00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,031 --> 00:00:02,481
- Anteriormente...
- Dizem que sou uma bruxa.
2
00:00:02,483 --> 00:00:05,201
Você é?
3
00:00:05,203 --> 00:00:06,986
Acho que posso salvar a vida dele.
4
00:00:06,988 --> 00:00:09,455
Eu sinto o cheiro dos vapores
do inferno em você.
5
00:00:09,457 --> 00:00:12,875
Meu pobre Jamie,
preso em um casamento sem amor,
6
00:00:12,877 --> 00:00:15,995
forçado a compartilhar sua cama
com uma cadela inglesa fria.
7
00:00:17,048 --> 00:00:19,498
- Eu tenho um amante.
- É alguém que eu conheço?
8
00:00:19,500 --> 00:00:21,083
É Dougal MacKenzie.
9
00:00:21,085 --> 00:00:22,752
Ela está carregando meu filho.
10
00:00:22,754 --> 00:00:24,503
Você vai embora
este castelo hoje.
11
00:00:24,505 --> 00:00:25,755
Você está me exilando?
12
00:00:25,757 --> 00:00:27,506
E este...
ele irá acompanhá-lo.
13
00:00:27,508 --> 00:00:29,592
Eu aconselho você a ficar claro
de Geillis Duncan.
14
00:00:29,594 --> 00:00:30,976
Com Arthur fora,
não haverá ninguém
15
00:00:30,978 --> 00:00:32,845
para protegê-la
de sua própria reputação.
16
00:00:32,847 --> 00:00:35,681
Chegou uma carta para você,
senhora, da aldeia.
17
00:00:35,683 --> 00:00:37,349
Geillis Duncan, você é
preso por bruxaria.
18
00:00:37,351 --> 00:00:38,984
Sob ordens de quem?
19
00:00:38,986 --> 00:00:40,736
Bem, olhe aqui,
a outra feiticeira.
20
00:00:40,738 --> 00:00:42,154
O que diabos eu fiz?
21
00:00:42,156 --> 00:00:43,906
Você ouvirá tudo sobre isso
no julgamento.
22
00:00:46,327 --> 00:00:52,248
♪ Cante para mim uma canção de uma moça
isso se foi ♪
23
00:00:52,250 --> 00:00:57,870
♪ Diga, essa moça poderia ser eu? ♪
24
00:00:57,872 --> 00:01:03,042
♪ Feliz de alma
ela navegou em um dia ♪
25
00:01:03,044 --> 00:01:08,214
♪ Do outro lado do mar até Skye ♪
26
00:01:08,216 --> 00:01:10,850
♪ Ondas e brisas ♪
27
00:01:10,852 --> 00:01:13,385
♪ Ilhas e mares ♪
28
00:01:13,387 --> 00:01:18,224
♪ Montanhas de chuva e sol ♪
29
00:01:18,226 --> 00:01:21,193
♪ Tudo isso foi bom ♪
30
00:01:21,195 --> 00:01:23,779
♪ Tudo isso foi justo ♪
31
00:01:23,781 --> 00:01:29,118
♪ Tudo que era eu se foi ♪
32
00:01:29,120 --> 00:01:34,373
♪ Cante para mim uma canção de uma moça
isso se foi ♪
33
00:01:34,375 --> 00:01:39,628
♪ Diga, essa moça poderia ser eu? ♪
34
00:01:39,630 --> 00:01:44,750
♪ Feliz de alma
ela navegou em um dia ♪
35
00:01:44,752 --> 00:01:48,921
♪ Sobre o mar ♪
36
00:01:48,923 --> 00:01:54,811
♪ Para Skye ♪
37
00:01:54,846 --> 00:01:59,846
Sincronização e correções por explosivoskull
www.MY-SUBS.com
38
00:02:00,404 --> 00:02:03,154
_
39
00:02:28,963 --> 00:02:30,346
Onde diabos estamos?
40
00:02:34,886 --> 00:02:37,720
Você ouviu o diretor.
41
00:02:37,722 --> 00:02:39,138
É um buraco de ladrões.
42
00:02:41,392 --> 00:02:43,192
Há mais alguém aqui?
43
00:02:44,312 --> 00:02:47,396
tesourinhas,
gollachs com tesão,
44
00:02:47,398 --> 00:02:50,316
ratos do tamanho de cães lyam.
45
00:02:54,038 --> 00:02:56,205
Você só tem você mesmo
culpado por isso.
46
00:02:56,207 --> 00:02:58,958
Você está dizendo
isso é minha culpa?
47
00:02:58,960 --> 00:03:01,961
Fui eu quem te avisou para
arrume seus pertences e fuja.
48
00:03:01,963 --> 00:03:04,713
Assim como os guardas
chegou à minha porta.
49
00:03:04,715 --> 00:03:06,916
Talvez tenha sido você
quem os enviou para mim.
50
00:03:06,918 --> 00:03:08,667
'Era Laoghaire.
51
00:03:08,669 --> 00:03:11,337
Ela organizou a carta
para me dizer para ir para sua casa,
52
00:03:11,339 --> 00:03:14,089
e ela estava lá nos observando
enquanto os guardas nos tiravam.
53
00:03:14,091 --> 00:03:16,258
Eu guardei seus segredos, Claire.
54
00:03:16,260 --> 00:03:18,727
Você deveria ter ficado com o meu.
55
00:03:18,729 --> 00:03:22,348
Jeanie me contou
onde encontrar você na floresta.
56
00:03:22,350 --> 00:03:24,233
Se você não queria adicionar combustível
aos rumores,
57
00:03:24,235 --> 00:03:26,185
então você não deveria
tornaram isso de conhecimento comum
58
00:03:26,187 --> 00:03:28,020
que você estava
sob a lua cheia,
59
00:03:28,022 --> 00:03:31,073
dançando pelado
e efígies em chamas.
60
00:03:31,075 --> 00:03:32,942
Então você acha que sou uma bruxa?
61
00:03:32,944 --> 00:03:35,277
Claro que não.
62
00:03:35,279 --> 00:03:38,364
Você pode não ter matado
esposa de Dougal,
63
00:03:38,366 --> 00:03:41,033
mas você definitivamente
matou Artur,
64
00:03:41,035 --> 00:03:42,251
e não era bruxaria.
65
00:03:42,253 --> 00:03:44,253
Era um veneno antiquado.
66
00:03:46,207 --> 00:03:47,756
Estou errado?
67
00:04:09,397 --> 00:04:13,649
Comecei com arsênico branco
alguns meses atrás.
68
00:04:15,820 --> 00:04:18,988
Pensei que isso mataria Arthur
antes que a criança começasse a aparecer.
69
00:04:21,409 --> 00:04:24,126
E então você estaria livre
casar com Dougal.
70
00:04:28,082 --> 00:04:30,049
É um menino, sabe?
71
00:04:34,055 --> 00:04:36,138
Ele está chutando.
72
00:04:37,308 --> 00:04:38,924
Comida para as bruxas.
73
00:04:41,762 --> 00:04:44,730
Espere!
74
00:04:44,732 --> 00:04:46,265
Preciso falar com você!
75
00:04:46,267 --> 00:04:48,434
Houve um erro!
76
00:04:48,436 --> 00:04:50,019
Está certo?
77
00:04:50,021 --> 00:04:52,071
Eu sou Claire Fraser
de... do Castelo Leoch.
78
00:04:52,073 --> 00:04:55,357
Sou casada com James Fraser,
sobrinho do Laird.
79
00:04:55,359 --> 00:04:57,860
E eu sou o Rei Arthur.
80
00:04:59,864 --> 00:05:01,280
Certamente o Rei Arthur
81
00:05:01,282 --> 00:05:04,033
era mais atraente
do que aquele pudim viscoso.
82
00:05:16,097 --> 00:05:18,130
Não ficaremos aqui por muito tempo.
83
00:05:23,137 --> 00:05:24,436
Dougal virá atrás de nós.
84
00:05:24,438 --> 00:05:25,888
Não, ele não vai.
85
00:05:25,890 --> 00:05:27,222
Sim, ele vai.
86
00:05:29,026 --> 00:05:31,810
Jamie disse que Dougal
disse a Colum
87
00:05:31,812 --> 00:05:34,813
tudo sobre o seu caso
e o bebê.
