1 00:01:49,833 --> 00:01:51,295 Cześć? 2 00:01:53,725 --> 00:01:56,028 Jestem w domu, zaraz wychodzę. 3 00:01:59,552 --> 00:02:03,195 OK, zaraz to zrobię, ale to wszystko. 4 00:02:04,202 --> 00:02:06,373 Wychodzę natychmiast. 5 00:02:07,338 --> 00:02:09,229 Zrozumiany. 6 00:04:21,505 --> 00:04:22,988 Kto to jest? 7 00:06:17,020 --> 00:06:19,121 To nie może się dziać. 8 00:06:24,027 --> 00:06:25,081 Przepraszam. 9 00:08:44,703 --> 00:08:50,105 Dzień dobry. Już się zbliżamy Lotnisko w Santa Clara. Jest godzina 12:00... 10 00:08:58,715 --> 00:09:00,718 Witamy w Santa Clara! 11 00:09:00,818 --> 00:09:02,312 Cześć. 12 00:09:05,355 --> 00:09:07,725 - Wyglądasz pięknie. - Dziękuję, tato. 13 00:09:07,825 --> 00:09:10,672 - Taki dorosły. - Wyglądasz dokładnie tak samo. 14 00:09:12,229 --> 00:09:14,853 Spójrz na moją wnuczkę. 15 00:09:15,166 --> 00:09:16,667 Taki piękny uśmiech. 16 00:09:16,767 --> 00:09:19,703 Piękne brązowe oczy, zupełnie jak twoja matka. 17 00:09:19,903 --> 00:09:22,073 Ja też mam brązowe oczy. 18 00:09:22,173 --> 00:09:24,514 Jesteś Harrimanem. 19 00:09:25,643 --> 00:09:27,845 Spójrz na swój rozmiar! 20 00:09:27,945 --> 00:09:30,948 Będziemy musieli cię zatrzymać dorastać zbyt szybko. 21 00:09:31,348 --> 00:09:33,550 - Jak minął lot, Paul? - Och, było w porządku. 22 00:09:35,585 --> 00:09:39,423 Witamy w Kolumbii. Będziesz miał lepsza pogoda tutaj niż w Londynie. 23 00:09:39,523 --> 00:09:42,327 Twoje pudełka dotarły bezpiecznie i czekają na Ciebie w domu. 24 00:09:43,127 --> 00:09:46,497 Wokół zbudowano Santa Clara dzielnicy Aguas Rojas. 25 00:09:46,597 --> 00:09:49,332 Niegdyś była to wioska rybacka, teraz stało się miastem. 26 00:09:51,634 --> 00:09:55,167 Połów ryb minął. Wszyscy pracują w fabryce. 27 00:09:56,774 --> 00:09:58,636 To wspaniali ludzie. 28 00:09:58,983 --> 00:10:01,836 Bardzo ciepły, bardzo pracowity. 29 00:10:01,945 --> 00:10:04,115 Trochę młody, prawda? 30 00:10:04,215 --> 00:10:06,929 Zasady są tutaj trochę inne. 31 00:10:08,684 --> 00:10:12,389 Więc Sarah, muszę podróżować do Sao Paulo w przyszłym tygodniu, 32 00:10:12,489 --> 00:10:15,960 co oznacza, że mamy kilka intensywnych dni przed nami w zakładzie. 33 00:10:16,060 --> 00:10:19,663 - Świetnie. - Dziadku, co robisz w swojej fabryce? 34 00:10:20,263 --> 00:10:23,868 Robimy papier. A twoja mama będzie tam pracować. 35 00:10:24,368 --> 00:10:27,737 - Ona będzie szefową. - Zgadza się! 36 00:10:28,472 --> 00:10:32,209 A kiedy dorośniesz, jeśli jesteś dobrą dziewczynką, 37 00:10:32,309 --> 00:10:33,944 Ty też możesz być szefem. 38 00:10:34,761 --> 00:10:37,446 Chyba, że ​​chcesz być gwiazdą rocka. 39 00:10:45,555 --> 00:10:48,557 Pospiesz się! Zejdź z drogi! 40 00:10:54,598 --> 00:10:56,732 Hej, możesz otworzyć okno? 41 00:11:36,205 --> 00:11:39,842 Oto jesteśmy! To jest twój nowy dom. 42 00:11:42,111 --> 00:11:43,514 Chodź, kochanie. 43 00:11:43,614 --> 00:11:45,723 - Jak myślisz? - To piękne. 44 00:11:46,317 --> 00:11:50,187 - Jest ogromny. Jak to znalazłeś? - Należy do firmy. 45 00:11:50,287 --> 00:11:53,532 Większość menedżerów nie przyprowadza ze sobą rodzin albo wolą pozostać w mieście. 46 00:11:56,459 --> 00:11:58,596 Nikt tu nie mieszkał od lat. 47 00:11:58,696 --> 00:12:01,232 A więc, jak tam świat sztuki leczy cię, Paul? 48 00:12:01,332 --> 00:12:05,486 Wiesz, to nigdy nie uczyni mnie bogatym, ale wszystko w porządku, jest w porządku. 49 00:12:05,836 --> 00:12:07,872 - Och, podoba ci się? - To zamek! 50 00:12:07,972 --> 00:12:11,144 To jest zamek! Tutaj. Trzymaj go tam. Mam! 51 00:12:12,743 --> 00:12:15,346 Ona wygląda pięknie! Chodź tutaj, Chcę ci coś pokazać. 52 00:12:15,446 --> 00:12:17,821 Wielka niespodzianka dla ciebie, tutaj na dole. 53 00:12:41,304 --> 00:12:45,336 - Cóż, na pewno nie jest do niczego. - Nie, tak nie jest. 54 00:12:57,420 --> 00:12:59,247 To niesamowite! 55 00:13:14,604 --> 00:13:16,148 Nie skacz! 56 00:13:18,207 --> 00:13:20,945 Dziękuję, Jordanie. To wszystko jest bardzo miłe. Dziękuję. 57 00:13:21,045 --> 00:13:23,247 To dla mnie przyjemność. Jak podoba Ci się dom Hannah? 58 00:13:23,347 --> 00:13:25,483 Tak, jest wspaniale. Ona to pokocha. Dziękuję. 59 00:13:25,583 --> 00:13:28,419 Chciałem ci powiedzieć, że pomoc będzie tutaj jutro, jeśli będziesz potrzebował pomocy w czymkolwiek. 60 00:13:28,719 --> 00:13:30,120 Dobra. Dobra. 61 00:13:30,220 --> 00:13:31,756 Już wyruszam, ale wrócę jutro. 62 00:13:31,856 --> 00:13:34,758 Zabiorę cię do miasta, jeśli chcesz żeby zabrać trochę zapasów albo... 63 00:13:34,858 --> 00:13:36,627 - OK. - Dziękuję, tato. 64 00:13:36,727 --> 00:13:38,996 Dobra. Żegnaj, Hanno! 65 00:13:39,096 --> 00:13:42,731 - Cześć, dziadku! Dziękuję! - Nie ma za co! 66 00:13:45,401 --> 00:13:48,071 Nie wiem dlaczego, ale pomyślałem będzie mnie nienawidził jak... 67 00:13:48,171 --> 00:13:50,200 trochę mniej w Kolumbii. Podobnie jak trochę. 68 00:13:50,300 --> 00:13:53,300 - On cię nie nienawidzi. - On mnie nienawidzi. 69 00:13:54,545 --> 00:13:58,627 - Będziemy tu szczęśliwi. - Oczywiście. Oczywiście, że to zrobimy. 70 00:14:10,526 --> 00:14:13,163 Tato, nie mogę spać. Ten pokój jest za duży. 71 00:14:13,263 --> 00:14:16,767 - Dobra, zagrajmy w swoją grę. - Dobra. 72 00:14:16,867 --> 00:14:18,752 Syrena. 73 00:14:19,636 --> 00:14:21,305 Marzenie. 74 00:14:22,105 --> 00:14:23,874 Matka. 75 00:14:24,574 --> 00:14:26,310 Pokój. 76 00:14:26,410 --> 00:14:28,212 Rynek. 