,640 --> 00:10:22,319 Dar procesul de prăjire produce un cancerigen cunoscut, 151 00:10:22,320 --> 00:10:23,439 asa mi s-a spus. 152 00:10:25,240 --> 00:10:26,480 Ceaiul ar fi bine. 153 00:10:32,120 --> 00:10:34,319 Ai cunoscut-o pe Patience toată viața ei. 154 00:10:34,320 --> 00:10:36,640 Da, prin toate treptele ei și coborâșuri. 155 00:10:37,840 --> 00:10:39,279 Da, a fiicei mele fost sub 156 00:10:39,280 --> 00:10:41,559 o formă de psihiatrie supraveghere sau alta 157 00:10:41,560 --> 00:10:43,359 de la o vârstă foarte fragedă. 158 00:10:43,360 --> 00:10:45,680 Atunci a fost diagnosticată devreme? 159 00:10:46,360 --> 00:10:48,920 Nu până când ea avea aproape 12 ani. 160 00:10:52,240 --> 00:10:53,919 Mai erau multe de învățat despre fete 161 00:10:53,920 --> 00:10:55,480 și autismul în anii '90. 162 00:10:58,760 --> 00:11:01,559 Abia vorbea de copil. 163 00:11:01,560 --> 00:11:03,359 Trebuie să fi fost greu pentru el. 164 00:11:03,360 --> 00:11:04,840 Nu, habar n-ai. 165 00:11:05,280 --> 00:11:08,119 Mai ales ca părinte singur într-o slujbă atât de neiertă. 166 00:11:08,120 --> 00:11:10,640 De aceea a fost sfătuit sa o pun in grija? 167 00:11:11,080 --> 00:11:12,480 Pot fi. 168 00:11:12,840 --> 00:11:14,800 Dar nu are cum George ar fi de acord. 169 00:11:15,040 --> 00:11:18,240 Nu, era, uh, era convins ea nu era bolnavă, doar diferită. 170 00:11:19,480 --> 00:11:21,359 Da, era hotărât să păstreze ea acasă, 171 00:11:21,360 --> 00:11:23,120 ajutați-o să trăiască independent. 172 00:11:23,480 --> 00:11:25,000 A făcut o treabă bună. 173 00:11:25,680 --> 00:11:28,519 Da, cu un pic de noroc pe parcurs. 174 00:11:48,160 --> 00:11:49,679 Răbdare, ești bine? 175 00:11:49,680 --> 00:11:51,039 O, nu, nu, nu! 176 00:11:51,040 --> 00:11:52,480 Răbdare, nu, nu, scuze, dragă. 177 00:11:53,560 --> 00:11:55,319 Nu ar trebui să cauți la acestea. 178 00:11:55,320 --> 00:11:56,719 Cum le-ai luat? 179 00:11:58,840 --> 00:12:00,640 - Îmi pare rău, dragă. - E bine? 180 00:12:03,720 --> 00:12:05,520 Ce este un raport de toxicologie? 181 00:12:15,840 --> 00:12:18,640 Da, a început deschide după aceea. 182 00:12:19,440 --> 00:12:21,439 E-atât de bizar. 183 00:12:21,440 --> 00:12:23,519 Da, sună macabru, nu-i asa? 184 00:12:23,520 --> 00:12:25,919 Dar lui George nu-i păsa. 185 00:12:25,920 --> 00:12:28,320 Am început să aduc fișiere acasă pentru ea. 186 00:12:28,520 --> 00:12:31,119 Știi, a fost pur și simplu bucuros vezi-o aprinsă, 187 00:12:31,120 --> 00:12:33,039 punând întrebări. - Cum a ajuns la 188 00:12:33,040 --> 00:12:34,320 Cazier judiciar? 189 00:12:34,440 --> 00:12:36,639 Ei bine, m-am mutat acolo, uh, la gestionează o echipă 190 00:12:36,640 --> 00:12:38,719 după ce m-am retras din forţă. 191 00:12:38,720 --> 00:12:40,040 Ai luat-o pe ea? 192 00:12:40,440 --> 00:12:42,040 Da, la cererea lui George. 193 00:12:42,520 --> 00:12:44,920 Ca stagiar la început, avea doar 16 ani. 194 00:12:45,040 --> 00:12:47,319 Asta e greu de imaginat. 195 00:12:47,320 --> 00:12:49,319 - Nu-i aşa? - Hmm. 196 00:12:49,320 --> 00:12:51,640 Ei bine, ea este... 197 00:12:52,040 --> 00:12:54,080 atât de conștiincios, atât de... 198 00:12:54,880 --> 00:12:57,760 atât de curios și de curios si... 199 00:12:58,320 --> 00:13:01,239 atât de hotărât să înțeleagă cum funcționează totul. 200 00:13:01,240 --> 00:13:02,959 Îți place foarte mult de ea. 201 00:13:02,960 --> 00:13:04,120 Da. 202 00:13:04,240 --> 00:13:05,560 E greu să nu fii. 203 00:13:06,240 --> 00:13:08,039 Cum a murit tatăl ei? 204 00:13:08,040 --> 00:13:10,279 Ah, accident rutier. 205 00:13:10,280 --> 00:13:11,800 De serviciu. 206 00:13:12,240 --> 00:13:14,360 Și cum rămâne cu mama ei? 207 00:13:14,840 --> 00:13:17,280 a plecat când Răbdarea era de șase. 208 00:13:20,440 --> 00:13:22,519 Mă poți ajuta să o conving 209 00:13:22,520 --> 00:13:24,280 să mă alăture investigației mele? 210 00:13:25,240 --> 00:13:27,440 Stresul poate declanșa un burnout. 211 00:13:29,240 --> 00:13:31,480 Ea este o fire absolută, domnule Gilmour. 212 00:13:34,960 --> 00:13:36,520 Am nevoie de ea în echipa mea. 213 00:13:42,360 --> 00:13:44,759 Două umbrele? 214 00:13:44,760 --> 00:13:47,720 - Da, în caz că se rupe vreuna. - Geniu. 215 00:13:47,840 --> 00:13:50,640 Voi începe să port două din totul de acum înainte. 216 00:13:51,080 --> 00:13:52,839 Am primit permisiunea de la Baxter 217 00:13:52,840 --> 00:13:54,759 pentru ca tu să te înscrii la maior echipa de anchetă. 218 00:13:54,760 --> 00:13:56,759 Lucrez la HOLMES. 219 00:13:56,760 --> 00:13:59,119 Este... este un temporar misiunea. 220 00:13:59,120 --> 00:14:01,479 Am... I-am trimis un e-mail șefului tău să-l anunțe. 221 00:14:01,480 --> 00:14:04,039 Dar, de ce... de ce ai face asta? 222 00:14:04,040 --> 00:14:06,879 - Am crezut că ai fi mulțumit. - Nu, eu... 223 00:14:06,880 --> 00:14:09,839 uh, uh, asta... este și imprevizibile. Eu... nu pot. 224 00:14:09,840 --> 00:14:11,519 Nu pot. - Bine, bine, 225 00:14:11,520 --> 00:14:12,880 nu te speria, e... 226 00:14:13,840 --> 00:14:16,439 Scuze, scuze. 227 00:14:16,440 --> 00:14:19,039 Am învățat asta fără rutina mea 228 00:14:19,040 --> 00:14:20,759 Eu... eu... pot fi stresat, 229 00:14:20,760 --> 00:14:23,239 si daca ma stresez, atunci... atunci nu pot face față. 230 00:14:23,240 --> 00:14:25,079 - Nu trebuie să te decizi acum. - Nu. 231 00:14:25,080 --> 00:14:26,519 Ei bine, voi întârzia pentru autobuzul meu. 232 00:14:26,520 --> 00:14:28,679 - Pot să te duc. - Nu, iau autobuzul. 