88
00:05:34,815 --> 00:05:36,949
Colum o baniu,
89
00:05:36,951 --> 00:05:40,953
mandou-o para o funeral de sua esposa
e ordenou que ele ficasse longe,
90
00:05:40,955 --> 00:05:44,239
e enviou Jamie com ele.
91
00:05:44,241 --> 00:05:47,076
Ninguém vem, Geillis.
92
00:06:02,143 --> 00:06:03,642
Compartilhar um pouco do jantar?
93
00:06:05,179 --> 00:06:07,763
Não estou com fome.
94
00:06:07,765 --> 00:06:11,016
Quanto tempo eles significam
para nos manter aqui?
95
00:06:11,018 --> 00:06:13,185
Até o julgamento, é claro.
96
00:06:13,187 --> 00:06:15,187
Eles vão convocar os examinadores.
97
00:06:28,702 --> 00:06:30,419
Deite-se perto de mim.
98
00:06:30,421 --> 00:06:32,204
Estará mais quente.
99
00:06:51,192 --> 00:06:52,858
Eles estão indo
para queimar as bruxas.
100
00:06:52,860 --> 00:06:55,027
Eles estão indo
para queimar as bruxas.
101
00:06:55,029 --> 00:06:57,646
Eles estão indo
para queimar as bruxas.
102
00:06:57,648 --> 00:06:59,364
Está começando.
103
00:07:01,986 --> 00:07:04,236
Suponho que me queimei
como uma bruxa
104
00:07:04,238 --> 00:07:06,905
é melhor do que
congelando até a morte.
105
00:07:06,907 --> 00:07:09,074
Abrir caminho.
106
00:07:09,076 --> 00:07:10,375
Fraser!
107
00:07:17,134 --> 00:07:18,667
Eu disse para sair!
108
00:07:34,318 --> 00:07:35,901
Mover!
109
00:07:38,405 --> 00:07:40,739
Abrir caminho!
110
00:07:45,246 --> 00:07:47,779
Eles estão vindo!
Eles estão vindo!
111
00:07:51,669 --> 00:07:53,035
É isso que eu penso que é?
112
00:07:53,037 --> 00:07:55,120
Bem, não é
um mastro, Claire.
113
00:07:55,122 --> 00:07:56,371
Bruxa!
114
00:08:01,762 --> 00:08:04,046
Abram caminho para o acusado.
115
00:08:04,048 --> 00:08:05,297
Mover.
116
00:08:16,694 --> 00:08:20,946
Afirmando em evidência
que o acusado,
117
00:08:20,948 --> 00:08:24,149
uma Geillis Duncan
e uma certa Claire Fraser,
118
00:08:24,151 --> 00:08:26,818
ambos em pé
perante o tribunal da igreja
119
00:08:26,820 --> 00:08:28,787
pelo crime de bruxaria...
120
00:08:30,040 --> 00:08:33,158
infligiu dor,
sofrimento,
121
00:08:33,160 --> 00:08:36,962
e morte sobre os cidadãos
de Cranesmuir
122
00:08:36,964 --> 00:08:40,799
pela sua prática
das artes profanas.
123
00:08:44,171 --> 00:08:47,222
Não havia rostos familiares
na multidão,
124
00:08:47,224 --> 00:08:50,676
nenhum dos meus amigos
do Castelo Leoch.
125
00:08:50,678 --> 00:08:52,844
Meu conhecimento sobre julgamentos de bruxas
me disse
126
00:08:52,846 --> 00:08:56,014
que o acusado
raramente andava livre.
127
00:08:57,685 --> 00:08:59,184
Abrir caminho.
Abrir caminho.
128
00:08:59,186 --> 00:09:02,738
Por favor, exijo que me deixem
no processo.
129
00:09:06,193 --> 00:09:07,859
E você é, senhor?
130
00:09:07,861 --> 00:09:10,162
Meu nome é Edward Gowan,
Meritíssimo,
131
00:09:10,164 --> 00:09:13,031
advogado, ex-escritor
para o sinete, Edimburgo.
132
00:09:15,336 --> 00:09:16,752
Deixe-o passar.
133
00:09:21,875 --> 00:09:24,793
E o que o traz aqui, senhor?
134
00:09:24,795 --> 00:09:26,878
Meritíssimas,
como todos sabemos,
135
00:09:26,880 --> 00:09:28,797
a Lei da Bruxaria de 1563
136
00:09:28,799 --> 00:09:31,883
foi revogado
pela Câmara dos Lordes em 1735.
137
00:09:31,885 --> 00:09:35,721
Afirmo, portanto, que
todo este julgamento é ilegal.
138
00:09:42,896 --> 00:09:45,314
Este é um processo ad hoc
139
00:09:45,316 --> 00:09:47,399
sob a administração
da igreja.
140
00:09:47,401 --> 00:09:49,067
Ah, bem, então.
141
00:09:49,069 --> 00:09:50,902
vejo que temos
dispensado a lei britânica,
142
00:09:50,904 --> 00:09:52,404
o que me agrada muito,
143
00:09:52,406 --> 00:09:54,873
mas tenho certeza de que você
não vai querer dispensar
144
00:09:54,875 --> 00:09:57,292
com nosso orgulho
Tradição jurídica escocesa.
145
00:09:57,294 --> 00:09:58,994
Ainda estamos na Escócia,
não somos?
146
00:10:00,414 --> 00:10:03,382
Ninguém está contestando isso,
Sr.
147
00:10:03,384 --> 00:10:05,717
Sim, bem, aqui na Escócia,
148
00:10:05,719 --> 00:10:07,419
uma bruxa acusada tem direito
149
00:10:07,421 --> 00:10:09,171
a um advogado de defesa no julgamento,
150
00:10:09,173 --> 00:10:11,056
um benefício...
151
00:10:11,058 --> 00:10:12,975
um benefício que infelizmente não é oferecido
152
00:10:12,977 --> 00:10:16,845
para aqueles na alegre e velha Inglaterra.
153
00:10:16,847 --> 00:10:19,264
Como gostaria, portanto,
oferecer meus serviços
154
00:10:19,266 --> 00:10:22,184
em apoio ao acusado.
155
00:10:22,186 --> 00:10:25,153
Ah, muito bem.
156
00:10:25,155 --> 00:10:26,655
Tome seu lugar.
157
00:10:30,828 --> 00:10:33,111
Vamos agora convocar
a primeira testemunha,
158
00:10:33,113 --> 00:10:36,031
Jeanie Hume.
159
00:10:40,037 --> 00:10:42,371
Eu trabalhei como governanta
para Arthur e Geillis Duncan
160
00:10:42,373 --> 00:10:44,840
por quase cinco anos,
Meritíssimo.
161
00:10:44,842 --> 00:10:46,758
E você teve ocasião
testemunhar
162
00:10:46,760 --> 00:10:49,878
qualquer coisa estranha ou desagradável
163
00:10:49,880 --> 00:10:52,798
acontecimentos durante esse mandato?
164
00:10:52,800 --> 00:10:55,851
Eu posso te contar
que eram muitas as mulheres
165
00:10:55,853 --> 00:10:58,353
que vem até a porta
buscando encantos de amor,
166
00:10:58,355 --> 00:11:01,640
amuletos, talismãs,
e assim por diante.
167
00:11:01,642 --> 00:11:04,309
E a Sra. Duncan estava feliz
como Hogmanay para distribuí-los.
168
00:11:04,311 --> 00:11:06,228
E você já testemunhou
Sra.
169
00:11:06,230 --> 00:11:09,648
em aliança com a Sra. Duncan?
170
00:11:09,650 --> 00:11:11,233
Muitas vezes...
171
00:11:11,235 --> 00:11:14,202
nos campos colhendo ervas
172
00:11:14,204 --> 00:11:15,787
e no depósito
poções intrometidas.
173
00:11:17,791 --> 00:11:20,409
Pobre Sr. Duncan não sabia de nada
de nada disso.
174
00:11:20,411 --> 00:11:25,163
Jeanie era rigorosa
e detalhada em suas acusações.
175
00:11:25,165 --> 00:11:26,498
Durante quase uma hora,
176
00:11:26,500 --> 00:11:28,750
ela construiu um caso convincente
contra nós.
177
00:11:28,752 --> 00:11:33,338
Foi terrível o que aconteceu
aquele querido e doce homem.
178
00:11:33,340 --> 00:11:36,391
Em muitas ocasiões, ouvi
Sra. Duncan cantando no corredor
179
00:11:36,393 --> 00:11:38,677
lá fora, onde o Sr. Duncan
estava dormindo.
