1
00:00:43,920 --> 00:00:46,280
Tamam, gidelim.

2
00:00:48,400 --> 00:00:49,400
Simone mu?

3
00:00:52,840 --> 00:00:56,040
Bence çok olmalısın
Bu gece yaptığın şeyden gurur duyuyorum.

4
00:01:07,270 --> 00:01:08,270
Ne istiyorsun?

5
00:01:08,550 --> 00:01:11,350
Bir mesaj almanı istiyorum
Benim için Başkan'a.

6
00:03:30,120 --> 00:03:31,520
Madam la Présidente.

7
00:03:52,780 --> 00:03:53,940
Hey.

8
00:03:54,100 --> 00:03:56,780
Bu resmi şurada bulduk
Simone'un kız kardeşinin Facebook'u.

9
00:03:57,460 --> 00:03:58,780
Bu Antoni Kaminski.

10
00:03:59,050 --> 00:04:01,450
Pearce'in emrinde görev yaptı
Yabancı Lejyon'da.

11
00:04:02,690 --> 00:04:04,210
Pusuda öldürüldü.

12
00:04:05,490 --> 00:04:06,890
Bizim bundan nasıl haberimiz olmadı?

13
00:04:07,690 --> 00:04:09,370
- Çıkıyorlar mıydı?
- Evet.

14
00:04:10,490 --> 00:04:13,170
Herkese baktık
Pearce'le birlikte görev yapan.

15
00:04:13,320 --> 00:04:14,480
Evli değillerdi

16
00:04:14,640 --> 00:04:17,200
ve hiçbir yetkili yok
ilişkilerinin kaydı.

17
00:04:19,680 --> 00:04:22,080
- Kardeşle konuşmalıyız.
- Tamam aşkım.

18
00:04:22,800 --> 00:04:23,800
Teşekkürler.

19
00:04:24,800 --> 00:04:26,950
En azından Simone yapmadı
para karşılığında satmak.

20
00:04:27,110 --> 00:04:28,550
Sanırım bu da bir şey.

21
00:04:28,710 --> 00:04:30,830
Bu hiçbir zaman söz konusu olmadı
Pearce için para.

22
00:04:30,990 --> 00:04:32,390
100 milyon avroyu yaktı.

23
00:04:33,150 --> 00:04:35,910
Peki neden DCX Capital
operasyonunu finanse edecek mi?

24
00:04:36,070 --> 00:04:37,230
Onlar için ne var?

25
00:04:37,910 --> 00:04:39,060
Para kazanmak için en iyi zaman

26
00:04:39,220 --> 00:04:41,140
var olduğu zamandır
sokaklarda kan var.

27
00:04:41,300 --> 00:04:44,580
- Birisi öyle söyledi.
- Vay. Çok derinsin.

28
00:05:07,600 --> 00:05:09,000
Olman gereken bir yer var mı?

29
00:05:09,160 --> 00:05:12,240
Eh, benim bir şeyim var
hastane randevusu.

30
00:05:22,430 --> 00:05:23,910
Uzaklara mı gidiyorsun?

31
00:05:25,230 --> 00:05:28,430
yanında kalacağım
Nantes'taki arkadaşlar.

32
00:05:29,190 --> 00:05:31,780
sahip olduğunu söylediğini sanıyordum
bir hastane randevusu.

33
00:05:31,940 --> 00:05:33,380
Ben peşinden gidiyorum.

34
00:05:35,300 --> 00:05:37,420
Simone sana gitmeni söyledi
şehir, değil mi?

35
00:05:38,220 --> 00:05:39,220
Hayır.

36
00:05:39,260 --> 00:05:42,140
Sana söyledim, ben
ondan haber alamadım.

37
00:05:51,690 --> 00:05:53,970
Bu telefonu sana Simone mu verdi?

38
00:05:55,960 --> 00:05:57,800
Kullanılabilir bir telefon, değil mi?

39
00:06:00,600 --> 00:06:02,880
Bir bomba var
Paris'te bir yerde.

40
00:06:04,120 --> 00:06:06,320
Eğer sönerse binlerce
kişi ölecek.

