1
00:00:04,984 --> 00:00:05,992
Anteriormente...
2
00:00:05,993 --> 00:00:08,765
Eu acho que você é o mais
mulher singular, Claire.
3
00:00:08,766 --> 00:00:10,175
Sou a esposa de Jamie.
4
00:00:10,176 --> 00:00:12,511
A palavra filtrou isso
o senhor de Lallybroch
5
00:00:12,512 --> 00:00:14,108
havia retornado com sua nova noiva.
6
00:00:14,109 --> 00:00:16,368
Eles são criminosos que querem
encher seus próprios bolsos.
7
00:00:16,369 --> 00:00:18,403
O dinheiro que pagamos é para proteção.
8
00:00:18,404 --> 00:00:20,588
Britânicos não aceitam bem
para aqueles que abrigam bandidos.
9
00:00:22,569 --> 00:00:24,526
- Por que você o matou?
- Ele me ameaçou.
10
00:00:24,527 --> 00:00:26,792
Bom. Nunca gostei do bastardo irlandês.
11
00:00:26,793 --> 00:00:28,127
Parece que este rapaz está a caminho.
12
00:00:28,128 --> 00:00:29,010
Maldito inferno!
13
00:00:29,011 --> 00:00:30,133
Agora estou com um homem a menos.
14
00:00:30,240 --> 00:00:33,951
Eu poderia usar um alto e forte
Escocês que é rápido com uma espada.
15
00:00:33,952 --> 00:00:36,119
Apresse-se de volta, ou então.
16
00:00:36,722 --> 00:00:38,249
Parabéns.
17
00:00:38,250 --> 00:00:40,422
Alguém deu isso para minha mãe.
18
00:00:40,423 --> 00:00:43,064
Meu pai costumava provocar
ela sobre seu admirador.
19
00:00:43,065 --> 00:00:44,482
- Ah!
- Fomos emboscados.
20
00:00:44,483 --> 00:00:45,598
Volte!
21
00:00:45,989 --> 00:00:49,340
- Onde está Jamie?
- Os Red Coats estão com ele.
22
00:00:51,027 --> 00:00:56,653
♪ Cante para mim uma canção de uma moça que se foi ♪
23
00:00:56,654 --> 00:01:01,621
♪ Diga, essa moça poderia ser eu? ♪
24
00:01:02,260 --> 00:01:07,434
♪ Feliz de alma, ela navegou em um dia ♪
25
00:01:07,435 --> 00:01:11,996
♪ Do outro lado do mar até Skye ♪
26
00:01:12,032 --> 00:01:15,218
♪ Ondas e brisas ♪
27
00:01:15,219 --> 00:01:17,742
♪ Ilhas e mares ♪
28
00:01:17,743 --> 00:01:22,470
♪ Montanhas de chuva e sol ♪
29
00:01:22,471 --> 00:01:25,766
♪ Tudo isso foi bom ♪
30
00:01:25,767 --> 00:01:28,217
♪ Tudo isso foi justo ♪
31
00:01:28,218 --> 00:01:33,406
♪ Tudo que era eu se foi ♪
32
00:01:33,407 --> 00:01:38,910
♪ Cante para mim uma canção de uma moça que se foi ♪
33
00:01:38,911 --> 00:01:43,494
♪ Diga, essa moça poderia ser eu? ♪
34
00:01:43,927 --> 00:01:49,241
♪ Feliz de alma, ela navegou em um dia ♪
35
00:01:49,242 --> 00:01:53,075
♪ Sobre o mar ♪
36
00:01:53,076 --> 00:01:59,297
♪ Para Skye ♪
37
00:01:59,624 --> 00:02:05,115
sincronização e correções por Caio
www.addic7ed.com
38
00:02:05,354 --> 00:02:08,804
_
39
00:02:26,487 --> 00:02:28,204
Sim, senhora?
40
00:02:28,239 --> 00:02:30,239
Você precisará começar a ordenha
a cabra imediatamente.
41
00:02:30,324 --> 00:02:32,124
- Sim, senhora.
- E então pergunte à vovó MacNab
42
00:02:32,210 --> 00:02:33,626
por um pouco de mel. Ela saberá para que serve.
43
00:02:33,711 --> 00:02:34,627
Sim, senhora.
44
00:02:41,069 --> 00:02:43,486
Qual é o seu plano, então? Clara?
45
00:02:43,572 --> 00:02:46,022
Clara! O que você pretende fazer?
46
00:02:46,108 --> 00:02:48,358
Pretendo recuperar meu marido.
47
00:02:48,442 --> 00:02:51,443
Bem, você não pode ir sozinho. Ah!
48
00:02:51,496 --> 00:02:52,996
Permita-me um momento para reunir minhas forças,
49
00:02:53,081 --> 00:02:54,614
e eu vou te acompanhar.
50
00:02:54,700 --> 00:02:57,951
Você não pode ir a lugar nenhum nessa condição.
51
00:02:58,036 --> 00:02:59,619
Você está perdendo sua perna.
52
00:03:01,623 --> 00:03:03,089
Vou fazer outro.
53
00:03:03,125 --> 00:03:05,008
Você não vai a lugar nenhum com um braço ferido.
54
00:03:05,092 --> 00:03:07,509
Você está levando alguns dos rapazes
55
00:03:07,595 --> 00:03:08,961
com você, então. Sra. Crook?
56
00:03:09,014 --> 00:03:12,799
Vá buscar Duncan e tenha
ele reúne os inquilinos,
57
00:03:12,851 --> 00:03:15,018
- aqueles com armas adequadas.
- Agora mesmo.
58
00:03:15,103 --> 00:03:17,053
Não. Ninguém vai a lugar nenhum.
59
00:03:17,139 --> 00:03:18,471
- Sra. Crook.
- Ninguém além de mim.
60
00:03:18,557 --> 00:03:19,806
Temos que fazer alguma coisa.
61
00:03:19,891 --> 00:03:21,975
Nosso laird está no
garras dos ingleses.
62
00:03:22,027 --> 00:03:24,728
Se você se envolver com
Exército britânico para resgatar Jamie,
63
00:03:24,813 --> 00:03:27,480
então Lallybroch poderia enfrentar
retribuição da coroa,
64
00:03:27,532 --> 00:03:29,899
e seu laird não
quero que isso aconteça...
65
00:03:29,985 --> 00:03:31,785
Principalmente por conta dele.
66
00:03:31,820 --> 00:03:35,155
Bem, pelo menos deixe-me ser útil.
67
00:03:35,207 --> 00:03:36,790
Dê a você um lugar para começar.
68
00:03:36,825 --> 00:03:38,658
Traga-me papel e tinta.
69
00:03:38,710 --> 00:03:42,579
Vou tentar minha sorte em uma situação difícil
mapa de onde estávamos.
70
00:03:50,672 --> 00:03:52,639
Por favor, apresse-se.
71
00:04:01,433 --> 00:04:02,932
Onde diabos você pensa que está indo?
72
00:04:03,018 --> 00:04:05,685
Você acabou de dar à luz. Você não pode sair.
73
00:04:05,771 --> 00:04:06,936
Você pode estar armado com um mapa
74
00:04:07,022 --> 00:04:08,655
e um bom conhecimento da área,
75
00:04:08,690 --> 00:04:10,907
mas isso é inútil para rastrear soldados.
76
00:04:10,992 --> 00:04:12,609
Ela estava certa.
77
00:04:12,694 --> 00:04:15,161
Eu mal conhecia o
terreno ao redor de Lallybroch.
78
00:04:15,197 --> 00:04:19,032
Eu poderia viver por um tempo livre
a terra, mas por quanto tempo?
79
00:04:19,084 --> 00:04:21,668
Eu sabia muito bem se tivesse
alguma esperança de encontrar Jamie
80
00:04:21,703 --> 00:04:23,169
eu precisaria de ajuda
81
00:04:23,205 --> 00:04:25,422
se não for intervenção divina.
82
00:04:25,506 --> 00:04:27,039
Clara? Sim!
83
00:04:29,761 --> 00:04:30,710
Sim!
84
00:05:07,666 --> 00:05:09,499
Estamos muito perto.
85
00:05:34,576 --> 00:05:36,776
Vá em frente, xô. Sair.
86
00:05:40,615 --> 00:05:41,998
Deus nosso pai,
87
00:05:42,083 --> 00:05:45,034
seu poder nos leva a
nascimento para guiar nossas vidas
88
00:05:45,120 --> 00:05:47,420
e por seu comando, voltaremos ao pó.
89
00:05:47,455 --> 00:05:48,788
Amém.
90
00:05:51,626 --> 00:05:55,545
Deus nosso pai, seu
o poder nos faz nascer.
91
00:05:55,630 --> 00:05:57,380
Sua providência guia nossas vidas,
92
00:05:57,464 --> 00:05:59,014
e por seu comando, voltaremos ao pó.
93
00:05:59,099 --> 00:06:00,599
- Amém.
- Amém.
94
00:06:09,444 --> 00:06:12,896
Me lembrei do
triste atemporalidade da guerra.
