1
00:00:02,127 --> 00:00:03,128
O que aconteceu até agora...
2
00:00:03,212 --> 00:00:04,796
- Dizem que sou uma bruxa.
- Você é um?
3
00:00:07,758 --> 00:00:09,551
Acredito que posso salvar a vida dele.
4
00:00:09,635 --> 00:00:11,803
Sinto o cheiro da fumaça do inferno em você.
5
00:00:11,887 --> 00:00:14,598
Meu pobre Jamie,
preso em um casamento sem amor e sem alegria,
6
00:00:14,681 --> 00:00:17,518
ele compartilha à noite
na cama com uma prostituta inglesa.
7
00:00:18,644 --> 00:00:21,104
- Eu tenho um amante.
- Alguém que eu conheço?
8
00:00:21,605 --> 00:00:22,856
Dougal MacKenzie.
9
00:00:22,940 --> 00:00:24,399
Ela está carregando meu filho.
10
00:00:24,483 --> 00:00:26,109
Você deixará Leoch hoje.
11
00:00:26,193 --> 00:00:27,194
Você me bane.
12
00:00:27,277 --> 00:00:28,987
E o menino vai te acompanhar.
13
00:00:29,112 --> 00:00:31,310
Fique longe de Geillis Duncan.
14
00:00:31,114 --> 00:00:32,115
Agora que Arthur está morto,
15
00:00:32,199 --> 00:00:33,867
ninguém mais os protege de sua reputação.
16
00:00:33,951 --> 00:00:36,370
A carta é para você, senhora, da aldeia.
17
00:00:36,787 --> 00:00:38,956
Geillis Duncan,
Estou prendendo você por bruxaria.
18
00:00:39,390 --> 00:00:41,410
- A mando de quem?
- Quem temos aqui?
19
00:00:41,124 --> 00:00:42,334
A outra bruxa.
20
00:00:42,417 --> 00:00:43,544
O que eu fiz?
21
00:00:43,627 --> 00:00:45,420
Isso é o que você ouvirá no julgamento.
22
00:02:31,680 --> 00:02:32,690
Onde diabos estamos?
23
00:02:36,615 --> 00:02:38,116
Você ouviu o segurança,
24
00:02:39,368 --> 00:02:40,577
na toca dos ladrões.
25
00:02:43,246 --> 00:02:45,165
Tem mais alguém aqui?
26
00:02:46,124 --> 00:02:48,585
Tesourinha. Baratas.
27
00:02:49,461 --> 00:02:52,890
Ratos do tamanho de bassês.
28
00:02:55,801 --> 00:02:57,594
Você é o único culpado por isso.
29
00:02:58,261 --> 00:03:00,263
Isso deveria ser minha culpa?
30
00:03:00,806 --> 00:03:03,558
Acabei de chegar até você,
para avisá-lo para que você fuja.
31
00:03:03,642 --> 00:03:06,520
Naquele momento
os guardas estavam na porta.
32
00:03:06,603 --> 00:03:08,605
Talvez você até os tenha enviado.
33
00:03:08,772 --> 00:03:10,107
Esse era Laoghaire.
34
00:03:10,440 --> 00:03:12,901
A carta que eu deveria vir para você,
era dela.
35
00:03:13,235 --> 00:03:15,821
Enquanto os guardas nos levavam, ela observou.
36
00:03:15,904 --> 00:03:19,449
Guardei seu segredo para mim mesmo.
Por que você não tem o meu?
37
00:03:20,617 --> 00:03:23,161
Jeanie me disse onde eu poderia encontrar você na floresta.
38
00:03:24,287 --> 00:03:26,390
Você não queria começar os boatos?
39
00:03:26,123 --> 00:03:27,958
você teria sido melhor manter isso para si mesmo
40
00:03:28,410 --> 00:03:31,878
que você dança nua na lua cheia
e gravar imagens.
41
00:03:32,921 --> 00:03:34,589
Você acha que eu também sou uma bruxa?
42
00:03:34,673 --> 00:03:36,174
Claro que não.
43
00:03:37,175 --> 00:03:39,678
Você trouxe a esposa de Dougal
talvez não por perto,
44
00:03:40,262 --> 00:03:42,264
mas Arthur morreu pelas suas mãos.
45
00:03:42,931 --> 00:03:46,170
E isso não foi mágica,
isso foi um simples veneno.
46
00:03:48,186 --> 00:03:49,438
Estou enganado?
47
00:04:11,668 --> 00:04:15,464
Há alguns meses comecei
para dar-lhe arsénico branco.
48
00:04:17,924 --> 00:04:21,178
Eu pensei que isso matou Arthur,
antes de ver a gravidez.
49
00:04:23,513 --> 00:04:25,932
O caminho estaria livre para o casamento com Dougal.
50
00:04:30,145 --> 00:04:31,855
Vou dar-lhe outro menino.
51
00:04:36,193 --> 00:04:37,194
Ele chuta.
52
00:04:39,362 --> 00:04:40,697
Comida de bruxa.
53
00:04:43,742 --> 00:04:44,743
Espere.
54
00:04:46,703 --> 00:04:49,539
Eu preciso falar com você.
Você cometeu um erro.
55
00:04:51,208 --> 00:04:52,250
Na verdade?
56
00:04:52,334 --> 00:04:54,850
Sou Claire Fraser, do Castelo Leoch.
57
00:04:54,169 --> 00:04:57,506
Sou casada com James Fraser,
o sobrinho do laird.
58
00:04:57,589 --> 00:04:59,591
E eu sou o Rei Arthur.
59
00:05:02,469 --> 00:05:05,847
O Rei Arthur era certamente mais simpático
do que aquele sapo viscoso.
60
00:05:18,193 --> 00:05:19,986
Não ficaremos aqui por muito mais tempo.
61
00:05:25,750 --> 00:05:26,368
Dougal nos libertará.
62
00:05:26,785 --> 00:05:29,496
- Não, ele não vai.
- Sim, ele vai.
63
00:05:31,164 --> 00:05:35,752
Jamie disse que Dougal Colum tudo
contou sobre seu relacionamento e o bebê.
64
00:05:36,795 --> 00:05:40,257
Colum o baniu,
ordenou que ele enterrasse sua esposa
65
00:05:40,340 --> 00:05:41,925
e ficar longe do castelo.
66
00:05:42,884 --> 00:05:45,530
E ele queria que Jamie o acompanhasse.
67
00:05:46,429 --> 00:05:48,974
Então ninguém vem, Geillis.
68
00:06:04,720 --> 00:06:05,407
Você quer comer alguma coisa também?
69
00:06:07,409 --> 00:06:08,785
Não estou com fome.
70
00:06:10,360 --> 00:06:11,872
Quanto tempo eles estão nos mantendo aqui?
71
00:06:13,123 --> 00:06:15,125
Até o julgamento, é claro.
72
00:06:15,458 --> 00:06:17,127
Quando o tribunal estiver reunido.
73
00:06:30,807 --> 00:06:33,977
Deite-se comigo. Então fica mais quente.
74
00:06:53,163 --> 00:06:55,123
Vamos queimar as bruxas.
75
00:06:55,206 --> 00:06:57,500
Vamos queimar as bruxas.
76
00:06:57,584 --> 00:06:59,586
Vamos queimar as bruxas.
