1
00:00:00,137 --> 00:00:01,379
[థీమ్ మ్యూజిక్ ప్లే]
2
00:00:03,718 --> 00:00:05,690
[పురుష అనౌన్సర్] నంబర్ వన్
K-కంటెంట్ ఛానెల్.
3
00:00:05,771 --> 00:00:07,685
tvN ఆనందం కోసం.
4
00:00:09,005 --> 00:00:10,244
[పురుష అనౌన్సర్] పదిహేను.
5
00:00:10,324 --> 00:00:11,464
ఈ క్రింది ప్రోగ్రామ్
15 ఏళ్లలోపు వీక్షకులకు తగినది కాదు
6
00:00:11,545 --> 00:00:12,712
వీక్షకుడి విచక్షణ సలహా ఇవ్వబడింది
7
00:00:12,793 --> 00:00:13,817
ఈ ప్రోగ్రామ్ ఉత్పత్తి ప్లేస్మెంట్లను కలిగి ఉంటుంది
మరియు వర్చువల్ అడ్వర్టైజింగ్
8
00:00:13,898 --> 00:00:14,857
[థీమ్ సాంగ్ ప్లే చేయడం]
9
00:00:14,941 --> 00:00:17,777
[ఆంగ్లంలో]
♪ మీరు రాత్రిపూట ఒంటరిగా డ్రైవింగ్ చేస్తున్నారు ♪
10
00:00:19,028 --> 00:00:22,615
♪ మీరు రాత్రిపూట ఒంటరిగా డ్రైవింగ్ చేస్తున్నారు ♪
11
00:00:23,366 --> 00:00:28,329
♪ లోతైన నిశ్శబ్దం
కానీ మీరు ♪ను కోల్పోయారని దీని అర్థం కాదు
12
00:00:28,413 --> 00:00:31,582
♪ మరియు నేను మీకు ఏమి చెబుతాను ♪
13
00:00:32,250 --> 00:00:34,544
♪ మేము రైలులో ఉన్నాము ♪
14
00:00:35,211 --> 00:00:39,090
♪ నేను మీరు ఉన్న చోటే ఉంటానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను ♪
15
00:00:39,715 --> 00:00:43,803
♪ ఏదైనా ఆలోచన మీకు వ్యతిరేకంగా ఉంటే ♪
16
00:00:43,886 --> 00:00:47,557
♪ మీతో, నేను ♪తో ప్రారంభిస్తున్నాను
17
00:00:47,640 --> 00:00:51,269
♪ మేము మళ్లీ నడవడం నేర్చుకుంటున్నాము ♪
18
00:00:51,352 --> 00:00:53,855
మా వ్రాయబడని సియోల్
19
00:00:54,334 --> 00:00:55,459
అన్ని అక్షరాలు, స్థానాలు,
సంస్థలు, మరియు సంఘటనలు
20
00:00:55,540 --> 00:00:56,796
ఈ డ్రామాలో చిత్రీకరించబడింది
పూర్తిగా కల్పితం
21
00:00:56,877 --> 00:00:58,056
పిల్లలతో సన్నివేశాలు
మరియు జంతువులు
22
00:00:58,137 --> 00:00:59,562
సురక్షితంగా చిత్రీకరించబడ్డాయి
మార్గదర్శకాలకు అనుగుణంగా
23
00:00:59,953 --> 00:01:02,247
[సినిమా గిరగిరా]
24
00:01:03,331 --> 00:01:05,750
[పెర్కీ మ్యూజిక్ ప్లే]
25
00:01:05,834 --> 00:01:06,918
[ముసిముసి నవ్వులు]
26
00:01:10,464 --> 00:01:11,923
[బొమ్మలు మిణుగురులు]
27
00:01:15,677 --> 00:01:18,096
- [రైలు విజిల్ బ్లోస్]
- [బొమ్మలు కీచులాడుతున్నాయి]
28
00:01:19,055 --> 00:01:20,223
ది ప్రిన్స్ అండ్ ది పాపర్
29
00:01:20,307 --> 00:01:23,518
[బొమ్మలు కొట్టడం]
30
00:01:47,292 --> 00:01:49,294
MI-RAE మరియు MI-JI జన్మించిన రోజు
31
00:01:51,588 --> 00:01:54,382
[కొరియన్లో Mi-ji] మేము కలిసి ఉన్నాము
మొదటి పేజీ నుండి.
32
00:01:54,466 --> 00:01:56,760
- [సంగీతం ముగుస్తుంది]
- [గుండె చప్పుడు]
33
00:01:57,677 --> 00:01:58,678
[గ్యాస్ప్స్]
34
00:01:58,762 --> 00:02:00,430
రెండు హృదయాలున్నాయి.
35
00:02:00,972 --> 00:02:02,015
వాళ్ళు కవలలు.
36
00:02:02,098 --> 00:02:05,143
[Mi-ji] అమ్మ పానిక్ మోడ్లోకి వెళ్లినప్పుడు
ఆమెకు కవలలు ఉన్నారని విన్న తర్వాత,
37
00:02:05,227 --> 00:02:08,313
నాన్న రెండు చుక్కల వైపు చూశాడు
నక్షత్రాలువలె మెరిసిపోతున్నాయి
38
00:02:08,396 --> 00:02:10,148
మరియు మా పేర్లతో వచ్చింది.
39
00:02:10,232 --> 00:02:11,483
- మి-జి.
- మి-జి.
40
00:02:11,566 --> 00:02:12,609
[సున్నితమైన సంగీతం ప్లే]
41
00:02:12,692 --> 00:02:14,069
- [Mi-ji] మరియు Mi-rae.
- మి-రే.
42
00:02:14,152 --> 00:02:16,321
[Mi-ji] మొదటి జంట Mi-ji,
అంటే "తెలియని."
43
00:02:16,404 --> 00:02:18,198
రెండవది మి-రే,
అర్థం "భవిష్యత్తు."
44
00:02:18,281 --> 00:02:19,908
- ఆమె స్పందించలేదు!
- ఆమెను NICUకి తీసుకెళ్లండి!
45
00:02:19,991 --> 00:02:22,410
[Mi-ji] కానీ మొదటిదానికి భవిష్యత్తు అవసరం
ఆమె సోదరి కంటే ఎక్కువ.
46
00:02:22,494 --> 00:02:24,621
- కాబట్టి అక్కకు మి-రే అని పేరు పెట్టారు.
- వైద్యుడు.
47
00:02:24,704 --> 00:02:26,623
నా బిడ్డకు ఏదైనా సమస్య ఉందా?
48
00:02:26,706 --> 00:02:28,333
- [బిడ్డ ఏడుపు]
- [Mi-ji] నా విషయానికొస్తే,
49
00:02:28,416 --> 00:02:29,966
నాకు మిగిలి ఉన్న పేరు ఇప్పుడే వచ్చింది.
50
00:02:30,416 --> 00:02:32,170
[తండ్రి] వెళ్లి కడుక్కోండి.
నేను ఫుడ్ రెడీ చేస్తాను.
51
00:02:32,254 --> 00:02:34,756
[Mi-ji] ఒకేలా ఉండే కవలలకు కూడా,
మేము అసాధారణంగా ఒకేలా కనిపించాము.
52
00:02:34,839 --> 00:02:36,550
[సరే-హుయ్] మి-రే.
ఇది మీ మందుల కోసం సమయం.
53
00:02:36,633 --> 00:02:39,553
[Mi-ji] మా స్వంత తల్లి కూడా
మమ్మల్ని వేరుగా చెప్పలేకపోయాము.
54
00:02:39,636 --> 00:02:42,681
- మి-రే, మీ ఔషధం. చిరుతిండి కావాలా?
- [Mi-ji] ఇద్దరు వ్యక్తులు మాత్రమే ఉన్నారు
55
00:02:42,764 --> 00:02:44,474
ఎవరు తక్షణమే మమ్మల్ని వేరు చేయగలరు.
56
00:02:44,558 --> 00:02:45,767
[తండ్రి] మంచి ఉద్యోగం.
57
00:02:45,850 --> 00:02:48,270
- నేను మీకు కూడా అల్పాహారం ఇస్తాను.
- [Mi-ji] ఒకరు మా దివంగత నాన్న.
58
00:02:48,353 --> 00:02:49,854
[యాంకర్] IMF సంక్షోభం తొలగింపులకు దారితీసింది...
59
00:02:49,938 --> 00:02:52,065
[Mi-ji] మేము మా అమ్మను చూడలేదు
ఆమె ఎల్లప్పుడూ పని చేయడం వలన.
60
00:02:52,148 --> 00:02:54,526
- కానీ కాలక్రమేణా, మేము అలవాటు పడ్డాము…
- [తండ్రి] ఇది ఒక రాక్షసుడు!
61
00:02:54,609 --> 00:02:56,236
…మా నాన్న రోజంతా మాతోనే ఉంటారు.
62
00:02:56,319 --> 00:02:57,946
- [తండ్రి] పసుపు, ఎరుపు...
- [Mi-ji] అంతేకాదు,
63
00:02:58,029 --> 00:02:59,698
మా నాన్న మా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ అయ్యాడు.
64
00:02:59,781 --> 00:03:01,324
సరే, ఇదిగోండి.
65
00:03:01,408 --> 00:03:03,743
[Mi-ji] మేము అతనికి చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు
మేము ఎవరు
66
00:03:03,827 --> 00:03:05,704
లేదా మనకు ఇష్టమైన మిఠాయి రంగులు ఏమిటి.
67
00:03:05,787 --> 00:03:08,081
- అతనికి మన గురించి అన్నీ తెలుసు.
- సరే, గొప్ప పని.
68
00:03:08,164 --> 00:03:10,792
- [సరే-హుయ్ ఏడుపు]
- [సంగీతం గంభీరంగా మారుతుంది, ముగించింది]
69
00:03:11,793 --> 00:03:14,796
[ఏడుస్తూనే ఉంది]
70
00:03:16,548 --> 00:03:19,426
[Mi-ji] ఇతర వ్యక్తి
నాకు ఇష్టమైన వ్యక్తి అని మాకు వేరుగా చెప్పండి...
71
00:03:19,509 --> 00:03:20,760
[సరే-హుయ్] అది నేనే అయి ఉండాలి!
72
00:03:20,844 --> 00:03:22,137
…మా ప్రియమైన అమ్మమ్మ.
73
00:03:22,679 --> 00:03:24,514
[పెర్కీ మ్యూజిక్ ప్లే]
74
00:03:24,598 --> 00:03:27,058
[Mi-ji] మనకు తెలియకముందే,
మేము ప్రాథమిక పాఠశాలలో ఉన్నాము.
75
00:03:27,142 --> 00:03:30,228
- [టీవీ అనౌన్సర్] ది స్కీ జంపింగ్ వరల్డ్ కప్…
- [Mi-ji] మేము ఇప్పటికీ ఒకేలా కనిపించాము,
76
00:03:30,312 --> 00:03:32,272
కానీ మేము క్రమంగా మారుతున్నాము
లోపల.