233 00:14:28,680 --> 00:14:30,239 Este rutina mea. 234 00:14:33,640 --> 00:14:34,719 Oh. 235 00:14:34,720 --> 00:14:36,120 Nu puteai să stai departe. 236 00:14:37,120 --> 00:14:39,119 Sunt... de fapt sunt un detectiv, 237 00:14:39,120 --> 00:14:41,879 iar răbdarea m-a ajutat cu unul din cazurile mele, 238 00:14:41,880 --> 00:14:44,520 iar acum ea se răcorește. 239 00:14:44,640 --> 00:14:45,800 Corect. 240 00:14:46,120 --> 00:14:48,359 Ei bine, poate ai nevoie a revedea 241 00:14:48,360 --> 00:14:51,519 ceea ce i-a stârnit curiozitatea în primul rând. 242 00:14:51,520 --> 00:14:53,439 - Ce ar fi asta? - Ei bine... 243 00:14:53,440 --> 00:14:55,319 multi autisti au 244 00:14:55,320 --> 00:14:57,200 cum ai numi un interes deosebit. 245 00:14:57,840 --> 00:14:59,879 Deci, bicicletele de munte ale mele, 246 00:14:59,880 --> 00:15:03,879 dar si eu... colectează carduri de fidelitate 247 00:15:03,880 --> 00:15:06,560 din, știi, cafenele și cafenele. 248 00:15:11,640 --> 00:15:13,520 Oh, nu beau cafea, inspector. 249 00:15:13,640 --> 00:15:15,919 Oh. 250 00:15:15,920 --> 00:15:18,000 Dar interesele speciale pot fi, uh... 251 00:15:18,440 --> 00:15:20,240 sunt ca o pătură de confort. 252 00:15:20,640 --> 00:15:22,720 Ei... pot fi și ei un călcâi lui Ahile 253 00:15:22,840 --> 00:15:25,519 dacă sunt prioritizate în detrimentul altor nevoi. 254 00:15:25,520 --> 00:15:26,920 Are Patience unul? 255 00:15:27,040 --> 00:15:28,279 Da. 256 00:15:28,280 --> 00:15:29,920 Da, îi place foarte mult puzzle-urile. 257 00:15:30,040 --> 00:15:31,560 Ea poate... 258 00:15:31,840 --> 00:15:34,920 poate uita să mănânce sau să doarmă dacă are una nerezolvată. 259 00:15:45,040 --> 00:15:46,639 Ți-am spus că primesc autobuzul 260 00:15:46,640 --> 00:15:48,119 pentru că este rutina mea. 261 00:15:48,120 --> 00:15:49,679 Nu sunt aici să vă dau un lift. 262 00:15:49,680 --> 00:15:51,039 Ascultă, nu trebuie să fiu stresat. 263 00:15:51,040 --> 00:15:52,519 Eu... nu o să încerc și să te convingă 264 00:15:52,520 --> 00:15:53,759 să vă răzgândiți. eu doar... 265 00:15:53,760 --> 00:15:55,519 Am uitat să spun mulțumesc. 266 00:15:55,520 --> 00:15:58,120 Ancheta nu ar fi se întâmplă fără tine. 267 00:15:59,520 --> 00:16:01,479 Desigur, suntem încă oarecum departe 268 00:16:01,480 --> 00:16:03,320 din dovedirea exact ce s-a întâmplat. 269 00:16:03,440 --> 00:16:05,959 Adică, sumele de bani sunt mici, 270 00:16:05,960 --> 00:16:07,479 nu par să merite să fie ucis, 271 00:16:07,480 --> 00:16:09,920 și care este semnificația din acele trabucuri? 272 00:16:10,040 --> 00:16:13,080 Este ca piesele puzzle-ului lipsesc. 273 00:16:14,160 --> 00:16:16,720 Totuși... asta e pentru mine îngrijorează-te. 274 00:16:18,640 --> 00:16:19,760 ne vedem. 275 00:17:39,240 --> 00:17:41,040 Da? 276 00:17:41,680 --> 00:17:43,679 Blimey. Nu izbucni în flăcări 277 00:17:43,680 --> 00:17:45,479 dacă ești expus la lumina zilei asa devreme? 278 00:17:45,480 --> 00:17:47,039 - Amuzant. - Doar că nu ești des des 279 00:17:47,040 --> 00:17:48,959 înaintea mea. - Baxter mă lovește 280 00:17:48,960 --> 00:17:50,879 pentru o actualizare. Oricine i-a drogat pe acești tipi 281 00:17:50,880 --> 00:17:52,639 trebuia să știe cu adevărat ce făceau. 282 00:17:52,640 --> 00:17:54,479 O picătură prea multă de scopolamină 283 00:17:54,480 --> 00:17:55,919 și riscați supradozaj fatal, 284 00:17:55,920 --> 00:17:58,119 prea putin si are aproape nici un efect. 285 00:17:58,120 --> 00:18:00,439 Un fel de substanță chimică expert atunci? 286 00:18:00,440 --> 00:18:02,320 Sau doar un sadic cu inima rece. 287 00:18:02,640 --> 00:18:04,439 Naziștii l-au folosit ca un ser de adevăr. 288 00:18:04,440 --> 00:18:05,640 La naiba. 289 00:18:09,520 --> 00:18:11,439 Crezi că e criminalul nostru un vrăjitor? 290 00:18:11,440 --> 00:18:12,719 Greu. Dar... 291 00:18:12,720 --> 00:18:14,320 scopolamină și trabucuri sunt folosite ambele 292 00:18:14,440 --> 00:18:15,639 în ritualuri voodoo. 293 00:18:15,640 --> 00:18:17,559 Nu pe aici, nu sunt. 294 00:18:17,560 --> 00:18:20,719 Mă gândesc la o constatare a faptelor misiune în Cuba, 295 00:18:20,720 --> 00:18:23,600 toate cheltuielile plătite. - Ce zici de Belize în schimb? 296 00:18:23,920 --> 00:18:26,239 Marca aia de trabucuri în care ai găsit evacuarea lui Chopra... 297 00:18:26,240 --> 00:18:27,919 Cocoș-ceva... - Cresta de cocos? 298 00:18:27,920 --> 00:18:29,719 Da, ei bine, am făcut niște săpături, cum ai intrebat. 299 00:18:29,720 --> 00:18:32,120 - Trabucurile sunt făcute în Belize? - Nu, mai bine de atât. 300 00:18:32,240 --> 00:18:34,440 Le puteți cumpăra doar de la un loc în oraș. 301 00:18:35,360 --> 00:18:37,079 Uite, iată. 302 00:18:37,080 --> 00:18:38,520 Potrivit rețelelor sociale, 303 00:18:38,640 --> 00:18:40,720 este deținut de a doua generație imigranti 304 00:18:40,840 --> 00:18:43,279 de unde stii. - I-ai sunat? 305 00:18:43,280 --> 00:18:44,960 Nu, nu am rotund la ea încă. 306 00:18:47,080 --> 00:18:49,079 Hristos pe bicicletă. 307 00:18:49,080 --> 00:18:50,359 Ce este? 308 00:18:52,280 --> 00:18:54,080 De la Răbdare. 