1
00:00:24,915 --> 00:00:28,793
- Alla närvarande och redovisade, sir.
- Tack, kapten.
2
00:00:36,134 --> 00:00:37,718
Från och med nu...
3
00:00:38,220 --> 00:00:43,849
...du är egendom av
straffförvaltningen i Franska Guyana.
4
00:00:44,685 --> 00:00:48,312
Efter att ha avtjänat alla dina straff i fängelse...
5
00:00:48,814 --> 00:00:51,566
...ni med meningar...
6
00:00:51,733 --> 00:00:54,569
...på åtta år eller mer...
7
00:00:54,736 --> 00:00:56,487
...blir kvar i Guyana...
8
00:00:56,822 --> 00:00:59,365
...som arbetare och kolonister...
9
00:00:59,533 --> 00:01:03,786
...för en lika lång period
till dina ursprungliga meningar.
10
00:01:04,788 --> 00:01:06,789
Vad gäller Frankrike...
11
00:01:06,957 --> 00:01:09,458
...nationen har gjort sig av med dig.
12
00:01:10,210 --> 00:01:13,671
Frankrike har gjort sig av med dig helt och hållet.
13
00:01:14,840 --> 00:01:19,218
Glöm Frankrike och ta på dig kläderna.
14
00:03:14,126 --> 00:03:16,419
Papillon. Papi.
15
00:03:18,547 --> 00:03:20,005
Du kommer tillbaka, Papillon.
16
00:03:20,173 --> 00:03:22,550
Oroa dig inte, du kommer tillbaka.
17
00:03:28,807 --> 00:03:30,725
Nej, det gör du inte.
18
00:03:42,946 --> 00:03:44,780
Du, på det sättet.
19
00:03:44,948 --> 00:03:47,366
Därnere. Du också. Du också.
20
00:03:47,534 --> 00:03:49,702
Nästa. Nästa, här borta. Komma med.
21
00:03:50,162 --> 00:03:52,496
Kom igen. Kom in här. Ja.
22
00:03:52,664 --> 00:03:53,998
Du också. Du också.
23
00:03:54,166 --> 00:03:56,000
Där borta. Där borta.
24
00:03:56,877 --> 00:03:59,754
Kom med, där uppe. Skynda sig.
25
00:04:02,716 --> 00:04:04,633
Du också. Du också. Ner.
26
00:04:04,801 --> 00:04:08,304
Ner. Där inne. Där inne.
27
00:04:08,889 --> 00:04:10,973
Kom med nu. Ner.
28
00:04:11,183 --> 00:04:14,143
Kom ner. Därnere.
29
00:04:19,691 --> 00:04:21,609
Kom igen, där uppe.
30
00:04:21,777 --> 00:04:22,818
Där inne. Där inne.
31
00:06:08,550 --> 00:06:10,301
Vi är verkligen något, eller hur?
32
00:06:10,468 --> 00:06:13,971
De enda djuren i världen
som stoppar saker i rumpan för att överleva.
33
00:06:14,764 --> 00:06:16,891
Första gången jag tryckte upp en i magen...
34
00:06:17,058 --> 00:06:21,145
...det smittade mig så illa
lägerläkaren fick klippa bort det.
35
00:06:21,313 --> 00:06:23,480
Han har ingen eter...
36
00:06:23,648 --> 00:06:26,150
...så han slår ut mig med rom.
37
00:06:26,818 --> 00:06:29,320
- Vet du vad han gjorde?
- Han stal den.
38
00:06:33,658 --> 00:06:34,742
Fjärilen.
39
00:06:35,827 --> 00:06:37,661
Du är Papillon, eller hur?
40
00:06:37,829 --> 00:06:39,121
Ja.
41
00:06:39,539 --> 00:06:41,123
Jävlarna gav dig liv.
42
00:06:42,417 --> 00:06:45,169
Rätt till slutet, tycker de.
43
00:06:45,337 --> 00:06:47,796
Kanske inte så lång som du tror.
44
00:06:47,964 --> 00:06:51,884
Fyrtio procent av oss kommer att dö
första året ute.
45
00:06:55,388 --> 00:06:57,514
De gav honom liv också.
46
00:06:57,682 --> 00:06:59,141
Barnet är bara 18.
47
00:06:59,851 --> 00:07:02,853
Titta på honom. Inte konstigt att han drömmer.
48
00:07:03,730 --> 00:07:05,606
Han kommer aldrig att klara det.
49
00:07:09,194 --> 00:07:12,529
Men en man som du skulle klara det,
om du har tillräckligt med pengar.
50
00:07:13,782 --> 00:07:15,699
Hur länge var du där?
51
00:07:15,867 --> 00:07:20,454
Nio år av arbetsläger,
nio år som kolonist.
52
00:07:20,622 --> 00:07:23,707
Du var utanför murarna.
Varför sprang du inte?
53
00:07:24,292 --> 00:07:26,043
Det finns ingen plats att springa till.
54
00:07:26,211 --> 00:07:28,921
Du är mitt i ett träsk,
1000 mil från ingenstans.
55
00:07:29,089 --> 00:07:32,216
Nu, om du har mycket pengar,
det är en annan sak.
56
00:07:32,384 --> 00:07:36,553
Jag menar, du tar någon
som Dega där. Tillbaka där.
57
00:07:37,889 --> 00:07:40,724
Louis Dega.
Den bästa förfalskaren i Frankrike.
58
00:07:41,559 --> 00:07:42,977
Nationella försvarsobligationer.
59
00:07:43,144 --> 00:07:46,063
- Serie från 1928.
- Rätt.
60
00:07:46,856 --> 00:07:51,735
Nu, om du har pengar som han har,
det finns en chans att köpa dig ut.
61
00:07:51,945 --> 00:07:57,324
Det är om inte någon skär
hans mage öppnar sig först för att få alla pengar.
62
00:07:58,243 --> 00:08:00,327
Alla upp! Låt oss gå!
63
00:08:00,495 --> 00:08:01,537
Alla upp!
64
00:08:01,705 --> 00:08:05,332
Kom igen, upp alla!
Låt oss gå! Låt oss gå!
65
00:08:34,779 --> 00:08:37,322
Tänk om jag sätter mig här?
66
00:08:38,450 --> 00:08:40,576
Om du vill.
67
00:08:43,621 --> 00:08:47,332
Du är Dega, eller hur? Louis Dega?
68
00:08:50,962 --> 00:08:52,296
Ledsen att se dig här.
69
00:08:52,464 --> 00:08:55,883
Jag antar att de flesta av oss har tjänat
vår passage.
70
00:08:57,135 --> 00:09:00,846
Du är Papillon. Du fick liv för att döda
en hallick. Då hade du dålig smak...
71
00:09:01,014 --> 00:09:03,932
...att berätta för åklagaren
du skulle döda honom också.
72
00:09:04,100 --> 00:09:07,394
– Jag blev dömd för det där mordet. Jag är oskyldig.
– Ingen är oskyldig.
73
00:09:07,562 --> 00:09:11,482
Jag är ingen hallick-mördare för skull.
Jag är en safecracker.
74
00:09:11,649 --> 00:09:14,359
Det är ett yrke som
Jag ogillar grundligt.
75
00:09:15,487 --> 00:09:18,989
Jag lade nästan allt jag hade
till nationella försvarsobligationer.
76
00:09:20,325 --> 00:09:21,950
Serie 1928.
77
00:09:22,577 --> 00:09:24,369
1928?
78
00:09:26,039 --> 00:09:28,791
Dina instinkter var sunda.
Hur mycket förlorade du?
79
00:09:29,167 --> 00:09:32,419
Jag skulle inte lägga mina pengar på de obligationerna,
inte mer än du skulle.
80
00:09:32,587 --> 00:09:34,004
Åh. Jag är lättad över att höra det.
81
00:09:34,172 --> 00:09:37,216
Men om det är sant,
varför har vi då den här lilla chatten?
82
00:09:39,385 --> 00:09:42,679
Varje dömd på det här skeppet vet
vem du är.
83
00:09:42,847 --> 00:09:46,475
Vilken som helst av dem skulle skära dig öppen för
nå in och ta vad du bär.
84
00:09:47,477 --> 00:09:48,644
Så?
85
00:09:49,813 --> 00:09:50,854
Du behöver skydd.
86
00:09:52,190 --> 00:09:53,941
Från dig?
87
00:09:57,821 --> 00:10:00,072
Du minns vad kycklingen sa
till vesslan?
88
00:10:01,533 --> 00:10:05,035
Om han var en frisk vessla, kycklingen
fick inte tillfälle att säga något.
89
00:10:05,787 --> 00:10:07,788
Tänk på det.
90
00:10:29,561 --> 00:10:30,602
Slang ner!
91
00:10:30,770 --> 00:10:33,647
Kom igen, av dig! Slang ner!
92
00:10:40,196 --> 00:10:43,824
Kom igen, du har feber.
Kom igen. Gör som jag säger till dig.
93
00:10:44,367 --> 00:10:45,534
Kom igen.
94
00:10:45,702 --> 00:10:47,244
Julot.
95
00:10:50,081 --> 00:10:51,165
Har en fråga.
96
00:10:52,250 --> 00:10:55,669
Om jag ville skaffa en båt när jag kom dit,
liten båt, kanske 15 fot...
97
00:10:55,837 --> 00:10:58,088
- ...hur mycket skulle det kosta?
- Trettiofemhundra.
98
00:10:58,256 --> 00:11:00,299
Fyrtiofem kanske. Allt beror på.
99
00:11:00,466 --> 00:11:02,718
Tänk om jag kunde
hämta pengar för att köpa en?
100
00:11:02,886 --> 00:11:04,595
Jag antar att du skulle ha en båt.
101
00:11:04,762 --> 00:11:07,931
Du känner till landet.
Du och jag skulle kunna ta oss därifrån. Va?
102
00:11:08,099 --> 00:11:11,935
Svaret är nej.
Inget emot dig, men svaret är nej.
103
00:11:12,103 --> 00:11:15,439
Om jag måste gå till ensamhet för några
halvdålig flykt som inte fungerade...
104
00:11:15,607 --> 00:11:18,859
...Jag vill att misstaget ska vara mitt,
inte någon annans. Förstår du?
105
00:11:19,027 --> 00:11:21,111
Svaret är nej.
106
00:11:21,279 --> 00:11:24,781
- Hur kändes det, grabben? Kom igen, spotta den. Spotta.
- Bra.
107
00:11:24,949 --> 00:11:26,992
Kom igen, grabben. Spotta upp det.
108
00:12:45,071 --> 00:12:47,489
Okej. Kom igen, flytta den.
109
00:12:52,412 --> 00:12:55,706
Flytta den lite. Flytta den lite. Låt oss gå.
110
00:12:59,085 --> 00:13:01,044
Låt oss flytta.