180
00:11:38,679 --> 00:11:40,846
Que tipo de canto?
181
00:11:40,848 --> 00:11:42,848
Encantamentos sinistros,
para ter certeza.
182
00:11:44,485 --> 00:11:46,685
Enviaria os kittlins
correndo de casa.
183
00:11:46,687 --> 00:11:48,737
Os animais têm nariz
para essas coisas, sabe?
184
00:11:48,739 --> 00:11:49,855
Sim.
185
00:11:49,857 --> 00:11:51,523
Eles sentem o mal.
186
00:11:51,525 --> 00:11:54,826
Então agora devemos levar
o testemunho de um gato?
187
00:11:57,831 --> 00:11:59,531
Sr.
188
00:11:59,533 --> 00:12:02,367
Não é
a verdade, Sra. Hume,
189
00:12:02,369 --> 00:12:04,536
que você estava infeliz
na sua posição
190
00:12:04,538 --> 00:12:06,455
na residência dos Duncans?
191
00:12:06,457 --> 00:12:07,706
Fiquei bastante contente lá.
192
00:12:07,708 --> 00:12:09,207
Oh, tão contente que você
193
00:12:09,209 --> 00:12:11,626
perguntou sobre uma posição
no Castelo Leoch,
194
00:12:11,628 --> 00:12:15,213
dizendo que você foi mal pago
e pouco admirado
195
00:12:15,215 --> 00:12:18,216
e onde você se referiu
para o Sr. Duncan,
196
00:12:18,218 --> 00:12:19,551
e cito,
197
00:12:19,553 --> 00:12:22,220
"como um velhaco e flatulento"...
198
00:12:24,274 --> 00:12:27,192
e sua esposa
ser um "flibbertigibbet".
199
00:12:29,313 --> 00:12:31,313
não me lembro
essas foram minhas palavras exatas.
200
00:12:31,315 --> 00:12:33,281
O que temos aqui,
Meritíssimas,
201
00:12:33,283 --> 00:12:35,901
não é nada mais
do que os resmungos
202
00:12:35,903 --> 00:12:38,737
de uma criada descontente.
203
00:12:40,908 --> 00:12:42,908
Sente-se.
204
00:12:48,415 --> 00:12:50,382
Vamos convocar a próxima testemunha,
205
00:12:50,384 --> 00:12:52,417
Robena Donaldson.
206
00:13:01,929 --> 00:13:05,730
Meu homem e eu tivemos
uma criança doente,
207
00:13:05,732 --> 00:13:09,568
nasceu saudável,
208
00:13:09,570 --> 00:13:11,770
mas ficou insignificante e fraco.
209
00:13:13,574 --> 00:13:17,325
Nós sabíamos disso
era uma fada changeling.
210
00:13:17,327 --> 00:13:20,829
Colocamos no assento da fada
na colina
211
00:13:20,831 --> 00:13:24,366
e ficou vigiando
através do nicht, senhores,
212
00:13:24,368 --> 00:13:26,284
para recuperar
nosso querido filho
213
00:13:26,286 --> 00:13:29,955
depois do povo pequenino
devolvi.
214
00:13:29,957 --> 00:13:31,623
Mas...
215
00:13:31,625 --> 00:13:34,593
mas pouco antes do amanhecer,
216
00:13:34,595 --> 00:13:35,794
nós a vimos.
217
00:13:42,269 --> 00:13:44,436
Ela levou a criança
218
00:13:44,438 --> 00:13:47,772
em seu abraço vil...
219
00:13:53,564 --> 00:13:57,282
e... e falou
feitiços estranhos sobre ele.
220
00:14:03,490 --> 00:14:05,407
Quando o sol nasceu,
221
00:14:05,409 --> 00:14:07,742
meu guia e eu fomos ver.
222
00:14:09,746 --> 00:14:13,415
E lá encontramos
a criança changeling...
223
00:14:13,417 --> 00:14:15,884
morto na colina...
224
00:14:15,886 --> 00:14:18,336
e nenhum sinal
do nosso próprio filho.
225
00:14:19,923 --> 00:14:23,425
Foi ela
quem cometeu a má ação, senhores.
226
00:14:23,427 --> 00:14:25,844
Eu sei disso em meus ossos!
227
00:14:25,846 --> 00:14:28,430
Eu estava naquela colina naquela noite,
mas eu não fiz mal ao seu filho!
228
00:14:28,432 --> 00:14:29,481
Eu estava tentando ajudá-lo!
229
00:14:29,483 --> 00:14:30,682
Então você admite.
230
00:14:30,684 --> 00:14:32,350
Bruxa!
231
00:14:32,352 --> 00:14:34,853
Eu sou um curador!
232
00:14:34,855 --> 00:14:36,321
Eu sou um curador!
233
00:14:36,323 --> 00:14:38,440
eu não poderia abandonar
uma criança moribunda!
234
00:14:38,442 --> 00:14:40,191
Eu estava tentando salvá-lo!
235
00:14:40,193 --> 00:14:42,861
Shh. Não continue
incriminar-se.
236
00:14:42,863 --> 00:14:44,946
Deixe-me fazer meu trabalho.
237
00:14:44,948 --> 00:14:46,414
Você...
238
00:14:46,416 --> 00:14:48,250
você tem minha mais profunda simpatia
239
00:14:48,252 --> 00:14:50,452
sobre a perda
do seu querido filho.
240
00:14:51,538 --> 00:14:54,289
Mas posso perguntar,
241
00:14:54,291 --> 00:14:56,374
se você estivesse lá,
242
00:14:56,376 --> 00:14:58,176
por que você não parou essa mulher
243
00:14:58,178 --> 00:15:01,546
de interferir no trabalho
das fadas?
244
00:15:03,684 --> 00:15:05,550
Eu estava com medo.
245
00:15:05,552 --> 00:15:07,218
Certo.
246
00:15:07,220 --> 00:15:10,221
Então não é verdade, então,
que seu medo e silêncio
247
00:15:10,223 --> 00:15:12,891
permitiu que ela
contaminar o bebê
248
00:15:12,893 --> 00:15:17,195
para que quando as fadas chegassem...
249
00:15:17,197 --> 00:15:19,898
eles não conseguiram completar
o interruptor?
250
00:15:31,161 --> 00:15:32,877
Pelo menos você pode se consolar
em saber
251
00:15:32,879 --> 00:15:37,549
que foi
a criança changeling que morreu,
252
00:15:37,551 --> 00:15:40,585
e que seu próprio filho
é saudável,
253
00:15:40,587 --> 00:15:43,254
vivendo para sempre
com as fadas.
254
00:15:49,313 --> 00:15:52,897
Talvez devêssemos agradecer
essa mulher...
255
00:15:52,899 --> 00:15:54,733
em vez de condená-la.
256
00:15:56,903 --> 00:15:58,820
Testemunha dispensada.
257
00:16:04,277 --> 00:16:06,778
A habilidade de Ned em virar
um argumento em sua cabeça
258
00:16:06,780 --> 00:16:09,497
começou a mostrar promessa,
259
00:16:09,499 --> 00:16:12,834
mas quando olhei ao redor da sala
para essas pessoas boas,
260
00:16:12,836 --> 00:16:17,372
Eu me perguntei o que os fez
tão pronto para nos ver queimar.
261
00:16:17,374 --> 00:16:21,793
Independentemente das evidências,
eles queriam apenas um resultado.
262
00:16:21,795 --> 00:16:25,797
Chame a próxima testemunha,
Alistair Duffie.
263
00:16:27,217 --> 00:16:31,269
Você tem uma cobrança para colocar
para alguma das mulheres aqui?
264
00:16:31,271 --> 00:16:34,472
Contra Geillis Duncan,
Meritíssimo.
265
00:16:34,474 --> 00:16:37,142
Com meus próprios olhos, eu a vi
parado nas ameias
266
00:16:37,144 --> 00:16:39,310
durante uma grande tempestade.
267
00:16:39,312 --> 00:16:40,779
Eu a vi ligar
o relâmpago
268
00:16:40,781 --> 00:16:42,814
com um movimento de sua mão.
269
00:16:42,816 --> 00:16:45,316
O trovão rugiu enquanto ela ria,
270
00:16:45,318 --> 00:16:48,486
seus olhos vermelhos como chamas...