77 00:14:28,712 --> 00:14:30,288 Skarb. 78 00:14:34,813 --> 00:14:38,029 - Winda. - Dobry. 79 00:14:39,357 --> 00:14:40,709 Króliki! 80 00:14:40,809 --> 00:14:46,149 - Żółw. - Nie, nie, nie. Króliki. 81 00:14:46,497 --> 00:14:48,554 Srebrny. 82 00:14:49,400 --> 00:14:51,066 Rzeka. 83 00:14:53,002 --> 00:14:54,525 Głaz. 84 00:14:55,539 --> 00:14:56,974 Dziecko. 85 00:14:57,074 --> 00:14:58,789 Tata. 86 00:14:59,643 --> 00:15:01,226 Ciemny. 87 00:15:01,345 --> 00:15:02,978 Król. 88 00:15:05,481 --> 00:15:07,098 Dobry. 89 00:15:07,518 --> 00:15:09,711 Dobranoc, kochanie. 90 00:15:18,628 --> 00:15:20,662 Możesz to zamknąć? 91 00:15:23,733 --> 00:15:25,633 Oczywiście. 92 00:15:55,131 --> 00:15:59,221 To jest rynek centralny. Możesz znaleźć prawie wszystko, czego będziesz tu potrzebować. 93 00:16:00,203 --> 00:16:03,607 Obecnie jest tu szczególnie tłoczno z powodu uroczystości. 94 00:16:03,707 --> 00:16:05,676 O co w tym wszystkim chodzi? Co świętują? 95 00:16:05,776 --> 00:16:08,678 To się nazywa „La Fiesta de los Niños Santos”. 96 00:16:08,778 --> 00:16:12,407 Po co zakładają te bandaże, Dziadek? Czy oni są chorzy? 97 00:16:12,507 --> 00:16:15,786 Przebierają się, kochanie. Dzieje się co roku. 98 00:16:15,886 --> 00:16:19,456 Świętują coś, co się wydarzyło dawno, dawno temu. 99 00:16:19,556 --> 00:16:22,357 Cóż, wszystko tutaj się wydarzyło dawno temu. 100 00:16:26,061 --> 00:16:29,188 Spójrz na te cukierki! Podobają Ci się te? 101 00:16:29,288 --> 00:16:32,836 A co z tym? Albo ten? 102 00:16:32,936 --> 00:16:36,140 Rozwal portfel. Mamy teraz poważne kłopoty, mój człowieku. 103 00:16:36,240 --> 00:16:38,826 - Tak, widzę to. - Ile to jest? 104 00:16:39,977 --> 00:16:42,577 Zejdź na dół, ja przyniosę pieniądze. 105 00:17:07,403 --> 00:17:09,239 - Mamy dzbany. - Dzwonek wietrzny? 106 00:17:09,339 --> 00:17:11,206 Jestem dobry w dzwonkach wietrznych, właśnie w tej sekundzie. 107 00:17:15,044 --> 00:17:16,899 Muchas gracias. 108 00:17:18,648 --> 00:17:21,550 Sarah, masz Hannah? 109 00:17:37,567 --> 00:17:39,470 - Hanna! - Mamo! 110 00:17:39,570 --> 00:17:42,006 - Kochanie, mówiłem ci, żebyś trzymał się blisko. - Srebro zniknęło! 111 00:17:42,106 --> 00:17:44,908 Wszystko w porządku, wszystko w porządku, wszystko w porządku. 112 00:17:45,008 --> 00:17:47,175 Ona jest w porządku. 113 00:17:57,820 --> 00:17:59,423 - Po prostu spróbuj. - Nie. 114 00:17:59,523 --> 00:18:02,675 - Nie? Nic dzisiaj nie jadłeś. - Nie jestem głodny. 115 00:18:04,261 --> 00:18:07,247 Hej, dzieciaku, spójrz na to. Mam tu twój ulubiony deser. 116 00:18:07,398 --> 00:18:11,635 Mamy jogurt truskawkowy, mamy banany, mamy trochę czekolady. Jak myślisz? 117 00:18:11,735 --> 00:18:15,205 Dwa małe kęsy i dostaniesz mieć to wszystko. Jak myślisz? 118 00:18:15,405 --> 00:18:16,873 Chcę Silvera z powrotem. 119 00:18:17,873 --> 00:18:20,510 Chcesz, żeby Silver wrócił? Cóż, już o tym rozmawialiśmy. 120 00:18:20,610 --> 00:18:22,112 Idziemy szukać dla niego jutro, dobrze? 121 00:18:22,212 --> 00:18:24,987 Zabrała go mała dziewczynka. Na twarzy miała maskę. 122 00:18:25,087 --> 00:18:26,715 Miała maskę na twarzy? 123 00:18:28,851 --> 00:18:32,623 Chodź tutaj. Idziemy na górę. Powiedz mamie dobranoc. 124 00:18:32,723 --> 00:18:34,458 Dobranoc, kochanie. 125 00:18:34,558 --> 00:18:35,859 I spróbujemy i uspokój się tutaj. 126 00:18:35,959 --> 00:18:37,519 - Co powiesz na to? - Dobra. 127 00:18:38,729 --> 00:18:42,466 - Ja też nie lubię tracić swoich rzeczy. - Nie zgubiłem go. Zabrała go! 128 00:18:42,566 --> 00:18:45,670 Dobra, dobra, mała dziewczynka zabrałem go, rozumiem. 129 00:19:07,456 --> 00:19:11,528 Była tam dość zdenerwowana. Już wszystko w porządku, śpi. 130 00:19:11,628 --> 00:19:13,297 - Nic jej nie będzie. - Tak. 131 00:19:13,397 --> 00:19:15,885 - Zapomni o tym. - Zrobi to. 132 00:19:17,434 --> 00:19:21,400 - Wszystko w porządku? Czy jesteś trochę zdenerwowany? - Czuję się, jakby to był pierwszy dzień szkoły. 133 00:19:22,506 --> 00:19:24,472 Będziesz świetny. 134 00:19:26,509 --> 00:19:27,649 Chodź tutaj. 135 00:19:35,291 --> 00:19:38,188 Zrobiłam ciasto z kremem. Dziękuję. 136 00:19:38,288 --> 00:19:42,626 Chcesz, żebym nalał ci herbaty? Tak, proszę. Z cukrem? Tak. 137 00:19:42,726 --> 00:19:44,227 - Hej, hej. - Cześć. 138 00:19:44,327 --> 00:19:45,462 - Wszystko w porządku? - Tak. 139 00:19:45,562 --> 00:19:47,414 - OK, będę tam pracować. - Dobra. 140 00:19:47,514 --> 00:19:49,371 - Dobra? - Tak. 141 00:19:49,671 --> 00:19:52,015 - Chcesz trochę cukru? - Nie. 142 00:19:52,903 --> 00:19:56,942 Zrobiłem ci tort urodzinowy-niespodziankę. 143 00:19:57,908 --> 00:20:01,351 Dziękuję. Mogę pić herbatę. 144 00:20:04,313 --> 00:20:07,579 Nie mogę zjeść ciasta bo jestem na diecie. 145 00:20:11,821 --> 00:20:13,765 Wyglądasz na śpiącego. 146 00:20:14,491 --> 00:20:16,401 Nie mogę uwierzyć, że pamiętałeś moje urodziny. 147 00:20:17,994 --> 00:20:23,515 Więc dam ci trochę ciasta. To moja specjalność. 148 00:20:23,615 --> 00:20:27,519 Możesz napić się herbaty. Tak. 149 00:20:28,472 --> 00:20:29,704 Dziękuję. 150 00:20:31,640 --> 00:20:33,141 I... 151 00:22:10,906 --> 00:22:12,014 Hanna! 152 00:22:20,182 --> 00:22:21,360 Hanna! 153 00:22:33,062 --> 00:22:34,293 Srebrny! 154 00:22:47,710 --> 00:22:50,014 Hanna! Co robisz? tutaj, dzieciaku? 155 00:22:50,114 --> 00:22:52,248 Nie poza moim zasięgiem wzroku to nasza zasada, wiesz o tym. 156 00:22:52,348 --> 00:22:54,017 - Srebro tu jest! - Chodź tutaj. 