111
00:13:23,151 --> 00:13:24,318
Vad vill du?
112
00:13:24,485 --> 00:13:27,154
Nästan outhärdligt, eller hur?
113
00:13:27,905 --> 00:13:30,907
- Vad?
- Värme.
114
00:13:31,075 --> 00:13:32,242
Åh, det är inte så illa.
115
00:13:33,077 --> 00:13:34,995
Naturligtvis är du närmare det än jag.
116
00:13:35,455 --> 00:13:39,833
Åh, ja, ja.
Du syftar på igår kväll, eller hur?
117
00:13:40,626 --> 00:13:42,044
Tja, är inte du?
118
00:13:42,211 --> 00:13:43,837
Får jag berätta något?
119
00:13:44,339 --> 00:13:47,424
Vid första anblicken,
Jag är rädd att jag betraktade dig med ganska...
120
00:13:47,592 --> 00:13:51,219
...en stor grad av, eh,
ovärdig misstanke.
121
00:13:51,387 --> 00:13:53,388
- Är jag tydlig?
- Nej.
122
00:13:53,681 --> 00:13:58,268
Tja, det verkar nu fullt möjligt att,
tills vi kommer till ett anständigt fängelse...
123
00:13:58,436 --> 00:14:03,482
...med mutbara vakter,
Jag kan behöva lite...
124
00:14:03,941 --> 00:14:06,234
...ganska nära fysiskt skydd.
125
00:14:07,612 --> 00:14:09,488
Det beror på hur länge
du vill leva.
126
00:14:09,655 --> 00:14:11,281
Åh, länge.
127
00:14:13,493 --> 00:14:15,035
Då har du ett problem.
128
00:14:15,870 --> 00:14:21,541
Tja, jag antar att du har några...
mål, något särskilt behöver det...
129
00:14:21,709 --> 00:14:24,127
...uppväger alla andra.
130
00:14:24,545 --> 00:14:27,422
Jag menar, i så fall får jag fråga vad det är?
131
00:14:27,757 --> 00:14:29,716
- Pengar.
- För vad?
132
00:14:30,134 --> 00:14:31,259
Fly.
133
00:14:32,095 --> 00:14:33,804
Mycket bra.
134
00:14:34,305 --> 00:14:37,849
Du håller mig vid liv
tills vi landar i Guyana...
135
00:14:38,017 --> 00:14:40,519
...och jag garanterar varje flykt
du bryr dig om att ordna.
136
00:14:41,479 --> 00:14:44,314
Fly för mig, inte för oss.
137
00:14:44,482 --> 00:14:45,982
Åh, självklart. Jag, eh...
138
00:14:46,150 --> 00:14:51,488
Ha, ha. Jag har ingen avsikt
att ens försöka rymma. Någonsin.
139
00:14:54,200 --> 00:14:55,659
Gjort.
140
00:14:57,995 --> 00:14:59,621
Tack.
141
00:16:10,401 --> 00:16:12,402
Lämna honom ifred, annars skär jag av dig huvudet.
142
00:16:15,615 --> 00:16:16,781
Dölj detta.
143
00:16:44,018 --> 00:16:46,937
Där borta är St. Joseph's.
144
00:16:47,104 --> 00:16:49,231
Den andra ön är Royale.
145
00:16:49,398 --> 00:16:50,941
Den till höger är Devil's.
146
00:16:51,692 --> 00:16:56,196
Julot, varför är det så svårt
att fly därifrån?
147
00:16:56,364 --> 00:16:58,240
En man kunde nästan simma
till fastlandet.
148
00:16:58,407 --> 00:17:00,659
Nej, det måste finnas ett bättre sätt
än att simma.
149
00:17:00,826 --> 00:17:02,577
Nej, nej, simning är inte vägen.
150
00:17:02,745 --> 00:17:06,790
Strömmen är så stark att den pressar dig
precis där du började.
151
00:17:06,958 --> 00:17:11,169
Du vet, när du är på de öarna,
du är där för att behålla.
152
00:17:14,549 --> 00:17:16,800
Vart går vi?
153
00:17:18,135 --> 00:17:19,719
Vi går uppför Maronifloden.
154
00:17:20,346 --> 00:17:22,138
Sedan lägger vi till vid Saint-Laurent.
155
00:17:22,306 --> 00:17:25,392
Det är där de bestämmer
om man ska skicka dig till arbetslägren...
156
00:17:25,560 --> 00:17:27,143
...eller till öarna.
157
00:17:27,311 --> 00:17:30,105
Vänster. Vänster. Vänster.
158
00:17:30,273 --> 00:17:32,065
Vänster, höger, vänster.
159
00:17:32,233 --> 00:17:34,067
Vänster. Vänster.
160
00:17:34,235 --> 00:17:35,777
Vänster, höger, vänster.
161
00:17:49,667 --> 00:17:52,711
Kolumn, stopp.
162
00:17:54,964 --> 00:17:56,006
Vänster.
163
00:18:05,933 --> 00:18:10,145
Ser du de två på kajen med vapnen?
Precis där borta.
164
00:18:13,357 --> 00:18:15,900
De tjänade sin tid,
och nu är de kolonister.
165
00:18:16,068 --> 00:18:18,695
- De har blivit manjägare.
- Man jägare?
166
00:18:19,530 --> 00:18:21,489
Ja, du flyr, de jagar.
167
00:18:21,782 --> 00:18:24,117
För pengar, antar jag. En belöning.
168
00:18:24,285 --> 00:18:26,745
- Jesus.
- Okej. Gör dig redo att flytta.
169
00:18:26,912 --> 00:18:29,205
Ställ dig i kö för att gå av.
170
00:18:49,727 --> 00:18:53,438
Jag kommer att råka ut för en olycka
den där landgången, och den måste se bra ut...
171
00:18:53,606 --> 00:18:56,232
- ...så låna mig din shiv.
- Vad i helvete för?
172
00:18:56,400 --> 00:18:57,901
För jag är en dubbel förlorare.
173
00:18:58,069 --> 00:19:01,488
Oavsett vad som händer kommer jag att skickas
till öarna på nästa transport.
174
00:19:01,656 --> 00:19:05,784
Jag måste in på det där sjukhuset för att ge mig
dags att tänka. Ge mig den där shiven nu.
175
00:19:37,775 --> 00:19:39,442
Du är galen, Julot.
176
00:19:39,610 --> 00:19:42,904
- Enskild fil. mars.
- En fil nerför landgången.
177
00:19:56,794 --> 00:19:58,920
Håll det. Håll det.
178
00:20:19,942 --> 00:20:21,693
Låt oss gå.
179
00:20:22,153 --> 00:20:24,070
Enskild fil.
180
00:20:28,701 --> 00:20:31,369
Flytta. Flytta. Låt oss gå.
181
00:20:31,746 --> 00:20:33,705
Ta med en bår.
182
00:20:35,875 --> 00:20:38,418
En fil, en fil.
183
00:20:41,130 --> 00:20:42,672
- Flytta ut honom.
- Ta bort honom.
184
00:20:43,132 --> 00:20:44,841
- Flytta den.
- Okej, flytta. Flytta.
185
00:20:45,009 --> 00:20:46,718
- Okej, låt oss gå.
- Flytta den.
186
00:21:08,866 --> 00:21:10,867
Kom igen, flytta dem. Låt oss gå. Låt oss gå.
187
00:21:11,035 --> 00:21:14,287
Kom igen. Kom igen.
188
00:21:14,455 --> 00:21:17,081
- Res dig upp. Kom igen.
- Gå upp dit. Av din rumpa.
189
00:21:18,334 --> 00:21:21,336
- Kom igen.
- Rada dem. Precis där.
190
00:21:21,504 --> 00:21:23,046
Kom igen.
191
00:21:24,423 --> 00:21:26,591
Kom i rangen.
192
00:21:27,551 --> 00:21:29,469
Kom upp hit.
193
00:21:29,637 --> 00:21:31,137
Kom igen.
194
00:21:32,431 --> 00:21:33,681
Skynda dig.
195
00:21:46,737 --> 00:21:48,905
Kolumn, mars.
196
00:22:27,778 --> 00:22:30,280
Fortsätt röra dig. Fortsätt röra dig.
197
00:23:07,443 --> 00:23:09,861
Fånge, ta upp honom snabbt.
198
00:24:19,473 --> 00:24:20,890
Uppmärksamhet!
199
00:24:29,733 --> 00:24:32,276
Välkommen till straffkolonin...
200
00:24:32,444 --> 00:24:33,861
...av Franska Guyana...
201
00:24:34,571 --> 00:24:36,781
...vars fångar du är...
202
00:24:36,949 --> 00:24:39,492
...och från vilken det inte finns någon flykt.
203
00:24:40,369 --> 00:24:42,537
Första flyktförsöken...
204
00:24:42,705 --> 00:24:46,916
...lägg till två år i ensamhet
till befintliga meningar.
205
00:24:47,084 --> 00:24:49,627
Andra försök lägger till fem till.
206
00:24:50,087 --> 00:24:52,922
Naturligtvis allvarligare brott...
207
00:24:53,090 --> 00:24:57,468
...hanteras på detta sätt.
208
00:25:05,102 --> 00:25:10,648
Gör det bästa av det vi erbjuder dig,
och du kommer att lida mindre än du förtjänar.
209
00:25:11,108 --> 00:25:12,525
Avskedad.
210
00:25:17,489 --> 00:25:18,740
In i våningshuset.
211
00:25:18,907 --> 00:25:21,659
Ett, två, tre, fyra.
212
00:25:21,827 --> 00:25:24,620
Fortsätta! Fortsätta! Kom igång!
213
00:25:31,920 --> 00:25:33,337
Herr Dega?
214
00:25:33,797 --> 00:25:37,258
Åh, ja, verkligen.
Jag vet allt om dig, Mr. Dega.
215
00:25:37,426 --> 00:25:38,634
Mycket intelligent man.
216
00:25:38,802 --> 00:25:42,180
Tack. Jag, eh... Jag verkar vara känd
på alla fel ställen.
217
00:25:42,347 --> 00:25:46,809
Jag har en vän som är vakt.
för mycket--
218
00:25:47,144 --> 00:25:48,144
Ja, varsågod.
219
00:25:48,312 --> 00:25:53,149
För väldigt lite pengar kan han ordna
för vissa människor att stanna här...
220
00:25:53,317 --> 00:25:57,320
...istället för att skickas till ett arbetsläger
eller någon av öarna.
221
00:25:57,488 --> 00:26:00,364
Kan han ge oss ett jobb här
så vi kan gå runt på platsen?
222
00:26:00,532 --> 00:26:03,159
Kanske ett urval från vilket
kan vi välja?
223
00:26:03,327 --> 00:26:06,370
Åh, ja. Det vill säga, min vän kan.