271
00:16:48,488 --> 00:16:49,821
com uma olhada neles
272
00:16:49,823 --> 00:16:52,574
isso roubaria a alma
de um homem.
273
00:16:52,576 --> 00:16:54,826
Então o vento aumentou.
274
00:16:54,828 --> 00:16:57,462
Sua capa se abriu
ao redor dela,
275
00:16:57,464 --> 00:16:59,330
e ela saltou para o céu
276
00:16:59,332 --> 00:17:01,499
e voou
como um grande pássaro alado.
277
00:17:09,926 --> 00:17:12,894
Bruxa!
278
00:17:12,896 --> 00:17:15,346
Ah, por favor,
isso é absurdo!
279
00:17:15,348 --> 00:17:18,400
O acusado ficará em silêncio.
280
00:17:18,402 --> 00:17:21,853
Nós nos reuniremos novamente
pela manhã.
281
00:17:28,195 --> 00:17:29,411
Ned.
282
00:17:29,413 --> 00:17:30,862
Há um grave perigo em andamento.
283
00:17:30,864 --> 00:17:32,530
O que você acha
são as nossas perspectivas?
284
00:17:32,532 --> 00:17:35,250
Depois de hoje,
Aposto que temos uma chance.
285
00:17:35,252 --> 00:17:37,752
- Colum mandou você para me ajudar?
- Oh não.
286
00:17:37,754 --> 00:17:41,840
Na verdade, ele não olharia
favoravelmente por eu estar aqui.
287
00:17:41,842 --> 00:17:45,210
Ele tinha alguma coisa
a ver com a minha prisão?
288
00:17:45,212 --> 00:17:46,628
Ned?
289
00:17:46,630 --> 00:17:49,297
Aqui, pegue esse usquebaugh,
água da vida.
290
00:17:49,299 --> 00:17:51,299
Isso vai mantê-lo aquecido esta noite.
291
00:18:09,903 --> 00:18:11,736
Passe-me esse frasco.
292
00:18:24,634 --> 00:18:27,552
Ele é um sujeito estranho,
não é ele, aquele Ned Gowan?
293
00:18:29,840 --> 00:18:33,308
Bem, ele certamente
parece otimista.
294
00:18:33,310 --> 00:18:36,427
Você ainda não entende,
você?
295
00:18:36,429 --> 00:18:38,179
Eles pretendem nos matar.
296
00:18:47,357 --> 00:18:51,442
Beba esta noite, Claire...
297
00:18:51,444 --> 00:18:55,446
pois amanhã nossas cinzas serão
espalhados aos quatro ventos.
298
00:18:59,920 --> 00:19:03,454
Estou curioso.
299
00:19:03,456 --> 00:19:05,957
Era Dougal que você estava procurando...
300
00:19:05,959 --> 00:19:07,792
ou sua posição e dinheiro?
301
00:19:10,797 --> 00:19:14,299
Ah, eu tinha muito dinheiro.
302
00:19:14,301 --> 00:19:17,185
Eu sabia onde Arthur guardava o
chaves para seus papéis e anotações.
303
00:19:17,187 --> 00:19:18,720
O homem escreveu com uma caligrafia justa.
304
00:19:18,722 --> 00:19:21,856
Foi bastante fácil
para falsificar sua assinatura.
305
00:19:21,858 --> 00:19:25,727
consegui desviar
perto de 1.000 libras
306
00:19:25,729 --> 00:19:28,313
nos últimos dois anos.
307
00:19:28,315 --> 00:19:30,315
Você roubou o dinheiro dele?
Por que?
308
00:19:31,868 --> 00:19:33,484
Para a Escócia.
309
00:19:33,486 --> 00:19:35,537
O que você quer dizer
"para a Escócia"?
310
00:19:35,539 --> 00:19:38,790
Eu sonho com nosso Bonny
Príncipe Charlie,
311
00:19:38,792 --> 00:19:42,243
um rei Stuart
de volta ao trono.
312
00:19:42,245 --> 00:19:45,747
Você é um maldito jacobita.
313
00:19:47,968 --> 00:19:50,835
Então foi a política que trouxe
você e Dougal juntos.
314
00:19:50,837 --> 00:19:53,504
Sim.
315
00:19:53,506 --> 00:19:59,561
Ele é o único homem que conheci
quem poderia ser meu par adequado.
316
00:19:59,563 --> 00:20:04,482
Você está ciente de que ele não está
exatamente o homem mais fiel?
317
00:20:04,484 --> 00:20:06,267
Você acha que eu me importo?
318
00:20:06,269 --> 00:20:08,102
Ele está de olho nas moças.
319
00:20:11,942 --> 00:20:15,026
Colum luta
para os MacKenzies.
320
00:20:15,028 --> 00:20:17,362
Dougal luta por
os MacKinnons, os MacPhersons,
321
00:20:17,364 --> 00:20:20,865
os Chisholms, os Camerons, todos
dos clãs, toda a Escócia.
322
00:20:20,867 --> 00:20:23,084
O homem é um leão.
323
00:20:23,086 --> 00:20:25,036
Deus...
324
00:20:25,038 --> 00:20:27,422
você realmente ama o bastardo.
325
00:20:33,380 --> 00:20:35,930
Suas palavras, não as minhas.
326
00:20:42,188 --> 00:20:45,189
Embora Colum
mandou ele ir...
327
00:20:47,477 --> 00:20:49,143
e ele foi embora.
328
00:20:51,314 --> 00:20:52,897
Sinto muito, Geillis.
329
00:20:52,899 --> 00:20:54,565
Não fique.
330
00:20:54,567 --> 00:20:56,150
Não se atreva.
331
00:20:56,152 --> 00:20:59,904
Venha a ascensão,
Eu saberei que ajudei.
332
00:20:59,906 --> 00:21:02,040
Aconteça o que acontecer
com os examinadores,
333
00:21:02,042 --> 00:21:04,075
Eu faria tudo de novo.
334
00:21:09,499 --> 00:21:13,584
Só me arrependo de ter feito isso, mas
uma vida a perder pelo meu país.
335
00:21:19,559 --> 00:21:21,559
Bem colocado.
336
00:21:21,561 --> 00:21:23,261
Não é só?
337
00:21:32,322 --> 00:21:34,272
E você?
338
00:21:34,274 --> 00:21:35,606
Você o ama,
339
00:21:35,608 --> 00:21:39,494
seu rapaz ruivo,
Jamie?
340
00:21:39,496 --> 00:21:42,113
É o nome dele
você grita enquanto dorme.
341
00:22:34,167 --> 00:22:36,000
Se você realmente é uma bruxa,
342
00:22:36,002 --> 00:22:38,469
agora seria um momento perfeito
para usar seus poderes.
343
00:22:38,471 --> 00:22:41,172
Sim.
O mesmo para você, meu amigo.
344
00:22:46,563 --> 00:22:47,979
Um estorninho...
345
00:22:51,568 --> 00:22:54,235
você sempre pode encontrá-los
entre as aves mais comuns.
346
00:22:56,406 --> 00:22:58,356
A plumagem é iridescente.
347
00:22:58,358 --> 00:23:00,158
Parece
um corvo bobo para mim.
348
00:23:02,278 --> 00:23:04,946
Quando eu era uma garotinha,
349
00:23:04,948 --> 00:23:08,199
nós costumávamos ir
para Brighton em novembro.
350
00:23:08,201 --> 00:23:11,919
Todos eles se reuniriam lá,
milhares deles...
351
00:23:11,921 --> 00:23:14,288
este enorme rebanho.
352
00:23:14,290 --> 00:23:16,541
Uma murmuração,
foi chamado.
353
00:23:16,543 --> 00:23:19,043
Eles estariam mergulhando
e girando
354
00:23:19,045 --> 00:23:22,463
neste tipo de nuvem hipnótica,
355
00:23:22,465 --> 00:23:25,299
perfeitamente
padrões sincronizados.
356
00:23:25,301 --> 00:23:29,053
O que possui
fazerem tal coisa?
357
00:23:29,055 --> 00:23:32,056
Para proteger um ao outro
dos falcões.
358
00:23:33,109 --> 00:23:35,393
Segurança em números.
359
00:23:39,232 --> 00:23:43,067
Dificilmente somos um rebanho,
você e eu...
360
00:23:43,069 --> 00:23:45,403
embora de acordo
às testemunhas,
361
00:23:45,405 --> 00:23:47,371
eu tenho sido conhecido
para voar.