95
00:06:12,981 --> 00:06:16,699
Os vencedores carregam seus mortos
dos campos e enterrá-los.
96
00:06:16,785 --> 00:06:20,820
Os perdedores são deixados lentamente
decair de volta ao solo.
97
00:06:20,906 --> 00:06:23,072
Encontrei mais faixas. Leste.
98
00:06:23,158 --> 00:06:25,158
Assim como Ian disse. Eles
tem um carrinho. É pesado.
99
00:06:25,210 --> 00:06:27,043
Deve ser fácil de seguir.
100
00:06:29,497 --> 00:06:31,414
Esperançosamente, porque há um
escocês ruivo bastante grande
101
00:06:31,499 --> 00:06:32,832
pesando.
102
00:07:04,866 --> 00:07:06,699
Estou explodindo.
103
00:07:37,565 --> 00:07:39,732
Eu não tinha ideia de que fluía assim.
104
00:07:39,818 --> 00:07:42,402
Oh, sim, o bebê
sugar inicia o leite.
105
00:07:42,487 --> 00:07:45,038
Então tudo que a criança precisa fazer é engolir.
106
00:07:45,073 --> 00:07:47,740
Ah, me sinto muito melhor.
107
00:07:47,792 --> 00:07:50,743
Não posso deixar a pequena Maggie por muito tempo.
108
00:07:50,829 --> 00:07:52,462
É um incômodo.
109
00:07:52,547 --> 00:07:55,465
Tudo a ver com
bebês são quase um incômodo.
110
00:07:55,550 --> 00:07:57,383
Mas ainda assim...
111
00:07:57,419 --> 00:07:59,669
Eu nunca escolheria não tê-los.
112
00:08:01,756 --> 00:08:03,339
Não, você não escolheria isso.
113
00:08:10,432 --> 00:08:11,931
Você acha que vamos encontrá-lo?
114
00:08:11,983 --> 00:08:13,733
Temos que.
115
00:08:13,768 --> 00:08:15,652
Ainda faltam algumas horas
à nossa frente, pelo menos.
116
00:08:15,737 --> 00:08:17,737
Eles chegam a Fort William antes de nós,
117
00:08:17,772 --> 00:08:21,407
Receio que Jack Randall possa
finalmente terminar o que começou.
118
00:08:21,443 --> 00:08:23,109
Eu estive pensando sobre isso.
119
00:08:23,194 --> 00:08:24,527
Eu pretendo evitá-lo completamente
120
00:08:24,612 --> 00:08:26,946
negociando com lorde Thomas.
121
00:08:27,032 --> 00:08:29,365
Ele é o comandante do
Exército britânico nesta área
122
00:08:29,451 --> 00:08:31,534
e o superior de Randall.
123
00:08:31,619 --> 00:08:33,119
Com alguma sorte, ele estará lá.
124
00:08:33,204 --> 00:08:36,089
Por que ele negociaria com você?
125
00:08:36,124 --> 00:08:39,008
Eu acredito que ele gostou de
mim quando o conheci em Brockton.
126
00:08:39,094 --> 00:08:41,461
E pelo que observei,
127
00:08:41,513 --> 00:08:43,629
ele considera Randall com absoluto desprezo.
128
00:08:43,682 --> 00:08:46,049
Parece mais uma oração do que um plano.
129
00:08:46,134 --> 00:08:48,685
Bem, é melhor do que nenhum plano.
130
00:09:14,713 --> 00:09:16,462
Ainda quente.
131
00:09:31,846 --> 00:09:33,763
Vamos!
132
00:09:41,523 --> 00:09:43,689
Preparem seus cavalos.
133
00:09:46,194 --> 00:09:47,610
Sim, sim, senhor. Sem problemas.
134
00:09:50,698 --> 00:09:52,448
Ali está o Sr. MacQuarrie.
135
00:09:54,702 --> 00:09:57,086
Onde está Jamie? Não consigo vê-lo em lugar nenhum.
136
00:09:57,172 --> 00:09:59,622
Os soldados estão à vontade.
137
00:09:59,707 --> 00:10:01,707
Um guarda.
138
00:10:01,793 --> 00:10:05,094
Você acha que eles o mataram?
139
00:10:05,180 --> 00:10:07,046
Por que eles fariam isso?
140
00:10:07,132 --> 00:10:10,133
Porque ele é um Fraser teimoso.
141
00:10:10,218 --> 00:10:12,385
É verdade, mas ele não é idiota
o suficiente para começar uma briga
142
00:10:12,437 --> 00:10:14,387
com 10 soldados armados.
143
00:10:16,724 --> 00:10:20,143
Soldado, receba este despacho imediatamente.
144
00:10:32,907 --> 00:10:34,574
- Aonde ele está indo?
- Não sei.
145
00:10:34,659 --> 00:10:36,742
Mas há uma maneira de descobrir com certeza.
146
00:11:02,737 --> 00:11:05,688
Você está bem, senhora?
Quase atropelei você.
147
00:11:12,997 --> 00:11:13,946
Uh!
148
00:11:14,032 --> 00:11:16,499
Novamente, o que você fez
149
00:11:16,584 --> 00:11:18,334
com o outro prisioneiro?
150
00:11:18,419 --> 00:11:20,336
Não deixarei que prostitutas falem comigo desse jeito.
151
00:11:20,421 --> 00:11:21,787
Desamarre-me imediatamente.
152
00:11:21,873 --> 00:11:23,506
Sou uma prostituta, agora?
153
00:11:23,591 --> 00:11:27,009
Só uma vagabunda se abaixaria
roubar um homem do rei.
154
00:11:27,095 --> 00:11:28,961
Não somos prostitutas ou ladrões.
155
00:11:29,047 --> 00:11:32,048
Nós só queremos saber
onde está o Highlander.
156
00:11:32,133 --> 00:11:33,716
O ruivo.
157
00:11:33,801 --> 00:11:36,552
Vá para o diabo, vocês dois.
158
00:11:36,638 --> 00:11:38,638
Você não precisa tornar isso mais difícil.
159
00:11:38,690 --> 00:11:41,057
Uma resposta simples e estaremos a caminho.
160
00:11:43,528 --> 00:11:45,061
Ah! Ah...
161
00:11:45,146 --> 00:11:47,980
Eu não acho que você entende
a situação em que você está.
162
00:11:48,066 --> 00:11:50,700
Eu não serei capaz de pará-la uma vez
ela decide alguma coisa.
163
00:11:50,785 --> 00:11:53,736
Um ataque ao homem de um rei é
um ataque à própria coroa.
164
00:11:53,821 --> 00:11:54,820
O outro prisioneiro?
165
00:11:54,906 --> 00:11:56,489
Oh não.
166
00:11:59,744 --> 00:12:00,993
Não, não, não, não, não, não!
167
00:12:01,079 --> 00:12:03,162
Não, não, não!
168
00:12:03,214 --> 00:12:04,547
Oh!
169
00:12:04,632 --> 00:12:08,167
Ah, Deus! Ah!
170
00:12:08,253 --> 00:12:09,835
Onde ele está?
171
00:12:13,675 --> 00:12:16,142
Ah!
172
00:12:16,177 --> 00:12:17,260
Aah-hah-ah...
173
00:12:17,345 --> 00:12:19,262
- O Highlander?
- Suficiente!
174
00:12:19,347 --> 00:12:21,731
É a única língua
os ingleses entendem.
175
00:12:28,189 --> 00:12:29,739
Eu te imploro.
176
00:12:29,824 --> 00:12:32,358
Apenas conte-nos o que você
saiba e isso vai acabar.
177
00:12:32,410 --> 00:12:34,744
Talvez se eu fumar suas besteiras
você mudará de ideia.
178
00:12:34,829 --> 00:12:36,996
H-hol... espere, por favor.
179
00:12:37,031 --> 00:12:39,198
Por favor! Por favor, senhor Deus, espere.
180
00:12:39,284 --> 00:12:42,368
Sou apenas um mensageiro. Ah,
Senhor Deus, por favor espere.
181
00:12:42,420 --> 00:12:43,753
- Eu só...
- Espere, espere!
182
00:12:43,838 --> 00:12:45,838
Sou um mensageiro, por favor.
183
00:12:45,873 --> 00:12:47,423
Se ele é um mensageiro,
184
00:12:47,508 --> 00:12:52,461
talvez um dos despachos
dirá algo sobre Jamie.
185
00:12:52,547 --> 00:12:54,297
Eu encontrei algo.
186
00:12:56,267 --> 00:12:58,434
Se você quebrar esse selo...
187
00:13:01,272 --> 00:13:03,356
Vocês dois serão enforcados.
188
00:13:03,391 --> 00:13:05,308
Diz que eles estavam tomando
ele para o tribunal do xerife
189
00:13:05,393 --> 00:13:07,727
lindamente quando ele escapou.
190
00:13:07,812 --> 00:13:09,979
Mas o exército ainda está procurando por ele.