77
00:03:32,355 --> 00:03:35,525
[టీవీ అనౌన్సర్] పీకింగ్ స్పీడ్…
మరియు దూకు... [అస్పష్టంగా కొనసాగుతుంది]
78
00:03:35,609 --> 00:03:38,111
[Mi-ji] మి-రే, ఎవరు ప్రావీణ్యం సంపాదించారు
నాల్గవ తరగతిలో సమీకరణాలు,
79
00:03:38,194 --> 00:03:39,988
రోజుకు నాలుగు సార్లు మందులు తీసుకున్నాను.
80
00:03:40,071 --> 00:03:41,865
[టీవీ అనౌన్సర్]
…నిజంగా దూరాన్ని ప్రభావితం చేస్తుంది.
81
00:03:41,948 --> 00:03:44,701
[Mi-ji] నా విషయానికొస్తే,
నేను గుర్రంలా ఆరోగ్యంగా ఉన్నాను...
82
00:03:44,784 --> 00:03:45,827
[యువ మి-జీ చీర్స్] ఆహ్!
83
00:03:45,910 --> 00:03:49,998
- …కానీ నేను నా టైమ్ టేబుల్స్పై పట్టు సాధించలేకపోయాను.
- మి-జీ, పది పేజీలను శిక్షగా పరిష్కరించండి.
84
00:03:50,081 --> 00:03:52,834
[Mi-ji] నేను గణితాన్ని అసహ్యించుకున్నాను.
మి-రే మూలికా ఔషధాన్ని అసహ్యించుకున్నారు.
85
00:03:54,252 --> 00:03:55,211
వేచి ఉండండి.
86
00:03:55,295 --> 00:03:59,674
అంటే నేను ఔషధం తీసుకోవడంలో మంచివాడినని,
మరియు మి-రే గణితలో మంచివాడు
87
00:04:00,759 --> 00:04:03,928
అది మా రహస్య వాగ్దానానికి నాంది.
88
00:04:05,138 --> 00:04:08,516
మేము పనులు చేస్తామని ఒక పింకీ వాగ్దానం
అది ఇతర జంటకు కష్టంగా ఉంది.
89
00:04:08,600 --> 00:04:10,977
మేము దీని గురించి ఎందుకు ముందుగా ఆలోచించలేదు?
90
00:04:11,603 --> 00:04:14,230
మేము వ్యసనానికి గురయ్యాము
ఈ ఖచ్చితమైన చీట్ కోడ్కి.
91
00:04:14,773 --> 00:04:15,899
మేము కొరియన్ ఫ్లూట్ వాయించాము...
92
00:04:15,982 --> 00:04:16,858
YU MI-JI
93
00:04:16,941 --> 00:04:18,860
…మరియు ఒకదానికొకటి మంకీ బార్ల నుండి వేలాడదీయబడింది.
94
00:04:18,943 --> 00:04:19,861
యు మి-రే
95
00:04:20,403 --> 00:04:23,615
మేము ప్రతి రోజు ఒక పింకీ వాగ్దానం చేసాము.
96
00:04:25,241 --> 00:04:28,703
అయితే, కొన్నిసార్లు విషయాలు ఉన్నాయి
మేము ఒకరికొకరు చేయలేకపోయాము.
97
00:04:28,787 --> 00:04:29,954
మి-రే.
98
00:04:32,582 --> 00:04:35,001
[సంగీతం ఆలోచనాత్మకంగా మారుతుంది]
99
00:04:35,085 --> 00:04:37,921
- [Mi-ji] కానీ చివరికి మేము చిక్కుకున్నాము.
- [సరే-హుయ్] నేను మీ ఇద్దరిని నమ్మలేకపోతున్నాను!
100
00:04:38,004 --> 00:04:39,756
- మీరు దీన్ని ఎలా చేయగలరు?
- [వోల్-సన్ నిట్టూర్పు]
101
00:04:39,839 --> 00:04:43,176
- [Mi-ji] మరియు మా రహస్య వాగ్దానం ముగిసింది.
- నేను దానిని కత్తిరించాలని మీరు అనుకుంటున్నారా, అమ్మ?
102
00:04:43,885 --> 00:04:46,680
- నన్ను క్షమించండి, మి-జీ.
- [Mi-ji] విషయాలు తిరిగి వస్తాయని మేము భావించాము…
103
00:04:46,763 --> 00:04:49,224
- పర్వాలేదు.
- …నేను నా జుట్టును తిరిగి పెంచుకుంటే సాధారణ స్థితికి వస్తుంది.
104
00:04:50,016 --> 00:04:54,145
కానీ ఒకసారి మేము మా తేడాలను గ్రహించాము,
మేము విభిన్న మార్గాలను అనుసరించడం ప్రారంభించాము.
105
00:04:54,229 --> 00:04:56,398
[ఆలోచనాత్మక సంగీతం కొనసాగుతుంది]
106
00:04:56,981 --> 00:04:59,609
[Mi-ji] మి-రే సులభం
పాఠశాలలో అగ్రశ్రేణి విద్యార్థి…
107
00:05:03,029 --> 00:05:04,030
[ఛీర్స్]
108
00:05:04,823 --> 00:05:06,199
మీరు చాలా అద్భుతంగా ఉన్నారు, మి-రే!
109
00:05:06,324 --> 00:05:09,452
- [సంగీతం ఫేడ్స్]
- [గడియారం టిక్కింగ్]
110
00:05:11,579 --> 00:05:12,753
[పాఠశాల జింగిల్ ప్లేలు]
111
00:05:12,903 --> 00:05:14,778
[ఉపాధ్యాయుడు]
ప్రస్తుతానికి అంతే. పాఠం అయిపోయింది.
112
00:05:15,083 --> 00:05:17,001
ఇది లంచ్ టైం. మీ ఆహారాన్ని ఆస్వాదించండి.
113
00:05:17,085 --> 00:05:18,545
[థ్రిల్లింగ్ మ్యూజిక్ ప్లే]
114
00:05:18,628 --> 00:05:19,838
[గర్జన హూష్]
115
00:05:20,964 --> 00:05:23,508
[విద్యార్థులు అరుపులు]
116
00:05:23,591 --> 00:05:25,844
[విద్యార్థి] తరలించు, తరలించు!
117
00:05:27,595 --> 00:05:30,974
[Mi-ji] మరియు నేను కేవలం పిల్లవాడిని
ఎప్పుడూ ముందుగా ఎవరు తినేవారు.
118
00:05:31,558 --> 00:05:32,976
[సంగీతం విచిత్రంగా మారుతుంది]
119
00:05:33,059 --> 00:05:35,562
[Mi-ji] ఒక రోజు, భోజనం చేస్తున్నప్పుడు
ఎప్పటిలాగే అందరి కంటే ముందు,
120
00:05:35,645 --> 00:05:37,439
నా జీవితం అకస్మాత్తుగా మారిపోయింది.
121
00:05:37,522 --> 00:05:38,857
[సంగీతం ముగుస్తుంది]
122
00:05:38,940 --> 00:05:41,025
[మి-జి]
నా జీవితమంతా పరుగెత్తకూడదని నాకు చెప్పబడింది.
123
00:05:41,109 --> 00:05:42,068
హే...
124
00:05:42,152 --> 00:05:44,487
[Mi-ji] కానీ అకస్మాత్తుగా, అతను చెప్పాడు,
"మీరు పరుగెత్తడానికి పుట్టారు."
125
00:05:44,571 --> 00:05:46,573
[సాఫ్ట్ డేరింగ్ మ్యూజిక్ ప్లే]
126
00:05:46,656 --> 00:05:47,782
[Mi-ji] అందుకే నేను పరిగెత్తాను.
127
00:05:47,866 --> 00:05:49,701
రెండుసార్లు ఛాంపియన్
మూడు నెలల శిక్షణ తర్వాత
128
00:05:49,784 --> 00:05:50,994
[Mi-ji] నేను అవార్డులను గెలుచుకోవడం ప్రారంభించాను
129
00:05:51,077 --> 00:05:53,037
నేను ఒక్కసారి కూడా గెలవలేదు
సంపూర్ణ హాజరు కోసం.
130
00:05:53,121 --> 00:05:55,331
ట్రాక్ మరియు ఫీల్డ్ రైజింగ్ స్టార్
ప్రామిసింగ్ స్ప్రింటర్
131
00:05:57,792 --> 00:06:00,336
వాస్తవానికి, నేను చాలా అవార్డులను గెలుచుకున్నాను.
132
00:06:01,546 --> 00:06:03,214
నేను ఇకపై మి-రే యొక్క కవల మాత్రమే కాదు.
133
00:06:03,298 --> 00:06:05,341
నేషనల్ యూత్ ట్రాక్ అండ్ ఫీల్డ్
గోల్డ్ మెడల్, యు ఎంఐ-జి
134
00:06:05,425 --> 00:06:09,471
[Mi-ji] నేను థ్రిల్ను అనుభవించాను
మొదటి సారి యు మి-జి అయినందుకు.
135
00:06:14,517 --> 00:06:15,602
[సంగీతం ముగుస్తుంది]
136
00:06:16,029 --> 00:06:17,729
ట్రాక్ మరియు ఫీల్డ్
డ్యూసన్ హైస్కూల్ అథ్లెట్లు
137
00:06:17,812 --> 00:06:20,356
మి-జి, జాతీయ జట్టులో చేరడం,
పూర్తి-సవారీ కళాశాల స్కాలర్షిప్…
138
00:06:20,440 --> 00:06:22,484
- అంతా నేటి జాతిపై ఆధారపడి ఉంటుంది, సరేనా?
- నాకు తెలుసు.
139
00:06:22,567 --> 00:06:23,610
- మీరు దీన్ని చెయ్యగలరు!
- అవును!
140
00:06:23,693 --> 00:06:25,111
[స్నేహితుడు] మీకు ఇది వచ్చింది!
141
00:06:25,195 --> 00:06:28,615
[Mi-ji] ఒక రోజీ భవిష్యత్తు
నా పట్టులో ఉంది.
142
00:06:28,698 --> 00:06:29,741
[ప్రజల ఉత్సాహం]
143
00:06:29,824 --> 00:06:30,950
[రేసు అధికారి] సిద్ధంగా ఉంది!
144
00:06:32,494 --> 00:06:33,369
[లోతుగా ఊపిరి]
145
00:06:33,453 --> 00:06:36,664
[Mi-ji] కనిపించిన భవిష్యత్తు
అందరికీ స్పష్టంగా ఉంది…
146
00:06:37,207 --> 00:06:38,500
[ప్రజల ఉత్సాహం]
147
00:06:38,583 --> 00:06:40,710
- వెళ్ళు!
- పరుగు!
148
00:06:40,794 --> 00:06:43,630
[ప్రజల ఉత్సాహం]
149
00:06:43,713 --> 00:06:46,549
- వెళ్ళు, వెళ్ళు! అవును!
- వెళ్ళు! మీరు దీన్ని చెయ్యగలరు!