362
00:23:48,408 --> 00:23:51,125
Frase...
363
00:23:51,127 --> 00:23:52,994
hora de ir.
364
00:24:05,341 --> 00:24:06,557
Afaste-se.
365
00:24:11,264 --> 00:24:12,430
Sua mão, garota.
366
00:24:12,432 --> 00:24:14,315
Mover.
367
00:25:01,814 --> 00:25:03,865
Do Castelo Leoch,
368
00:25:03,867 --> 00:25:05,816
Laoghaire MacKenzie.
369
00:25:07,820 --> 00:25:10,821
Ela não era a Sra. Fraser
quando nos conhecemos.
370
00:25:10,823 --> 00:25:12,907
Ela era
Senhora Beauchamp então.
371
00:25:13,993 --> 00:25:15,877
Prossiga.
372
00:25:15,879 --> 00:25:17,378
Eu vim até ela para tomar uma poção...
373
00:25:21,134 --> 00:25:25,169
para abrir o coração de Jamie Fraser
para o meu.
374
00:25:29,893 --> 00:25:32,143
Desculpe.
É...
375
00:25:32,145 --> 00:25:35,513
é doloroso falar sobre isso.
376
00:25:37,267 --> 00:25:39,984
Eu era o único,
você vê,
377
00:25:39,986 --> 00:25:43,070
com quem Jamie deveria se casar.
378
00:25:43,072 --> 00:25:45,439
Mas ela pegou
a poção ela mesma.
379
00:25:48,912 --> 00:25:52,830
Você inventou
uma poção dessas?
380
00:25:52,832 --> 00:25:54,031
É...
381
00:25:54,033 --> 00:25:55,583
não era uma poção de verdade.
382
00:25:55,585 --> 00:25:57,201
Eu só estava tentando ajudá-la.
383
00:25:59,205 --> 00:26:01,205
Ela enfeitiçou Jamie
e o afastou de mim.
384
00:26:01,207 --> 00:26:02,373
Ela o roubou.
385
00:26:02,375 --> 00:26:03,841
Isso é um absurdo.
386
00:26:03,843 --> 00:26:05,509
- Eu não azarei ninguém.
- Silêncio!
387
00:26:05,511 --> 00:26:08,546
Claramente ela é ciumenta
jovem com o coração partido.
388
00:26:08,548 --> 00:26:12,883
Sim, meu coração estava partido.
389
00:26:12,885 --> 00:26:15,553
E quando eu a confrontei,
ela me bateu.
390
00:26:17,890 --> 00:26:20,224
Você, de fato,
bater nesta mulher?
391
00:26:21,894 --> 00:26:24,979
Ela colocou um desejo ruim
debaixo da minha cama
392
00:26:24,981 --> 00:26:28,149
e então tentei
para seduzir meu marido!
393
00:26:28,151 --> 00:26:32,536
Ele era o amor da minha vida.
394
00:26:36,909 --> 00:26:39,827
Essa garota é a razão
que estou aqui.
395
00:26:39,829 --> 00:26:43,214
Ela fabricou uma nota
da Sra. Duncan me convocando,
396
00:26:43,216 --> 00:26:44,915
o tempo todo
sabendo que os guardas
397
00:26:44,917 --> 00:26:46,417
estavam vindo para fazer uma prisão!
398
00:26:46,419 --> 00:26:48,419
Essas lágrimas de crocodilo
são apenas mais uma evidência
399
00:26:48,421 --> 00:26:50,921
que ela está tentando me tirar de lá
do caminho para chegar ao meu marido!
400
00:26:50,923 --> 00:26:53,224
Pare com suas divagações,
Sra.
401
00:26:53,226 --> 00:26:56,394
Você é uma vergonha
para você mesmo!
402
00:26:58,815 --> 00:27:01,399
Vamos chamar a próxima testemunha...
403
00:27:01,401 --> 00:27:03,934
Sua Reverência,
Padre Bain.
404
00:27:14,530 --> 00:27:17,915
Você, bom povo de Cranesmuir,
405
00:27:17,917 --> 00:27:22,086
Eu sabia quando coloquei os olhos pela primeira vez
sobre Claire Fraser
406
00:27:22,088 --> 00:27:26,874
que você acolheu a Prostituta
da Babilônia no meio de vocês...
407
00:27:26,876 --> 00:27:29,543
que você se permitiu
408
00:27:29,545 --> 00:27:33,547
ser seduzido
do caminho da justiça
409
00:27:33,549 --> 00:27:36,100
por sua sedutora pecaminosidade
410
00:27:36,102 --> 00:27:37,968
e sedução perversa.
411
00:27:37,970 --> 00:27:40,187
Isto é um julgamento ou um sermão?
412
00:27:48,114 --> 00:27:50,815
Eu caí de joelhos
413
00:27:50,817 --> 00:27:54,368
e orou a Deus
para amaldiçoar sua malevolência
414
00:27:54,370 --> 00:27:58,322
e desencadear sua poderosa vingança
sobre seu corpo e alma.
415
00:28:01,878 --> 00:28:04,829
E Deus respondeu às minhas orações.
416
00:28:07,583 --> 00:28:09,884
Ele me disse...
417
00:28:13,973 --> 00:28:21,812
"você fez
um erro prodigioso."
418
00:28:21,814 --> 00:28:26,016
Quando o jovem Tammas Baxter
foi capturado por Belzebu,
419
00:28:26,018 --> 00:28:28,319
Eu administrei os últimos ritos.
420
00:28:28,321 --> 00:28:30,855
Abandonei a esperança.
421
00:28:32,992 --> 00:28:38,028
Cegado pela vaidade,
arrogância,
422
00:28:38,030 --> 00:28:41,282
Eu repreendi Claire Fraser.
423
00:28:41,284 --> 00:28:43,868
Mas foi ela quem determinou
o menino estava doente
424
00:28:43,870 --> 00:28:47,088
da ingestão de flora envenenada,
425
00:28:47,090 --> 00:28:49,874
e Claire Fraser fez
o que eu não pude...
426
00:28:51,544 --> 00:28:53,878
salvou a vida do menino.
427
00:28:59,802 --> 00:29:02,853
Abençoada congregação,
ouça minha confissão.
428
00:29:05,358 --> 00:29:07,892
Eu falhei com Tammas Baxter,
429
00:29:10,062 --> 00:29:12,279
Eu falhei com você...
430
00:29:14,033 --> 00:29:17,451
e eu falhei com Deus.
431
00:29:17,453 --> 00:29:19,120
Eu não sou mais digno
432
00:29:19,122 --> 00:29:22,206
para servir o bom e o santo
povo desta freguesia.
433
00:29:25,795 --> 00:29:29,130
Eu te imploro...
434
00:29:29,132 --> 00:29:30,965
deixe-me ir.
435
00:29:44,180 --> 00:29:47,014
Testemunhar
para sua trama diabólica.
436
00:29:47,016 --> 00:29:50,100
Seria necessário o próprio Satanás
afastar um homem de Deus.
437
00:29:52,071 --> 00:29:55,523
- Ela é uma bruxa!
- Queime ela!
438
00:30:00,196 --> 00:30:02,863
- Bruxa!
- Queime ela!
439
00:30:02,865 --> 00:30:04,448
Eu não fiz nada!
440
00:30:04,450 --> 00:30:07,785
Sra.
441
00:30:07,787 --> 00:30:10,421
Pai...
442
00:30:10,423 --> 00:30:13,958
este tribunal proíbe você
sair desta freguesia.
443
00:30:17,430 --> 00:30:19,129
Após cuidadosa consideração...
444
00:30:19,131 --> 00:30:22,633
Meritíssimas,
um recesso momentâneo.
445
00:30:26,305 --> 00:30:30,224
Resumidamente, Sr. Gowan.
Brevemente.
446
00:30:49,378 --> 00:30:52,880
Permita que essas senhoras
um pouco de privacidade, por favor.
447
00:30:52,882 --> 00:30:55,216
Por favor.
448
00:30:58,170 --> 00:31:00,087
estou com medo
o clima mudou,
449
00:31:00,089 --> 00:31:02,006
e não há
voltando disso.
450
00:31:02,008 --> 00:31:04,642
Bem, o que fazemos?
451
00:31:04,644 --> 00:31:06,227
Nós salvamos um de vocês.