77
00:06:59,669 --> 00:07:00,837
Está começando.
78
00:07:04,215 --> 00:07:08,261
É melhor do que ser queimado como uma bruxa,
do que congelar até a morte aqui.
79
00:07:09,950 --> 00:07:10,305
Tire as mãos.
80
00:07:11,970 --> 00:07:12,182
Ficar de pé.
81
00:07:19,356 --> 00:07:20,774
Eu disse levante-se.
82
00:07:36,289 --> 00:07:37,290
Vá em frente!
83
00:07:40,877 --> 00:07:41,962
Abra espaço!
84
00:07:47,217 --> 00:07:49,177
Eles estão vindo!
85
00:07:53,598 --> 00:07:55,100
É isso que eu penso?
86
00:07:55,600 --> 00:07:57,102
De qualquer forma, não é um mastro.
87
00:08:04,250 --> 00:08:06,903
Abra espaço para os réus. Avançar!
88
00:08:18,748 --> 00:08:22,877
Temos evidências
que os dois réus
89
00:08:22,961 --> 00:08:26,297
Geillis Duncan e Claire Fraser
90
00:08:26,381 --> 00:08:28,675
com razão hoje
estar diante do tribunal da igreja,
91
00:08:28,758 --> 00:08:30,719
já que são acusados de bruxaria,
92
00:08:32,262 --> 00:08:34,556
eles trouxeram dor,
93
00:08:34,723 --> 00:08:39,190
sofrimento e morte
sobre os cidadãos de Cranesmuir
94
00:08:39,102 --> 00:08:42,731
praticando suas artes sacrílegas.
95
00:08:46,401 --> 00:08:48,445
Não vi nenhum rosto familiar na multidão.
96
00:08:49,279 --> 00:08:51,573
Nenhum dos meus amigos do Castelo Leoch.
97
00:08:52,615 --> 00:08:55,201
Eu sabia disso nos julgamentos de bruxas
98
00:08:55,285 --> 00:08:57,620
o acusado raramente
escaparam com vida.
99
00:08:59,873 --> 00:09:01,124
Abra espaço, por favor.
100
00:09:01,207 --> 00:09:03,585
Exijo estar presente no julgamento.
101
00:09:08,381 --> 00:09:10,800
E você é, senhor?
102
00:09:10,910 --> 00:09:12,302
Meu nome é Edward Gowan, meritíssimo.
103
00:09:12,385 --> 00:09:15,960
Advogado, ex-escriturário
sob o selo de Edimburgo.
104
00:09:17,724 --> 00:09:18,725
Ele deveria dar um passo à frente.
105
00:09:24,220 --> 00:09:27,670
E o que o traz aqui, senhor?
106
00:09:27,150 --> 00:09:28,902
Meritíssimo, todos nós sabemos
107
00:09:28,985 --> 00:09:30,862
que a lei contra a bruxaria de 1563
108
00:09:30,945 --> 00:09:33,990
foi revogado pela Câmara dos Lordes em 1735.
109
00:09:34,740 --> 00:09:37,827
A este respeito, gostaria de salientar
que todo este processo é ilegal.
110
00:09:45,430 --> 00:09:47,378
Este é um procedimento ad hoc
111
00:09:47,462 --> 00:09:49,589
e é liderado por representantes da igreja.
112
00:09:50,600 --> 00:09:53,384
Vejo que aparentemente estamos desistindo
sobre a legislação britânica,
113
00:09:53,468 --> 00:09:54,636
que eu saúdo
114
00:09:54,719 --> 00:09:56,846
mas presumo que você também não queira
115
00:09:56,930 --> 00:09:59,474
em nosso orgulho
Isenção da legislação escocesa.
116
00:09:59,557 --> 00:10:01,518
Ainda estamos na Escócia, não estamos?
117
00:10:02,852 --> 00:10:05,605
Ninguém contesta isso, Sr. Gowan.
118
00:10:05,688 --> 00:10:07,649
Linda, e aqui na Escócia
119
00:10:07,732 --> 00:10:11,778
uma bruxa acusada tem o direito
ser representado por um advogado.
120
00:10:12,195 --> 00:10:17,826
Este favor é acusado
não disponível na bela e velha Inglaterra.
121
00:10:19,350 --> 00:10:21,454
Por esta razão
Gostaria de aderir ao serviço
122
00:10:21,538 --> 00:10:23,873
dos dois réus.
123
00:10:25,250 --> 00:10:26,751
De acordo comigo.
124
00:10:27,544 --> 00:10:28,711
Sente-se.
125
00:10:32,173 --> 00:10:33,133
Obrigado.
126
00:10:33,216 --> 00:10:35,260
Vamos lá
para interrogar a primeira testemunha.
127
00:10:35,885 --> 00:10:37,554
Jeanie Hume.
128
00:10:42,225 --> 00:10:44,644
Eu cuidava da casa
com Arthur e Geillis Duncan,
129
00:10:44,727 --> 00:10:46,729
cinco anos, meritíssimo.
130
00:10:47,230 --> 00:10:50,859
Você poderia encontrar algum inexplicável
131
00:10:50,942 --> 00:10:54,445
ou observar processos sobrenaturais
durante esse tempo?
132
00:10:55,155 --> 00:10:58,241
Eu só posso dizer
que sempre havia muitas mulheres na porta,
133
00:10:58,324 --> 00:11:02,162
os amuletos da sorte,
Queria amuletos e coisas assim.
134
00:11:03,413 --> 00:11:05,957
A Sra. Duncan estava sempre feliz em dá-los a eles.
135
00:11:06,820 --> 00:11:09,878
A Sra. Fraser, que também está aqui presente,
visitou seu empregador?
136
00:11:11,129 --> 00:11:12,130
Mais de uma vez.
137
00:11:13,600 --> 00:11:15,490
Nos campos
eles coletaram ervas.
138
00:11:15,758 --> 00:11:17,468
Eles preparavam bebidas em casa.
139
00:11:19,679 --> 00:11:21,890
O pobre Sr. Duncan sabia
nada disso.
140
00:11:22,182 --> 00:11:25,602
A acusação de Jeanie foi muito explícita
e convincente.
141
00:11:26,936 --> 00:11:28,620
Em apenas uma hora
142
00:11:28,146 --> 00:11:30,481
virou todos eles contra nós.
143
00:11:30,565 --> 00:11:33,610
Ele era um cara tão legal,
homem adorável.
144
00:11:34,903 --> 00:11:36,863
Muitas vezes vi a Sra. Duncan
145
00:11:36,946 --> 00:11:39,949
correu pela casa cantando à noite,
enquanto o Sr. Duncan dormia.
146
00:11:40,617 --> 00:11:42,368
O que essa mulher estava cantando?
147
00:11:42,744 --> 00:11:44,579
Tenho certeza de que eram encantamentos.
148
00:11:45,622 --> 00:11:47,957
Isso até expulsou os gatinhos de casa.
149
00:11:48,499 --> 00:11:50,460
Os animais têm faro para coisas assim.
150
00:11:51,753 --> 00:11:53,213
Eles sentem o mal.
151
00:11:53,296 --> 00:11:56,549
Precisamos disso agora
também a afirmação de um gato?
152
00:12:00,178 --> 00:12:01,221
Senhor Gowan.