150
00:06:47,383 --> 00:06:48,301
[గర్జన ప్రతిధ్వని]
151
00:06:48,384 --> 00:06:50,136
[Mi-ji] ఎప్పుడూ ఉండే భవిష్యత్తు…
152
00:06:51,513 --> 00:06:52,388
[మూలుగులు]
153
00:06:52,472 --> 00:06:53,723
...నాకు తెలియదు.
154
00:06:53,807 --> 00:06:54,849
[సున్నితమైన సంగీతం ప్లే]
155
00:06:54,933 --> 00:06:58,186
[Mi-ji] ఇందుకే
ఒక వ్యక్తి పేరు ముఖ్యమైనది.
156
00:06:58,269 --> 00:07:00,855
ఎపిసోడ్ 1
MI-JI, ఇంకా తెలియదు
157
00:07:00,939 --> 00:07:01,898
[సంగీతం ముగుస్తుంది]
158
00:07:01,981 --> 00:07:05,735
[రేడియో బ్రాడ్కాస్టర్] మేము ప్రయాణాన్ని ఆశిస్తున్నాము
ఈ ఉదయం సియోల్కి చాలా కఠినంగా ఉంటుంది.
159
00:07:05,819 --> 00:07:09,197
అనుకోని భారీ వర్షపాతం కారణంగా
గత రాత్రి, అనేక రహదారులు మూసివేయబడ్డాయి,
160
00:07:09,280 --> 00:07:11,074
కొనసాగుతున్న ట్రాఫిక్ రద్దీకి కారణం.
161
00:07:11,574 --> 00:07:14,786
ఒలింపిక్-డేరోలో అత్యంత భారీ రద్దీ
162
00:07:14,869 --> 00:07:16,788
డోంగ్జాక్ వంతెన నుండి
యోమ్చాంగ్ అండర్పాస్.కి
163
00:07:16,871 --> 00:07:19,082
మరియు వ్యతిరేక దిశలో
హనమ్,వైపు
164
00:07:19,165 --> 00:07:21,751
- Yeouido చుట్టూ ట్రాఫిక్ బ్యాకప్ చేయబడింది.
- [కేటిల్ బీప్లు]
165
00:07:30,718 --> 00:07:31,803
[కేటిల్ బీప్లు]
166
00:07:36,808 --> 00:07:38,017
[డోర్ లాక్ కిచకిచలు]
167
00:07:40,603 --> 00:07:41,521
[డోర్ లాక్ బీప్లు]
168
00:07:42,647 --> 00:07:43,940
[సరే-హుయ్] మేల్కొలపండి.
169
00:07:44,899 --> 00:07:47,110
మీరు మీ స్వంతంగా లేవడానికి తగినంత వయస్సులో ఉన్నారు.
170
00:07:47,193 --> 00:07:50,321
[మి-జి] నేను మేల్కొని ఉన్నాను,
కానీ నేను కళ్ళు మూసుకుని ఉన్నాను.
171
00:07:50,405 --> 00:07:53,116
నేను పనికి వెళ్తున్నాను.
నేను నిన్ను లేపలేదని చెప్పకు.
172
00:07:57,871 --> 00:08:01,291
[దూరంలో కుక్క మొరిగేది]
173
00:08:05,378 --> 00:08:06,588
[ఉచ్ఛ్వాసము]
174
00:08:16,014 --> 00:08:18,224
[మూలుగులు, ఆవలింతలు]
175
00:08:34,324 --> 00:08:35,450
[మి-జీ నిశ్వాసలు]
176
00:08:36,200 --> 00:08:38,912
నిన్నటితో ముగిసింది.
రేపు రావాల్సి ఉంది.
177
00:08:38,995 --> 00:08:40,330
ఈరోజు ఇంకా తెలియదు.
178
00:08:40,914 --> 00:08:42,790
[ఉచ్ఛ్వాసము] వెళ్దాం!
179
00:08:44,542 --> 00:08:46,252
[పెర్కీ మ్యూజిక్ ప్లే]
180
00:08:46,336 --> 00:08:47,337
[మి-జి] నేను చేయగలను!
181
00:08:47,420 --> 00:08:49,130
ఇంకా ఏదో ఉంది
కన్ను కలుస్తుంది కంటే
182
00:08:49,213 --> 00:08:51,257
[పెర్కీ సంగీతం కొనసాగుతుంది]
183
00:08:58,097 --> 00:09:00,141
- [మి-జి] హలో.
- [నివాసి 1] మంచి రోజు.
184
00:09:00,224 --> 00:09:01,809
హలో!
185
00:09:01,893 --> 00:09:03,853
- [నివాసి 2] జాగ్రత్త వహించండి.
- [మి-జి] సరే.
186
00:09:06,105 --> 00:09:08,232
[మి-జి హమ్మింగ్]
187
00:09:16,032 --> 00:09:17,283
ఓహ్!
188
00:09:20,495 --> 00:09:23,247
[పక్షులు కిలకిలరావాలు]
189
00:09:23,331 --> 00:09:26,250
పర్పస్ సెన్స్ సెర్చ్ లో
ఎప్పటిలాగే నేడు
190
00:09:26,334 --> 00:09:27,919
- టా-డా! వారు మంచిగా కనిపిస్తారు, సరియైనదా?
- జెల్లీలు!
191
00:09:28,002 --> 00:09:29,295
స్టాఫ్ రెస్ట్రూమ్
విద్యార్థులను అనుమతించలేదు
192
00:09:29,379 --> 00:09:30,964
- [తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
- [టాయిలెట్ ఫ్లషింగ్]
193
00:09:32,674 --> 00:09:35,843
ఎవరు మాత్రమే ప్రజలు
ఉపాధ్యాయుల విశ్రాంతి గదిని ఎవరు ఉపయోగించగలరు?
194
00:09:35,927 --> 00:09:38,930
[విద్యార్థులు] ఉపాధ్యాయుడు మాత్రమే దీనిని ఉపయోగించగలరు.
195
00:09:39,013 --> 00:09:39,889
[నీటి ప్రవాహం]
196
00:09:39,973 --> 00:09:42,183
అరే, నువ్వు కూడా టీచర్ కాదు.
197
00:09:43,393 --> 00:09:44,435
ఏమిటి?
198
00:09:46,104 --> 00:09:49,399
- నాతో "హే" అని చెప్పకండి, మీరు రాస్కల్స్.
- [విద్యార్థులు నవ్వుతున్నారు, అరుస్తున్నారు]
199
00:09:49,482 --> 00:09:51,484
- మీరందరూ బయటికి రండి.
- [విద్యార్థి] వెళ్దాం!
200
00:09:51,567 --> 00:09:53,361
- [మి-జీ గుసగుసలు]
- [గ్రూవి పాట ప్లే]
201
00:09:53,444 --> 00:09:54,654
[రేపర్ క్రాక్లింగ్]
202
00:09:56,406 --> 00:10:00,576
[ఆంగ్లంలో] ♪ స్టెప్ ఇన్ ది లైట్
నా హృదయ స్పందనను గణిస్తున్నాను ♪
203
00:10:00,660 --> 00:10:04,622
♪ బీట్తో పాడండి
పార్టీ సోలో, ఒకటి ♪
204
00:10:04,706 --> 00:10:07,000
♪ మీరు దీన్ని నిజం చేయవచ్చు ♪
205
00:10:07,083 --> 00:10:08,751
- [మి-జీ హమ్మింగ్]
- ♪ నేను నా జుట్టు ♪
206
00:10:08,835 --> 00:10:12,463
♪ క్లబ్లో డాన్స్ చేయండి
కానీ మీరు చాలా సాదాసీదాగా ఉన్నారు ♪
207
00:10:12,547 --> 00:10:16,509
♪ వెలుగులో అడుగు పెట్టండి
నా గుండె చప్పుడు ♪ని లెక్కిస్తున్నాను
208
00:10:16,592 --> 00:10:20,555
♪ బీట్కు అనుగుణంగా పాడండి
పార్టీ సోలో, ఒకటి ♪
209
00:10:20,638 --> 00:10:22,640
♪ మీరు దీన్ని నిజం చేయవచ్చు ♪
210
00:10:22,724 --> 00:10:24,642
♪ నేను నా జుట్టు ♪
211
00:10:24,726 --> 00:10:28,730
♪ క్లబ్లో డాన్స్ చేయండి
కానీ మీరు చాలా సాదాసీదాగా ఉన్నారు… ♪
212
00:10:30,982 --> 00:10:32,400
[నిట్టూర్పులు]
213
00:10:32,483 --> 00:10:34,736
- [కొరియన్లో విద్యార్థి] అవుట్డోర్ క్లాస్!
- [ఉపాధ్యాయుడు] పరిగెత్తవద్దు!
214
00:10:34,819 --> 00:10:36,738
మేము బహిరంగ తరగతిని కలిగి ఉన్నాము.
మనం ఏమి చేయాలి?
215
00:10:36,821 --> 00:10:38,865
- డాడ్జ్బాల్ ఆడుదాం.
- మనం డాడ్జ్బాల్ ఆడాలా?
216
00:10:38,948 --> 00:10:41,409
- డాడ్జ్బాల్ ఆడుదాం.
- మీకు డాడ్జ్బాల్ అంటే ఇష్టం, సరియైనదా? చేద్దాం.
217
00:10:41,492 --> 00:10:43,786
[ఆంగ్లంలో]
♪ నువ్వు నకిలీవి, లోపల ఎవరూ లేరు ♪
218
00:10:43,870 --> 00:10:47,749
♪ ఇక లేదు, నా కోసం వేచి ఉండండి
ఓహ్... ♪
219
00:10:47,832 --> 00:10:49,876
[పాట మసకబారింది]
220
00:10:49,959 --> 00:10:53,087
[ఆలోచనాత్మక సంగీతం ప్లే]
221
00:11:02,847 --> 00:11:03,723
[నాలుకపై క్లిక్ చేయండి]
222
00:11:04,599 --> 00:11:05,850
[కొరియన్లో] జీజ్…
223
00:11:08,603 --> 00:11:09,979
[నిట్టూర్పులు]
224
00:11:10,063 --> 00:11:11,647
- మీకు తెలుసా ...
- [సంగీతం ఫేడ్స్]
225
00:11:11,731 --> 00:11:14,650
వైస్ ప్రిన్సిపాల్ కొడుకు మాటలు విన్నాను
HNU నుండి పట్టభద్రుడైన న్యాయవాది.
226
00:11:14,734 --> 00:11:17,278
అది మా స్కూల్లో అందరికీ తెలుసు.
227
00:11:18,029 --> 00:11:19,906
విషయం ఏమిటంటే…
228
00:11:19,989 --> 00:11:22,950
ఆమె బాగుంది, కానీ ఆమె ఎప్పుడూ కనిపిస్తుంది
ఆమె కుటుంబం గురించి గొప్పగా చెప్పుకోవడానికి.
229
00:11:23,034 --> 00:11:24,577
నా ఉద్దేశ్యం, సరే-హుయ్ చూడండి.
230
00:11:24,660 --> 00:11:27,955
ఆమె పెంపకంలో అద్భుతమైన పని చేసింది
ఆమె కుమార్తె, కానీ ఆమె ఎప్పుడూ గొప్పగా చెప్పుకోదు.