452
00:31:08,231 --> 00:31:10,564
Nenhum dos dois
de nós é uma bruxa.
453
00:31:10,566 --> 00:31:11,815
Não importa
o que você é.
454
00:31:11,817 --> 00:31:13,484
É o que as pessoas pensam que você é.
455
00:31:13,486 --> 00:31:14,985
E as pessoas pensaram
você era uma bruxa
456
00:31:14,987 --> 00:31:17,605
muito antes desta moça inglesa
entrou em nosso meio.
457
00:31:17,607 --> 00:31:19,023
E sejamos francos...
458
00:31:19,025 --> 00:31:21,575
você praticou
seu comércio obscuro por anos.
459
00:31:21,577 --> 00:31:23,193
A única coisa
que já esteve entre você
460
00:31:23,195 --> 00:31:25,496
e uma pilha de gravetos
era seu marido e ele está morto.
461
00:31:25,498 --> 00:31:27,865
Você é meu advogado
ou meu juiz, Sr. Gowan?
462
00:31:27,867 --> 00:31:30,668
Eu tentei, Sra. Duncan,
mas você está além da salvação,
463
00:31:30,670 --> 00:31:32,002
e você sabe disso.
464
00:31:32,004 --> 00:31:33,704
Então o que é isso
você está dizendo, Ned?
465
00:31:33,706 --> 00:31:36,257
Estou dizendo que se você reivindicou
aquela Geillis Duncan
466
00:31:36,259 --> 00:31:37,675
enfeitiçou você
e renunciar a ela...
467
00:31:37,677 --> 00:31:39,209
- "Renunciar a ela"?
- Hum-hmm.
468
00:31:39,211 --> 00:31:43,597
Afirme que ela te enganou
e atraiu você para sua teia maligna.
469
00:31:47,053 --> 00:31:49,520
E se eu não fizer isso?
470
00:31:49,522 --> 00:31:51,188
Eles vão queimar vocês dois.
471
00:31:58,531 --> 00:31:59,980
vou te dar um momento
pensar sobre isso.
472
00:31:59,982 --> 00:32:02,900
Mas você se apressa,
porque este tribunal espera.
473
00:32:05,871 --> 00:32:07,738
Isto é apenas...
474
00:32:07,740 --> 00:32:09,073
simplesmente demais.
475
00:32:09,075 --> 00:32:10,991
Não, espere.
Lá...
476
00:32:10,993 --> 00:32:12,576
tem que haver outra maneira.
477
00:32:12,578 --> 00:32:14,795
Por que você está aqui?
478
00:32:14,797 --> 00:32:17,665
O que você está falando?
Eu fui preso. Você...
479
00:32:17,667 --> 00:32:19,466
Não, por que você está
aqui na Escócia?
480
00:32:19,468 --> 00:32:21,085
eu estava viajando
de Oxfordshire.
481
00:32:21,087 --> 00:32:22,970
Não, você está mentindo.
Você esteve mentindo o tempo todo.
482
00:32:22,972 --> 00:32:24,805
Dougal sabia disso.
Colum também sabia disso.
483
00:32:24,807 --> 00:32:26,757
É por isso que ele não levantou
um dedo para ajudá-lo.
484
00:32:26,759 --> 00:32:28,592
Você não tem ideia
sobre o que você está falando.
485
00:32:28,594 --> 00:32:30,477
Chega de mentiras, Claire!
486
00:32:30,479 --> 00:32:32,563
Se eu vou morrer,
487
00:32:32,565 --> 00:32:34,932
se eu vou queimar
como uma bruxa,
488
00:32:34,934 --> 00:32:36,600
eu preciso saber
Estou morrendo de vontade de alguma coisa.
489
00:32:36,602 --> 00:32:37,768
Então me diga agora.
490
00:32:37,770 --> 00:32:39,770
E desta vez,
Eu quero a verdade.
491
00:32:39,772 --> 00:32:42,106
Por que você está aqui?
492
00:32:42,108 --> 00:32:44,658
- Eles estão ficando impacientes.
- Precisamos de um momento.
493
00:32:44,660 --> 00:32:48,529
- Não, eu não acho que eles sejam...
- Um momento!
494
00:32:48,531 --> 00:32:50,197
Foi um acidente!
495
00:32:50,199 --> 00:32:52,616
Eu juro para você, Geillis.
496
00:32:52,618 --> 00:32:54,618
Não estou aqui por nenhum motivo.
497
00:32:56,539 --> 00:32:57,588
Eu vim e foi...
498
00:32:57,590 --> 00:33:00,507
- um acidente.
- Um acidente.
499
00:33:00,509 --> 00:33:05,429
Então você não quer
mudar as coisas ou...
500
00:33:05,431 --> 00:33:07,965
fazer alguma coisa, não é?
501
00:33:07,967 --> 00:33:10,968
Eu só quero ir para casa.
502
00:33:10,970 --> 00:33:13,937
eu nem sei
se isso for possível.
503
00:33:15,775 --> 00:33:17,441
Nada.
504
00:33:17,443 --> 00:33:20,978
É realmente tudo em vão.
505
00:33:20,980 --> 00:33:22,730
Geillis, eu...
506
00:33:22,732 --> 00:33:25,816
Receio não poder atrasar
o tribunal por mais tempo.
507
00:33:25,818 --> 00:33:28,485
O que você vai fazer?
508
00:33:34,877 --> 00:33:37,661
Parece que estou indo
para um maldito churrasco.
509
00:33:45,504 --> 00:33:50,057
Meritíssimo, Sra. Fraser
gostaria de me dirigir ao tribunal.
510
00:34:26,962 --> 00:34:29,713
O Sr. Gowan está enganado.
511
00:34:29,715 --> 00:34:30,931
Não tenho nada a dizer.
512
00:34:33,385 --> 00:34:34,718
Você está bravo?
513
00:34:34,720 --> 00:34:36,053
Talvez eu esteja.
514
00:34:36,055 --> 00:34:39,690
Devemos confiar em uma liminar
do Senhor.
515
00:34:39,692 --> 00:34:43,610
Você não sofrerá
uma bruxa para viver.
516
00:34:43,612 --> 00:34:46,063
Com isso, pronunciamos
Geillis Duncan
517
00:34:46,065 --> 00:34:49,616
e Claire Fraser culpada...
518
00:34:49,618 --> 00:34:52,069
e por meio deste condeno
eles até a morte!
519
00:34:52,071 --> 00:34:54,455
Queime a bruxa!
Queime os dois!
520
00:35:00,579 --> 00:35:03,797
Conduza os prisioneiros
para a pira, por favor.
521
00:35:05,801 --> 00:35:07,468
A questão
você tinha antes...
522
00:35:07,470 --> 00:35:10,587
Espere!
Você não pode fazer isso!
523
00:35:10,589 --> 00:35:13,340
Eu proíbo isso!
524
00:35:14,760 --> 00:35:17,594
Eu acho que é possível.
525
00:35:17,596 --> 00:35:20,481
O que?
526
00:35:20,483 --> 00:35:22,099
1968.
527
00:35:29,525 --> 00:35:32,442
Ned!
528
00:35:32,444 --> 00:35:34,328
Ned!
529
00:35:34,330 --> 00:35:37,080
Isso não tem nada
a ver com bruxaria!
530
00:35:37,082 --> 00:35:39,583
Vocês são todos assassinos!
531
00:35:39,585 --> 00:35:42,119
Seu Deus irá amaldiçoar todos vocês!
532
00:35:42,121 --> 00:35:43,954
Você vai queimar no inferno!
533
00:35:43,956 --> 00:35:47,424
Você não vai falar antes disso
tribunal dessa maneira, mulher.
534
00:35:47,426 --> 00:35:49,626
Tire-a e esmague-a!
535
00:35:49,628 --> 00:35:52,880
Não!
Saia de cima de mim, seu bastardo!
536
00:35:52,882 --> 00:35:56,016
Tire suas malditas mãos de mim,
seu maldito bastardo!
537
00:35:58,637 --> 00:36:00,854
eu vou dançar
sobre suas cinzas.
538
00:36:23,546 --> 00:36:27,915
Mais difícil!
Mais difícil!
539
00:36:27,917 --> 00:36:30,834
Clara!
Deixe ela ir!
540
00:36:35,140 --> 00:36:39,393
Senhor, você não tem lugar
no funcionamento deste tribunal.