157 00:22:54,117 --> 00:22:56,953 Dobra. Nic tam nie ma, Hannah. 158 00:22:57,053 --> 00:23:00,388 - W każdym razie myślałem, że mówiłeś, że ktoś go zabrał. - Ale właśnie go widziałem. 159 00:23:02,458 --> 00:23:04,094 No dalej, nie zmyślaj. 160 00:23:04,194 --> 00:23:07,163 Poza tym każdy wie, czy wydajesz za dużo czasu samotnie w dżungli... 161 00:23:07,263 --> 00:23:11,906 - zamieniasz się w małpę. - Tato, to ty zmyślasz. 162 00:23:13,569 --> 00:23:15,155 Cześć. 163 00:23:15,339 --> 00:23:17,107 - Cześć. - Witam, panie Holden. 164 00:23:17,207 --> 00:23:19,836 Nie, Paul, proszę. Catalina, prawda? 165 00:23:19,936 --> 00:23:22,112 - Tak, miło cię poznać. - Miło mi cię poznać. 166 00:23:22,212 --> 00:23:23,883 - A ty musisz być Hannah, prawda? - Cześć. 167 00:23:23,983 --> 00:23:28,417 Cześć. Przyniosłem je dla ciebie. Czy lubisz naklejki? 168 00:23:28,618 --> 00:23:30,353 Chce podziękować. Podziękuj, kolego. 169 00:23:30,453 --> 00:23:31,588 - Dziękuję. - Proszę bardzo. 170 00:23:31,688 --> 00:23:34,591 - Nie ma za co. - Chciałbyś obejrzeć moje zabawki? 171 00:23:34,691 --> 00:23:36,960 - Jasne. - Pójdę przynieść nam lemoniadę, dobrze? 172 00:23:37,060 --> 00:23:38,626 - Dobra. - Dobra. 173 00:23:39,595 --> 00:23:43,709 - Wow! Masz mnóstwo zabawek! - Myślę, że mam ich ponad osiemdziesiąt. 174 00:23:43,809 --> 00:23:45,633 - Naprawdę? - Może nawet więcej, nie wiem. 175 00:24:00,316 --> 00:24:03,598 Zmieniliśmy cały system kilka lat temu. 176 00:24:04,454 --> 00:24:06,222 Gdzie jest fabryka chloru? 177 00:24:06,322 --> 00:24:08,625 Nie produkujemy już nie mamy własnego wybielacza. 178 00:24:08,725 --> 00:24:13,372 Taniej jest importować, a my tego nie robimy muszę się martwić rtęcią. 179 00:24:13,963 --> 00:24:16,678 Kiedyś była tam roślina w starym młynie, 180 00:24:16,778 --> 00:24:19,335 ale to było zbyt niebezpieczne. 181 00:24:19,735 --> 00:24:22,572 Chcę ci kogoś przedstawić członków komisji państwowej 182 00:24:22,672 --> 00:24:24,975 - którzy regulują działalność. - Co? Już teraz? 183 00:24:25,075 --> 00:24:26,643 Nie, nie, nie, nie, nie. 184 00:24:26,743 --> 00:24:30,893 Dziś wieczorem, podczas kolacji. Wtedy rozpocznie się festiwal, 185 00:24:30,993 --> 00:24:33,555 - to musi być świetna zabawa. - Dobra. 186 00:24:42,958 --> 00:24:44,954 Czy może Pan mi pomóc? 187 00:24:49,231 --> 00:24:52,435 - Wyglądasz pięknie. - Dziękuję. 188 00:24:52,635 --> 00:24:54,577 Jesteś prawie gotowy? 189 00:24:54,738 --> 00:24:56,584 Prawie. 190 00:25:01,677 --> 00:25:03,745 - Wygląda nieźle, dzieciaku. - Dziękuję. 191 00:25:13,822 --> 00:25:15,423 - Cześć. - Cześć. 192 00:25:18,493 --> 00:25:20,930 Robisz to od dawna? 193 00:25:21,030 --> 00:25:24,687 Tak, około pięciu lat. Pracuję, żeby opłacić studia. 194 00:25:24,787 --> 00:25:26,469 - Och, tak? - Jestem prawie nauczycielem. 195 00:25:26,869 --> 00:25:28,138 - Chcesz być nauczycielem? - Tak. 196 00:25:28,238 --> 00:25:29,906 To wspaniale. 197 00:25:30,306 --> 00:25:31,674 Oto nasze liczby. 198 00:25:32,245 --> 00:25:35,700 Hannah kładzie się spać o 8:30. Powie 9:00. 199 00:25:35,800 --> 00:25:37,047 - Jest 8:30. - Dobra. 200 00:25:37,247 --> 00:25:41,451 Będziemy w domu o 11:00. Idziemy do... Co to jest? Fiesta de... 201 00:25:41,551 --> 00:25:44,554 - La Fiesta de los Niños Santos. - Tak, zgadza się. 202 00:25:44,654 --> 00:25:47,924 - Święto dzieci? - Tak, świętych dzieci. 203 00:25:48,024 --> 00:25:50,326 Ma to bardzo szczególne znaczenie dla mieszkańców Santa Clara. 204 00:25:50,426 --> 00:25:52,529 Tak, wygląda na to, że tutaj bardzo duże święto. 205 00:25:52,629 --> 00:25:55,064 No cóż, nie święto. 206 00:25:55,164 --> 00:25:58,815 Fiesty jest więcej o pamiętaniu o naszej przeszłości. 207 00:26:00,370 --> 00:26:02,906 Wydarzyło się to setki lat temu. 208 00:26:03,006 --> 00:26:05,775 Konkwistadorzy dotarli do Santa Clara, 209 00:26:05,875 --> 00:26:09,012 ale kiedy tu dotarli, właśnie znaleźli biedną wioskę, 210 00:26:09,112 --> 00:26:11,181 więc porwali wszystkie dzieci 211 00:26:11,481 --> 00:26:15,418 i zamknął ich w świątyni i poprosił o okup... 212 00:26:15,518 --> 00:26:17,518 ich wagę w srebrze. 213 00:26:22,024 --> 00:26:25,528 – zapytali mieszkańcy Santa Clara wszystkie okoliczne wsie o pomoc 214 00:26:25,628 --> 00:26:27,964 aby zebrać dość srebra zapłacić okup. 215 00:26:28,064 --> 00:26:30,633 Konkwistadorzy zatrzymali srebro, 216 00:26:30,733 --> 00:26:35,004 ale nie dotrzymali słowa i podpalili świątynię. 217 00:26:35,782 --> 00:26:37,171 Z dziećmi w środku? 218 00:26:45,647 --> 00:26:49,719 Niektórzy wierzą w duchy dzieci wciąż tu są i szukają zemsty. 219 00:26:49,819 --> 00:26:52,622 Cokolwiek złego się stanie jest na nich obwiniany. 220 00:26:53,222 --> 00:26:54,989 W co wierzysz? 221 00:27:01,863 --> 00:27:04,201 Wiesz, że możesz do nas zadzwonić w każdej chwili kiedy nas nie będzie, ok? 222 00:27:04,401 --> 00:27:06,740 Nawet jeśli to tylko po to, żeby się przywitać. 223 00:27:07,170 --> 00:27:09,452 Pokażesz swój rysunek do Cataliny, kiedy mnie nie będzie? 224 00:27:09,552 --> 00:27:10,640 Może tak. 225 00:27:10,740 --> 00:27:12,340 - Chodź, idziemy. - Dobra. 226 00:27:30,525 --> 00:27:33,961 - Buenos noches. - Buenos noches, señor Harriman. 227 00:27:39,251 --> 00:27:40,668 Hej! 228 00:27:43,138 --> 00:27:44,307 - Jak się masz? - Señor. 