1
00:00:01,800 --> 00:00:03,480
Spectatori ca tine
acest program este posibil.
2
00:00:03,600 --> 00:00:05,240
Susține postul local PBS.
3
00:00:40,920 --> 00:00:42,720
Oi, ai auzit de
o coada?
4
00:00:42,840 --> 00:00:44,200
Hei, scuză-mă.
5
00:00:44,320 --> 00:00:46,160
Trebuie să fac o retragere.
6
00:00:47,320 --> 00:00:48,840
Doar o secundă, domnule.
7
00:00:49,720 --> 00:00:51,080
domnule...
8
00:00:51,640 --> 00:00:53,440
cu ceva te pot ajuta?
9
00:00:54,280 --> 00:00:56,560
Am nevoie de opt mii de lire sterline.
10
00:00:57,520 --> 00:00:58,720
Acum.
11
00:02:24,640 --> 00:02:25,840
Argh!
12
00:02:26,520 --> 00:02:27,480
Argh! Argh!
13
00:02:31,440 --> 00:02:32,280
Ah!
14
00:03:43,960 --> 00:03:45,640
Bună, poți intra.
15
00:03:49,160 --> 00:03:51,120
Ați cerut să mă vedeți, domnule.
16
00:03:51,760 --> 00:03:54,040
Da, poți sări peste asta?
17
00:03:55,840 --> 00:03:57,400
Aruncă o privire rapidă.
18
00:03:57,520 --> 00:03:59,640
Eu... m-am gândit că Uniformă deja h.
19
00:03:59,760 --> 00:04:01,800
Da, și acum îți cer.
20
00:04:01,920 --> 00:04:04,600
Este o... moarte prin nenorocire.
21
00:04:04,720 --> 00:04:07,000
Ce, poți spune asta din
prima pagina?
22
00:04:07,120 --> 00:04:08,720
Cu respect, domnule,
el şi-a dat foc
23
00:04:08,840 --> 00:04:09,920
în plină zi.
24
00:04:10,040 --> 00:04:13,040
Uite, este foarte, um...
MO neobișnuit.
25
00:04:15,320 --> 00:04:18,400
El este rotarian,
26
00:04:18,520 --> 00:04:21,240
el joacă bridge cu
soțul șefului polițist.
27
00:04:21,360 --> 00:04:22,920
- Ah.
- Vreau doar să fac
28
00:04:23,040 --> 00:04:25,560
dublu sigur că nu suntem
lipsind ceva.
29
00:04:25,680 --> 00:04:27,040
Mm.
30
00:04:30,360 --> 00:04:34,120
Ce a vrut Baxter?
Ei bine, este sinucidere.
31
00:04:34,240 --> 00:04:36,560
Nu-i așa? plec la
mortuarul.
32
00:04:36,680 --> 00:04:38,200
- Bine.
- Doamna...
33
00:04:38,320 --> 00:04:39,640
Mi s-a cerut să pornesc CCTV-ul
34
00:04:39,760 --> 00:04:41,720
pe cazul Chopra
pentru ca tu să revizuiești.
35
00:04:46,440 --> 00:04:49,840
Ei, asta e de pe acoperiș
aparat de fotografiat.
36
00:05:02,040 --> 00:05:03,280
Este suficient.
37
00:05:04,240 --> 00:05:06,920
Nimeni altcineva la o milă.
- Caz închis.
38
00:05:07,040 --> 00:05:09,320
Ah, DCI Baxter era
foarte precis, doamnă,
39
00:05:09,440 --> 00:05:10,960
că cineva ar trebui să meargă
prin toate acestea.
40
00:05:11,080 --> 00:05:13,160
Și acel cineva ești tu,
DC Akbari.
41
00:05:14,040 --> 00:05:15,760
Ce, până la ultimul cadru?
42
00:05:15,880 --> 00:05:17,000
Care este durata de funcționare a acestui lucru
43
00:05:17,120 --> 00:05:18,320
fermecător mic film snuff?
44
00:05:18,440 --> 00:05:19,920
Sunt mai mult de nouăzeci de ore
de filmare.
45
00:05:20,040 --> 00:05:21,760
O să ai nevoie de foarte mult
de floricele de porumb.
46
00:05:21,880 --> 00:05:23,040
Haide, fii un băiat bun,
47
00:05:23,160 --> 00:05:24,320
șeful s-ar putea să-ți aducă ceva
spate frumos
48
00:05:24,440 --> 00:05:25,720
de la morgă.
49
00:05:26,040 --> 00:05:27,240
Oh, stai.
50
00:05:28,160 --> 00:05:30,000
Nu vei ajunge departe fără acestea.
51
00:05:30,240 --> 00:05:31,680
Mulţumesc.
52
00:06:23,840 --> 00:06:24,960
Ai un minut?
53
00:06:29,680 --> 00:06:32,120
Am spus, ai un minut?
54
00:06:32,440 --> 00:06:35,120
Ei bine, autobuzul meu este programat, așa că...
55
00:06:38,320 --> 00:06:41,320
Te văd așteptând aici
majoritatea dimineților.
56
00:06:41,440 --> 00:06:44,000
îmi spun,
„Arata bine,
57
00:06:44,320 --> 00:06:45,680
cheamă-o afară.”
58
00:06:46,680 --> 00:06:48,440
- Bine.
- Deci...
59
00:06:49,160 --> 00:06:50,440
Tocmai am făcut-o.
60
00:06:51,520 --> 00:06:53,440
Doar... ce ai făcut?
61
00:06:54,240 --> 00:06:55,400
Te-a cerut să ieși.
62
00:06:55,520 --> 00:06:56,600
Pentru o băutură.
63
00:06:56,720 --> 00:06:58,000
Oh, nu beau alcool,
64
00:06:58,120 --> 00:06:59,320
dacă asta ai vrut să spui.
65
00:06:59,440 --> 00:07:00,640
O cafea, atunci?
66
00:07:01,040 --> 00:07:02,640
Nu, ei bine, de fapt nu ar trebui
bea cafea
67
00:07:02,760 --> 00:07:04,840
„cauza procesul de prăjire
produce acrilamidă,
68
00:07:04,960 --> 00:07:06,880
care este un cancerigen cunoscut, deci.
69
00:07:08,040 --> 00:07:09,160
Care este numărul tău?
70
00:07:10,960 --> 00:07:12,960
Ce?
71
00:07:13,080 --> 00:07:15,520
Oh, este, um, zero șapte,
sapte, zero, zero,
72
00:07:15,640 --> 00:07:17,520
nouă, zero, zero, opt,
sase, opt,
73
00:07:17,640 --> 00:07:18,600
dar de fapt nu răspund
74
00:07:18,720 --> 00:07:19,720
dacă nu există un ID apelant
75
00:07:19,840 --> 00:07:22,440
pentru că urăsc surprizele, um...
76
00:07:25,440 --> 00:07:26,960
Ah, ei bine, ai pe tine
minut.
77
00:08:01,240 --> 00:08:02,720
L-ai văzut pe Dr. Parsons?
78
00:08:02,840 --> 00:08:04,240
Ea a mers la prânz.
79
00:08:04,360 --> 00:08:06,760
Hmm, l-ai avut deja pe al tău?
80
00:08:06,880 --> 00:08:08,520
Încercați să mâncați supă
cu un fierăstrău pentru oase.
81
00:08:09,840 --> 00:08:11,040
Asta cred eu că este?
82
00:08:12,240 --> 00:08:15,520
Soția auto-inmolatorului nostru
în parcare.
83
00:08:15,640 --> 00:08:17,440
Ea a insistat să-l vadă.
84
00:08:23,560 --> 00:08:24,680
Poftim.
85
00:08:24,920 --> 00:08:26,280
Este foarte amabil din partea dumneavoastră.
86
00:08:27,840 --> 00:08:30,520
Sigur că nu te superi dacă întreb
cateva intrebari?
87
00:08:31,920 --> 00:08:33,320
Mi-aș fi dorit doar să existe
ceva util
88
00:08:33,440 --> 00:08:35,080
M-aș putea gândi să-ți spun.
89
00:08:35,440 --> 00:08:38,800
Dacă Dr. Chopra ar fi avut
vreo problemă?
90
00:08:38,920 --> 00:08:41,800
Ceva dificultăți profesionale?
91
00:08:41,920 --> 00:08:43,240
Nu că aș fi fost conștient.
92
00:08:43,360 --> 00:08:46,040
Chiar și așa, ca medic...
93
00:08:46,160 --> 00:08:47,720
A fost psihiatru.
94
00:08:48,480 --> 00:08:51,560
Trebuie să fi avut de-a face cu el
multe chestii întunecate.
95
00:08:52,120 --> 00:08:54,240
Poate că și-a luat taxă.
96
00:08:55,160 --> 00:08:58,440
Cu câțiva ani în urmă,
a avut un pic de criză.
97
00:08:59,520 --> 00:09:01,360
A intrat în carapacea lui pentru o vreme.