541
00:36:42,681 --> 00:36:44,398
Eu fiz um juramento
diante do altar de Deus
542
00:36:44,400 --> 00:36:46,066
para proteger esta mulher!
543
00:36:46,068 --> 00:36:48,352
E se você está me dizendo
você considera sua autoridade
544
00:36:48,354 --> 00:36:50,604
ser maior
do que a do Todo-Poderoso,
545
00:36:50,606 --> 00:36:55,359
então devo informar que
Eu mesmo não sou dessa opinião.
546
00:36:55,361 --> 00:36:58,612
O primeiro homem a frente
será o primeiro homem a cair.
547
00:37:08,123 --> 00:37:13,043
Esta mulher não é nenhuma bruxa.
548
00:37:13,045 --> 00:37:15,462
Mas eu estou.
549
00:37:15,464 --> 00:37:16,964
Geillis, não!
550
00:37:19,551 --> 00:37:21,685
eu confesso...
551
00:37:21,687 --> 00:37:25,138
que eu matei meu marido,
Artur Duncan,
552
00:37:25,140 --> 00:37:28,558
por meio de bruxaria.
553
00:37:28,560 --> 00:37:32,696
eu aproveitei
a ignorância de Claire Fraser,
554
00:37:32,698 --> 00:37:35,065
enfeitiçá-la para meus propósitos.
555
00:37:35,067 --> 00:37:36,733
Ela também não participou
556
00:37:36,735 --> 00:37:40,570
nem tinha conhecimento
das minhas negociações,
557
00:37:40,572 --> 00:37:43,657
nem ela serve ao meu senhor.
558
00:37:46,745 --> 00:37:48,745
Veja aqui?
559
00:37:48,747 --> 00:37:51,081
Eu carrego a marca do Diabo.
560
00:37:57,222 --> 00:37:59,890
O que os aldeões
visto como evidência do mal
561
00:37:59,892 --> 00:38:04,011
na verdade era a cicatriz
de uma vacinação contra a varíola.
562
00:38:04,013 --> 00:38:07,564
E isso me atingiu
como um raio.
563
00:38:07,566 --> 00:38:11,768
Geillis era do futuro,
de 1968.
564
00:38:14,657 --> 00:38:16,690
- Corra.
- Venha aqui. Venha agora.
565
00:38:16,692 --> 00:38:20,160
Eu sou a amante de Satanás.
566
00:38:21,530 --> 00:38:24,081
Eu carrego seu filho.
567
00:38:24,083 --> 00:38:25,165
Queime-a!
568
00:38:25,167 --> 00:38:26,917
Geillis!
569
00:38:28,704 --> 00:38:33,006
Eu me deitei com Belzebu
nas horas mais sombrias.
570
00:38:34,960 --> 00:38:39,796
Eu prometi minha alma
para ele para sempre.
571
00:38:39,798 --> 00:38:41,181
Silêncio!
572
00:38:46,188 --> 00:38:48,855
Cubra a bruxa!
Cubra-a!
573
00:38:48,857 --> 00:38:52,142
eu vou ter o filho
de Satanás.
574
00:38:52,144 --> 00:38:54,027
Ele vai amaldiçoar todos vocês.
575
00:38:54,029 --> 00:38:57,698
Cubra-a.
576
00:38:57,700 --> 00:38:59,483
Parar!
577
00:38:59,485 --> 00:39:01,151
Ela está grávida!
578
00:39:18,837 --> 00:39:22,839
Temos que sair agora, Claire.
Temos que ir.
579
00:39:59,461 --> 00:40:01,962
Os cortes...
580
00:40:01,964 --> 00:40:03,930
eles não são profundos.
581
00:40:03,932 --> 00:40:05,882
acho que você não vai ficar...
582
00:40:05,884 --> 00:40:07,934
ser marcado.
583
00:40:12,391 --> 00:40:16,810
Claire, eu sei que há coisas
você não quer me contar...
584
00:40:17,946 --> 00:40:20,530
mas tenho uma coisa a te perguntar...
585
00:40:20,532 --> 00:40:22,115
honestidade.
586
00:40:22,117 --> 00:40:25,152
Quando você me conta alguma coisa,
que seja a verdade.
587
00:40:25,154 --> 00:40:28,989
E eu prometo a você o mesmo.
588
00:40:28,991 --> 00:40:31,741
Concordo.
589
00:40:31,743 --> 00:40:33,076
Agora, há uma coisa
Eu devo perguntar a você
590
00:40:33,078 --> 00:40:35,712
para sua própria segurança
assim como o meu.
591
00:40:37,666 --> 00:40:40,417
Você está...
592
00:40:40,419 --> 00:40:41,885
uma bruxa?
593
00:40:45,591 --> 00:40:47,007
Você está falando sério?
594
00:40:47,009 --> 00:40:48,925
Muitas vezes vi essa cicatriz
no seu braço
595
00:40:48,927 --> 00:40:51,428
e não pensei nada sobre isso...
596
00:40:51,430 --> 00:40:54,097
até que eu vi o mesmo
em Geillis Duncan hoje.
597
00:40:57,686 --> 00:41:01,438
Ela chamou isso
a marca do Diabo,
598
00:41:01,440 --> 00:41:03,073
então...
599
00:41:08,747 --> 00:41:10,614
Eu não sou uma bruxa.
600
00:41:14,920 --> 00:41:16,336
Mas depois de ouvir a verdade,
601
00:41:16,338 --> 00:41:18,622
então talvez
você pensará o contrário.
602
00:41:26,348 --> 00:41:29,349
Nunca tive varíola.
603
00:41:29,351 --> 00:41:32,802
Eu posso andar por uma sala
de homens moribundos e nunca o pega.
604
00:41:35,307 --> 00:41:36,523
Posso cuidar dos doentes,
605
00:41:36,525 --> 00:41:38,642
mas a doença
não pode me tocar.
606
00:41:41,363 --> 00:41:44,981
Essa marca é...
é chamada de vacina,
607
00:41:44,983 --> 00:41:46,483
e você nunca ouviu falar disso.
608
00:41:46,485 --> 00:41:49,402
Ninguém aqui tem.
609
00:41:49,404 --> 00:41:52,622
Mas isso me impede
de contrair a doença.
610
00:41:59,464 --> 00:42:01,548
Eu sei sobre Jack Randall
porque...
611
00:42:01,550 --> 00:42:04,968
Me contaram sobre ele.
612
00:42:04,970 --> 00:42:08,555
Eu sei o dia em que ele nasceu,
e eu sei o dia em que ele morrerá,
613
00:42:08,557 --> 00:42:10,507
e eu sei que ele trabalha
para o duque de Sandringham
614
00:42:10,509 --> 00:42:13,677
porque meu marido
me contou sobre isso.
615
00:42:21,904 --> 00:42:24,688
Eu sei sobre o Príncipe Bonny
616
00:42:24,690 --> 00:42:28,024
e os jacobitas
e sua causa condenada.
617
00:42:30,696 --> 00:42:33,530
Eu sei o que está acontecendo
acontecer com os escoceses.
618
00:42:42,708 --> 00:42:44,874
Eu sei de tudo isso porque...
619
00:42:49,631 --> 00:42:51,548
porque...
620
00:42:53,518 --> 00:42:55,936
Eu sou do futuro.
621
00:42:59,808 --> 00:43:04,394
Eu nasci em 20 de outubro
no ano de 1918.
622
00:43:04,396 --> 00:43:07,647
Isso é daqui a 200 anos.
623
00:43:09,901 --> 00:43:11,735
Você está me ouvindo?
624
00:43:15,907 --> 00:43:17,824
Você está me ouvindo?
625
00:43:21,296 --> 00:43:22,912
Eu ouço você.
626
00:43:27,586 --> 00:43:30,553
Você acha que estou delirando,
não é?
627
00:43:33,759 --> 00:43:35,392
Não.
628
00:43:39,014 --> 00:43:42,732
Não, eu acredito em você, Sassenach.
629
00:43:47,022 --> 00:43:49,406
Então...
630
00:43:51,026 --> 00:43:53,526
Eu não entendo nem um pouco,
631
00:43:53,528 --> 00:43:56,279
ainda não.
632
00:43:56,281 --> 00:43:57,580
Mas eu confio em você.
633
00:43:57,582 --> 00:43:59,499
Eu confio na sua palavra,
634
00:43:59,501 --> 00:44:02,085
seu coração.