309 00:18:55,240 --> 00:18:56,720 Înfricoșător. 310 00:19:09,120 --> 00:19:10,440 De unde ai știut? 311 00:19:10,680 --> 00:19:13,359 Oh, este ca orice puzzle, Detectivul Bea. 312 00:19:13,360 --> 00:19:15,879 Soluția constă în a privi aceasta dintr-un unghi diferit. 313 00:19:15,880 --> 00:19:17,679 - Hmm. - Lasă-mă să-ți arăt. 314 00:19:26,440 --> 00:19:28,319 Este ca o operă de artă. 315 00:19:28,320 --> 00:19:29,879 cred ca vizual. 316 00:19:29,880 --> 00:19:32,520 Sunt mai mult o persoană cu cuvinte, eu însumi. 317 00:19:32,640 --> 00:19:35,039 Poate fi necesar să explici. - Bine. 318 00:19:35,040 --> 00:19:37,320 Brugmansia Candida. 319 00:19:37,440 --> 00:19:39,559 Este o sursă naturală de scopolamină. 320 00:19:39,560 --> 00:19:41,239 Este cunoscut în mod obișnuit ca Trompeta îngerului 321 00:19:41,240 --> 00:19:43,119 în America Latină și de Sud. 322 00:19:43,120 --> 00:19:45,519 Inclusiv Belize, cred. 323 00:19:45,520 --> 00:19:46,879 Deci, când am văzut lista a tarilor 324 00:19:46,880 --> 00:19:47,920 unde crește natural, 325 00:19:48,040 --> 00:19:49,559 Mi-a adus aminte de o carte. 326 00:19:49,560 --> 00:19:51,839 Un ghid de călătorie în Belize care Am văzut pe rafturi 327 00:19:51,840 --> 00:19:53,639 din camera de tratament a Dr. Clark. 328 00:19:53,640 --> 00:19:55,879 Era acolo când erai tu un copil? 329 00:19:55,880 --> 00:19:56,959 Cu siguranta nu. 330 00:19:56,960 --> 00:19:58,440 Apoi a călătorit acolo de atunci. 331 00:19:59,040 --> 00:20:00,720 Rețelele sociale ale lui Neal Jamieson. 332 00:20:00,840 --> 00:20:02,920 A fost luată pe aeroportul din Houston salon de plecare 333 00:20:03,040 --> 00:20:05,760 pe 8 octombrie 2016. 334 00:20:10,440 --> 00:20:11,960 Dar Chopra? 335 00:20:12,360 --> 00:20:14,839 Ei bine, nu am putut dovedi o asociație de direcție, 336 00:20:14,840 --> 00:20:16,760 dar am găsit asta. 337 00:20:24,120 --> 00:20:25,919 - Fișe medicale? - Da. 338 00:20:25,920 --> 00:20:28,079 A acționat ca martor expert pentru CPS 339 00:20:28,080 --> 00:20:29,239 acum cativa ani. 340 00:20:29,240 --> 00:20:30,679 Arată că a fost inoculat 341 00:20:30,680 --> 00:20:33,439 împotriva hepatitei A, B, 342 00:20:33,440 --> 00:20:35,639 holeră, difterie, care sunt toate în conformitate cu 343 00:20:35,640 --> 00:20:37,679 călătoria Ministerului de Externe sfat pentru... 344 00:20:37,680 --> 00:20:39,120 - Belize. - Da. 345 00:20:39,240 --> 00:20:40,720 - Aş putea să te sărut. - Nu. 346 00:20:40,840 --> 00:20:41,839 Te rog nu. 347 00:20:41,840 --> 00:20:43,000 Haide. 348 00:20:43,440 --> 00:20:45,120 Oh, vino... unde? 349 00:20:45,240 --> 00:20:46,960 Sediu. Am apeluri de făcut. 350 00:20:47,160 --> 00:20:48,959 Nu, nu am plănuit asta. 351 00:20:48,960 --> 00:20:50,480 Am nevoie de tine, Patience. 352 00:21:20,640 --> 00:21:22,239 - DI Metcalf? - Da. 353 00:21:22,240 --> 00:21:23,719 Vă mulțumim că ne-ați văzut, domnule Cooper. 354 00:21:23,720 --> 00:21:24,920 Sunt fericit să ajut. 355 00:21:25,040 --> 00:21:27,320 Toată lumea de aici foarte șocată și întristat 356 00:21:27,440 --> 00:21:28,879 când Neal și-a luat viața. 357 00:21:28,880 --> 00:21:31,479 Deși era ceva timp acum acum. 358 00:21:31,480 --> 00:21:33,440 Dar te rog, urmează-mă. 359 00:21:42,480 --> 00:21:44,120 Pentru ce faci Curabellum? 360 00:21:44,840 --> 00:21:49,119 Sunt directorul de marketing și evenimente. 361 00:21:49,120 --> 00:21:50,640 Cardul meu. 362 00:21:52,640 --> 00:21:56,559 Oh, atunci ai fost implicat organizarea unei conferinte 363 00:21:56,560 --> 00:21:57,759 în numele companiei dumneavoastră 364 00:21:57,760 --> 00:22:00,560 în prima parte a octombrie 2016? 365 00:22:00,840 --> 00:22:04,160 - Am fost. - Probabil că ai participat și tu? 366 00:22:04,440 --> 00:22:06,640 - Corect. - Și domnul Jamieson de asemenea? 367 00:22:08,680 --> 00:22:12,159 Nu sunt sigur, um... foarte posibil. 368 00:22:12,160 --> 00:22:14,920 Presupun că nu-ți amintești scopul evenimentului? 369 00:22:15,040 --> 00:22:16,079 Desigur. 370 00:22:16,080 --> 00:22:19,479 Să discutăm, uh, un nou tratament 371 00:22:19,480 --> 00:22:21,959 pentru, uh, boli psihiatrice. 372 00:22:21,960 --> 00:22:25,919 Le organizăm ca platformă pentru a comercializa medicamentele 373 00:22:25,920 --> 00:22:28,239 dezvoltam pentru profesiei medicale. 374 00:22:28,240 --> 00:22:31,559 Pot să întreb despre ce este vorba? 375 00:22:31,560 --> 00:22:34,120 Doi bărbați în care credem a participat la conferință 376 00:22:34,240 --> 00:22:35,520 au murit ulterior 377 00:22:35,640 --> 00:22:38,439 într-un mod similar domnului Jamieson. 378 00:22:38,440 --> 00:22:40,039 Crezi că au ucis ei înșiși? 379 00:22:40,040 --> 00:22:41,439 A fost a legistului concluzie. 380 00:22:41,440 --> 00:22:43,320 Deși implicarea a unui terț 381 00:22:43,440 --> 00:22:44,840 este de asemenea o posibilitate. 382 00:22:46,560 --> 00:22:47,920 Pot să le întreb numele? 383 00:22:48,040 --> 00:22:49,959 Nu le pot dezvălui, dar aș vrea să văd 384 00:22:49,960 --> 00:22:51,559 o listă a delegaților. 385 00:22:51,560 --> 00:22:54,160 Îți voi transmite cererea către echipa noastră juridică. 386 00:22:54,360 --> 00:22:57,639 Avem protecție a datelor cerințe, înțelegeți. 387 00:22:57,640 --> 00:22:59,360 Cât timp va dura? 388 00:23:00,960 --> 00:23:02,880 Știi cum sunt avocații. 