98
00:09:02,560 --> 00:09:04,480
Dar anul acesta sau cam asa ceva,
99
00:09:05,280 --> 00:09:06,760
dimpotrivă.
100
00:09:07,840 --> 00:09:09,320
Nu l-am cunoscut niciodată atât de fericit.
101
00:09:10,240 --> 00:09:11,760
Atât de însorit în exterior.
102
00:09:12,680 --> 00:09:15,520
Fiul nostru s-a căsătorit luna trecută.
103
00:09:15,640 --> 00:09:17,920
Și Aadesh era viața
si suflet.
104
00:09:20,240 --> 00:09:22,160
Se gândea la
pensionare anticipată,
105
00:09:23,520 --> 00:09:25,600
despre utilizarea unei sume forfetare
din pensia lui
106
00:09:25,720 --> 00:09:27,560
ca depozit la o a doua casă.
107
00:09:27,680 --> 00:09:29,920
Făcând planuri pentru viitor.
108
00:09:36,040 --> 00:09:37,560
Poftim.
109
00:09:42,240 --> 00:09:43,280
Deci...
110
00:09:44,440 --> 00:09:46,600
fără modele neobișnuite de comportament,
111
00:09:46,720 --> 00:09:47,840
nimic care iese în afară?
112
00:09:47,960 --> 00:09:49,920
Nimic.
113
00:09:50,040 --> 00:09:51,760
Cu excepția banilor, presupun.
114
00:09:53,840 --> 00:09:55,320
Ce numerar?
115
00:09:56,240 --> 00:09:58,360
A luat 8.000 de lire sterline de la bancă
116
00:09:58,480 --> 00:10:00,000
dimineata...
117
00:10:00,520 --> 00:10:02,120
bine, știi.
118
00:10:02,680 --> 00:10:03,720
Colegii tăi de la fața locului
119
00:10:03,840 --> 00:10:05,280
nu a putut găsi nicio urmă din el.
120
00:10:06,520 --> 00:10:09,200
și asta e un... din
obișnuit, este,
121
00:10:09,320 --> 00:10:11,960
ca el să aibă acea sumă
de numerar?
122
00:10:13,880 --> 00:10:17,200
Aadesh era obsesiv
mile aeriene.
123
00:10:17,920 --> 00:10:20,200
A plătit pentru tot ce a folosit
un card de credit
124
00:10:20,320 --> 00:10:22,040
cu o schemă de recompense.
125
00:11:43,440 --> 00:11:45,520
-Bună, ai un minut?
- Da.
126
00:11:56,840 --> 00:11:59,600
Hei. Îți amintești de celălalt?
sinucidere, un alt psihiatru,
127
00:11:59,720 --> 00:12:01,120
acum câțiva ani?
128
00:12:01,240 --> 00:12:03,640
Noul hotel de lângă gară?
129
00:12:03,760 --> 00:12:05,920
- Nu.
- Hai, da.
130
00:12:06,440 --> 00:12:08,560
Creierul ăla al tău este ca
o enciclopedie a crimei
131
00:12:08,680 --> 00:12:11,200
la zece mile de
centrul orasului.
132
00:12:11,320 --> 00:12:12,320
Nu a fost un psihiatru.
133
00:12:12,440 --> 00:12:13,520
A încetat să mai exerseze,
134
00:12:13,640 --> 00:12:15,360
și nu este un hotel nou,
135
00:12:15,480 --> 00:12:16,560
ai fost căsătorit și divorțat
136
00:12:16,680 --> 00:12:17,760
în timpul în care asta este
fost deschis.
137
00:12:17,880 --> 00:12:19,040
Nume?
138
00:12:22,760 --> 00:12:24,200
Care era numele lui, Jake?
139
00:12:24,320 --> 00:12:25,360
Jamieson.
140
00:12:25,480 --> 00:12:27,240
Neal Jamieson, cu un A.
141
00:12:30,120 --> 00:12:32,240
Isuse, te oprești vreodată?
142
00:12:32,360 --> 00:12:34,440
Este sezonul de volum,
ar trebui să-l încerci.
143
00:12:34,920 --> 00:12:36,920
Voi rămâne cu al meu,
șuncă și brânză.
144
00:12:37,040 --> 00:12:38,160
- Hmm.
- Iată-ne.
145
00:12:40,280 --> 00:12:42,560
Jamieson a luat șase mii în numerar
din contul lui
146
00:12:42,680 --> 00:12:45,000
cu mai puțin de trei ore înainte
ora estimată a morții,
147
00:12:45,120 --> 00:12:46,600
și nu a fost găsit niciodată.
- Ei bine, și-a tăiat încheieturile
148
00:12:46,720 --> 00:12:48,960
într-o baie, șefule,
în spatele unei uși încuiate.
149
00:12:51,240 --> 00:12:54,200
Se spune că s-a sinucis
mai puțin de 24 de ore
150
00:12:54,320 --> 00:12:56,920
după ce soția sa a născut
la primul lor copil.
151
00:12:57,040 --> 00:13:00,040
- Deci?
- Deci, este... total neaşteptat.
152
00:13:00,160 --> 00:13:01,400
La fel ca și cu Dr Chopra.
153
00:13:01,520 --> 00:13:04,720
Este întotdeauna neașteptat
cuiva.
154
00:13:04,840 --> 00:13:05,760
Știi că avem destule
crimă adevărată
155
00:13:05,880 --> 00:13:07,120
cu care să te joci?
156
00:13:07,240 --> 00:13:08,800
Prea târziu.
157
00:13:09,040 --> 00:13:11,200
Tocmai am cerut
dosarul Jamieson
158
00:13:11,320 --> 00:13:12,640
din Muntele Hârtiei.
159
00:13:53,360 --> 00:13:55,760
Doar, eh, lasă dosarul, mulțumesc.
160
00:14:00,440 --> 00:14:03,640
Um, știai că ești
porți șosete ciudate?
161
00:14:08,640 --> 00:14:10,240
Oh.
162
00:14:12,040 --> 00:14:13,840
Sutienul și pantalonii mei
nici nu se potrivesc.
163
00:14:21,520 --> 00:14:22,560
Hei.
164
00:14:24,080 --> 00:14:25,280
Mi-a adus dosarul greșit.
165
00:15:11,520 --> 00:15:14,320
Bună, um, tânăra
cine ma ajutat...
166
00:15:14,440 --> 00:15:16,120
Asta ar fi domnișoara Evans.
167
00:15:16,240 --> 00:15:19,560
Ah, um, ea a adus un dosar
nu am cerut.
168
00:15:19,680 --> 00:15:21,440
Oh, nu este prima dată.
169
00:15:21,560 --> 00:15:23,320
Care este un punct pe care îl voi face
fie subliniind
170
00:15:23,440 --> 00:15:25,720
cand imi fac reclamatia
către managerul ei de linie.
171
00:15:25,840 --> 00:15:27,800
Nu, vreau să-l păstrez.
172
00:15:27,920 --> 00:15:29,840
Apoi va trebui să completați
o formă.
173
00:15:30,880 --> 00:15:31,960
Unde semnez?
174
00:15:32,080 --> 00:15:33,840
Doar trimiteri online,
mi-e frică.
175
00:15:34,720 --> 00:15:35,960
Dar deja am prins-o.
176
00:15:36,480 --> 00:15:37,640
Eu nu fac regulile.
177
00:15:40,840 --> 00:15:42,160
Pot să vorbesc cu ea... domnişoară Evans?
178
00:15:42,280 --> 00:15:43,600
Te-aș sfătui să trimiți un e-mail.
179
00:15:43,880 --> 00:15:45,320
Numele ei este Patience.
180
00:15:45,440 --> 00:15:48,480
Și va lua fiecare uncie
a ta să te ocupi de ea.
181
00:15:49,040 --> 00:15:51,640
Îmi pare rău că nu mai pot face
pentru tine, mi-e teamă.
182
00:15:51,760 --> 00:15:52,840
Ca...
183
00:16:29,840 --> 00:16:30,960
Răbdare?
184
00:16:31,080 --> 00:16:32,200
Tu sh... n-ar trebui să fii aici,
185
00:16:32,320 --> 00:16:33,720
este doar personal autorizat.
186
00:16:33,840 --> 00:16:34,840
- Nu vă faceți griji.
- Nu.
187
00:16:34,960 --> 00:16:36,400
Știu cine ești.
188
00:16:37,120 --> 00:16:38,920
Sunteți inspectorul detectiv
Beatrice Metcalf.
189
00:16:39,040 --> 00:16:40,520
Beatrice este o gură îngrozitoare.
190
00:16:40,640 --> 00:16:42,320
Prietenii mei îmi spun doar Bea.
191
00:16:42,440 --> 00:16:44,320
Corect, ei bine, nu sunt
prietenul tău,
192
00:16:44,440 --> 00:16:46,440
și tot n-ar trebui să fii
înapoi aici.