635
00:44:02,087 --> 00:44:05,789
E eu confio que há uma verdade
entre nós.
636
00:44:15,851 --> 00:44:17,884
Então...
637
00:44:17,886 --> 00:44:21,521
o que quer que você me diga...
638
00:44:21,523 --> 00:44:24,307
Eu acreditarei em você.
639
00:44:43,328 --> 00:44:44,911
Você pode me contar mais?
640
00:44:55,924 --> 00:44:59,843
Eu era uma enfermeira combatente
no exército britânico.
641
00:44:59,845 --> 00:45:02,679
Antes de sairmos da igreja,
ela me disse: "1968".
642
00:45:02,681 --> 00:45:05,398
Eu contei tudo a ele.
643
00:45:05,400 --> 00:45:08,735
A história toda
saiu de mim
644
00:45:08,737 --> 00:45:12,355
como uma catarata de água
sobre uma barragem quebrada.
645
00:45:12,357 --> 00:45:15,608
Diga-me novamente
sobre as, uh... as pedras.
646
00:45:15,610 --> 00:45:19,028
Eu não percebi o quão mal
Eu precisava contar para alguém,
647
00:45:19,030 --> 00:45:21,030
qualquer um, até aquele momento.
648
00:45:21,032 --> 00:45:22,916
Os escoceses nunca tiveram chance.
649
00:45:22,918 --> 00:45:24,367
Ele ouviu.
650
00:45:24,369 --> 00:45:25,952
Milhares foram mortos
em Culloden.
651
00:45:25,954 --> 00:45:29,539
Ele não entendeu tudo,
mas ele ouviu.
652
00:45:29,541 --> 00:45:32,375
Então, quando eu deixei você
na clareira
653
00:45:32,377 --> 00:45:36,763
e fui conhecer Horrocks
e você fugiu...
654
00:45:36,765 --> 00:45:39,599
você estava tentando voltar...
655
00:45:39,601 --> 00:45:42,719
de volta às pedras
e de volta...
656
00:45:45,056 --> 00:45:46,473
para seu marido.
657
00:45:48,393 --> 00:45:49,642
Sim.
658
00:45:55,734 --> 00:45:58,067
E eu venci você por isso.
659
00:46:03,575 --> 00:46:06,376
Estou tão...
660
00:46:06,378 --> 00:46:07,710
sinto muito.
661
00:46:07,712 --> 00:46:09,963
Não.
662
00:46:09,965 --> 00:46:11,998
Você não poderia saber.
663
00:46:14,586 --> 00:46:17,420
Shh.
664
00:46:24,729 --> 00:46:26,095
Descanse agora.
665
00:46:28,066 --> 00:46:30,567
Ninguém irá te machucar.
666
00:46:31,853 --> 00:46:33,736
Estou aqui.
667
00:46:41,613 --> 00:46:43,446
Você realmente acredita em mim?
668
00:46:49,287 --> 00:46:50,703
Sim.
669
00:46:51,957 --> 00:46:54,374
Eu acredito em você, Sassenach.
670
00:46:57,012 --> 00:46:58,878
Embora teria sido
muito mais fácil
671
00:46:58,880 --> 00:47:01,014
se você fosse apenas uma bruxa.
672
00:47:09,691 --> 00:47:12,358
Shh.
673
00:47:12,360 --> 00:47:15,028
Sim.
674
00:47:22,404 --> 00:47:25,321
Nos próximos dias,
cavalgamos muito.
675
00:47:25,323 --> 00:47:27,707
Nós dois estávamos determinados a partir
o castelo e o julgamento
676
00:47:27,709 --> 00:47:29,492
muito atrás de nós,
677
00:47:29,494 --> 00:47:31,411
esperançoso a distância
iria ofuscar
678
00:47:31,413 --> 00:47:33,713
as perguntas
que permaneceu sem resposta.
679
00:47:33,715 --> 00:47:35,081
E na frente
da casa principal...
680
00:47:35,083 --> 00:47:37,667
Jamie falou repetidamente
de Lallybroch,
681
00:47:37,669 --> 00:47:40,637
detalhando a vida
teríamos juntos,
682
00:47:40,639 --> 00:47:44,474
a vida
ele sempre imaginou.
683
00:47:44,476 --> 00:47:46,643
Eu tentei ouvir.
684
00:47:46,645 --> 00:47:50,597
Eu tentei investir
em Lallybroch como minha casa.
685
00:47:50,599 --> 00:47:53,683
Eu tentei imaginar uma vida
para nós dois,
686
00:47:53,685 --> 00:47:55,652
mas eu me senti à deriva,
687
00:47:55,654 --> 00:47:58,354
sem âncora em um mar agitado.
688
00:49:37,956 --> 00:49:41,758
- Quero você dentro de mim.
- Não.
689
00:49:41,760 --> 00:49:43,876
Não....
690
00:49:43,878 --> 00:49:46,713
Eu quero observar você.
691
00:50:37,766 --> 00:50:40,016
Então...
692
00:50:40,018 --> 00:50:42,819
Sassenach...
693
00:50:42,821 --> 00:50:45,405
você está pronto para ir para casa?
694
00:50:51,413 --> 00:50:52,612
Sim.
695
00:51:05,593 --> 00:51:07,427
Dê uma olhada.
696
00:51:42,297 --> 00:51:43,880
É o que você queria.
697
00:51:46,384 --> 00:51:48,334
Sim?
698
00:51:48,336 --> 00:51:51,304
O que você sempre quis...
699
00:51:51,306 --> 00:51:53,389
para ir para casa.
700
00:51:58,897 --> 00:52:00,763
Sim.
701
00:52:33,548 --> 00:52:35,298
Este é o seu lugar?
702
00:52:36,467 --> 00:52:37,884
É isso.
703
00:52:45,977 --> 00:52:47,860
Este é o único?
704
00:52:49,814 --> 00:52:51,314
Sim.
705
00:52:59,991 --> 00:53:02,825
Então...
706
00:53:02,827 --> 00:53:06,546
o que você fez
última vez?
707
00:53:10,418 --> 00:53:13,052
Eu realmente não fiz nada.
708
00:53:16,007 --> 00:53:19,675
Eu ouvi um zumbido,
e... e eu só...
709
00:53:20,845 --> 00:53:23,563
tocou na pedra...
710
00:53:23,565 --> 00:53:24,931
Clara.
711
00:53:37,579 --> 00:53:39,579
Sinto muito, moça.
712
00:53:39,581 --> 00:53:41,530
Eu parei você.
713
00:53:41,532 --> 00:53:44,367
Eu não deveria ter feito isso.
714
00:53:48,423 --> 00:53:50,706
Eu só...
715
00:53:50,708 --> 00:53:53,376
Não estava pronto.
716
00:53:56,514 --> 00:53:58,381
Eu sei.
717
00:54:04,939 --> 00:54:08,474
Bem, não adianta
em espera.
718
00:54:08,476 --> 00:54:11,527
Devo me separar de você agora.
719
00:54:11,529 --> 00:54:14,363
É por isso que estamos aqui.
720
00:54:16,484 --> 00:54:21,404
É o seu próprio tempo
do outro lado daquela pedra.
721
00:54:21,406 --> 00:54:25,491
Você tem uma casa lá,
um lugar,
722
00:54:25,493 --> 00:54:27,326
as coisas que você está acostumado...
723
00:54:29,580 --> 00:54:30,830
E Frank.
724
00:54:33,001 --> 00:54:34,550
Frank.
725
00:54:37,922 --> 00:54:41,674
Não há nada
para você deste lado...
726
00:54:41,676 --> 00:54:46,429
nada exceto violência
e perigo.
727
00:54:46,431 --> 00:54:48,097
Agora, vá.
728
00:54:53,688 --> 00:54:58,024
vou ficar no acampamento
até o anoitecer...
729
00:54:59,994 --> 00:55:02,695
para ter certeza de que você está seguro.
730
00:55:07,785 --> 00:55:09,669
Adeus, Sassenach.
731
00:55:13,458 --> 00:55:15,708
Jamie.
732
00:55:18,680 --> 00:55:21,047
Adeus.
733
00:57:10,792 --> 00:57:12,958
De pé, soldado.
734
00:57:22,887 --> 00:57:25,588
Leve-me para casa em Lallybroch.
735
00:57:48,541 --> 00:57:53,541
Sincronização e correções por explosivoskull
www.MY-SUBS.com