224
00:26:06,538 --> 00:26:09,082
Du tar våra pengar,
och du sätter ditt liv på spel.
225
00:26:09,249 --> 00:26:11,459
Mm. Naturligtvis.
226
00:26:11,627 --> 00:26:13,294
Hur mycket kommer det att kosta?
227
00:26:13,462 --> 00:26:18,508
Jo, min vän har en väldigt stor familj.
Många små barn, förstår du?
228
00:26:18,675 --> 00:26:21,469
Och hans sergeant har en mamma,
hjärtproblem.
229
00:26:21,637 --> 00:26:23,721
Han frågade dig hur mycket,
inte hur många.
230
00:26:23,889 --> 00:26:26,516
Om du inte har något emot det, så sköter jag förhandlingen.
231
00:26:29,186 --> 00:26:30,436
Hur mycket?
232
00:26:30,604 --> 00:26:35,191
För dig, 500. För honom, 1500.
233
00:26:35,692 --> 00:26:37,068
Han gjorde problem.
234
00:26:37,236 --> 00:26:42,740
Ja, det gjorde han verkligen. Ändå,
Jag ger dig 1250 för oss båda.
235
00:26:42,908 --> 00:26:46,160
Nu tar du det eller lämnar det som du vill.
236
00:27:03,220 --> 00:27:05,096
Försök igen.
237
00:27:05,264 --> 00:27:08,808
Mycket bra. Jag vill ha två par
bekväma skor för oss båda...
238
00:27:08,976 --> 00:27:11,769
...och du, du får 2000.
239
00:27:12,646 --> 00:27:14,272
Måste du inte gå på toaletten?
240
00:27:14,439 --> 00:27:17,150
Åh, ja, självklart.
Skulle du ursäkta mig ett ögonblick?
241
00:27:17,317 --> 00:27:21,529
Du behöver inte, herr Dega.
Om du inte vill förstås.
242
00:27:21,697 --> 00:27:24,574
Jag kan hämta den på morgonen.
243
00:27:59,067 --> 00:28:01,444
Kom igång, vita män!
244
00:28:01,612 --> 00:28:04,447
Låt oss gå! Just nu! Okej! Låt oss gå!
245
00:28:04,615 --> 00:28:05,781
Kom igen, flytta den!
246
00:28:05,949 --> 00:28:07,825
På fötterna!
247
00:28:08,577 --> 00:28:10,620
- Kom igen, res dig upp.
- Flytta den! Kom igen!
248
00:28:11,330 --> 00:28:13,080
Kom igen!
249
00:28:52,704 --> 00:28:57,083
Uppmärksamhet! Presentera vapen!
250
00:29:04,424 --> 00:29:07,009
Inga! Inga!
251
00:29:07,678 --> 00:29:10,846
"Befria din tjänare, Herre,
från alla faror i helvetet...
252
00:29:11,014 --> 00:29:14,600
- ...från begränsande straff...
- Nej!
253
00:29:14,768 --> 00:29:16,060
Amen."
254
00:29:18,021 --> 00:29:20,106
Må änglarna ta honom...
255
00:29:33,078 --> 00:29:36,706
Mr. Dega, fick du pengarna?
256
00:29:41,878 --> 00:29:44,547
Flytta den! Flytta den! Flytta den!
257
00:29:47,092 --> 00:29:48,467
Komma i gång! Flytta den!
258
00:29:51,555 --> 00:29:53,055
Fischer, vad fan är det för fel?
259
00:29:53,223 --> 00:29:56,392
Någon jävel bröt ut
av sjukhusområdet.
260
00:29:57,644 --> 00:29:58,686
Julot.
261
00:29:58,854 --> 00:30:01,188
Okej, bryt upp det. Vi tar honom.
262
00:30:02,149 --> 00:30:10,740
Nästa.
263
00:30:17,914 --> 00:30:19,248
Du mår bra. Nästa.
264
00:30:19,416 --> 00:30:22,043
Måste vara bättre än jag känner.
265
00:30:22,586 --> 00:30:24,920
Du är i underbar form.
266
00:30:25,088 --> 00:30:27,798
Hej, hur misslyckas du
en sådan här undersökning?
267
00:30:27,966 --> 00:30:29,258
Nästa.
268
00:30:32,929 --> 00:30:34,347
7551.
269
00:30:38,268 --> 00:30:40,811
- Dega?
- Ja, sir, Louis Dega.
270
00:30:40,979 --> 00:30:44,190
- Det föreslogs att jag skulle tala med dig, sir--
- Jag har det här.
271
00:30:44,358 --> 00:30:47,610
Vi håller dig kvar här
i städgruppen.
272
00:30:47,778 --> 00:30:49,737
Tack, sir. Där är också min vän.
273
00:30:49,905 --> 00:30:53,699
- Är du Louis Dega?
- Det är jag, sir. Och det här är min vän, Papillon.
274
00:30:53,867 --> 00:30:57,286
Vi har mycket gemensamt, herr Dega.
Jag är oerhört glad att se dig.
275
00:30:57,454 --> 00:31:00,373
Varför, tack, sir.
Naturligtvis, om omständigheterna var--
276
00:31:00,540 --> 00:31:04,293
Min familj förlorade allt de hade
i förfalskade nationella försvarsobligationer.
277
00:31:08,131 --> 00:31:10,091
Åh, jag är väldigt ledsen att höra det, sir.
278
00:31:10,258 --> 00:31:15,304
Ändå var det en hyllning att köpa dem
till deras patriotism, skulle du inte säga?
279
00:31:16,390 --> 00:31:19,392
- Och du är Mr. Degas vän, va?
- Tja, vi--
280
00:31:19,559 --> 00:31:21,811
Det finns en sak med Saint-Laurent
du kommer att gilla:
281
00:31:21,978 --> 00:31:24,814
Vi separerar aldrig gamla vänner.
282
00:31:24,981 --> 00:31:27,983
Kilo 40. Båda. Dagens transport.
283
00:31:35,450 --> 00:31:37,618
Vad är Kilo 40?
284
00:31:40,831 --> 00:31:43,874
Klar, häpna!
285
00:31:44,334 --> 00:31:47,837
Klar, dra!
286
00:31:49,256 --> 00:31:51,549
Klar, häpna!
287
00:31:51,716 --> 00:31:56,512
Klar, dra! Flytta!
288
00:31:56,972 --> 00:31:58,514
Hävning!
289
00:31:58,682 --> 00:32:01,350
Rör honom inte.
Du kommer att få det värre än han.
290
00:32:01,518 --> 00:32:02,726
Flytta! Röra på sig!
291
00:32:07,107 --> 00:32:09,024
Klar, sikta...
292
00:32:09,526 --> 00:32:10,568
Anka!
293
00:32:10,735 --> 00:32:12,361
Dra!
294
00:32:14,030 --> 00:32:16,157
Res dig, dina lata jävlar!
295
00:32:16,324 --> 00:32:18,284
Du får den krocken
och du tar med honom!
296
00:32:18,452 --> 00:32:21,370
Du, välj en annan man
och ta den krocken.
297
00:32:32,883 --> 00:32:34,633
Flytta! Kom igen, flytta!
298
00:32:34,801 --> 00:32:37,303
Flytta! Flytta!
299
00:32:56,156 --> 00:32:58,491
jäveln är inte död,
de bara irriterade honom.
300
00:32:58,658 --> 00:33:01,702
- Ta hans svans.
- Du får hans svans.
301
00:33:02,787 --> 00:33:05,080
- Var är hans svans?
- Gå dit.
302
00:33:08,293 --> 00:33:09,585
- Är du redo?
- Ja.
303
00:33:09,753 --> 00:33:11,086
- Det är jag också.
- Varsågod.
304
00:33:11,254 --> 00:33:12,922
Okej.
305
00:33:16,343 --> 00:33:17,968
Redo?
306
00:33:18,428 --> 00:33:19,762
- Är det svansen?
- Nej.
307
00:33:19,930 --> 00:33:22,681
Åh. Jag skulle hellre gå över till den här sidan.
308
00:33:25,685 --> 00:33:26,727
Du får huvudet.
309
00:33:26,895 --> 00:33:28,938
- Huvudet?
- Ja.
310
00:33:29,105 --> 00:33:31,190
Du provar svansen.
311
00:33:33,193 --> 00:33:35,653
Okej, nu provar du huvudet.
312
00:33:38,031 --> 00:33:39,532
Ta tag i honom!
313
00:33:40,867 --> 00:33:42,326
Han är död.
314
00:33:42,494 --> 00:33:44,620
Pratar fortfarande.
315
00:33:46,831 --> 00:33:48,499
Han är död.
316
00:33:49,292 --> 00:33:50,834
Är han död?
317
00:33:59,219 --> 00:34:00,970
Gå framåt.
318
00:34:08,311 --> 00:34:09,728
Kom igen.
319
00:34:10,647 --> 00:34:12,314
Kom igen, kom igen. Händerna upp.
320
00:34:12,482 --> 00:34:14,108
Nästa. Nästa.
321
00:34:14,276 --> 00:34:17,152
Två. Tre. Fyra.
322
00:34:17,320 --> 00:34:20,489
- Nästa.
- Ta med den hit.
323
00:34:20,657 --> 00:34:22,616
Lägg bara krocken där.
324
00:34:22,784 --> 00:34:25,619
- Släpp det bara. Okej, sök efter dem.
- Håll det.
325
00:34:25,787 --> 00:34:27,997
- Flytta ut.
- Flytta dig.
326
00:34:28,832 --> 00:34:30,291
Han är ganska stor.
327
00:34:30,458 --> 00:34:32,167
Det här skinnet är värt lite pengar.
328
00:34:41,094 --> 00:34:42,136
Flytta den!
329
00:34:42,304 --> 00:34:44,346
Vad fan tittar du på?
330
00:35:05,702 --> 00:35:06,910
Du är Louis Dega.
331
00:35:08,830 --> 00:35:11,248
- Ja, sir.
- Jag är Clusiot.
332
00:35:11,416 --> 00:35:14,752
Hur kommer det sig att du hamnade
på en plats som denna?
333
00:35:15,545 --> 00:35:17,379
Favorisering.
334
00:35:23,303 --> 00:35:25,137
Vännen är lite tyst, eller hur?
335
00:35:25,347 --> 00:35:27,222
Han är död.
336
00:35:27,724 --> 00:35:32,144
Han klämde ner en träbit
hans hals och kvävde sig själv till döds.
337
00:35:34,272 --> 00:35:36,273
Trevägsdelning.
338
00:35:36,441 --> 00:35:37,900
Rättvist, inte sant?
339
00:35:56,294 --> 00:35:57,503
Kinin.
340
00:35:58,213 --> 00:36:01,131
Världens sämsta land för malaria.
341
00:36:09,474 --> 00:36:11,392
Här, ta dem.