193
00:16:47,520 --> 00:16:48,920
Am doar o întrebare rapidă,
194
00:16:49,040 --> 00:16:50,720
despre dosarul Brendan Clark,
195
00:16:50,840 --> 00:16:51,920
cel pe care mi l-ai adus
din greseala.
196
00:16:52,040 --> 00:16:53,200
Nu fac greseli.
197
00:16:53,320 --> 00:16:55,000
Au existat modele potrivite
în date.
198
00:16:55,640 --> 00:16:57,200
Te referi la banii pe care Jamieson
și Clark
199
00:16:57,320 --> 00:16:58,920
amândoi au fost scoși înainte să moară?
200
00:16:59,840 --> 00:17:01,760
Asta și alte lucruri, da.
201
00:17:02,240 --> 00:17:03,640
Precum ce?
202
00:17:03,760 --> 00:17:06,160
Acela era și Clark
un psihiatru?
203
00:17:06,280 --> 00:17:09,320
Mm. A fost psihiatru de copii.
204
00:17:09,440 --> 00:17:10,920
Probabil doar o coincidență.
205
00:17:11,040 --> 00:17:12,640
Și Jamieson a avut
a încetat să mai exerseze.
206
00:17:12,760 --> 00:17:14,840
Hmm, nu.
207
00:17:14,960 --> 00:17:16,560
Amândoi au murit într-o vineri.
208
00:17:17,040 --> 00:17:19,040
În a patra zi a lunii.
209
00:17:25,240 --> 00:17:26,880
La fel a făcut și Aadesh Chopra.
210
00:17:31,040 --> 00:17:33,000
Clark tocmai semnase
o afacere de carte.
211
00:17:33,120 --> 00:17:34,720
Părea că avea toate motivele
a trăi,
212
00:17:34,840 --> 00:17:36,840
la fel ca Chopra și Jamieson.
213
00:17:36,960 --> 00:17:38,600
Spui că acești bărbați nu au făcut-o
să se sinucidă?
214
00:17:38,720 --> 00:17:40,560
Eu spun ceva
se simte neplăcut, domnule.
215
00:17:40,680 --> 00:17:41,840
Numerarul lipsă,
216
00:17:41,960 --> 00:17:43,400
exact aceeași zi și date,
217
00:17:43,520 --> 00:17:45,520
profesiile... asemănătoare.
218
00:17:45,640 --> 00:17:47,920
Bine, scutește-mă de intuiție
pentru o dată.
219
00:17:48,040 --> 00:17:49,320
Dă-mi doar câteva fapte,
ceva ce pot
220
00:17:49,440 --> 00:17:51,520
dă-i șefului polițist.
221
00:17:51,640 --> 00:17:52,960
CCTV din parcare
222
00:17:53,080 --> 00:17:54,240
arată că Aadesh Chopra a murit
223
00:17:54,360 --> 00:17:57,040
cu mana lui,
este... simplu ca ziua, domnule.
224
00:17:57,160 --> 00:17:59,840
Hm, bine, închideți dosarul.
225
00:18:03,560 --> 00:18:04,640
Inspector?
226
00:18:04,760 --> 00:18:06,600
Al directorului băncii
mărturie, domnule,
227
00:18:06,720 --> 00:18:08,240
mă deranjează.
228
00:18:08,360 --> 00:18:11,320
Ea credea că Chopra părea sub
influența a ceva,
229
00:18:11,440 --> 00:18:13,160
cu ochi sticloși, puțin din ea.
230
00:18:13,280 --> 00:18:14,520
Mm, s-ar putea să am nevoie de o băutură tare
231
00:18:14,640 --> 00:18:16,720
dacă mă pregăteam
mi-a dat foc.
232
00:18:17,080 --> 00:18:18,800
Îmi pare rău că vă întrerup,
233
00:18:18,920 --> 00:18:20,840
dar școala fiului tău e
telefonul, DI Metcalf.
234
00:18:20,960 --> 00:18:21,920
Oh.
235
00:18:22,040 --> 00:18:23,200
A mai fost într-o ceartă?
236
00:18:23,320 --> 00:18:25,160
Tocmai ai uitat
ridică-l.
237
00:18:27,160 --> 00:18:28,680
Oh, prostie.
- Continuă.
238
00:18:50,640 --> 00:18:51,840
domnișoară Page!
239
00:18:51,960 --> 00:18:53,240
Îmi pare atât de rău.
240
00:18:53,360 --> 00:18:55,320
Ai întârziat mai bine de o oră,
domnișoară Metcalf,
241
00:18:55,440 --> 00:18:57,840
l-am sunat pe tatăl lui Alfie,
tocmai l-a luat.
242
00:18:57,960 --> 00:19:00,400
Ah. Nu se va mai întâmpla,
Eu... promit.
243
00:19:00,520 --> 00:19:02,040
domnișoară Metcalf.
244
00:19:02,160 --> 00:19:03,600
domnișoară Metcalf!
245
00:19:04,040 --> 00:19:05,840
Trebuie să vorbim despre
comportamentul lui.
246
00:19:05,960 --> 00:19:07,360
Știu, da. Știu.
247
00:19:07,480 --> 00:19:10,320
Se comportă din nou,
fiind foarte perturbator.
248
00:19:10,720 --> 00:19:11,920
Voi face o programare.
249
00:19:12,040 --> 00:19:13,640
Ai ratat ultimul nostru.
250
00:19:13,760 --> 00:19:15,840
O să sun mâine,
reprogramați-l.
251
00:19:22,520 --> 00:19:24,520
Două nopți pe săptămână,
nici măcar nu poți gestiona asta.
252
00:19:24,640 --> 00:19:26,920
Îmi pare atât de, atât de rău.
Eu... am fost legat de ceva.
253
00:19:27,040 --> 00:19:29,120
Crezi că ești singurul
a cui munca este importanta?
254
00:19:29,240 --> 00:19:31,360
- Eu... am spus că îmi pare rău.
- Deci, ce acum?
255
00:19:31,480 --> 00:19:33,240
Trebuia să-i înmâneze doar
înapoi și suge-l?
256
00:19:33,360 --> 00:19:35,440
Uite, tată, joi e ziua mamei,
257
00:19:35,560 --> 00:19:37,640
și primesc un burger și un milkshake
și YouTube
258
00:19:37,760 --> 00:19:39,680
când îmi termin temele.
259
00:19:40,360 --> 00:19:41,760
Într-o seară de școală?
260
00:19:42,960 --> 00:19:44,320
Pa, tată.
261
00:19:44,440 --> 00:19:45,640
Ne vedem, puștiule.
262
00:19:50,040 --> 00:19:51,760
Și te întrebi de ce
Am primit custodia.
263
00:19:55,320 --> 00:19:56,480
Bine, bub?
264
00:20:02,040 --> 00:20:03,120
Corect.
265
00:20:03,240 --> 00:20:04,360
Haide.
266
00:20:13,720 --> 00:20:14,640
Bine.
267
00:20:18,880 --> 00:20:20,280
Buna ziua?
268
00:20:21,520 --> 00:20:24,320
Acesta este, eh,
DI Beatrice Metcalf?
269
00:20:24,440 --> 00:20:26,320
Acesta vorbește DI Metcalf.
270
00:20:26,440 --> 00:20:28,160
Ei, acesta este, răbdare, Evans,
271
00:20:28,280 --> 00:20:30,280
ne-am întâlnit azi mai devreme,
272
00:20:31,360 --> 00:20:32,640
eu...
273
00:20:36,240 --> 00:20:38,320
... azi mai devreme. eu, um...
274
00:20:38,440 --> 00:20:41,120
Am mai multe informații pentru tine.
275
00:20:41,240 --> 00:20:42,800
Nu, mai am ceva...
276
00:20:43,040 --> 00:20:44,840
informatii utile pentru tine.
277
00:20:46,480 --> 00:20:47,360
Bine.
278
00:20:52,560 --> 00:20:53,920
Mama?
279
00:20:54,520 --> 00:20:56,640
Îl cunoști pe Dreadnoughtus?
- Mm-hmm.
280
00:20:56,760 --> 00:20:58,360
Era mai înalt decât
un autobuz cu etaj
281
00:20:58,480 --> 00:21:00,040
și de două ori lungimea unuia.
282
00:21:00,160 --> 00:21:01,120
Ah...
283
00:21:01,880 --> 00:21:03,920
nu spui.
284
00:21:04,040 --> 00:21:05,440
Hei!
285
00:21:06,880 --> 00:21:08,040
Nu mișto.
286
00:21:14,440 --> 00:21:15,920
Oh.
287
00:21:16,040 --> 00:21:17,120
Aici.
288
00:21:20,880 --> 00:21:21,880
Bine.
289
00:21:23,360 --> 00:21:24,840
Pot fi de folos.
290
00:21:25,680 --> 00:21:26,920
Pot fi de folos.
291
00:21:28,440 --> 00:21:29,520
Pot fi de folos.
292
00:21:48,760 --> 00:21:49,600
Da?