153
00:12:02,550 --> 00:12:04,570
Não é verdade, Sra. Hume,
154
00:12:04,140 --> 00:12:06,226
que você com seu trabalho
155
00:12:06,309 --> 00:12:07,810
estavam insatisfeitos com os Duncans?
156
00:12:08,311 --> 00:12:09,479
Fiquei muito feliz lá.
157
00:12:09,812 --> 00:12:13,191
Tanto que você pede emprego
perguntou no Castelo Leoch.
158
00:12:13,274 --> 00:12:16,819
Eles disseram que se sentiam mal pagos
e não apreciado.
159
00:12:17,153 --> 00:12:21,157
Eles se referiram ao Sr. Duncan lá,
e cito,
160
00:12:21,282 --> 00:12:23,868
como um "velho canalha"
161
00:12:26,162 --> 00:12:28,790
e sua esposa
como um "melro tagarela".
162
00:12:31,840 --> 00:12:33,336
Não me lembro exatamente de cada palavra.
163
00:12:33,419 --> 00:12:36,464
O que temos aqui, meritíssimo,
164
00:12:36,547 --> 00:12:40,510
nada mais são do que irritantes
uma empregada amarga.
165
00:12:42,887 --> 00:12:44,430
Sente-se.
166
00:12:50,353 --> 00:12:53,982
Chamamos a próxima testemunha
Robena Donaldson.
167
00:13:03,950 --> 00:13:09,455
Meu marido e eu tivemos
uma criança doente, nasceu saudável,
168
00:13:11,457 --> 00:13:13,584
mas depois ficou cada vez mais fraco.
169
00:13:15,503 --> 00:13:17,297
Sabíamos que era um changeling.
170
00:13:19,340 --> 00:13:22,719
Nós o temos como assento de fada
trazido para a colina
171
00:13:23,110 --> 00:13:25,540
e fiquei perto a noite toda,
172
00:13:25,847 --> 00:13:29,642
para que possamos estar com nosso ente querido imediatamente
criança quando as fadas a devolverem.
173
00:13:31,769 --> 00:13:32,770
Mas...
174
00:13:33,479 --> 00:13:37,567
Mas pouco antes do amanhecer
nós a vimos.
175
00:13:44,198 --> 00:13:48,369
Ela levou o menino
em seus braços mortais
176
00:13:55,668 --> 00:13:59,500
e lançar algum tipo de maldição sobre ele.
177
00:14:05,428 --> 00:14:09,265
Quando o sol nasceu,
meu marido e eu pesquisamos.
178
00:14:11,768 --> 00:14:14,200
Mas só encontramos o changeling,
179
00:14:15,313 --> 00:14:17,648
ele estava morto na colina
180
00:14:18,191 --> 00:14:20,109
e nenhum sinal do nosso próprio filho.
181
00:14:22,111 --> 00:14:24,614
Foi ela
que cometeu este ato terrível.
182
00:14:25,448 --> 00:14:26,783
Eu sinto isso como mãe!
183
00:14:28,340 --> 00:14:30,286
Eu estava lá, mas não fiz nada ao seu filho.
184
00:14:30,370 --> 00:14:32,580
- Eu queria ajudá-lo.
- Então admita.
185
00:14:32,955 --> 00:14:35,541
- Bruxa!
- Eu sou um curandeiro.
186
00:14:36,793 --> 00:14:39,962
Eu sou um curador,
a criança estava morrendo quando o encontrei.
187
00:14:40,338 --> 00:14:41,798
Eu queria salvá-lo.
188
00:14:42,965 --> 00:14:46,520
Você está apenas se esforçando,
deixe a conversa comigo.
189
00:14:47,136 --> 00:14:48,137
Você...
190
00:14:48,471 --> 00:14:52,266
Você tem minha mais profunda simpatia
pela perda de seu filho amado.
191
00:14:53,476 --> 00:14:57,480
Mas posso perguntar se você estava lá,
192
00:14:58,272 --> 00:15:00,240
por que você não a impediu?
193
00:15:00,108 --> 00:15:03,403
tentar
parar o trabalho das fadas?
194
00:15:05,822 --> 00:15:06,823
Eu estava cheio de medo.
195
00:15:08,616 --> 00:15:12,245
Não é assim então?
que seu medo e seu silêncio
196
00:15:12,328 --> 00:15:18,000
possibilitou que a mulher ficasse com a criança
ficar para que quando as fadas chegassem,
197
00:15:19,168 --> 00:15:21,504
eles não puderam fazer a mudança?
198
00:15:33,990 --> 00:15:34,976
Tente encontrar conforto no pensamento
199
00:15:35,590 --> 00:15:38,438
que era o changeling,
que morreu,
200
00:15:39,647 --> 00:15:44,861
e seu próprio filho é saudável
e vive com as fadas para sempre.
201
00:15:51,409 --> 00:15:56,664
Talvez devêssemos agradecê-la,
em vez de condená-los.
202
00:15:59,125 --> 00:16:00,835
A testemunha pode sentar-se.
203
00:16:06,466 --> 00:16:10,344
A capacidade de Ned de interpretar as declarações às nossas
Virar a maré a favor teve seu primeiro efeito,
204
00:16:11,721 --> 00:16:14,599
mas quando olhei para os rostos
dos presentes viram
205
00:16:15,990 --> 00:16:19,200
Eu me perguntei por que ela nos queria
queria ver na fogueira.
206
00:16:19,604 --> 00:16:23,733
Qualquer evidência que houvesse,
eles queriam nos ver queimar.
207
00:16:23,941 --> 00:16:27,612
Próxima testemunha, por favor, Alastair Duffie.
208
00:16:29,238 --> 00:16:33,750
Você tem uma cobrança a fazer?
contra uma dessas mulheres aqui?
209
00:16:33,493 --> 00:16:35,369
Contra Geillis Duncan, meritíssimo.
210
00:16:36,662 --> 00:16:37,663
Com meus próprios olhos
211
00:16:37,747 --> 00:16:40,583
Eu a vi parada em um telhado
durante uma tempestade.
212
00:16:41,417 --> 00:16:44,504
Eu a vi invocar um raio
com um aceno de mão.
213
00:16:45,460 --> 00:16:46,923
O trovão retumbou enquanto ela ria.
214
00:16:47,381 --> 00:16:50,920
Seus olhos, vermelhos como chamas,
215
00:16:51,219 --> 00:16:54,130
com olhares que fazem seu sangue sangrar
congela em suas veias.
216
00:16:54,764 --> 00:16:56,516
À medida que o vento aumentava,
217
00:16:56,974 --> 00:16:59,101
seu casaco começou a esvoaçar,
218
00:16:59,477 --> 00:17:03,481
e de repente ele subiu
como um enorme pássaro no céu.
219
00:17:05,233 --> 00:17:06,609
Sim!
220
00:17:12,448 --> 00:17:13,449
Bruxa!
221
00:17:15,409 --> 00:17:19,121
- Por favor. Isto é completamente absurdo.
- Os réus devem permanecer calados.
222
00:17:20,706 --> 00:17:22,792
Nós nos encontramos
juntos novamente amanhã de manhã.
223
00:17:30,508 --> 00:17:33,520
-Ned.
- Você ainda está em perigo.
224
00:17:33,135 --> 00:17:34,470
Quais são as nossas perspectivas?
225
00:17:34,595 --> 00:17:37,181
Depois de hoje,
Eu acho que não é ruim.
