1
00:00:15,558 --> 00:00:16,642
Anteriormente...
2
00:00:16,767 --> 00:00:17,935
Agora que seu pai
já passou,
3
00:00:18,060 --> 00:00:19,437
há muitas pessoas
mais que ansioso
4
00:00:19,603 --> 00:00:21,480
para ver o fim
do Clã MacKenzie.
5
00:00:21,605 --> 00:00:24,525
'É um momento de celebração,
não é?
6
00:00:24,692 --> 00:00:26,652
Você sabe que ela amava
Mais do que a maioria.
7
00:00:26,777 --> 00:00:28,612
E sem ele,
ela perdeu o poder.
8
00:00:28,779 --> 00:00:29,780
Você viu Ellen?
9
00:00:29,947 --> 00:00:32,324
Alguns a viram saindo
com Malcom Grant.
10
00:00:32,450 --> 00:00:34,160
Dougal, você tem
perdeu o caminho?
11
00:00:34,285 --> 00:00:35,911
Precisamos fazer as pazes
sem demora.
12
00:00:36,078 --> 00:00:37,913
Onde em nome de Deus
você esteve?
13
00:00:38,080 --> 00:00:39,123
O que isso importa?
14
00:00:39,290 --> 00:00:41,542
Somente por princípio,
Eu não vou te contar.
15
00:00:41,667 --> 00:00:43,043
Dê Ellen para Malcolm Grant.
16
00:00:43,210 --> 00:00:45,296
Como é que você entrou
o serviço das bolsas?
17
00:00:45,463 --> 00:00:48,090
Conheci Malcolm em Inverness,
me pediu para ser seu bladier.
18
00:00:48,257 --> 00:00:49,967
Ah, assim trava uma história.
19
00:00:50,134 --> 00:00:51,552
Você tem que ficar invisível.
20
00:00:51,719 --> 00:00:52,762
Ah!
21
00:00:55,890 --> 00:00:58,142
Querido?
22
00:01:06,066 --> 00:01:09,987
♪ Longo caminho ♪
23
00:01:10,154 --> 00:01:14,283
♪ Sobre a ponte que atravessei ♪
24
00:01:14,450 --> 00:01:17,411
♪ Pelo meu amor ♪
25
00:01:17,536 --> 00:01:22,500
♪ Pelo meu amor que está perdido ♪
26
00:01:22,666 --> 00:01:26,086
♪ Pelo sutiã ♪
27
00:01:26,253 --> 00:01:29,048
♪ No musgo verdejante ♪
28
00:01:29,215 --> 00:01:33,093
♪ Onde eu assisto
Onde eu espero ♪
29
00:01:33,260 --> 00:01:38,349
♪ Pelo meu amor que está perdido♪
30
00:01:53,656 --> 00:01:57,368
♪ Olá de ♪
31
00:01:57,535 --> 00:02:01,413
♪ Outra mulher de ♪
32
00:02:01,580 --> 00:02:04,166
♪ Olá de ♪
33
00:02:04,333 --> 00:02:09,088
♪ Fair a leo fair a lè ♪
34
00:02:09,255 --> 00:02:12,883
♪ Olá de ♪
35
00:02:13,008 --> 00:02:15,636
♪ Outra mulher de ♪
36
00:02:15,803 --> 00:02:19,807
♪ Você é minha corrida
Você é meu amor ♪
37
00:02:19,974 --> 00:02:26,522
♪ E meu orgulho de ♪
38
00:02:44,540 --> 00:02:46,917
Vá! Ir! Mova-se, mova-se!
39
00:02:47,084 --> 00:02:49,461
Vamos!
40
00:03:08,814 --> 00:03:10,983
Onde está o soldado Charlton?
41
00:03:11,108 --> 00:03:13,569
Quem foi o último homem
ver o soldado Charlton?
42
00:03:15,404 --> 00:03:16,238
Capitão!
43
00:03:16,405 --> 00:03:18,240
Capitão, um dos meus homens
não voltou.
44
00:03:18,407 --> 00:03:19,992
Isso é lamentável, Tenente.
45
00:03:20,159 --> 00:03:22,953
Senhor, ele é jovem, senhor,
e muito corajoso.
46
00:03:23,120 --> 00:03:25,331
Por favor, posso voltar. Eu posso--
47
00:03:25,497 --> 00:03:27,166
Sinto muito.
48
00:03:27,333 --> 00:03:28,250
Senhor...
49
00:03:29,251 --> 00:03:30,544
Eu fiz uma promessa aos homens
50
00:03:30,711 --> 00:03:31,962
que eu não iria embora
alguém atrás desta vez.
51
00:03:32,129 --> 00:03:33,756
- Por favor--
- Você fez uma promessa--
52
00:03:33,881 --> 00:03:35,299
para seguir ordens
no Exército de Sua Majestade.
53
00:03:35,466 --> 00:03:39,720
Sua ordem é se retirar.
Estou compreendido?
54
00:03:39,845 --> 00:03:41,180
Senhor...
55
00:03:41,305 --> 00:03:43,766
Acho que conseguiria, senhor.
se você me deixar tentar.
56
00:03:43,933 --> 00:03:47,394
Eu disse para ficar de pé.
Você está me ouvindo?
57
00:03:52,775 --> 00:03:54,985
Dois, três.
58
00:04:01,659 --> 00:04:03,535
Dois, três.
59
00:04:06,163 --> 00:04:07,665
Beauchamp!
60
00:04:37,695 --> 00:04:39,071
Fácil.
61
00:04:44,201 --> 00:04:45,828
Fácil agora. Fácil.
62
00:04:45,995 --> 00:04:47,913
Abra espaço. Abra espaço.
63
00:04:48,080 --> 00:04:50,499
Tudo bem, Willie, rapaz.
Tudo bem.
64
00:04:50,666 --> 00:04:52,793
Vamos dar uma olhada.
65
00:04:57,923 --> 00:04:59,466
É só
uma ferida grave, Willie.
66
00:04:59,591 --> 00:05:00,676
Você quer dizer o suficiente
me mandar para casa?
67
00:05:00,843 --> 00:05:03,303
Isso mesmo, soldado.
Isso mesmo.
68
00:05:07,016 --> 00:05:08,392
Isto é para minha mãe.
69
00:05:10,978 --> 00:05:14,732
eu queria pedir desculpas
por se juntar.
70
00:05:17,192 --> 00:05:19,695
Você pode me ajudar a levar isso para ela?
71
00:05:19,862 --> 00:05:20,779
Certamente não.
72
00:05:20,946 --> 00:05:22,906
Você pode dar a ela
você mesmo, certo?
73
00:05:23,073 --> 00:05:25,451
- Bom cara.
- Beauchamp.
74
00:05:27,703 --> 00:05:30,080
Apenas descanse, Willie.
75
00:05:34,793 --> 00:05:37,379
Você desobedeceu
uma ordem direta, Beauchamp.
76
00:05:37,546 --> 00:05:40,174
Eu estaria dentro dos meus direitos
para atirar em você.
77
00:05:45,679 --> 00:05:46,889
Mas se eu fizesse,
78
00:05:47,056 --> 00:05:49,099
Eu temo o regimento
me atropelaria.
79
00:05:50,976 --> 00:05:53,187
Sua mãe merecia
para tê-lo em casa, senhor...
80
00:05:54,229 --> 00:05:55,564
de uma forma ou de outra.
81
00:05:56,023 --> 00:05:58,108
Na verdade ela faz.
82
00:05:59,693 --> 00:06:02,446
No futuro, Tenente,
se você tiver um...
83
00:06:03,614 --> 00:06:05,115
tente se conter.
84
00:06:06,909 --> 00:06:08,494
Você tem minha palavra, senhor.
85
00:06:09,453 --> 00:06:10,788
Como você era.
86
00:06:21,965 --> 00:06:23,634
"A quem possa interessar,
87
00:06:23,801 --> 00:06:26,095
Eu escrevo para você
do inferno na Terra--
88
00:06:26,261 --> 00:06:27,930
a Frente Ocidental.
89
00:06:28,680 --> 00:06:31,642
Aqui aprendi mil
diferentes maneiras de sofrer,
90
00:06:31,809 --> 00:06:34,311
inúmeras maneiras diferentes
morrer.
91
00:06:34,436 --> 00:06:37,231
Perdi mais amigos
do que gostaria de lembrar,
92
00:06:37,397 --> 00:06:39,525
mas até a própria morte
é mais gentil
93
00:06:39,691 --> 00:06:42,236
do que algumas coisas
que eu vi,
94
00:06:42,361 --> 00:06:45,280
coisas que eu desejo
Eu poderia apagar da minha mente
95
00:06:45,447 --> 00:06:47,991
com cada fibra do meu ser.