41
00:06:19,270 --> 00:06:20,430
Şey...

42
00:06:21,270 --> 00:06:23,420
Simone dün gece bana mesaj attı...

43
00:06:24,380 --> 00:06:27,300
ve bana gitmemi söyledi,

44
00:06:27,460 --> 00:06:29,940
şehri terk etmek.

45
00:06:32,580 --> 00:06:33,580
Üzgünüm.

46
00:08:53,710 --> 00:08:54,950
Juliette...

47
00:10:42,220 --> 00:10:44,380
- Polis!
- Polis!

48
00:10:45,300 --> 00:10:46,620
Polis!

49
00:10:57,410 --> 00:10:59,290
Temizlemek!

50
00:11:07,040 --> 00:11:08,320
Temizlemek!

51
00:11:08,480 --> 00:11:10,120
Temizlemek!

52
00:11:25,070 --> 00:11:26,310
O buradaydı.

53
00:14:11,580 --> 00:14:13,180
RAID binayı mühürledi.

54
00:14:15,980 --> 00:14:17,140
Dışarı çıkmayacaksın.

55
00:14:17,580 --> 00:14:19,660
En azından şimdi
Bir rehinem var.

56
00:14:19,940 --> 00:14:22,060
Zara! Zara!

57
00:14:41,280 --> 00:14:42,640
Antoni'yi biliyoruz.

58
00:14:46,400 --> 00:14:48,200
Pearce'le birlikte görev yaptığını biliyoruz.

59
00:14:51,670 --> 00:14:53,390
Pusuda öldürüldü.

60
00:14:55,550 --> 00:14:56,670
Pearce'e yardım etmek istedin

61
00:14:56,830 --> 00:14:59,710
insanlardan intikam almak
onun ölümünden sorumludur.

62
00:15:27,680 --> 00:15:31,440
Eğer Pearce bombayı patlatırsa,
binlerce insan ölecek.

63
00:15:32,920 --> 00:15:34,440
Bunu istemiyorsun.

64
00:15:43,710 --> 00:15:45,390
Kız kardeşin hâlâ Paris'te.

65
00:15:47,350 --> 00:15:49,190
Nantes'ta arkadaşlarıyla birlikte.

66
00:15:50,900 --> 00:15:52,990
O onun yanında
Ruben ile daire.

67
00:15:55,300 --> 00:15:56,820
Seninle konuşmak için bekliyor.

68
00:15:56,980 --> 00:15:58,580
Sen Ruben'ı ara.

69
00:15:59,700 --> 00:16:02,260
Ona almasını söyle
onu şehir dışında.

70
00:16:03,100 --> 00:16:04,660
Telefonumu çıkaracağım...

71
00:16:24,760 --> 00:16:26,560
Onunla konuşmalısın.

72
00:16:26,720 --> 00:16:29,200
Onu hemen telefona bağla.

73
00:16:30,270 --> 00:16:33,120
Kalmayı seçti çünkü
senden! Onunla konuş!

74
00:16:41,270 --> 00:16:43,630
Zara iyi misin?

75
00:16:44,380 --> 00:16:46,540
Evet, iyiyim.

76
00:17:00,290 --> 00:17:01,290
Simone mu?

77
00:17:01,690 --> 00:17:02,730
Simone mu?

78
00:17:55,290 --> 00:17:56,650
Madam la Presidente.

79
00:18:09,040 --> 00:18:13,400
Tamam, yani bomba bir şeyin içinde
Minibüs Avenue de Saxe'a park edilmiş.

80
00:18:13,560 --> 00:18:15,470
Simone'a göre,
Pearce'in bir gözcüsü var

81
00:18:15,630 --> 00:18:18,510
bir apartman dairesinde
meydanın kuzey tarafı.

82
00:18:18,910 --> 00:18:21,070
Şununla check-in yapıyor:
Pearce her 15 dakikada bir.

83
00:18:21,230 --> 00:18:24,310
ve Pearce'in kameraları var
apartman dairesinde ve minibüsün içinde.