342
00:36:12,769 --> 00:36:15,562
Varsågod. Jag har några kvar.
343
00:36:16,606 --> 00:36:19,817
Tja, om jag ska sova...
344
00:36:20,026 --> 00:36:23,404
...Jag måste ta den här stackars jäveln
med mig.
345
00:36:27,450 --> 00:36:30,119
- Anständig man.
- Mm.
346
00:36:32,580 --> 00:36:34,331
Dega.
347
00:36:35,625 --> 00:36:38,544
Mannen jägare.
De vi såg nere vid kajen.
348
00:36:39,295 --> 00:36:40,879
En jävel.
349
00:36:46,886 --> 00:36:49,179
- Fjärilar?
- Ja, det stämmer.
350
00:36:49,681 --> 00:36:51,140
Någon kille som heter Richter.
351
00:36:51,307 --> 00:36:55,144
Han arbetar varje läger vid floden,
köper jävla saker.
352
00:36:55,478 --> 00:36:59,606
Vi fångar dem, han köper dem,
vakterna får den stora utdelningen.
353
00:36:59,774 --> 00:37:02,276
Den kallas Blue Morphus fjäril.
354
00:37:02,444 --> 00:37:06,363
Dess vingar används, eh, för färgämne
att göra amerikansk valuta.
355
00:37:08,491 --> 00:37:10,075
Hur ofta kommer han hit?
356
00:37:10,243 --> 00:37:12,453
- Ett par gånger i månaden.
- Båt?
357
00:37:12,620 --> 00:37:14,747
Inget annat sätt.
358
00:37:14,914 --> 00:37:17,374
- Varför?
- Tänker.
359
00:37:17,709 --> 00:37:21,003
Jag hanterar en båt ganska bra själv,
du vet.
360
00:37:21,171 --> 00:37:22,171
Ja?
361
00:37:49,532 --> 00:37:52,951
Du ska fånga dem,
din klumpiga jävel.
362
00:39:00,687 --> 00:39:03,981
- Vart skickar du dessa buggar, sir?
- USA.
363
00:39:09,445 --> 00:39:12,447
Hur mycket du tar
skicka den här så långt som till Panama?
364
00:39:16,202 --> 00:39:17,411
Vakt, kom hit en minut.
365
00:39:18,872 --> 00:39:21,290
Lämna mig inte för skull.
Jag har 1000 för dig.
366
00:39:21,457 --> 00:39:25,627
- Jag hörde dig inte.
– Jag sa att jag fick 2000, på mig, just nu.
367
00:39:25,795 --> 00:39:27,796
Vad är problemet?
368
00:39:31,843 --> 00:39:35,846
Den här mannen tog mig precis
den finaste Morphus jag någonsin sett.
369
00:39:37,015 --> 00:39:40,392
- Varför skaffar du inte ett nät till honom?
- Genast, sir.
370
00:39:40,977 --> 00:39:42,603
Jag vill ha en sjöduglig båt, nytt segel.
371
00:39:42,770 --> 00:39:47,316
Kostade dig 4000, min vän.
Hälften nu, hälften vid leverans.
372
00:39:47,483 --> 00:39:49,902
- När blir det?
- En vecka från ikväll.
373
00:39:50,069 --> 00:39:53,488
- Var ska båten vara?
- En halv mil nedför floden.
374
00:39:53,656 --> 00:39:55,866
Cirka 300 meter på den här sidan av floden...
375
00:39:56,034 --> 00:39:58,493
...det finns ett stort träd. Du kan inte missa det.
376
00:39:58,995 --> 00:40:00,829
Jag kommer att vara där.
377
00:40:01,748 --> 00:40:03,373
Du ger mig resten av pengarna.
378
00:40:04,459 --> 00:40:06,752
Jag tar dig till din båt.
379
00:40:11,716 --> 00:40:13,884
Du är en jävla inbrottstjuv...
380
00:40:14,177 --> 00:40:16,011
...och det bevisar det.
381
00:40:37,951 --> 00:40:39,117
Sover du?
382
00:40:40,787 --> 00:40:42,454
Nej.
383
00:40:43,206 --> 00:40:45,707
Jag har tänkt. ...
384
00:40:47,210 --> 00:40:49,795
När du bestämmer dig för att gå...
385
00:40:51,214 --> 00:40:54,549
... skulle jag uppskatta mycket
går med dig.
386
00:40:58,554 --> 00:40:59,554
Vad?
387
00:41:04,602 --> 00:41:07,062
- Kan du hantera en båt?
- Nej.
388
00:41:07,230 --> 00:41:10,482
Tja, kan du ens se en båt
utan dina glasögon?
389
00:41:11,609 --> 00:41:12,651
Jag kan hjälpa till.
390
00:41:12,819 --> 00:41:15,654
Jesus Kristus. Du var den
som inte ville fly.
391
00:41:15,822 --> 00:41:17,906
Det gjorde jag inte.
392
00:41:18,199 --> 00:41:20,575
Nu har jag inget val.
393
00:41:21,035 --> 00:41:25,455
Om jag stannar här på denna plats...
394
00:41:28,084 --> 00:41:29,918
...jag kommer att dö.
395
00:41:34,215 --> 00:41:35,632
Tja, det är dina pengar.
396
00:41:52,900 --> 00:41:54,776
Ni två, har ett jobb åt er.
397
00:41:54,944 --> 00:41:58,780
Du lastar en styv i båten.
Du laddar honom just nu.
398
00:42:11,669 --> 00:42:13,003
Julot.
399
00:42:19,510 --> 00:42:20,635
Plocka upp honom.
400
00:42:30,855 --> 00:42:32,272
Dega!
401
00:42:33,066 --> 00:42:35,150
Pys inte här!
402
00:42:35,318 --> 00:42:36,985
Hej, sarge!
403
00:42:37,445 --> 00:42:39,446
Sergeant!
404
00:42:39,614 --> 00:42:41,573
Han menade det inte, sir. Han är sjuk.
405
00:42:41,741 --> 00:42:43,825
Jag ska ta hand om honom.
406
00:42:45,745 --> 00:42:48,038
Sluta med det, din gris!
407
00:43:02,011 --> 00:43:04,221
Han menade inte det.
408
00:43:04,388 --> 00:43:05,847
Jag tar hand om honom, sir.
409
00:43:15,733 --> 00:43:17,150
Sluta, din jävel!
410
00:43:41,884 --> 00:43:47,222
Inser du att den första mannen
som ristade ett hjul ur sten...
411
00:43:47,390 --> 00:43:50,058
...använt den som prydnad?
412
00:43:52,061 --> 00:43:54,646
Jag har alltid beundrat honom för det.
413
00:43:58,734 --> 00:44:00,861
Det var en sökgrupp som gav upp.
414
00:44:07,869 --> 00:44:11,204
Istället för att försöka göra
öppningen passade linsen...
415
00:44:11,372 --> 00:44:14,082
...Jag fick linsen att passa öppningen.
416
00:44:20,256 --> 00:44:23,258
Vad tycker du?
Klarade han det eller gjorde han inte det?
417
00:44:26,179 --> 00:44:29,264
Åh, jag skulle säga att hans chanser är mycket dåliga,
skulle inte du?
418
00:44:29,432 --> 00:44:33,894
Jesus. Är det allt du har att säga?
419
00:44:34,979 --> 00:44:37,522
Vad förväntar du dig att jag ska säga?
420
00:44:37,940 --> 00:44:41,818
Den mannen riskerade sitt liv för att rädda mitt.
421
00:44:43,446 --> 00:44:46,281
För mig är det en ny upplevelse.
422
00:44:52,788 --> 00:44:55,707
Dessa kanske fungerar bättre än jag hade hoppats.
423
00:45:14,810 --> 00:45:16,561
Jag sa att du inte kunde missa det.
424
00:45:20,816 --> 00:45:25,820
Det enda problemet är att du är en vecka tidig.
425
00:45:28,032 --> 00:45:29,074
Det är upp till dig.
426
00:45:29,242 --> 00:45:32,911
Du är värd lika mycket död
som du lever.
427
00:46:12,785 --> 00:46:15,870
Regeln här är total tystnad.
428
00:46:16,038 --> 00:46:17,998
Vi gör inga låtsas
av rehabilitering här.
429
00:46:18,165 --> 00:46:21,001
Vi är inte präster, vi är bearbetare.
430
00:46:21,877 --> 00:46:24,879
En meatpacker bearbetar levande djur
till ätbara.
431
00:46:25,047 --> 00:46:27,841
Vi bearbetar farliga män
till ofarliga.
432
00:46:29,010 --> 00:46:31,803
Detta åstadkommer vi genom att knäcka dig.
433
00:46:31,971 --> 00:46:36,641
Knäcker dig fysiskt, andligt,
och här.
434
00:46:36,809 --> 00:46:41,646
Här händer konstiga saker i huvudet.
Släpp allt hopp ur ditt sinne...
435
00:46:42,398 --> 00:46:46,026
...och onanera så lite som möjligt.
Det tappar kraften.
436
00:46:46,193 --> 00:46:48,528
Det var allt. Ta bort honom.
437
00:49:01,328 --> 00:49:13,756
Ett, två, tre, fyra, fem.
438
00:50:38,968 --> 00:50:41,052
Åh, Jesus.
439
00:50:43,264 --> 00:50:48,309
Nej. Du kommer att äta allt de ger dig.
440
00:50:57,987 --> 00:51:06,160
Jag kommer att klara mig.
441
00:51:06,453 --> 00:51:10,707
Ett, två, tre, fyra, fem.
442
00:51:48,203 --> 00:51:50,371
Jag är Jo-Jo.
443
00:51:50,789 --> 00:51:51,831
Papillon.
444
00:51:53,876 --> 00:51:55,376
Hur ser jag ut?
445
00:51:55,544 --> 00:51:58,212
Jag mår ganska bra...
446
00:51:58,380 --> 00:52:02,133
...men jag behöver någon
att berätta hur jag ser ut.
447
00:52:03,594 --> 00:52:06,471
Bra. Du ser bra ut.
448
00:52:59,358 --> 00:53:02,485
"Tugga kokosnöten väl...
449
00:53:05,114 --> 00:53:06,572
...svälj sedan fruktköttet.
450
00:53:06,740 --> 00:53:09,867
En varje dag, för styrka.
451
00:53:10,035 --> 00:53:12,662
Mina tankar är hos dig.
452
00:53:13,122 --> 00:53:14,288
Skjul."
453
00:53:14,456 --> 00:53:19,919
Dega. Jag ska bli en jävel. Dega.
454
00:53:27,010 --> 00:53:28,511
Mm.
455
00:54:11,680 --> 00:54:14,474
Jag är fortfarande här, dina jäklar.
456
00:55:25,921 --> 00:55:28,965
Fånge, visa dig själv.