96
00:06:49,076 --> 00:06:50,202
Tudo ao meu redor,
97
00:06:50,369 --> 00:06:53,789
almas corajosas se apegam aos seus
últimos resquícios de dignidade,
98
00:06:53,956 --> 00:06:56,542
e homens que uma vez riram
e adorei
99
00:06:56,667 --> 00:06:58,752
deitar ao lado dos meninos
100
00:06:58,919 --> 00:07:01,296
que mal tiveram tempo
fazer qualquer um dos dois,
101
00:07:01,755 --> 00:07:05,092
enterrado em algum pedaço ensanguentado
de solo estrangeiro."
102
00:07:08,137 --> 00:07:09,346
Cabo.
103
00:07:09,513 --> 00:07:12,432
"É possível
para suportar a dor física,
104
00:07:12,599 --> 00:07:16,687
mas uma mente ferida é,
Temo, irreparável,
105
00:07:17,229 --> 00:07:20,691
particularmente um rolamento
as feridas imortais da guerra.
106
00:07:21,066 --> 00:07:22,818
Eu me encontro destinado,
talvez,
107
00:07:22,985 --> 00:07:24,153
para se juntar às hordas de homens
108
00:07:24,319 --> 00:07:27,573
que anseiam pela paz
e esperando pela morte,
109
00:07:27,698 --> 00:07:29,867
não temendo isso como tal,
110
00:07:30,033 --> 00:07:32,995
não é o quando
ou onde está,
111
00:07:33,453 --> 00:07:36,081
nem mesmo o como, mas o porquê.
112
00:07:37,291 --> 00:07:40,085
E então,
antes que essa hora chegue,
113
00:07:40,669 --> 00:07:44,214
Eu escrevo não apenas como soldado
mas como testemunha
114
00:07:44,381 --> 00:07:46,383
para a tragédia
isso acontece diariamente
115
00:07:46,550 --> 00:07:48,385
neste lugar infernal
116
00:07:48,552 --> 00:07:50,679
para que você saiba
que estamos tentando,
117
00:07:50,804 --> 00:07:53,432
mantendo a sanidade
o melhor que pudermos,
118
00:07:53,599 --> 00:07:56,059
segurando
para uma esperança cada vez menor.
119
00:07:56,226 --> 00:07:59,771
Mas o medo é um veneno poderoso."
120
00:08:19,374 --> 00:08:21,627
Você é a única pessoa que conheço
quem faria uma pausa na leitura
121
00:08:21,793 --> 00:08:23,212
para ler ainda mais.
122
00:08:23,378 --> 00:08:26,840
O que é hoje?
Botânica? Física? Química?
123
00:08:26,965 --> 00:08:28,258
Bioquímica.
124
00:08:29,218 --> 00:08:30,844
Bem, quando o seu intervalo acabar,
125
00:08:31,011 --> 00:08:32,596
dê uma olhada
nas novas atribuições de trabalho.
126
00:08:36,141 --> 00:08:37,392
Oh, meu Deus.
127
00:08:37,559 --> 00:08:39,937
- Caramba, carrinho!
- Oh, meu Deus, desculpe.
128
00:08:40,062 --> 00:08:41,897
Você mal consegue entender uma palavra.
129
00:08:43,315 --> 00:08:45,442
- Tome isso, Júlia.
- Ah, muito obrigado.
130
00:08:47,694 --> 00:08:49,363
Acho que consigo me lembrar.
131
00:08:50,197 --> 00:08:52,241
Uh...
132
00:08:54,368 --> 00:08:56,495
Uh, Broodseinde,
133
00:08:56,662 --> 00:09:00,123
Regimentos 4 e 9
na mesa A,
134
00:09:00,249 --> 00:09:03,877
ah, Poelcappelle,
Regimentos 8 e 11
135
00:09:04,044 --> 00:09:06,046
na mesa E,
136
00:09:06,171 --> 00:09:07,881
e Passchendaele,
137
00:09:08,006 --> 00:09:11,093
Regimentos 6, 12 e 99
138
00:09:11,218 --> 00:09:13,637
em C e J.
139
00:09:14,137 --> 00:09:15,389
Não tenho ideia de como você faz isso,
140
00:09:15,555 --> 00:09:17,516
mas certamente faz
minha vida mais fácil.
141
00:09:18,267 --> 00:09:20,394
Vou levar Passchendaele, então.
142
00:09:22,062 --> 00:09:25,565
“Viver estes
tempos incrivelmente incertos,
143
00:09:25,691 --> 00:09:28,819
não é suficiente
de uma emoção para você?"
144
00:09:28,986 --> 00:09:30,612
Você precisa ter cuidado, Júlia.
145
00:09:30,779 --> 00:09:33,365
Tudo isso
coisas de desobediência civil.
146
00:09:33,532 --> 00:09:36,201
Lembro-me das greves de fome
147
00:09:36,368 --> 00:09:38,996
e aquela mulher que morreu pulando
na frente do cavalo do rei.
148
00:09:39,162 --> 00:09:40,706
-Emily Davison?
- Hum.
149
00:09:40,872 --> 00:09:42,082
Bem, as coisas são diferentes agora.
150
00:09:42,249 --> 00:09:44,251
Estamos virando a maré
da opinião pública a nosso favor
151
00:09:44,418 --> 00:09:46,128
- com o nosso trabalho de guerra.
- "Nós"?
152
00:09:46,670 --> 00:09:48,088
Estou muito orgulhoso
do trabalho que fazemos.
153
00:09:48,255 --> 00:09:49,589
Eu só espero que um dia,
154
00:09:49,756 --> 00:09:51,508
como muitos dos altamente
mulheres instruídas envolvidas,
155
00:09:51,675 --> 00:09:53,176
que eu serei admitido
para a universidade
156
00:09:53,343 --> 00:09:54,553
e eventualmente obter um diploma.
157
00:09:54,720 --> 00:09:57,264
Eles nunca vão premiar
mulheres um diploma, certamente.
158
00:09:58,015 --> 00:10:00,017
O primeiro matriculado
estudantes do sexo feminino
159
00:10:00,183 --> 00:10:04,146
em uma universidade britânica foram
os Sete de Edimburgo, 1869.
160
00:10:04,313 --> 00:10:06,106
Sim, eles podem não ter sido
permissão para se formar...
161
00:10:06,273 --> 00:10:07,316
Eu sabia disso.
162
00:10:07,482 --> 00:10:10,235
...mas houve muitos
desde então, mulheres notáveis.
163
00:10:10,402 --> 00:10:13,196
Você tem uma memória
como uma maldita armadilha de aço.
164
00:10:13,780 --> 00:10:15,240
Tem um aqui
sobre um soldado
165
00:10:15,407 --> 00:10:18,285
que tinha que ter os dois braços
amputado por gangrena.
166
00:10:18,952 --> 00:10:21,496
Diz seus camaradas
o apelidou de Polvo.
167
00:10:21,663 --> 00:10:24,583
É horrível, não é?
168
00:10:25,292 --> 00:10:27,836
Se não rimos,
choraríamos por toda a eternidade.
169
00:10:27,961 --> 00:10:31,423
Eu pensei em começar a sentir
entorpecido depois de três anos.
170
00:10:31,590 --> 00:10:33,133
Eu não acho que nunca
acostume-se com o fato
171
00:10:33,300 --> 00:10:35,135
que tantos deles
são tão jovens.
172
00:10:36,553 --> 00:10:39,639
Vamos, então, eles estarão
esperando que terminemos.
173
00:10:42,225 --> 00:10:44,728
Mãe, espero que isso
uma breve nota mostra que você está bem.
174
00:10:44,895 --> 00:10:46,229
Minha querida filha Phyllis...
175
00:10:48,023 --> 00:10:49,983
Espero que isso
uma breve nota mostra que você está bem.
176
00:10:50,150 --> 00:10:51,777
Estou enviando todo o meu amor.
177
00:10:54,738 --> 00:10:57,074
O tempo está...
178
00:10:57,240 --> 00:10:58,825
Estou muito cansado...
179
00:10:58,992 --> 00:11:00,619
Sensação terrível...
180
00:11:02,454 --> 00:11:03,455
Preciso fechar agora.
181
00:11:03,622 --> 00:11:04,706
Mantenha-me em suas orações.
182
00:11:04,873 --> 00:11:06,083
Por favor, lembre-se de mim...
