00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:20,000 --> 00:00:28,000
Ripar por mstoll
2
00:01:43,240 --> 00:01:44,241
Onde diabos estamos?
3
00:01:48,760 --> 00:01:50,285
Você ouviu o diretor,
4
00:01:51,520 --> 00:01:52,726
o buraco dos ladrões.
5
00:01:55,360 --> 00:01:56,805
Há mais alguém aqui?
6
00:01:58,280 --> 00:02:00,726
Tesourinhas. Hornie-gollachs.
7
00:02:01,640 --> 00:02:04,211
Ratos do tamanho de cães lyam.
8
00:02:07,960 --> 00:02:09,724
Você só pode culpar a si mesmo por isso.
9
00:02:10,400 --> 00:02:12,402
Você está dizendo isso por minha culpa?
10
00:02:12,960 --> 00:02:15,725
Fui eu quem te avisou para
arrume seus pertences e fuja.
11
00:02:15,800 --> 00:02:18,644
Assim que os guardas chegaram à minha porta.
12
00:02:18,720 --> 00:02:20,722
Talvez tenha sido você
quem os enviou para mim.
13
00:02:20,920 --> 00:02:22,251
Era Laoghaire.
14
00:02:22,560 --> 00:02:25,086
Ela organizou a carta
para me dizer para ir até sua casa.
15
00:02:25,400 --> 00:02:28,006
E ela estava lá
observando-nos enquanto os guardas nos tiravam.
16
00:02:28,080 --> 00:02:31,562
Eu guardei seus segredos, Claire.
Você deveria ter ficado com o meu.
17
00:02:32,720 --> 00:02:35,326
Jeanie me contou
onde encontrar você na floresta.
18
00:02:36,440 --> 00:02:38,204
Se você não queria adicionar combustível aos rumores,
19
00:02:38,280 --> 00:02:40,123
então você não deveria
tornaram isso de conhecimento comum
20
00:02:40,200 --> 00:02:44,091
que você estava sob a lua cheia
dançando nuas e queimando efígies.
21
00:02:45,080 --> 00:02:46,764
Então você acha que sou uma bruxa?
22
00:02:46,840 --> 00:02:48,330
Claro que não.
23
00:02:49,320 --> 00:02:51,846
Você pode não ter matado a esposa de Dougal,
24
00:02:52,440 --> 00:02:54,442
mas você definitivamente matou Arthur.
25
00:02:55,080 --> 00:02:58,163
E não foi bruxaria,
era um veneno antiquado.
26
00:03:00,360 --> 00:03:01,600
Estou errado?
27
00:03:23,840 --> 00:03:27,640
Comecei com arsênico branco
alguns meses atrás.
28
00:03:30,080 --> 00:03:33,289
Pensei que isso mataria Arthur
antes que a criança começasse a aparecer.
29
00:03:35,680 --> 00:03:38,081
E então você estaria livre para se casar com Dougal.
30
00:03:42,320 --> 00:03:43,970
É um menino, de novo.
31
00:03:48,320 --> 00:03:49,367
Ele está chutando.
32
00:03:51,480 --> 00:03:52,845
Comida para as bruxas.
33
00:03:55,960 --> 00:03:56,961
Espere.
34
00:03:58,880 --> 00:04:01,645
Eu preciso falar com você.
Houve um erro.
35
00:04:03,360 --> 00:04:04,407
Está certo?
36
00:04:04,480 --> 00:04:06,244
Sou Claire Fraser, do Castelo Leoch.
37
00:04:06,320 --> 00:04:09,688
Sou casada com James Fraser,
sobrinho do Laird.
38
00:04:09,760 --> 00:04:11,762
E eu sou o Rei Arthur.
39
00:04:14,640 --> 00:04:18,008
Certamente o Rei Arthur era mais atraente
do que aquele pasto viscoso.
40
00:04:30,360 --> 00:04:32,169
Não ficaremos aqui por muito tempo.
41
00:04:37,200 --> 00:04:38,531
Dougal virá atrás de nós.
42
00:04:38,960 --> 00:04:40,041
Não, ele não vai.
43
00:04:40,120 --> 00:04:41,565
Sim, ele vai.
44
00:04:43,360 --> 00:04:47,968
Jamie disse que Dougal contou a Colum
tudo sobre o seu caso e o bebê.
45
00:04:49,000 --> 00:04:52,447
Colum o baniu,
enviou-o ao funeral de sua esposa,
46
00:04:52,560 --> 00:04:54,085
e ordenou que ele ficasse longe.
47
00:04:55,040 --> 00:04:57,202
E enviou Jamie com ele.
48
00:04:58,640 --> 00:05:01,166
Ninguém vem, Geillis.
49
00:05:16,240 --> 00:05:17,571
Compartilhar um pouco do jantar?
50
00:05:19,560 --> 00:05:20,971
Não estou com fome.
51
00:05:22,160 --> 00:05:24,083
Quanto tempo eles pretendem nos manter aqui?
52
00:05:25,280 --> 00:05:27,282
Até o julgamento, é claro.
53
00:05:27,560 --> 00:05:29,244
Eles vão convocar os examinadores.
54
00:05:43,000 --> 00:05:46,129
Deite-se perto de mim. Estará mais quente.
55
00:06:05,320 --> 00:06:07,322
Vamos queimar as bruxas.
56
00:06:07,400 --> 00:06:11,803
Nós vamos queimar as bruxas.
57
00:06:11,880 --> 00:06:13,041
Está começando.
58
00:06:16,400 --> 00:06:20,485
Suponho que me queime como uma bruxa
é melhor do que morrer congelado.
59
00:06:21,280 --> 00:06:22,486
Abrir caminho.
60
00:06:23,320 --> 00:06:24,367
Erguer.
61
00:06:31,560 --> 00:06:32,971
Eu disse, suba.
62
00:06:48,480 --> 00:06:49,481
Mover!
63
00:06:53,080 --> 00:06:54,161
Abrir caminho!
64
00:06:59,520 --> 00:07:01,488
Eles estão vindo! Eles estão vindo!
65
00:07:05,800 --> 00:07:07,325
É isso que eu penso que é?
66
00:07:07,800 --> 00:07:09,325
Bem, não é um mastro, Claire.
67
00:07:16,200 --> 00:07:19,124
Abram caminho para o acusado. Mover!
68
00:07:31,120 --> 00:07:35,091
Afirmando como prova que o acusado,
69
00:07:35,160 --> 00:07:38,448
uma Geillis Duncan e uma Claire Fraser,
70
00:07:38,560 --> 00:07:42,884
ambos perante o tribunal da Igreja
pelo crime de bruxaria,
71
00:07:44,480 --> 00:07:46,721
infligiu dor,
72
00:07:46,880 --> 00:07:51,169
sofrimento e morte
os cidadãos de Cranesmuir
73
00:07:51,280 --> 00:07:54,887
pela prática das artes profanas.
74
00:07:58,560 --> 00:08:00,642
Não houve
rostos familiares na multidão.
75
00:08:01,480 --> 00:08:03,721
Nenhum dos meus amigos do Castelo Leoch.
76
00:08:04,800 --> 00:08:09,806
Meu conhecimento sobre julgamentos de bruxas me disse
que o acusado raramente saía em liberdade.
77
00:08:12,080 --> 00:08:13,320
Abram caminho. Abram caminho, por favor.