457
00:55:42,521 --> 00:55:45,439
Du har fått kokosnötter.
458
00:55:45,607 --> 00:55:49,151
Om du inte berättar vem som skickade dem,
dina ransoner kommer att halveras.
459
00:55:49,319 --> 00:55:52,780
Hur kan jag berätta för dig...
460
00:55:52,948 --> 00:55:56,200
- ...vem skickade saker jag inte fick?
- Vilka grejer?
461
00:55:57,786 --> 00:56:01,330
Tja, jag... Jag vet inte.
462
00:56:01,498 --> 00:56:02,915
Du...
463
00:56:03,083 --> 00:56:04,959
Du sa kokos.
464
00:56:05,335 --> 00:56:07,587
Jag vill ha det namnet, och jag vill ha det nu.
465
00:56:12,384 --> 00:56:15,469
Sätt honom på halvransoner
och screena hans cell i sex månader.
466
00:56:17,764 --> 00:56:21,058
Mörkret gör underverk
för dåligt minne.
467
00:57:11,693 --> 00:57:13,819
Du vet laddningen.
468
00:57:14,446 --> 00:57:16,197
Jag är oskyldig.
469
00:57:16,365 --> 00:57:18,366
Jag dödade inte den hallicken.
470
00:57:18,533 --> 00:57:22,036
Du kunde inte få något på mig,
och du inramade mig.
471
00:57:22,871 --> 00:57:25,706
Det är helt sant.
472
00:57:25,958 --> 00:57:30,836
Men ditt verkliga brott har ingenting att göra
med en hallicks död.
473
00:57:32,589 --> 00:57:35,007
Tja, vad är det då?
474
00:57:35,175 --> 00:57:41,055
Ditt är det mest fruktansvärda brottet
en människa kan begå.
475
00:57:41,223 --> 00:57:43,641
Jag anklagar dig...
476
00:57:43,809 --> 00:57:46,310
...av ett bortkastat liv.
477
00:57:49,481 --> 00:57:50,523
Skyldig.
478
00:57:51,900 --> 00:57:54,652
Straffet för det är döden.
479
00:57:56,655 --> 00:58:08,499
Skyldig.
480
00:59:03,305 --> 00:59:04,430
De vet.
481
00:59:11,396 --> 00:59:12,730
- Hej.
- Hej.
482
00:59:12,898 --> 00:59:14,106
Hej.
483
00:59:14,274 --> 00:59:16,150
Det stämmer, Cliff.
484
00:59:18,111 --> 00:59:20,321
Byt det till diamanter.
485
00:59:29,372 --> 00:59:31,123
Hur hörde du?
486
00:59:31,291 --> 00:59:35,336
Förvaltare. Jobbar på lanseringen
mellan här och Saint Joseph.
487
00:59:35,504 --> 00:59:37,797
Var det allt han sa?
488
00:59:39,758 --> 00:59:42,259
Då är det bara en tidsfråga.
489
00:59:42,427 --> 00:59:43,469
Tror du det?
490
00:59:43,637 --> 00:59:46,847
Han är på halvranson nu.
Han kan inte existera på det.
491
00:59:47,099 --> 00:59:50,851
Tvingas välja mellan svält
och berätta, vad skulle du göra?
492
00:59:52,312 --> 00:59:55,022
Vi pratar inte om mig.
Vad skulle du göra?
493
00:59:55,190 --> 00:59:58,859
Jag skulle berätta. Jag skulle behöva.
494
00:59:59,027 --> 01:00:03,322
Du blir svag, du blir förvirrad,
du tappar kontrollen...
495
01:00:03,949 --> 01:00:06,283
...och du pratar.
496
01:00:07,119 --> 01:00:09,745
Då kommer du inte att skylla på honom, va?
497
01:00:14,918 --> 01:00:17,878
Skulden ligger på Gud och små barn.
498
01:01:06,094 --> 01:01:08,012
Jag äter insekter.
499
01:01:08,180 --> 01:01:13,100
Jag har inte... Jag har inte tillräckligt med förnuft
för att komma ur regnet. Ha, ha.
500
01:02:14,913 --> 01:02:16,830
Fånge, visa dig själv.
501
01:02:37,560 --> 01:02:40,854
Ge mig namnet,
och du är tillbaka på full ranson.
502
01:02:41,690 --> 01:02:43,857
Bara ett namn.
503
01:02:46,194 --> 01:02:49,446
Jag blir inte så hungrig.
504
01:02:51,199 --> 01:02:54,285
Du kommer att svälta. Du borde se dig själv.
505
01:02:54,953 --> 01:02:58,122
Jag föddes smal.
506
01:03:00,875 --> 01:03:02,543
Då kommer du att dö.
507
01:03:49,049 --> 01:03:52,092
En, två...
508
01:04:11,029 --> 01:04:13,113
Jag är Papillon.
509
01:04:13,281 --> 01:04:15,282
Francisco.
510
01:04:15,450 --> 01:04:17,368
Hur ser jag ut?
511
01:04:17,994 --> 01:04:19,620
Ser jag okej ut?
512
01:04:19,788 --> 01:04:20,954
Du ser svullen ut.
513
01:05:04,958 --> 01:05:08,001
Det är 30 dagar till, hallickmördare.
514
01:05:08,169 --> 01:05:10,212
Jag vill träffa vaktmästaren.
515
01:05:10,380 --> 01:05:13,298
Jag vill prata med honom.
Jag har något jag vill berätta för honom.
516
01:05:53,131 --> 01:05:55,299
Vem gav dig maten?
517
01:06:04,017 --> 01:06:05,893
jag...
518
01:06:07,312 --> 01:06:10,731
Jesus, vaktmästare...
519
01:06:11,024 --> 01:06:13,984
...jag hade det.
520
01:06:14,694 --> 01:06:18,739
Jag hade namnet, ärligt mot Gud. jag...
521
01:06:18,907 --> 01:06:22,242
Jag måste vara lätt...
522
01:06:22,744 --> 01:06:27,956
Jag måste vara yr eller något,
eftersom jag...
523
01:06:29,042 --> 01:06:33,337
Jag försöker.
524
01:06:33,838 --> 01:06:37,049
Jag... Jag kommer inte ihåg.
525
01:06:37,217 --> 01:06:41,428
Ärligt mot Gud, jag kan inte. Jag kan inte.
Jag minns inte.
526
01:06:43,806 --> 01:06:47,142
Det är inte där, herr åklagare.
527
01:06:47,310 --> 01:06:50,103
Jag vet. Det är inte... Det är inte där.
528
01:06:50,271 --> 01:06:51,939
Nej.
529
01:07:03,451 --> 01:07:05,452
Han är döende.
530
01:09:07,283 --> 01:09:10,911
Du är död.
531
01:09:42,235 --> 01:09:44,820
Din termin är avslutad.
532
01:10:27,280 --> 01:10:32,325
En, två, tre, fyra...
533
01:10:32,493 --> 01:10:34,870
...fem...
534
01:10:39,625 --> 01:10:41,877
...sex.
535
01:10:42,503 --> 01:10:44,963
Åh, din jävel.
536
01:10:57,935 --> 01:11:00,479
Välkommen till straffkolonin...
537
01:11:00,646 --> 01:11:03,190
...av Franska Guyana...
538
01:11:03,566 --> 01:11:05,609
...vars fångar du är...
539
01:11:05,985 --> 01:11:09,112
...och från vilken det inte finns någon flykt.
540
01:11:12,116 --> 01:11:14,367
Första flyktförsöken...
541
01:11:14,535 --> 01:11:19,206
...lägg till två år i ensamhet
till befintliga meningar.
542
01:11:21,459 --> 01:11:24,836
Andra försök lägger till fem till.
543
01:11:26,005 --> 01:11:28,673
Naturligtvis allvarligare brott...
544
01:11:28,841 --> 01:11:32,177
...hanteras på detta sätt.
545
01:11:46,400 --> 01:11:48,485
Hej Papi.
546
01:11:51,906 --> 01:11:55,575
Utnyttja inte. Jag är i handbojor.
547
01:11:55,743 --> 01:11:58,662
Gör det bästa av det vi erbjuder dig...
548
01:11:59,705 --> 01:12:02,457
...och du kommer att lida mindre
än du förtjänar.
549
01:12:02,625 --> 01:12:04,417
Avskedad.
550
01:12:08,881 --> 01:12:11,049
In i våningshuset! En, två...
551
01:12:34,240 --> 01:12:37,284
Jag har varm soppa, med riktigt kött i.
552
01:12:37,451 --> 01:12:39,953
Dega skickade den till dig.
553
01:12:55,845 --> 01:12:57,220
Jag heter Maturette.
554
01:14:14,298 --> 01:14:15,340
Hur mår du?
555
01:14:16,717 --> 01:14:17,884
Ganska bra.
556
01:14:20,054 --> 01:14:23,723
Du skulle vara vid mycket bättre hälsa, du vet,
om du hade gett dem mitt namn.
557
01:14:24,809 --> 01:14:25,976
Det gjorde nästan.
558
01:14:27,520 --> 01:14:31,064
Någon sa en gång
den frestelsen motstod...
559
01:14:32,525 --> 01:14:34,693
...är det sanna måttet på karaktär.
560
01:14:37,071 --> 01:14:38,697
Hur kom du ur Kilo 40?
561
01:14:39,448 --> 01:14:42,075
Det var den vanligaste sortens korruption.
562
01:14:42,243 --> 01:14:45,912
Det räcker med att säga vaktmästaren
har ett nytt hus nu...
563
01:14:46,080 --> 01:14:48,206
...och jag har blivit hans chefstjänsteman.
564
01:14:49,083 --> 01:14:52,377
Pappa, se, min fru och advokat...
565
01:14:52,545 --> 01:14:55,672
...har övertygat vissa medlemmar
i justitiedepartementet...
566
01:14:55,840 --> 01:14:57,924
...att min dom var lite hård.
567
01:14:58,259 --> 01:15:03,013
För några månader sedan,
Jag bad dem att undersöka ditt fall...
568
01:15:03,180 --> 01:15:05,473
...och de har gjort framsteg.
569
01:15:05,641 --> 01:15:08,309
Ett av huvudvittnena
mot dig...
570
01:15:08,519 --> 01:15:11,771
...kan vara villig att ändra sin historia...
571
01:15:11,939 --> 01:15:12,939
...för ett pris.
572
01:15:13,482 --> 01:15:16,067
Om detta hände, när skulle det vara?
573
01:15:16,235 --> 01:15:18,111
Du kan vara ute om kanske tre år.
574
01:15:18,529 --> 01:15:20,822
- För länge.
- Nej, det är det inte.
575
01:15:20,990 --> 01:15:24,117
Och med ett bra jobb,
tiden kommer att gå väldigt fort.