183
00:11:22,808 --> 00:11:25,143
"Suponho que poderia
escrevi esta carta
184
00:11:25,268 --> 00:11:26,478
para meu irmão,
185
00:11:26,603 --> 00:11:29,064
mas percebi que todo homem
em Passchendaele
186
00:11:29,189 --> 00:11:30,649
é meu irmão.
187
00:11:30,816 --> 00:11:34,236
Só aqui, você vê,
irmão mata irmão
188
00:11:34,403 --> 00:11:39,157
em um mundo onde seu pai,
O próprio Deus está morto.
189
00:11:39,324 --> 00:11:41,785
Então, em vez disso,
esta é uma carta aberta
190
00:11:41,952 --> 00:11:46,873
perguntar com sinceridade
para que viver?
191
00:11:50,210 --> 00:11:53,255
- Passchendaele.
- Sim. Sim claro.
192
00:12:26,580 --> 00:12:30,083
"Se Deus não está morto,
então Ele se esqueceu de nós.
193
00:12:30,208 --> 00:12:32,461
E estou começando
esquecer, talvez,
194
00:12:32,586 --> 00:12:34,546
não é por isso que estamos lutando
195
00:12:34,963 --> 00:12:37,090
mas pelo que estamos morrendo.
196
00:12:38,091 --> 00:12:41,678
Seu,
Tenente Henry Beauchamp."
197
00:12:43,847 --> 00:12:45,849
"Caro Tenente Beauchamp,
198
00:12:46,391 --> 00:12:48,059
você perguntou
uma pergunta difícil,
199
00:12:48,226 --> 00:12:50,395
para qual
não há resposta fácil,
200
00:12:50,562 --> 00:12:53,064
mas sinto-me obrigado a responder.
201
00:12:53,482 --> 00:12:55,775
Meu nome é Julia Moriston,
202
00:12:55,901 --> 00:12:58,695
e como você,
Muitas vezes me pergunto por quê.
203
00:12:59,237 --> 00:13:01,823
Por que devemos viver
através desta guerra abominável?
204
00:13:01,990 --> 00:13:03,158
Não sei.
205
00:13:03,575 --> 00:13:06,119
Mas o naturalista que há em mim
encontra conforto
206
00:13:06,286 --> 00:13:08,121
nos braços da Mãe Natureza.
207
00:13:08,288 --> 00:13:10,707
A natureza sempre encontra um caminho.
208
00:13:11,333 --> 00:13:13,084
Lembro-me da gota de chuva-
209
00:13:13,251 --> 00:13:15,337
nunca é pequeno demais
ou insignificante
210
00:13:15,504 --> 00:13:16,630
para fazer a diferença,
211
00:13:16,796 --> 00:13:18,965
lindamente volátil,
evaporando,
212
00:13:19,090 --> 00:13:20,634
caindo como precipitação,
213
00:13:20,800 --> 00:13:23,762
juntando-se aos rios
até que se torne o oceano.
214
00:13:24,137 --> 00:13:27,057
Existe uma certa alquimia
para isso.
215
00:13:27,557 --> 00:13:30,977
Nós também somos moldados
e mudado pelo nosso sofrimento
216
00:13:31,144 --> 00:13:33,355
até que sejamos fortes o suficiente,
como água,
217
00:13:33,522 --> 00:13:35,982
para abrir caminho através da rocha.
218
00:13:36,983 --> 00:13:39,569
Eu conheci o sofrimento
e tristeza.
219
00:13:39,986 --> 00:13:41,071
Quando meus pais morreram,
220
00:13:41,238 --> 00:13:43,031
Eu estava determinado
continuar fazendo
221
00:13:43,198 --> 00:13:44,908
o que eu sabia
os deixaria orgulhosos.
222
00:13:45,408 --> 00:13:48,411
Pausei meus estudos para fazer
minha pequena contribuição
223
00:13:48,537 --> 00:13:49,955
ao esforço de guerra.
224
00:13:50,622 --> 00:13:53,333
Então eu sei o que é
sentir-se sozinho
225
00:13:53,500 --> 00:13:55,502
e perguntar por quê.
226
00:13:56,503 --> 00:13:57,587
Quando tudo mais falhar...
227
00:13:57,754 --> 00:13:58,588
Beauchamp.
228
00:13:58,755 --> 00:13:59,714
...respire fundo
229
00:13:59,881 --> 00:14:02,592
e lembre-se
A Inglaterra ainda está aqui.
230
00:14:03,510 --> 00:14:05,512
Não desista, Tenente.
231
00:14:05,679 --> 00:14:08,056
E se você precisar confiar
em alguém,
232
00:14:08,598 --> 00:14:10,058
você pode me responder.
233
00:14:10,225 --> 00:14:13,812
E, talvez com ousadia,
Aguardarei uma resposta."
234
00:14:18,108 --> 00:14:20,986
Gás! Gás, gás, gás!
235
00:14:44,551 --> 00:14:45,719
"Querida Júlia,
236
00:14:45,885 --> 00:14:49,222
Eu mal sei por onde começar,
mas você está certo.
237
00:14:49,389 --> 00:14:52,017
Havia magia profunda
em suas palavras,
238
00:14:52,434 --> 00:14:53,893
alguma alquimia estranha
239
00:14:54,060 --> 00:14:56,271
que produziu em mim
um vislumbre de esperança."
240
00:14:56,438 --> 00:14:57,606
"Querido Henry,
241
00:14:57,772 --> 00:15:00,275
lembre-se de que nosso próprio
a própria existência
242
00:15:00,442 --> 00:15:01,943
é milagroso.
243
00:15:02,110 --> 00:15:04,279
Como seres humanos,
temos uma capacidade profunda
244
00:15:04,404 --> 00:15:05,614
por amor e bondade."
245
00:15:05,739 --> 00:15:07,991
"Julia, eu estive
devorando suas cartas.
246
00:15:08,158 --> 00:15:10,327
Espero que você tenha
meus últimos em ordem.
247
00:15:10,493 --> 00:15:12,078
Terça-feira pode chegar
depois de quarta-feira."
248
00:15:12,203 --> 00:15:14,372
"Henry, você ouviu
do seu irmão Lam?
249
00:15:14,873 --> 00:15:17,584
Ele descobriu
um novo faraó egípcio?"
250
00:15:17,751 --> 00:15:19,628
"Mal posso esperar para ouvir
o que você tem feito,
251
00:15:19,794 --> 00:15:21,546
o que você está lendo
esta semana.
252
00:15:21,671 --> 00:15:23,006
Você ainda
na sua fase escocesa?"
253
00:15:23,173 --> 00:15:26,843
"Eu adoro a Escócia-
a flora e a fauna,
254
00:15:27,010 --> 00:15:28,428
a paisagem,
a arqueologia,
255
00:15:28,595 --> 00:15:31,931
algo inescapavelmente romântico
sobre tudo isso.
256
00:15:32,807 --> 00:15:35,268
Folclorista J.F. Campbell
escreve sobre um homem
257
00:15:35,435 --> 00:15:36,561
quem participa da dança circular
258
00:15:36,686 --> 00:15:38,563
de um anel de fada
nas Terras Altas.
259
00:15:38,730 --> 00:15:40,940
Quando ele sair,
ele se sente como se
260
00:15:41,066 --> 00:15:42,901
ele simplesmente se foi
por um momento,
261
00:15:43,068 --> 00:15:45,195
mas, na verdade, já se passaram anos.
262
00:15:45,737 --> 00:15:47,739
É assim que nossas cartas
sinta para mim.
263
00:15:48,323 --> 00:15:52,118
Eu poderia passar uma eternidade
na dança de nossas palavras."
264
00:15:53,036 --> 00:15:55,080
"O poeta John Donne escreve:
265
00:15:55,205 --> 00:15:59,292
"Mais que beijos,
letras misturam almas."
266
00:15:59,876 --> 00:16:02,045
Acho que você já sabe
que encontro em você
267
00:16:02,170 --> 00:16:05,465
uma alma gêmea, uma alma gêmea.
268
00:16:05,924 --> 00:16:07,467
Mas só para ser
do lado seguro,
269
00:16:07,634 --> 00:16:10,428
Estou selando esta carta
com um beijo."
270
00:16:14,307 --> 00:16:16,101
"Eu vou criar você
algum Robert Burns
271
00:16:16,267 --> 00:16:18,186
para o seu John Donne.
272
00:16:18,353 --> 00:16:20,522
"Meu coração está nas Terras Altas.
273
00:16:20,689 --> 00:16:22,315
"Meu coração não está aqui.