389 00:23:03,320 --> 00:23:04,879 Mulțumesc, domnule Cooper. 390 00:23:04,880 --> 00:23:06,159 Anunță-mă când sunt gata să coopereze. 391 00:23:06,160 --> 00:23:07,280 Desigur. 392 00:23:07,920 --> 00:23:10,919 Um, acesta este numele tău adevărat, domnule Cooper? 393 00:23:10,920 --> 00:23:11,959 rabdare... 394 00:23:11,960 --> 00:23:13,359 Nu, doar felul în care vorbește este... 395 00:23:13,360 --> 00:23:14,359 Nu poți spune așa ceva. 396 00:23:14,360 --> 00:23:16,159 E în regulă, sunt în regulă, 397 00:23:16,160 --> 00:23:17,480 m-am obisnuit. 398 00:23:17,840 --> 00:23:20,720 M-am săturat să aud oameni pronunta gresit, 399 00:23:20,840 --> 00:23:23,279 deci, l-am schimbat in engleza versiunea. 400 00:23:23,280 --> 00:23:25,240 Bine? 401 00:23:26,960 --> 00:23:28,280 Multumesc. 402 00:23:41,160 --> 00:23:42,200 Ce este? 403 00:23:42,920 --> 00:23:45,159 Eu doar... simt ca ar trebui recunoaște-l. 404 00:23:45,160 --> 00:23:46,759 Dintr-un caz pe care l-ai depus? 405 00:23:46,760 --> 00:23:50,120 Da, dar... numele lui nu este familiar. 406 00:23:50,840 --> 00:23:52,439 Ce facem acum? 407 00:23:52,440 --> 00:23:54,520 Călcați puțin cu apă, cred. 408 00:23:55,120 --> 00:23:58,439 Uh, trebuie să așteptăm confirmare. 409 00:23:58,440 --> 00:23:59,639 Tu ești poliția. 410 00:23:59,640 --> 00:24:00,919 Nu poți să-l forțezi? 411 00:24:00,920 --> 00:24:02,079 sa-ti dau numele? 412 00:24:02,080 --> 00:24:03,520 Am putea aplica pentru o hotărâre judecătorească, 413 00:24:03,640 --> 00:24:05,479 dar fără dovezi clare de o crimă, 414 00:24:05,480 --> 00:24:06,679 s-ar putea să nu avem succes. 415 00:24:06,680 --> 00:24:08,640 Nu e așa în ficțiune criminală. 416 00:24:10,120 --> 00:24:11,880 Haide. Te voi conduce înapoi. 417 00:24:17,760 --> 00:24:18,720 Oh. 418 00:24:19,240 --> 00:24:20,320 Multumesc. 419 00:24:39,560 --> 00:24:40,680 Ești bine? 420 00:24:43,920 --> 00:24:46,320 Pari distras. 421 00:24:47,440 --> 00:24:49,040 Mai liniștit decât de obicei. 422 00:24:55,240 --> 00:24:56,960 Te simți copleșit? 423 00:24:58,520 --> 00:25:00,960 Prin ancheta politiei? 424 00:25:01,760 --> 00:25:03,200 De unde ai știut? 425 00:25:03,440 --> 00:25:05,439 Inspectorul detectiv Metcalf mi-a spus. 426 00:25:05,440 --> 00:25:06,680 Oh. 427 00:25:08,560 --> 00:25:09,760 eu sunt... 428 00:25:11,720 --> 00:25:13,040 este... 429 00:25:15,640 --> 00:25:19,159 rezolvarea crimelor nu este... nu este ca rezolvarea puzzle-urilor. 430 00:25:19,160 --> 00:25:20,800 este... 431 00:25:21,160 --> 00:25:23,520 sunt toate aceste reguli și... și restricții. 432 00:25:23,640 --> 00:25:25,679 Este frustrant, 433 00:25:25,680 --> 00:25:26,679 si epuizant. 434 00:25:26,680 --> 00:25:27,919 Da, îmi pot imagina. 435 00:25:27,920 --> 00:25:29,839 Trebuie să aflu ce sa întâmplat 436 00:25:29,840 --> 00:25:31,840 și rezolvă cazul să simți... 437 00:25:32,640 --> 00:25:34,320 să se simtă sigur. 438 00:25:36,760 --> 00:25:38,440 Vrei să vorbim despre asta? 439 00:25:41,240 --> 00:25:43,120 Nu ar trebui. 440 00:25:45,760 --> 00:25:47,240 Dar ar ajuta? 441 00:25:52,720 --> 00:25:55,880 Acum, acesta este un tabel care arată rata de clarificare... 442 00:25:58,040 --> 00:25:59,720 arătând rata de clarificare peste Nord-Est 443 00:25:59,840 --> 00:26:01,800 pentru jafuri stradale si spargerii. 444 00:26:02,440 --> 00:26:05,360 Surpriză-surpriză, suntem în locurile de retrogradare. 445 00:26:06,040 --> 00:26:08,120 Și superintendentul Gibbs a făcut-o mi-a spus în termeni siguri 446 00:26:08,240 --> 00:26:10,800 șeful polițist nu este foarte fericit de asta. 447 00:26:11,040 --> 00:26:12,559 Trebuie să găsim o cale pentru a ne stimula... 448 00:26:12,560 --> 00:26:14,119 Vrei să te pun îți scoți mizeria? 449 00:26:14,120 --> 00:26:15,719 În nici un caz. 450 00:26:15,720 --> 00:26:17,879 Clasele criminale din York... 451 00:26:17,880 --> 00:26:19,479 O să-l sparg. 452 00:26:19,480 --> 00:26:22,120 ...acoperându-și urmele, decât omologii lor... 453 00:26:22,240 --> 00:26:24,759 Răbdarea spune că este doar o chestiune de a privi lucrurile 454 00:26:24,760 --> 00:26:26,119 dintr-un unghi diferit. 455 00:26:26,120 --> 00:26:27,439 ...Colegii CID din vest a judetului 456 00:26:27,440 --> 00:26:30,000 depășește considerabil cel al nostru. 457 00:26:30,240 --> 00:26:32,120 Acum nu trebuie să fii un geniu de a deduce că ar putea exista 458 00:26:32,240 --> 00:26:35,440 ceva în metodele lor din care putem invata. 459 00:26:36,680 --> 00:26:39,319 Uh, de aceea am invitat DCI Sharma 460 00:26:39,320 --> 00:26:41,679 din echipa dedicată spargerii în Bradford 461 00:26:41,680 --> 00:26:43,520 pentru un apel Zoom... 462 00:26:52,440 --> 00:26:54,480 Sper că ai o scuză bună. 463 00:26:55,560 --> 00:26:59,959 James Cooper, alias Jaime Cobre în spaniola natală. 464 00:26:59,960 --> 00:27:02,359 Era o chestiune de a privi la el dintr-un unghi diferit. 465 00:27:02,360 --> 00:27:04,839 Și Patience avea dreptate. E la dosar. 466 00:27:04,840 --> 00:27:07,359 Solicitarea de servicii sexuale într-un loc public. 467 00:27:07,360 --> 00:27:09,719 Avertizat prima dată, amendat pe următorul. 468 00:27:09,720 --> 00:27:11,840 Nu e de mirare că a anglicizat numele lui. 469 00:27:12,040 --> 00:27:13,840 Am gasit si asta. 470 00:27:16,120 --> 00:27:17,919 Ce, prostituția e legală în Belize? 