576
01:15:25,119 --> 01:15:27,287
Lyssna, min vän...
577
01:15:27,580 --> 01:15:29,289
...du är mig ingenting skyldig.
578
01:15:36,213 --> 01:15:37,756
Säg vad du vill.
579
01:15:39,133 --> 01:15:40,175
En båt.
580
01:15:46,807 --> 01:15:48,975
Jag borde ha vetat.
581
01:18:05,988 --> 01:18:08,281
- Papi, minns du mig inte?
- Ja.
582
01:18:09,158 --> 01:18:11,993
- Clusiot.
- Ja.
583
01:18:13,287 --> 01:18:14,537
Vad hände med dina ögon?
584
01:18:17,166 --> 01:18:22,045
Jag lade några malda ricinbönor i dem
så jag skulle se sjuk nog ut för att komma in här.
585
01:18:22,213 --> 01:18:23,713
Varför?
586
01:18:23,881 --> 01:18:25,506
Jag följer med dig.
587
01:18:25,674 --> 01:18:29,302
- Vad?
- Ja. Lyssna.
588
01:18:29,470 --> 01:18:32,513
Dega har dig på röntgenlistan
för morgondagen.
589
01:18:32,681 --> 01:18:36,142
Röntgenläkaren, han är en fängelse.
Någon sorts hindu eller något.
590
01:18:36,310 --> 01:18:39,646
Han har någon på utsidan
vem kan sälja en båt till dig...
591
01:18:40,105 --> 01:18:42,315
...om priset är rätt.
592
01:18:45,110 --> 01:18:46,819
När springer vi, Papi?
593
01:18:51,450 --> 01:18:54,285
Snart. Jag ska prata med den läkaren imorgon.
594
01:19:04,546 --> 01:19:07,423
Den sista båten jag skaffade
var för en sexmördare.
595
01:19:07,591 --> 01:19:11,427
De sköt honom i bitar
sex mil nerför floden, stackars man. Ha.
596
01:19:11,595 --> 01:19:14,055
Men båten stod sig väldigt bra.
597
01:19:14,223 --> 01:19:17,141
– Du har hjärtat av en oxe.
- Vad är det för båt?
598
01:19:17,309 --> 01:19:23,273
Fjorton fot, komplett med kompass,
segel, verktyg, kläder.
599
01:19:23,440 --> 01:19:27,652
Ah, generatorn börjar.
Vetenskapen tar över. Ha, ha.
600
01:19:27,820 --> 01:19:30,905
Du vet, röntgenstrålar är ganska värdelösa.
Det har de alltid varit.
601
01:19:31,115 --> 01:19:33,616
Lägg dig ner, snälla, på ryggen.
602
01:19:33,784 --> 01:19:35,326
Hur mycket skulle det kosta?
603
01:19:35,494 --> 01:19:38,538
Tre tusen i förskott,
som du betalar till mig...
604
01:19:38,706 --> 01:19:41,666
...och jag betalar till Pascal,
som ger allt.
605
01:19:41,834 --> 01:19:45,336
Dra ett djupt andetag, snälla,
och håll dig helt stilla.
606
01:19:45,504 --> 01:19:49,841
Ytterligare 3000 måste du betala direkt
till Pascal när han levererar båten.
607
01:19:50,009 --> 01:19:52,927
Andas ut, snälla, och vänd dig.
608
01:19:53,512 --> 01:19:57,265
Om jag bestämmer mig för att göra en affär,
hur hanterar vi det?
609
01:19:57,433 --> 01:20:00,893
Var inte rädd. Vägar kommer att hittas.
610
01:20:01,895 --> 01:20:04,731
Lita på mig för allt.
611
01:20:04,898 --> 01:20:08,151
Förra gången jag gjorde det
kostade mig två år i ensamhet.
612
01:20:08,319 --> 01:20:11,154
Aha. Så du har blivit lurad, va?
613
01:20:11,322 --> 01:20:14,407
Ha, ha. Nåväl, lyckligt för dig,
pengar frestar mig inte.
614
01:20:14,575 --> 01:20:18,077
Jag är ute efter ett större spel.
Dra ett djupt andetag.
615
01:20:19,038 --> 01:20:20,538
Du förstår...
616
01:20:20,706 --> 01:20:22,832
...jag dödade hela min familj.
617
01:20:23,000 --> 01:20:27,503
Alla av dem. Min fru och fyra små.
618
01:20:27,671 --> 01:20:30,798
Andas ut, om du inte redan har gjort det.
619
01:20:32,760 --> 01:20:35,803
Om du slår mig dubbelt så dödar jag dig.
620
01:20:36,347 --> 01:20:38,473
Naturligtvis.
621
01:20:38,640 --> 01:20:41,351
Jag skulle anse det som en tjänst.
622
01:20:41,518 --> 01:20:43,728
En mycket stor tjänst.
623
01:21:03,540 --> 01:21:07,001
En av dessa kvällar kanske jag frågar dig
att ta den nyckelfärdiga in på toaletten.
624
01:21:07,169 --> 01:21:10,797
Visa honom en trevlig stund.
När du kommer ut får du 1000.
625
01:21:12,341 --> 01:21:14,092
Varför?
626
01:21:14,593 --> 01:21:18,721
Det är min sak. Ditt företag är
för att göra honom glad i 10 minuter.
627
01:21:18,889 --> 01:21:20,848
Ettusen.
628
01:21:21,016 --> 01:21:22,600
Han är smutsig.
629
01:21:22,768 --> 01:21:25,436
Okej, 2000.
Gör det honom renare?
630
01:21:31,360 --> 01:21:33,486
- Du tror att jag är en hora, eller hur?
- Lätt.
631
01:21:33,654 --> 01:21:35,780
Tja, du har fel.
632
01:21:36,323 --> 01:21:38,157
Nästa.
633
01:23:00,324 --> 01:23:03,701
Jag gör vad du ber om, på ett villkor:
634
01:23:03,869 --> 01:23:07,246
Du behåller dina pengar,
och du tar mig med dig.
635
01:23:07,414 --> 01:23:08,456
Nej.
636
01:23:08,624 --> 01:23:11,083
Jag är den enda
vem kan ta dig härifrån.
637
01:23:19,051 --> 01:23:20,343
- Du är en f--
- Jag vet.
638
01:23:20,719 --> 01:23:25,806
Jag är en queer. Jag är en älva. Jag är en poff.
639
01:23:27,184 --> 01:23:29,602
Men det är en sak du glömde.
640
01:23:29,770 --> 01:23:32,813
Du kan ha blivit inramad,
som du säger att du var...
641
01:23:32,981 --> 01:23:34,440
...men det var jag inte.
642
01:23:34,608 --> 01:23:37,026
Mellan oss två...
643
01:23:37,194 --> 01:23:40,821
... jag är den som har dödat en man,
inte du.
644
01:23:45,452 --> 01:23:47,328
Okej.
645
01:24:31,164 --> 01:24:34,166
Det är ikväll under konserten.
646
01:24:34,334 --> 01:24:38,170
Jag kommer att vara där. Jag måste.
Jag serverar förfriskningar.
647
01:24:39,548 --> 01:24:41,132
Jag tycker att du borde följa med oss.
648
01:24:41,300 --> 01:24:44,135
- Det borde du.
- Tack.
649
01:24:44,303 --> 01:24:48,264
Men min fru ordnar min frigivning.
Brevet från henne är försenat.
650
01:24:52,311 --> 01:24:53,352
Lyssna på mig.
651
01:24:54,813 --> 01:24:58,107
Om din fru var här och du var i Paris
med alla dessa pengar...
652
01:24:58,275 --> 01:25:00,860
...hur mycket skulle du betala
för att få tillbaka henne?
653
01:25:01,028 --> 01:25:02,570
Allt jag har.
654
01:25:04,740 --> 01:25:08,492
Och hur mycket skulle hon betala
för att få dig tillbaka?
655
01:25:13,206 --> 01:25:15,458
Det är därför du borde springa.
656
01:25:16,043 --> 01:25:18,544
Nu, Louis, medan du har en chans.
657
01:25:18,712 --> 01:25:21,213
Men jag har en chans utan att springa.
658
01:25:24,384 --> 01:25:26,719
Jag, de kan döda.
659
01:25:26,887 --> 01:25:28,554
Du, de äger.
660
01:25:33,352 --> 01:25:35,311
Adjö.
661
01:25:35,479 --> 01:25:37,355
Lycka till.
662
01:30:46,331 --> 01:31:05,307
Clusiot.
663
01:31:08,061 --> 01:31:09,687
Stanna!
664
01:31:19,531 --> 01:31:23,075
Dega, din jävel.
665
01:31:23,243 --> 01:31:24,952
- Vakt!
- Shit.
666
01:31:25,120 --> 01:31:32,876
Skydda!
667
01:31:35,046 --> 01:31:41,260
Dra.
668
01:31:44,431 --> 01:31:47,850
Hålla fast. Hålla fast. Hålla fast.
669
01:32:00,947 --> 01:32:02,239
Låt oss gå.
670
01:32:02,407 --> 01:32:04,575
- Var är Clusiot?
- Vakten fick honom.
671
01:32:04,743 --> 01:32:06,410
Låt oss gå.
672
01:32:21,342 --> 01:32:22,593
Här. Här.
673
01:32:22,761 --> 01:32:24,970
- Var är den andra?
- Här. Just här.
674
01:32:25,138 --> 01:32:26,972
Bara en liten twist.
675
01:32:27,140 --> 01:32:28,974
Kom igen, kom igen.
676
01:33:12,519 --> 01:33:14,186
Det är din båt där borta.
677
01:33:16,022 --> 01:33:17,898
Tre tusen.
678
01:33:23,947 --> 01:33:27,366
Kolla in henne, se om allt är okej.
Kom igen, kom igen. Jag har bråttom.
679
01:33:27,867 --> 01:33:29,993
Låt oss gå. Låt oss gå.
680
01:33:31,746 --> 01:33:35,415
Jag skulle inte använda de där vapnen om du inte gör det
vill ha mannen jagar ner på dig.
681
01:33:37,043 --> 01:33:39,878
Jag lade två liter rom ombord.
682
01:33:40,046 --> 01:33:42,548
Skicka mig ett vykort
när du kommer till Honduras.
683
01:34:00,733 --> 01:34:02,985
Låt oss ta en drink av den rommen.
684
01:34:09,868 --> 01:34:11,660
Vad fan...?
685
01:34:13,580 --> 01:34:14,955
Tja, det här...
686
01:34:15,832 --> 01:34:17,499
... jävla båt är inte bra.
687
01:34:17,667 --> 01:34:20,002
Titta på det. Jag ska döda den jäveln.
688
01:34:20,170 --> 01:34:23,422
- En jävel är gjord av tända.
- Det är mitt ben också.