274
00:16:22,482 --> 00:16:25,777
Meu coração está nas Terras Altas
perseguindo o cervo."
275
00:16:26,403 --> 00:16:30,824
Ou seria, se não fosse
no campo de batalha com você."
276
00:16:31,324 --> 00:16:32,575
"Devo me preocupar?
277
00:16:32,742 --> 00:16:35,537
Você vai fugir
com algum Highlander bonito?
278
00:16:35,912 --> 00:16:36,996
Nunca fiz essa viagem,
279
00:16:37,163 --> 00:16:39,582
mas sempre desejei
para visitar a Escócia.
280
00:16:39,749 --> 00:16:42,585
Parece que eu poderia ter
para começar a fazer as malas,
281
00:16:43,044 --> 00:16:46,381
se apenas para ficar
nesta dança de fadas com você.
282
00:16:47,465 --> 00:16:48,591
Na verdade,
283
00:16:48,758 --> 00:16:50,719
Estou tentando convencer
meu comandante
284
00:16:50,885 --> 00:16:52,846
para me permitir minha licença
no próximo mês.
285
00:16:53,763 --> 00:16:55,724
Não há tempo suficiente para uma viagem
até o norte,
286
00:16:55,890 --> 00:16:57,600
mas Londres, talvez."
287
00:17:26,087 --> 00:17:27,464
"Isso seria maravilhoso.
288
00:17:28,173 --> 00:17:30,842
Você sabia disso
meu maior medo não é a morte
289
00:17:31,426 --> 00:17:34,095
mas nós nunca tivemos
a chance de nos conhecermos?"
290
00:17:34,721 --> 00:17:35,972
Bailwick.
291
00:17:38,057 --> 00:17:39,225
Bellam.
292
00:17:42,020 --> 00:17:43,688
-Beauchamp.
- Sim.
293
00:17:44,564 --> 00:17:46,900
Uau! Esquerdista tem
outro de sua Betty.
294
00:17:47,025 --> 00:17:47,942
Anzol, linha e chumbada.
295
00:17:48,109 --> 00:17:50,278
Ele nem foi visto--
296
00:17:53,114 --> 00:17:55,074
Ajuda! Ajuda!
297
00:18:03,291 --> 00:18:06,002
Tire-me daqui!
298
00:18:14,135 --> 00:18:17,847
"Julia, eu decidi
para te chamar de minha esperança,
299
00:18:18,348 --> 00:18:20,099
pois isso é
o que você é para mim.
300
00:18:20,600 --> 00:18:22,519
Dedos cruzados
minha licença será válida."
301
00:18:33,279 --> 00:18:35,281
"A esperança é eterna.
302
00:18:38,743 --> 00:18:40,829
Eu nunca ouvi
sua voz, Henry,
303
00:18:40,995 --> 00:18:43,164
mas o silêncio é ensurdecedor.
304
00:18:43,915 --> 00:18:46,835
Já se passaram duas semanas e um dia
desde sua última carta.
305
00:18:47,544 --> 00:18:51,256
Não vou me desesperar ainda,
já que "esperança" é nosso sinônimo,
306
00:18:51,840 --> 00:18:54,092
mas estou com medo, Henry."
307
00:19:06,104 --> 00:19:08,273
Ele ainda está pretendendo
para se despedir?
308
00:19:08,439 --> 00:19:11,359
A última vez que ouvi,
se chegarem reforços.
309
00:19:11,901 --> 00:19:13,862
E se ele ainda estiver...
310
00:19:15,113 --> 00:19:17,532
Você pode ter que se preparar
você mesmo, minha querida.
311
00:19:50,690 --> 00:19:52,609
A esperança é eterna.
312
00:19:59,699 --> 00:20:01,075
Henrique?
313
00:20:03,703 --> 00:20:04,954
Júlia.
314
00:20:22,430 --> 00:20:23,973
Minha esperança.
315
00:20:56,255 --> 00:20:57,632
Ah, eu não sei
o que estou fazendo.
316
00:21:00,885 --> 00:21:02,887
Ah. Espere, espere, espere, espere.
317
00:21:03,054 --> 00:21:04,764
Você não está preocupado que estejamos
ainda não é casado, não é?
318
00:21:04,931 --> 00:21:07,642
"Ainda"? Não exatamente lá em cima
com as propostas
319
00:21:07,809 --> 00:21:10,269
de grandes obras-primas literárias.
320
00:21:10,436 --> 00:21:12,480
Mas sim, eu aceito.
321
00:21:14,357 --> 00:21:16,401
Hum.
322
00:21:16,567 --> 00:21:17,902
Maldita coisa.
323
00:21:21,030 --> 00:21:25,284
Você sabe, eu pensei que teria
para guardar meus sonhos
324
00:21:25,451 --> 00:21:26,661
ir para a guerra, mas...
325
00:21:26,828 --> 00:21:29,080
ah, aqui está você.
326
00:21:31,958 --> 00:21:34,043
- Oh.
- Oh. Ah, Deus.
327
00:21:34,168 --> 00:21:37,338
Ah, fique quieto. Fique quieto!
328
00:21:37,505 --> 00:21:41,384
Pelo amor de Deus.
329
00:22:16,878 --> 00:22:18,504
Oh, o que foi que nós
prometeram um ao outro, de novo?
330
00:22:18,671 --> 00:22:21,591
Para mais rico ou mais pobre,
para melhor ou para pior.
331
00:22:21,758 --> 00:22:24,260
Através de portas largas e estreitas.
332
00:22:24,427 --> 00:22:27,263
Sim, meu querido,
algo assim.
333
00:22:27,430 --> 00:22:29,640
- Oh.
- Ah, não acredito que conseguimos.
334
00:22:30,224 --> 00:22:32,894
Estou muito feliz que o padre
foi capaz de nos encaixar.
335
00:22:33,061 --> 00:22:34,479
Eu também.
336
00:22:35,480 --> 00:22:37,065
Bem, bem-vindo ao lar,
Sra.
337
00:22:37,982 --> 00:22:40,193
Eu te amo, Henrique.
338
00:22:50,495 --> 00:22:52,872
Henrique, meu querido,
você ainda está acordado?
339
00:22:56,751 --> 00:22:58,461
Eu não gosto de explodir
minha própria trombeta,
340
00:22:58,628 --> 00:23:01,380
mas parece
Eu sou um horologista.
341
00:23:07,053 --> 00:23:07,970
Henrique?
342
00:23:19,440 --> 00:23:20,274
Henrique.
343
00:23:20,441 --> 00:23:21,984
Não!
Ah, Deus!
344
00:23:22,110 --> 00:23:25,738
Há gás por toda parte!
Tem gás! Tem gás!
345
00:23:25,863 --> 00:23:27,824
- Tudo bem. Volte para mim.
- Ah, Deus! Ah, Deus!
346
00:23:27,990 --> 00:23:29,951
- Volte para mim.
- Ah, Deus! Ah, Deus! Ah, Deus!
347
00:23:30,118 --> 00:23:32,036
Você está em um apartamento
em Londres comigo.
348
00:23:32,203 --> 00:23:33,538
Ah, Deus. Oh.
349
00:23:33,704 --> 00:23:37,083
Você está aqui.
350
00:23:39,794 --> 00:23:43,339
Prezado Tenente Beauchamp,
meu nome é Julia Moriston,
351
00:23:43,506 --> 00:23:47,760
e como você,
Muitas vezes me pergunto por quê.
352
00:23:53,808 --> 00:23:56,060
Júlia. Júlia.
353
00:24:00,439 --> 00:24:01,983
Minha esperança.
354
00:24:16,539 --> 00:24:18,082
Sim, meu querido.
355
00:24:19,292 --> 00:24:21,127
Mantenha sua esperança.
356
00:25:01,125 --> 00:25:02,335
Meu anel.
357
00:25:03,127 --> 00:25:04,462
Oh não.
358
00:25:54,345 --> 00:25:55,471
Henrique?
359
00:25:57,139 --> 00:25:58,557
Henrique!
360
00:25:59,809 --> 00:26:01,477
Isso não é engraçado!
361
00:26:07,858 --> 00:26:09,110
Henrique!
362
00:26:23,249 --> 00:26:24,667
Henrique!
363
00:27:07,793 --> 00:27:09,170
Com licença.
364
00:27:09,879 --> 00:27:11,255
Com licença.
365
00:27:14,050 --> 00:27:15,551
Com licença.
366
00:27:16,344 --> 00:27:17,470
Você já...
367
00:27:17,845 --> 00:27:20,723
você por acaso
viu um homem nesta estrada?