471 00:27:17,920 --> 00:27:20,279 Da. San Pedro este un punct fierbinte pentru turismul sexual. 472 00:27:20,280 --> 00:27:21,519 Asta sună ca genul de plasează că 473 00:27:21,520 --> 00:27:23,119 Neal Jamieson s-ar simți bine acasă. 474 00:27:23,120 --> 00:27:24,320 Exact la ce mă gândeam. 475 00:27:24,440 --> 00:27:26,079 Pun pariu pe ei patru s-a implicat 476 00:27:26,080 --> 00:27:27,919 în ceva pervers în timp ce erau acolo, 477 00:27:27,920 --> 00:27:30,120 iar decesele sunt într-un fel legat de asta. 478 00:27:30,240 --> 00:27:31,840 Deci, crezi că Cooper este criminalul nostru? 479 00:27:32,360 --> 00:27:34,039 Trebuie să vorbim din nou cu el cel putin. 480 00:27:34,040 --> 00:27:35,439 Mm. 481 00:27:35,440 --> 00:27:36,640 Șeful? 482 00:27:47,760 --> 00:27:51,080 E doar o răceală, cred, dar este una proastă. 483 00:27:51,520 --> 00:27:54,080 Ai putea, uh, să-mi pui lipsit de la birou? 484 00:27:59,040 --> 00:28:01,319 Nu, nicio idee. 485 00:28:01,320 --> 00:28:03,159 Uh... 486 00:28:03,160 --> 00:28:05,080 Săptămâna viitoare, poate. 487 00:28:09,880 --> 00:28:12,080 Uite, trebuie să plec. 488 00:28:18,840 --> 00:28:22,079 Îmi pare rău, am uitat că vii. 489 00:28:38,840 --> 00:28:40,080 eu sunt... 490 00:28:40,840 --> 00:28:42,920 Sunt doar foarte dezamăgit, Răbdare. 491 00:28:43,040 --> 00:28:45,120 Uite, a fost foarte explicită Nu ar trebui să spun nimănui. 492 00:28:45,240 --> 00:28:46,959 Ei bine, atunci e în regulă. 493 00:28:46,960 --> 00:28:49,479 - Am un diagnostic de autism. - Deci? 494 00:28:49,480 --> 00:28:51,079 Deci, Patience și cu mine, inspector, 495 00:28:51,080 --> 00:28:52,439 suntem adepți la reguli. 496 00:28:52,440 --> 00:28:54,120 Nu asta este chiar ideea, domnule Thompson. 497 00:28:54,240 --> 00:28:55,760 Este o chestiune de încredere. 498 00:28:59,160 --> 00:29:01,519 Probabil că nu s-a făcut niciun rău. 499 00:29:01,520 --> 00:29:04,239 Uite, am ajutat ancheta dumneavoastră, inspector, 500 00:29:04,240 --> 00:29:05,759 nu a împiedicat-o. 501 00:29:05,760 --> 00:29:07,600 Asta am venit aici a explica. 502 00:29:08,720 --> 00:29:11,279 Este lista delegaților de la conferința pe care ați cerut-o. 503 00:29:11,280 --> 00:29:12,520 Ei bine, cum ai obținut asta? 504 00:29:12,640 --> 00:29:14,520 Am văzut răbdarea 505 00:29:14,760 --> 00:29:18,159 și cât de tulburat se simțea, așa că... 506 00:29:18,160 --> 00:29:20,480 Am decis să fac ce un neurotipic ar face, 507 00:29:21,360 --> 00:29:23,320 și am încălcat puțin regulile. 508 00:29:23,440 --> 00:29:24,840 Încălcat regulile? 509 00:29:25,560 --> 00:29:27,720 Da. Prietena mea... 510 00:29:28,840 --> 00:29:30,360 ea este un hacker. 511 00:29:30,840 --> 00:29:32,760 O să mă prefac Nu am auzit asta. 512 00:29:35,640 --> 00:29:37,879 A pătruns în Curabellum's server? 513 00:29:37,880 --> 00:29:40,920 De asemenea, ea a piratat E-mailul privat al lui James Cooper. 514 00:29:42,320 --> 00:29:43,559 Ea a găsit asta. 515 00:29:43,560 --> 00:29:45,120 Este confirmarea unui charter 516 00:29:45,240 --> 00:29:46,839 de la o companie de ambarcațiuni în San Pedro, 517 00:29:46,840 --> 00:29:49,119 plătit de James Cooper. 518 00:29:49,120 --> 00:29:50,959 Există o asigurare declarație, 519 00:29:50,960 --> 00:29:52,679 cu numele de pasagerii lui. 520 00:29:52,680 --> 00:29:53,960 Patru bărbați într-o barcă. 521 00:29:59,640 --> 00:30:02,119 - Este inadmisibil. - Arată că suntem pe drumul cel bun. 522 00:30:02,120 --> 00:30:04,680 Uite, mai e ceva ar trebui să știți, inspector. 523 00:30:05,040 --> 00:30:07,880 James Cooper a avut o alertă de hacking software instalat, 524 00:30:09,320 --> 00:30:12,000 deci ar trebui să presupui că el știe că ești la el. 525 00:30:47,440 --> 00:30:48,639 Așteptăm o rezervă? 526 00:30:48,640 --> 00:30:49,639 Cât timp au spus? 527 00:30:49,640 --> 00:30:50,720 Șase sau șapte minute. 528 00:30:50,840 --> 00:30:51,920 Sod asta. 529 00:30:55,720 --> 00:30:57,040 șeful... 530 00:30:58,960 --> 00:31:00,480 Bollocks! 531 00:31:01,760 --> 00:31:03,479 Domnule Cooper! 532 00:31:03,480 --> 00:31:04,839 Uită-te la mine! 533 00:31:04,840 --> 00:31:07,360 Colegul meu e pe drum să te ajute. 534 00:31:09,440 --> 00:31:12,520 Doar... stai unde ești, domnule Cooper. 535 00:31:16,440 --> 00:31:17,880 James? 536 00:31:18,760 --> 00:31:20,440 James, uită-te la mine, amice. 537 00:31:22,440 --> 00:31:24,919 Uite, tu... nu vrei fă asta, bine? 538 00:31:24,920 --> 00:31:26,840 Nu face asta, James. 539 00:31:28,440 --> 00:31:29,840 bine? 540 00:31:31,040 --> 00:31:32,959 Uită-te la mine. Da. 541 00:31:32,960 --> 00:31:35,640 James. Dulceata... nu! 542 00:31:50,240 --> 00:31:52,120 Patience Evans, e cu mine. 543 00:31:52,360 --> 00:31:54,440 Nu era niciun semn de intrare forțată. 544 00:31:55,760 --> 00:31:57,040 Oh. 545 00:31:58,240 --> 00:32:00,080 Ești cu mine. Nu se aplica. 546 00:32:03,880 --> 00:32:05,279 Pune pe astea. 547 00:32:05,280 --> 00:32:07,640 Poate încearcă să nu atingi nimic, pentru orice eventualitate. 548 00:32:08,440 --> 00:32:09,840 Iată. 549 00:32:15,720 --> 00:32:18,360 Cooper trebuie să fi știut atacatorul lui... 550 00:32:19,320 --> 00:32:21,240 suficient de bine pentru a le lăsa să intre. 551 00:32:47,440 --> 00:32:49,439 Aici au suflat praf în fața lui. 552 00:32:49,440 --> 00:32:50,959 În timp ce se grăbea să scapă. 