293
00:21:52,440 --> 00:21:53,600
Nu am un da.
294
00:21:53,840 --> 00:21:55,280
Cine este acesta?
295
00:21:56,320 --> 00:21:57,760
- Ei...
- Alo?
296
00:21:59,640 --> 00:22:00,520
Bună ziua?
297
00:22:08,520 --> 00:22:10,160
- Mama...
- Ce?
298
00:22:10,280 --> 00:22:12,560
Ai uitat să spui nu cornibii.
299
00:22:12,680 --> 00:22:15,160
- Oh, scuze, bub.
- Urăsc cornionii.
300
00:22:15,280 --> 00:22:16,640
Alfie, nu.
301
00:22:18,440 --> 00:22:19,680
Opreste asta.
302
00:22:36,320 --> 00:22:37,760
chipsuri.
303
00:23:36,640 --> 00:23:38,720
Ești absolut sigur
ai nevoie de amandoua?
304
00:23:39,680 --> 00:23:40,600
Da.
305
00:23:40,720 --> 00:23:41,960
Este... este înțelept să fii pregătit
306
00:23:42,080 --> 00:23:43,480
în cazul în care se rupe unul.
307
00:23:44,440 --> 00:23:46,240
Am vorbit cu Maynard astăzi.
308
00:23:47,840 --> 00:23:50,960
Oh, domnule Alistair
John Maynard?
309
00:23:51,080 --> 00:23:52,480
Șeful tău, da.
310
00:23:53,240 --> 00:23:54,760
Da, m-am lovit de el
in supermarket,
311
00:23:54,880 --> 00:23:56,400
destul de întâmplător.
312
00:23:56,520 --> 00:23:58,600
Între fasole coaptă
și biscuiții.
313
00:23:59,720 --> 00:24:02,840
Da, a fost foarte elogios
despre tine, Patience.
314
00:24:02,960 --> 00:24:05,120
Am spus că muncești din greu,
ținând capul în jos.
315
00:24:05,240 --> 00:24:07,600
Da. -Deși a spus
316
00:24:07,720 --> 00:24:10,080
ai avut dificultăți
cu un coleg.
317
00:24:11,040 --> 00:24:13,600
eh, cineva care s-a plâns, aparent.
318
00:24:14,560 --> 00:24:18,000
Despre voi amestecați
o ancheta de politie?
319
00:24:18,680 --> 00:24:21,160
Este... este treaba noastră... este treaba noastră
pentru a ajuta poliția.
320
00:24:21,280 --> 00:24:23,160
Da, da. Foarte corect.
321
00:24:24,160 --> 00:24:26,040
Dar, um, nu sunt sigur
322
00:24:26,160 --> 00:24:28,360
dirijarea activă
traseul dovezilor
323
00:24:28,480 --> 00:24:29,720
asta a avut în vedere tatăl tău
324
00:24:29,840 --> 00:24:31,440
când ți-a spus asta.
325
00:24:32,520 --> 00:24:34,320
Doar că nu vreau să primești
implicat în ceva
326
00:24:34,440 --> 00:24:36,280
asta te-ar putea lăsa ars.
327
00:24:37,280 --> 00:24:38,760
Incapabil să facă față.
328
00:24:41,120 --> 00:24:43,040
Noapte bună, domnule Gilmore.
329
00:24:43,160 --> 00:24:44,320
Noapte.
330
00:25:06,760 --> 00:25:08,560
Ai întârziat 52 de minute.
331
00:25:08,680 --> 00:25:10,920
Ar trebui să fii aici
la 9 conform rotaţiei.
332
00:25:11,360 --> 00:25:15,160
Ei, nimeni nu plătește
multă atenție la asta.
333
00:25:15,280 --> 00:25:16,960
Ce rost are
avand-o, atunci?
334
00:25:17,440 --> 00:25:19,640
Există vreun motiv pentru care ai optat
să vină să mă deranjeze
335
00:25:19,760 --> 00:25:21,320
si nu altul
bietul detectiv?
336
00:25:21,440 --> 00:25:24,120
Ți-am depus toate cazurile,
DI Metcalf, um,
337
00:25:24,240 --> 00:25:26,560
și salturile tale deductive
a logicii poate fi întâmplătoare,
338
00:25:26,680 --> 00:25:27,960
iar notele tale sunt superficiale,
339
00:25:28,080 --> 00:25:30,360
dar rata ta de clarificare
este de 71,3 la sută,
340
00:25:30,480 --> 00:25:32,200
care este cel mai bun din judet.
341
00:25:32,320 --> 00:25:33,720
Va fi chiar mai sus
când închid
342
00:25:33,840 --> 00:25:35,720
dosarul despre Aadesh Chopra.
343
00:25:35,840 --> 00:25:37,600
Era intoxicat?
344
00:25:38,080 --> 00:25:40,200
Tu ce?
345
00:25:40,320 --> 00:25:42,120
Aadesh Chopra,
era în stare de ebrietate
346
00:25:42,240 --> 00:25:43,560
la momentul morții lui?
347
00:25:43,680 --> 00:25:45,840
Sub influență
a unui narcotic?
348
00:25:46,440 --> 00:25:48,080
Și de ce m-ai întreba asta?
349
00:25:49,640 --> 00:25:50,720
Aici.
350
00:26:14,280 --> 00:26:16,160
Err... stai. Îmi pare rău.
351
00:26:17,840 --> 00:26:19,360
-Dimineaţă.
-Dimineaţă.
352
00:26:19,480 --> 00:26:20,840
Dimineaţă.
353
00:27:03,480 --> 00:27:06,600
Răbdare... de unde ai luat asta?
354
00:27:06,720 --> 00:27:09,320
A fost... a fost în
dosarul Brendan Clark.
355
00:27:09,440 --> 00:27:10,920
Nu când m-am uitat, nu era.
356
00:27:11,040 --> 00:27:14,720
Ei bine, fișierul conține
259 de pagini de text A4,
357
00:27:14,840 --> 00:27:16,200
și ai petrecut 73 de minute
studiindu-le
358
00:27:16,320 --> 00:27:17,560
conform sistemului nostru de înregistrare,
359
00:27:17,680 --> 00:27:19,920
care echivalează cu 17 secunde
pe pagină.
360
00:27:23,080 --> 00:27:26,120
Deci, acest curier pe bicicletă,
361
00:27:26,240 --> 00:27:28,320
a predat dovezile de
Cartea lui Brendan Clark
362
00:27:28,440 --> 00:27:30,920
lui în persoană
cu o oră înainte de a muri?
363
00:27:31,040 --> 00:27:33,560
Da, și s-a raportat că
părea confuz
364
00:27:33,680 --> 00:27:35,520
și că elevii lui
au fost dilatate.
365
00:27:35,640 --> 00:27:37,240
Atunci s-ar putea să fi fost drogat,
366
00:27:37,360 --> 00:27:39,720
poate și Chopra, deci ce?
367
00:27:39,840 --> 00:27:43,200
Ei bine, eu... am găsit link-uri
la alte cazuri.
368
00:27:43,320 --> 00:27:45,760
- Legături posibile.
- Linkuri probabile.
369
00:27:46,240 --> 00:27:48,120
Poate ai putea rezuma.
370
00:27:48,480 --> 00:27:51,320
Um...a... conform
baza de date națională a poliției
371
00:27:51,440 --> 00:27:53,320
sunt mai multe crime
referitoare la indivizi
372
00:27:53,440 --> 00:27:55,640
care se aflau sub influenta
de scopolamină.
373
00:27:55,760 --> 00:27:58,120
- Sc... scopolo ce?
- Scopolamină.
374
00:27:58,240 --> 00:27:59,400
Este un alcaloid tropan,
375
00:27:59,520 --> 00:28:01,040
este de obicei administrat ca
o pulbere,
376
00:28:01,160 --> 00:28:03,640
dar în doza potrivită,
poate induce
377
00:28:03,760 --> 00:28:05,440
o stare sugestivă în victimă
378
00:28:05,560 --> 00:28:08,360
și să-i convingă să acționeze
împotriva propriei lor voințe,
379
00:28:08,480 --> 00:28:09,600
și chiar să se facă rău.
380
00:28:09,720 --> 00:28:11,160
De asemenea, poate induce pierderea memoriei
381
00:28:11,280 --> 00:28:12,520
si chiar psihoza.
382
00:28:12,640 --> 00:28:14,040
Nu s-a pomenit de
ceva de genul asta
383
00:28:14,160 --> 00:28:16,920
în autopsia lui Jamieson
raport, sau al lui Clark,
384
00:28:17,040 --> 00:28:17,920
din câte îmi amintesc.
385
00:28:18,040 --> 00:28:19,200
Da, în ambele cazuri
386
00:28:19,320 --> 00:28:20,800
testele toxicologice
nu au fost luate
387
00:28:20,920 --> 00:28:22,520
până la patru zile după
moartea victimelor.
388
00:28:22,640 --> 00:28:24,800
Asta nu e ideal.