191
00:13:10,064 --> 00:13:11,731
Bem, ninguém está procurando.
192
00:13:11,816 --> 00:13:14,450
Aqueles poucos soldados lá atrás
o vale estava levando MacQuarrie
193
00:13:14,535 --> 00:13:16,235
para o tribunal do xerife em Beauly.
194
00:13:16,287 --> 00:13:19,155
Este despacho está chamando
a guarnição em Fort William
195
00:13:19,240 --> 00:13:20,373
para encontrar Jamie.
196
00:13:20,408 --> 00:13:23,242
E se eles nunca leram...
197
00:13:23,294 --> 00:13:26,329
Então eles não saberão que ele escapou.
198
00:13:26,414 --> 00:13:28,464
Ele não voltará para Lallybroch.
199
00:13:28,549 --> 00:13:30,049
Esse é o primeiro lugar que eles procurarão.
200
00:13:33,087 --> 00:13:35,921
Não, ele irá para o norte...
201
00:13:35,974 --> 00:13:38,090
Mais profundamente nas Terras Altas.
202
00:13:38,176 --> 00:13:41,093
A guarnição não ousará
afastar-se tão longe dos suprimentos
203
00:13:41,145 --> 00:13:43,346
e reforços... Muito arriscado.
204
00:13:51,990 --> 00:13:54,106
O que você está fazendo?
205
00:13:54,192 --> 00:13:57,360
Eu vou parar o
queimando e enfaixando seu pé.
206
00:13:57,445 --> 00:14:00,579
Claire, não podemos permitir que ele viva.
207
00:14:01,582 --> 00:14:02,999
Eu não sei disso.
208
00:14:05,286 --> 00:14:07,003
Ele sabe que estamos procurando Jamie.
209
00:14:07,088 --> 00:14:08,838
Quanto tempo você acha
seria antes que eles aparecessem
210
00:14:08,923 --> 00:14:12,208
em Lallybroch se o deixássemos vivo para tagarelar?
211
00:14:16,130 --> 00:14:18,597
Eu sei que você é do meu irmão
esposa, mas não serei julgado
212
00:14:18,633 --> 00:14:20,516
por você, Clara.
- Perdão?
213
00:14:20,601 --> 00:14:22,935
Eu posso ver em seus olhos você
não concordo com meus métodos.
214
00:14:22,970 --> 00:14:24,603
Só porque não vejo o homem assassinado?
215
00:14:24,639 --> 00:14:26,389
Não, porque isso te incomoda,
216
00:14:26,474 --> 00:14:29,558
e não há espaço para
sentimento assim aqui.
217
00:14:53,334 --> 00:14:55,584
Ele não contará sua história a ninguém.
218
00:15:00,391 --> 00:15:03,592
Da próxima vez... Esconda melhor seus rastros.
219
00:15:03,678 --> 00:15:06,595
Eu o segui até ouvir os gritos.
220
00:15:13,688 --> 00:15:15,521
Faça acampamento.
221
00:15:15,606 --> 00:15:18,190
Vou procurar um jantar para nós.
222
00:15:46,387 --> 00:15:48,971
O amor força a pessoa a escolher.
223
00:15:50,975 --> 00:15:54,143
Você faz coisas que nunca
imaginei que você poderia fazer antes.
224
00:16:03,488 --> 00:16:05,404
Eu não estava julgando você.
225
00:16:11,297 --> 00:16:15,114
Só sei que se Murtagh
não tinha aparecido quando ele apareceu...
226
00:16:18,119 --> 00:16:20,252
Eu teria feito isso sozinho.
227
00:16:41,693 --> 00:16:44,560
Quando o tronco de baixo se transformar em cinzas,
228
00:16:44,645 --> 00:16:46,946
o próximo tomará o seu lugar.
229
00:16:46,981 --> 00:16:49,949
Deve nos manter aquecidos até de manhã.
230
00:16:49,984 --> 00:16:52,368
Para uma senhora de Oxfordshire,
231
00:16:52,453 --> 00:16:53,986
você conhece o seu caminho na selva.
232
00:16:54,072 --> 00:16:56,322
Hum. Quando eu era jovem,
233
00:16:56,374 --> 00:16:59,492
meu tio me ensinou como sobreviver ao ar livre.
234
00:16:59,577 --> 00:17:01,961
Tínhamos que aceitar tudo o que a terra oferecia.
235
00:17:01,996 --> 00:17:04,497
Peguei algumas dicas úteis.
236
00:17:04,549 --> 00:17:06,882
Sim, eu diria que sim.
237
00:17:11,639 --> 00:17:14,473
Onde você aprendeu a rastrear assim?
238
00:17:14,509 --> 00:17:18,060
Jamie e Ian me ensinaram quando éramos jovens.
239
00:17:18,146 --> 00:17:21,180
Eles não se importaram que você fosse junto?
240
00:17:21,232 --> 00:17:23,015
Bem, eles sabiam que se recusassem,
241
00:17:23,067 --> 00:17:26,318
Eu ou esfaquearia seus pés
ou atormentar seus jantares.
242
00:17:26,354 --> 00:17:28,320
Atormentar seus jantares?
243
00:17:36,531 --> 00:17:38,497
Adicionei um pouco de tempero.
244
00:17:40,118 --> 00:17:41,867
Eu mostraria a eles as feras
245
00:17:41,919 --> 00:17:43,586
e diga a eles que eles conseguiriam muito mais
246
00:17:43,671 --> 00:17:46,589
quando menos esperavam
seria se eles não me ensinassem.
247
00:17:56,184 --> 00:17:58,517
Então, Ian enviou você, eu espero?
248
00:17:58,553 --> 00:18:01,437
Sim, pensei que você poderia usar a ajuda.
249
00:18:01,522 --> 00:18:03,305
Mas pelo que vi até agora,
250
00:18:03,391 --> 00:18:05,975
vocês dois são bandidos naturais.
251
00:18:07,945 --> 00:18:09,061
Jantar.
252
00:18:36,257 --> 00:18:39,892
As rendas do trimestre
dia... Você pode precisar.
253
00:18:39,927 --> 00:18:42,011
Você vai aceitar, e nada de suas bobagens.
254
00:18:43,481 --> 00:18:46,265
Isto... pertence ao Ian.
255
00:18:46,317 --> 00:18:48,100
Ele tem outro.
256
00:18:49,604 --> 00:18:51,153
Coloque-o no topo da sua meia.
257
00:18:51,239 --> 00:18:52,988
Segure-o com sua liga.
258
00:18:53,074 --> 00:18:55,774
Nunca tire, mesmo quando você dorme.
259
00:18:58,329 --> 00:19:00,946
Você sabe usar uma faca?
260
00:19:02,533 --> 00:19:04,333
Sim eu faço.
261
00:19:12,093 --> 00:19:13,959
Ficou claro que com a chegada de Murtagh,
262
00:19:14,045 --> 00:19:15,628
Jenny teve que voltar para Lallybroch
263
00:19:15,680 --> 00:19:17,346
e sua filha pequena.
264
00:19:17,431 --> 00:19:21,934
Contudo, senti a
ônus de ser um lucro.
265
00:19:21,969 --> 00:19:25,104
Jenny, preciso que você faça
alguma coisa quando você chegar em casa.
266
00:19:25,139 --> 00:19:27,857
Plante batatas.
267
00:19:27,942 --> 00:19:30,609
Batatas? Eles não são
cultivado nas Terras Altas.
268
00:19:30,645 --> 00:19:33,896
Eles serão.
269
00:19:33,981 --> 00:19:35,447
A colheita durará muito tempo,
270
00:19:35,483 --> 00:19:39,235
e o rendimento é melhor que o do trigo.
271
00:19:39,320 --> 00:19:40,319
Sim.
272
00:19:44,992 --> 00:19:46,492
Não há ninguém mais perto do que Edimburgo,
273
00:19:46,544 --> 00:19:48,460
mas posso mandar buscá-los.
274
00:19:48,496 --> 00:19:51,080
Tantos quanto você puder.
275
00:19:51,165 --> 00:19:54,633
Haverá uma fome.
Uma situação ruim em dois anos.
276
00:19:54,669 --> 00:19:57,052
Qualquer terreno ou propriedade que você
tem que não é produtivo,
277
00:19:57,138 --> 00:19:59,221
vendê-lo agora, por ouro.
278
00:19:59,307 --> 00:20:02,007
Uma guerra está chegando, massacre.
279
00:20:02,059 --> 00:20:04,927
Homens serão caçados
por todas as Terras Altas.
280
00:20:06,931 --> 00:20:09,598
Jamie disse que você poderia... Me contar coisas.
281
00:20:09,684 --> 00:20:12,017
Não fazia muito sentido naquela época.
282
00:20:12,103 --> 00:20:15,771
Mas ele disse se você fizesse.
Eu deveria fazer o que você pediu.
283
00:20:19,911 --> 00:20:22,328
Esses são os importantes
coisas para fazer agora.
284
00:20:30,671 --> 00:20:33,255
Deus vá com você, Claire.