368
00:27:21,057 --> 00:27:23,225
Cabelo ondulado, olhos azuis?
369
00:27:31,567 --> 00:27:33,444
Tivemos um acidente
em nosso automóvel,
370
00:27:33,611 --> 00:27:36,781
meu marido e eu,
e de alguma forma estávamos separados.
371
00:27:42,620 --> 00:27:45,331
Oh, uh, eu não sei gaélico,
Estou com medo.
372
00:27:45,831 --> 00:27:47,583
Você fala
algum inglês?
373
00:27:47,708 --> 00:27:49,251
Ah, Sassenach.
374
00:27:50,419 --> 00:27:51,921
Por favor, você pode me ajudar?
375
00:27:52,505 --> 00:27:54,590
Talvez- talvez você pudesse-
376
00:27:54,757 --> 00:27:56,884
você poderia perguntar às autoridades
em Inverness,
377
00:27:57,051 --> 00:27:58,552
uh, para- enviar ajuda?
378
00:27:58,886 --> 00:27:59,845
Inbhir Nis?
379
00:28:00,012 --> 00:28:02,765
Inverness, sim, sim, sim.
Sim, está certo.
380
00:28:03,099 --> 00:28:04,934
Oh, eu ficaria muito grato.
381
00:28:08,896 --> 00:28:11,399
Inbhir Nis. Inverness.
382
00:28:15,486 --> 00:28:16,487
Oh não.
383
00:28:16,654 --> 00:28:20,032
Veja, eu tenho que ficar aqui
procurar meu marido.
384
00:28:20,574 --> 00:28:21,784
O que você é--
385
00:28:21,951 --> 00:28:22,785
Não!
386
00:28:23,285 --> 00:28:24,829
Saia de mim!
387
00:28:25,287 --> 00:28:27,373
Não! Não!
388
00:28:27,498 --> 00:28:28,958
Deixe-me--
389
00:29:39,069 --> 00:29:40,154
Júlia!
390
00:30:26,825 --> 00:30:28,244
Sentindo
um pouquinho melhor, querido?
391
00:30:28,369 --> 00:30:30,371
O que... o que você está fazendo?
392
00:30:30,829 --> 00:30:33,082
Apenas tentando ajudar,
se você me deixar.
393
00:30:33,874 --> 00:30:35,042
Onde estou?
394
00:30:36,835 --> 00:30:38,170
Couros do Castelo.
395
00:30:38,921 --> 00:30:40,714
Sou a senhora Porter, governanta.
396
00:30:43,175 --> 00:30:44,718
E as pessoas
que me trouxe aqui?
397
00:30:45,386 --> 00:30:46,929
Os Connors foram embora, moça.
398
00:30:47,596 --> 00:30:48,556
Fez a sua parte.
399
00:30:50,683 --> 00:30:52,059
Eu não entendo.
400
00:30:52,226 --> 00:30:54,186
Entregue você aqui
como pagamento de suas dívidas.
401
00:30:55,229 --> 00:30:56,647
Eles deviam uma quantia justa.
402
00:31:07,950 --> 00:31:09,868
Pegue... ah!
403
00:31:10,035 --> 00:31:11,620
Não! Tire suas mãos de mim!
404
00:31:11,787 --> 00:31:14,123
Meu, meu, meu, um Sassenach!
405
00:31:14,290 --> 00:31:16,083
E um fogoso.
406
00:31:17,710 --> 00:31:20,588
Você não pode me manter aqui
como uma espécie de prisioneiro.
407
00:31:20,754 --> 00:31:23,465
Espero que você não tenha falado
para o seu último mestre desta forma.
408
00:31:23,799 --> 00:31:24,883
"Mestre"?
409
00:31:25,384 --> 00:31:26,427
Senhora Porter,
410
00:31:26,594 --> 00:31:30,598
uma criada
precisa de traje mais adequado.
411
00:31:30,764 --> 00:31:31,890
Sim, meu senhor.
412
00:31:32,474 --> 00:31:34,226
Eu não sou sua serva.
413
00:31:34,393 --> 00:31:36,687
Eu sou Júlia Beauchamp
do Hyde Park, Londres.
414
00:31:36,854 --> 00:31:38,606
Eu acho que você vai encontrar
que você agora é propriedade
415
00:31:38,772 --> 00:31:41,275
de Simon Beaufort Fraser
de Couros.
416
00:31:42,443 --> 00:31:43,652
Senhor Lovat.
417
00:31:58,959 --> 00:32:00,878
Pai.
418
00:32:02,921 --> 00:32:05,257
Deveríamos pressionar por
em vez disso, a moeda dos Connors.
419
00:32:05,841 --> 00:32:07,509
E por que diabos
eu faria isso?
420
00:32:08,677 --> 00:32:12,056
Os cofres estão diminuindo.
A casa precisa de reparos.
421
00:32:12,598 --> 00:32:15,351
Pode ser, mas eu tenho
minhas próprias necessidades particulares
422
00:32:15,476 --> 00:32:16,769
para pensar também.
423
00:32:24,068 --> 00:32:26,779
Por favor.
424
00:32:44,213 --> 00:32:47,591
Com licença.
Com licença, senhores!
425
00:32:49,927 --> 00:32:51,303
Sassenach.
426
00:32:52,680 --> 00:32:54,181
Sassenach?
427
00:32:55,307 --> 00:32:56,558
O que diabos?
428
00:33:12,783 --> 00:33:14,326
Ah, Júlia...
429
00:33:14,743 --> 00:33:16,662
o que aconteceu conosco?
430
00:33:39,560 --> 00:33:41,729
Com licença, senhor, estou, uh-
Estou procurando uma senhora.
431
00:33:41,895 --> 00:33:44,565
- Ah, cabelos escuros, olhos azuis.
- Uma senhora?
432
00:33:44,732 --> 00:33:47,151
Ah, você não encontrará um
daqueles aqui, senhor.
433
00:33:47,317 --> 00:33:48,485
Há alguns bonnie, uh--
434
00:33:48,652 --> 00:33:50,404
bonnie enfrenta bem o suficiente,
Sassenach.
435
00:33:50,571 --> 00:33:53,657
Mas, ah, todos eles
tem besteira.
436
00:33:59,455 --> 00:34:00,456
Me perdoe.
437
00:34:00,622 --> 00:34:02,040
Sim, o que você vai comer?
438
00:34:04,334 --> 00:34:07,463
Sim. Eu vou querer um, uh-
um litro de cerveja, por favor.
439
00:34:07,629 --> 00:34:08,881
Ale é, então.
440
00:34:09,548 --> 00:34:11,550
Bem, senhor, estou bastante
Procuro urgentemente uma senhora
441
00:34:11,717 --> 00:34:13,510
pelo nome de Julia Beauchamp.
Se...
442
00:34:16,388 --> 00:34:20,642
Uh, desculpe, eu não pareço
para, uh, ter algum, hum...
443
00:34:23,771 --> 00:34:24,938
Você me deve.
444
00:34:26,231 --> 00:34:27,608
Como eu estava dizendo, Sr. Grant,
445
00:34:27,775 --> 00:34:30,319
os termos que estamos propondo
são bastante generosos.
446
00:34:30,444 --> 00:34:33,363
Três moradias em terreno fértil
que faz fronteira com a terra Grant
447
00:34:33,530 --> 00:34:35,324
em troca de dinheiro devido.
448
00:34:36,617 --> 00:34:39,578
Ah, um surpreendentemente generoso
oferta dos Campbells.
449
00:34:41,622 --> 00:34:43,999
- Você acha?
- Sim.
450
00:34:45,375 --> 00:34:46,585
Posso assegurar-lhe, Sr. Grant,
451
00:34:46,710 --> 00:34:49,296
do bom estado
dos imóveis mencionados.
452
00:34:50,047 --> 00:34:52,257
Você seria capaz de abrigar
algumas famílias.
453
00:34:53,592 --> 00:34:55,928
Sim, eu acho
seu pai vai aprovar.
454
00:34:56,720 --> 00:34:59,640
Espero que eles tenham trazido as escrituras
para essas propriedades, hmm?
455
00:35:00,432 --> 00:35:02,059
O que em nome de Deus
ele acabou de dizer?
456
00:35:10,150 --> 00:35:12,319
Espere!
457
00:35:12,486 --> 00:35:14,196
Ah!
458
00:35:14,363 --> 00:35:16,406
Como você ousa se envolver
em assuntos de clã?
459
00:35:16,573 --> 00:35:18,784
Desculpe! Olha, por favor,
Eu não quis dizer nada com isso.