229 00:27:44,407 --> 00:27:47,744 Sarah, chciałbym, żebyś poznała starego przyjaciela mój, bardzo dobry człowiek, 230 00:27:47,844 --> 00:27:50,480 Andrés Contreras, to miejscowy lekarz zakładowy. 231 00:27:50,580 --> 00:27:52,716 - Och, miło cię poznać. - A ty. 232 00:27:52,816 --> 00:27:53,984 - To jest mój mąż, Paweł. - Jak się masz? 233 00:27:54,084 --> 00:27:55,819 - Moja przyjemność. - Miło mi cię poznać. 234 00:27:55,919 --> 00:27:57,652 Por przysługę. 235 00:28:04,326 --> 00:28:05,202 Jordania! 236 00:28:06,763 --> 00:28:08,299 Jorge! 237 00:28:09,465 --> 00:28:10,667 - Senatorze. - Och, dziękuję. 238 00:28:10,767 --> 00:28:13,036 Saro, chciałbym cię poznać Senator Marañon. 239 00:28:13,136 --> 00:28:16,139 Sarah będzie nowa Dyrektor Generalny w zakładzie. 240 00:28:16,239 --> 00:28:19,576 - Och, świetnie. - Jestem bardzo podekscytowany, że tu jestem. 241 00:28:19,676 --> 00:28:22,512 Nie mogę się doczekać, żeby się dowiedzieć więcej o tym kraju. 242 00:28:22,912 --> 00:28:25,281 Rzeczywiście imponujące. 243 00:28:25,381 --> 00:28:28,275 Twój ojciec był wspaniałym przyjacielem naszej społeczności przez długi, długi czas. 244 00:28:28,375 --> 00:28:30,254 - Och, daj spokój. Chodź, zjedzmy. - Dobra. 245 00:28:31,054 --> 00:28:32,983 Doktor Contreras. 246 00:28:37,426 --> 00:28:39,960 Jutro będziemy grać cały poranek. 247 00:28:40,463 --> 00:28:42,032 Brzmi dobrze? 248 00:28:42,132 --> 00:28:45,383 Ale teraz czas spać. 249 00:28:48,504 --> 00:28:51,472 - I miłej nocy, kochanie. - Dziękuję. 250 00:28:56,945 --> 00:28:58,712 Dobranoc. 251 00:29:33,782 --> 00:29:36,450 Chodź, Saro. Zatańcz ze swoim ojcem. 252 00:29:45,460 --> 00:29:49,732 Więc jaka praca zostawiłeś, żeby tu przyjść? 253 00:29:49,832 --> 00:29:52,520 Nie, nie, zachowuję pracę. 254 00:29:52,969 --> 00:29:55,672 Jestem ilustratorem. Ilustruję książki dla dzieci. 255 00:29:55,772 --> 00:29:59,106 Chciałbym móc leczyć moich pacjentów z dowolnego miejsca. 256 00:30:01,710 --> 00:30:03,778 Nadal to masz. 257 00:30:07,449 --> 00:30:08,818 Byłeś taki młody. 258 00:30:08,918 --> 00:30:11,154 Zaczynam zapominać jak ona wygląda. 259 00:30:11,254 --> 00:30:13,754 Byłaby z ciebie dumna. 260 00:30:15,824 --> 00:30:16,759 Dorastałeś tutaj? 261 00:30:16,859 --> 00:30:18,895 Moi rodzice przenieśli się tutaj kiedy byłem dzieckiem, 262 00:30:18,995 --> 00:30:22,551 kiedy mój ojciec zaczął pracować jako lekarz w papierni. 263 00:30:22,651 --> 00:30:23,824 Naprawdę? 264 00:30:23,924 --> 00:30:27,870 Mieszkali w twoim domu. Mój ojciec miał tam swoją klinikę. 265 00:30:27,970 --> 00:30:29,975 Och, tak? Mieszkałeś tam kiedyś? 266 00:30:30,075 --> 00:30:33,309 Nie. Wysłano mnie do szkoły z internatem. 267 00:30:33,409 --> 00:30:35,411 Jordan wysłał Sarę do szkoły z internatem w Stanach. 268 00:30:35,511 --> 00:30:38,648 - To tam się poznaliście? - Nie, nie, poznaliśmy się w Nowym Jorku. 269 00:30:38,748 --> 00:30:41,584 Pobraliśmy się tam a potem przenieśliśmy się do Londynu. 270 00:30:41,684 --> 00:30:44,494 Mieliśmy córkę Hannah i... 271 00:30:44,894 --> 00:30:47,156 - teraz tu jesteśmy. - To dobra decyzja. 272 00:30:47,256 --> 00:30:51,361 Martwię się, że będę ją zbyt często przenosił, ale wiesz, że musimy być razem, więc... 273 00:30:51,461 --> 00:30:56,529 Wiele osób może odradzać zabieranie dzieci do takiego miejsca jak Santa Clara, ale... 274 00:30:57,032 --> 00:31:01,037 - Co masz na myśli? - Niektórzy ludzie obawiają się o bezpieczeństwo. 275 00:31:01,137 --> 00:31:04,304 I mroczne legendy też nie do końca pomagają. 276 00:31:20,121 --> 00:31:22,456 Paweł! Paweł, chodź tu! 277 00:31:31,968 --> 00:31:33,936 To takie piękne. 278 00:31:34,136 --> 00:31:36,205 Cóż, tak naprawdę nie jest. 279 00:31:36,305 --> 00:31:39,642 Pięćset lat temu konkwistadorzy przyszedł tu szukać srebra 280 00:31:39,742 --> 00:31:42,688 i spalił wszystkie dzieci tej wsi żyje. 281 00:31:44,713 --> 00:31:48,115 Założyli chustę na twarze aby zakryć oparzenia. 282 00:31:49,818 --> 00:31:52,666 Zabierają posągi do kościoła. 283 00:31:53,823 --> 00:31:57,825 Ludzie tam chodzą i się modlą aby uspokoić swoje gniewne duchy. 284 00:34:22,136 --> 00:34:23,989 Srebrny! 285 00:35:37,645 --> 00:35:39,701 Chodź tu, Silver. 286 00:35:40,049 --> 00:35:41,671 Chodź tutaj. 287 00:35:56,764 --> 00:35:57,965 Srebrny. 288 00:36:14,282 --> 00:36:16,919 - Hej. - Tak? 289 00:36:17,019 --> 00:36:20,044 - Wszystko w porządku? - Tak, nic mi nie jest. 290 00:36:20,244 --> 00:36:21,828 Dobra. 291 00:37:08,369 --> 00:37:09,905 - Cześć. - Hej. 292 00:37:10,005 --> 00:37:12,341 - Wróciłeś tak wcześnie. - Och, starzejemy się. 293 00:37:12,441 --> 00:37:16,345 - Jak wszystko poszło? - Cienki. Po prostu... dobrze. 294 00:37:16,445 --> 00:37:18,047 Czy ona śpi na górze? 295 00:37:18,847 --> 00:37:20,682 Milczący! 296 00:37:21,493 --> 00:37:23,590 Catalina! 297 00:37:25,253 --> 00:37:29,091 Milczący! Catalina! 298 00:37:29,391 --> 00:37:33,460 Czy mnie słyszysz? Milczący! 299 00:37:34,596 --> 00:37:36,560 Ratunku! 300 00:37:38,534 --> 00:37:39,885 Utknąłem! 301 00:37:51,680 --> 00:37:53,480 Hanna! 302 00:37:59,887 --> 00:38:02,992 - Nie, nie ma jej tutaj. - Hanna! 303 00:38:03,292 --> 00:38:05,003 Hanna! 304 00:38:05,343 --> 00:38:07,303 Hanna! 305 00:38:12,201 --> 00:38:13,710 Hanna? 306 00:38:16,037 --> 00:38:17,485 Hanna! 307 00:38:19,974 --> 00:38:21,979 Ona musi tu być. 308 00:38:27,416 --> 00:38:29,062 Hanna? 309 00:38:30,251 --> 00:38:32,288 Głupi kelner. 