285
00:20:33,341 --> 00:20:36,258
Posso ir embora sabendo que você está
vou fazer o que for preciso
286
00:20:36,344 --> 00:20:38,093
para trazer meu irmão de volta.
287
00:21:05,323 --> 00:21:08,040
Estamos indo para o norte?
288
00:21:08,075 --> 00:21:09,575
Sim.
289
00:21:09,627 --> 00:21:12,911
Você pode ser mais específico?
290
00:21:12,997 --> 00:21:15,080
Norte, depois oeste.
291
00:21:15,166 --> 00:21:18,083
Você é uma riqueza de informações.
292
00:21:18,169 --> 00:21:20,336
Existe algum lugar para onde ele possa ir?
293
00:21:20,421 --> 00:21:23,005
Não há como dizer.
294
00:21:23,090 --> 00:21:26,091
Mas a viagem não será fácil para ele,
295
00:21:26,143 --> 00:21:29,428
deitado escondido durante o dia,
ficando fora das estradas.
296
00:21:31,265 --> 00:21:35,901
Então como exatamente são
deveríamos encontrá-lo?
297
00:21:35,936 --> 00:21:38,520
Nós não estamos.
298
00:21:40,274 --> 00:21:42,074
O rapaz vai nos encontrar.
299
00:21:42,109 --> 00:21:43,442
O que você quer dizer?
300
00:21:43,494 --> 00:21:46,028
Trouxe o resto dos seus remédios.
301
00:21:48,666 --> 00:21:50,616
Você precisa estabelecer uma reputação
302
00:21:50,668 --> 00:21:52,835
por estas bandas como um curador.
303
00:21:52,920 --> 00:21:54,787
Precisamos atrair atenção.
304
00:22:09,970 --> 00:22:12,855
Eu descobri logo o que ele quis dizer.
305
00:22:12,940 --> 00:22:16,608
Viajamos abertamente e
lentamente pelas estradas principais
306
00:22:16,644 --> 00:22:20,863
e parou em cada fazenda,
aldeia e aldeia para onde viemos.
307
00:22:20,948 --> 00:22:22,815
Ok, jovem.
308
00:22:22,900 --> 00:22:24,316
Aí, Murtagh
309
00:22:24,368 --> 00:22:26,568
faria uma pesquisa rápida
da população local,
310
00:22:26,654 --> 00:22:29,905
reúna qualquer um que esteja sofrendo
de doença ou lesão,
311
00:22:29,990 --> 00:22:31,623
e traga-os para mim para tratamento.
312
00:22:37,498 --> 00:22:40,466
Os médicos sendo poucos e
distante entre estas partes
313
00:22:40,501 --> 00:22:42,584
sempre garantiam chamar a atenção.
314
00:22:47,091 --> 00:22:48,223
Sair!
315
00:22:50,978 --> 00:22:52,394
Vaia!
316
00:22:53,597 --> 00:22:56,899
Murtagh seguiu seu próprio caminho
de atrair atenção.
317
00:23:02,907 --> 00:23:05,824
Você parece uma porca no cio aí em cima.
318
00:23:05,860 --> 00:23:07,826
Desligado!
319
00:23:07,862 --> 00:23:10,946
Você me fez querer ir para casa
e passar um tempo com minha esposa!
320
00:23:11,031 --> 00:23:12,998
Essas linhas são contraditórias.
321
00:23:13,033 --> 00:23:15,834
Veja como este se curva?
322
00:23:15,870 --> 00:23:18,120
Isso significa que você está viajando.
323
00:23:18,205 --> 00:23:21,457
E...
324
00:23:21,542 --> 00:23:23,675
É atravessado por uma linha quebrada,
325
00:23:23,711 --> 00:23:26,378
o que significa que você vai ficar parado.
326
00:23:28,933 --> 00:23:30,849
Existem estranhos
327
00:23:30,885 --> 00:23:33,552
que entrou em sua vida recentemente,
328
00:23:33,637 --> 00:23:35,053
muitos deles.
329
00:23:35,139 --> 00:23:38,357
E se eu li isso direito, e leio,
330
00:23:38,392 --> 00:23:41,894
um deles é muito alto, robusto,
331
00:23:41,946 --> 00:23:44,646
homem ruivo.
332
00:23:44,732 --> 00:23:46,064
Você viu alguém assim recentemente?
333
00:23:46,117 --> 00:23:47,483
Ah...
334
00:23:49,570 --> 00:23:51,069
Não.
335
00:23:51,155 --> 00:23:53,822
O único homem que tenho visto ultimamente é meu marido.
336
00:23:53,908 --> 00:23:56,625
E ele é baixo, gordo e preguiçoso.
337
00:23:56,710 --> 00:24:02,581
Mas esta ruiva,
homem robusto de quem você fala...
338
00:24:02,633 --> 00:24:06,051
É ele quem vai
me levar na jornada?
339
00:24:06,086 --> 00:24:08,420
Possivelmente.
340
00:24:08,506 --> 00:24:09,755
Sente-se!
341
00:24:13,844 --> 00:24:15,761
Tem certeza?
342
00:24:15,846 --> 00:24:17,479
Pensar.
343
00:24:17,565 --> 00:24:19,932
Talvez você o tenha visto passando por aqui.
344
00:24:20,017 --> 00:24:22,768
Se eu o tivesse visto, moça,
345
00:24:22,853 --> 00:24:26,021
não estaria sentado aqui conversando com você.
346
00:24:28,108 --> 00:24:31,076
Bem... suponho que não.
347
00:24:34,615 --> 00:24:35,781
Bem...
348
00:24:35,866 --> 00:24:37,082
Você tem uma vida muito longa e feliz
349
00:24:37,117 --> 00:24:38,784
esperar.
350
00:24:38,836 --> 00:24:39,785
Realmente?
351
00:24:43,457 --> 00:24:46,341
Mas seu marido não.
352
00:24:46,427 --> 00:24:49,094
Oh.
353
00:24:49,129 --> 00:24:50,963
Obrigado.
354
00:25:00,558 --> 00:25:02,441
Idiotas.
355
00:25:02,476 --> 00:25:04,309
Eles não apreciariam um bom desempenho
356
00:25:04,395 --> 00:25:06,478
se mordeu-os nas costas!
357
00:25:06,564 --> 00:25:10,983
E você, você tem que contar
fortunas durante minha dança?
358
00:25:11,068 --> 00:25:13,452
Então eu sou o culpado porque
você não é um sucesso?
359
00:25:13,487 --> 00:25:15,070
Você foi uma distração.
360
00:25:15,155 --> 00:25:17,990
Eu não conseguia me concentrar no meu
passos para se preocupar com você.
361
00:25:18,042 --> 00:25:19,825
Foi ideia sua eu contar a sorte.
362
00:25:19,910 --> 00:25:21,660
Estou apenas seguindo o plano.
363
00:25:21,712 --> 00:25:25,998
Acredite em mim, Jamie virá até nós.
364
00:25:26,083 --> 00:25:28,634
Muito poucas adivinhações
curandeiros vagam pelas Highlands
365
00:25:28,669 --> 00:25:30,502
com um membro do clã Fraser dançando a reboque.
366
00:25:30,588 --> 00:25:32,804
Não há outra maneira de
para espalharmos a palavra?
367
00:25:32,840 --> 00:25:34,673
As palavras não podem viajar de avião.
368
00:25:34,758 --> 00:25:38,010
Bem, ainda não, de qualquer maneira.
369
00:25:38,062 --> 00:25:41,597
Deixa para lá. Ninguém com quem falei o viu.
370
00:25:41,682 --> 00:25:43,482
Você teve alguma sorte?
371
00:25:43,517 --> 00:25:45,517
Não.
372
00:25:45,569 --> 00:25:47,069
Isso não vai funcionar.
373
00:25:47,154 --> 00:25:49,905
Não com essa atitude não vai.
374
00:25:52,860 --> 00:25:55,944
De repente, o céu ficou mais escuro
375
00:25:56,030 --> 00:26:00,532
e houve um grande barulho no...
376
00:26:20,721 --> 00:26:22,387
Posso fazer uma sugestão?
377
00:26:22,439 --> 00:26:23,889
Talvez você pudesse cantar uma música
378
00:26:23,974 --> 00:26:26,725
para animar um pouco a dança.
379
00:26:26,810 --> 00:26:28,777
Jazz?
380
00:26:30,614 --> 00:26:33,398
Para apimentar, animar.
381
00:26:33,484 --> 00:26:34,700
Uma música?
382
00:26:34,735 --> 00:26:37,653
Sim, algo como bater o dedo do pé...
383
00:26:41,742 --> 00:26:44,493
♪ Ele era um trompete famoso
homem de Chicago ♪
384
00:26:44,578 --> 00:26:46,712
♪ Ele tinha um estilo boogie
que ninguém mais poderia jogar ♪
385
00:26:46,747 --> 00:26:48,997
♪ Ele era um homem top em seu ofício ♪
386
00:26:49,083 --> 00:26:51,133
♪ Mas então o número dele apareceu
e ele foi embora com o rascunho ♪
387
00:26:51,218 --> 00:26:53,835
♪ Ele está no exército agora
alvorada incrível ♪
388
00:26:53,921 --> 00:26:56,922
♪ Ele é o boogie-woogie
garoto do clarim da Companhia B ♪
389
00:27:03,013 --> 00:27:04,763
O quê?