389
00:28:24,920 --> 00:28:26,240
Deși, nu nemaiauzit.
390
00:28:26,360 --> 00:28:28,040
Ei bine, scopolamina este de obicei
391
00:28:28,160 --> 00:28:29,520
dedicat doar fluidelor corporale
392
00:28:29,640 --> 00:28:32,760
timp de până la 72 de ore,
adesea mult mai puțin.
393
00:28:33,760 --> 00:28:36,520
Haide, vreau să spui
toate acestea la patolog.
394
00:28:36,640 --> 00:28:37,920
Ei bine...
395
00:28:38,040 --> 00:28:39,240
Am... nu am planificat asta,
396
00:28:39,360 --> 00:28:40,440
Eu... nu pot întârzia la serviciu.
397
00:28:40,560 --> 00:28:42,040
Aceasta are prioritate
398
00:28:42,160 --> 00:28:44,120
fotocopiere la Paper Mountain.
399
00:28:44,240 --> 00:28:45,920
Ei bine, nu se numește așa,
se numeste
400
00:28:46,040 --> 00:28:48,240
Ministerul de Interne
Sistem mare de anchete majore,
401
00:28:48,360 --> 00:28:50,040
sau HOLMES pe scurt.
402
00:28:50,160 --> 00:28:51,440
Orice ai spune, Sherlock.
403
00:28:51,560 --> 00:28:53,240
Fără atingere, te rog.
404
00:28:53,360 --> 00:28:54,800
Ok, haide.
405
00:29:18,480 --> 00:29:19,440
Pardon?
406
00:29:19,560 --> 00:29:22,280
Este un intoxicant puternic.
407
00:29:22,920 --> 00:29:25,200
Poate reda oameni
sugestiv.
408
00:29:25,320 --> 00:29:26,960
Știu ce este scopolamina,
inspector,
409
00:29:27,080 --> 00:29:28,120
și știu ce face,
410
00:29:28,240 --> 00:29:29,440
Doar că nu știu cine sau ce
411
00:29:29,560 --> 00:29:30,520
te-a făcut să crezi
ar putea fi
412
00:29:30,640 --> 00:29:31,840
în sistemul Dr. Chopra.
413
00:29:31,960 --> 00:29:34,720
Ei bine, domnișoară Evans
este un membru valoros
414
00:29:34,840 --> 00:29:37,040
al echipei HOLMES, Dr. Parsons.
415
00:29:37,160 --> 00:29:38,280
Oh.
416
00:29:38,560 --> 00:29:40,440
Nu un specialist criminalist, atunci.
417
00:29:42,280 --> 00:29:45,240
Acesta este preliminarul
raport de toxicitate.
418
00:29:46,320 --> 00:29:48,200
Nimic ieşit din comun.
419
00:29:48,320 --> 00:29:50,200
Ei bine, scopolamina are
un timp de înjumătățire
420
00:29:50,320 --> 00:29:52,320
de puțin peste nouă ore și...
421
00:29:52,440 --> 00:29:53,640
practic este nedetectabil
422
00:29:53,760 --> 00:29:55,760
în sânge sau urină după
un timp scurt.
423
00:29:56,440 --> 00:29:58,440
Adică, dacă este inhalat prin
gura sau nasul, cu toate acestea,
424
00:29:58,560 --> 00:29:59,640
ceea ce este adesea cazul,
425
00:29:59,760 --> 00:30:00,760
poate fi detectabil
426
00:30:00,880 --> 00:30:02,440
în căile respiratorii.
427
00:30:03,720 --> 00:30:06,960
Sunt aceste foarfece pentru coaste,
Dr. Parsons?
428
00:30:17,920 --> 00:30:19,240
Din fericire, corpul lui Chopra
429
00:30:19,360 --> 00:30:21,120
nu a fost ars prea tare
a lua o mostră.
430
00:30:21,240 --> 00:30:23,640
Am găsit 17 micrograme
în căile sale respiratorii.
431
00:30:23,760 --> 00:30:26,040
Doar că ar putea fi unele
explicație nevinovată.
432
00:30:26,160 --> 00:30:27,520
Scopolamina este prezentă în
433
00:30:27,640 --> 00:30:29,800
tablete pentru raul de mare,
de exemplu.
434
00:30:29,920 --> 00:30:31,480
Și acesta este acel drog zombi, nu?
435
00:30:31,720 --> 00:30:33,200
Am crezut că așa sunt
un mit urban.
436
00:30:33,320 --> 00:30:35,040
Sunt peste 50.000 de cazuri
437
00:30:35,160 --> 00:30:36,440
de otrăvire cu scopolamină
438
00:30:36,560 --> 00:30:38,000
găsite în sănătatea publică
sistem din Columbia
439
00:30:38,120 --> 00:30:39,600
în fiecare an, nu-i așa?
Răbdare?
440
00:30:41,080 --> 00:30:42,320
Scuze.
441
00:30:42,440 --> 00:30:43,640
Bine, deci...
deci asta e ceva
442
00:30:43,760 --> 00:30:45,760
asta se întâmplă copiilor bogați
pe anul lor sacal?
443
00:30:45,880 --> 00:30:47,560
Am auzit doar de victime
în Marea Britanie
444
00:30:47,680 --> 00:30:50,040
fiind dozat cu Rohypnol
sau GHB.
445
00:30:50,320 --> 00:30:51,160
Ce zici
celelalte cazuri
446
00:30:51,280 --> 00:30:52,520
Răbdarea a cercetat?
447
00:30:52,880 --> 00:30:55,000
Era un bătrân bătrân
448
00:30:55,120 --> 00:30:56,960
în Torquay care s-a drogat
449
00:30:57,080 --> 00:30:59,120
și forțat să ia bani
din casa de marcat
450
00:30:59,240 --> 00:31:00,160
de ea... îngrijitoare?
451
00:31:00,280 --> 00:31:01,600
Poți rezuma, răbdare?
452
00:31:03,280 --> 00:31:04,720
Răbdare?
453
00:31:07,320 --> 00:31:08,520
Răbdare?
454
00:31:11,240 --> 00:31:12,320
Răbdare?
455
00:31:13,240 --> 00:31:14,720
Doctorul, vorbește cu tine.
456
00:31:19,320 --> 00:31:21,040
De cât timp se întâmplă asta,
457
00:31:21,880 --> 00:31:23,560
acest refuz de a vorbi?
458
00:31:23,680 --> 00:31:25,840
Cred că este o reacție
a fi aici.
459
00:31:25,960 --> 00:31:27,760
E puțin mai comunicativă
acasă.
460
00:31:27,880 --> 00:31:30,240
Oh, despre ce vorbesti,
acasă?
461
00:31:31,240 --> 00:31:32,760
Hm...
462
00:31:32,880 --> 00:31:35,600
cazurile mele, în principal.
463
00:31:35,720 --> 00:31:37,440
Ea pare să se fi dezvoltat
o fascinaţie morbidă
464
00:31:37,560 --> 00:31:38,920
cu munca de politie.
465
00:31:39,040 --> 00:31:40,040
Te-ai mai gândit
466
00:31:40,160 --> 00:31:41,440
la ce am spus?
467
00:31:41,920 --> 00:31:43,600
Nu am cum să fiu de acord
la asta.
468
00:31:43,840 --> 00:31:46,560
Funcția de vorbire întârziată.
469
00:31:46,680 --> 00:31:49,560
Dificultăți cu sociale
interacțiune.
470
00:31:50,480 --> 00:31:53,320
Lipsa reciprocității emoționale.
471
00:31:54,040 --> 00:31:55,680
Catatonie sporadică.
472
00:31:59,840 --> 00:32:01,320
O cred pe fiica ta
poate fi afișat
473
00:32:01,440 --> 00:32:03,480
simptome precoce ale...
474
00:32:04,040 --> 00:32:06,440
schizofrenie pediatrica,
domnule Evans.
475
00:32:08,440 --> 00:32:10,120
Poate fi nevoie să fie spitalizată,
476
00:32:10,240 --> 00:32:11,520
fie ca iti place sau nu.
477
00:32:11,640 --> 00:32:14,240
Uite, nu fi prea dur
asupra ta.
478
00:32:16,240 --> 00:32:17,760
Poate fi chiar o bunătate
să o pună
479
00:32:17,880 --> 00:32:19,240
în îngrijirea psihiatrică.
480
00:32:20,440 --> 00:32:22,360
Este puțin probabil să o facă vreodată
a putea
481
00:32:22,480 --> 00:32:24,080
să trăiască independent.
482
00:32:25,640 --> 00:32:27,640
Sau fii ceea ce am putea numi un...
483
00:32:27,760 --> 00:32:30,120
membru „util” al societății.
484
00:32:33,920 --> 00:32:35,120
Răbdare?
485
00:32:36,320 --> 00:32:37,640
Răbdare?
486
00:32:43,640 --> 00:32:44,680
Hm...
487
00:32:45,240 --> 00:32:46,120
uh... uh...