78
00:08:13,400 --> 00:08:15,641
Exijo ser admitido no processo.
79
00:08:20,600 --> 00:08:22,170
E você é, senhor?
80
00:08:22,240 --> 00:08:24,527
Meu nome é Edward Gowan, Meritíssimo.
81
00:08:24,600 --> 00:08:27,251
Advogado, ex-escritor
para o Signet, Edimburgo.
82
00:08:29,920 --> 00:08:30,921
Deixe-o passar.
83
00:08:36,240 --> 00:08:39,289
E o que o traz aqui, senhor?
84
00:08:39,360 --> 00:08:41,124
Meritíssimos, como todos sabemos,
85
00:08:41,200 --> 00:08:46,206
a Lei da Bruxaria de 1563
foi revogado pela Câmara dos Lordes em 1735.
86
00:08:46,280 --> 00:08:50,046
Submeto, portanto,
que todo este julgamento é ilegal.
87
00:08:57,240 --> 00:09:01,802
Este é um processo ad hoc,
sob a administração da Igreja.
88
00:09:02,200 --> 00:09:05,568
Bem, eu vejo isso
dispensámos a lei britânica,
89
00:09:05,640 --> 00:09:06,846
o que me agrada muito,
90
00:09:06,920 --> 00:09:09,048
mas tenho certeza de que
você não vai querer dispensar
91
00:09:09,120 --> 00:09:11,691
com a nossa orgulhosa tradição jurídica escocesa.
92
00:09:11,760 --> 00:09:13,728
Ainda estamos na Escócia, não estamos?
93
00:09:15,000 --> 00:09:17,970
Ninguém está contestando isso, Sr. Gowan.
94
00:09:18,040 --> 00:09:19,849
Sim, bem, aqui na Escócia,
95
00:09:19,920 --> 00:09:23,163
uma bruxa acusada
tem direito a um advogado de defesa no julgamento.
96
00:09:24,400 --> 00:09:30,009
Um benefício que infelizmente não é oferecido
para aqueles na alegre e velha Inglaterra.
97
00:09:31,200 --> 00:09:36,081
Como, portanto, gostaria de oferecer meus serviços
em apoio ao acusado.
98
00:09:36,960 --> 00:09:38,962
Ah, muito bem.
99
00:09:39,720 --> 00:09:40,881
Tome o seu lugar.
100
00:09:44,320 --> 00:09:45,321
Obrigado.
101
00:09:45,400 --> 00:09:47,482
Convoquemos agora a primeira testemunha.
102
00:09:48,080 --> 00:09:49,730
Jeanie Hume.
103
00:09:54,440 --> 00:09:56,841
Eu trabalhei como governanta
para Arthur e Geillis Duncan
104
00:09:56,920 --> 00:09:58,843
por quase cinco anos, Meritíssimo.
105
00:09:59,440 --> 00:10:03,081
E você teve ocasião
testemunhar qualquer coisa estranha
106
00:10:03,160 --> 00:10:06,642
ou acontecimentos desagradáveis durante esse mandato?
107
00:10:07,360 --> 00:10:10,569
Posso te dizer que foram muitas as mulheres
que vem até a porta
108
00:10:10,640 --> 00:10:14,326
buscando amuletos de amor, amuletos,
talismãs e similares.
109
00:10:15,560 --> 00:10:18,166
E a Sra. Duncan estava feliz como Hogmanay
para dispensá-los.
110
00:10:18,240 --> 00:10:22,040
E você já testemunhou
A Sra. Fraser aliada à Sra. Duncan?
111
00:10:23,320 --> 00:10:24,321
Muitas vezes.
112
00:10:25,200 --> 00:10:27,202
Nos campos, colhendo ervas.
113
00:10:27,960 --> 00:10:29,644
E na sala de estar, intrometendo-se em poções.
114
00:10:31,800 --> 00:10:34,007
O pobre Sr. Duncan não sabia de nada disso.
115
00:10:34,400 --> 00:10:37,802
Jeanie era rigorosa
e detalhada em suas acusações.
116
00:10:39,080 --> 00:10:42,641
Durante quase uma hora,
ela construiu um caso convincente contra nós.
117
00:10:42,720 --> 00:10:45,803
Foi terrível o que aconteceu
aquele querido e doce homem.
118
00:10:47,080 --> 00:10:49,082
Em muitas ocasiões, ouvi a Sra. Duncan
119
00:10:49,160 --> 00:10:52,130
cantando no corredor lá fora
onde o Sr. Duncan estava dormindo.
120
00:10:52,760 --> 00:10:54,569
Que tipo de canto?
121
00:10:54,920 --> 00:10:56,763
Encantamentos sinistros, com certeza.
122
00:10:57,920 --> 00:11:00,127
Isso enviaria os kittlins
correndo de casa.
123
00:11:00,720 --> 00:11:02,643
Os animais têm nariz
para essas coisas, você sabe.
124
00:11:03,920 --> 00:11:05,410
Eles sentem o mal.
125
00:11:05,480 --> 00:11:08,723
Então agora vamos pegar
o testemunho de um gato?
126
00:11:12,400 --> 00:11:13,447
Sr.
127
00:11:14,240 --> 00:11:18,450
Não é verdade, Sra. Hume,
que você estava infeliz em sua posição
128
00:11:18,520 --> 00:11:20,010
na residência dos Duncan?
129
00:11:20,480 --> 00:11:21,641
Fiquei bastante contente lá.
130
00:11:21,720 --> 00:11:25,361
Ah, tão contente que você perguntou
sobre uma posição no Castelo Leoch,
131
00:11:25,440 --> 00:11:29,047
vendo que você foi mal pago
e pouco admirado?
132
00:11:29,320 --> 00:11:33,370
E onde você se referiu
ao Sr. Duncan, e passo a citar,
133
00:11:33,440 --> 00:11:36,046
como um "velho vigarista flatulento",
134
00:11:38,320 --> 00:11:40,971
e sua esposa para ser um "flibbertigibbet".
135
00:11:43,280 --> 00:11:45,442
não me lembro disso
foram minhas palavras exatas.
136
00:11:45,520 --> 00:11:48,683
O que temos aqui,
Meritíssimos, nada mais é
137
00:11:48,760 --> 00:11:52,685
do que os resmungos
de uma criada descontente.
138
00:11:55,000 --> 00:11:56,570
Sente-se.
139
00:12:02,560 --> 00:12:06,167
Vamos convocar a próxima testemunha,
Robena Donaldson.
140
00:12:16,160 --> 00:12:19,607
Meu homem e eu tivemos um filho doente,
141
00:12:19,680 --> 00:12:21,648
nasceu saudável,
142
00:12:23,680 --> 00:12:25,808
mas ficou insignificante e fraco.
143
00:12:27,680 --> 00:12:29,489
Sabíamos que era uma fada changeling.
144
00:12:31,520 --> 00:12:34,888
Nós o colocamos no Assento da Fada na colina
145
00:12:35,160 --> 00:12:37,208
e vigiaram através do nicht, senhores,
146
00:12:38,000 --> 00:12:41,846
para recuperar nosso querido filho
depois que o povo pequenino o devolveu.
147
00:12:43,960 --> 00:12:44,961
Mas...
148
00:12:45,680 --> 00:12:49,765
Mas pouco antes do amanhecer, nós a vimos.