390
00:27:04,815 --> 00:27:07,766
É uma música bonnie, mas
você precisa de uma música escocesa.
391
00:27:07,818 --> 00:27:08,984
Meu?
392
00:27:11,989 --> 00:27:13,989
E um novo visual.
393
00:27:22,700 --> 00:27:25,617
Isso te deixou um pouco animado, hein?
394
00:27:25,669 --> 00:27:27,786
Eu pareço ridículo.
395
00:27:27,838 --> 00:27:29,838
Sim, você faz.
396
00:27:37,631 --> 00:27:40,766
Onde você encontrou esses
roupas? Eles absolutamente cheiram mal.
397
00:27:40,801 --> 00:27:43,018
Isso vai nos ajudar a encontrar Jamie, como?
398
00:27:43,103 --> 00:27:45,604
Você me importunou para acelerar a busca.
399
00:27:45,639 --> 00:27:47,556
Bem, uma senhora sassenach
400
00:27:47,641 --> 00:27:50,809
vestido como um rapaz
cantando essa música obscena...
401
00:27:50,894 --> 00:27:53,028
Isso deveria espalhar a palavra.
402
00:27:53,113 --> 00:27:55,280
Bem, tenho certeza disso
não é o que eu tinha em mente.
403
00:27:58,068 --> 00:28:01,319
Suportai-vos uns aos outros
fardos e assim cumprir o...
404
00:28:01,405 --> 00:28:03,872
pare de citar a Bíblia.
Isso não combina com você.
405
00:28:03,957 --> 00:28:05,824
Certo.
406
00:28:05,876 --> 00:28:07,993
Aqueci-os com uma pequena dança.
407
00:28:15,803 --> 00:28:17,919
Ah, porra.
408
00:28:25,729 --> 00:28:27,429
♪ Um brinde a todos vocês, rapazes e moças ♪
409
00:28:27,514 --> 00:28:30,348
♪ Isso sai por aqui ♪
410
00:28:30,434 --> 00:28:33,101
♪ Certifique-se de dar gorjeta ao seu coggie
quando você a leva para brincar ♪
411
00:28:36,740 --> 00:28:39,941
♪ Rapazes e moças se beijam ♪
412
00:28:40,027 --> 00:28:43,945
♪ Os rapazes nunca pensam
o que eles fazem é errado ♪
413
00:28:44,031 --> 00:28:47,499
♪ Porque tem Kent e
interessado e lá está Aberdeen ♪
414
00:28:47,534 --> 00:28:49,534
- Sim!
- *e não há ninguém tão muckle*
415
00:28:49,586 --> 00:28:52,287
♪ Como o estrato do bogie wogie ♪
416
00:29:00,597 --> 00:29:02,631
♪ para cada rapaz vagará ♪
417
00:29:02,716 --> 00:29:04,683
♪ Só para ter a namorada dele ♪
418
00:29:04,718 --> 00:29:08,603
♪ E quando eles vêem seu pintle
levante-se, eles vão levantar uma taça ♪
419
00:29:08,689 --> 00:29:11,723
♪ Um Rowe sobre sua devassa ♪
420
00:29:11,809 --> 00:29:15,026
♪ Eles dançam um carretel enquanto o
soldados passam por cima do lea ♪
421
00:29:15,062 --> 00:29:18,563
♪ Porque tem Kent e
interessado e lá está Aberdeen ♪
422
00:29:18,649 --> 00:29:22,400
♪ E não há ninguém tão muckle
como o estrato do bogie wogie ♪
423
00:29:22,453 --> 00:29:23,869
♪ Uma raiz, um toot ♪
424
00:29:23,904 --> 00:29:25,737
♪ Um
enraizado ♪
425
00:29:29,409 --> 00:29:32,077
♪ Uma raiz, um toot,, um rooty-a-doot ♪
426
00:29:32,162 --> 00:29:34,329
♪ Ele riu e me arregalou os olhos ♪
427
00:29:34,414 --> 00:29:35,747
♪ Ele era um banger ♪
428
00:29:35,833 --> 00:29:38,500
♪ Ele buscou o prêmio
entre minhas coxas ♪
429
00:29:38,585 --> 00:29:40,552
♪ Tornou-se um cabide ♪
430
00:29:42,589 --> 00:29:46,007
♪ E lá está Kent e
interessado e lá está Aberdeen ♪
431
00:29:46,093 --> 00:29:49,427
♪ Mas não há ninguém tão muckle
como o estrato do bogie wogie ♪
432
00:29:58,155 --> 00:29:59,104
Se você ver uma cinta
433
00:29:59,189 --> 00:30:00,655
cara ruivo, me avise.
434
00:30:02,910 --> 00:30:05,443
- *Mas lá está Kent e entusiasmado*
- Tem um rapaz grande e ruivo
435
00:30:05,496 --> 00:30:07,112
passou por essas partes?
436
00:30:07,197 --> 00:30:08,446
♪ Mas não há ninguém tão confuso quanto o ♪
437
00:30:08,499 --> 00:30:11,283
♪ Strathbogie wogie ♪
438
00:30:11,368 --> 00:30:15,453
♪ E não, não há ninguém como
muckle como o devasso ♪
439
00:30:15,539 --> 00:30:18,290
♪ Melodia de strath of bogie ♪
440
00:30:39,613 --> 00:30:41,146
É a nossa sexta aldeia.
441
00:30:41,231 --> 00:30:42,981
Por quanto tempo você planeja fazer isso?
442
00:30:43,066 --> 00:30:45,483
Bem, enquanto for preciso.
443
00:30:45,536 --> 00:30:48,620
Jamie conhece bem a música que você está cantando.
444
00:30:48,655 --> 00:30:52,958
Seu tio Dougal costumava cantar
isso quando ele bebeu demais.
445
00:30:52,993 --> 00:30:56,912
Você cantando é como uma iluminação
um farol em uma noite negra.
446
00:30:58,048 --> 00:30:59,664
Confio em você Murtagh, mas...
447
00:30:59,716 --> 00:31:02,167
e expor suas dúvidas é apenas
Qual é a sua maneira de mostrar isso, então?
448
00:31:05,172 --> 00:31:07,005
Não.
449
00:31:07,057 --> 00:31:09,674
Então isso será tudo sobre o assunto?
450
00:31:09,726 --> 00:31:13,094
Tudo bem, vou manter minha boca fechada.
451
00:31:13,180 --> 00:31:17,265
Sim... Até chegarmos aos cavalos, eu espero.
452
00:32:15,575 --> 00:32:18,543
Para o show, qualquer esmola.
453
00:32:18,578 --> 00:32:21,413
Esmola, esmola, esmola para o show.
454
00:32:33,727 --> 00:32:38,179
Aquele idiota de pés chatos
não tem sentimento pela melodia.
455
00:32:38,265 --> 00:32:39,314
Nenhum.
456
00:32:43,737 --> 00:32:45,520
Vou providenciar um lugar para você
457
00:32:45,605 --> 00:32:48,690
assim que este clodhopper terminar.
458
00:32:48,775 --> 00:32:50,692
A multidão parece receptiva o suficiente.
459
00:33:02,456 --> 00:33:06,124
E agora eu te dou...
460
00:33:06,176 --> 00:33:08,126
O sassenach!
461
00:33:19,306 --> 00:33:22,307
♪ Aqui está para todos os rapazes e
moça que vai desse jeito ♪
462
00:33:22,359 --> 00:33:24,976
♪ Certifique-se de tocar no coggie dela
quando você a leva para brincar ♪
463
00:33:25,062 --> 00:33:27,979
♪ Os rapazes e as moças se beijam ♪
464
00:33:28,031 --> 00:33:30,982
♪ Os rapazes ousam pensar que o que fazem é errado ♪
465
00:33:31,034 --> 00:33:33,318
♪ Porque tem Kent e
interessado e lá está Aberdeen ♪
466
00:33:33,403 --> 00:33:36,538
♪ Mas não há nenhum como
muckle como strathbogie wogie ♪
467
00:33:36,623 --> 00:33:39,240
♪ E todo rapaz é louco por ter sua moça ♪
468
00:33:39,326 --> 00:33:42,210
♪ E quando você vê o pintle dela
levante-se, você levanta seu copo ♪
469
00:33:42,295 --> 00:33:44,996
♪ Um Rowe sobre sua devassa ♪
470
00:33:47,050 --> 00:33:48,883
Não é motivo de riso.
471
00:33:51,471 --> 00:33:54,222
Uma canção é uma canção, é uma canção.
472
00:33:54,307 --> 00:33:55,974
Ninguém pode reivindicar as palavras.