488
00:32:46,240 --> 00:32:47,320
esti bine?
489
00:32:47,680 --> 00:32:48,880
eu...
490
00:32:55,880 --> 00:32:57,240
Ar trebui să meargă cineva după ea?
491
00:32:59,520 --> 00:33:01,520
Eu... doar... las-o să fie.
492
00:33:21,080 --> 00:33:23,040
Ei, cum te simți?
493
00:33:24,080 --> 00:33:26,760
Ești doar politicos sau
chiar vrei sa stii?
494
00:33:27,120 --> 00:33:28,520
Oh, vreau să știu.
495
00:33:28,640 --> 00:33:29,720
Eram îngrijorat pentru tine.
496
00:33:29,840 --> 00:33:32,040
Tu... păreai înăuntru
un pic de stat.
497
00:33:32,440 --> 00:33:34,720
Am fost copleșit, am...
deveni copleșit
498
00:33:34,840 --> 00:33:37,320
în împrejurări necunoscute
și setări.
499
00:33:37,840 --> 00:33:39,000
Poate o bere ar putea ajuta.
500
00:33:39,120 --> 00:33:41,120
Nu, nu beau alcool.
501
00:33:41,240 --> 00:33:43,120
Am citit că poate duce la
probleme psihomotorii
502
00:33:43,240 --> 00:33:45,640
și exacerbează negativ
trăsături neuro-cognitive.
503
00:33:46,840 --> 00:33:48,920
Am crezut că... am putea doar,
504
00:33:49,040 --> 00:33:51,120
știi, cunoaște-te
reciproc.
505
00:33:52,160 --> 00:33:53,560
Adică, știu deja
cine esti,
506
00:33:53,680 --> 00:33:55,840
ești inspector detectiv
Beatrice Metcalf.
507
00:33:57,480 --> 00:33:58,600
Nu face nimic.
508
00:33:58,920 --> 00:34:01,320
Pot să te ridic?
509
00:34:01,440 --> 00:34:03,960
Nu, eu... eu... nu pot întârzia,
Urăsc să întârzii.
510
00:34:04,280 --> 00:34:06,240
Pot folosi sirena
dacă ne lovim de trafic.
511
00:34:21,280 --> 00:34:22,360
la revedere.
512
00:35:45,640 --> 00:35:49,920
Buna ziua. Bună, salut, bine, bine ai,
nu ezitați să luați loc,
513
00:35:50,040 --> 00:35:51,320
tocmai suntem pe cale să începem.
514
00:35:51,440 --> 00:35:52,720
Ajută-te la apă
515
00:35:52,840 --> 00:35:54,560
și sunt gustări
masa de asemenea.
516
00:35:54,680 --> 00:35:55,840
Bine.
517
00:36:01,080 --> 00:36:02,760
Pe dreptate.
518
00:36:04,920 --> 00:36:06,000
Bună.
519
00:36:06,120 --> 00:36:07,960
Bine ați venit, tuturor,
520
00:36:08,080 --> 00:36:10,240
pentru adulții noștri cu autism
grup de sprijin,
521
00:36:10,360 --> 00:36:11,920
sau AA pe scurt.
522
00:36:12,040 --> 00:36:13,200
A nu fi confundat, evident,
523
00:36:13,320 --> 00:36:14,920
cu Alcoolicii Anonimi
524
00:36:15,040 --> 00:36:16,520
care au spatiu
în zilele de miercuri.
525
00:36:21,080 --> 00:36:22,440
Scuze, eh...
526
00:36:22,560 --> 00:36:23,560
este întotdeauna o plăcere
527
00:36:23,680 --> 00:36:25,360
pentru a vedea o nouă față printre noi.
528
00:36:25,720 --> 00:36:26,920
Poate pot...
529
00:36:27,040 --> 00:36:29,520
pot să vă cer
o introducere?
530
00:36:29,640 --> 00:36:31,400
Exact cum te identifici.
531
00:36:31,520 --> 00:36:33,760
Esti diagnosticat cu autism?
532
00:36:33,880 --> 00:36:36,360
sau autodiagnosticat, poate, sau...?
533
00:36:36,480 --> 00:36:38,040
Nimic din cele de mai sus, eu sunt...
534
00:36:38,880 --> 00:36:39,960
aici pentru altcineva.
535
00:36:40,080 --> 00:36:41,320
Nu, nu, bineînțeles, grozav.
536
00:36:41,440 --> 00:36:42,400
Ei bine, membrii familiei și prietenii
537
00:36:42,520 --> 00:36:43,640
sunt întotdeauna bineveniți aici.
538
00:36:45,440 --> 00:36:46,760
Corect.
539
00:36:47,240 --> 00:36:50,040
Maya, cred că vorbeam
despre...
540
00:36:50,160 --> 00:36:52,400
situatia ta la locul de munca
zilele trecute.
541
00:36:52,520 --> 00:36:53,520
vrei sa...
542
00:36:53,640 --> 00:36:54,720
vrei sa continui cu asta?
543
00:36:54,840 --> 00:36:58,360
La serviciu,
Mă masc continuu.
544
00:36:58,480 --> 00:37:02,160
Trebuie să mă scot
să se ascundă în toaletă
545
00:37:02,280 --> 00:37:05,360
pentru a evita arderea
sau având o criză.
546
00:37:05,480 --> 00:37:06,800
parca...
- Una dintre femeile cu care lucrez...
547
00:37:06,920 --> 00:37:08,840
Scuze, scuze.
548
00:37:09,720 --> 00:37:11,680
Una dintre femeile cu care lucrez,
549
00:37:12,080 --> 00:37:13,920
mi-a arătat câteva fotografii,
550
00:37:14,160 --> 00:37:16,280
m-a întrebat dacă îmi place câinele ei.
551
00:37:16,520 --> 00:37:19,320
Și singurul lucru pe care l-am putut
Gândește-te să spun a fost,
552
00:37:19,440 --> 00:37:22,720
„Arata mai bine decat
copilul tău.”
553
00:37:24,640 --> 00:37:27,000
Cel puțin colegii tăi
interactioneaza cu tine.
554
00:37:27,440 --> 00:37:29,040
De cele mai multe ori,
la locul meu de muncă,
555
00:37:29,160 --> 00:37:30,600
oamenii mă ignoră,
556
00:37:30,720 --> 00:37:32,320
sau îmi vorbesc ca
sunt prost.
557
00:37:32,440 --> 00:37:35,320
Hei, ai un...
o diplomă universitară deschisă
558
00:37:35,440 --> 00:37:37,400
în contabilitate și finanțe, Theo.
559
00:37:37,520 --> 00:37:39,440
Da, dar am o slujbă
în camera de poştă.
560
00:37:40,520 --> 00:37:42,120
Deci, poate sunt prost.
561
00:37:42,760 --> 00:37:46,040
Mă întreb adesea dacă ar trebui
dezvăluie diagnosticul meu,
562
00:37:46,280 --> 00:37:48,600
sau riscă să fie copleșit
in situatii
563
00:37:48,720 --> 00:37:50,720
acolo unde alții s-ar putea să nu înțeleagă
564
00:37:50,840 --> 00:37:52,640
ceea ce traiesc.
565
00:37:53,320 --> 00:37:55,600
Dar de ce este întotdeauna sarcina noastră
566
00:37:56,040 --> 00:37:57,640
să ne declarăm starea?
567
00:37:59,240 --> 00:38:00,320
Pentru a ne scoate în evidență
568
00:38:00,440 --> 00:38:02,200
de parcă ar fi ceva rușinos
569
00:38:02,320 --> 00:38:04,640
despre a fi neurologic
a-tipic.
570
00:38:05,280 --> 00:38:06,560
Josie?
571
00:38:06,960 --> 00:38:08,720
Vrei să spui ceva?
572
00:38:11,680 --> 00:38:15,200
Um, fiul meu este la al cincilea
școală peste șase ani.
573
00:38:15,320 --> 00:38:17,360
Profesorii nu se pot descurca cu el.
574
00:38:18,360 --> 00:38:21,120
Oh, e greu să-l imaginezi
având vreodată un loc de muncă.
575
00:38:21,240 --> 00:38:22,680
Sau colegii.
576
00:38:23,240 --> 00:38:24,520
Darămite să-ți faci griji pentru oameni
577
00:38:24,640 --> 00:38:26,040
fiind amabil cu el.
578
00:38:27,360 --> 00:38:28,520
Da.
579
00:38:34,960 --> 00:38:35,920
Urgh.
580
00:38:38,120 --> 00:38:39,160
Ce?
581
00:38:40,720 --> 00:38:41,880
Nimic.
582
00:38:44,040 --> 00:38:45,240
Haide.
583
00:38:51,640 --> 00:38:53,160
E în regulă.
584
00:38:54,440 --> 00:38:55,880
Iată-ne.
585
00:38:56,000 --> 00:38:58,040
Mă întrebam doar dacă ai vrea
ti-ai terminat sarcina?