310 00:38:38,126 --> 00:38:41,886 - Ona tu jest! Ona tu jest! Hanna! - Pospiesz się. 311 00:38:45,400 --> 00:38:49,004 Och, kochanie. Och, wszystko w porządku, wszystko w porządku. 312 00:38:49,104 --> 00:38:50,173 - Hanna! - Kochanie, obudź się. 313 00:38:50,473 --> 00:38:54,576 - Kochanie, kochanie, spójrz na mnie. - Hanna! Hanna. 314 00:38:54,676 --> 00:38:56,479 - Otwórz oczy. - Hannah, otwórz oczy. 315 00:38:56,579 --> 00:38:58,403 Ona się pali. 316 00:39:24,839 --> 00:39:27,676 - Hannah Holden? - Tak. 317 00:39:28,345 --> 00:39:32,481 Masz gorączkę, dezorientację, ból stawów. 318 00:39:32,581 --> 00:39:34,717 - To prawdopodobnie grypa. - A co z tą wysypką? 319 00:39:34,817 --> 00:39:39,054 Wysypka może być czymkolwiek. Coś, co zjadła, albo ukąszenie owada. 320 00:39:39,154 --> 00:39:41,156 Wiesz, czy piła wodę z kranu? 321 00:39:41,256 --> 00:39:44,360 Nie sądzę, Powiedziałem jej, żeby tego nie robiła. Przepraszam. 322 00:39:44,960 --> 00:39:46,962 Moim zdaniem powinna odpocząć. 323 00:39:47,062 --> 00:39:49,698 Powinna zażyć aspirynę i pić dużo wody. 324 00:39:49,798 --> 00:39:52,668 I możemy ją zatrzymać obserwacja, jeśli chcesz... 325 00:39:52,768 --> 00:39:55,204 i dla pewności zrób badanie krwi. 326 00:39:55,304 --> 00:39:58,040 - To nie będzie konieczne. - Przepraszam? 327 00:39:58,408 --> 00:39:59,928 Plan firmy to obejmie. 328 00:40:00,609 --> 00:40:03,728 Jeśli mogę... Doktorze, realistycznie rzecz biorąc, 329 00:40:03,828 --> 00:40:08,721 jak długo zajmie ci zdobycie Wyniki badań krwi Hannah już gotowe? 330 00:40:10,384 --> 00:40:12,054 - Kilka tygodni. - Dobra. 331 00:40:12,654 --> 00:40:15,524 Możemy je odzyskać w niecałe 48 godzin. 332 00:40:15,654 --> 00:40:16,959 Dobra. 333 00:40:17,059 --> 00:40:19,760 Będziemy musieli zrobić co najlepsze dla Hannah. 334 00:41:14,181 --> 00:41:16,852 Czy z nią wszystko w porządku? Przepraszam za to, co się stało. 335 00:41:16,952 --> 00:41:18,621 Nie rozumiem, jak ona się tam dostała. 336 00:41:19,221 --> 00:41:21,423 Nie wiem. Spała kiedy sprawdziłem. 337 00:41:21,523 --> 00:41:24,435 Chodź, jest coś dziwnego dzieje się tutaj. Czego nam nie mówisz? 338 00:41:26,461 --> 00:41:30,770 Słuchaj, nie jestem typem osoby kto wierzy w takie rzeczy... 339 00:41:32,467 --> 00:41:36,105 ale coś było wokół domu. 340 00:41:36,471 --> 00:41:38,538 Jak duchy. 341 00:41:41,575 --> 00:41:44,398 OK, wiesz co? To nie jest iść do pracy. bardzo mi przykro 342 00:41:44,498 --> 00:41:46,649 ale nie masz wrócić jutro, dobrze? 343 00:41:46,749 --> 00:41:48,215 Dobra. 344 00:42:03,399 --> 00:42:05,197 Jutro zadzwonię do firmy i znajdź kogoś nowego. 345 00:42:05,297 --> 00:42:07,098 - Dobra. - Dziś wieczorem zajmę się Hannah. 346 00:42:07,198 --> 00:42:09,236 - Dobra. - Odpocznij. 347 00:43:47,335 --> 00:43:48,737 Wszystko w porządku, kochanie? 348 00:43:48,837 --> 00:43:52,372 - Czy mogę prosić o trochę wody? - Tak, oczywiście. 349 00:44:08,723 --> 00:44:10,222 Cześć. 350 00:44:11,293 --> 00:44:12,755 Hej. 351 00:44:13,361 --> 00:44:16,803 - Jak ona się czuje? - Spała cały dzień. 352 00:46:51,652 --> 00:46:53,286 Paweł? 353 00:47:12,706 --> 00:47:14,511 Paweł? 354 00:47:19,980 --> 00:47:21,783 Co robisz? 355 00:47:22,183 --> 00:47:24,018 Paweł? 356 00:47:25,587 --> 00:47:27,620 Czy wszystko w porządku? 357 00:47:28,724 --> 00:47:30,657 Chyba coś usłyszałem. 358 00:47:39,099 --> 00:47:41,280 Hanna nie śpi. 359 00:47:42,971 --> 00:47:45,495 Wróćmy do domu. 360 00:47:49,571 --> 00:47:50,878 Ktoś tam jest! 361 00:47:58,352 --> 00:48:01,423 - Nic jej nie jest! Ona jest w porządku! - Wszystko w porządku? 362 00:48:01,523 --> 00:48:03,783 Mógłbym przysiąc że kogoś tu widziałem. 363 00:48:05,093 --> 00:48:06,911 Jest w porządku. 364 00:48:08,196 --> 00:48:10,899 Myślę, że oboje jesteśmy naprawdę zmęczeni. I myślę, że powinniśmy trochę odpocząć. 365 00:48:10,999 --> 00:48:14,269 Musimy spać. To była długa noc. 366 00:48:14,369 --> 00:48:17,670 Dobra? Śpijmy. 367 00:48:44,498 --> 00:48:45,834 - Przepraszam, María. - Tak? 368 00:48:45,934 --> 00:48:49,337 Czy wiesz gdzie jesteśmy? zachować... bilanse? 369 00:48:49,437 --> 00:48:51,907 Są na serwerze i są kopie w twoim biurze. 370 00:48:52,007 --> 00:48:55,744 Tak, nie, widziałem je. Mam na myśli sytuację sprzed jakichś 20 lat. 371 00:48:56,044 --> 00:48:59,433 - Pan Harriman może wiedzieć. - Sara. 372 00:49:02,591 --> 00:49:05,620 Ona ma się dobrze. Wyniki wróciły do ​​normy. 373 00:49:05,720 --> 00:49:08,356 Nie, nie czuje się dobrze. I nie chodzi tylko o grypę. 374 00:49:08,456 --> 00:49:11,893 OK, objawy grypy różnią się w zależności na obciążenie i środowisko... 375 00:49:11,993 --> 00:49:16,631 ale nie, to prawdopodobnie wirus jelitowy i jest to bardzo powszechne w tropikach. 376 00:49:16,731 --> 00:49:19,141 Daj jej to na cztery dni, dwa razy dziennie. 377 00:49:19,241 --> 00:49:21,334 - Nic jej nie będzie. - Dobra. 378 00:49:50,598 --> 00:49:52,200 O co chodziło? 379 00:49:52,300 --> 00:49:54,970 Czego Cię nie nauczą w szkole biznesu. 380 00:49:55,070 --> 00:49:58,574 Widziałeś finanse sprzed 20 lat? Nie mogę ich znaleźć. 381 00:49:59,274 --> 00:50:01,022 Tak, to trudne. 382 00:50:01,122 --> 00:50:05,180 Wszystko jest teraz skomputeryzowane. ja nie nawet wiem, gdzie jest połowa tych starych rzeczy. 383 00:50:05,280 --> 00:50:07,916 Poproszę kogoś, żeby to dla ciebie wykopał. 384 00:50:08,216 --> 00:50:11,589 - Powiedz mi, jak się czuje Hannah? - Contreras uważa, że ​​to wirus jelitowy. 