231
00:11:28,039 --> 00:11:29,123
[సరే-హుయ్] ఓహ్, దయచేసి...
232
00:11:29,791 --> 00:11:31,334
గొప్పగా చెప్పుకోవడానికి ఏమీ లేదు.
233
00:11:31,417 --> 00:11:32,585
నిరాడంబరంగా ఉండటం మానేయండి.
234
00:11:32,668 --> 00:11:34,879
మీ కూతురు ఎప్పుడూ ఉండేది
మొదటి స్థానం కోసం పోటీ పడుతున్నారు
235
00:11:34,962 --> 00:11:38,466
వైస్ ప్రిన్సిపాల్ కొడుకుపై
ఉన్నత పాఠశాల అంతటా.
236
00:11:38,549 --> 00:11:41,928
ఆమె ఒక ప్రతిష్టాత్మక విశ్వవిద్యాలయానికి వెళ్ళింది
సియోల్లో పూర్తి-రైడ్ స్కాలర్షిప్!
237
00:11:42,512 --> 00:11:46,641
లాయర్తో పోలిస్తే ఆమె ఏమీ కాదు
HNU నుండి పట్టభద్రుడయ్యాడు.
238
00:11:46,724 --> 00:11:47,975
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
239
00:11:48,059 --> 00:11:51,270
న్యాయవాదులు తమ కార్యాలయాలను మూసివేస్తున్నారు
ఈ రోజుల్లో ఎడమ మరియు కుడి.
240
00:11:51,354 --> 00:11:54,148
ప్రజా సేవకుడిగా
ఉత్తమ ఉద్యోగం. [నవ్వులు]
241
00:11:54,232 --> 00:11:56,025
ఆమె కేవలం ప్రభుత్వ సంస్థలో పనిచేస్తోంది.
242
00:11:56,109 --> 00:11:57,777
అది ఇంకా మంచిది.
243
00:11:57,860 --> 00:11:59,695
ఇది పబ్లిక్ సర్వెంట్గా ఉన్నంత స్థిరంగా ఉంటుంది.
244
00:11:59,779 --> 00:12:02,490
వారు కూడా చాలా ఎక్కువ డబ్బు సంపాదిస్తారు!
245
00:12:02,573 --> 00:12:06,160
మంచితనం, పిల్లలను పెంచడం విషయానికి వస్తే,
246
00:12:06,244 --> 00:12:07,912
డ్యూసన్-రిలో ఓకే-హుయ్ అత్యుత్తమమైనది.
247
00:12:07,995 --> 00:12:11,415
నేనేమీ చేయలేదు.
నేను చేసినదల్లా ఆమెకు జన్మనివ్వడమే.
248
00:12:12,416 --> 00:12:13,793
ఆమె తనంతట తానుగా పెరిగింది.
249
00:12:13,876 --> 00:12:16,504
అది పెద్ద విషయం కదా
మీరు గొప్పగా చెప్పగలరా?
250
00:12:16,587 --> 00:12:18,297
తనకు తెలియకుండానే ఆమె గొప్పలు చెప్పుకుంటుంది.
251
00:12:18,381 --> 00:12:20,341
మీరిద్దరూ ఆపు.
252
00:12:20,424 --> 00:12:23,177
నేను గొప్పగా చెప్పుకుంటున్నానని నిందించవద్దు
నేను ఏమీ చేయనప్పుడు.
253
00:12:24,303 --> 00:12:25,346
అమ్మ.
254
00:12:29,058 --> 00:12:31,727
మీరు దీన్ని పూర్తి చేయగలరా?
నేను విశ్రాంతి గదిని ఉపయోగించాలి.
255
00:12:31,811 --> 00:12:34,397
- [కార్మికుడు] సరే.
- సరే, ముందుకు సాగండి.
256
00:12:39,277 --> 00:12:40,153
[తలుపు తెరవడం]
257
00:12:40,236 --> 00:12:41,112
[కార్మికుడు] ఎవరు?
258
00:12:41,195 --> 00:12:43,364
ఆమె కుమార్తె పని చేస్తుందని నేను అనుకున్నాను
పబ్లిక్ కార్పొరేషన్ కోసమా?
259
00:12:43,447 --> 00:12:45,533
ష్! అది ఆమె కవల.
260
00:12:45,616 --> 00:12:48,661
ఆమే ట్రాక్ అండ్ ఫీల్డ్ ప్రాడిజీ
తిరిగి రోజు నుండి.
261
00:12:48,744 --> 00:12:50,538
గాయపడి నిష్క్రమించిన వ్యక్తి...
262
00:12:51,080 --> 00:12:52,165
అది ఆమెనా?
263
00:12:55,293 --> 00:12:59,046
మీరు ఇప్పుడే నాకు మెసేజ్ చేసి ఉండవచ్చు.
మీరు ఇక్కడి వరకు ఎందుకు వచ్చారు?
264
00:12:59,130 --> 00:13:02,216
ఎందుకు? అబద్ధం చెప్పావా
మళ్ళీ ఒక్క కూతురు గురించి?
265
00:13:02,758 --> 00:13:05,178
నన్ను ఇక్కడ "అమ్మా" అని పిలవవద్దని చెప్పాను.
ఇది నా కార్యస్థలం.
266
00:13:05,261 --> 00:13:08,514
అవును మేడమ్.
కాబట్టి, మీరు దేని గురించి మాట్లాడాలనుకున్నారు?
267
00:13:09,974 --> 00:13:11,684
ఈ రోజు మీ శుభ్రపరిచే చివరి రోజు.
268
00:13:11,767 --> 00:13:13,561
వైస్ ప్రిన్సిపాల్కి వీడ్కోలు చెప్పండి.
269
00:13:13,644 --> 00:13:15,354
WHO? బన్-హాంగ్?
270
00:13:15,438 --> 00:13:17,982
- అవును.
- ఎందుకు? ఆమె పక్కనే నివసిస్తోంది.
271
00:13:18,065 --> 00:13:20,651
నేను చెప్పినట్లు చేయి. [నాలుకపై క్లిక్ చేయండి]
272
00:13:20,735 --> 00:13:23,362
శ్రీమతి క్లీన్. నేను మీతో మాట్లాడవచ్చా?
273
00:13:24,363 --> 00:13:25,990
- తప్పకుండా.
- [నవ్వులు]
274
00:13:26,073 --> 00:13:28,743
[గుసగుసలు] వెళ్ళు. తొందరపడి వెళ్ళు.
275
00:13:29,285 --> 00:13:32,079
- వీడ్కోలు చెప్పడం మర్చిపోవద్దు.
- ప్రయోజనం ఏమిటి?
276
00:13:32,163 --> 00:13:34,248
[సరే-హుయ్] త్వరపడి వెళ్లు. [నాలుకపై క్లిక్ చేయండి]
277
00:13:35,541 --> 00:13:39,420
మి-జీ, నేను నిన్ను చూడాలనుకున్నాను
278
00:13:39,503 --> 00:13:43,049
మీరు దరఖాస్తు చేసుకున్న క్లీనింగ్ జాబ్ గురించి
విద్యాశాఖ కార్యాలయంలో…
279
00:13:43,132 --> 00:13:45,009
వారు ఇప్పటికే ఫలితాలను ప్రకటించారా?
280
00:13:45,593 --> 00:13:47,720
- మీకు ఉద్యోగం రాలేదని వారు చెప్పారు.
- నేను చూస్తున్నాను.
281
00:13:47,803 --> 00:13:51,098
ఈ రోజుల్లో,
శాశ్వత కాంట్రాక్ట్ స్థానాలు కూడా
282
00:13:51,182 --> 00:13:53,226
పూర్తి సమయం ఉద్యోగాల వలె పోటీగా ఉంటాయి.
283
00:13:53,309 --> 00:13:55,478
కాలేజీ గ్రాడ్యుయేట్లు కూడా అంటున్నారు
ఈ ఉద్యోగాల కోసం దరఖాస్తు చేసుకోండి.
284
00:13:55,561 --> 00:13:56,687
నన్ను క్షమించండి.
285
00:13:56,771 --> 00:13:59,148
దేవా, దయచేసి క్షమాపణ చెప్పకండి.
నాకు అర్థం కాకపోవడం నా తప్పు.
286
00:13:59,232 --> 00:14:01,567
మంచితనం, నేను ఎంచుకున్నాను
నా మీద కాలేజీ గ్రాడ్యుయేట్ కూడా.
287
00:14:01,651 --> 00:14:04,862
వారు బహుశా మరింత సమర్థవంతంగా ఉన్నారు
క్లీనింగ్లో నా కంటే. [నవ్వులు]
288
00:14:04,946 --> 00:14:06,113
మీకు కావాలంటే…
289
00:14:06,906 --> 00:14:08,074
నేను నిర్ధారించుకోగలను
290
00:14:08,157 --> 00:14:11,369
మీరు చేస్తూనే ఉండగలరు
మీరు ప్రస్తుతం ఏమి చేస్తున్నారు.
291
00:14:12,119 --> 00:14:13,913
పాఠశాలను శుభ్రం చేయమంటారా?
292
00:14:14,413 --> 00:14:15,414
అవును.
293
00:14:16,123 --> 00:14:16,999
హ్మ్.
294
00:14:17,083 --> 00:14:18,793
- పర్వాలేదు.
- ఎందుకు కాదు?
295
00:14:19,377 --> 00:14:21,587
అది కాదనే కదా
శాశ్వత కాంట్రాక్ట్ స్థానం?
296
00:14:21,671 --> 00:14:24,048
లేదు, దాని వల్ల కాదు.
297
00:14:24,131 --> 00:14:26,968
నా ముందు వ్యక్తి అని విన్నాను
కేవలం అనారోగ్య సెలవులో ఉన్నారు.
298
00:14:27,677 --> 00:14:30,471
ఉద్యోగం దొంగిలించడం న్యాయమని నేను అనుకోను
అనారోగ్యంతో ఉన్న వ్యక్తి నుండి.
299
00:14:30,888 --> 00:14:32,181
ఇది ఫర్వాలేదు?
300
00:14:34,392 --> 00:14:35,768
సరే.
301
00:14:35,851 --> 00:14:39,313
అప్పుడు మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేయాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారు?
302
00:14:39,897 --> 00:14:42,525
నేను చేయగలిగేవి చాలా ఉన్నాయి.
303
00:14:42,608 --> 00:14:44,944
అందరూ నన్ను కోరుకుంటున్నారు
ఇది వ్యవసాయ సీజన్ గరిష్టంగా ఉన్నప్పుడు.
304
00:14:45,027 --> 00:14:48,614
ఆహ్, కాబట్టి మీ కల…
305
00:14:49,532 --> 00:14:52,034
- రైతుగా మారడానికి?
- [నవ్వులు]
306
00:14:52,118 --> 00:14:56,038
నేను కలలు కనే వయస్సులో ఉన్నాను.
నేను డబ్బు సంపాదించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
307
00:14:59,417 --> 00:15:00,960
నేను ఇలా చెబుతున్నాను
308
00:15:01,919 --> 00:15:06,465
ఎందుకంటే నేను నిన్ను నా కూతురిలా భావిస్తాను.