553 00:32:50,960 --> 00:32:52,959 - Da. - Cu orice pot ajuta, 554 00:32:52,960 --> 00:32:55,359 Inspector? - Elliot, el este Patience Evans 555 00:32:55,360 --> 00:32:57,760 din echipa HOLMES la cazierul judiciar. 556 00:32:58,080 --> 00:33:00,719 Răbdare, el este Elliot Scott, managerul nostru de la locul crimei. 557 00:33:00,720 --> 00:33:04,679 Îmi pare rău, Elliot Scott? 558 00:33:04,680 --> 00:33:05,839 Asta e corect. 559 00:33:05,840 --> 00:33:07,079 Un T, apoi doi. 560 00:33:07,080 --> 00:33:08,639 Ei bine, este doar a ta... 561 00:33:08,640 --> 00:33:09,719 numele de familie este un prenume, 562 00:33:09,720 --> 00:33:11,319 iar dvs.... 563 00:33:11,320 --> 00:33:13,839 prenumele este un nume de familie. 564 00:33:13,840 --> 00:33:16,840 Eu... nu m-am gândit niciodată la asta asa. 565 00:33:17,960 --> 00:33:19,839 Hm, probabil ar trebui să spui echipa ta 566 00:33:19,840 --> 00:33:21,559 a tampona pentru micro-urme de scopolamină 567 00:33:21,560 --> 00:33:24,680 pe partea din față a seifului, si pe covor la fel. 568 00:33:32,280 --> 00:33:33,759 Cine ai spus că e din nou? 569 00:33:33,760 --> 00:33:36,640 Răbdare Evans din cazierul judiciar. 570 00:33:37,080 --> 00:33:39,759 Și înainte să întrebi, ea a făcut-o o cunoaștere criminalistică 571 00:33:39,760 --> 00:33:42,439 dintre cele trei decese asociat cu acest caz. 572 00:33:42,440 --> 00:33:44,839 Mobilierul din dreapta a fost prăfuit, 573 00:33:44,840 --> 00:33:46,920 dar nu are in stanga. 574 00:33:54,120 --> 00:33:55,520 Are dreptate. 575 00:33:56,440 --> 00:33:59,679 Ori cineva a șters amprentele lor sau... 576 00:33:59,680 --> 00:34:02,359 James Cooper are o curatatoare foarte lenesa. 577 00:34:02,360 --> 00:34:03,640 Hmm. 578 00:34:04,640 --> 00:34:06,039 Deci, Cooper a supraviețuit atunci? 579 00:34:06,040 --> 00:34:08,800 El este critic, dar are un puls. 580 00:34:09,160 --> 00:34:11,039 Aveți șansa de a încărca nenorocitul. 581 00:34:11,040 --> 00:34:12,040 Hmm. 582 00:34:13,240 --> 00:34:14,919 Ce, nu-ți place de el pentru asta? 583 00:34:14,920 --> 00:34:17,439 Nu pentru Chopra, Clark, sau Jamieson, nu. 584 00:34:17,440 --> 00:34:19,639 Bine, știa că am fost cu el. A sărit pe o fereastră. 585 00:34:19,640 --> 00:34:22,719 Dar apelul către PA lui și pașaportul pe jos, 586 00:34:22,720 --> 00:34:24,720 el... se pregătea să alerg, domnule. 587 00:34:24,840 --> 00:34:26,560 Dar trabucul? Cine a lăsat-o? 588 00:34:26,760 --> 00:34:28,279 Poate însuși Cooper. 589 00:34:28,280 --> 00:34:29,879 Pun pariu că găsim pe cineva ADN-ul altuia. 590 00:34:29,880 --> 00:34:32,520 Moartea asta nici nu se potrivește tiparul tău. 591 00:34:32,640 --> 00:34:33,919 Nu a fost în a patra zi a lunii, 592 00:34:33,920 --> 00:34:35,559 și nu era vineri. 593 00:34:35,560 --> 00:34:38,800 Poate oricine a făcut asta știam că ne apropiem. 594 00:34:39,440 --> 00:34:41,119 Este criminalistica preliminară, domnule. 595 00:34:41,120 --> 00:34:42,279 Am luat amprente de la scena 596 00:34:42,280 --> 00:34:44,079 asta se potrivește cu cineva de pe PNC. 597 00:34:47,440 --> 00:34:49,200 Yemaya Vasquez? 598 00:34:49,440 --> 00:34:50,719 Yemaya Vasquez? 599 00:34:50,720 --> 00:34:53,080 Ea face curățenie la Hotelul Căilor Ferate. 600 00:34:53,440 --> 00:34:55,079 I s-a luat amprenta după Neal Jamieson 601 00:34:55,080 --> 00:34:56,919 was found dead. - O curatatoare? 602 00:34:56,920 --> 00:34:57,959 Da. 603 00:34:57,960 --> 00:34:59,319 Ce modalitate mai bună de a te apropia 604 00:34:59,320 --> 00:35:00,920 victimele tale nebănuite? 605 00:35:15,960 --> 00:35:17,320 Uh, poți merge și tu, domnișoară Evans. 606 00:35:17,440 --> 00:35:18,719 Bine. 607 00:35:31,120 --> 00:35:32,360 Mare. Multumesc. 608 00:35:34,160 --> 00:35:36,439 - Yemaya a demisionat. - Tocmai mi-a spus colegul ei. 609 00:35:36,440 --> 00:35:38,159 Da, managerul nu are un contact pentru ea. 610 00:35:38,160 --> 00:35:39,559 Ea spune că e de curățenie externalizate. 611 00:35:39,560 --> 00:35:41,319 Am primit numărul pentru proprietara ei. 612 00:35:41,320 --> 00:35:43,359 Yemaya i-a spus să sune această femeie, Maria, 613 00:35:43,360 --> 00:35:44,959 în caz de urgență. 614 00:35:44,960 --> 00:35:46,560 Bine, hai să-i dăm un apel atunci. 615 00:35:54,280 --> 00:35:56,920 Hola. Lo siento, no puedo atender su llamada. 616 00:35:57,040 --> 00:35:58,520 Por favor, deje un message. 617 00:35:58,640 --> 00:36:02,120 O si es urgente, llámeme al trabajo en cero uno seis 618 00:36:02,240 --> 00:36:07,480 tres dos nueve seis cero ocho cinci siete. 619 00:36:08,240 --> 00:36:09,520 Oricine de la gară vorbesc spaniola? 620 00:36:09,640 --> 00:36:10,920 Pfft. 621 00:36:11,160 --> 00:36:12,879 Ei bine, poate. 622 00:36:12,880 --> 00:36:15,440 Spune să o chem pe ea telefon de serviciu daca este urgent. 623 00:36:16,080 --> 00:36:18,879 uh, oh, unu, șase, 624 00:36:18,880 --> 00:36:22,680 trei, doi, noua, sase... 625 00:36:22,920 --> 00:36:25,320 0, opt, cinci, șapte. 626 00:36:27,240 --> 00:36:29,639 Este... este numărul pentru acea cafenea. 627 00:36:50,280 --> 00:36:51,679 Tu esti Maria? 628 00:36:51,680 --> 00:36:53,040 Cine întreabă? 629 00:36:54,280 --> 00:36:56,280 Ești a lui Yemaya Vasquez proprietara? 