385 00:50:12,189 --> 00:50:14,890 Czy wszystko będzie w porządku kiedy pojadę do Sao Paulo? 386 00:50:14,990 --> 00:50:16,224 Tak. 387 00:50:16,324 --> 00:50:18,825 - Na pewno? - Tak, myślę, że tak. 388 00:50:28,969 --> 00:50:31,006 Myślę, że musimy dostać druga opinia, Sarah. 389 00:50:31,106 --> 00:50:34,809 Jej stan się pogarsza, a te pigułki nie pracują. 390 00:50:34,909 --> 00:50:36,676 Spójrz na to. 391 00:50:37,145 --> 00:50:39,312 Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś? 392 00:50:43,751 --> 00:50:45,484 Nie wiem. 393 00:50:49,056 --> 00:50:51,971 Słuchaj, myślę, że muszę ją zabrać do domu. 394 00:50:52,260 --> 00:50:54,430 Myślę, że dopóki nie poczuje się lepiej Muszę ją zabrać do prawdziwego szpitala. 395 00:50:54,530 --> 00:50:56,331 Nie. 396 00:50:56,431 --> 00:50:59,231 - Co masz na myśli, nie? - Nie, wszyscy powinniśmy iść. 397 00:51:00,567 --> 00:51:02,971 To moja wina. To moja wina za przyprowadzenie jej tutaj. 398 00:51:03,071 --> 00:51:06,074 To nie jest twoja wina. Oboje sprowadził ją tutaj, wiesz o tym. 399 00:51:06,174 --> 00:51:09,542 - Powinniśmy stąd wyjechać jutro. - Dobra. 400 00:51:14,098 --> 00:51:16,449 Wszystko będzie dobrze, kochanie. 401 00:51:18,619 --> 00:51:20,789 - Zrobię herbatę. - Dobra. 402 00:51:21,489 --> 00:51:24,076 Chcę dzisiaj z nią zostać. 403 00:52:02,663 --> 00:52:04,199 Sara? 404 00:52:04,299 --> 00:52:07,991 - Tak, szukam tylko świecy! - Dobra. 405 00:53:49,804 --> 00:53:52,161 Sara? Wszystko w porządku? 406 00:54:02,182 --> 00:54:03,783 Gdzie jest moja córka? 407 00:54:06,254 --> 00:54:08,054 Mumia! 408 00:54:09,022 --> 00:54:10,289 Hanna! 409 00:54:11,291 --> 00:54:12,792 Zatrzymywać się! 410 00:54:14,495 --> 00:54:17,196 Oko-maha-neea. 411 00:54:28,141 --> 00:54:30,110 Oko-maha-neea. 412 00:54:33,013 --> 00:54:34,949 Oko-maha-neea. 413 00:54:35,749 --> 00:54:37,150 Gdzie jest moja córka? 414 00:54:39,153 --> 00:54:42,254 Oko-maha-neea. 415 00:54:45,859 --> 00:54:46,926 Hanna! 416 00:54:50,364 --> 00:54:51,864 Zatrzymywać się! 417 00:54:53,000 --> 00:54:55,668 - Hanna! - Sara! 418 00:54:59,440 --> 00:55:00,564 Hanna! 419 00:55:01,109 --> 00:55:02,482 Poczekaj! 420 00:55:08,282 --> 00:55:09,938 Sara! 421 00:55:10,285 --> 00:55:11,784 Puść ją! 422 00:55:13,587 --> 00:55:14,821 Zatrzymywać się! 423 00:55:21,795 --> 00:55:23,390 Hanna! 424 00:55:23,490 --> 00:55:25,214 Hanna! 425 00:55:26,148 --> 00:55:27,775 Hanna! 426 00:55:28,336 --> 00:55:30,169 Hanna! 427 00:55:33,674 --> 00:55:35,203 Hanna! 428 00:55:35,603 --> 00:55:37,065 Hanna! 429 00:55:41,815 --> 00:55:44,219 - Spróbuj zachować spokój, Sarah. - OK. 430 00:55:44,319 --> 00:55:47,789 - Zadzwonię do senatora. - Dziękuję. Dziękuję, tato. 431 00:55:47,889 --> 00:55:49,591 Spróbuj zachować spokój. 432 00:55:49,691 --> 00:55:52,820 Pojadę do domu następnym samolotem, Będę tam jutro rano. 433 00:55:57,331 --> 00:56:00,117 - Jutro wsiada do samolotu. - Dobra. 434 00:56:00,217 --> 00:56:02,796 Panie, mówił pan... 435 00:56:04,839 --> 00:56:06,541 Przepraszam. 436 00:56:07,543 --> 00:56:10,612 Mówiłem, że to trochę trudne do wyjaśnienia, ale nasza córka nie była sama. 437 00:56:10,712 --> 00:56:13,677 - Czy była z nianią? - Nie, nie była z nianią, którą była... 438 00:56:15,077 --> 00:56:17,719 została odciągnięta przez dzieci, została odciągnięta przez małe dzieci. 439 00:56:17,819 --> 00:56:19,620 - Nastolatki? - Nie, małe dzieci. 440 00:56:19,720 --> 00:56:22,690 - Związali ją i... - To była ogromna burza... 441 00:56:22,790 --> 00:56:25,894 z całą błyskawicą i ciemnością, to musi być bardzo dezorientujące. 442 00:56:25,994 --> 00:56:28,863 Wiem, co widziałem. Wiem, co widziała. Moja córka zaginęła. 443 00:56:28,963 --> 00:56:31,466 Czy możesz mi po prostu powiedzieć co zrobisz, żeby ją znaleźć? 444 00:56:31,566 --> 00:56:33,835 Wiem, że to trudne dla rodziców usiąść, 445 00:56:33,935 --> 00:56:35,837 ale zbyt łatwo jest się zgubić w tych dżunglach, 446 00:56:35,937 --> 00:56:38,373 szczególnie dla ludzi którzy ich nie znają. 447 00:56:38,473 --> 00:56:40,975 Nasi najlepsi ludzie już są tam jej szukam. 448 00:56:41,075 --> 00:56:43,778 Zrobimy wszystko, co w naszej mocy znaleźć ją, OK? 449 00:56:43,878 --> 00:56:46,698 Zaufaj nam, znajdziemy twoją córkę. 450 00:56:47,530 --> 00:56:49,548 Chodźcie, chłopaki! 451 00:57:31,558 --> 00:57:33,789 Nie mogę tu zostać. 452 00:57:35,825 --> 00:57:36,932 Nie mogę... nie mogę tego zrobić. 453 00:57:37,032 --> 00:57:40,502 Nie mogę się doczekać, aż wrócą i powiedz, że jej nie znalazłem. Nie mogę tego zrobić. 454 00:57:40,702 --> 00:57:44,273 - Cóż, ja też nie mogę tu czekać. - Tak, ale jedno z nas musi zostać. 455 00:57:45,573 --> 00:57:46,941 Pozwól mi spróbować iść i coś zrobić. 456 00:57:47,041 --> 00:57:49,349 - Spróbuj czego? - Nie wiem. 457 00:57:55,115 --> 00:57:57,216 Mam zamiar ją znaleźć. 458 00:58:16,670 --> 00:58:19,374 Przepraszam, „Święta Klaro, Calle siete, apartamenty”? 459 00:58:19,474 --> 00:58:22,410 Tak, po schodach, z tyłu. 460 00:58:22,510 --> 00:58:23,940 Tam na górze? 461 00:59:00,253 --> 00:59:01,277 Paweł? 462 00:59:03,884 --> 00:59:06,821 Potrzebuję twojej pomocy, Catalina. Zabrali Hannę. 463 00:59:06,921 --> 00:59:07,904 Co masz na myśli? 464 00:59:09,157 --> 00:59:11,989 Mówiłeś, że coś widziałeś w dżungli. 465 00:59:12,393 --> 00:59:14,046 Cóż, ja też. Też to widziałem. 466 00:59:15,863 --> 00:59:18,760 Widziałem dzieci i potrzebuję twojej pomocy. 