కాబట్టి దీన్ని తప్పుగా తీసుకోవద్దు, సరేనా?
309
00:15:06,549 --> 00:15:07,550
సరే.
310
00:15:08,384 --> 00:15:12,138
30 ఏళ్ల వయస్సులో ఉన్నట్లు భావించడానికి ఎటువంటి కారణం లేదు.
311
00:15:12,805 --> 00:15:15,558
కానీ నువ్వు కూడా అంత చిన్నవాడివి కాదు.
312
00:15:16,058 --> 00:15:17,768
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు చాలా దూరం చూడవలసిన అవసరం లేదు.
313
00:15:17,852 --> 00:15:19,103
- ఉదాహరణకు, Mi-rae--
- ఓ!
314
00:15:19,186 --> 00:15:20,062
మంచితనం.
315
00:15:20,896 --> 00:15:23,316
నేను నిన్ను పోల్చడం నీకు ఇష్టం లేదు
మీ సోదరికి, మీరు చేస్తారా?
316
00:15:23,399 --> 00:15:25,943
సరే, బాగానే ఉంది.
ఉదాహరణకు, నా హో-సును తీసుకోండి.
317
00:15:26,027 --> 00:15:27,695
హో-సు తన ఇరవైలలో ఉన్నప్పుడు,
318
00:15:27,778 --> 00:15:32,158
అతను తన విత్తనాలను విత్తడానికి తన వంతు కృషి చేసాడు
కళాశాల మరియు న్యాయ పాఠశాలలో కష్టపడి పనిచేయడం ద్వారా.
319
00:15:32,241 --> 00:15:33,743
ఇప్పుడు, అతను విత్తిన పంటను పండిస్తున్నాడు.
320
00:15:34,744 --> 00:15:37,204
ఇంతకు ముందు మీరు ప్రస్తావించారు
గరిష్ట వ్యవసాయ కాలం.
321
00:15:37,288 --> 00:15:41,208
ప్రస్తుతం, మీరు
మీ చివరి విత్తనాల సీజన్లో.
322
00:15:41,834 --> 00:15:44,045
మీరు ప్రస్తుతం ఏమీ విత్తనట్లయితే,
323
00:15:44,128 --> 00:15:47,423
అప్పుడు మీరు తరువాత ఏమి పండిస్తారు
మీ అత్యధిక వ్యవసాయ సీజన్లో?
324
00:15:47,506 --> 00:15:49,633
- [విచిత్రమైన సంగీతం ప్లే]
- [తీవ్రంగా పీల్చుకుంటాడు]
325
00:15:49,717 --> 00:15:52,720
నేను సహాయం చేస్తున్నాను,
326
00:15:52,803 --> 00:15:57,475
కాబట్టి నాకు విత్తడం గురించి పెద్దగా తెలియదు.
327
00:15:59,727 --> 00:16:02,188
ఇది ఒక రూపకం.
328
00:16:03,105 --> 00:16:08,027
నేను వ్యవసాయాన్ని ఉపయోగించాను
జీవితానికి రూపకంగా.
329
00:16:08,110 --> 00:16:10,363
- నేను చూస్తున్నాను.
- అవును.
330
00:16:10,946 --> 00:16:13,449
ఏమైనా, మీరు నైపుణ్యం నేర్చుకుంటారా
331
00:16:13,532 --> 00:16:15,493
- లేదా జియోంగ్-గును వివాహం చేసుకోండి--
- మార్గం లేదు.
332
00:16:16,410 --> 00:16:19,830
అతను నా మాజీ మాత్రమే.
333
00:16:19,914 --> 00:16:21,707
అప్పుడు కొత్త ప్రియుడిని పొందండి.
334
00:16:22,708 --> 00:16:27,129
30 వద్ద, మీరు నిర్ణయించుకోవాలి
కెరీర్ మార్గంలో, ఎంపికలను అన్వేషించడం కాదు.
335
00:16:27,213 --> 00:16:29,465
ప్రారంభించడానికి ఇది చాలా ఆలస్యం కాకపోవచ్చు,
336
00:16:29,548 --> 00:16:32,218
కానీ తగిన సమయం ఉంది
పనులు చేయడానికి.
337
00:16:32,885 --> 00:16:34,845
మీరు ప్రస్తుతం నా మాట వింటున్నారా?
338
00:16:34,929 --> 00:16:38,099
ఈ ప్రదేశంలో ప్రకంపనలు అంత గొప్పగా లేవు.
339
00:16:38,182 --> 00:16:40,476
- మనం ఇంతకు ముందు ఇక్కడికి వచ్చామా?
- [చమత్కార సంగీతం ప్లే]
340
00:16:40,559 --> 00:16:42,770
ఈ ప్రదేశంలో మంచి ఆహారం ఉంది
మరియు మంచి వాతావరణం.
341
00:16:42,853 --> 00:16:45,231
- కానీ కుర్చీలు వీల్చైర్ యాక్సెస్ చేస్తాయి…
- "చికాగో."
342
00:16:45,314 --> 00:16:47,024
మీరు మేమే దొంగచాటుగా వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
343
00:16:47,108 --> 00:16:50,027
- చికాగో ఉంది…
- [యోంగ్-హున్] మీరు నా మాట వింటున్నారా?
344
00:16:51,737 --> 00:16:54,657
మీరు నా మాట వినకపోతే తల వంచకండి.
345
00:16:54,740 --> 00:16:56,158
[నిట్టూర్పులు]
346
00:16:57,076 --> 00:16:58,160
ఇల్లినాయిస్.
347
00:17:00,830 --> 00:17:02,706
ఈరోజు విచారణను వాయిదా వేయాల్సి రావచ్చు.
348
00:17:02,790 --> 00:17:04,417
[యోంగ్-హున్] ఏమిటి? ఎందుకు? ఇది దాదాపు ముగిసింది.
349
00:17:04,500 --> 00:17:06,377
ఎందుకు? సమస్య ఉందా?
350
00:17:09,422 --> 00:17:12,591
నేను మిస్టర్ చోయ్ సాంగ్-జూంగ్ అనుకుంటున్నాను
ఈరోజు తన వాంగ్మూలాన్ని సవరించనున్నారు.
351
00:17:12,675 --> 00:17:15,052
మార్గం లేదు. ఎందుకు చేస్తాను
మా కీలక సాక్షి అకస్మాత్తుగా అలా చేస్తారా?
352
00:17:15,136 --> 00:17:16,971
- మీరు ఎంత ఖచ్చితంగా ఉన్నారు?
- దాదాపు 90%.
353
00:17:19,849 --> 00:17:22,768
సరే. అదృష్టవశాత్తూ,
న్యాయమూర్తి నాకు స్నేహితుడు.
354
00:17:23,269 --> 00:17:24,437
నేను వాయిదా వేయడానికి ప్రయత్నిస్తాను.
355
00:17:27,648 --> 00:17:28,858
[ఉచ్ఛ్వాసము]
356
00:17:29,608 --> 00:17:31,902
[సంగీతం ముగుస్తుంది]
357
00:17:38,659 --> 00:17:42,496
వారి లాయర్లు మాట్లాడారు
చికాగోలో అపార్ట్మెంట్లను అద్దెకు తీసుకోవడం.
358
00:17:42,580 --> 00:17:44,415
వారు స్కాలర్షిప్లను కూడా ప్రస్తావించారు.
359
00:17:44,498 --> 00:17:47,460
దానికి మిస్టర్ చోయ్కి సంబంధం ఏమిటి?
360
00:17:47,543 --> 00:17:50,129
అతని కొడుకు యూనివర్సిటీకి వెళ్తాడు
ఇల్లినాయిస్, ఇది చికాగోలో ఉంది.
361
00:17:50,212 --> 00:17:54,633
ఎందుకంటే అతను కొరియాకు తిరిగి రాలేదు
మిస్టర్ చోయ్ ఆర్థికంగా ఇబ్బంది పడుతున్నారా?
362
00:17:54,717 --> 00:17:57,720
నేను పట్టుకోలేకపోయాను
మిస్టర్ చోయ్ యొక్క ఇటీవలి కాలంలో, నేను దానిని పరిశీలించాను.
363
00:17:57,803 --> 00:18:00,598
అతను సందర్శించినట్లు నేను కనుగొన్నాను
తన కొడుకుతో యు.ఎస్.
364
00:18:00,681 --> 00:18:04,810
ఇల్లినాయిస్లోని చికాగోలో ఒక అపార్ట్మెంట్
మరియు స్కాలర్షిప్.
365
00:18:06,187 --> 00:18:08,772
ఆ అబ్బాయిలు నిజంగా నిశ్చయించుకున్నారు
గెలవడానికి, వారు కాదా?
366
00:18:08,856 --> 00:18:11,150
వారు సాక్షికి ఎలా లంచం ఇవ్వగలరు?
367
00:18:11,233 --> 00:18:13,986
ఇదంతా ఇప్పటికీ సందర్భానుసారం,
కాబట్టి మేము నిర్ధారించవలసి ఉంటుంది.
368
00:18:14,695 --> 00:18:17,239
కానీ మీరు దాని గురించి ఎలా విన్నారు?
369
00:18:20,701 --> 00:18:22,328
[సంకోచిస్తూ] మీరు వాటిని వైర్ ట్యాప్ చేశారా?
370
00:18:22,411 --> 00:18:26,582
వారు మొదట మోసం చేశారు.
ఇది వైర్ ట్యాపింగ్ కాదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
371
00:18:28,375 --> 00:18:29,418
అది కాదు.
372
00:18:29,502 --> 00:18:32,713
కానీ మేము పొందకుండా ఉండగలిగాము
చివరి నిమిషంలో వెన్నుపోటు పొడిచాడు.
373
00:18:32,796 --> 00:18:35,090
కాబట్టి కత్తులకు పదును పెడదాం
మరియు బలంగా పూర్తి చేయడానికి ప్రయత్నించండి.
374
00:18:35,174 --> 00:18:36,509
నేను ఇప్పుడు వెనక్కి డ్రైవ్ చేయబోతున్నాను.
375
00:18:36,592 --> 00:18:38,636
- అయితే.
- సర్, దయచేసి సురక్షితంగా డ్రైవ్ చేయండి.
376
00:18:40,262 --> 00:18:42,973
[నోరు] ఈరోజు మంచి పని.
377
00:18:45,267 --> 00:18:46,435
ధన్యవాదాలు, సర్.
378
00:18:48,562 --> 00:18:49,813
[కారు ఇంజిన్ ప్రారంభం]
379
00:18:51,565 --> 00:18:52,858
మీరు అతనికి ఎందుకు కృతజ్ఞతలు తెలిపారు?
380
00:18:53,734 --> 00:18:55,819
ఏమిటి? అయ్యో, ఏమీ కాదు.
381
00:19:00,324 --> 00:19:02,159
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
382
00:19:02,243 --> 00:19:03,994
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]
383
00:19:05,746 --> 00:19:08,374
హో-సు, మీరు ఇప్పుడే తిరిగి వస్తున్నారా?