689
01:34:25,842 --> 01:34:28,218
Jag vred inte på fotleden, jag bröt den.
690
01:34:28,386 --> 01:34:31,555
Bröt du benet?
Varför sa du inget?
691
01:34:31,723 --> 01:34:34,266
Jag hade den ovärdiga misstanken
du kanske lämnar mig bakom dig.
692
01:34:34,434 --> 01:34:36,977
- Du har jävligt rätt.
- Den är trasig, okej.
693
01:34:37,145 --> 01:34:39,271
Vi måste ställa in det här. Jag behöver din hjälp.
694
01:34:39,439 --> 01:34:42,107
- Jag antar att det kommer att göra lite ont?
- Du slår vad om att det kommer att göra det.
695
01:34:42,483 --> 01:34:45,444
Jag ber dig komma ihåg det
det är mina pengar som sjunker.
696
01:34:45,612 --> 01:34:47,863
Jag är här av en handling
av onaturligt hjältemod...
697
01:34:48,031 --> 01:34:50,115
...vilket hindrade en vakt
från att skjuta dig.
698
01:34:50,283 --> 01:34:52,701
Han skulle förmodligen ha gjort det
saknade mig i alla fall.
699
01:34:52,869 --> 01:34:54,203
- Slappna av nu.
- Vad?
700
01:34:54,370 --> 01:34:57,247
- Slappna av.
- Du är i fel ände.
701
01:35:01,127 --> 01:35:03,545
Det varar bara ett par minuter.
702
01:35:08,134 --> 01:35:10,802
- Jesus.
- Håll honom ovanför knät.
703
01:35:11,638 --> 01:35:12,846
Redo?
704
01:35:20,355 --> 01:35:21,939
Det gör slut.
705
01:35:22,106 --> 01:35:23,899
Hur gjorde du det?
706
01:35:24,525 --> 01:35:27,903
- Vi har alla våra känsliga fläckar.
- Vad hände?
707
01:35:28,071 --> 01:35:30,822
Han hittade en känslig plats
du visste inte att du hade.
708
01:35:50,009 --> 01:35:52,177
Flytta dig, och du är död.
709
01:35:53,054 --> 01:35:55,013
Vänd dig om.
710
01:35:55,640 --> 01:35:58,350
Kasta ut pistolen framför dig.
711
01:36:00,687 --> 01:36:05,023
Du vet, jag får 200 för en av dessa.
Jag skulle inte vilja förlora den.
712
01:36:05,191 --> 01:36:07,025
Vänd dig om.
713
01:36:09,862 --> 01:36:13,031
Du och två andra bröt ut
av Saint-Laurent igår kväll, eller hur?
714
01:36:13,199 --> 01:36:15,492
- Det stämmer.
- Och de andra är vid båten?
715
01:36:16,536 --> 01:36:18,453
- Det stämmer.
- Och båten är inte bra.
716
01:36:18,621 --> 01:36:20,122
Inte värt ett dugg.
717
01:36:21,624 --> 01:36:22,874
Har väntat dig.
718
01:36:30,216 --> 01:36:32,009
Kom igen.
719
01:36:38,182 --> 01:36:41,643
Skjut inte. Det är okej.
720
01:36:45,982 --> 01:36:49,026
Fångade dessa två man
jägare som sover strax före soluppgång.
721
01:36:49,193 --> 01:36:52,195
De har hängt runt
i två dagar väntar på dig.
722
01:36:53,156 --> 01:36:56,825
Du vet, varje gång han säljer den där båten,
det är i sämre skick än förra gången.
723
01:37:00,246 --> 01:37:01,496
Gillar du det här?
724
01:37:02,582 --> 01:37:04,166
Åh, väldigt mycket.
725
01:37:04,334 --> 01:37:07,085
Det gjorde jag också på den tiden, men jag var full.
Ha, ha.
726
01:37:07,920 --> 01:37:10,130
Här, ta det här.
727
01:37:10,298 --> 01:37:12,299
Skär lite bambu till dig själv
härifrån.
728
01:37:12,467 --> 01:37:16,428
Surra ihop den med segelduk.
Jag kommer tillbaka runt solnedgången.
729
01:37:18,848 --> 01:37:22,392
Jag bogserar dig uppför floden till Pigeon Island.
730
01:37:22,560 --> 01:37:25,479
Du kan få en båt där
om du har tillräckligt med pengar.
731
01:37:26,272 --> 01:37:29,274
Om du inte har tillräckligt med pengar,
de kommer förmodligen att döda dig.
732
01:37:29,650 --> 01:37:33,111
Det spelar ingen större roll för dem.
De är alla spetälska.
733
01:38:18,866 --> 01:38:21,535
Din bullriga jävel.
734
01:38:22,203 --> 01:38:24,996
Bär hundar på spetälska?
735
01:38:36,759 --> 01:38:38,427
Tja...
736
01:38:38,594 --> 01:38:39,928
...fan med det.
737
01:38:40,096 --> 01:38:42,055
- Det är bäst att du tar--
- Shh.
738
01:38:44,684 --> 01:38:46,518
Jag vill inte slåss mot dessa människor.
739
01:38:46,686 --> 01:38:49,688
Vill bara försöka prata med dem
ut ur en båt.
740
01:39:37,403 --> 01:39:39,571
Vem är du?
741
01:39:42,241 --> 01:39:44,826
Förrymd fånge, Papillon.
742
01:39:44,994 --> 01:39:46,745
Var är de andra två?
743
01:39:46,913 --> 01:39:48,997
De är nere på stranden.
744
01:39:49,165 --> 01:39:51,666
En har en bruten fotled.
745
01:39:52,043 --> 01:39:54,002
Kom in.
746
01:40:37,463 --> 01:40:38,880
Du har två gevär.
747
01:40:39,382 --> 01:40:42,592
- Det stämmer.
- Och du vill ha en båt.
748
01:40:43,636 --> 01:40:46,930
- Det stämmer.
- Men du har ont om pengar.
749
01:40:48,599 --> 01:40:50,725
Det stämmer också.
750
01:40:51,978 --> 01:40:55,730
Varför har du inte artigheten
titta på mig när du pratar?
751
01:41:07,410 --> 01:41:12,872
Vi smugglar mycket här.
Vi plundrar fastlandet. Vi stjäl båtar.
752
01:41:13,040 --> 01:41:14,833
När en utomstående kommer in...
753
01:41:15,001 --> 01:41:18,336
...vi dödar honom vanligtvis,
som en säkerhetsåtgärd.
754
01:41:19,797 --> 01:41:22,007
Det är vettigt.
755
01:41:22,174 --> 01:41:23,842
Tja...
756
01:41:24,010 --> 01:41:27,178
...en man med kristen förståelse.
757
01:41:28,431 --> 01:41:30,849
Gillar du cigarrer?
758
01:41:31,475 --> 01:41:33,560
När jag kan få dem.
759
01:41:35,688 --> 01:41:38,148
Prova den här.
760
01:42:08,262 --> 01:42:13,099
Hur visste du att jag har torr spetälska,
att det inte smittar?
761
01:42:15,102 --> 01:42:16,895
Det gjorde jag inte.
762
01:42:42,672 --> 01:42:45,757
Normalt väder bör du se
Honduras om tre och ett halvt...
763
01:42:45,925 --> 01:42:48,176
...kanske fyra veckor.
764
01:42:48,344 --> 01:42:53,056
När du kommer dit behöver du
lite pengar. Vi passerade hatten.
765
01:42:53,599 --> 01:42:57,018
Ta det. Den är desinficerad.
766
01:42:58,604 --> 01:43:03,441
Om du ska få spetälska är det bättre
att fånga det från pengar än från människor.
767
01:43:07,530 --> 01:43:09,447
Ta det.
768
01:43:12,118 --> 01:43:15,078
Allt vi använder det till är att spela...
769
01:43:15,246 --> 01:43:19,040
...föra in spetälska kvinnor från Albina.
770
01:43:19,208 --> 01:43:21,793
Vi har alltid fått nog för det.
771
01:43:28,134 --> 01:43:32,470
Skynda sig. Gå ombord.
Du kommer att sakna tidvattnet.
772
01:43:45,484 --> 01:43:47,318
Adjö.
773
01:44:23,814 --> 01:44:24,856
Honduras.
774
01:44:49,298 --> 01:44:52,258
Mitt ben! Få det från mitt ben!
775
01:44:52,426 --> 01:44:53,843
Det är på mitt ben!
776
01:44:54,011 --> 01:44:55,720
För helvete!
777
01:45:56,198 --> 01:45:58,867
Okej, kom igen. Kom igen, en till.
778
01:45:59,034 --> 01:46:02,579
– Jag är redan så full att jag inte kan tänka.
- Ja.
779
01:46:02,746 --> 01:46:04,747
Det är vad jag vill.
780
01:46:08,502 --> 01:46:11,254
Jag vill att du lägger detta
mellan tänderna.
781
01:46:13,549 --> 01:46:15,550
Det kommer att göra dig ont, Louis.
782
01:46:18,429 --> 01:46:21,222
Vill du skrika så skriker du.
783
01:46:21,390 --> 01:46:23,725
Jag kommer verkligen att göra det.
784
01:46:53,339 --> 01:46:56,007
- Jag lurade dig.
- Vad?
785
01:46:58,260 --> 01:47:00,511
Jag lurade dig, eller hur?
786
01:48:40,279 --> 01:48:43,114
Helvete, vi... Vi klarade det.
787
01:49:26,325 --> 01:49:27,617
Va?
788
02:03:56,027 --> 02:03:57,653
Va?
789
02:05:02,927 --> 02:05:04,052
Vad var ditt brott?
790
02:05:06,597 --> 02:05:08,390
Mörda.
791
02:05:08,725 --> 02:05:11,393
Men jag var inte skyldig.
Jag har aldrig dödat någon i mitt liv.
792
02:05:13,021 --> 02:05:16,231
Om du återfick din frihet,
vad skulle du göra med den?
793
02:05:18,276 --> 02:05:20,444
Jag har inte haft mycket tid
att tänka på det.
794
02:05:20,611 --> 02:05:24,406
Om du är en tjuv eller en mördare,
på morgonen...
795
02:05:24,574 --> 02:05:27,284
...du kanske har stulit
allt vi har.
796
02:05:32,582 --> 02:05:35,751
Dessa är mina. De var en gåva.
797
02:05:36,627 --> 02:05:39,296
Du behåller dem tills jag går.
798
02:05:57,690 --> 02:05:59,316
Är du vaken?
799
02:05:59,484 --> 02:06:01,193
Ja, frun.
800
02:06:17,251 --> 02:06:21,713
Om du är syndig har du gottgjort det
genom att mata hälften av de fattiga i Santa Marta.
801
02:06:22,215 --> 02:06:25,425
Om du verkligen inte är syndig,
du har inget att frukta.