84
00:18:24,470 --> 00:18:26,750
Biz müdahale edeceğiz
kameralardan gelen yayın

85
00:18:26,910 --> 00:18:27,980
ve onları bir döngüye koy

86
00:18:28,140 --> 00:18:29,814
taşınmadan önce ve
gözcüyü çıkar.

87
00:18:29,820 --> 00:18:32,580
Bomba imha ekipleri görev yapacak
cihazı devre dışı bırakmayı deneyin.

88
00:18:33,380 --> 00:18:34,900
Hepiniz ne olduğunu biliyorsunuz
yapmalısın.

89
00:19:14,350 --> 00:19:16,750
Riske giremeyiz
katılımı açığa çıkıyor.

90
00:19:17,110 --> 00:19:19,950
Eğer Pearce bundan kurtulursa, sen
ne yapman gerektiğini bil.

91
00:19:20,460 --> 00:19:23,740
Onun hiç olduğunu sanmıyorum
bunu atlatmak niyetinde.

92
00:19:25,340 --> 00:19:27,740
umarım yapmamışsındır
ona çok yaklaştı.

93
00:19:30,660 --> 00:19:31,740
Ben halledeceğim.

94
00:19:51,520 --> 00:19:54,120
Konuşamıyorum. ben
işe geç kalmak. Üzgünüm.

95
00:19:54,760 --> 00:19:56,000
Thea, dinle beni.

96
00:19:57,000 --> 00:19:58,480
Gitmen gerek
Şu anda Paris'te.

97
00:19:58,630 --> 00:19:59,670
Neden?

98
00:20:01,150 --> 00:20:02,510
Sana söyleyemem.

99
00:20:04,110 --> 00:20:05,670
Ama bana güvenmen gerekiyor.

100
00:20:06,350 --> 00:20:09,110
Lütfen bana güven.

101
00:20:09,630 --> 00:20:10,630
Tamam aşkım.

102
00:20:11,700 --> 00:20:12,740
Charlotte'a git.

103
00:20:13,620 --> 00:20:14,780
Tamam aşkım. İyi.

104
00:20:14,940 --> 00:20:16,300
Neler oluyor?

105
00:20:17,380 --> 00:20:19,380
geldiğinde beni ara
orada. Seni seviyorum.

106
00:20:34,690 --> 00:20:36,170
Beni rapor edecek misin?

107
00:20:37,720 --> 00:20:39,000
Eğer senin yerinde olsaydım...

108
00:20:41,000 --> 00:20:42,160
Ben de aynısını yapardım.

109
00:20:54,670 --> 00:20:58,790
Bir belgesel izlediğimi hatırlıyorum
Çocukluğumda nükleer savaş hakkında.

110
00:21:00,110 --> 00:21:02,430
hakkında kabuslar gördüm
12 yaşıma kadar öyleydi.

111
00:21:02,580 --> 00:21:04,100
12'de ne oldu?

112
00:21:04,260 --> 00:21:05,580
Jaws'ı izledim.

113
00:21:06,220 --> 00:21:08,740
Mantıksız korkum
köpek balıklarına kaydırıldı.

114
00:21:09,340 --> 00:21:12,260
Herhangi bir yerde yüzmekten nefret ediyorum
Dibini göremiyorum.

115
00:21:19,250 --> 00:21:20,570
Neyden korktun?

116
00:21:25,010 --> 00:21:26,010
Hiç bir şey.

117
00:21:26,650 --> 00:21:30,050
Maço saçmalığını bırak, biz
parçalara ayrılabilir.

118
00:21:30,320 --> 00:21:31,360
Atlar.

119
00:21:32,520 --> 00:21:34,720
- Atlardan korkuyor musun? Neden?
- Dehşete kapıldım.

120
00:21:34,880 --> 00:21:36,960
Sana nasıl baktıklarını...

121
00:21:37,120 --> 00:21:38,280
Onlar...

122
00:21:39,320 --> 00:21:41,520
Beni ürkütüyorlar.

123
00:21:43,270 --> 00:21:44,590
Bu çok tuhaf.

124
00:22:16,210 --> 00:22:19,610
Tamam hackledim
Pearce'in video akışına.