226
00:17:37,473 --> 00:17:38,641
Colum enviou você?
227
00:17:38,975 --> 00:17:43,620
Não, ele não ficaria feliz
ele saberia que eu me importo com você.
228
00:17:43,896 --> 00:17:45,731
Ele causou minha prisão?
229
00:17:47,316 --> 00:17:48,359
-Ned?
- Não.
230
00:17:48,818 --> 00:17:51,404
Aqui, tome whisky, água da vida.
231
00:17:51,487 --> 00:17:53,114
Isso vai aquecê-lo esta noite.
232
00:18:12,216 --> 00:18:13,759
Dê-me a garrafa.
233
00:18:27,230 --> 00:18:29,609
Um patrono estranho,
aquele Ned Gowan.
234
00:18:32,111 --> 00:18:33,821
Pelo menos ele parece otimista.
235
00:18:35,448 --> 00:18:37,575
Você ainda não entendeu, não é?
236
00:18:38,451 --> 00:18:40,161
Eles nos querem mortos.
237
00:18:49,378 --> 00:18:50,630
Aproveite cada gole,
238
00:18:53,341 --> 00:18:57,678
porque amanhã serão nossas cinzas
espalhados aos quatro ventos.
239
00:19:02,558 --> 00:19:04,180
Estou curioso.
240
00:19:05,561 --> 00:19:10,240
É Dougal que você ama,
ou sua posição e seu dinheiro?
241
00:19:13,690 --> 00:19:14,987
Não, eu era rico.
242
00:19:16,405 --> 00:19:19,283
Eu sabia onde Arthur
escondeu seus papéis importantes.
243
00:19:19,367 --> 00:19:20,951
Sua escrita era fácil de ler,
244
00:19:21,350 --> 00:19:22,912
fácil falsificar sua assinatura.
245
00:19:24,246 --> 00:19:29,543
Eu tenho conseguido nos últimos dois anos
quase 1.000 libras.
246
00:19:30,503 --> 00:19:31,837
Você roubou o dinheiro dele. Por que?
247
00:19:34,340 --> 00:19:37,385
- Para a Escócia.
- O que você quer dizer com a Escócia?
248
00:19:37,760 --> 00:19:43,570
Espero que em breve com o Príncipe Charlie
outro Stuart senta-se no trono.
249
00:19:44,308 --> 00:19:45,976
Você também é jacobita.
250
00:19:50,314 --> 00:19:52,608
Então a política levou você
e Dougal juntos.
251
00:19:52,983 --> 00:19:53,984
Sim.
252
00:19:55,653 --> 00:19:59,949
Ele é o único homem com quem já estive
Eu senti que era uma boa opção para mim.
253
00:20:01,784 --> 00:20:06,163
Mas você está ciente de que ele é
não leva a lealdade tão a sério.
254
00:20:06,288 --> 00:20:07,456
Você acha que isso me incomoda?
255
00:20:07,957 --> 00:20:09,625
Ele tem olho para a beleza.
256
00:20:13,546 --> 00:20:16,132
Colum luta pelos MacKenzies.
257
00:20:16,716 --> 00:20:19,930
Dougal luta pelos MacKinnons,
os MacPhersons,
258
00:20:19,176 --> 00:20:22,138
os Chisholms, os Camerons,
para todos os clãs, toda a Escócia.
259
00:20:22,221 --> 00:20:23,889
O homem é um leão.
260
00:20:24,473 --> 00:20:25,474
Deus.
261
00:20:26,642 --> 00:20:28,978
Você realmente o ama, aquele bastardo.
262
00:20:34,984 --> 00:20:37,445
Suas palavras, não as minhas.
263
00:20:43,784 --> 00:20:46,829
Você diz que Colum ordenou que ele fosse,
264
00:20:49,248 --> 00:20:50,541
é por isso que ele se foi agora.
265
00:20:53,850 --> 00:20:55,880
- Sinto muito, Geillis.
- Por que?
266
00:20:56,464 --> 00:20:57,757
Não precisa ser.
267
00:20:57,840 --> 00:21:00,259
Quando chegar a coroação,
Eu ajudei com isso.
268
00:21:01,469 --> 00:21:05,806
Aconteça o que acontecer aos apoiantes,
Eu faria isso de novo a qualquer momento.
269
00:21:11,353 --> 00:21:15,274
Tudo o que lamento é que eu
só posso sacrificar uma vida pelo meu país.
270
00:21:21,113 --> 00:21:22,114
Muito bem dito.
271
00:21:23,240 --> 00:21:25,201
Não é verdade?
272
00:21:33,918 --> 00:21:35,127
Vamos falar sobre você.
273
00:21:35,961 --> 00:21:37,460
Você o ama?
274
00:21:37,379 --> 00:21:40,132
Seu ruivo, Jamie?
275
00:21:41,300 --> 00:21:43,677
Você chama o nome dele enquanto dorme à noite.
276
00:22:35,813 --> 00:22:37,273
Se você realmente é uma bruxa,
277
00:22:37,773 --> 00:22:39,775
Agora seria um bom momento para provar isso.
278
00:22:40,484 --> 00:22:42,778
Sim. O mesmo vale para você, meu amor.
279
00:22:48,409 --> 00:22:49,618
Uma estrela.
280
00:22:53,289 --> 00:22:56,830
Você pode fazer isso bem
distinguir dos outros pássaros.
281
00:22:58,460 --> 00:23:00,450
Sua plumagem é tão iridescente.
282
00:23:00,129 --> 00:23:01,839
Acho que parece um corvo.
283
00:23:04,133 --> 00:23:09,346
Quando eu ainda era uma menina,
Sempre fui para Brighton em novembro.
284
00:23:09,972 --> 00:23:12,808
Lá eles se reuniram, milhares deles.
285
00:23:13,642 --> 00:23:15,144
O enxame era enorme.
286
00:23:16,186 --> 00:23:17,813
Eles voam em formação.
287
00:23:18,564 --> 00:23:24,280
Eles formam juntos
uma nuvem de pássaros esvoaçantes
288
00:23:24,528 --> 00:23:26,947
em perfeita harmonia.
289
00:23:27,281 --> 00:23:29,158
O que a leva a fazer tal coisa?
290
00:23:30,993 --> 00:23:33,746
Assim eles se protegem
na frente dos falcões.
291
00:23:35,122 --> 00:23:36,665
Juntos eles são fortes.
292
00:23:37,791 --> 00:23:39,168
Acoplamento do carro.
293
00:23:41,860 --> 00:23:43,422
Infelizmente somos muito poucos
para uma paixão.
294
00:23:43,505 --> 00:23:44,673
Fora do caminho!
295
00:23:44,757 --> 00:23:46,842
De acordo com uma testemunha
296
00:23:46,926 --> 00:23:49,136
Pelo menos posso voar.
297
00:23:50,346 --> 00:23:51,347
Levante-se!
298
00:23:53,570 --> 00:23:54,580
Está na hora.
299
00:24:07,363 --> 00:24:08,364
Para o lado.
300
00:24:13,494 --> 00:24:15,537
Sua mão, garota. Vá em frente.
301
00:25:03,919 --> 00:25:07,589
Do Castelo Leoch, Laoghaire MacKenzie.
302
00:25:09,883 --> 00:25:12,594
Quando eu a conheci,
o nome dela não era Sra. Fraser.