149
00:12:56,360 --> 00:13:00,604
Ela pegou a criança em seu abraço vil,
150
00:13:07,880 --> 00:13:11,202
e proferiu feitiços estranhos sobre isso.
151
00:13:17,640 --> 00:13:21,440
Quando o sol nasceu,
meu bom homem e eu fomos ver.
152
00:13:23,960 --> 00:13:26,247
E lá encontramos
a criança changeling,
153
00:13:27,520 --> 00:13:29,841
morto na colina...
154
00:13:30,400 --> 00:13:32,289
...e nenhum sinal do nosso filho.
155
00:13:34,320 --> 00:13:36,800
Foi ela quem fez
a ação perversa, senhores.
156
00:13:37,640 --> 00:13:39,005
Eu sei disso em meus ossos!
157
00:13:40,240 --> 00:13:42,481
Eu estava naquela colina naquela noite,
mas eu não fiz mal ao seu filho!
158
00:13:42,560 --> 00:13:43,641
Eu estava tentando ajudá-lo!
159
00:13:43,760 --> 00:13:44,761
Então você admite.
160
00:13:45,120 --> 00:13:46,201
Bruxa!
161
00:13:46,280 --> 00:13:47,930
Eu sou um curador!
162
00:13:49,000 --> 00:13:52,163
Eu sou um curador!
Eu não poderia abandonar uma criança moribunda!
163
00:13:52,560 --> 00:13:54,562
- Eu estava tentando salvá-lo!
- Shh!
164
00:13:55,120 --> 00:13:58,203
Não se incrimine ainda mais.
Deixe-me fazer meu trabalho.
165
00:13:58,280 --> 00:14:00,282
Você...
166
00:14:00,640 --> 00:14:04,440
Você tem minha mais profunda simpatia
pela perda de seu filho amado.
167
00:14:05,600 --> 00:14:09,605
Mas posso perguntar, se você estivesse lá,
168
00:14:10,440 --> 00:14:15,606
por que você não parou essa mulher
de interferir no trabalho das fadas?
169
00:14:15,920 --> 00:14:17,046
eu...
170
00:14:18,000 --> 00:14:19,081
Eu estava com medo.
171
00:14:20,760 --> 00:14:24,401
Então não é verdade, então,
que seu medo e silêncio
172
00:14:24,480 --> 00:14:30,203
permitiu que ela contaminasse o bebê
para que quando as fadas chegassem,
173
00:14:31,360 --> 00:14:33,681
eles não conseguiram completar a troca?
174
00:14:45,320 --> 00:14:50,645
Pelo menos você pode se consolar em saber
que foi a criança changeling que morreu,
175
00:14:51,800 --> 00:14:57,091
e que seu próprio filho é saudável
e vivendo para sempre com as fadas.
176
00:15:03,600 --> 00:15:07,047
Talvez devêssemos agradecer a esta mulher,
177
00:15:07,120 --> 00:15:08,849
em vez de condená-la.
178
00:15:11,320 --> 00:15:13,004
Testemunha dispensada.
179
00:15:18,680 --> 00:15:20,842
A habilidade de Ned em
virando um argumento de cabeça para baixo
180
00:15:20,920 --> 00:15:22,524
começou a mostrar-se promissor,
181
00:15:23,880 --> 00:15:26,804
mas enquanto olhava ao redor da sala
para essas pessoas boas,
182
00:15:27,320 --> 00:15:31,211
Eu me perguntei o que os fez
tão pronto para nos ver queimar.
183
00:15:31,800 --> 00:15:35,930
Independentemente das evidências,
eles queriam apenas um resultado.
184
00:15:36,160 --> 00:15:39,801
Chame a próxima testemunha,
Alastair Duffie.
185
00:15:41,440 --> 00:15:45,286
Você tem uma carga
colocar para qualquer uma das mulheres aqui?
186
00:15:45,680 --> 00:15:47,523
Contra Geillis Duncan, Meritíssimo.
187
00:15:48,880 --> 00:15:52,771
Com meus próprios olhos, eu a vi de pé
nas ameias durante uma grande tempestade.
188
00:15:53,560 --> 00:15:56,291
Eu a vi invocar o relâmpago
com um movimento de sua mão.
189
00:15:57,440 --> 00:15:59,090
O trovão rugiu enquanto ela ria.
190
00:15:59,560 --> 00:16:02,291
Seus olhos, vermelhos como chamas,
191
00:16:03,360 --> 00:16:06,204
com uma olhada neles
isso roubaria a alma de um homem.
192
00:16:06,920 --> 00:16:08,729
Então o vento aumentou,
193
00:16:09,160 --> 00:16:11,322
sua capa se abriu ao seu redor
194
00:16:11,680 --> 00:16:15,651
e ela saltou para o céu
e voou como um pássaro de grandes asas!
195
00:16:17,400 --> 00:16:18,811
Ave! Sim!
196
00:16:24,600 --> 00:16:25,601
Bruxa!
197
00:16:27,560 --> 00:16:29,528
Por favor. Isso é absurdo!
198
00:16:29,600 --> 00:16:31,329
O acusado ficará em silêncio.
199
00:16:32,880 --> 00:16:34,928
Voltaremos a nos reunir pela manhã.
200
00:16:42,600 --> 00:16:43,601
Ned.
201
00:16:43,680 --> 00:16:45,250
Há um grave perigo em andamento.
202
00:16:45,320 --> 00:16:46,685
O que você acha dos nossos clientes potenciais?
203
00:16:46,760 --> 00:16:49,411
Depois de hoje, aposto que temos uma chance.
204
00:16:49,600 --> 00:16:50,840
Colum enviou você para me ajudar?
205
00:16:51,120 --> 00:16:55,284
Oh não. Na verdade, ele iria
não vê com bons olhos a minha presença aqui.
206
00:16:56,080 --> 00:16:57,923
Ele tinha alguma coisa
a ver com a minha prisão?
207
00:16:59,480 --> 00:17:00,606
-Ned?
- Não, não.
208
00:17:01,160 --> 00:17:03,606
Aqui, pegue esse usquebaugh,
água da vida.
209
00:17:03,680 --> 00:17:05,284
Isso vai mantê-lo aquecido esta noite.
210
00:17:24,400 --> 00:17:25,970
Passe-me esse frasco.
211
00:17:39,200 --> 00:17:41,806
Ele é um sujeito esquisito, não é?
Aquele Ned Gowan.
212
00:17:44,320 --> 00:17:46,004
Bem, ele certamente parece otimista.
213
00:17:47,640 --> 00:17:49,768
Você ainda não entende, não é?
214
00:17:50,640 --> 00:17:52,324
Eles pretendem nos matar.
215
00:18:01,600 --> 00:18:02,840
Beba esta noite, Claire,
216
00:18:05,640 --> 00:18:09,964
para amanhã, nossas cinzas
serão espalhados aos quatro ventos.
217
00:18:14,720 --> 00:18:16,165
Estou curioso.
218
00:18:17,760 --> 00:18:22,209
Era Dougal que você estava procurando?
ou sua posição e dinheiro?
219
00:18:25,240 --> 00:18:27,208
Não, eu tinha muito dinheiro.
220
00:18:28,600 --> 00:18:31,444
Eu sabia onde Arthur guardava as chaves
aos seus papéis e notas.
221
00:18:31,520 --> 00:18:33,124
O homem escreveu com letra justa.