630 00:36:56,520 --> 00:36:58,120 Printre altele, da. 631 00:36:58,240 --> 00:36:59,840 Știi unde pot o gasesti? 632 00:37:01,840 --> 00:37:03,440 Ea a zburat înapoi în Belize. 633 00:37:04,040 --> 00:37:05,280 Aseară. 634 00:37:08,120 --> 00:37:09,439 Te superi dacă arunc o privire? 635 00:37:09,440 --> 00:37:14,159 Hm... hei. Scuzați-mă. 636 00:37:42,720 --> 00:37:44,839 Yemaya, ești acolo? 637 00:37:44,840 --> 00:37:46,360 Este poliția, Yemaya. 638 00:37:57,880 --> 00:37:59,679 Yemaya? 639 00:38:08,280 --> 00:38:10,240 Hei! Hei! 640 00:38:44,080 --> 00:38:46,279 a raportat Yemaya sora ei dispărută? 641 00:38:46,280 --> 00:38:48,439 Da, când nu s-a întors dintr-o excursie cu barca 642 00:38:48,440 --> 00:38:52,439 în octombrie 2016, Eu cred, da. 643 00:38:52,440 --> 00:38:54,159 În aceeași lună ca conferinta. 644 00:38:54,160 --> 00:38:55,720 Așa s-ar părea, da. 645 00:38:57,360 --> 00:38:58,919 Mai multe detalii? 646 00:38:58,920 --> 00:39:01,200 Numai prenumele unei fete, Violetta, 647 00:39:01,440 --> 00:39:04,480 și vârsta de 17 ani. 648 00:39:05,160 --> 00:39:08,680 Și mai e asta, um, o fotografie. Îți voi trimite doar acum. 649 00:39:12,440 --> 00:39:16,520 Avem o înregistrare a Violetta Vasquez 650 00:39:16,880 --> 00:39:20,839 a solicita o viză pentru a studia Marea Britanie, 651 00:39:20,840 --> 00:39:24,239 um, în martie 2016. 652 00:39:24,240 --> 00:39:25,719 A preluat-o? 653 00:39:25,720 --> 00:39:27,759 Nu, nu există nicio înregistrare a ieșirii. 654 00:39:27,760 --> 00:39:29,039 Nici o înregistrare de ieșire. 655 00:39:29,040 --> 00:39:31,040 Dar nimic altceva în sistemul tău? 656 00:39:32,240 --> 00:39:34,040 Poate că nu este aceeași fată. 657 00:39:34,480 --> 00:39:37,440 Sau poate sora ei a călătorit aici în locul ei. 658 00:40:19,520 --> 00:40:20,760 Șeful. 659 00:40:28,640 --> 00:40:30,639 Vreau să-mi cer scuze. - Te ascult. 660 00:40:30,640 --> 00:40:33,039 Îmi pare rău că nu am fost sincer cu tine... 661 00:40:33,040 --> 00:40:34,240 despre Yemaya. 662 00:40:35,080 --> 00:40:37,319 Am crezut că ești din autoritățile de imigrare. 663 00:40:37,320 --> 00:40:38,519 Ar trebui să facă diferența? 664 00:40:38,520 --> 00:40:39,720 Se pregătea să zboare acasă. 665 00:40:39,840 --> 00:40:41,320 Am vrut să o crut necazul. 666 00:40:41,440 --> 00:40:42,880 E căutată pentru crimă. 667 00:40:43,520 --> 00:40:44,920 Cum as putea sa stiu? 668 00:40:45,040 --> 00:40:46,320 A fost foarte tăcută, 669 00:40:46,440 --> 00:40:47,760 s-a ținut pentru ea însăși. 670 00:40:49,160 --> 00:40:50,839 Poți explica asta? 671 00:40:54,520 --> 00:40:55,640 Este un altar. 672 00:40:56,640 --> 00:40:58,039 Spre Chango. 673 00:40:58,040 --> 00:40:59,440 Tipul cu securea? 674 00:41:00,120 --> 00:41:03,120 El este o divinitate a focului în religia Santeria. 675 00:41:03,880 --> 00:41:06,839 El poate fi invocat să aducă răzbunare pe dușmanii tăi. 676 00:41:06,840 --> 00:41:08,640 Mai ales la bărbați care au rănit femeile. 677 00:41:09,320 --> 00:41:11,680 Trabucurile, sunt... sunt o ofertă? 678 00:41:12,040 --> 00:41:13,760 Pentru a menține favoarea, da. 679 00:41:14,880 --> 00:41:18,520 Faceți vineri și numărul patru 680 00:41:18,640 --> 00:41:20,880 înseamnă ceva în acest context? 681 00:41:21,320 --> 00:41:23,080 Vineri este ziua specială a lui Chango, 682 00:41:24,120 --> 00:41:26,160 iar patru este numărul lui special. 683 00:41:42,160 --> 00:41:45,119 Pentru bandă, o arăt suspectul 684 00:41:45,120 --> 00:41:47,959 o carte de chibrituri de la Hotelul Căilor Ferate. 685 00:41:50,560 --> 00:41:52,320 O poți întreba al cui sânge? este? 686 00:41:53,120 --> 00:41:55,119 Te întreabă al cui Este sângele. 687 00:41:55,120 --> 00:41:56,239 Ea vorbeste atunci? 688 00:41:56,240 --> 00:41:57,719 Femeia de la cafenea, Maria, 689 00:41:57,720 --> 00:41:58,959 ea a convins-o să coopereze. 690 00:41:58,960 --> 00:42:00,119 Ai mărturisit? 691 00:42:00,120 --> 00:42:01,560 Toate trei, domnule. 692 00:42:01,840 --> 00:42:03,120 Și Cooper. 693 00:42:05,880 --> 00:42:07,640 Sângele este al surorii mele. 694 00:42:10,960 --> 00:42:14,520 Am găsit meciuri în nava pe care s-a dus 695 00:42:14,640 --> 00:42:17,640 ucis de aceia doctori englezi. 696 00:42:19,040 --> 00:42:20,959 Ea spune sângele este a Violettei, 697 00:42:20,960 --> 00:42:23,279 si tot ea a gasit chibriturile de pe barcă 698 00:42:23,280 --> 00:42:25,680 unde a fost ucisă sora ei de medicii englezi. 699 00:42:31,880 --> 00:42:34,000 Sora era lucrătoare sexuală? 700 00:42:34,240 --> 00:42:35,559 Yemaya spune că nu, domnule. 701 00:42:35,560 --> 00:42:37,039 Ea insistă că Violetta lucra 702 00:42:37,040 --> 00:42:38,520 în calitate de gazdă la conferință, 703 00:42:38,640 --> 00:42:40,039 a fost propus de Cooper 704 00:42:40,040 --> 00:42:41,279 să vină cu barca în excursie 705 00:42:41,280 --> 00:42:43,079 să servească băuturi. Asta e tot. 706 00:42:43,080 --> 00:42:44,439 Sună puțin naiv. 707 00:42:44,440 --> 00:42:45,840 Avea doar 17 ani. 708 00:42:46,440 --> 00:42:49,080 Yemaya a încercat să o convingă sa nu merg, dar... 709 00:42:50,040 --> 00:42:51,439 Cooper i-a oferit 500 de dolari, 710 00:42:51,440 --> 00:42:54,320 iar Violetta economiia pentru studiază în Marea Britanie. 711 00:42:54,440 --> 00:42:55,879 Avem vreo dovadă au ucis-o? 712 00:42:55,880 --> 00:42:58,320 Doar mărturia lui Yemaya. 