467 00:59:19,853 --> 00:59:21,967 Czy mogę Panu pomóc? 468 00:59:23,970 --> 00:59:26,873 Co oznacza „Oko-maha-neea”? 469 00:59:36,783 --> 00:59:39,887 To jest to, to jest Oko-maha-neea. 470 00:59:39,987 --> 00:59:42,958 Po hiszpańsku to „Aguas Rojas”, „Czerwone wody”. 471 00:59:44,358 --> 00:59:46,158 chodźmy. 472 00:59:48,028 --> 00:59:50,498 Dużo ludzi w tej części miasta mów tylko po koreguaje... 473 00:59:50,598 --> 00:59:53,501 - więc pozwól mi mówić. - Więc dokąd idziemy? 474 00:59:53,901 --> 00:59:56,270 Jeśli chcesz się dowiedzieć co się tu dzieje... 475 00:59:56,370 --> 00:59:58,398 jest tylko jedno miejsce. 476 00:59:59,273 --> 01:00:00,663 Kościół. 477 01:01:39,473 --> 01:01:42,309 Zbudowano ten kościół na pozostałościach świątyni... 478 01:01:42,409 --> 01:01:45,262 gdzie Niños Santos zostali spaleni żywcem. 479 01:01:45,446 --> 01:01:47,047 Dlatego przynoszą ich posągi tutaj? 480 01:01:47,147 --> 01:01:50,140 Tak. Pozwól mi porozmawiać z księdzem. 481 01:01:52,085 --> 01:01:56,676 - Ojcze, jak się masz? - Jak miło cię znowu widzieć! 482 01:02:37,430 --> 01:02:38,872 Czekać! 483 01:02:41,267 --> 01:02:42,835 Zatrzymywać się! 484 01:02:49,576 --> 01:02:50,751 Gdzie jest moja córka? 485 01:03:00,620 --> 01:03:01,652 Zatrzymywać się! 486 01:04:20,200 --> 01:04:21,702 Hej! 487 01:04:21,802 --> 01:04:23,738 Co tu robisz? 488 01:04:23,838 --> 01:04:26,038 Jedno z tych dzieci tam weszło. 489 01:04:47,827 --> 01:04:49,608 Cześć? 490 01:04:54,100 --> 01:04:55,890 Cześć? 491 01:05:01,241 --> 01:05:03,394 Jest w porządku. Jest w porządku. Jest w porządku! 492 01:05:03,878 --> 01:05:05,544 Jest w porządku! 493 01:05:25,111 --> 01:05:26,921 Czy masz zdjęcie? 494 01:05:27,021 --> 01:05:28,545 Tak. 495 01:05:31,337 --> 01:05:35,863 Tutaj. Ma na imię Hanna i zabrano ją dziś wieczorem. 496 01:05:37,875 --> 01:05:40,617 Myślę, że twój syn może mieć jakiś pomysł co się stało z moją córką. 497 01:05:51,291 --> 01:05:54,103 Jej syn zmarł 20 lat temu. 498 01:06:38,620 --> 01:06:39,908 NIE! 499 01:08:57,143 --> 01:08:59,570 W niektóre noce wciąż go widuje, 500 01:08:59,670 --> 01:09:02,116 w cieniu, jej mały Daniel. 501 01:09:02,216 --> 01:09:04,583 To jest chłopak, za którym podążałem. 502 01:09:10,023 --> 01:09:11,876 Zawsze słuchał i zachowywał się, 503 01:09:11,976 --> 01:09:15,829 ale pewnego ranka zapragnął wyjść się pobawić. Odmówiła. 504 01:09:15,929 --> 01:09:18,430 Chorował od wielu dni. 505 01:09:22,501 --> 01:09:25,362 Gorączka, wysypka... 506 01:09:25,462 --> 01:09:27,857 tak samo jak jego przyjaciele. 507 01:09:28,876 --> 01:09:30,865 Ale on nalegał. 508 01:09:33,013 --> 01:09:35,315 I nigdy nie wrócił. 509 01:09:36,086 --> 01:09:38,686 Zniknął. Wszyscy to zrobili. 510 01:09:38,786 --> 01:09:42,440 Teraz jedyne, czego pragnie, to kogoś żeby jej powiedzieć, co się stało. 511 01:09:42,756 --> 01:09:44,122 Bardzo mi przykro. 512 01:09:48,896 --> 01:09:51,658 Mówi, że to był Niños Santos. 513 01:10:01,073 --> 01:10:02,913 Wiele osób twierdziło, że to przekleństwo, 514 01:10:03,437 --> 01:10:07,747 że Niños Santos spłodzili dzieci chory, a potem je zabrał. 515 01:10:07,847 --> 01:10:09,216 Ale ona w to nie wierzy. 516 01:10:09,716 --> 01:10:11,883 Jeśli ona w to nie wierzy, co się wtedy stało? 517 01:10:16,463 --> 01:10:17,374 Rzeka... 518 01:10:18,792 --> 01:10:21,239 to było coś w wodzie. 519 01:10:54,365 --> 01:10:58,745 Kończy nam się czas. Powiedz jej, że moja córka też była chora. 520 01:10:59,232 --> 01:11:02,735 Podobnie jak jej syn. Co zrobiłeś? 521 01:11:06,640 --> 01:11:10,344 Nikt nam nie pomógł, nikt się tym nie przejął. To był dla nich trudny czas. 522 01:11:10,544 --> 01:11:14,815 A jej mąż stracił pracę bo zamknęli papiernię. 523 01:11:15,015 --> 01:11:16,181 Jaka papiernia? 524 01:11:21,420 --> 01:11:23,272 Papiernia jest w tamtą stronę. 525 01:11:25,025 --> 01:11:27,137 Stary młyn Harrimana. 526 01:11:31,964 --> 01:11:33,498 Muszę tam iść. 527 01:11:54,687 --> 01:11:56,308 Sara? 528 01:11:58,424 --> 01:11:59,278 Czy wszystko w porządku? 529 01:11:59,378 --> 01:12:01,395 - Co to jest? - Pliki. 530 01:12:01,495 --> 01:12:03,797 Te dzieci mają te same objawy jak moja córka! 531 01:12:03,897 --> 01:12:06,333 Wszyscy mają tę samą diagnozę. Zatrucie rtęcią. 532 01:12:06,433 --> 01:12:07,935 - Co tu się dzieje? - Nie wiem. 533 01:12:08,035 --> 01:12:10,404 Nie, twój podpis jest nad nimi. Patrzeć! 534 01:12:10,504 --> 01:12:12,623 OK, zobaczę. 535 01:12:37,296 --> 01:12:39,299 To nie jest mój podpis. 536 01:12:39,699 --> 01:12:41,235 Co? O czym ty mówisz? 537 01:12:41,335 --> 01:12:44,890 To należy do mojego ojca. Spójrz na datę. 538 01:12:46,440 --> 01:12:49,710 Mój ojciec był lekarzem zakładowym w tym czasie. 539 01:12:49,810 --> 01:12:52,077 Tak jak ja teraz. 540 01:12:57,116 --> 01:12:58,585 To mój ojciec. 541 01:12:58,885 --> 01:13:01,855 A gdzie on jest? Gdzie on jest teraz? 542 01:13:01,955 --> 01:13:03,655 Zmarł 20 lat temu. 543 01:13:54,173 --> 01:13:55,640 Jakieś wieści? 544 01:14:06,719 --> 01:14:09,423 Rozmawiałem z Marañonem w drodze z lotniska. 545 01:14:09,523 --> 01:14:11,690 W sprawę włącza się policja federalna. 546 01:14:14,760 --> 01:14:18,565 Co wiesz o zatruciu rtęcią? 547 01:14:20,367 --> 01:14:22,305 Zatrucie rtęcią? 548 01:14:23,208 --> 01:14:24,305 Dlaczego? 549 01:14:25,085 --> 01:14:29,474 Chorych było dziewięcioro dzieci z zatruciem rtęcią w 1992 r.... 550 01:14:29,876 --> 01:14:32,377 i lekarz zakładowy ich leczył. 