222
00:18:33,200 --> 00:18:35,123
Foi fácil falsificar a assinatura dele.
223
00:18:36,400 --> 00:18:41,725
Consegui desviar perto de 1.000 libras
nos últimos dois anos.
224
00:18:42,720 --> 00:18:44,051
Você roubou o dinheiro dele. Por que?
225
00:18:46,360 --> 00:18:47,850
Para a Escócia.
226
00:18:47,920 --> 00:18:49,570
O que você quer dizer com a Escócia?
227
00:18:49,920 --> 00:18:52,605
Eu sonho com nosso Bonnie Prince Charlie,
228
00:18:52,680 --> 00:18:55,206
um rei Stuart de volta ao trono.
229
00:18:56,520 --> 00:18:58,170
Você é um maldito jacobita.
230
00:19:02,520 --> 00:19:04,761
Então foi política
que uniu você e Dougal.
231
00:19:05,200 --> 00:19:06,201
Sim.
232
00:19:07,840 --> 00:19:12,164
Ele é o único homem que conheci
quem poderia ser meu par adequado.
233
00:19:13,960 --> 00:19:18,363
Você está ciente de que ele não é exatamente
o homem mais fiel.
234
00:19:18,440 --> 00:19:19,601
Você acha que eu me importo?
235
00:19:20,120 --> 00:19:21,804
Ele está de olho nas moças.
236
00:19:25,760 --> 00:19:28,331
Colum luta pelos MacKenzies.
237
00:19:28,920 --> 00:19:31,287
Dougal luta pelos MacKinnons,
os MacPhersons,
238
00:19:31,360 --> 00:19:34,364
os Chisholms, os Camerons.
Todos os clãs. Toda a Escócia.
239
00:19:34,440 --> 00:19:36,090
O homem é um leão.
240
00:19:36,640 --> 00:19:37,641
Deus.
241
00:19:38,800 --> 00:19:41,201
Você realmente ama o bastardo.
242
00:19:47,200 --> 00:19:49,601
Suas palavras, não as minhas.
243
00:19:55,960 --> 00:19:59,043
Então Colum ordenou que ele fosse,
244
00:20:01,440 --> 00:20:02,805
e ele foi embora.
245
00:20:05,280 --> 00:20:06,520
Sinto muito, Geillis.
246
00:20:06,640 --> 00:20:07,926
Não fique.
247
00:20:08,640 --> 00:20:09,926
Não se atreva.
248
00:20:10,000 --> 00:20:12,446
Quando a ascensão chegar, saberei que ajudei.
249
00:20:13,640 --> 00:20:17,964
Aconteça o que acontecer com os examinadores,
Eu faria tudo de novo.
250
00:20:23,560 --> 00:20:27,485
Só me arrependo de ter
mas uma vida a perder pelo meu país.
251
00:20:33,320 --> 00:20:34,321
Bem colocado.
252
00:20:35,440 --> 00:20:37,363
Não é só?
253
00:20:46,120 --> 00:20:47,326
E você?
254
00:20:48,160 --> 00:20:49,207
Você o ama?
255
00:20:49,600 --> 00:20:52,331
Seu rapaz ruivo, Jamie?
256
00:20:53,520 --> 00:20:55,841
É o nome dele que você grita enquanto dorme.
257
00:21:48,000 --> 00:21:49,445
Se você realmente é uma bruxa,
258
00:21:49,920 --> 00:21:51,968
agora seria um momento perfeito
para usar seus poderes.
259
00:21:52,680 --> 00:21:55,001
Sim. O mesmo para você, meu amigo.
260
00:22:00,560 --> 00:22:01,766
Um estorninho.
261
00:22:05,480 --> 00:22:08,245
Você sempre pode encontrá-los
entre as aves mais comuns.
262
00:22:10,640 --> 00:22:12,244
A plumagem é iridescente.
263
00:22:12,320 --> 00:22:14,049
Parece um corvo bobo para mim.
264
00:22:16,320 --> 00:22:21,565
Quando eu era uma garotinha,
Eu costumava ir para Brighton em novembro.
265
00:22:22,120 --> 00:22:25,283
Todos eles se reuniriam lá,
milhares deles.
266
00:22:25,840 --> 00:22:27,330
Este enorme rebanho.
267
00:22:28,400 --> 00:22:30,004
Uma murmuração, foi o que se chamou.
268
00:22:30,760 --> 00:22:32,649
Eles estariam mergulhando e girando
269
00:22:32,720 --> 00:22:36,247
neste tipo de nuvem hipnótica,
270
00:22:36,720 --> 00:22:39,121
em padrões perfeitamente sincronizados.
271
00:22:39,440 --> 00:22:41,363
O que os possui
fazer uma coisa dessas?
272
00:22:43,200 --> 00:22:45,965
Para proteger uns aos outros dos falcões.
273
00:22:47,280 --> 00:22:48,884
Segurança em números.
274
00:22:49,960 --> 00:22:51,371
Engate a carroça.
275
00:22:53,280 --> 00:22:55,647
Não somos um rebanho, você e eu.
276
00:22:55,720 --> 00:22:56,881
Limpe o caminho!
277
00:22:56,960 --> 00:23:01,284
Embora, segundo testemunhas,
Sou conhecido por voar.
278
00:23:02,760 --> 00:23:03,886
Erguer.
279
00:23:05,240 --> 00:23:06,287
Hora de ir.
280
00:23:19,520 --> 00:23:20,567
Afaste-se.
281
00:23:25,640 --> 00:23:27,688
Sua mão, garota. Mover.
282
00:23:28,200 --> 00:23:29,440
Vamos.
283
00:24:16,080 --> 00:24:19,766
Do Castelo Leoch,
Laoghaire MacKenzie.
284
00:24:22,040 --> 00:24:24,805
Ela não era a Sra. Fraser
quando nos conhecemos.
285
00:24:25,160 --> 00:24:26,889
Ela era então a Senhora Beauchamp.
286
00:24:28,080 --> 00:24:29,081
Prossiga.
287
00:24:30,000 --> 00:24:31,445
Eu vim até ela para tomar uma poção...
288
00:24:35,360 --> 00:24:38,091
...para abrir o coração de Jamie Fraser para o meu.
289
00:24:44,000 --> 00:24:48,324
Sinto muito, é doloroso falar sobre...
290
00:24:51,480 --> 00:24:55,769
Fui eu, você vê,
com quem Jamie deveria se casar,
291
00:24:57,280 --> 00:24:59,089
mas ela mesma tomou a poção.
292
00:25:00,600 --> 00:25:02,125
Eu não acredito nisso.
293
00:25:03,120 --> 00:25:06,169
Você inventou essa poção?
294
00:25:08,240 --> 00:25:11,210
Não era uma poção de verdade.
Eu só estava tentando ajudá-la.
295
00:25:13,720 --> 00:25:15,404
Ela enfeitiçou Jamie
e o afastou de mim.
296
00:25:15,480 --> 00:25:16,481
Ela o roubou!
297
00:25:16,920 --> 00:25:17,921
Isso é um absurdo.
298
00:25:18,000 --> 00:25:19,729
- Eu não azarei ninguém.
- Silêncio.
299
00:25:19,800 --> 00:25:22,929
Claramente, ela é uma jovem ciumenta
com o coração partido.
300
00:25:23,040 --> 00:25:25,771
Sim. Meu coração estava partido.