473
00:33:56,009 --> 00:33:58,676
São como pássaros ao vento.
474
00:33:58,762 --> 00:34:02,347
Se alguém puder prendê-los, eles serão os donos deles.
475
00:34:02,432 --> 00:34:05,316
É nosso. Você está roubando.
476
00:34:05,352 --> 00:34:06,651
Você não o usará novamente.
477
00:34:06,686 --> 00:34:10,271
O que meu companheiro está tentando dizer
478
00:34:10,357 --> 00:34:13,408
é que é... É uma música muito especial.
479
00:34:13,493 --> 00:34:16,277
É exatamente por isso que escolhemos usá-lo.
480
00:34:16,363 --> 00:34:18,329
Entrega as multidões.
481
00:34:18,365 --> 00:34:20,498
Não é meu gosto.
482
00:34:20,534 --> 00:34:23,701
Os Highlanders parecem
deleite-se com a linguagem obscena.
483
00:34:23,787 --> 00:34:25,420
E adicionamos uma dançarina adequada.
484
00:34:28,375 --> 00:34:29,707
Você tem um servo.
485
00:34:29,760 --> 00:34:31,960
Claramente você não precisa de fundos.
486
00:34:33,630 --> 00:34:35,680
Uma respeitável senhora inglesa
487
00:34:35,715 --> 00:34:37,549
viajando pelo interior da Escócia
488
00:34:37,634 --> 00:34:41,186
posando como um artista itinerante.
489
00:34:41,221 --> 00:34:43,388
Não.
490
00:34:43,440 --> 00:34:47,225
Você faz isso por política ou por amor.
491
00:34:50,614 --> 00:34:52,230
Não é política.
492
00:34:52,315 --> 00:34:53,481
Sábio.
493
00:34:53,567 --> 00:34:54,949
Você não quer se envolver
494
00:34:55,035 --> 00:34:57,068
nos assuntos de sua majestade.
495
00:34:57,154 --> 00:35:00,822
Mas amor, depois do dinheiro,
496
00:35:02,576 --> 00:35:05,543
é o que mais importa no coração de um cigano.
497
00:35:05,579 --> 00:35:07,962
Maldito Cristo.
498
00:35:08,048 --> 00:35:09,664
Desde quando os ciganos têm coração?
499
00:35:09,749 --> 00:35:11,966
Falado por um homem que não tem alma.
500
00:35:12,052 --> 00:35:13,168
Suficiente.
501
00:35:15,055 --> 00:35:17,088
Estou procurando meu marido.
502
00:35:17,174 --> 00:35:19,591
E eu tenho que cantar essa música.
503
00:35:19,676 --> 00:35:23,061
E assim que eu o encontrar, eu prometo a você,
504
00:35:23,096 --> 00:35:25,597
Nunca mais colocarei os pés no palco.
505
00:35:34,574 --> 00:35:38,443
Dê-me sua palavra de que você
não tocarei essa música novamente.
506
00:35:43,366 --> 00:35:45,200
Você tem minha palavra.
507
00:35:51,675 --> 00:35:53,958
Você também pode ter
jogou esse dinheiro em uma vala.
508
00:35:54,010 --> 00:35:55,960
Sua palavra vale hee-haw.
509
00:35:56,012 --> 00:35:58,213
Tempos desesperadores chamam
por medidas desesperadas.
510
00:35:58,298 --> 00:36:00,381
Acho que é o que Jamie teria feito.
511
00:36:00,467 --> 00:36:03,134
Você não está ouvindo. Isso
cigano quase te disse
512
00:36:03,186 --> 00:36:04,686
ele continuaria cantando aquela música
513
00:36:04,771 --> 00:36:06,971
- se isso lhe render dinheiro.
- Eu tenho que acreditar
514
00:36:07,023 --> 00:36:08,523
que um homem que te olha nos olhos
515
00:36:08,608 --> 00:36:11,943
e lhe dá a sua palavra que a cumprirá.
516
00:36:11,978 --> 00:36:14,646
A cigana continuará usando a música.
517
00:36:14,731 --> 00:36:18,566
Então, você estará cantando
isso, eles estarão cantando.
518
00:36:18,652 --> 00:36:21,986
Jamie não saberá qual música escolher.
519
00:36:25,242 --> 00:36:27,659
Vá para casa em Lallybroch.
520
00:36:27,744 --> 00:36:30,211
Vou rastrear os ciganos.
521
00:36:30,297 --> 00:36:32,380
É mais fácil para mim sozinho.
522
00:36:32,465 --> 00:36:34,666
Você não vai me atrasar então.
523
00:36:34,751 --> 00:36:38,002
Não. Ele é meu marido.
524
00:36:38,054 --> 00:36:40,672
Você não consegue entender como é isso.
525
00:36:40,757 --> 00:36:42,257
Além disso...
526
00:36:42,342 --> 00:36:45,093
Eu sou superior a você, não é?
527
00:36:48,014 --> 00:36:51,232
- Estou comprometido com o laird.
- E eu sou a senhora dele.
528
00:36:51,318 --> 00:36:55,853
E continuarei cantando
aquela música até eu encontrá-lo.
529
00:37:50,577 --> 00:37:53,962
Se você olhar bem o suficiente, você
pode apenas ver as Américas.
530
00:37:54,047 --> 00:37:58,466
É o único lugar onde você
ainda não cantei essa maldita música.
531
00:38:17,320 --> 00:38:18,903
Não consegue dormir?
532
00:38:22,108 --> 00:38:24,409
Claro que não.
533
00:38:24,444 --> 00:38:25,943
Bom.
534
00:38:31,001 --> 00:38:32,867
O que isso significa?
535
00:38:34,671 --> 00:38:37,338
Sou um tolo por seguir você.
536
00:38:37,424 --> 00:38:39,540
Pelo menos eu sei disso.
537
00:38:39,626 --> 00:38:42,343
Mas você?
538
00:38:42,429 --> 00:38:44,095
Você é teimoso
539
00:38:44,130 --> 00:38:48,349
e você não vai ouvir
qualquer um, menos você mesmo.
540
00:38:48,435 --> 00:38:51,636
Você insistiu que carregaria
em cantar essa música.
541
00:38:53,556 --> 00:38:56,474
Ainda não temos sinal do rapaz.
542
00:38:56,526 --> 00:38:59,143
Você está me culpando pela nossa situação?
543
00:38:59,229 --> 00:39:00,978
Eu sou.
544
00:39:01,031 --> 00:39:03,981
Toda esta farsa era o seu plano.
545
00:39:04,067 --> 00:39:06,150
E estava tudo bem.
546
00:39:06,236 --> 00:39:07,985
Até suas relações com os ciganos.
547
00:39:08,038 --> 00:39:09,704
Multar?
548
00:39:09,789 --> 00:39:14,042
Nada nesta pesquisa correu bem.
549
00:39:15,295 --> 00:39:17,245
Talvez tenha para você
550
00:39:17,330 --> 00:39:21,632
porque você nunca perdeu
alguém que você amou.
551
00:39:21,668 --> 00:39:24,001
Você sabe de tudo agora, moça?
552
00:39:37,484 --> 00:39:39,517
Eu perdi alguém.
553
00:39:41,521 --> 00:39:44,439
Em uma reunião MacKenzie
554
00:39:44,524 --> 00:39:46,691
há muitos anos.
555
00:39:46,776 --> 00:39:50,862
Meu rosto tinha menos tempo naquela época.
556
00:39:52,165 --> 00:39:54,499
E ela era uma moça filha.
557
00:39:57,170 --> 00:40:00,204
Mas ela tinha outro pretendente.
558
00:40:01,708 --> 00:40:03,207
Então...
559
00:40:05,095 --> 00:40:07,545
Pensei em provar que sou digno dela.
560
00:40:10,717 --> 00:40:13,217
Seja o tipo de homem que ela desejaria.
561
00:40:15,221 --> 00:40:17,688
Durante a Caçada Tynchal...
562
00:40:17,724 --> 00:40:26,230
Eu sozinho matei um ferido
javali usando apenas uma adaga.
563
00:40:26,316 --> 00:40:31,068
O MacKenzie ficou tão impressionado com o feito
564
00:40:31,154 --> 00:40:34,705
ele me deu as presas.
565
00:40:34,741 --> 00:40:36,958
Eu os transformei em pulseiras
566
00:40:37,043 --> 00:40:40,044
e os entregou ao
moça como presente de casamento.
567
00:40:51,141 --> 00:40:53,641
Foi você?
568
00:41:19,752 --> 00:41:22,837
Você acha que é o único
aquele que ama Jamie?
569
00:41:25,041 --> 00:41:26,874
Ele é um filho para mim.
570
00:41:32,015 --> 00:41:34,265
Desculpe.
571
00:41:36,519 --> 00:41:38,636
Eu não posso suportar isso.
572
00:42:11,304 --> 00:42:13,421
O que vamos fazer agora?
573
00:42:13,506 --> 00:42:14,922
Para onde vamos?