384
00:19:10,292 --> 00:19:11,919
- మిస్టర్ లీ.
- [గర్జన ప్రతిధ్వని]
385
00:19:12,419 --> 00:19:13,671
మిస్టర్ లీ?
386
00:19:13,754 --> 00:19:15,631
మిస్టర్ లీ? ఓ!
387
00:19:17,341 --> 00:19:18,634
[గ్యాస్ప్స్]
388
00:19:18,717 --> 00:19:21,136
అయ్యో! నన్ను క్షమించండి. ఓహ్, లేదు...
389
00:19:21,220 --> 00:19:22,846
లేదు, ఫర్వాలేదు. నేను నిన్ను చూడలేదు.
390
00:19:23,430 --> 00:19:25,474
మీరు పూర్తిగా తడిసిపోయారు.
391
00:19:25,558 --> 00:19:27,893
హో-సు, మీరు ఏ చొక్కా సైజు ధరిస్తారు?
392
00:19:27,977 --> 00:19:29,770
బాగానే ఉంది. నా ఆఫీసులో షర్టులున్నాయి.
393
00:19:29,853 --> 00:19:30,854
నేను పొందుతాను--
394
00:19:30,938 --> 00:19:33,983
మీరు పంపలేదు అంటే ఎలా
నేను సమీక్షించాలని మీరు కోరుకున్న పత్రం?
395
00:19:34,066 --> 00:19:35,025
క్షమించాలా?
396
00:19:35,609 --> 00:19:38,237
నేను ఇంకా పూర్తి చేయలేదు.
397
00:19:38,320 --> 00:19:41,156
ఇప్పటి వరకు ఉన్నవి పంపండి
కాబట్టి నేను ఈ రోజు చూడగలను.
398
00:19:43,826 --> 00:19:44,827
ఇక్కడ.
399
00:19:47,580 --> 00:19:50,082
ఇప్పుడే పంపండి.
400
00:19:51,792 --> 00:19:52,835
సరే.
401
00:20:09,768 --> 00:20:11,020
[హో-సు] లోపలికి రండి.
402
00:20:12,229 --> 00:20:14,315
[కార్యదర్శి హ్వాంగ్ నవ్వుతున్నారు]
403
00:20:14,398 --> 00:20:18,402
దీనిని మీ ముందుకు తీసుకురావాలని శ్రీమతి మిన్ నన్ను కోరారు.
404
00:20:18,485 --> 00:20:20,821
దేవా, ఆమె నాకు ఇప్పుడే ఎందుకు ఇమెయిల్ పంపలేదు?
405
00:20:20,904 --> 00:20:23,115
- ధన్యవాదాలు.
- దానిలో ఏదో ఉంది.
406
00:20:25,451 --> 00:20:27,578
[యే-రిన్]
హో-సు, ప్రతిదానికీ నన్ను క్షమించండి.
407
00:20:27,661 --> 00:20:29,246
నేను మీకు తదుపరిసారి చికిత్స చేస్తాను!
408
00:20:30,581 --> 00:20:31,790
రండి. అది స్పామ్ కాదు.
409
00:20:31,874 --> 00:20:34,209
ఇది గుండె ఆకారపు పోస్ట్-ఇట్.
ఆమె మీకు చికిత్స చేస్తానని చెప్పింది!
410
00:20:34,293 --> 00:20:36,503
ఆమె చెడుగా అనిపిస్తుంది
ఇంతకు ముందు నా మీద కాఫీ చిమ్మినందుకు.
411
00:20:36,587 --> 00:20:40,007
ఎందుకు అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
మీరు శ్రీమతి నిమిషానికి మాత్రమే ఢీ కొంటూ ఉంటారు.
412
00:20:40,090 --> 00:20:43,677
బహుశా అది ఎందుకంటే
ఆమె ఎప్పుడూ మీ చుట్టూ తిరుగుతూ ఉంటుంది.
413
00:20:43,761 --> 00:20:45,721
నేను అన్ని సమయాలలో ప్రజలతో కలిసిపోతాను.
414
00:20:46,263 --> 00:20:49,600
ఇది ప్రజలే కాదు,
కానీ బైక్లు మరియు స్కూటర్లు కూడా…
415
00:20:49,683 --> 00:20:52,770
మంచితనం నాకు. కానీ మీరు చాలా శ్రద్ధగా ఉన్నారు
పని విషయానికి వస్తే.
416
00:20:53,937 --> 00:20:55,939
మీరు దేని కోసం చూస్తున్నారు? పెయిన్ కిల్లర్స్?
417
00:20:57,358 --> 00:21:00,277
వెళ్తున్నారా
ఈ రోజు మీ తల్లి స్థానానికి?
418
00:21:00,361 --> 00:21:02,363
మార్గం ద్వారా,
419
00:21:02,446 --> 00:21:05,407
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఎందుకు ధరిస్తారు
మీరు ఆమెను సందర్శించినప్పుడల్లా ఆ అగ్లీ టై?
420
00:21:10,204 --> 00:21:11,747
నేను అందంగా కనిపించాలనుకుంటున్నాను.
421
00:21:11,830 --> 00:21:14,875
[విచిత్రమైన సంగీతం ప్లే]
422
00:21:17,544 --> 00:21:19,630
ఇక్కడ. ఇక్కడ.
423
00:21:20,506 --> 00:21:23,425
నెమ్మదించండి. మీరు చాలా వేగంగా ఉన్నారు.
424
00:21:25,219 --> 00:21:26,136
[చప్పుడు]
425
00:21:26,220 --> 00:21:27,888
[గ్యోంగ్-గు]
మనిషి, అవన్నీ విడిపోతున్నాయి.
426
00:21:27,971 --> 00:21:28,972
- హే--
- తీసుకో.
427
00:21:29,056 --> 00:21:30,015
ఈ రోజు మీకు ఏమైంది?
428
00:21:30,099 --> 00:21:31,058
జియోంగ్-గు మార్ట్
429
00:21:31,850 --> 00:21:35,938
[గుర్రుపెట్టు] జీవితంలో విఫలమై,
నేను చేయగలిగేది ఇక్కడ కష్టపడి పనిచేయడమే.
430
00:21:36,689 --> 00:21:39,108
ఎవరో మిమ్మల్ని మళ్లీ మందలించారు, కాదా?
431
00:21:39,191 --> 00:21:42,111
ఎవరైనా మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెడితే,
మీరు ఈ దుకాణంలో పనిచేస్తున్నారని చెప్పండి.
432
00:21:42,194 --> 00:21:44,446
నేను నిన్ను తయారు చేస్తానని చెప్పాను
అసిస్టెంట్ డిప్యూటీ మేనేజర్.
433
00:21:44,530 --> 00:21:46,532
ఎట్టకేలకు మీరిద్దరూ పెళ్లి చేసుకోబోతున్నారా?
434
00:21:46,615 --> 00:21:47,825
- జీజ్.
- జీజ్.
435
00:21:47,908 --> 00:21:50,619
నేను ఆమెను నియమించుకుంటానని చెప్పాను
అసిస్టెంట్ డిప్యూటీ మేనేజర్, ఆమెను పెళ్లి చేసుకోలేదు.
436
00:21:50,703 --> 00:21:52,037
డిప్యూటీ మేనేజర్కి అసిస్టెంట్!
437
00:21:52,121 --> 00:21:55,290
[అధిక స్వరంలో]
"మీరిద్దరూ ఎప్పటికీ సంతోషంగా జీవిస్తారని ఆశిస్తున్నాను."
438
00:21:56,709 --> 00:21:59,753
[సాధారణ స్వరంలో] హే, మి-జీ, నేను విన్నాను
ఈ రోజు మీ శుభ్రపరిచే చివరి రోజు.
439
00:21:59,837 --> 00:22:01,505
మీకు వ్యవసాయ పనులపై ఆసక్తి ఉందా?
440
00:22:01,588 --> 00:22:03,173
ఎందుకు? మీకు సహాయం కావాలా?
441
00:22:03,298 --> 00:22:06,927
లేదు, నేను కాదు.
అది చాంగ్వా ఫామ్ అనే ప్రదేశం.
442
00:22:07,010 --> 00:22:08,262
అది స్ట్రాబెర్రీ పొలం.
443
00:22:08,345 --> 00:22:10,389
వారు తొలగిపోతున్నారు
వారి స్ట్రాబెర్రీ రకం
444
00:22:10,472 --> 00:22:11,974
మరియు కొత్తది నాటడం.
445
00:22:12,057 --> 00:22:14,476
వారి రోజువారీ వేతనం 200,000 విన్.
446
00:22:14,560 --> 00:22:16,437
- ఏమిటి? 200,000 గెలిచారా?
- వారు గెలుచుకున్న 200,000 చెల్లిస్తున్నారా?
447
00:22:16,520 --> 00:22:17,813
- అవును.
- నిజంగా?
448
00:22:17,896 --> 00:22:19,523
వారు నాటడం, కోయడం లేదా?
449
00:22:19,606 --> 00:22:21,150
- ఇప్పుడేనా?
- [మ్యోంగ్-గ్యాప్] అవును.
450
00:22:21,775 --> 00:22:23,444
[దంతాల ద్వారా పీల్చడం]
451
00:22:23,527 --> 00:22:25,904
బహుశా వారు ఇంకేదో నాటుతున్నారు
స్ట్రాబెర్రీలకు బదులుగా.
452
00:22:25,988 --> 00:22:27,114
నాకు తెలియదు.
453
00:22:27,197 --> 00:22:30,826
వారు సరుకుల గురించి ఏదో చెప్పారు.
అలాగే, సరఫరా మరియు డిమాండ్…
454
00:22:31,410 --> 00:22:34,413
ఇది సద్వినియోగం చేసుకునే అవకాశం
ఒక అమాయక మొదటి సంవత్సరం రైతు.
455
00:22:34,496 --> 00:22:36,999
[అధిక స్వరంలో]
"నీకు ఉద్యోగం వద్దు, నేను తీసుకుంటాను!"
456
00:22:37,124 --> 00:22:38,625
లేదు, నేను చేస్తాను.
457
00:22:38,709 --> 00:22:40,586
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
- అవును.
458
00:22:40,669 --> 00:22:42,796
[సాధారణ వాయిస్లో] ఆపై... రెజ్యూమ్ను సమర్పించండి.
459
00:22:42,880 --> 00:22:45,507
- హహ్? రెజ్యూమేనా?
- [మ్యోంగ్-గ్యాప్] అవును.
460
00:22:46,091 --> 00:22:47,551
జాగ్రత్త వహించండి.
461
00:22:49,386 --> 00:22:52,514
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
నేను వ్యవసాయ పనులు చేయడానికి రెజ్యూమే సమర్పించాలి.
462
00:22:52,598 --> 00:22:54,057
నేను వ్రాయడానికి ఏమీ లేదు.
463
00:22:54,850 --> 00:22:56,560
- ఖచ్చితంగా మీరు చేస్తారు.
- తిట్టు.