303
00:25:12,970 --> 00:25:14,680
Ela se chamava Senhora Beauchamp.
304
00:25:15,931 --> 00:25:16,932
Continuar.
305
00:25:17,808 --> 00:25:19,268
Eu pedi a ela uma poção,
306
00:25:23,147 --> 00:25:25,899
para o coração de Jamie Fraser
para abrir para o meu.
307
00:25:31,780 --> 00:25:36,118
Me desculpe, dói muito,
para falar sobre isso...
308
00:25:39,288 --> 00:25:43,584
Era eu quem deveria me casar com Jamie,
309
00:25:45,127 --> 00:25:46,920
mas ela mesma bebeu a bebida.
310
00:25:48,380 --> 00:25:49,965
Inacreditável.
311
00:25:50,966 --> 00:25:53,969
Você preparou essa poção?
312
00:25:56,960 --> 00:25:59,580
Esta não era uma poção mágica.
Eu só queria ajudá-la.
313
00:26:01,518 --> 00:26:04,313
Ela lançou um feitiço em Jamie e o roubou de mim.
314
00:26:04,730 --> 00:26:05,731
Bobagem.
315
00:26:05,814 --> 00:26:07,566
- Eu não azarei ninguém.
- Fique quieto.
316
00:26:07,649 --> 00:26:10,736
Ela é uma garota ciumenta
com o coração partido.
317
00:26:10,819 --> 00:26:13,572
Sim, meu coração estava partido.
318
00:26:14,823 --> 00:26:17,493
Quando a confrontei, ela me bateu.
319
00:26:19,912 --> 00:26:22,164
Eles bateram nela. Isso é verdade?
320
00:26:23,916 --> 00:26:26,543
Ela colocou um portador de doença
debaixo da minha cama
321
00:26:27,200 --> 00:26:29,400
e queria seduzir meu marido.
322
00:26:30,214 --> 00:26:32,341
Ele era o amor da minha vida.
323
00:26:39,560 --> 00:26:41,600
Ela é a razão pela qual estou aqui.
324
00:26:42,101 --> 00:26:45,187
Ela escreveu,
que a Sra. Duncan queria me ver,
325
00:26:45,270 --> 00:26:46,271
em conhecimento,
326
00:26:46,355 --> 00:26:48,190
que ela seria presa.
327
00:26:48,524 --> 00:26:50,609
Essas lágrimas são mais uma prova
328
00:26:50,692 --> 00:26:52,194
que eles se livrem de mim...
329
00:26:52,277 --> 00:26:54,863
Pare de divagar, Sra. Fraser!
330
00:26:55,322 --> 00:26:57,157
Isto é vergonhoso.
331
00:27:01,780 --> 00:27:02,913
Próxima testemunha, por favor.
332
00:27:03,497 --> 00:27:05,874
Sua Reverência, Padre Bain.
333
00:27:16,718 --> 00:27:19,221
Bons cidadãos de Cranesmuir,
334
00:27:19,805 --> 00:27:23,267
eu sabia
quando vi Claire Fraser pela primeira vez,
335
00:27:24,101 --> 00:27:27,896
com ela você sai da prostituta da Babilônia
em seu meio.
336
00:27:29,273 --> 00:27:33,110
Que ela fez você
o caminho da justiça
337
00:27:33,193 --> 00:27:34,945
para sair,
338
00:27:35,696 --> 00:27:39,825
com sua sedutora pecaminosidade
e seus encantos sacrílegos.
339
00:27:39,908 --> 00:27:42,411
Isso é um processo ou um sermão?
340
00:27:50,294 --> 00:27:56,383
Caí de joelhos e perguntei a Deus
para expulsar seu mal,
341
00:27:56,466 --> 00:28:00,345
para assombrar seu corpo e alma
e quebrá-los.
342
00:28:04,160 --> 00:28:06,727
E Deus respondeu às minhas orações.
343
00:28:09,855 --> 00:28:11,106
Ele me disse:
344
00:28:16,690 --> 00:28:21,200
"Você cometeu um erro
cometidos em grande escala."
345
00:28:23,994 --> 00:28:27,456
Como o jovem Tammas Baxter
estava possuído pelo diabo,
346
00:28:28,207 --> 00:28:32,252
Eu tomei a última cerimônia dele,
desprovido de qualquer esperança.
347
00:28:35,214 --> 00:28:39,801
Cego pela minha vaidade
e superestimação de si mesmo
348
00:28:40,177 --> 00:28:42,304
Eu repreendi Claire Fraser.
349
00:28:43,639 --> 00:28:48,435
Mas ela percebeu que o menino estava doente,
porque ele comeu uma planta venenosa.
350
00:28:49,311 --> 00:28:52,147
Claire Fraser fez o que eu não pude.
351
00:28:53,941 --> 00:28:55,943
Ela salvou a vida dele.
352
00:29:02,115 --> 00:29:05,244
Minha paróquia, confesso:
353
00:29:07,704 --> 00:29:10,123
Eu falhei com Tammas Baxter,
354
00:29:12,209 --> 00:29:13,835
Eu falhei com você,
355
00:29:16,296 --> 00:29:18,423
Eu falhei com Deus.
356
00:29:20,920 --> 00:29:23,220
Eu não sou mais digno
as pessoas desta comunidade
357
00:29:23,303 --> 00:29:24,304
para servir.
358
00:29:27,975 --> 00:29:29,685
Eu te imploro,
359
00:29:31,436 --> 00:29:32,604
deixe-me ir.
360
00:29:46,743 --> 00:29:48,578
Ela está aliada ao diabo.
361
00:29:49,204 --> 00:29:52,207
Somente Satanás permite que um homem de Deus
duvide de si mesmo.
362
00:30:02,718 --> 00:30:04,136
- Bruxa! Queime-os!
- Bruxa!
363
00:30:05,530 --> 00:30:06,680
Eu não fiz nada.
364
00:30:07,806 --> 00:30:08,890
Sra. Fraser!
365
00:30:09,933 --> 00:30:10,934
pai,
366
00:30:12,728 --> 00:30:16,356
este tribunal proíbe você
sair desta comunidade.
367
00:30:19,860 --> 00:30:24,406
- Após consideração cuidadosa...
- Peço uma pequena pausa.
368
00:30:28,744 --> 00:30:30,871
Uma curta, Sr. Gowan.
369
00:30:51,725 --> 00:30:53,602
As senhoras precisam de descansar.
370
00:30:53,685 --> 00:30:55,312
Você seria tão gentil...
371
00:30:55,395 --> 00:30:56,396
Por favor.
372
00:31:00,359 --> 00:31:03,987
Estou com medo,
a maré finalmente mudou.
373
00:31:04,571 --> 00:31:05,864
O que fazemos?
374
00:31:06,531 --> 00:31:07,574
Nós salvamos um.
375
00:31:10,285 --> 00:31:12,370
Nós não somos bruxas.
376
00:31:12,120 --> 00:31:14,790
Depende do que eles pensam que você é.
377
00:31:15,457 --> 00:31:16,708
Para as pessoas
378
00:31:16,792 --> 00:31:19,127
Você era uma bruxa antes de Claire vir aqui.
379
00:31:19,669 --> 00:31:23,480
Você está realizando suas maquinações sombrias
durante anos.