574
00:42:17,143 --> 00:42:19,510
Até sabermos o contrário,
575
00:42:19,596 --> 00:42:22,513
voltamos para o
começar e começar de novo.
576
00:42:26,519 --> 00:42:28,069
Tudo bem.
577
00:42:29,188 --> 00:42:31,355
As primeiras coisas primeiro.
578
00:42:31,441 --> 00:42:32,990
Os cavalos.
579
00:42:33,026 --> 00:42:35,776
Eles precisam ser alimentados e regados.
580
00:42:37,247 --> 00:42:40,031
Doou a maior parte do nosso dinheiro.
581
00:42:42,535 --> 00:42:44,535
Nós vamos conseguir alguma coisa.
582
00:43:06,609 --> 00:43:08,192
Não?
583
00:43:10,730 --> 00:43:13,147
Você viverá uma vida longa e feliz.
584
00:43:24,327 --> 00:43:28,462
Sr. Ward, eu não esperava vê-lo novamente,
585
00:43:28,548 --> 00:43:31,966
a menos que você venha ler sua sorte.
586
00:43:33,252 --> 00:43:35,136
Eu quebrei minha palavra.
587
00:43:35,221 --> 00:43:39,473
Temos realizado o seu
música, e indo muito bem nisso.
588
00:43:39,559 --> 00:43:42,510
Eu tinha ouvido falar que os ciganos
não são confiáveis.
589
00:43:42,595 --> 00:43:44,729
Eu esperava que não fosse verdade.
590
00:43:44,764 --> 00:43:46,430
Bem, eu confio que você não veio até aqui
591
00:43:46,516 --> 00:43:49,100
em busca de absolvição.
592
00:43:49,185 --> 00:43:51,519
Está tudo bem aqui, moça?
593
00:43:53,022 --> 00:43:54,689
Está tudo bem.
594
00:43:54,774 --> 00:43:57,108
O Sr. Ward estava de saída.
595
00:44:02,115 --> 00:44:05,616
Estou aqui em nome do amor.
596
00:44:05,702 --> 00:44:08,169
Estávamos nos apresentando perto de Achnasheen.
597
00:44:08,254 --> 00:44:10,421
Um mensageiro deixou uma mensagem.
598
00:44:10,456 --> 00:44:12,340
E o que isso tem a ver conosco?
599
00:44:12,425 --> 00:44:15,292
A mensagem era para o
moça desempenhando seu papel.
600
00:44:15,378 --> 00:44:16,877
Claramente, foi feito para você.
601
00:44:20,933 --> 00:44:23,134
Esta mensagem, o que ela dizia?
602
00:44:24,804 --> 00:44:27,938
Eu não apenas dou informações.
603
00:44:27,974 --> 00:44:30,141
Até para quem tem alma de cigano.
604
00:44:30,226 --> 00:44:32,860
Eu não vou te dar nada.
605
00:44:32,945 --> 00:44:35,062
Agora é melhor você ir embora
606
00:44:35,148 --> 00:44:38,315
diante do meu companheiro aqui
decide lhe dar uma mão.
607
00:44:46,826 --> 00:44:49,994
Você deve ir para Glen Rowan
cruze com toda a pressa.
608
00:44:51,464 --> 00:44:53,330
É Jamie?
609
00:44:53,416 --> 00:44:56,300
Ele conhece o lugar.
610
00:44:56,335 --> 00:44:57,968
Eu também.
611
00:45:00,390 --> 00:45:03,257
Obrigado.
612
00:45:03,342 --> 00:45:05,643
De um cigano para outro.
613
00:45:40,963 --> 00:45:42,263
Jamie!
614
00:45:50,389 --> 00:45:53,641
Desculpe desapontá-la, moça.
615
00:45:53,726 --> 00:45:54,975
Estávamos esperando...
616
00:45:55,061 --> 00:45:56,894
Eu sei o que você estava esperando.
617
00:46:00,233 --> 00:46:02,783
Não pude chamar você pelo nome.
618
00:46:05,154 --> 00:46:07,738
Arrisco que minha localização seja
encontrado por aqueles antipáticos
619
00:46:07,824 --> 00:46:09,206
para a causa.
620
00:46:28,261 --> 00:46:31,011
Contrabando agora, não é?
621
00:46:31,097 --> 00:46:33,230
Para a rebelião nascente do príncipe Charles?
622
00:46:33,266 --> 00:46:36,650
Não mandei chamar você para debater política.
623
00:46:36,736 --> 00:46:39,019
Você pode parar sua busca.
624
00:46:39,105 --> 00:46:40,905
Tenho notícias de Jamie.
625
00:46:46,445 --> 00:46:49,363
Ele está vivo.
626
00:46:49,448 --> 00:46:52,867
Ele foi levado em Achnasheen.
627
00:46:52,952 --> 00:46:56,787
Atraído pela sua música.
628
00:46:56,873 --> 00:47:01,425
Encontrei seis Red Coats cara a cara
enfrentar uma curva em um caminho.
629
00:47:01,460 --> 00:47:03,794
Um o reconheceu.
630
00:47:03,880 --> 00:47:06,964
Ele estava ferido?
631
00:47:07,016 --> 00:47:09,767
Ele está na prisão de Wentworth.
632
00:47:09,802 --> 00:47:12,219
Foi julgado três dias
atrás. Condenado à forca.
633
00:47:12,305 --> 00:47:15,055
- Quando?
- Hoje, depois de amanhã.
634
00:47:15,141 --> 00:47:17,775
Não muito tempo.
635
00:47:17,810 --> 00:47:19,143
Temos que nos apressar.
636
00:47:19,228 --> 00:47:20,277
Espere... espere... Ei!
637
00:47:20,313 --> 00:47:22,279
Não, não, não, não, não.
638
00:47:22,315 --> 00:47:23,864
Não, Murtagh.
639
00:47:23,950 --> 00:47:26,951
Preciso conversar com a senhora, a sós.
640
00:47:32,959 --> 00:47:34,625
Vai ficar tudo bem.
641
00:48:01,437 --> 00:48:05,856
Claire, entendo que você esteja de luto.
642
00:48:05,908 --> 00:48:08,409
Eu faço. É difícil
aceitar que Jamie se foi.
643
00:48:08,494 --> 00:48:11,278
Eu sei que. Mas...
644
00:48:11,364 --> 00:48:14,198
Você tem que deixá-lo ir.
645
00:48:14,283 --> 00:48:16,700
Você disse que ele ainda estava vivo.
646
00:48:16,786 --> 00:48:18,702
Deve haver algo que possamos fazer.
647
00:48:18,754 --> 00:48:21,755
Há. Volte comigo.
648
00:48:21,841 --> 00:48:23,374
- O que?
- Eu vou proteger você.
649
00:48:23,459 --> 00:48:26,377
Eu não preciso de proteção. Eu preciso do meu marido.
650
00:48:26,429 --> 00:48:29,597
Posso proteger você, como seu marido.
651
00:48:32,051 --> 00:48:33,217
Tire suas mãos de mim.
652
00:48:33,269 --> 00:48:34,351
Agora, me escute, Claire.
653
00:48:34,387 --> 00:48:37,388
Eu não farei tal coisa.
654
00:48:37,473 --> 00:48:38,973
Você não tem vergonha?
655
00:48:41,060 --> 00:48:45,362
Seu sobrinho está apodrecendo
prisão sob sentença de morte,
656
00:48:45,398 --> 00:48:47,398
e você faz uma jogada para a esposa dele?
657
00:48:47,483 --> 00:48:49,400
Eu nunca vi você agir
como uma mulher de cabeça vazia
658
00:48:49,485 --> 00:48:51,151
antes, então não comece agora.
659
00:48:51,237 --> 00:48:53,287
E Geillis?
660
00:48:54,991 --> 00:48:58,659
Achei que ela fosse sua verdadeira alma gêmea.
661
00:48:58,744 --> 00:49:01,078
Seu amante infeliz.
662
00:49:01,163 --> 00:49:04,081
Carregando seu filho proibido.
663
00:49:04,166 --> 00:49:09,219
Ambos... Queimados na fogueira.
664
00:49:09,255 --> 00:49:11,889
Aqui você está procurando outra mulher,
665
00:49:11,924 --> 00:49:14,975
amiga dela, para aquecer sua cama.
666
00:49:15,061 --> 00:49:18,095
Não falaremos sobre Geillis hoje.
667
00:49:18,147 --> 00:49:20,264
Isto é sobre você.
668
00:49:20,349 --> 00:49:23,817
Você é viúva, ou se
agora não, você logo estará.
669
00:49:23,903 --> 00:49:25,986
Uma viúva inglesa.
670
00:49:26,072 --> 00:49:28,856
Sem dinheiro, sem propriedade para chamar de sua
671
00:49:28,941 --> 00:49:31,608
salve aquela pobre terra dos Fraser que você herdará.
672
00:49:31,694 --> 00:49:34,194
E quanto tempo você acha que vai
estar diante do Capitão Jack Randall
673
00:49:34,280 --> 00:49:36,413
vem bater à sua porta em Lallybroch?