301
00:25:27,000 --> 00:25:29,685
E quando a confrontei, ela me bateu.
302
00:25:32,120 --> 00:25:34,361
Você realmente bateu nesta mulher?
303
00:25:36,120 --> 00:25:38,771
Ela colocou um desejo ruim debaixo da minha cama.
304
00:25:39,200 --> 00:25:41,202
E então tentei seduzir meu marido!
305
00:25:42,400 --> 00:25:44,562
Ele era o amor da minha vida.
306
00:25:46,960 --> 00:25:48,166
Queime os dois!
307
00:25:48,720 --> 00:25:49,801
Queimar!
308
00:25:51,240 --> 00:25:53,811
Essa garota é a razão pela qual estou aqui.
309
00:25:54,320 --> 00:25:57,403
Ela fabricou uma nota
da Sra. Duncan me convocando,
310
00:25:57,480 --> 00:25:58,447
o tempo todo sabendo
311
00:25:58,520 --> 00:26:00,409
que os guardas estavam vindo
para fazer uma prisão.
312
00:26:00,680 --> 00:26:02,808
Essas lágrimas de crocodilo
são apenas mais uma evidência
313
00:26:02,880 --> 00:26:04,405
que ela está tentando me tirar do caminho...
314
00:26:04,480 --> 00:26:07,086
Pare com suas divagações, Sra. Fraser!
315
00:26:07,480 --> 00:26:09,323
Você é uma vergonha para si mesmo.
316
00:26:13,280 --> 00:26:15,123
Vamos chamar a próxima testemunha.
317
00:26:15,640 --> 00:26:18,041
Sua Reverência, Padre Bain.
318
00:26:28,920 --> 00:26:31,446
Vocês, bom povo de Cranesmuir,
319
00:26:32,000 --> 00:26:35,482
Eu sabia quando coloquei os olhos em Claire Fraser pela primeira vez
320
00:26:36,320 --> 00:26:40,086
que você acolheu
a prostituta da Babilônia no meio de vocês.
321
00:26:41,480 --> 00:26:45,280
Que você se permitiu
ser seduzido
322
00:26:45,360 --> 00:26:47,169
do caminho da justiça
323
00:26:47,840 --> 00:26:52,050
por sua sedutora pecaminosidade
e sedução perversa!
324
00:26:52,120 --> 00:26:54,566
Isto é um julgamento ou um sermão?
325
00:27:02,480 --> 00:27:04,881
Eu caí de joelhos
326
00:27:04,960 --> 00:27:08,601
e orou a Deus
para amaldiçoar sua malevolência
327
00:27:08,680 --> 00:27:12,571
e desencadear sua poderosa vingança
sobre seu corpo e alma.
328
00:27:16,200 --> 00:27:18,885
E Deus respondeu às minhas orações.
329
00:27:22,040 --> 00:27:23,280
Ele me disse:
330
00:27:28,240 --> 00:27:33,406
"Você cometeu um erro prodigioso."
331
00:27:36,200 --> 00:27:39,647
Quando o jovem Tammas Baxter
foi capturado por Belzebu,
332
00:27:40,400 --> 00:27:44,405
Eu administrei os últimos ritos,
Abandonei a esperança.
333
00:27:47,360 --> 00:27:50,250
Cegado pela vaidade,
334
00:27:50,320 --> 00:27:51,970
arrogância,
335
00:27:52,320 --> 00:27:54,448
Eu repreendi Claire Fraser.
336
00:27:55,760 --> 00:28:00,607
Mas foi ela quem determinou
o menino estava doente por ingerir flora venenosa
337
00:28:01,440 --> 00:28:04,330
e Claire Fraser fez o que eu não pude,
338
00:28:06,120 --> 00:28:08,122
salvou a vida do menino.
339
00:28:14,280 --> 00:28:17,409
Abençoada congregação,
ouça minha confissão.
340
00:28:19,840 --> 00:28:22,241
Eu falhei com Tammas Baxter,
341
00:28:24,360 --> 00:28:25,964
Eu falhei com você
342
00:28:28,440 --> 00:28:30,602
e eu falhei com Deus.
343
00:28:32,240 --> 00:28:36,484
Não sou mais digno de servir
o povo bom e santo desta paróquia.
344
00:28:40,120 --> 00:28:41,963
Eu te imploro.
345
00:28:43,600 --> 00:28:44,761
Deixe-me ir.
346
00:28:58,920 --> 00:29:00,729
Testemunhe sua estratégia diabólica.
347
00:29:01,360 --> 00:29:04,330
Seria necessário o próprio Satanás
afastar um homem de Deus!
348
00:29:14,160 --> 00:29:15,207
- Bruxa!
- Bruxa!
349
00:29:15,280 --> 00:29:16,281
Queime-a!
350
00:29:17,160 --> 00:29:18,810
Eu não fiz nada.
351
00:29:19,000 --> 00:29:21,002
Sra.
352
00:29:22,040 --> 00:29:23,041
Pai,
353
00:29:24,840 --> 00:29:28,447
este tribunal proíbe-te de sair desta freguesia.
354
00:29:31,960 --> 00:29:33,769
Após cuidadosa consideração...
355
00:29:33,840 --> 00:29:36,366
Meritíssimos, um recesso momentâneo.
356
00:29:40,880 --> 00:29:43,008
Resumidamente, Sr. Gowan. Brevemente.
357
00:30:03,840 --> 00:30:05,729
Por favor, permita que estas senhoras
um pouco de privacidade, por favor.
358
00:30:05,800 --> 00:30:07,450
Eu te pergunto com muita gratidão...
359
00:30:07,520 --> 00:30:08,521
Por favor.
360
00:30:12,480 --> 00:30:16,121
Receio que o clima tenha mudado,
e não há como voltar atrás.
361
00:30:16,680 --> 00:30:18,011
O que fazemos?
362
00:30:18,640 --> 00:30:19,687
Nós salvamos um de vocês.
363
00:30:22,400 --> 00:30:24,164
Nenhum de nós é bruxo.
364
00:30:24,240 --> 00:30:26,925
Não importa o que você é.
É o que as pessoas pensam que você é.
365
00:30:27,560 --> 00:30:28,846
E as pessoas pensaram que você era uma bruxa
366
00:30:28,920 --> 00:30:31,241
muito antes desta moça inglesa
entrou em nosso meio.
367
00:30:31,800 --> 00:30:35,168
E sejamos francos,
você pratica seu comércio obscuro há anos.
368
00:30:35,240 --> 00:30:37,641
A única coisa que já existiu
entre você e uma pilha de gravetos
369
00:30:37,720 --> 00:30:39,085
era seu marido e ele está morto.
370
00:30:39,160 --> 00:30:41,606
Você é meu advogado
ou meu juiz, Sr. Gowan?
371
00:30:41,680 --> 00:30:45,765
Eu tentei, Sra. Duncan,
mas você está além da salvação e sabe disso.
372
00:30:45,840 --> 00:30:47,330
O que você está dizendo, Ned?
373
00:30:47,440 --> 00:30:49,283
Estou dizendo que se você reivindicou
374
00:30:49,360 --> 00:30:51,488
aquela Geillis Duncan
te enfeitiçou e renunciou a ela...
375
00:30:51,560 --> 00:30:53,005
- Renunciar a ela?
- Hum-hmm.