460
00:35:18,909 --> 00:35:20,619
Deveria ter mantido
sua boca se fechou, então.
461
00:35:20,786 --> 00:35:22,663
Espere!
462
00:35:23,914 --> 00:35:25,624
Talvez tenha cortado a garganta dele primeiro.
463
00:35:26,166 --> 00:35:27,376
Espere.
464
00:35:35,008 --> 00:35:36,385
Agora, o que você estava
dizendo aí?
465
00:35:36,552 --> 00:35:38,720
Você foi gentil o suficiente
para pagar minha cerveja.
466
00:35:38,887 --> 00:35:41,682
Eu estava apenas apontando o que
Tenho certeza que você já percebeu.
467
00:35:42,599 --> 00:35:45,018
Por favor, eu não quero
estar envolvido.
468
00:35:45,185 --> 00:35:46,812
Tarde demais para isso agora.
469
00:35:48,647 --> 00:35:50,774
Diga-me o que você quis dizer
pelo que você disse.
470
00:36:08,834 --> 00:36:10,460
Você vai contar isso ao meu pai.
471
00:36:21,305 --> 00:36:23,098
Você vai começar
com a lavagem e remendos
472
00:36:23,265 --> 00:36:24,558
e janelas e escadas.
473
00:36:25,058 --> 00:36:26,560
Os penicos
precisa ser esvaziado também,
474
00:36:26,727 --> 00:36:28,729
e você ajudará o cozinheiro,
claro.
475
00:36:29,563 --> 00:36:31,231
Por favor, senhora.
476
00:36:32,274 --> 00:36:33,483
Senhora Porter.
477
00:36:33,650 --> 00:36:35,944
Senhora Porter,
Eu não pertenço aqui.
478
00:36:36,570 --> 00:36:39,031
Eu vim para as Terras Altas
com meu marido de férias.
479
00:36:39,448 --> 00:36:40,657
Dia santo?
480
00:36:41,116 --> 00:36:42,367
Que dia santo seria esse?
481
00:36:42,534 --> 00:36:44,536
Ele tinha negócios em Edimburgo,
então pensamos em transformá-lo
482
00:36:44,661 --> 00:36:45,996
em uma viagem mais longa, mas...
483
00:36:46,747 --> 00:36:48,957
Eu não posso explicar isso.
E-eu o perdi.
484
00:36:51,710 --> 00:36:53,420
Quanto tempo faz
desde o seu falecimento?
485
00:36:54,046 --> 00:36:55,714
Não, ele não-
ele não faleceu.
486
00:36:55,881 --> 00:36:56,965
Ele está vivo.
487
00:36:57,716 --> 00:36:59,176
E ele deve estar me procurando.
488
00:36:59,968 --> 00:37:01,762
Bem, ele ainda não te encontrou,
ele tem?
489
00:37:02,596 --> 00:37:04,431
Se já passou mais de
quinze dias, então...
490
00:37:05,599 --> 00:37:07,476
Duvido que ele venha
para você agora.
491
00:37:11,897 --> 00:37:14,566
Que dia é hoje?
492
00:37:15,025 --> 00:37:16,777
Deve ter batido
o sentido de você.
493
00:37:16,944 --> 00:37:18,195
É um sábado.
494
00:37:18,820 --> 00:37:19,905
Sábado.
495
00:37:21,573 --> 00:37:22,908
Sábado quando?
496
00:37:24,242 --> 00:37:25,661
Em seguida, você estará me perguntando
em que ano estamos,
497
00:37:25,827 --> 00:37:28,330
ou quem está sentado no trono.
498
00:37:30,415 --> 00:37:31,959
K-Rei George V.
499
00:37:33,418 --> 00:37:35,087
Rei Jorge I...
500
00:37:36,463 --> 00:37:39,216
no ano de nosso Senhor 1714.
501
00:37:40,717 --> 00:37:42,010
Meu Deus.
502
00:37:45,263 --> 00:37:48,225
Não, isto - isto - isto não pode ser.
503
00:37:48,350 --> 00:37:49,393
eu...
504
00:37:49,810 --> 00:37:51,645
Eu tenho um marido.
505
00:37:52,187 --> 00:37:54,564
eu tenho- eu tenho
uma filha, Clara.
506
00:37:55,232 --> 00:37:57,818
E-eu preciso voltar para eles.
Devo.
507
00:37:57,985 --> 00:37:59,611
Sinto muito por você, moça...
508
00:38:00,070 --> 00:38:03,031
mas você foi vendido para nós,
e aqui você vai ficar.
509
00:38:03,490 --> 00:38:04,574
Mas não tenho paciência
510
00:38:04,741 --> 00:38:06,994
por impertinência
ou desobediência, veja bem,
511
00:38:07,536 --> 00:38:08,870
e nem o laird.
512
00:38:13,792 --> 00:38:16,003
E uma última coisa...
513
00:38:17,004 --> 00:38:18,380
de vez em quando...
514
00:38:19,089 --> 00:38:21,258
nosso laird pode ser
mais atencioso.
515
00:38:22,968 --> 00:38:24,928
Tente não demorar
na presença dele.
516
00:38:31,143 --> 00:38:33,311
Agora, lave esse olhar
fora do seu rosto
517
00:38:33,478 --> 00:38:35,897
e venha me encontrar
na cozinha.
518
00:40:01,900 --> 00:40:03,985
Nosso laird, Isaac Grant,
519
00:40:04,569 --> 00:40:07,072
Apresento o Sr. Henry Beauchamp.
520
00:40:08,448 --> 00:40:10,784
Meu filho diz que você tem
algo para me dizer.
521
00:40:11,827 --> 00:40:13,411
Foi apenas uma observação.
522
00:40:14,454 --> 00:40:15,747
"Uma observação"?
523
00:40:17,290 --> 00:40:18,083
Eu tenho tentado conseguir
524
00:40:18,250 --> 00:40:20,418
o que os Campbells me devem
por meses,
525
00:40:20,585 --> 00:40:22,420
então eu espero
isso que você tem para mim
526
00:40:22,587 --> 00:40:25,549
é mais que uma observação,
Sassenach.
527
00:40:27,926 --> 00:40:31,471
Sim, bem, na minha experiência
como advogado,
528
00:40:32,013 --> 00:40:34,224
você sabe, ah,
falta de documentação legal
529
00:40:34,391 --> 00:40:36,351
nunca é um bom sinal
quando se trata de propriedade.
530
00:40:39,312 --> 00:40:40,355
É isso?
531
00:40:42,107 --> 00:40:43,275
Uh...
532
00:40:52,409 --> 00:40:53,368
Bem...
533
00:40:54,244 --> 00:40:56,830
parece que você não está familiarizado
com a forma como conduzimos nossos negócios
534
00:40:56,997 --> 00:40:58,456
aqui nas Terras Altas.
535
00:40:59,624 --> 00:41:02,127
A palavra de um homem é o seu vínculo.
536
00:41:02,794 --> 00:41:04,004
E muito certo.
537
00:41:04,796 --> 00:41:07,966
E eu não vou
incomodá-lo ainda mais.
538
00:41:08,675 --> 00:41:11,178
Se você gentilmente
deixe-me ir, eu poderia, uh--
539
00:41:11,344 --> 00:41:13,054
Diga a ele o que você me disse
no poço.
540
00:41:16,725 --> 00:41:19,352
Bem, quero dizer,
a julgar pelo que ouvi,
541
00:41:19,519 --> 00:41:20,937
você sabe...
542
00:41:21,104 --> 00:41:23,815
... hum, se você aceitasse
543
00:41:23,982 --> 00:41:26,109
as propriedades que
a outra parte está oferecendo--
544
00:41:26,234 --> 00:41:27,402
Os Campbells.
545
00:41:27,569 --> 00:41:29,696
Os Campbells,
uh, estávamos oferecendo,
546
00:41:29,863 --> 00:41:32,199
hum, não haveria garantia
547
00:41:32,365 --> 00:41:34,075
de propriedade sobre a terra
em que eles se sentam.
548
00:41:34,242 --> 00:41:35,285
Veja, o contrato escrito
549
00:41:35,452 --> 00:41:36,661
devo declarar
que você seria o dono da terra
550
00:41:36,828 --> 00:41:39,915
e cobrar os aluguéis,
não os, hum- os Campbells.
551
00:41:41,166 --> 00:41:42,209
Eu te disse, pai.
552
00:41:43,376 --> 00:41:45,212
Ele tem um olho
para os detalhes.