802
02:06:25,593 --> 02:06:27,803
Gud kommer att vaka över dig.
803
02:07:43,421 --> 02:07:46,756
Dina fem år i isoleringscell
är vid slutet.
804
02:07:47,925 --> 02:07:50,427
Du har betalat en del av din skuld till Frankrike.
805
02:08:42,104 --> 02:08:43,313
Papi.
806
02:08:54,325 --> 02:08:56,409
Vi är fria.
807
02:10:35,801 --> 02:10:39,012
Det är enda vägen bort från Devil's Island.
808
02:10:42,058 --> 02:10:45,060
Vi försöker ta det lugnt här.
809
02:10:45,978 --> 02:10:48,271
Hajarna och tidvattnet
gör det riktiga vaktarbetet...
810
02:10:48,439 --> 02:10:51,274
...så det är leva och låt leva...
811
02:10:51,442 --> 02:10:54,319
...om du inte gör problem.
812
02:10:57,615 --> 02:10:59,908
Den där är tom.
Du kan lika gärna ta det.
813
02:11:00,076 --> 02:11:01,951
Men se upp dig
runt de andra stugorna.
814
02:11:02,119 --> 02:11:04,788
Någon kanske tar dig för en tjuvjägare
och döda dig.
815
02:11:46,997 --> 02:11:49,457
Hur vågar du sitta där?
816
02:11:49,625 --> 02:11:52,502
Den här bänken tillhör kapten Dreyfus.
817
02:11:52,670 --> 02:11:55,088
Vem är du att sitta på den bänken?
818
02:11:56,465 --> 02:11:57,507
Ingen.
819
02:11:57,967 --> 02:12:01,094
Det stämmer. Ha, ha. Ingen.
820
02:12:01,679 --> 02:12:04,347
Vet du vem jag är?
821
02:12:29,665 --> 02:12:39,549
Dega?
822
02:12:44,638 --> 02:12:46,055
Dega.
823
02:12:56,525 --> 02:12:58,193
Dega?
824
02:13:18,380 --> 02:13:24,969
Louis.
825
02:13:30,184 --> 02:13:32,227
Jag önskar att du inte hade kommit hit.
826
02:13:42,863 --> 02:13:44,781
Är du förtjust i kräftor?
827
02:14:16,438 --> 02:14:17,855
Bra.
828
02:14:19,441 --> 02:14:21,192
Tror du verkligen det?
829
02:14:21,360 --> 02:14:25,029
Det är det bästa jag har haft på flera år.
830
02:14:30,828 --> 02:14:32,328
Hörde du om min fru?
831
02:14:34,039 --> 02:14:38,167
Hon gifte sig med min advokat,
eller så gifte han sig med henne...
832
02:14:38,335 --> 02:14:41,671
...även om, faktiskt,
det spelar egentligen ingen roll.
833
02:14:41,839 --> 02:14:46,009
Jag menar, allt går till samma sak,
tycker du inte?
834
02:14:52,224 --> 02:14:56,936
Nåväl, jag har inte hört från henne
om ungefär...
835
02:14:58,355 --> 02:15:01,024
Det är fint här, eller hur?
836
02:15:01,775 --> 02:15:04,652
Du har gjort det fint, Louis.
837
02:15:05,696 --> 02:15:07,614
Riktigt trevligt.
838
02:15:10,534 --> 02:15:12,702
Roligt...
839
02:15:13,370 --> 02:15:16,205
...du och jag hamnar här.
840
02:15:17,416 --> 02:15:20,126
Vi är de enda kvar.
841
02:15:22,963 --> 02:15:25,882
- Undrar du någonsin över det?
- Nej.
842
02:15:27,718 --> 02:15:29,385
Det gör jag.
843
02:15:32,348 --> 02:15:34,223
Komma bort!
844
02:15:36,101 --> 02:15:39,062
Komma bort! Komma bort!
845
02:15:39,563 --> 02:15:41,397
Det räcker!
846
02:15:53,243 --> 02:15:55,411
De kommer och stjäl från min trädgård.
847
02:15:55,829 --> 02:15:57,080
Vem gör det?
848
02:16:02,753 --> 02:16:06,089
- Jag kanske borde gå.
- Ja.
849
02:16:09,343 --> 02:16:13,471
Jag känner ditt hus.
Det finns inget spöke i den.
850
02:16:48,590 --> 02:16:50,967
Mina tankar är hos dig.
851
02:17:19,455 --> 02:17:21,289
Jesus.
852
02:17:51,445 --> 02:17:53,946
Louis. Louis.
853
02:17:54,114 --> 02:17:57,575
Kom och titta. Kom ihåg dessa frön
som sergeant Santini gav mig förra månaden?
854
02:17:57,743 --> 02:17:59,827
- De har kommit upp. Vi ska ha morötter.
- Louis.
855
02:17:59,995 --> 02:18:02,789
Det stod sex veckor på paketet,
men det har bara tagit fyra.
856
02:18:02,956 --> 02:18:06,584
Om jag kunde hitta ett sätt att ta mig bort från den här ön,
vill du följa med mig?
857
02:18:06,752 --> 02:18:08,044
Åh, ja, självklart.
858
02:18:08,212 --> 02:18:11,672
Komma bort. Freddie, du vet bättre
än så. Komma bort.
859
02:18:13,217 --> 02:18:16,385
- Jag har inga pengar. De tog allt.
- Glöm det.
860
02:18:16,553 --> 02:18:18,930
- Du kan inte köpa dig härifrĺn.
- Hur då?
861
02:18:20,891 --> 02:18:21,933
Jag vet inte än.
862
02:18:22,392 --> 02:18:25,895
Då behöver vi inte diskutera det.
Säg mig, gillar du tomater?
863
02:18:26,063 --> 02:18:30,191
Jag har några extra frön.
Du kanske vill starta din egen trädgård.
864
02:18:54,675 --> 02:18:57,927
Ser du? Det är en hästsko.
865
02:18:58,095 --> 02:19:00,972
När vågorna bryter,
de har ingen annanstans att gå...
866
02:19:01,139 --> 02:19:02,974
...förutom att gå ut igen.
867
02:19:03,141 --> 02:19:06,352
Du kan inte sjösätta en båt härifrån.
868
02:19:06,520 --> 02:19:10,273
Det finns faktiskt ingen plats på hela ön
där du kan sjösätta en båt.
869
02:19:10,482 --> 02:19:14,277
Påsar med kokosnötter sammanbundna,
bara kasta över dem...
870
02:19:14,945 --> 02:19:17,113
...sväva ut på en våg.
871
02:19:18,490 --> 02:19:20,491
Vad händer då?
872
02:19:20,826 --> 02:19:25,621
Fastlandet är bara 24 miles.
Du bara driver med strömmen.
873
02:19:27,791 --> 02:19:29,625
Bara två dagar.
874
02:19:29,793 --> 02:19:31,627
- Är du säker?
- Ja.
875
02:19:33,797 --> 02:19:37,341
Verkar så..... Ha, ha, så desperat.
876
02:19:38,176 --> 02:19:39,427
Ja.
877
02:19:40,846 --> 02:19:43,139
Tror du att det kommer att fungera?
878
02:19:44,057 --> 02:19:45,933
Spelar det någon roll?
879
02:19:52,024 --> 02:19:54,984
Få. Få. Nu, det är inte ditt.
880
02:19:55,152 --> 02:19:56,193
Nu kom du iväg.
881
02:19:56,361 --> 02:19:59,530
Jag tänker inte berätta det igen.
Här är du, Freddie.
882
02:19:59,698 --> 02:20:01,699
Freddie mår inte bra idag...
883
02:20:01,867 --> 02:20:04,160
...och du borde uppskatta det faktumet.
884
02:20:04,786 --> 02:20:06,329
Här är vi.
885
02:20:08,916 --> 02:20:11,292
Okej, lilla. Okej.
886
02:20:13,670 --> 02:20:15,212
Freddie.
887
02:20:15,923 --> 02:20:18,674
Freddie, det är inte för dig.
Det är Adams.
888
02:20:18,842 --> 02:20:20,676
Kom hit, Adam.
889
02:20:22,137 --> 02:20:24,931
- Låt oss ta en promenad.
- Absolut.
890
02:20:25,098 --> 02:20:27,516
Är inte det lite litet?
891
02:20:28,018 --> 02:20:31,437
– Det är bara att prova med.
- Absolut.
892
02:20:32,481 --> 02:20:36,525
Du vet, jag har tänkt
att bygga en veranda.
893
02:20:36,693 --> 02:20:40,404
Det finns inte ett hem på hela ön
med en veranda.
894
02:20:40,781 --> 02:20:43,658
Inte ens sergeant Santini har en veranda.
895
02:20:43,825 --> 02:20:47,495
- Vad tror du, va?
- Kom igen.
896
02:23:14,017 --> 02:23:15,768
Det var fel våg.
897
02:23:17,479 --> 02:23:19,814
Åh, ja.
898
02:23:20,440 --> 02:23:22,733
De kommer i en serie om sju.
899
02:23:22,901 --> 02:23:25,194
Och den sjunde vågen är tillräckligt stor...
900
02:23:25,362 --> 02:23:28,030
...för att ta oss båda ut
bortom återkomstpunkten.
901
02:23:30,617 --> 02:23:33,077
- Är du säker?
- Ja.
902
02:23:34,246 --> 02:23:35,871
Excellent.
903
02:23:40,502 --> 02:23:43,796
Åh, om vi går,
Det är bättre att jag plockar de där morötterna.
904
02:23:58,854 --> 02:24:00,896
Fjärde vågen.
905
02:24:10,115 --> 02:24:11,407
Redo?
906
02:24:11,950 --> 02:24:14,326
Jag måste säga dig något.
907
02:24:14,494 --> 02:24:18,122
Louis, du behöver inte säga något.
908
02:24:19,124 --> 02:24:21,125
Jag menade det.
909
02:24:22,252 --> 02:24:23,294
Jag är ledsen.
910
02:24:25,422 --> 02:24:26,547
Jag vet.
911
02:24:31,094 --> 02:24:32,761
Du kommer att dödas.
912
02:24:32,929 --> 02:24:34,346
Vet du det?
913
02:24:35,432 --> 02:24:36,432
Kanske.
914
02:24:37,726 --> 02:24:39,476
Snälla gör det inte.
915
02:27:23,183 --> 02:27:27,770
Hej, era jäklar, jag är fortfarande här.
916
02:27:39,491 --> 02:27:42,368
Papillon tog sig till friheten...
917
02:27:42,786 --> 02:27:47,956
...och under de återstående åren av hans liv,
han levde en fri man.
918
02:27:49,250 --> 02:27:53,128
Detta, det ökända straffsystemet
i Franska Guyana...
919
02:27:53,296 --> 02:27:55,589
...överlevde honom inte.