376
00:30:53,120 --> 00:30:54,724
Afirme que ela te enganou
377
00:30:54,800 --> 00:30:57,963
- e atraiu você para sua teia maligna.
- Oh!
378
00:31:01,120 --> 00:31:02,121
E se eu não fizer isso?
379
00:31:03,440 --> 00:31:05,010
Eles vão queimar vocês dois.
380
00:31:12,440 --> 00:31:16,729
Vou lhe dar um momento para pensar sobre isso,
mas apresse-se, porque este tribunal espera.
381
00:31:17,440 --> 00:31:19,090
Fique para trás! Fique para trás!
382
00:31:19,960 --> 00:31:22,850
Isso é demais.
383
00:31:23,400 --> 00:31:24,640
Não, espere.
384
00:31:25,240 --> 00:31:26,480
Tem que haver outra maneira.
385
00:31:26,560 --> 00:31:27,766
Por que você está aqui?
386
00:31:28,960 --> 00:31:30,883
O que você está falando?
387
00:31:30,960 --> 00:31:33,167
- Eu fui preso...
- Não, por que você está aqui na Escócia?
388
00:31:33,800 --> 00:31:35,689
- Eu estava viajando de Oxfordshire.
- Não, você está mentindo.
389
00:31:35,760 --> 00:31:37,046
Você esteve mentindo o tempo todo.
390
00:31:37,120 --> 00:31:38,770
Dougal sabia disso. Colum também sabia disso.
391
00:31:38,840 --> 00:31:41,286
É por isso que ele não
levantou um dedo para ajudá-lo.
392
00:31:41,360 --> 00:31:43,089
Você não tem ideia
sobre o que você está falando.
393
00:31:43,160 --> 00:31:45,891
Chega de mentiras, Claire!
Se eu vou morrer,
394
00:31:46,360 --> 00:31:48,761
se vou queimar como uma bruxa,
395
00:31:48,840 --> 00:31:50,444
Preciso saber que estou morrendo de vontade de alguma coisa.
396
00:31:50,520 --> 00:31:53,490
Então me diga agora,
e desta vez eu quero a verdade.
397
00:31:53,560 --> 00:31:55,005
Por que você está aqui?
398
00:31:56,000 --> 00:31:57,604
Eles estão ficando impacientes.
399
00:31:57,680 --> 00:31:59,603
- Precisamos de um momento.
- Não, eu não acho que eles sejam...
400
00:31:59,680 --> 00:32:00,681
Um momento!
401
00:32:02,120 --> 00:32:05,283
Foi um acidente.
Eu juro para você, Geillis.
402
00:32:05,960 --> 00:32:08,167
Não estou aqui por nenhum motivo.
403
00:32:10,120 --> 00:32:12,566
- Eu vim e foi um acidente.
- Por acidente.
404
00:32:14,680 --> 00:32:17,650
Então você não quer mudar as coisas ou
405
00:32:19,680 --> 00:32:21,523
fazer alguma coisa, não é?
406
00:32:22,360 --> 00:32:24,044
Eu só quero ir para casa.
407
00:32:25,320 --> 00:32:27,721
Eu nem sei se isso é possível.
408
00:32:29,800 --> 00:32:31,040
Nada.
409
00:32:31,800 --> 00:32:34,929
É realmente tudo em vão.
410
00:32:35,880 --> 00:32:39,043
- Geillis, eu...
- Não posso mais atrasar o tribunal.
411
00:32:39,720 --> 00:32:40,846
O que você vai fazer?
412
00:32:49,040 --> 00:32:51,611
Parece que vou a um maldito churrasco.
413
00:32:59,080 --> 00:33:04,120
Uh, Meritíssimos,
A Sra. Fraser gostaria de falar ao tribunal.
414
00:33:41,320 --> 00:33:42,970
O Sr. Gowan está enganado.
415
00:33:43,840 --> 00:33:45,080
Não tenho nada a dizer.
416
00:33:47,440 --> 00:33:48,680
Você está bravo?
417
00:33:48,760 --> 00:33:50,046
Talvez eu esteja.
418
00:33:50,320 --> 00:33:54,041
Devemos confiar
por ordem do Senhor.
419
00:33:54,120 --> 00:33:57,283
"Não permitirás que uma bruxa viva."
420
00:33:57,880 --> 00:34:01,566
Com isso, pronunciamos
Geillis Duncan e Claire Fraser
421
00:34:02,000 --> 00:34:03,126
culpado,
422
00:34:03,680 --> 00:34:06,160
e por este meio os condeno à morte!
423
00:34:06,280 --> 00:34:08,886
Queime a bruxa! Queime os dois!
424
00:34:08,960 --> 00:34:09,961
Queime a bruxa!
425
00:34:11,760 --> 00:34:12,761
Queime-a!
426
00:34:14,640 --> 00:34:17,371
Conduza os prisioneiros
para a pira, por favor.
427
00:34:20,200 --> 00:34:21,486
A pergunta que você tinha antes.
428
00:34:21,560 --> 00:34:23,801
Espere, você não pode fazer isso!
429
00:34:25,040 --> 00:34:26,883
Eu proíbo isso.
430
00:34:28,840 --> 00:34:30,444
Eu acho que é possível.
431
00:34:31,600 --> 00:34:32,647
O que?
432
00:34:33,360 --> 00:34:34,441
Não!
433
00:34:34,840 --> 00:34:36,285
1968.
434
00:34:42,200 --> 00:34:44,441
Ned!
435
00:34:46,560 --> 00:34:47,607
Ned!
436
00:34:48,440 --> 00:34:49,965
Isso não tem nada a ver com bruxaria!
437
00:34:50,040 --> 00:34:51,451
Condene-os!
438
00:34:51,520 --> 00:34:53,170
Vocês são todos assassinos!
439
00:34:53,800 --> 00:34:56,007
Seu Deus irá amaldiçoar todos vocês.
440
00:34:56,360 --> 00:34:58,124
Você vai queimar no inferno!
441
00:34:58,240 --> 00:35:01,449
Você não falará perante este tribunal
dessa maneira, mulher.
442
00:35:01,800 --> 00:35:03,723
Tire-a e esmague-a!
443
00:35:03,800 --> 00:35:07,043
Não! Saiam de cima de mim, seus bastardos!
444
00:35:07,120 --> 00:35:10,363
Tire suas malditas mãos de mim,
seu maldito bastardo!
445
00:35:12,880 --> 00:35:15,008
Dançarei sobre suas cinzas.
446
00:35:37,600 --> 00:35:40,285
Mais difícil! Mais difícil!
447
00:35:42,520 --> 00:35:44,409
Clara! Deixe ela ir!
448
00:35:49,520 --> 00:35:53,491
Senhor. Você não tem lugar
no funcionamento deste tribunal.
449
00:35:56,880 --> 00:35:58,484
Eu fiz um juramento
diante do altar de Deus
450
00:35:58,560 --> 00:35:59,971
para proteger esta mulher!
451
00:36:00,400 --> 00:36:02,687
E se você está me dizendo
você considera sua autoridade como sendo
452
00:36:02,760 --> 00:36:04,524
maior que a do Todo-Poderoso,
453
00:36:04,840 --> 00:36:08,208
então devo informá-lo
que eu mesmo não sou dessa opinião.
454
00:36:09,640 --> 00:36:12,325
O primeiro homem a frente
será o primeiro homem a cair.
455
00:36:22,560 --> 00:36:26,281
Esta mulher não é nenhuma bruxa.