125
00:22:20,480 --> 00:22:22,210
Kameraları izliyoruz.

126
00:24:14,760 --> 00:24:18,200
Elbette.
Kayda geçiliyor.

127
00:24:54,490 --> 00:24:56,690
vakit yok
robotu konuşlandırın.

128
00:24:56,840 --> 00:24:58,840
zorunda kalacağım
kendime bir göz atayım.

129
00:25:02,800 --> 00:25:04,160
Tamam aşkım.

130
00:26:06,070 --> 00:26:09,590
Hiçbirini görmüyorum
Minibüsün kapılarına bubi tuzakları.

131
00:26:10,350 --> 00:26:12,190
İhlal edeceğim.

132
00:26:40,880 --> 00:26:45,440
Metal bir kap var
yaklaşık 100 litre.

133
00:26:46,440 --> 00:26:50,400
Bir IMO Dash cep telefonu görüyorum
anakarta bağlı.

134
00:26:51,440 --> 00:26:54,080
Öyle görünüyor ki
kodlanmış sinyal üreteci

135
00:26:57,550 --> 00:26:59,670
Bir röntgene ihtiyacım var
içinde ne olduğuna bakın.

136
00:27:19,570 --> 00:27:22,370
Uranyum paketlendi
plastik, muhtemelen Semtex.

137
00:27:23,090 --> 00:27:26,850
Yedi çubuk TNT var ve yaklaşık
200 kilo amonyum nitrat.

138
00:27:27,450 --> 00:27:30,130
Kirlilik bölgesi gidiyor
düşündüğümüzden daha büyük olacak.

139
00:27:30,570 --> 00:27:31,570
Silahsızlandırabilir misin?

140
00:27:31,650 --> 00:27:33,930
İki ayrı var
kurcalamaya karşı koruma cihazları.

141
00:27:34,080 --> 00:27:35,840
Onları atlayabilirim
ama zaman alacak.

142
00:27:36,360 --> 00:27:38,000
- Ne kadardır?
- Yirmi dakika.

143
00:27:39,240 --> 00:27:42,360
Eğer acele edersem, bir
bombanın patlama ihtimali var.

144
00:27:47,230 --> 00:27:48,590
20 dakikamız yok.

145
00:27:48,750 --> 00:27:50,384
Ve Pearce bilecek
bir sorun var

146
00:27:50,390 --> 00:27:52,750
ne zaman gözcü
check-in yapmıyor.

147
00:27:54,190 --> 00:27:55,390
Tamam.

148
00:27:55,550 --> 00:27:57,950
Eğer bombayı ulaştırabilirsek
tünel Rue Citroen,

149
00:27:58,110 --> 00:28:01,740
patlamayı kontrol altına alıyoruz,
serpintiyi en aza indirin.

150
00:28:06,300 --> 00:28:07,700
Bunu gerçekten yapıyor muyuz?

151
00:28:09,300 --> 00:28:12,180
- Kahretsin...
- Tamam.

152
00:28:38,150 --> 00:28:39,442
Bunu yapmayı nerede öğrendin?

153
00:28:40,550 --> 00:28:42,670
Bir sürü araba çaldım
ben daha küçükken.

154
00:29:11,450 --> 00:29:13,210
Bu Thea.

155
00:29:14,010 --> 00:29:15,410
Thea mı?

156
00:29:15,570 --> 00:29:17,714
Seni aramam gerektiğini söyledin
Charlotte'a vardığımda.

157
00:29:17,720 --> 00:29:18,720
Neredesin?

158
00:29:19,520 --> 00:29:21,400
Vincent'la birlikteyim. Ben sürüyorum.

159
00:29:22,600 --> 00:29:24,880
İyi misin?
Sesin tuhaf geliyor.

160
00:29:25,040 --> 00:29:26,640
Evet, iyiyim...

161
00:29:30,070 --> 00:29:31,110
Gitmem lazım.

162
00:29:32,070 --> 00:29:34,030
Tamam ama beni ara
Daha sonra tekrar gelin lütfen.

163
00:29:34,390 --> 00:29:36,310
- Beklemek.
- Ne?