674
00:49:36,449 --> 00:49:38,949
Os Frasers protegerão
eu, muito obrigado.
675
00:49:39,035 --> 00:49:41,118
Da mesma forma que protegeram Jamie?
676
00:49:41,170 --> 00:49:44,204
Não, você estará de volta nas mãos dele
no minuto em que ele gosta.
677
00:49:44,290 --> 00:49:47,791
E não há nada que aqueles
os agricultores pobres podem fazer a respeito.
678
00:49:47,877 --> 00:49:50,794
Pensei que aqueles pobres agricultores
679
00:49:50,846 --> 00:49:53,380
íamos ser a espinha dorsal
do seu exército jacobita.
680
00:49:53,466 --> 00:49:57,351
Você está sendo inteligente. Não é sábio.
681
00:49:57,436 --> 00:50:00,854
A única maneira de manter
você e Lallybroch seguros
682
00:50:00,940 --> 00:50:03,273
é ficar sob minha proteção
683
00:50:03,309 --> 00:50:05,693
como chefe de guerra do clã MacKenzie.
684
00:50:12,068 --> 00:50:13,817
Lallybroch?
685
00:50:16,205 --> 00:50:19,790
Então é disso que se trata?
686
00:50:19,825 --> 00:50:23,160
Você quer controlar as terras dos Fraser.
687
00:50:23,245 --> 00:50:25,829
Isso é o que você sempre quis.
688
00:50:29,218 --> 00:50:32,920
É por isso que você manteve Jamie afastado por anos
689
00:50:33,005 --> 00:50:35,806
contando a ele sua irmã
deu à luz o filho de Randall.
690
00:50:37,426 --> 00:50:39,893
Porque você estava esperando por uma oportunidade
691
00:50:39,979 --> 00:50:41,845
para trazê-los sob a bandeira MacKenzie
692
00:50:41,931 --> 00:50:43,847
antes que o laird legítimo pudesse retornar.
693
00:50:43,899 --> 00:50:45,733
Tudo isso pode ser verdade.
694
00:50:48,738 --> 00:50:50,187
Mas isso não altera sua posição.
695
00:50:50,239 --> 00:50:52,856
Agora, o que Jamie gostaria que você fizesse?
696
00:50:52,908 --> 00:50:56,193
Bem, ele não iria me querer
dormindo com seu tio.
697
00:50:56,278 --> 00:50:58,362
Ei, me escute. Escute-me.
698
00:50:58,414 --> 00:51:00,364
Ele te amava, sim, eu sei disso.
699
00:51:00,416 --> 00:51:03,784
Mais do que eu suspeitava
quando eu propus você em casamento.
700
00:51:03,869 --> 00:51:07,755
Agora, ele... ele era um homem de sentimentos profundos.
701
00:51:07,840 --> 00:51:10,674
Não se atreva a falar sobre
ele como se ele já estivesse morto.
702
00:51:10,709 --> 00:51:14,044
Agora, você pensa o que você
desejo de mim, dos meus motivos,
703
00:51:14,096 --> 00:51:15,929
ou minha política, ou mesmo minha honra,
704
00:51:16,015 --> 00:51:18,048
mas você sabe... Você conhece Jamie.
705
00:51:18,134 --> 00:51:20,217
Você sabe o que ele sentia por Randall.
706
00:51:20,269 --> 00:51:21,852
Se casar comigo fosse o único jeito
707
00:51:21,887 --> 00:51:23,387
para mantê-lo fora das mãos daquele bastardo,
708
00:51:23,472 --> 00:51:25,722
ele diria para você fazer isso.
709
00:51:28,477 --> 00:51:35,649
Agora, olhe-me nos olhos
e me diga que estou errado.
710
00:51:53,752 --> 00:51:56,887
Quantos homens estão com você?
711
00:51:56,922 --> 00:51:58,088
O que?
712
00:51:59,809 --> 00:52:01,225
Quantos?
713
00:52:01,260 --> 00:52:02,759
10.
714
00:52:06,765 --> 00:52:10,818
Eu sei o que você está pensando,
mas não há nenhuma maneira na terra
715
00:52:10,903 --> 00:52:14,021
que tão poucos homens podem forçar
seu caminho para a prisão de Wentworth.
716
00:52:14,106 --> 00:52:16,940
Jamie liderou apenas um punhado
dos homens quando ele me resgatou
717
00:52:16,992 --> 00:52:18,325
em Forte William.
718
00:52:20,029 --> 00:52:21,745
Qual é o problema?
719
00:52:21,780 --> 00:52:24,331
Você está com medo de não ser tão bom quanto ele?
720
00:52:28,420 --> 00:52:31,421
Não serei atraído por você, Claire.
721
00:52:31,457 --> 00:52:34,208
Você está cego pelo amor...
722
00:52:34,293 --> 00:52:38,011
Desejando coisas que nunca poderão acontecer.
723
00:52:38,097 --> 00:52:41,298
Você desistiria do seu sonho
de um rei Stewart no trono
724
00:52:41,350 --> 00:52:43,967
sem tentar?
725
00:52:44,053 --> 00:52:47,521
Não. Bem, eu não vou desistir
em Jamie sem tentar.
726
00:52:47,606 --> 00:52:49,306
Ele estará morto antes de você chegar lá.
727
00:52:51,560 --> 00:52:52,643
E então?
728
00:52:56,782 --> 00:52:59,066
Então eu me casarei com você.
729
00:53:01,453 --> 00:53:04,154
Se houver uma chance de salvá-lo,
730
00:53:04,240 --> 00:53:06,540
então eu tenho que tentar.
731
00:53:11,080 --> 00:53:14,248
Mas se eu falhar,
732
00:53:14,333 --> 00:53:16,884
ou se ele já está morto...
733
00:53:21,974 --> 00:53:23,507
Eu vou me casar com você.
734
00:53:26,095 --> 00:53:31,064
Eu não vou forçar nenhum dos meus
homens para irem para a morte.
735
00:53:31,150 --> 00:53:34,484
Mas eu não vou ficar no
caminho de qualquer um que escolha ir.
736
00:53:56,208 --> 00:53:58,542
Olha, eu gosto do rapaz,
737
00:53:58,627 --> 00:54:00,677
mas é Wentworth.
738
00:54:00,713 --> 00:54:03,046
Não há chance.
739
00:54:03,098 --> 00:54:05,215
Malditos covardes.
740
00:54:11,223 --> 00:54:15,058
Eu entendo sua hesitação.
741
00:54:15,144 --> 00:54:18,362
O que estou perguntando é assustador.
742
00:54:18,397 --> 00:54:21,231
Mas eu sei que se a situação fosse invertida,
743
00:54:21,283 --> 00:54:24,234
Jamie viria buscar
cada um de vocês.
744
00:54:24,286 --> 00:54:28,455
O mesmo sangue MacKenzie
corre por todas as suas veias.
745
00:54:49,645 --> 00:54:51,311
Eu irei.
746
00:54:53,148 --> 00:54:56,516
Rapaz, pare com suas bobagens
e volte para trás de mim.
747
00:54:56,602 --> 00:54:59,152
Você é muito inexperiente para entender o que está dizendo.
748
00:54:59,238 --> 00:55:02,522
Jamie sempre olhou
depois de mim, me protegeu.
749
00:55:02,608 --> 00:55:05,075
Na estrada, Leoch.
750
00:55:09,248 --> 00:55:13,250
E eu sei se era eu
para enfrentar o laço do carrasco,
751
00:55:13,285 --> 00:55:15,085
ele veio atrás de mim...
752
00:55:15,120 --> 00:55:17,421
Tente me libertar.
753
00:55:17,456 --> 00:55:21,091
O que quer que você peça, senhora Claire,
754
00:55:21,126 --> 00:55:23,126
minha vida está sob seu comando.
755
00:55:25,431 --> 00:55:26,930
Obrigado, Willie.
756
00:55:26,965 --> 00:55:29,049
Você tem mais coragem
757
00:55:29,134 --> 00:55:31,518
do que todos os outros juntos.
758
00:55:35,224 --> 00:55:36,390
Você honra seu sangue.
759
00:55:38,477 --> 00:55:40,227
Ah, fogo do inferno.
760
00:55:40,312 --> 00:55:42,312
Não posso deixar o pequeno Scunner ir sozinho
761
00:55:42,364 --> 00:55:44,231
e divirta-se, posso, hein?
762
00:55:46,652 --> 00:55:48,652
Sim, eu também não.
763
00:55:48,737 --> 00:55:50,487
Você vê quando isso dá errado,
764
00:55:50,539 --> 00:55:53,323
Eu estou matando você primeiro
por nos envolver
765
00:55:53,375 --> 00:55:56,293
mesmo antes dos Casacos Vermelhos
estique seu pescoço magro.
766
00:55:57,746 --> 00:56:01,832
Agora... Essa foi a parte fácil.
767
00:56:44,520 --> 00:56:46,945
sincronização e correções por Caio
www.addic7ed.com