380
00:31:23,131 --> 00:31:25,509
A coisa que te salvou da estaca,
381
00:31:25,592 --> 00:31:26,968
foi seu falecido marido.
382
00:31:27,520 --> 00:31:29,471
Você é meu advogado ou juiz?
383
00:31:29,554 --> 00:31:31,560
Eu tentei,
384
00:31:31,139 --> 00:31:33,475
mas é impossível, você sabe disso.
385
00:31:33,725 --> 00:31:35,185
O que isso significa, Ned?
386
00:31:35,310 --> 00:31:37,145
Você tem que dizer
387
00:31:37,229 --> 00:31:39,356
que Geillis colocou um feitiço nela
e romper.
388
00:31:39,439 --> 00:31:40,440
Terminar com ela?
389
00:31:40,982 --> 00:31:45,195
Explique que ela está lançando um feitiço em você
atraídos para sua teia do mal.
390
00:31:48,990 --> 00:31:49,991
E se não?
391
00:31:51,326 --> 00:31:52,869
Você queima os dois.
392
00:32:00,335 --> 00:32:01,920
Pense nisso
393
00:32:02,300 --> 00:32:04,589
mas rapidamente, o tribunal quer continuar.
394
00:32:05,340 --> 00:32:06,967
Voltar! Voltar!
395
00:32:07,843 --> 00:32:10,720
É demais.
396
00:32:11,263 --> 00:32:12,514
Espere.
397
00:32:13,140 --> 00:32:15,642
- Definitivamente há uma maneira.
- Por que você está aqui?
398
00:32:16,852 --> 00:32:18,770
O que você acha?
399
00:32:18,854 --> 00:32:20,981
- Eu fui preso...
- Na Escócia?
400
00:32:21,690 --> 00:32:23,525
- Eu vim de Oxfordshire...
- Você está mentindo.
401
00:32:23,608 --> 00:32:26,611
O tempo todo.
Dougal sabia disso. Colum também.
402
00:32:26,695 --> 00:32:29,114
É por isso que ele não te ajudou.
403
00:32:29,197 --> 00:32:30,907
Você não sabe o que está dizendo.
404
00:32:30,991 --> 00:32:33,702
Pare de mentir, Clara!
Se eu tiver que morrer,
405
00:32:34,202 --> 00:32:36,621
se eles me queimarem como uma bruxa,
406
00:32:36,705 --> 00:32:38,290
Eu quero saber para quê.
407
00:32:38,373 --> 00:32:41,334
Então, por favor, me diga a verdade desta vez.
408
00:32:41,418 --> 00:32:42,711
Por que você está aqui?
409
00:32:43,837 --> 00:32:45,464
Você fica impaciente.
410
00:32:45,547 --> 00:32:47,382
- Um momento.
- Eu acho...
411
00:32:47,466 --> 00:32:48,467
Espere um momento!
412
00:32:49,968 --> 00:32:53,138
Foi apenas uma coincidência.
Eu juro para você, Geillis.
413
00:32:53,805 --> 00:32:56,570
Não há razão para eu estar aqui.
414
00:32:57,976 --> 00:33:00,395
- É pura coincidência.
- Pura coincidência.
415
00:33:02,564 --> 00:33:05,484
É por isso que você não quer mudar nada,
você quer...
416
00:33:07,569 --> 00:33:09,362
apenas salve sua pele.
417
00:33:10,197 --> 00:33:11,907
Eu só quero ir para casa.
418
00:33:13,158 --> 00:33:15,577
Não sei se isso é possível.
419
00:33:17,621 --> 00:33:18,622
Nada.
420
00:33:19,706 --> 00:33:22,834
Então, estou realmente morrendo por nada.
421
00:33:23,710 --> 00:33:26,922
- Geillis, eu...
- Não posso mais atrasá-la.
422
00:33:27,589 --> 00:33:28,590
O que você vai fazer?
423
00:33:36,932 --> 00:33:39,434
Provavelmente irei a um churrasco.
424
00:33:47,442 --> 00:33:51,947
Meritíssimo, Sra. Fraser
tem algo a dizer ao tribunal superior.
425
00:34:29,150 --> 00:34:30,819
O Sr. Gowan está errado.
426
00:34:31,695 --> 00:34:32,821
Não tenho nada a dizer.
427
00:34:35,282 --> 00:34:37,867
- Você está louco?
- Talvez.
428
00:34:38,159 --> 00:34:41,580
Então confiamos na palavra de Deus,
quem diz:
429
00:34:41,663 --> 00:34:44,833
"Nenhuma bruxa vale a pena,
para permanecer vivo."
430
00:34:45,709 --> 00:34:49,379
Com isto em mente, declaramos Geillis Duncan
e Claire Fraser
431
00:34:49,838 --> 00:34:51,600
por culpado.
432
00:34:51,506 --> 00:34:54,900
Por este meio, nós o condenamos à morte!
433
00:34:54,134 --> 00:34:56,261
Queime a bruxa! Vocês dois!
434
00:34:57,137 --> 00:34:58,138
Queime a bruxa!
435
00:34:59,598 --> 00:35:00,599
Queime-os!
436
00:35:02,475 --> 00:35:05,186
Você agora será levado à pira.
437
00:35:08,230 --> 00:35:09,316
Eu sei que coincidência.
438
00:35:09,399 --> 00:35:11,651
Espere, você não pode fazer isso.
439
00:35:12,861 --> 00:35:14,738
Eu te proíbo.
440
00:35:16,698 --> 00:35:18,241
Eu acho que é possível.
441
00:35:19,451 --> 00:35:20,452
O que?
442
00:35:21,202 --> 00:35:22,287
Não!
443
00:35:22,704 --> 00:35:24,122
1968.
444
00:35:31,254 --> 00:35:32,255
Ned!
445
00:35:36,259 --> 00:35:38,136
Isso não tem nada a ver com bruxaria!
446
00:35:38,219 --> 00:35:39,304
Queime-os!
447
00:35:39,387 --> 00:35:40,930
Vocês são todos assassinos!
448
00:35:41,640 --> 00:35:43,850
Deus vai punir você!
449
00:35:44,225 --> 00:35:45,977
Você vai queimar no inferno!
450
00:35:46,610 --> 00:35:49,272
Você não diz nenhuma maldição aqui,
mulher corrupta.
451
00:35:49,648 --> 00:35:51,483
Dê a ela o chicote!
452
00:35:51,566 --> 00:35:54,819
Não! deixe-me ir,
seus porcos sujos!
453
00:35:54,944 --> 00:35:58,198
Deixe-me ir!
Droga, eu não quero!
454
00:36:00,700 --> 00:36:02,827
Eu danço sobre suas cinzas.
455
00:36:25,350 --> 00:36:26,351
Mais difícil!
456
00:36:30,355 --> 00:36:32,232
Clara! Deixe ela ir!
457
00:36:37,362 --> 00:36:41,324
Senhor. Você tem que enfrentar este tribunal
para não causar problemas.
458
00:36:44,703 --> 00:36:46,371
Eu jurei diante de Deus
459
00:36:46,454 --> 00:36:47,789
para protegê-la!
460
00:36:48,248 --> 00:36:50,542
E quando você diz que tem sua autoridade
461
00:36:50,625 --> 00:36:52,377
acima daqueles colocados por Deus,
462
00:36:52,669 --> 00:36:56,470
então declaro,
que eu discordo.