456
00:36:27,160 --> 00:36:28,400
Mas eu estou.
457
00:36:29,640 --> 00:36:31,130
Geillis! Não!
458
00:36:33,760 --> 00:36:38,800
Confesso que matei meu marido,
Artur Duncan,
459
00:36:39,400 --> 00:36:41,482
por meio de bruxaria.
460
00:36:42,600 --> 00:36:46,207
eu aproveitei
da ignorância de Claire Fraser,
461
00:36:46,800 --> 00:36:49,007
enfeitiçá-la para meus propósitos.
462
00:36:49,440 --> 00:36:53,286
Ela também não participou,
nem tinha conhecimento dos meus negócios,
463
00:36:54,680 --> 00:36:57,570
nem ela serve ao meu senhor.
464
00:37:01,280 --> 00:37:05,330
Veja aqui! Eu carrego a marca do Diabo!
465
00:37:11,680 --> 00:37:13,967
O que os aldeões
visto como evidência do mal
466
00:37:14,280 --> 00:37:17,250
na verdade era a cicatriz
de uma vacinação contra varíola.
467
00:37:18,440 --> 00:37:20,841
E isso me atingiu como um raio.
468
00:37:21,640 --> 00:37:25,486
Geillis era do futuro, de 1968.
469
00:37:28,600 --> 00:37:29,601
Corra!
470
00:37:29,920 --> 00:37:31,160
Clara, venha agora!
471
00:37:31,240 --> 00:37:34,323
Eu sou a amante de Satanás.
472
00:37:35,640 --> 00:37:37,529
Eu carrego seu filho!
473
00:37:38,360 --> 00:37:39,361
Queime-a!
474
00:37:39,840 --> 00:37:40,841
Geillis.
475
00:37:42,840 --> 00:37:47,323
Eu me deitei com Belzebu
nas horas mais sombrias!
476
00:37:49,200 --> 00:37:53,762
Eu prometi minha alma
para ele para sempre!
477
00:37:54,880 --> 00:37:57,645
- Silêncio!
- Não!
478
00:38:00,520 --> 00:38:02,010
Cubra a bruxa! Cubra-a!
479
00:38:03,280 --> 00:38:08,241
Eu terei o filho de Satanás.
Ele vai amaldiçoar todos vocês!
480
00:38:08,400 --> 00:38:09,526
Cubra-a!
481
00:38:12,200 --> 00:38:15,170
Parar! Ela está grávida!
482
00:38:30,360 --> 00:38:32,010
Estou com criança!
483
00:38:32,880 --> 00:38:35,531
Temos que sair agora, Claire.
Temos que ir.
484
00:39:13,120 --> 00:39:16,602
Os cortes não são profundos.
485
00:39:17,920 --> 00:39:20,924
Acho que você não será marcado.
486
00:39:26,200 --> 00:39:30,250
Claire, eu sei que existem
coisas que você não deseja me contar.
487
00:39:31,840 --> 00:39:33,729
Mas tenho uma coisa para lhe perguntar.
488
00:39:34,480 --> 00:39:35,811
Honestidade.
489
00:39:36,760 --> 00:39:39,127
Quando você me conta alguma coisa,
que seja a verdade.
490
00:39:39,760 --> 00:39:41,364
E eu prometo a você o mesmo.
491
00:39:43,480 --> 00:39:44,845
Concordo.
492
00:39:46,200 --> 00:39:49,647
Então há uma coisa que devo perguntar a você,
para sua própria segurança e também para a minha.
493
00:39:52,320 --> 00:39:55,324
Você é uma bruxa?
494
00:39:59,480 --> 00:40:00,891
Você está falando sério?
495
00:40:01,000 --> 00:40:04,527
Muitas vezes vi essa cicatriz
em seu braço e não se importou.
496
00:40:05,160 --> 00:40:07,686
Até que eu vi o mesmo
em Geillis Duncan hoje.
497
00:40:11,480 --> 00:40:13,403
Ela chamou isso de marca do Diabo.
498
00:40:15,160 --> 00:40:16,400
Então...
499
00:40:22,320 --> 00:40:24,004
Eu não sou uma bruxa.
500
00:40:28,840 --> 00:40:31,889
Depois de ouvir a verdade,
então talvez você pense o contrário.
501
00:40:40,040 --> 00:40:42,202
Nunca tive varíola.
502
00:40:43,080 --> 00:40:46,846
Mas eu posso passar
uma sala de homens moribundos e nunca o pega.
503
00:40:49,360 --> 00:40:52,125
Posso cuidar dos doentes,
mas a doença deles não pode me atingir.
504
00:40:55,000 --> 00:40:57,731
Essa marca é chamada de vacina.
505
00:40:58,880 --> 00:41:01,360
E você nunca ouviu falar disso.
Ninguém aqui tem.
506
00:41:03,240 --> 00:41:06,050
Mas isso me impede
de contrair a doença.
507
00:41:12,960 --> 00:41:17,045
Eu sei sobre Jack Randall
porque me contaram sobre ele.
508
00:41:18,840 --> 00:41:22,367
Eu sei o dia em que ele nasceu,
e eu sei o dia em que ele morrerá,
509
00:41:22,440 --> 00:41:24,363
e eu sei disso
ele trabalha para o duque de Sandringham
510
00:41:24,440 --> 00:41:27,011
porque meu marido me contou sobre isso.
511
00:41:35,560 --> 00:41:41,408
Eu sei sobre o Bonnie Prince,
os jacobitas e sua causa condenada.
512
00:41:44,600 --> 00:41:47,126
Eu sei o que vai acontecer com os escoceses.
513
00:41:56,600 --> 00:41:58,682
Eu sei de tudo isso porque...
514
00:42:03,160 --> 00:42:04,446
Porque...
515
00:42:07,240 --> 00:42:09,368
Eu sou do futuro.
516
00:42:13,680 --> 00:42:18,208
Eu nasci em 20 de outubro
no ano de 1918.
517
00:42:18,280 --> 00:42:20,851
Isso é daqui a 200 anos.
518
00:42:23,920 --> 00:42:25,490
Você está me ouvindo?
519
00:42:29,960 --> 00:42:31,530
Você está me ouvindo?
520
00:42:35,120 --> 00:42:36,531
Eu ouço você.
521
00:42:41,240 --> 00:42:43,846
Você acha que estou loucamente louco, não é?
522
00:42:47,800 --> 00:42:48,801
Não.
523
00:42:52,960 --> 00:42:56,123
Não, eu acredito em você, Sassenach.
524
00:43:00,320 --> 00:43:01,321
Então.
525
00:43:05,000 --> 00:43:08,721
Não entendo nem um pouco, ainda não.
526
00:43:09,960 --> 00:43:14,363
Mas eu confio em você.
Confio na sua palavra, no seu coração.
527
00:43:16,120 --> 00:43:19,442
E confio que há uma verdade entre nós.
528
00:43:29,480 --> 00:43:33,371
E então, o que quer que você me diga,
529
00:43:35,320 --> 00:43:37,209
Eu acreditarei em você.
530
00:43:57,000 --> 00:43:58,684
Você pode me contar mais?
531
00:44:09,760 --> 00:44:13,810
Eu era uma enfermeira combatente
no exército britânico.
532
00:44:13,920 --> 00:44:16,526
Antes de sairmos da igreja,
ela me disse: "1968".