586
00:39:00,840 --> 00:39:01,760
Oh.
587
00:39:02,240 --> 00:39:03,440
Asta nu prea seamănă
teme pentru acasă.
588
00:39:03,560 --> 00:39:04,960
Este un puzzle cu nouă puncte.
589
00:39:05,080 --> 00:39:06,440
Ce-i asta?
590
00:39:09,640 --> 00:39:12,000
Este locul în care trebuie să vă alăturați
toate punctele împreună
591
00:39:12,120 --> 00:39:15,320
în doar patru rânduri fără
mâna ta părăsind pagina.
592
00:39:15,440 --> 00:39:16,720
Mm.
593
00:39:19,760 --> 00:39:20,960
Oh.
594
00:39:21,360 --> 00:39:22,560
Chiar și bebelușii o pot face.
595
00:39:22,680 --> 00:39:24,160
Am avut o singură încercare.
596
00:39:57,040 --> 00:39:58,360
Apropo, Baxter a făcut-o
te apuca?
597
00:39:58,480 --> 00:40:00,440
Te-a căutat
aseară după ce ai plecat.
598
00:40:00,560 --> 00:40:01,960
Mi-a lăsat un mesaj vocal.
599
00:40:02,080 --> 00:40:03,280
Ce voia?
600
00:40:03,520 --> 00:40:05,920
O actualizare despre cazul Chopra
și să întreb de ce
601
00:40:06,040 --> 00:40:07,720
Se pare că am cooptat
cineva
602
00:40:07,840 --> 00:40:09,120
din cazierul judiciar
departament
603
00:40:09,240 --> 00:40:11,360
asupra anchetei
fără permisiunea lui.
604
00:40:11,480 --> 00:40:13,040
Nu părea impresionat.
605
00:40:13,160 --> 00:40:14,720
Ei bine, poate are rost.
606
00:40:14,960 --> 00:40:16,400
Nu începe.
607
00:40:16,720 --> 00:40:19,240
Ei bine, este o idee bună să obții
ce este-i-fața-i implicată?
608
00:40:19,360 --> 00:40:21,440
- Care-i fața ei?
- Știi, fată din Muntele Hârtiei.
609
00:40:21,560 --> 00:40:23,560
- Are un nume, Jake.
- Scuze.
610
00:40:23,680 --> 00:40:25,160
domnișoară Evans.
611
00:40:25,280 --> 00:40:26,520
Ai vreo problemă cu ea?
612
00:40:26,640 --> 00:40:28,640
Nu. Nu, desigur că nu, este doar...
613
00:40:29,760 --> 00:40:31,080
Ei bine, ea este civilă.
614
00:40:32,120 --> 00:40:33,480
Şi...?
615
00:40:33,760 --> 00:40:35,320
Nu un detectiv instruit,
616
00:40:35,440 --> 00:40:38,360
sau un medic legist,
de fapt.
617
00:40:39,160 --> 00:40:40,440
Răbdarea este singura
cine este reperat
618
00:40:40,560 --> 00:40:42,480
un model între acele decese.
619
00:40:42,760 --> 00:40:43,720
Un posibil model.
620
00:40:43,840 --> 00:40:45,000
Probabil.
621
00:40:45,360 --> 00:40:47,640
Ei bine, spune mulțumesc foarte mult
si mergi mai departe.
622
00:40:48,480 --> 00:40:50,440
Uite, ne-am descurcat bine
fara ea.
623
00:40:52,480 --> 00:40:53,480
Multumesc.
624
00:40:55,360 --> 00:40:59,200
Nu-ți amintești nimic despre
comportamentul lui în ziua aceea?
625
00:40:59,320 --> 00:41:01,200
Ceva iesit din comun?
626
00:41:01,440 --> 00:41:03,040
Ei bine, aș spune să te sinucizi
627
00:41:03,160 --> 00:41:04,800
este oarecum ieșit din comun.
628
00:41:04,920 --> 00:41:05,920
Da, vrem să spunem înainte de asta,
629
00:41:06,040 --> 00:41:07,760
se comporta... ciudat?
630
00:41:07,880 --> 00:41:09,160
De parcă ar fi fost în stare de ebrietate.
631
00:41:09,280 --> 00:41:11,960
A fost cu ceva vreme în urmă,
și să fiu sincer,
632
00:41:12,080 --> 00:41:13,320
Nu prea îmi place
gandeste-te la asta.
633
00:41:13,440 --> 00:41:15,120
Ai spus domnul Jamieson
a stat la hotel
634
00:41:15,240 --> 00:41:16,400
pe mai mult de o jumătate de duzină de ori
635
00:41:16,520 --> 00:41:18,320
în anul înainte de a muri.
- Mm.
636
00:41:18,440 --> 00:41:21,240
Cu toate acestea, a trăit doar câteva mile
în afara orașului.
637
00:41:22,280 --> 00:41:23,120
Nu vi se pare ciudat?
638
00:41:23,240 --> 00:41:24,600
Poate că a lucrat mult până târziu.
639
00:41:24,720 --> 00:41:26,560
A pierdut ultimul tren spre casă.
chiar nu stiu.
640
00:41:26,680 --> 00:41:28,840
Poate că ne-am uita la
camera în care a murit.
641
00:41:29,920 --> 00:41:31,440
Bine. Da.
642
00:41:38,440 --> 00:41:42,080
Deci, este sus, camera 1218.
643
00:41:42,840 --> 00:41:44,960
nu-ți face griji,
nu va deveni prea confortabil.
644
00:41:55,720 --> 00:41:57,240
Trebuie să fi fost curățat sute
de ori
645
00:41:57,360 --> 00:41:59,200
de când s-a întâmplat.
646
00:41:59,320 --> 00:42:01,760
Vreau doar să am o senzație
pentru locul respectiv.
647
00:42:06,040 --> 00:42:07,160
Oh.
648
00:42:26,480 --> 00:42:28,360
Arata cam asa
pictura.
649
00:42:28,480 --> 00:42:29,920
Jackson Pollock?
650
00:42:41,160 --> 00:42:43,040
- Ce-i asta?
- Un trabuc.
651
00:42:43,360 --> 00:42:45,240
Pe jumătate afumat, după cum arată.
652
00:42:45,640 --> 00:42:47,520
Nu ar fi pornit
alarma?
653
00:42:53,760 --> 00:42:54,880
Hi.
654
00:42:55,240 --> 00:42:58,040
Em, DI Metcalf,
Poliția orașului York.
655
00:43:04,440 --> 00:43:05,440
Hei.
656
00:43:09,360 --> 00:43:10,280
Hei.
657
00:43:13,480 --> 00:43:14,480
Hei.
658
00:43:17,640 --> 00:43:19,360
- Ce se întâmplă?
- Poliţia.
659
00:43:19,480 --> 00:43:21,640
Căutăm o sinucidere
la hotel cu câțiva ani în urmă.
660
00:43:21,760 --> 00:43:23,320
Oh, de aceea e așa
tulburat.
661
00:43:23,440 --> 00:43:24,520
Biata iubire.
662
00:43:24,640 --> 00:43:25,640
Ea era acolo când
l-au găsit.
663
00:43:25,760 --> 00:43:27,200
Vrem doar să întrebăm
câteva întrebări.
664
00:43:27,320 --> 00:43:28,920
Ți-ar fi mai bine
vorbindu-mi.
665
00:43:29,160 --> 00:43:30,720
Engleza ei nu este cea mai bună.
666
00:43:32,360 --> 00:43:33,440
Sigur.
667
00:43:38,080 --> 00:43:39,360
Pare puțin săritor.
668
00:43:39,480 --> 00:43:40,920
Cred că e viza de student
expirat.
669
00:43:41,040 --> 00:43:42,800
Dar noi suntem CID, nu Imigrație.
670
00:43:42,920 --> 00:43:44,720
Ei bine, a trebuit să dea
amprente digitale,
671
00:43:44,840 --> 00:43:47,360
la acea vreme, pentru criminalistică.
A speriat-o.
672
00:43:47,480 --> 00:43:48,800
Ai fost aici când
l-au găsit?
673
00:43:48,920 --> 00:43:50,400
Nu lucram.
674
00:43:50,680 --> 00:43:51,920
Dar l-am recunoscut.
675
00:43:52,040 --> 00:43:53,600
Din fotografia lui din ziar.
676
00:43:53,720 --> 00:43:56,160
Trebuie să vezi sute de oaspeți
aici in fiecare an,
677
00:43:56,280 --> 00:43:58,040
ce... ce l-a făcut să iasă în evidență?
678
00:43:58,160 --> 00:44:00,720
Nu avem atât de mulți obișnuiți.
Și a dat bacșiș bine.
679
00:44:00,840 --> 00:44:01,840
A tot pierdut ultimul său tren,
680
00:44:01,960 --> 00:44:03,280
asta este managerul tau
socoteşte.
681
00:44:04,560 --> 00:44:06,040
La ora trei
dupa-amiaza?