553
00:41:45,337 --> 00:41:46,504
Bem, com todo o respeito,
554
00:41:46,671 --> 00:41:48,256
não foram os detalhes
que chamou minha atenção,
555
00:41:48,423 --> 00:41:49,674
foi seu conselheiro.
556
00:41:50,842 --> 00:41:52,928
Pádraig Druiminn é meu bladier.
557
00:41:54,054 --> 00:41:55,513
Além do meu filho aqui,
558
00:41:55,680 --> 00:41:57,724
ele é meu conselheiro mais confiável
559
00:41:58,141 --> 00:42:00,060
e minha mão direita
em todos os assuntos.
560
00:42:00,644 --> 00:42:03,688
Que observação você tem
fazer sobre ele, então?
561
00:42:05,857 --> 00:42:07,067
Uh...
562
00:42:12,280 --> 00:42:14,032
Ele estava deturpando você.
563
00:42:16,284 --> 00:42:18,662
Por que você não pesquisa
este mais confiável dos bladeers
564
00:42:18,787 --> 00:42:20,872
por um saco de moedas?
565
00:42:21,915 --> 00:42:23,500
Não é sua bolsa habitual.
566
00:42:27,462 --> 00:42:28,588
Sr. Erro.
567
00:43:04,916 --> 00:43:06,251
Você é astuto...
568
00:43:08,503 --> 00:43:10,297
...para um Sassenach.
569
00:43:34,821 --> 00:43:36,781
Como você gostaria de ser
meu novo bladier?
570
00:43:40,285 --> 00:43:43,204
- E o outro sujeito?
- Não ligue para ele.
571
00:43:46,833 --> 00:43:48,209
Bem, infelizmente,
572
00:43:48,335 --> 00:43:50,670
há outros assuntos
ocupando meu tempo.
573
00:43:51,504 --> 00:43:54,049
Veja, na verdade estou com urgência
procurando por alguém.
574
00:43:55,175 --> 00:43:57,218
Nosso negócio levaria você
por todas as terras Grant
575
00:43:57,385 --> 00:43:58,303
e além.
576
00:43:59,387 --> 00:44:02,974
Uma oportunidade para matar dois
pássaros com uma cajadada só, talvez.
577
00:44:05,643 --> 00:44:08,229
Tenho medo, por mais que
Eu gostaria de aceitar--
578
00:44:08,396 --> 00:44:10,273
Bem, você não é obrigado,
claro.
579
00:44:11,149 --> 00:44:12,859
Você está livre para continuar
por conta própria.
580
00:44:14,194 --> 00:44:15,570
E boa sorte para você.
581
00:44:16,571 --> 00:44:17,572
Mas...
582
00:44:18,573 --> 00:44:19,824
um inglês...
583
00:44:20,867 --> 00:44:24,037
sozinho nas Terras Altas...
584
00:44:24,621 --> 00:44:26,122
sem proteção...
585
00:44:26,956 --> 00:44:29,751
Você teria tudo isso
à sua disposição,
586
00:44:31,211 --> 00:44:34,047
e a força
do nome Grant atrás de você.
587
00:44:39,302 --> 00:44:40,303
Eu vejo.
588
00:44:43,181 --> 00:44:44,766
Bem, muito bem, então.
589
00:44:45,892 --> 00:44:47,352
Eu gostaria de aceitar.
590
00:44:48,061 --> 00:44:49,521
Vamos tomar um trago.
591
00:46:56,773 --> 00:46:58,483
O que você está fazendo aqui?
592
00:46:59,734 --> 00:47:01,903
Ah, me perdoe, senhor.
E-eu estava tirando o pó.
593
00:47:02,070 --> 00:47:02,987
Vou deixar você com seu trabalho.
594
00:47:03,154 --> 00:47:05,365
Ah, não há trabalho
isso não pode esperar
595
00:47:06,157 --> 00:47:08,785
quando há uma bonnie
English levantou-se diante de mim.
596
00:47:11,204 --> 00:47:12,288
Você é muito gentil, senhor.
597
00:47:12,455 --> 00:47:14,874
Oh, que observador da sua parte.
598
00:47:15,750 --> 00:47:16,918
Tipo.
599
00:47:17,502 --> 00:47:19,170
Bonito, alguns podem dizer.
600
00:47:19,337 --> 00:47:22,006
O cavalheiro perfeito.
601
00:47:24,759 --> 00:47:26,261
Bem, eu- eu terminei
aqui.
602
00:47:26,427 --> 00:47:28,304
Eu tenho alguns consertos para fazer
para a senhora Porter, então eu...
603
00:47:28,471 --> 00:47:29,430
Ah, ah.
604
00:47:31,349 --> 00:47:32,642
Eu sou o laird...
605
00:47:34,269 --> 00:47:36,062
e você fará o que eu digo.
606
00:47:38,940 --> 00:47:42,110
Ah, aqui estou, Senhora Porter.
607
00:47:43,861 --> 00:47:44,737
Oh.
608
00:47:44,904 --> 00:47:46,364
Poderia ter jurado
Eu a ouvi me chamando.
609
00:47:48,616 --> 00:47:49,534
Muito bem.
610
00:47:50,577 --> 00:47:51,953
Não desta vez.
611
00:48:29,115 --> 00:48:31,242
Você já tem o suficiente aí
para uma longa viagem.
612
00:48:31,784 --> 00:48:32,744
Por favor, senhor.
613
00:48:32,910 --> 00:48:34,662
Brian. Fraser.
614
00:48:35,246 --> 00:48:38,625
Sr. Fraser, eu acredito
seu pai é o laird.
615
00:48:38,750 --> 00:48:40,251
Eu não pertenço aqui.
616
00:48:40,418 --> 00:48:44,130
Estou tentando encontrar meu marido.
Por favor, deixe-me ir, eu imploro.
617
00:48:46,466 --> 00:48:47,675
Isso pode ser verdade,
618
00:48:48,593 --> 00:48:50,053
mas você não vai encontrá-lo
esta noite.
619
00:48:50,928 --> 00:48:52,180
Há uma tempestade chegando.
620
00:48:52,889 --> 00:48:54,307
Uma tempestade nas Terras Altas
implacável.
621
00:48:54,432 --> 00:48:56,643
Se você for pego aqui,
você logo será humilhado
622
00:48:57,352 --> 00:48:58,853
ou sofrer um destino muito pior.
623
00:48:59,020 --> 00:49:00,772
Já enfrentei muitas tempestades.
624
00:49:00,938 --> 00:49:03,399
Agradeço sua preocupação,
mas vou arriscar.
625
00:49:03,524 --> 00:49:04,817
Meu pai não.
626
00:49:05,526 --> 00:49:07,570
Ele enviará seu homem Balloch
aqui depois de você.
627
00:49:08,529 --> 00:49:09,989
Uma questão de orgulho.
628
00:49:13,910 --> 00:49:15,161
Por favor.
629
00:49:19,332 --> 00:49:20,917
Bolacha! Não!
630
00:49:22,335 --> 00:49:23,836
Não! Por favor!
631
00:49:23,961 --> 00:49:25,713
Tire suas mãos de mim!
632
00:49:25,880 --> 00:49:27,215
Você- não!
633
00:49:27,340 --> 00:49:29,300
Deixe-me, deixe-me ir!
634
00:49:29,467 --> 00:49:31,469
Não! Não!
635
00:49:32,011 --> 00:49:34,764
Deixe-me ir! Não!
636
00:49:37,850 --> 00:49:39,519
O que você tem a dizer
para você mesmo?
637
00:49:39,686 --> 00:49:41,854
Eu te disse,
Eu não pertenço aqui.
638
00:49:41,979 --> 00:49:44,148
Eu não sou prisioneiro de ninguém
ou servo, nesse caso.
639
00:49:44,273 --> 00:49:46,943
Eu estava fazendo o que qualquer um
na minha posição teria feito.
640
00:49:49,696 --> 00:49:51,280
Vinte deveria ser
lição suficiente
641
00:49:51,447 --> 00:49:53,157
para moderar essa insolência.
642
00:49:53,991 --> 00:49:56,661
Pai, não foi ela.
'Fui eu.
643
00:49:57,912 --> 00:49:59,414
Pergunte a Balloch, aqui.
644
00:49:59,872 --> 00:50:01,874
Eu a ajudei em sua tentativa.
645
00:50:03,000 --> 00:50:04,836
Eu ouvi seus apelos
para você e...
646
00:50:06,045 --> 00:50:07,714
bem, eu a convenci a ir.
647
00:50:11,092 --> 00:50:12,677
Senhora Porter,
648
00:50:13,177 --> 00:50:14,804
leve nossa nova criada
para seus aposentos
649
00:50:14,971 --> 00:50:17,306
e certifique-se de que
ela está segura para passar a noite.