533
00:44:16,600 --> 00:44:18,443
Eu contei tudo a ele.
534
00:44:19,200 --> 00:44:22,488
A história toda,
saiu de mim
535
00:44:22,560 --> 00:44:25,404
como uma catarata de água
sobre uma barragem rompida.
536
00:44:25,960 --> 00:44:29,282
Conte-me novamente sobre as pedras.
537
00:44:29,400 --> 00:44:32,927
Eu não percebi
o quanto eu precisava contar a alguém,
538
00:44:33,000 --> 00:44:35,048
qualquer um, até aquele momento.
539
00:44:35,200 --> 00:44:37,089
Os escoceses nunca tiveram chance.
540
00:44:37,200 --> 00:44:38,167
Ele ouviu.
541
00:44:38,240 --> 00:44:39,844
Milhares foram mortos em Culloden.
542
00:44:39,920 --> 00:44:43,242
Ele não entendeu tudo,
mas ele ouviu.
543
00:44:43,360 --> 00:44:44,361
Então,
544
00:44:45,360 --> 00:44:47,362
Eu deixei você na clareira
e fui conhecer Horrocks
545
00:44:47,440 --> 00:44:48,851
e você fugiu.
546
00:44:50,600 --> 00:44:52,125
Você estava tentando voltar.
547
00:44:53,400 --> 00:44:54,970
De volta às pedras.
548
00:44:55,480 --> 00:44:56,891
E de volta
549
00:44:59,120 --> 00:45:00,565
para seu marido.
550
00:45:02,240 --> 00:45:03,446
Sim.
551
00:45:09,720 --> 00:45:11,290
E eu venci você por isso.
552
00:45:17,440 --> 00:45:21,445
Sinto muito, muito mesmo.
553
00:45:21,520 --> 00:45:22,521
Não...
554
00:45:24,080 --> 00:45:25,809
Você não poderia saber.
555
00:45:38,040 --> 00:45:39,644
Descanse agora.
556
00:45:42,040 --> 00:45:43,485
Ninguém irá te machucar.
557
00:45:45,960 --> 00:45:47,166
Estou aqui.
558
00:45:55,440 --> 00:45:57,169
Você realmente acredita em mim?
559
00:46:03,480 --> 00:46:04,527
Sim.
560
00:46:05,840 --> 00:46:07,922
Eu acredito em você, Sassenach.
561
00:46:11,160 --> 00:46:15,085
Embora teria sido um bom negócio
mais fácil se você fosse apenas uma bruxa.
562
00:46:36,400 --> 00:46:39,210
No próximo
por vários dias, cavalgamos muito.
563
00:46:39,280 --> 00:46:40,406
Nós dois estávamos determinados
564
00:46:40,480 --> 00:46:42,881
para sair do castelo
e o julgamento ficou para trás,
565
00:46:43,560 --> 00:46:47,610
espero que a distância ofusque
as perguntas que permaneceram sem resposta.
566
00:46:47,680 --> 00:46:49,011
E da casa principal...
567
00:46:49,080 --> 00:46:51,651
Jamie falou
repetidamente de Lallybroch,
568
00:46:51,720 --> 00:46:53,688
detalhando a vida que teríamos juntos,
569
00:46:54,560 --> 00:46:57,211
a vida que ele sempre imaginou.
570
00:46:58,320 --> 00:46:59,924
Tentei ouvir.
571
00:47:00,560 --> 00:47:03,564
Tentei investir em Lallybroch
como minha casa.
572
00:47:04,680 --> 00:47:07,081
Tentei imaginar uma vida para nós dois,
573
00:47:07,760 --> 00:47:11,845
mas me senti à deriva,
sem âncora em um mar agitado.
574
00:48:51,920 --> 00:48:53,968
- Quero você dentro de mim.
- Não.
575
00:48:55,480 --> 00:48:56,641
Não, mo nighean donn.
576
00:48:58,200 --> 00:48:59,486
Eu quero observar você.
577
00:49:52,120 --> 00:49:53,167
Então,
578
00:49:54,200 --> 00:49:55,770
Sassenach,
579
00:49:57,080 --> 00:49:59,082
você está pronto para ir para casa?
580
00:50:05,360 --> 00:50:06,600
Sim.
581
00:50:19,800 --> 00:50:21,006
Dê uma olhada.
582
00:50:56,320 --> 00:50:57,970
É o que você queria.
583
00:51:00,600 --> 00:51:01,806
Sim?
584
00:51:02,440 --> 00:51:04,204
O que você sempre quis.
585
00:51:05,640 --> 00:51:07,005
Para ir para casa.
586
00:51:13,080 --> 00:51:14,161
Sim.
587
00:51:47,760 --> 00:51:49,125
É o seu lugar.
588
00:51:50,720 --> 00:51:51,960
É isso.
589
00:52:00,280 --> 00:52:01,441
É este?
590
00:52:04,160 --> 00:52:05,321
Sim.
591
00:52:14,400 --> 00:52:15,765
Então,
592
00:52:17,200 --> 00:52:20,409
o que você fez da última vez?
593
00:52:24,600 --> 00:52:26,523
Eu realmente não fiz nada.
594
00:52:30,400 --> 00:52:32,687
Eu ouvi um zumbido,
595
00:52:33,200 --> 00:52:36,249
e eu apenas toquei na pedra.
596
00:52:37,880 --> 00:52:39,120
Clara.
597
00:52:52,040 --> 00:52:53,451
Sinto muito, moça.
598
00:52:53,880 --> 00:52:55,484
Eu parei você.
599
00:52:55,920 --> 00:52:57,763
Eu não deveria ter feito isso.
600
00:53:02,760 --> 00:53:06,242
Eu simplesmente não estava pronto.
601
00:53:10,720 --> 00:53:12,131
Eu sei.
602
00:53:19,320 --> 00:53:21,368
Bem, não adianta esperar.
603
00:53:22,720 --> 00:53:24,085
Devo me separar de você agora.
604
00:53:25,760 --> 00:53:27,444
É por isso que estamos aqui.
605
00:53:31,120 --> 00:53:35,125
É o seu próprio tempo
do outro lado daquela pedra.
606
00:53:35,640 --> 00:53:38,803
Você tem uma casa lá, um lugar.
607
00:53:39,920 --> 00:53:41,490
As coisas com as quais você está acostumado.
608
00:53:43,840 --> 00:53:45,046
E Frank.
609
00:53:47,520 --> 00:53:48,681
Frank.
610
00:53:52,320 --> 00:53:54,800
Não há nada para você deste lado.
611
00:53:56,040 --> 00:53:59,203
Nada, salvo violência e perigo.
612
00:54:01,000 --> 00:54:02,206
Agora vá.
613
00:54:08,640 --> 00:54:12,042
Ficarei no acampamento até o anoitecer
614
00:54:14,720 --> 00:54:16,927
para ter certeza de que você está seguro.
615
00:54:22,160 --> 00:54:23,844
Adeus, Sassenach.
616
00:54:27,600 --> 00:54:28,601
Jamie!
617
00:54:33,200 --> 00:54:34,531
Adeus.
618
00:56:25,400 --> 00:56:26,970
De pé, soldado.
619
00:56:37,480 --> 00:56:39,482
Leve-me para casa em Lallybroch.
620
00:56:42,500 --> 00:56:50,500
Ripar por mstoll