463
00:36:57,298 --> 00:37:00,135
O primeiro a dar um passo à frente morre primeiro.
464
00:37:10,395 --> 00:37:14,107
Esta mulher não é uma bruxa.
465
00:37:14,983 --> 00:37:16,234
Eu sou um.
466
00:37:17,485 --> 00:37:18,987
Geillis! Não!
467
00:37:21,656 --> 00:37:26,619
Eu admito, eu tenho meu marido
Arthur Duncan assassinado,
468
00:37:27,245 --> 00:37:29,330
com poderes diabólicos.
469
00:37:30,498 --> 00:37:34,430
eu tenho ignorância
explorado por Claire Fraser
470
00:37:34,669 --> 00:37:36,838
e os usei para meus propósitos.
471
00:37:37,338 --> 00:37:41,134
Nem ela me ajudou,
nem ela sabia da minha arte,
472
00:37:42,510 --> 00:37:45,388
nem ela era submissa ao meu mestre.
473
00:37:49,100 --> 00:37:53,188
Olhe aqui! Eu carrego a marca do diabo!
474
00:37:59,527 --> 00:38:01,780
O que os moradores
visto como um sinal do mal,
475
00:38:02,113 --> 00:38:05,740
era a cicatriz de uma vacinação contra varíola.
476
00:38:06,284 --> 00:38:08,661
E isso me atingiu como um raio.
477
00:38:09,496 --> 00:38:13,333
Geillis veio do futuro,
de 1968.
478
00:38:16,419 --> 00:38:17,420
Corra!
479
00:38:17,754 --> 00:38:22,217
- Claire, venha agora!
- Eu sou a amante do diabo.
480
00:38:23,468 --> 00:38:25,345
Estou carregando o filho dele!
481
00:38:26,179 --> 00:38:27,180
Queime-os!
482
00:38:27,680 --> 00:38:28,681
Geillis.
483
00:38:30,725 --> 00:38:35,146
Eu estive nas horas mais sombrias
compartilhou a cama com Satanás!
484
00:38:37,650 --> 00:38:41,611
Eu dei a ele minha alma,
para sempre!
485
00:38:42,737 --> 00:38:45,490
- Quieto!
- Não!
486
00:38:48,201 --> 00:38:50,370
Cubra a bruxa! Cubra ela!
487
00:38:51,120 --> 00:38:56,840
Eu dou um filho a Satanás.
Ele vai amaldiçoar todos vocês!
488
00:38:56,251 --> 00:38:57,377
Cubra ela!
489
00:39:00,880 --> 00:39:03,910
Tome cuidado! Ela está carregando o filho do diabo!
490
00:39:18,106 --> 00:39:19,774
Estou carregando o filho dele!
491
00:39:20,775 --> 00:39:23,361
Temos que sair daqui, Claire.
492
00:40:00,982 --> 00:40:04,444
Os cortes não são profundos.
493
00:40:05,778 --> 00:40:08,740
Você provavelmente não ficará com nenhuma cicatriz.
494
00:40:14,162 --> 00:40:18,207
Claire, há coisas
que você não quer me contar.
495
00:40:19,751 --> 00:40:21,628
Mas eu exijo uma coisa.
496
00:40:22,337 --> 00:40:23,630
Honestidade.
497
00:40:24,589 --> 00:40:27,800
Se você diz alguma coisa, deve ser verdade.
498
00:40:27,592 --> 00:40:29,218
Espere o mesmo de mim.
499
00:40:31,346 --> 00:40:32,680
Acordado.
500
00:40:34,570 --> 00:40:35,266
Eu tenho que te fazer uma pergunta
501
00:40:35,350 --> 00:40:37,352
para garantir a nossa segurança.
502
00:40:40,146 --> 00:40:43,149
Você é uma bruxa?
503
00:40:47,320 --> 00:40:48,738
Você está falando sério?
504
00:40:48,821 --> 00:40:52,367
Muitas vezes vi sua cicatriz em seu braço
e não pensei em nada.
505
00:40:52,992 --> 00:40:55,370
Mas Geillis Duncan também os tem.
506
00:40:59,374 --> 00:41:01,250
Ela chamou isso de marca do diabo.
507
00:41:03,200 --> 00:41:04,253
Então?
508
00:41:09,884 --> 00:41:11,719
Eu não sou uma bruxa.
509
00:41:16,766 --> 00:41:19,811
Se você ouvir a verdade,
talvez você pense que eu sou um.
510
00:41:27,860 --> 00:41:30,710
Nunca tive varíola.
511
00:41:30,905 --> 00:41:34,659
Mas mesmo numa sala cheia de pessoas moribundas
Eu estaria imune a isso.
512
00:41:37,245 --> 00:41:39,914
Eu posso cuidar dos doentes
sem ficar doente.
513
00:41:42,834 --> 00:41:45,586
A cicatriz é de uma vacinação.
514
00:41:46,713 --> 00:41:49,257
Você nunca ouviu falar disso antes. Ninguém aqui.
515
00:41:51,920 --> 00:41:53,928
Isso me impede de ser infectado.
516
00:42:00,810 --> 00:42:04,897
Eu sei sobre Jack Randall,
porque já ouvi falar dele.
517
00:42:06,691 --> 00:42:10,194
Eu sei quando ele nasceu
e quando ele vai morrer.
518
00:42:10,278 --> 00:42:12,196
Do seu trabalho
com o duque de Sandringham
519
00:42:12,280 --> 00:42:14,824
Eu sei pelo meu marido.
520
00:42:23,458 --> 00:42:25,918
Eu sei sobre o Príncipe Stewart,
521
00:42:26,200 --> 00:42:29,297
os jacobinos
e que eles irão falhar.
522
00:42:32,425 --> 00:42:34,886
Eu sei sobre o destino dos escoceses.
523
00:42:44,437 --> 00:42:46,522
Eu sei de tudo isso porque...
524
00:42:50,818 --> 00:42:51,819
Porque eu...
525
00:42:54,864 --> 00:42:57,750
vem do futuro.
526
00:43:01,537 --> 00:43:06,000
Eu nasci em 20 de outubro
do ano de 1918.
527
00:43:06,840 --> 00:43:09,450
Isso é daqui a 200 anos.
528
00:43:11,756 --> 00:43:13,299
Você entendeu?
529
00:43:17,845 --> 00:43:19,388
Você está me ouvindo?
530
00:43:23,170 --> 00:43:24,352
Estou ouvindo você.
531
00:43:29,650 --> 00:43:31,692
Você acha que sou louco, não é?
532
00:43:35,655 --> 00:43:36,697
Não.
533
00:43:40,785 --> 00:43:43,955
Não, eu acredito em você, Sassenach.
534
00:43:48,167 --> 00:43:49,168
Sim.
535
00:43:52,880 --> 00:43:56,551
Mesmo que eu não entenda uma palavra disso,
ainda não.
536
00:43:57,802 --> 00:44:02,181
Mas eu confio em você.
Confio na sua palavra, no seu coração.
537
00:44:03,975 --> 00:44:07,270
E eu confio
na honestidade entre nós.
538
00:44:17,446 --> 00:44:21,325
Então eu farei o que você me disser
539
00:44:23,161 --> 00:44:25,790
também acredite.