464
00:22:56,643 --> 00:22:59,605
మీరు కలిగి ఉన్న అన్ని ఉద్యోగాలను మీరు జాబితా చేస్తే,
అది జాబ్ మేళా లాగా ఉంటుంది.
465
00:22:59,688 --> 00:23:01,899
నేను ఆ రోజు కూలీ ఉద్యోగాల గురించి ప్రస్తావించడం లేదు.
466
00:23:01,982 --> 00:23:04,526
ఇది అధికారిక ఉద్యోగాలు అయి ఉండాలి
మరియు అర్హతలు, మీకు తెలుసు.
467
00:23:04,610 --> 00:23:07,112
- మీ ట్రాక్ మరియు ఫీల్డ్ అనుభవాన్ని పేర్కొనండి.
- జీజ్.
468
00:23:07,196 --> 00:23:08,781
పతకాల కంటే అధికారికమైనది ఏది?
469
00:23:08,864 --> 00:23:10,491
దాన్ని చేర్చడంలో అర్థం లేదు.
470
00:23:10,574 --> 00:23:13,285
- [గ్యోంగ్-గు] ఎందుకు?
- నేను ఇప్పుడు పరుగెత్తలేను.
471
00:23:13,911 --> 00:23:16,246
మీరు జట్టులో ఉన్నారు
చాలా కాలం, అయితే.
472
00:23:16,330 --> 00:23:18,874
ఇది వ్యవసాయ పని,
కాబట్టి మీకు గొప్ప సత్తువ ఉందని నొక్కి చెప్పండి.
473
00:23:18,957 --> 00:23:23,587
[నిట్టూర్పు] గోష్, మి-రే మరియు నేను
సరిగ్గా అదే వయస్సులో ఉన్నారు.
474
00:23:23,670 --> 00:23:27,758
నేను ఏమి చేస్తున్నానో నాకు తెలియదు
ఆమె సీనియర్ స్పెషలిస్ట్ అయినప్పుడు.
475
00:23:31,512 --> 00:23:34,139
మీరు వ్రాయడానికి ఏమీ లేకుంటే,
అప్పుడు ఏదో గీయండి.
476
00:23:34,223 --> 00:23:37,184
ఎందుకిలా కుంగిపోతున్నావు
మీరు వ్యవసాయ పనుల కోసం ఎప్పుడు దరఖాస్తు చేస్తున్నారు?
477
00:23:37,267 --> 00:23:39,186
అంత డిప్రెషన్లో ఉండకండి. అది నీలాంటిది కాదు.
478
00:23:39,269 --> 00:23:40,521
జీజ్.
479
00:23:43,398 --> 00:23:44,733
[పేపర్ రస్టలింగ్]
480
00:23:55,113 --> 00:23:57,198
నేను ఇంట్లో ఉన్నాను.
481
00:23:58,366 --> 00:24:00,076
[స్నిఫ్స్] హమ్?
482
00:24:00,160 --> 00:24:01,870
- [పాన్ హిస్సింగ్]
- [మి-జి] ఏమిటి?
483
00:24:01,953 --> 00:24:04,247
మీరు జియోన్ని ఎందుకు తయారు చేస్తున్నారు
ఇది సెలవుదినం కానప్పుడు?
484
00:24:04,331 --> 00:24:06,833
- [కేకలు]
- హే! నువ్వు చేతులు కూడా కడుక్కోలేదు.
485
00:24:09,169 --> 00:24:10,545
[దెబ్బలు]
486
00:24:13,423 --> 00:24:15,050
వైస్ ప్రిన్సిపాల్ ఏం చెప్పారు?
487
00:24:16,176 --> 00:24:17,218
బాగా…
488
00:24:18,928 --> 00:24:21,264
ఆమె నాకు చెప్పింది
నేను దరఖాస్తు చేసుకున్న ఉద్యోగం రాలేదు.
489
00:24:22,098 --> 00:24:24,559
నాకు ఉద్యోగం వచ్చినా..
అది ఒక సమస్యగా ఉండేది.
490
00:24:24,642 --> 00:24:28,480
నేను విద్యా కార్యాలయానికి వెళ్లలేను
ఆసుపత్రికి ఎప్పుడైనా కాల్ చేయవచ్చు.
491
00:24:28,563 --> 00:24:30,565
ఇంకేమైనా ఉందా?
పని కొనసాగించమని ఆమె మీకు చెప్పలేదా?
492
00:24:30,648 --> 00:24:31,900
Mm.
493
00:24:31,983 --> 00:24:35,195
ఆమె నాకు సహాయం చేస్తుంది, కానీ నేను నిరాకరించాను.
494
00:24:35,278 --> 00:24:36,780
మతి పోయిందా?
495
00:24:36,863 --> 00:24:38,782
మీరు ఆమె ప్రతిపాదనను అంగీకరించాలి.
496
00:24:38,865 --> 00:24:41,826
నేను వేరొకరి ఉద్యోగాన్ని ఎందుకు దొంగిలించాలి?
నాకేమీ లేదన్నట్టు కాదు.
497
00:24:41,910 --> 00:24:43,244
మరో మహిళ అనారోగ్యంతో సెలవులో ఉంది.
498
00:24:43,328 --> 00:24:46,122
ఎంతెంతో తెలుసా
నేను దాని కోసం బన్-హాంగ్ను పీల్చుకున్నాను?
499
00:24:47,123 --> 00:24:48,792
జీజ్.
500
00:24:48,875 --> 00:24:50,377
మీరు ఆమెను ట్రాక్ అండ్ ఫీల్డ్ గురించి అడిగారా?
501
00:24:50,460 --> 00:24:53,088
జీజ్, దాన్ని మళ్లీ ప్రారంభించవద్దు!
502
00:24:53,171 --> 00:24:54,798
అమ్మా, అది లంచం.
503
00:24:54,881 --> 00:24:57,675
పిల్లలకు శిక్షణ ఇచ్చే అర్హత కూడా నాకు లేదు.
504
00:24:57,759 --> 00:25:01,429
మీకు ఎలాంటి అర్హత కావాలి
చిన్న పిల్లలకు ఎలా పరిగెత్తాలో నేర్పించాలా?
505
00:25:01,513 --> 00:25:03,848
అమ్మ, కిందకి చూస్తున్నావా
జాతీయ ధృవపత్రాలపై?
506
00:25:03,932 --> 00:25:05,100
ప్రభుత్వంపైనా?
507
00:25:05,183 --> 00:25:07,977
నువ్వు అరాచకవాదిగా మారావా
నీ కూతురి వల్లనా?
508
00:25:08,061 --> 00:25:10,105
అరాచకవాదా? నా ప్రభూ...
509
00:25:10,188 --> 00:25:12,816
నువ్వు ఆకతాయి… [గాఢంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు]
510
00:25:12,899 --> 00:25:13,983
కాబట్టి…
511
00:25:14,818 --> 00:25:17,195
- మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేయబోతున్నారు?
- ఎమ్.
512
00:25:17,278 --> 00:25:19,114
బన్-హాంగ్ నన్ను అదే ప్రశ్న అడిగాడు.
513
00:25:19,989 --> 00:25:22,158
అమ్మ, నేను నిజానికి ఈరోజు నా రెజ్యూమేని సమర్పించాను.
514
00:25:22,242 --> 00:25:24,911
పక్కనే స్ట్రాబెర్రీ పొలం ఉంది.
వారు అత్యధికంగా 200,000 వోన్లు చెల్లిస్తారు--
515
00:25:24,994 --> 00:25:26,704
నువ్వు ఆకతాయి!
516
00:25:27,539 --> 00:25:29,874
ఇంకెంత కాలం ఇలా బతకాలి?
517
00:25:30,500 --> 00:25:32,335
నీకు సిగ్గులేదు కదా
మీ సోదరిని ఎదుర్కోవాలా?
518
00:25:32,419 --> 00:25:34,254
మీరు మి-రేను ఎందుకు తీసుకువస్తున్నారు?
519
00:25:34,337 --> 00:25:37,674
మీరు ప్రస్తుతం నా నుండి జీవించవచ్చు,
కానీ నేను చనిపోయినప్పుడు మీరు ఏమి చేస్తారు?
520
00:25:37,757 --> 00:25:39,342
అప్పుడు మీరు ఆమె నుండి జీవించవలసి ఉంటుంది!
521
00:25:39,426 --> 00:25:42,303
నేను నీ వల్ల బతకడం లేదు.
నేను కూడా తగినంత సంపాదిస్తాను!
522
00:25:42,387 --> 00:25:44,389
మీరు యవ్వనంలో ఉన్నప్పుడు మీరు ప్రతిరోజూ జీవించవచ్చు.
523
00:25:44,472 --> 00:25:46,224
కానీ మీరు వయస్సులో ఉన్నప్పుడు
మరియు మీ శరీరం విచ్ఛిన్నమవుతుంది,
524
00:25:46,307 --> 00:25:48,393
మీకు బీమా ఉండదు,
పెన్షన్ లేదు, పొదుపు లేదు.
525
00:25:48,476 --> 00:25:50,687
అది జరిగిన తర్వాత,
మీరు మీ సోదరికి భారం అవుతారు.
526
00:25:50,770 --> 00:25:51,980
చింతించకు.
527
00:25:52,063 --> 00:25:54,858
నేను చనిపోతాను
మి-రేకు భారంగా మారడం కంటే.
528
00:25:54,941 --> 00:25:57,152
నమ్మశక్యం కానిది.
[కేకలు] మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
529
00:25:58,153 --> 00:25:59,279
పక్కనే దీన్ని తీసుకోండి.
530
00:25:59,362 --> 00:26:01,406
నేను దానిని మళ్లీ లంచంగా ఇవ్వాలనుకుంటున్నారా?
531
00:26:01,489 --> 00:26:04,075
ఇది వార్షికోత్సవం
ఆమె భర్త మరణం, గుర్తుందా?
532
00:26:04,993 --> 00:26:05,869
[మెత్తగా] మ్.
533
00:26:06,578 --> 00:26:09,539
మీరు దాని గురించి ఎందుకు పట్టించుకుంటారు
మీరు ఆమెను ఇష్టపడనప్పుడు?
534
00:26:09,622 --> 00:26:11,082
గొణుగుడు ఆపు!
535
00:26:11,166 --> 00:26:12,584
బాగానే ఉంది! నేను వెళ్తాను.
536
00:26:12,667 --> 00:26:14,085
నేను వెళ్తున్నాను.
537
00:26:14,794 --> 00:26:15,879
జీజ్…
538
00:26:16,796 --> 00:26:17,797
[అడుగులు తొక్కడం]
539
00:26:18,506 --> 00:26:21,926
నా మంచితనం, ఆమె వెళ్ళిందని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
జియోన్.ని తయారు చేయడంలో ఇబ్బంది
540
00:26:22,927 --> 00:26:26,347
సరే-హుయ్ పిరుదులో నొప్పిలా పనిచేస్తుంది
ఎక్కువ సమయం,
541
00:26:26,431 --> 00:26:29,642
కానీ అప్పుడప్పుడు, ఆమె మిమ్మల్ని ఆశ్చర్యపరుస్తుంది
ఇలా హత్తుకునే సంజ్ఞతో.