164
00:29:37,150 --> 00:29:39,070
Ben-ben sadece...

165
00:29:39,950 --> 00:29:42,150
bilmeni istiyorum
seni sevdiğimi.

166
00:29:43,980 --> 00:29:45,740
Bunu neden söylüyorsun?

167
00:29:47,260 --> 00:29:48,740
Tehlikede misin?

168
00:29:51,740 --> 00:29:54,500
Ne zaman olduğumuzu hatırlıyor musun?
Les Nuits'te dansa mı gittin?

169
00:29:55,490 --> 00:29:58,290
Ve eve yürüdük
güneş doğduğunda.

170
00:29:59,610 --> 00:30:01,650
n-neden sen
bundan mı bahsediyorsun?

171
00:30:06,250 --> 00:30:08,890
Hiç sanmıyorum
o zamanki kadar mutluydum.

172
00:30:11,840 --> 00:30:12,880
Beni korkutuyorsun.

173
00:30:14,080 --> 00:30:15,160
Seni seviyorum.

174
00:31:30,780 --> 00:31:33,780
Tüm
Sağ. Tamam aşkım. Bağlayın.

175
00:31:44,010 --> 00:31:45,690
Kameralar canlı.

176
00:31:45,850 --> 00:31:47,290
Tekrar ediyorum, kameralar canlı yayında!

177
00:31:47,450 --> 00:31:49,490
Pearce onları sıfırlamış olmalı.

178
00:32:04,750 --> 00:32:07,470
sende bir şey var
bu bana ait.

179
00:32:08,870 --> 00:32:11,037
Öldürmeye hazırsın
binlerce masum insan,

180
00:32:11,110 --> 00:32:13,310
gerçekten istediğin bu mu?

181
00:32:15,110 --> 00:32:17,750
Başkanınızın
kendini kurtarmak için seçildi

182
00:32:17,900 --> 00:32:19,220
kendi halkından ziyade.

183
00:32:19,380 --> 00:32:21,500
- Bu nasıl doğru olabilir?
- Yapma.

184
00:32:22,260 --> 00:32:23,780
Başka bir yol olmalı.

185
00:32:31,690 --> 00:32:32,810
Onu bana getir.

186
00:32:36,250 --> 00:32:38,250
Bunu yapamam.

187
00:32:42,280 --> 00:32:43,930
Bana onun sana güvendiğini söylemiştin.

188
00:32:44,080 --> 00:32:45,520
Seni dinliyor.

189
00:32:45,880 --> 00:32:47,680
Ona yaklaşabilirsin.

190
00:32:49,840 --> 00:32:50,840
Bu imkansız.

191
00:32:51,600 --> 00:32:54,160
Onu asla elde edemeyeceğim
güvenliğinden uzakta.

192
00:32:56,710 --> 00:32:57,752
Sonra bombayı çalıştırıyorum.

193
00:32:58,510 --> 00:33:01,630
Yüzlerce masum insan
onun yerine ölecek.

194
00:33:20,180 --> 00:33:21,340
Tamam...

195
00:33:24,770 --> 00:33:26,170
Onu sana getireceğim.

196
00:33:27,330 --> 00:33:28,610
Minibüsten uzaklaşın.

197
00:33:29,050 --> 00:33:30,770
Polis birimlerini geri çekin.

198
00:33:31,530 --> 00:33:33,250
Son tarih hala geçerli.

199
00:33:35,920 --> 00:33:38,400
Sen bana Başkan'ı getir,

200
00:33:41,040 --> 00:33:42,440
yoksa patlatacağım.

201
00:34:04,740 --> 00:34:06,324
getireceğini söylemiştin
kendisi Başkan.

202
00:34:06,420 --> 00:34:08,340
O gidiyordu
bombayı patlat.

203
00:34:09,020 --> 00:34:10,180
Başka seçeneğim yoktu.

204
00:34:11,260 --> 00:34:13,620
Bize biraz zaman kazandırır
şehri boşaltmak için.