540
00:44:44,849 --> 00:44:46,517
Você pode me contar mais?
541
00:44:57,612 --> 00:45:01,657
Eu era enfermeira de campo
no exército britânico.
542
00:45:01,782 --> 00:45:04,368
Na igreja ela disse “1968”.
543
00:45:04,452 --> 00:45:06,287
Eu contei tudo a ele.
544
00:45:07,380 --> 00:45:10,333
Toda a minha história
explodiu de mim
545
00:45:10,416 --> 00:45:13,252
como um jato de água
de uma barragem rompida.
546
00:45:13,794 --> 00:45:17,131
Conte-me novamente sobre as pedras.
547
00:45:17,256 --> 00:45:20,760
Eu não percebi o quão importante era
confiar em alguém,
548
00:45:20,843 --> 00:45:22,887
até este momento.
549
00:45:23,540 --> 00:45:24,972
Os escoceses não tiveram chance.
550
00:45:25,560 --> 00:45:26,570
Ele ouviu.
551
00:45:26,182 --> 00:45:27,683
Milhares morreram.
552
00:45:27,767 --> 00:45:31,620
Ele não entendeu tudo, mas ouviu.
553
00:45:31,187 --> 00:45:32,188
Então,
554
00:45:33,231 --> 00:45:35,191
quando me encontrei com Horrocks,
555
00:45:35,274 --> 00:45:36,692
você fugiu?
556
00:45:38,444 --> 00:45:39,987
porque você queria voltar.
557
00:45:41,239 --> 00:45:42,823
De volta às pedras.
558
00:45:43,407 --> 00:45:47,954
E de volta ao seu marido.
559
00:45:50,810 --> 00:45:51,457
Sim.
560
00:45:57,546 --> 00:45:59,173
Eu bati em você por isso.
561
00:46:05,263 --> 00:46:09,141
Sinto muito.
562
00:46:09,350 --> 00:46:10,351
Não é permitido.
563
00:46:11,936 --> 00:46:13,688
Você não sabia.
564
00:46:26,284 --> 00:46:27,493
Descanse um pouco.
565
00:46:29,870 --> 00:46:31,330
Ninguém fará nada com você.
566
00:46:33,791 --> 00:46:35,100
Eu estou aqui.
567
00:46:43,259 --> 00:46:45,520
Você realmente acredita em mim?
568
00:46:51,309 --> 00:46:52,393
Sim.
569
00:46:53,728 --> 00:46:55,771
Eu acredito em você, Sassenach.
570
00:46:58,983 --> 00:47:00,651
Seria mais fácil acreditar
571
00:47:00,735 --> 00:47:02,903
que você é uma bruxa.
572
00:47:24,258 --> 00:47:27,530
Percorremos um longo caminho nos dias seguintes.
573
00:47:27,136 --> 00:47:28,220
Nós dois queríamos isso
574
00:47:28,304 --> 00:47:30,723
deixar o julgamento das bruxas para trás.
575
00:47:31,390 --> 00:47:33,100
Esperando a distância
576
00:47:33,184 --> 00:47:35,436
cobriria perguntas não respondidas.
577
00:47:35,519 --> 00:47:36,854
Da casa principal...
578
00:47:36,937 --> 00:47:39,523
Jamie falou muito sobre Lallybroch,
579
00:47:39,607 --> 00:47:41,525
sobre a vida que levaríamos,
580
00:47:42,401 --> 00:47:45,290
a vida que ele sempre sonhou.
581
00:47:46,155 --> 00:47:47,740
Tentei ouvir.
582
00:47:48,407 --> 00:47:51,452
Eu tentei
para ver minha casa em Lallybroch.
583
00:47:52,536 --> 00:47:54,914
Imaginei uma vida juntos,
584
00:47:55,623 --> 00:47:59,668
mas eu me senti me afastando
no mar de emoções violentas.
585
00:49:39,768 --> 00:49:41,729
- Quero sentir você dentro de mim.
- Não.
586
00:49:43,397 --> 00:49:44,565
Não, mo nighean donn.
587
00:49:46,250 --> 00:49:47,234
Eu quero olhar para você.
588
00:50:39,954 --> 00:50:40,996
E?
589
00:50:42,390 --> 00:50:47,169
Sassenach, você está pronto
voltar para casa?
590
00:50:53,217 --> 00:50:54,468
Sim.
591
00:51:07,648 --> 00:51:08,857
Vá para a colina.
592
00:51:44,184 --> 00:51:45,811
Isso é o que você queria.
593
00:51:48,439 --> 00:51:49,648
Ou?
594
00:51:50,190 --> 00:51:51,942
Não foi sempre esse o seu desejo?
595
00:51:53,485 --> 00:51:54,862
Para ir para casa.
596
00:52:00,909 --> 00:52:02,360
Sim.
597
00:52:35,611 --> 00:52:36,945
Aí estamos nós.
598
00:52:38,697 --> 00:52:39,907
Eu vejo isso.
599
00:52:48,123 --> 00:52:49,291
É aquele?
600
00:52:51,919 --> 00:52:53,170
Sim.
601
00:53:02,960 --> 00:53:08,102
E? O que você estava fazendo naquela época?
602
00:53:12,439 --> 00:53:14,400
Na verdade, nada.
603
00:53:18,278 --> 00:53:20,531
Houve um zumbido no ar.
604
00:53:21,310 --> 00:53:24,118
E então eu simplesmente toquei a pedra.
605
00:53:25,703 --> 00:53:27,121
Clara.
606
00:53:39,883 --> 00:53:41,260
Me perdoe.
607
00:53:41,719 --> 00:53:43,512
Eu parei você.
608
00:53:43,721 --> 00:53:45,556
Eu não deveria ter feito isso.
609
00:53:50,602 --> 00:53:54,640
Eu ainda não estava pronto.
610
00:53:58,569 --> 00:53:59,945
Eu sei.
611
00:54:07,161 --> 00:54:09,204
Não deveríamos esperar mais.
612
00:54:10,539 --> 00:54:11,832
Você tem que me deixar.
613
00:54:13,584 --> 00:54:15,335
É por isso que estamos aqui.
614
00:54:18,964 --> 00:54:23,100
Atrás da pedra
seu próprio tempo está esperando por você.
615
00:54:23,469 --> 00:54:26,638
Você está em casa aí.
616
00:54:27,556 --> 00:54:29,349
Tudo que você ama está lá.
617
00:54:31,685 --> 00:54:32,895
E Frank.
618
00:54:35,272 --> 00:54:36,482
Frank.
619
00:54:40,194 --> 00:54:42,654
Este site não oferece nada.
620
00:54:43,864 --> 00:54:47,340
Nada além de perigo e violência.
621
00:54:48,786 --> 00:54:49,995
Agora vá.
622
00:54:56,376 --> 00:54:59,880
Eu ficarei no acampamento,
até a noite cair,
623
00:55:02,466 --> 00:55:04,843
para que você saiba que está seguro.
624
00:55:10,570 --> 00:55:11,809
Adeus, Sassenach.
625
00:55:15,395 --> 00:55:16,396
Jamie!
626
00:55:21,680 --> 00:55:22,361
Adeus.
627
00:57:13,960 --> 00:57:14,681
Levante-se, soldado.
628
00:57:25,359 --> 00:57:27,319
Quero voltar para casa em Lallybroch.