713 00:42:58,440 --> 00:43:00,079 Ea era îngrijorată sora ei, 714 00:43:00,080 --> 00:43:02,039 a coborât în port să aștepte, 715 00:43:02,040 --> 00:43:04,919 dar când a intrat barca, doar cei patru bărbați au coborât. 716 00:43:04,920 --> 00:43:06,120 Ce, nici urmă de fată? 717 00:43:06,240 --> 00:43:07,679 Yemaya a căutat barca. 718 00:43:07,680 --> 00:43:09,480 Tot ce a găsit a fost o carte de chibrituri. 719 00:43:13,760 --> 00:43:15,079 Așadar, lasă-mă să înțeleg asta. 720 00:43:15,080 --> 00:43:16,759 Ea călătorește la jumătatea drumului lumea 721 00:43:16,760 --> 00:43:18,960 pe viza de student a surorii ei 722 00:43:19,440 --> 00:43:22,240 să-i găsească ucigașii și răzbuna-o, 723 00:43:22,480 --> 00:43:25,320 cu aceasta... carte de chibrituri ca singurul ei indiciu 724 00:43:25,440 --> 00:43:26,840 la locul lor? 725 00:43:38,880 --> 00:43:40,360 Mă rog lui Chango. 726 00:44:13,040 --> 00:44:14,280 Începem. 727 00:44:15,480 --> 00:44:16,839 Mulţumesc. 728 00:44:16,840 --> 00:44:17,920 Multumesc. 729 00:44:24,440 --> 00:44:25,959 Cât timp a lucrat Yemaya la hotel 730 00:44:25,960 --> 00:44:27,679 înainte să-l recunoască pe Jamieson? 731 00:44:27,680 --> 00:44:29,639 Aproape un an, crede ea. 732 00:44:29,640 --> 00:44:31,439 - Și i-a mărturisit? - Hmm. 733 00:44:31,440 --> 00:44:33,559 Sub influența lui scopolamină. 734 00:44:33,560 --> 00:44:35,200 Ce, că au ucis sora ei? 735 00:44:35,640 --> 00:44:38,120 Ei au susținut că sunt bea pe o barcă. 736 00:44:38,640 --> 00:44:40,520 A scăpat de sub control. - Și ea a încercat să lupte, 737 00:44:40,640 --> 00:44:42,359 aparent, dar erau patru dintre ei. 738 00:44:42,360 --> 00:44:44,000 Au fost pe rând să o violeze. 739 00:44:44,280 --> 00:44:48,720 Jamieson ia spus lui Yemaya că Cooper o împinse pe Violetta peste lateral 740 00:44:48,840 --> 00:44:51,320 după ce s-a terminat să prevină ea provocând probleme. 741 00:44:53,080 --> 00:44:54,800 Ceilalți nu au încercat salvează-o. 742 00:44:55,240 --> 00:44:57,120 Cum a depistat Yemaya ceilalti 743 00:44:57,240 --> 00:44:58,559 după ce l-a ucis pe Jamieson? 744 00:44:58,560 --> 00:44:59,720 Ea i-a furat telefonul, 745 00:44:59,840 --> 00:45:01,079 le-am găsit printr-un WhatsApp grup. 746 00:45:01,080 --> 00:45:02,360 Și banii? 747 00:45:03,040 --> 00:45:05,440 Ea îl trimitea acasă la bunica. 748 00:45:27,440 --> 00:45:29,039 De cât timp este ea acolo? 749 00:45:29,040 --> 00:45:30,520 Cam trei sau patru minute. 750 00:45:30,640 --> 00:45:32,119 Pun pariu că au rămas fără lucruri de spus 751 00:45:32,120 --> 00:45:33,680 după 30 de secunde. 752 00:45:35,080 --> 00:45:37,319 Ce a făcut CPS-ul spune despre Cooper? 753 00:45:37,320 --> 00:45:39,280 Ei bine, nu au exclus o urmărire penală. 754 00:45:39,640 --> 00:45:41,839 Ce, deși Violetta a murit peste ocean? 755 00:45:41,840 --> 00:45:44,640 Ei pot pretinde jurisdicție dacă victima are sub 18 ani. 756 00:45:45,840 --> 00:45:47,280 Oh, se încheie. 757 00:45:48,960 --> 00:45:50,559 O voi duce la prânz. 758 00:45:50,560 --> 00:45:52,200 Da, atunci ne putem întoarce cu toții la normal. 759 00:45:52,760 --> 00:45:55,920 Domnișoară Evans, vă las aici mâinile capabile ale DI Metcalf. 760 00:45:56,160 --> 00:45:58,560 Ți-e foame? Cantina ar trebui să fie încă deschis. 761 00:46:01,360 --> 00:46:03,880 Ce este atât de grozav la normal? 762 00:46:32,440 --> 00:46:34,040 Bine. 763 00:46:44,360 --> 00:46:45,719 Pot să stau? 764 00:46:45,720 --> 00:46:46,720 Da. 765 00:46:48,840 --> 00:46:50,960 Doar asta este cea mai buna masa, este... 766 00:46:51,480 --> 00:46:53,079 nu e prea zgomotos, si nu e prea cald. 767 00:46:53,080 --> 00:46:54,440 Excelenta alegere. 768 00:46:54,640 --> 00:46:55,640 Mulţumesc. 769 00:46:59,440 --> 00:47:01,679 Nu înțeleg de ce neurotipice 770 00:47:01,680 --> 00:47:03,239 le place să mâncăm împreună. 771 00:47:03,240 --> 00:47:04,759 Trebuie să vorbești puțin. 772 00:47:04,760 --> 00:47:06,079 Există asta. 773 00:47:06,080 --> 00:47:07,280 Nu mă pricep prea bine la discuții. 774 00:47:08,160 --> 00:47:10,560 Te descurci... bine. 775 00:47:14,440 --> 00:47:17,480 Sunt doar singurele lucruri că... chiar mă interesează sunt... 776 00:47:17,920 --> 00:47:19,559 criminalistica si criminologie, 777 00:47:19,560 --> 00:47:21,520 dar nu poți vorbi despre efectele hipoxice 778 00:47:21,640 --> 00:47:24,679 de anumite otrăvuri, sau ratele de descompunere corporală 779 00:47:24,680 --> 00:47:28,120 în timp ce mănânci, pentru că neurotipiilor nu le plac... 780 00:47:28,240 --> 00:47:29,359 nu-mi place. 781 00:47:29,360 --> 00:47:30,679 Îmi pare rău. 782 00:47:30,680 --> 00:47:32,880 De fapt, de aceea îmi place puzzle-uri atât de multe. 783 00:47:33,320 --> 00:47:35,120 Îmi dă ceva să vorbesc despre. 784 00:47:36,440 --> 00:47:39,159 Aș putea vorbi despre puzzle-ul tău... abilități de rezolvare ore în șir, 785 00:47:39,160 --> 00:47:40,439 Răbdare. 786 00:47:40,440 --> 00:47:42,759 Nu am fi prins Yemaya Vasquez 787 00:47:42,760 --> 00:47:44,079 sau James Cooper fără ele. 788 00:47:44,080 --> 00:47:46,440 Chiar... m-ai pus pe gânduri în afara cutiei. 789 00:47:58,640 --> 00:47:59,840 Puzzle cu nouă puncte. 790 00:48:08,760 --> 00:48:10,120 Gândește-te în afara cutiei. 791 00:48:11,040 --> 00:48:12,040 Da. 792 00:48:17,320 --> 00:48:18,680 Bine făcut.