551 01:14:47,059 --> 01:14:49,062 Mieliśmy wyciek rtęci w starym młynie. 552 01:14:49,162 --> 01:14:52,779 - Zginęli! - Próbowaliśmy ich uratować. 553 01:14:54,434 --> 01:14:56,468 Ale było już za późno. 554 01:15:01,573 --> 01:15:03,810 Zrobiliśmy to, co musieliśmy zrobić aby chronić firmę. 555 01:15:03,910 --> 01:15:07,314 To byli tylko dzieci! Mają rodziny. 556 01:15:07,414 --> 01:15:11,102 Myślisz, że chciałem zabić te dzieci celowo? 557 01:15:13,520 --> 01:15:15,178 Czy myślisz, że jestem potworem? 558 01:15:16,322 --> 01:15:18,491 Kiedy przyjechałem tu 20 lat temu, nie było nic, 559 01:15:18,591 --> 01:15:20,560 tylko rzeka i jakiś biedny rybak. 560 01:15:20,900 --> 01:15:24,755 Teraz mają pracę, emerytury, lekarzy. 561 01:15:26,967 --> 01:15:29,597 Przybyłem do tej dżungli 562 01:15:29,697 --> 01:15:31,900 i cywilizował. 563 01:15:34,474 --> 01:15:37,111 Biznes jest trudny, Sarah. 564 01:15:37,711 --> 01:15:40,814 Trzeba podjąć trudne decyzje. 565 01:15:40,914 --> 01:15:43,044 A czasami... 566 01:15:44,418 --> 01:15:47,346 Czasami dochodzi do szkód ubocznych. 567 01:15:50,175 --> 01:15:54,427 Hannah jest chora na zatrucie rtęcią. Czy jest to szkoda uboczna? 568 01:15:55,428 --> 01:15:58,732 To niemożliwe. Nie mamy rtęci już w fabryce, mówiłem ci to. 569 01:15:58,832 --> 01:16:01,736 Te dzieci zabrały Hannę, Mówię ci, widziałem to na własne oczy. 570 01:16:01,836 --> 01:16:04,392 To urojenia. Te dzieci są martwe i pochowane. 571 01:16:04,492 --> 01:16:07,706 Gdzie są ich rodziny? Muszę z nimi porozmawiać. 572 01:16:10,309 --> 01:16:12,877 Te rodziny nie mogą ci pomóc. 573 01:16:14,714 --> 01:16:16,714 Nic nie wiedzą. 574 01:16:18,817 --> 01:16:21,241 Nigdy im nie powiedziałeś? 575 01:16:25,157 --> 01:16:26,926 Gdzie umieściliście ciała? 576 01:16:45,104 --> 01:16:46,987 Którędy to jest? 577 01:17:44,753 --> 01:17:45,638 Patrzeć! 578 01:17:46,974 --> 01:17:48,109 Ona jest gdzieś tutaj. 579 01:17:49,109 --> 01:17:50,844 - Hanna! - Hanna! 580 01:17:50,944 --> 01:17:54,946 - Hanna! - Hanna! Hanna! 581 01:17:57,749 --> 01:17:58,883 Hanna! 582 01:18:02,221 --> 01:18:05,279 Czekać! Sara! 583 01:18:42,561 --> 01:18:44,696 Hannah, jesteś tam? 584 01:19:04,817 --> 01:19:08,182 Czekać! Gdzie jest moja córka? Hanna! 585 01:19:26,004 --> 01:19:27,801 Hanna! 586 01:19:28,497 --> 01:19:30,811 - Słyszysz mnie? - Syrenka! 587 01:19:30,911 --> 01:19:32,865 Hanna! 588 01:19:34,547 --> 01:19:36,286 Mamusia tu jest! 589 01:19:36,386 --> 01:19:37,951 - Sara! - Paweł? 590 01:19:38,051 --> 01:19:40,061 - Sarah, nie ruszaj się. - Paweł? 591 01:19:40,161 --> 01:19:41,221 - Utknęło! - Gdzie jesteś? 592 01:19:41,321 --> 01:19:43,197 - Nie ruszaj się! jestem tutaj! - Paweł, gdzie jesteś? 593 01:19:43,297 --> 01:19:45,172 Sara! 594 01:19:47,527 --> 01:19:51,564 - Co tu robisz? Czy wszystko w porządku? - Tak, tak. 595 01:19:51,664 --> 01:19:52,899 - Ona jest tutaj. - Gdzie? 596 01:19:52,999 --> 01:19:56,575 Nie wiem, słyszałem ją! Gdzieś ją słyszałem. Widziałem te dzieci. 597 01:19:58,271 --> 01:20:00,962 - Syrenka. - Co? 598 01:20:01,162 --> 01:20:04,762 - Słyszysz to? - Tak. Hanna! 599 01:20:07,312 --> 01:20:08,980 Syrena. 600 01:20:11,950 --> 01:20:13,879 Syrena. 601 01:20:15,452 --> 01:20:17,790 - Marzenie! - Co? 602 01:20:17,890 --> 01:20:20,045 Pospiesz się. To nasza gra. 603 01:21:33,399 --> 01:21:36,564 Hanna? Czy jesteś tam? 604 01:21:54,253 --> 01:21:56,444 Winda. 605 01:21:58,091 --> 01:21:59,909 Króliki. 606 01:22:03,028 --> 01:22:04,779 Srebrny. 607 01:22:08,240 --> 01:22:10,234 Rzeka! 608 01:22:12,471 --> 01:22:14,369 Głaz. 609 01:22:15,741 --> 01:22:17,408 Dziecko! 610 01:22:23,014 --> 01:22:25,633 Oddaj mi moją wnuczkę. 611 01:22:25,853 --> 01:22:29,178 - Oko-maha-neea. - Proszę. 612 01:22:30,590 --> 01:22:33,425 Ona jest niewinna. To mnie chcesz. 613 01:22:45,804 --> 01:22:47,505 Dziecko! 614 01:22:54,246 --> 01:22:56,211 Dziecko! 615 01:22:58,084 --> 01:22:59,342 Martwy. 616 01:23:11,096 --> 01:23:11,829 Hanna! 617 01:23:16,135 --> 01:23:17,403 Tata! 618 01:23:17,503 --> 01:23:19,604 - Ona tu jest! - Hanna! 619 01:23:23,876 --> 01:23:26,613 Tata! Czy wszystko w porządku? 620 01:23:26,713 --> 01:23:28,446 - Nie mogę tego otworzyć! - Wszystko w porządku? 621 01:23:34,686 --> 01:23:36,235 Tata! 622 01:23:37,523 --> 01:23:39,709 Spieszyć się! Spieszyć się! Spieszyć się! Spieszyć się! Spieszyć się! 623 01:23:43,695 --> 01:23:44,811 O mój Boże! 624 01:23:45,011 --> 01:23:47,416 Hanna! Hanna! 625 01:23:53,705 --> 01:23:56,720 Hanna, przykro mi. 626 01:24:50,995 --> 01:24:52,873 Spieszyć się! Spieszyć się! Spieszyć się! 627 01:24:57,503 --> 01:24:59,042 Hanna! 628 01:25:24,562 --> 01:25:26,899 Proszę, proszę! Boże! 629 01:25:26,999 --> 01:25:28,034 - Spójrz na mnie! Spójrz na mnie! - Hanna! 630 01:25:28,134 --> 01:25:29,802 - Spójrz na mnie! Spójrz na mnie! - Hanna! Hanna. 631 01:25:29,902 --> 01:25:32,641 - O nie, nie, nie! - Wszystko w porządku, wszystko w porządku. 632 01:25:33,339 --> 01:25:35,635 - NIE! - Jest w porządku. 633 01:25:35,735 --> 01:25:39,051 Jest w porządku. Jest w porządku. Jest w porządku. Jest w porządku. 634 01:26:12,077 --> 01:26:14,941 - Mamo. Tatuś. - Wszystko w porządku! 635 01:26:15,827 --> 01:26:18,437 Jesteś w porządku! Jesteś w porządku! 636 01:26:18,537 --> 01:26:22,119 Och, nic ci nie jest! Jesteś w porządku! Jesteś w porządku!