650
00:50:23,563 --> 00:50:25,523
Dê-lhe os vinte, então.
651
00:50:26,441 --> 00:50:27,567
- Não.
- Não.
652
00:50:29,152 --> 00:50:32,238
Não me faça dizer isso de novo
ou vocês dois se juntarão a ele.
653
00:50:44,500 --> 00:50:47,754
Não se preocupe, mãe.
São apenas algumas chicotadas.
654
00:50:57,221 --> 00:50:58,681
Você gostaria de contar?
655
00:51:00,892 --> 00:51:02,059
Ou devo?
656
00:51:21,037 --> 00:51:22,663
Os aposentos do bladier.
657
00:51:23,414 --> 00:51:25,208
Acho que você vai encontrar
ao seu gosto.
658
00:51:25,583 --> 00:51:27,251
Se não, você pode dormir
no celeiro
659
00:51:27,418 --> 00:51:29,003
com as outras feras.
660
00:51:31,589 --> 00:51:33,174
Você não gosta muito de mim, não é?
661
00:51:34,217 --> 00:51:37,136
Não te conheço bem o suficiente
ter formado uma opinião.
662
00:51:40,556 --> 00:51:41,724
Ah...
663
00:51:42,809 --> 00:51:44,310
seu antecessor.
664
00:51:45,269 --> 00:51:48,314
Agora, ele,
Eu não gostei nada.
665
00:52:26,727 --> 00:52:29,188
devo me desculpar
para a conduta
666
00:52:29,355 --> 00:52:31,148
do jovem MacKenzie.
667
00:52:31,899 --> 00:52:33,943
Desde a morte de seu pai
no mês passado,
668
00:52:34,110 --> 00:52:35,695
ele não tem sido ele mesmo.
669
00:52:36,320 --> 00:52:38,823
Não, eu diria que seus socos
falou com bastante clareza
670
00:52:38,990 --> 00:52:40,825
para o rosto do jovem Grant.
671
00:52:41,868 --> 00:52:43,202
Hum?
672
00:52:46,163 --> 00:52:48,541
O laird não está satisfeito.
673
00:52:49,876 --> 00:52:52,962
O que posso fazer em nome
dos MacKenzie
674
00:52:53,129 --> 00:52:56,507
para consertar as coisas
com as bolsas?
675
00:52:56,674 --> 00:52:59,385
Não tenho certeza se há
é qualquer coisa que você possa fazer.
676
00:53:02,263 --> 00:53:04,807
Talvez você possa
considere uma oferta...
677
00:53:06,851 --> 00:53:08,227
...um noivado
678
00:53:08,811 --> 00:53:13,149
entre nossa Ellen MacKenzie
e Malcom Grant,
679
00:53:13,316 --> 00:53:14,984
o casamento deles
venha a época da colheita.
680
00:53:15,151 --> 00:53:16,777
A- um gesto de paz
e uma aliança
681
00:53:16,944 --> 00:53:19,739
isso beneficiará ambos os clãs.
682
00:53:22,491 --> 00:53:23,910
O latifundiário...
683
00:53:25,119 --> 00:53:27,455
ele quer
A cabeça de Dougal MacKenzie,
684
00:53:27,622 --> 00:53:29,123
não a mão de sua irmã.
685
00:53:32,585 --> 00:53:35,129
Você ainda é um estranho
nestas partes.
686
00:53:35,588 --> 00:53:38,007
Não estou com os Grants há muito tempo
de jeito nenhum.
687
00:53:39,175 --> 00:53:41,969
Aqui na reunião,
Eu não pude deixar de notar
688
00:53:42,136 --> 00:53:43,930
que você está perguntando
para uma mulher.
689
00:53:46,057 --> 00:53:49,685
Há muito em mãos,
mas nenhum do seu agrado?
690
00:53:52,146 --> 00:53:53,189
Não.
691
00:53:54,190 --> 00:53:55,399
Eu tenho, hum...
692
00:53:57,735 --> 00:53:59,195
gostos particulares.
693
00:54:00,071 --> 00:54:01,948
Talvez pudéssemos ajudar
um ao outro.
694
00:54:03,783 --> 00:54:06,827
Você traz uma oferta
de um noivado com os Grants,
695
00:54:06,994 --> 00:54:08,829
e eu vou...
696
00:54:09,413 --> 00:54:10,456
ofereça minha ajuda
697
00:54:10,623 --> 00:54:13,459
em satisfazer
seus gostos particulares.
698
00:54:20,925 --> 00:54:23,010
vou colocar sua oferta
antes do laird.
699
00:54:56,669 --> 00:54:58,212
"Meu querido Henry,
700
00:54:58,379 --> 00:55:01,924
minha última lembrança com você
estava no círculo de pedras.
701
00:55:02,842 --> 00:55:05,803
Houve um som ensurdecedor,
como um enxame furioso de abelhas,
702
00:55:06,429 --> 00:55:08,055
e então você se foi.
703
00:55:09,015 --> 00:55:10,433
Ou talvez estivesse.
704
00:55:13,936 --> 00:55:15,563
Talvez eu esteja morto.
705
00:55:17,440 --> 00:55:19,734
Talvez eu tenha perdido a cabeça.
706
00:55:21,694 --> 00:55:24,113
Eu caí
o espelho?"
707
00:55:25,865 --> 00:55:27,783
"Minha querida Júlia,
708
00:55:28,451 --> 00:55:31,203
para onde quer que eu me vire,
Procuro seu rosto,
709
00:55:31,370 --> 00:55:33,414
mas permanece indefinido.
710
00:55:34,165 --> 00:55:36,500
Todos os dias, sou forçado
desempenhar um papel,
711
00:55:37,168 --> 00:55:40,880
usar uma máscara de bravura
isso parece estranho para mim.
712
00:55:41,047 --> 00:55:44,842
A memória de você e Claire
é meu único consolo-
713
00:55:45,009 --> 00:55:48,763
o único tópico
mantendo-me amarrado à esperança.
714
00:55:51,432 --> 00:55:54,393
Sem você, estou à deriva,
715
00:55:55,144 --> 00:55:58,314
um homem perdido
em um mar de incerteza
716
00:55:58,481 --> 00:55:59,857
e saudade."
717
00:56:00,900 --> 00:56:02,943
"Eu sou o mesmo de sempre-
718
00:56:04,278 --> 00:56:05,821
louco de amor por você,
719
00:56:06,614 --> 00:56:09,784
nossa linda Claire,
e nosso filho ainda não nascido.
720
00:56:17,124 --> 00:56:19,794
Mas minhas circunstâncias
mudaram.
721
00:56:27,384 --> 00:56:29,720
Existem alguns
obstáculos insondáveis
722
00:56:29,845 --> 00:56:31,222
em nosso caminho.
723
00:56:35,267 --> 00:56:38,020
Não sei como esta carta
poderia entrar em contato com você.
724
00:56:39,105 --> 00:56:42,441
Talvez seja simplesmente
um registro dos meus pensamentos."
725
00:56:45,736 --> 00:56:49,865
"Eu juro a você
com cada fibra do meu ser
726
00:56:50,032 --> 00:56:52,910
que eu vou encontrar
meu caminho de volta para você.
727
00:56:53,661 --> 00:56:57,623
Não importa a distância
ou o tempo que nos separa,
728
00:56:57,790 --> 00:57:01,752
Eu não vou descansar
até que nos reencontremos."
729
00:57:06,465 --> 00:57:09,760
"Você certamente está em casa
agora com nossa querida garota.
730
00:57:09,927 --> 00:57:11,762
Devo acreditar que você é.
731
00:57:11,929 --> 00:57:14,181
Como eu poderia suportar isso
caso contrário?
732
00:57:14,723 --> 00:57:16,308
Beije-a por mim.
733
00:57:16,475 --> 00:57:18,144
Diga a ela que a amo.
734
00:57:18,561 --> 00:57:21,397
Eu prometo encontrar um jeito
para vocês dois.
735
00:57:21,564 --> 00:57:23,816
Assim como sua primeira carta
me encontrou,
736
00:57:24,525 --> 00:57:26,694
Vou encontrar um caminho de volta para você."
737
00:57:27,444 --> 00:57:30,573
"Você é minha âncora, meu amor,
738
00:57:31,448 --> 00:57:34,368
e meu motivo
por suportar essa loucura.
739
00:57:36,162 --> 00:57:38,414
Selado com um beijo,
740
00:57:38,789 --> 00:57:40,082
Henrique."