205
00:34:24,050 --> 00:34:25,330
Madam La Presidente

206
00:36:52,530 --> 00:36:54,724

Fransa cumhurbaşkanı talimat verdi

207
00:36:54,730 --> 00:36:56,850
Paris merkezinin tahliyesi.

208
00:36:57,010 --> 00:36:59,250
izin vereceğiz
piyasalar düşüşe geçiyor,

209
00:36:59,410 --> 00:37:00,564
Pozisyonumuzu nakde çevirmeden önce.

210
00:37:00,570 --> 00:37:01,924
Bir
yüz bin kişi

211
00:37:01,930 --> 00:37:03,472
zorunda bırakıldık
evlerini terk edin.

212
00:37:04,560 --> 00:37:07,160
Şehir dışındaki yollar
yoğun bir yoğunluk var.

213
00:37:07,600 --> 00:37:11,360
Fransız hisse senedi
piyasa serbest düşüşe geçti

214
00:37:11,640 --> 00:37:14,720
yatırımcıların tepkisi üzerine
tahliye haberi

215
00:37:18,070 --> 00:37:19,390
Zara iyi misin?

216
00:37:20,270 --> 00:37:21,630
Çok tuhaf geliyordun.

217
00:37:22,950 --> 00:37:23,950
Çok korktum.

218
00:37:24,350 --> 00:37:25,750
Biliyorum, üzgünüm.

219
00:37:26,750 --> 00:37:29,430
olabileceğini düşündüm
seninle en son konuştuğumda.

220
00:37:29,580 --> 00:37:31,460
Böyle söyleme lütfen.

221
00:37:32,500 --> 00:37:34,340
Paris'ten ne zaman ayrılıyorsunuz?

222
00:37:36,020 --> 00:37:37,020
Yakında.

223
00:37:37,260 --> 00:37:39,220
Tamam, buraya gel.

224
00:37:39,380 --> 00:37:41,220
Charlotte'a gel.
Şehirden uzakta.

225
00:37:41,930 --> 00:37:44,410
Vincent'a güvenmiyorum
Başkan'ı teslim etmek.

226
00:37:45,250 --> 00:37:47,850
ona ihtiyacımız var
sigorta poliçesi.

227
00:37:48,370 --> 00:37:49,730
Anlaşıldı.

228
00:38:41,530 --> 00:38:44,250
o
başarısız olmuşuz gibi geliyor.

229
00:38:46,600 --> 00:38:49,320
Durdurmanın bir yolu var
Pearce bombayı patlatıyor.

230
00:39:00,790 --> 00:39:03,270
vermiş gibi yapıyoruz
Başkan onun yanına gitti.

231
00:39:03,790 --> 00:39:04,790
Ona yaklaşıyor.

232
00:39:05,310 --> 00:39:06,990
- Peki sonra ne olacak?
- Onu öldürür.

233
00:39:07,150 --> 00:39:08,430
Ne?

234
00:39:10,110 --> 00:39:11,870
Aklını mı kaçırdın?

235
00:39:13,220 --> 00:39:14,220
Pearce onu öldürecek.

236
00:39:15,300 --> 00:39:17,740
İnsanlardan risk almalarını istiyor
hayatları her zaman.

237
00:39:19,260 --> 00:39:20,780
Bunu asla kabul etmeyecektir.

238
00:39:21,860 --> 00:39:24,020
Pearce'in ölmesini istiyor
herkesten daha fazla.

239
00:39:26,130 --> 00:39:27,297
Ya onu ikna edebilirsen

240
00:39:27,370 --> 00:39:29,690
tek yolun bu olduğunu
başkanlığını kurtarmak için mi?

241
00:39:32,490 --> 00:39:34,810
Pearce'in gözleri kör oldu
ona olan nefretinden dolayı.

242
00:39:34,970 --> 00:39:36,450
Bunu beklemeyecektir.

243
00:39:46,530 --> 00:39:48,410
Onu ikna edebilsem bile,

244
00:39:48,770 --> 00:39:51,970
Yani onun ekibi
buna asla izin vermeyecektir.

245
00:39:52,930 --> 00:39:55,770
Peki o zaman yapmalısın
onu onlardan uzaklaştır.