682
00:44:10,560 --> 00:44:12,800
Cred că știm ce fel de
era regulat atunci.
683
00:44:12,920 --> 00:44:14,400
Sau poate că se întâlnea
sotia lui.
684
00:44:14,520 --> 00:44:16,000
Pentru sex? După amiază?
685
00:44:16,120 --> 00:44:18,280
Ei bine, unora le place
condimentează lucrurile.
686
00:44:18,840 --> 00:44:20,040
Dar ziua în care a murit?
687
00:44:20,160 --> 00:44:21,960
Era încă în spital
dupa nastere.
688
00:44:22,080 --> 00:44:24,040
Da, dar nimeni nu l-a văzut
cu oricine.
689
00:44:24,880 --> 00:44:26,360
Ar trebui să o luăm la interviu.
690
00:44:26,480 --> 00:44:27,800
Trebuie să mă întorc la
stația.
691
00:44:27,920 --> 00:44:28,760
Care este graba?
692
00:44:28,880 --> 00:44:29,800
Am o grămadă de spargeri
693
00:44:29,920 --> 00:44:30,840
rapoarte pentru a termina.
694
00:44:30,960 --> 00:44:32,000
Îți voi da un lift,
695
00:44:32,120 --> 00:44:33,720
doar fă-mi o favoare,
696
00:44:33,840 --> 00:44:36,280
vezi ce poți dezgropa
pe acea marcă de trabucuri.
697
00:44:37,040 --> 00:44:38,840
Bine, dar nu promit
orice.
698
00:44:39,960 --> 00:44:42,040
Bine, o voi face.
699
00:44:46,480 --> 00:44:49,200
Am încercat pentru
opt ani.
700
00:44:50,240 --> 00:44:52,120
Cred că am face aproape
ne-am convins
701
00:44:52,240 --> 00:44:53,800
nu avea să se întâmple.
702
00:44:54,720 --> 00:44:57,720
Deci, cum a fost soțul tău,
doamnă Jamieson,
703
00:44:57,840 --> 00:44:59,720
după nașterea Marthei?
704
00:44:59,840 --> 00:45:01,280
Extatic.
705
00:45:02,080 --> 00:45:03,680
Cel puțin așa părea.
706
00:45:05,040 --> 00:45:07,760
Neal era foarte obosit,
am fost amândoi.
707
00:45:09,240 --> 00:45:11,400
A spus că se întoarce la
casa sa doarma,
708
00:45:11,520 --> 00:45:13,840
și s-ar întoarce să ne vadă pe amândoi
seara.
709
00:45:16,080 --> 00:45:17,920
Și asta e ultima dată
L-am văzut.
710
00:45:18,240 --> 00:45:19,520
În viață, adică.
711
00:45:22,720 --> 00:45:26,120
Și dacă... ai fost vreodată
hotelul?
712
00:45:26,240 --> 00:45:28,120
Odată, pentru băuturi cu prietenii.
713
00:45:28,240 --> 00:45:30,240
Dar nu ai rămas niciodată acolo
cu el?
714
00:45:32,320 --> 00:45:34,080
- Eşti sigur?
- Cu siguranta nu.
715
00:45:35,640 --> 00:45:37,320
De ce întrebaţi?
716
00:45:37,440 --> 00:45:39,680
Doar ceva ce a spus cineva.
717
00:45:41,720 --> 00:45:43,960
Eu... m-am gândit la investigație
în moartea lui Neal
718
00:45:44,080 --> 00:45:45,320
a fost închis, inspector.
719
00:45:45,440 --> 00:45:46,520
Este.
720
00:45:47,320 --> 00:45:49,040
Adică a fost.
721
00:45:50,920 --> 00:45:52,560
Deci, despre ce este vorba?
722
00:45:57,880 --> 00:46:00,160
Neal Jamieson a fost tratat
pentru dependenta de sex.
723
00:46:00,280 --> 00:46:01,360
Potrivit soției sale,
724
00:46:01,480 --> 00:46:03,560
era un vizitator regulat
la lucrătorii sexuali
725
00:46:03,680 --> 00:46:04,640
înainte de a-l întâlni.
726
00:46:04,760 --> 00:46:06,000
De aceea a încetat să mai exerseze.
727
00:46:06,120 --> 00:46:07,360
Ei, șefule, um...
728
00:46:07,480 --> 00:46:09,360
Chiar mi-a spus că i-a dat-o
o BTS
729
00:46:09,480 --> 00:46:10,640
în primul an de căsătorie.
730
00:46:10,760 --> 00:46:12,160
Insistă că de aceea ea
nu putea concepe.
731
00:46:12,280 --> 00:46:13,400
Ei bine.
732
00:46:13,520 --> 00:46:14,560
Cel puțin, asta este
crede ea.
733
00:46:14,680 --> 00:46:15,640
Ei, trebuie să-ți spun
ceva.
734
00:46:15,760 --> 00:46:17,320
Desigur, nu este suspectă,
735
00:46:17,440 --> 00:46:18,840
Ea era în spital
la momentul morții,
736
00:46:18,960 --> 00:46:20,520
dar cu banii lipsă,
- Șeful...
737
00:46:20,640 --> 00:46:22,320
și istoria lui de dependență
738
00:46:22,440 --> 00:46:25,000
sugerează că este posibil să fi plătit
cineva pentru sex
739
00:46:25,120 --> 00:46:25,960
cu puțin înainte de a muri,
740
00:46:26,080 --> 00:46:27,120
care pune
741
00:46:27,240 --> 00:46:28,200
o rotire destul de diferită
asupra lucrurilor.
742
00:46:28,320 --> 00:46:30,840
- Bea.
- Ce?
743
00:46:31,560 --> 00:46:32,640
Uite...
744
00:46:32,880 --> 00:46:34,920
Chiar trebuie să-ți spun
ceva.
745
00:46:52,840 --> 00:46:53,920
Unde este ea?
746
00:46:54,040 --> 00:46:55,040
Sala de interviuri.
747
00:46:55,160 --> 00:46:56,280
Uite...
748
00:46:56,640 --> 00:46:58,440
șeful, eu am fost.
749
00:46:59,840 --> 00:47:02,080
Și înainte să pleci să lacrimezi
în Baxter,
750
00:47:02,320 --> 00:47:03,960
Will a fost cel care a găsit-o
pe CCTV,
751
00:47:04,080 --> 00:47:05,960
dar eu am fost cel care a raportat-o.
752
00:47:07,160 --> 00:47:08,400
Am crezut că ești de partea mea.
753
00:47:08,520 --> 00:47:09,920
Fata asta, șefu...
754
00:47:10,560 --> 00:47:12,840
această tânără, șef, sh...
755
00:47:13,760 --> 00:47:15,360
Nu vezi drept.
756
00:47:33,040 --> 00:47:34,120
Rezistă.
757
00:47:34,880 --> 00:47:37,320
Era în fața camerei,
pe acoperișul parcării,
758
00:47:37,440 --> 00:47:40,120
la mai puţin de 36 de ore după Chopra
s-a sinucis.
759
00:47:49,120 --> 00:47:51,400
Ei bine, vizitând locul crimei
nu este o crimă.
760
00:47:51,840 --> 00:47:54,000
Da, dar este un model cunoscut
de comportament
761
00:47:54,120 --> 00:47:56,600
pentru un anumit tip de
făptuitor.
762
00:47:56,880 --> 00:47:59,560
Uite, nu este singurul motiv
am adus-o înăuntru.
763
00:47:59,680 --> 00:48:00,960
Ce altceva?
764
00:48:01,080 --> 00:48:03,160
Tăgăduind cu intenția de a încerca
și fi de ajutor?
765
00:48:03,280 --> 00:48:06,160
Pierde timpul poliției
cu teoretizare inteligentă?
766
00:48:07,920 --> 00:48:10,360
Am analizat și cazul lui
cealaltă victimă,
767
00:48:10,480 --> 00:48:12,040
Brendan Clark.
768
00:48:12,440 --> 00:48:15,920
Ea nu ne-a spus că el este
psihiatrul ei în copilărie.
769
00:48:16,040 --> 00:48:18,560
Sau că a diagnosticat-o greșit
cu schizofrenie.
770
00:48:18,680 --> 00:48:21,200
Și a încercat să presurizeze
tatăl ei în
771
00:48:21,320 --> 00:48:22,920
punând-o într-o instituție.
772
00:48:23,040 --> 00:48:24,920
Și la un regim greu
a medicamentelor.
773
00:48:25,040 --> 00:48:26,480
Totul este acolo.
774
00:48:28,080 --> 00:48:29,720
Este un motiv, Bea...
775
00:48:30,520 --> 00:48:32,480
pentru crimă, indiferent de cale
te uiti la ea.
776
00:48:34,640 --> 00:48:36,720
Nu te oprești niciodată să te gândești de ce
777
00:48:36,840 --> 00:48:39,440
ea este atât de nesănătoasă
interes in acest caz?