542
00:26:29,726 --> 00:26:31,144
నా దేవుడా.
543
00:26:34,856 --> 00:26:35,899
మి-జి.
544
00:26:36,858 --> 00:26:39,194
ఇది చాలా అందమైన ఫోటో, కాదా?
545
00:26:39,277 --> 00:26:42,322
ఆల్బమ్ని నిర్వహించేటప్పుడు నేను దానిని కనుగొన్నాను.
నేను దానిని ఫ్రేమ్ చేయవలసి వచ్చింది.
546
00:26:43,031 --> 00:26:45,825
మార్గం ద్వారా, ఇది మీరేనా లేదా మి-రేనా?
547
00:26:45,909 --> 00:26:48,870
మీ ఇద్దరి హెయిర్ స్టైల్ ఒకేలా ఉంది
అప్పటికి, నేను చెప్పలేను.
548
00:26:48,953 --> 00:26:50,371
[నవ్వులు]
549
00:26:50,455 --> 00:26:53,374
[పాటలో]
నాకు తెలియదు. ఎవరు అనుకుంటున్నారు?
550
00:26:53,458 --> 00:26:55,543
[నవ్వుతూ] ఓహ్, రండి!
551
00:26:56,920 --> 00:27:00,757
ఈ రోజుల్లో మి-రే ఎవరైనా చూస్తున్నారా?
552
00:27:00,840 --> 00:27:02,550
హో-సు ఇప్పటికీ ఒంటరిగా ఉన్నాడు.
553
00:27:02,634 --> 00:27:03,927
[నవ్వులు]
554
00:27:05,011 --> 00:27:08,181
[పాటలో, మృదువుగా]
నాకు తెలియదు. ఆమె ఒంటరిగా ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా?
555
00:27:08,264 --> 00:27:09,766
[నవ్వులు]
556
00:27:09,849 --> 00:27:12,769
మీరు మహిళలు కలిగి...
[పాటలో] …చాలా రహస్యాలు.
557
00:27:12,852 --> 00:27:14,938
- [సెల్ ఫోన్ సందడి]
- [బన్-హాంగ్] పట్టుకోండి.
558
00:27:18,858 --> 00:27:20,026
ఓహ్, మి-జీ.
559
00:27:20,109 --> 00:27:22,987
మీరు మాతో కలిసి రాత్రి భోజనం చేయాలి.
హో-సు దాదాపు ఇంటికి చేరుకున్నాడు.
560
00:27:23,071 --> 00:27:24,072
ఏమిటి?
561
00:27:24,155 --> 00:27:26,366
హో-సు ఈరోజు ఇక్కడికి వస్తున్నారా?
562
00:27:26,449 --> 00:27:28,451
అతను కలిగి ఉండాల్సింది
ఒక ముఖ్యమైన విచారణ, కానీ--
563
00:27:28,535 --> 00:27:29,827
నేను వెళ్ళాలి!
564
00:27:30,495 --> 00:27:32,080
- మీరు బయలుదేరుతున్నారా?
- [మి-జి] అవును.
565
00:27:32,163 --> 00:27:34,165
- వీడ్కోలు!
- ప్లేట్ గురించి ఏమిటి?
566
00:27:35,375 --> 00:27:37,585
నా దేవుడా. [ప్యాంట్]
567
00:27:39,796 --> 00:27:41,714
- [ఇద్దరూ ఊపిరి పీల్చుకున్నారు]
- జీజ్, నువ్వు నన్ను భయపెట్టావు.
568
00:27:41,798 --> 00:27:42,799
దేవా!
569
00:27:43,675 --> 00:27:44,801
[మి-జీ బిగ్గరగా నిట్టూర్చాడు]
570
00:27:46,469 --> 00:27:48,388
హే, నువ్వు...
571
00:27:48,471 --> 00:27:52,100
ఎక్కడి నుంచో ఎందుకు దూకారు?
572
00:27:52,183 --> 00:27:54,310
నేను బయటకు దూకలేదు.
573
00:27:54,394 --> 00:27:55,395
[క్రికెట్లు కిచకిచ]
574
00:27:55,478 --> 00:27:56,771
బాగా…
575
00:27:56,854 --> 00:27:59,524
అప్పుడు మీరు మార్గం నుండి బయటపడాలి.
576
00:27:59,607 --> 00:28:01,234
నువ్వు నన్ను భయపెట్టావు...
577
00:28:05,238 --> 00:28:09,450
మీరు మీ శైలిని మార్చుకున్నట్లు కనిపిస్తోంది.
578
00:28:10,076 --> 00:28:11,661
ఇది మీ అమ్మకు ఇష్టమా?
579
00:28:13,997 --> 00:28:16,082
ఇది నీకు ఇష్టం అని అమ్మ చెప్పింది.
580
00:28:17,000 --> 00:28:18,042
ఏమిటి?
581
00:28:18,126 --> 00:28:19,502
[సున్నితమైన సంగీతం ప్లే]
582
00:28:19,586 --> 00:28:22,297
[బన్-హాంగ్]
వీటిలో మీకు ఏది బాగా కనిపిస్తుంది?
583
00:28:22,380 --> 00:28:24,340
మీ వయసు అమ్మాయిలు అంటే ఏమిటి?
584
00:28:25,925 --> 00:28:27,510
అవన్నీ చాలా సొగసైనవి.
585
00:28:28,636 --> 00:28:32,348
హో-సుకు ప్రకాశవంతమైనది కావాలి.
అతను త్వరలో బ్లైండ్ డేట్లకు వెళ్లబోతున్నాడు.
586
00:28:33,099 --> 00:28:34,058
నేను చూస్తున్నాను...
587
00:28:37,604 --> 00:28:38,521
ఈ ఒకటి.
588
00:28:38,605 --> 00:28:39,897
[బన్-హాంగ్] మి.
589
00:28:45,153 --> 00:28:48,906
ఇది బాగుంది.
ఇది రాత్రిపూట కూడా మిమ్మల్ని సురక్షితంగా ఉంచుతుంది.
590
00:28:49,449 --> 00:28:50,491
[భయంగా నవ్వుతూ]
591
00:28:50,575 --> 00:28:53,161
అప్పుడు మీరు లోపలికి వెళ్లాలి.
592
00:28:53,244 --> 00:28:55,079
- సరే.
- కలుద్దాం.
593
00:28:55,163 --> 00:28:56,205
సరే.
594
00:28:57,457 --> 00:28:58,750
మి-జి.
595
00:29:01,502 --> 00:29:03,546
- అవునా?
- [హో-సు] ఎలా...
596
00:29:05,923 --> 00:29:07,717
మి-రే ఎలా ఉంది?
597
00:29:07,800 --> 00:29:09,969
[సంగీతం చమత్కారంగా మారుతుంది, ముగింపు]
598
00:29:12,430 --> 00:29:14,557
మి-రే గురించి ఎందుకు అడుగుతున్నారు?
599
00:29:15,099 --> 00:29:17,894
- ఎందుకంటే మీరు ...
- ఆమెను మీరే అడగండి.
600
00:29:19,228 --> 00:29:21,522
మీరిద్దరూ సియోల్లో నివసిస్తున్నారు.
601
00:29:29,113 --> 00:29:31,407
[నిట్టూర్పు] ఏం కుదుపు.
602
00:29:31,991 --> 00:29:34,869
హో-సు అలాంటిది
నేను అతనిని కలిసిన క్షణం నుండి.
603
00:29:34,952 --> 00:29:36,162
[మి-జి] మి-రే!
604
00:29:36,245 --> 00:29:39,749
[విచిత్రమైన సంగీతం ప్లే]
605
00:29:39,832 --> 00:29:42,502
[Mi-ji] వాట్ ది హెక్?
ఆమె అప్పటికే వెళ్లిపోయిందా?
606
00:29:44,337 --> 00:29:45,338
[గుర్రుమంటలు]
607
00:29:48,257 --> 00:29:49,342
హే.
608
00:29:50,176 --> 00:29:52,387
నువ్వు పిల్లవాడివి
నిన్న ఎవరు వచ్చారు, సరియైనదా?
609
00:29:57,016 --> 00:29:58,267
మీరు నడవబోతున్నారా?
610
00:29:58,893 --> 00:30:01,562
హాప్ ఆన్. నేను మీకు రైడ్ ఇస్తాను.
611
00:30:04,482 --> 00:30:05,733
ఏమిటీ?
612
00:30:05,817 --> 00:30:07,610
అతను చెవిటివాడిగా ఉండటానికి చాలా చిన్నవాడు.
613
00:30:11,489 --> 00:30:14,158
- [ఉపాధ్యాయుడు] హాయ్, అబ్బాయిలు.
- [విద్యార్థులు] హలో, సార్.
614
00:30:14,242 --> 00:30:15,743
[సంగీతం ముగుస్తుంది]
615
00:30:15,827 --> 00:30:19,330
అతని పేరు లీ హో-సు.
అతను సియోల్ నుండి తరలించబడ్డాడు.
616
00:30:19,414 --> 00:30:20,623
అతనితో మంచిగా ఉండండి.
617
00:30:20,707 --> 00:30:23,084
హో-సు, మీరు వెళ్లి ఆ ఖాళీ కుర్చీలో కూర్చోవచ్చు.
618
00:30:23,167 --> 00:30:26,003
క్లాస్ ప్రెసిడెంట్ నాతో వస్తారా
ఉపాధ్యాయుని కార్యాలయానికి?
619
00:30:26,087 --> 00:30:27,046
[విద్యార్థి] అవును, సర్.
620
00:30:39,434 --> 00:30:41,102
[నాటకీయ చమత్కారమైన సంగీతం ప్లే]
621
00:30:41,185 --> 00:30:42,103
జీజ్…
622
00:30:42,186 --> 00:30:44,605
[విద్యార్థులు అరుపులు]
623
00:30:46,149 --> 00:30:47,442
[మి-జి] హే!
624
00:30:48,359 --> 00:30:49,652
బంతిని ఇక్కడకు తన్నండి!
625
00:30:51,946 --> 00:30:52,864
తన్నండి.
626
00:30:56,367 --> 00:30:58,453
ఆ కుదుపు.
627
00:31:00,037 --> 00:31:01,080
వెళ్లి తెచ్చుకో.
628
00:31:01,164 --> 00:31:03,249
[నాటకీయ చమత్కారమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]
629
00:31:05,752 --> 00:31:07,545
బహుశా అతను బలవంతంగా బదిలీ చేయబడి ఉండవచ్చు.
630
00:31:07,628 --> 00:31:10,381
లాంగ్ స్లీవ్స్ వేసుకుంటాడని విన్నాను
ఎందుకంటే అతనికి డ్రాగన్ టాటూ ఉంది.
631
00:31:10,465 --> 00:31:12,175
నేను ఉపాధ్యాయుని కార్యాలయంలో ఉన్నప్పుడు,
632
00:31:12,258 --> 00:31:14,927
అతనే అని విన్నాను
అతని పాత పాఠశాలలో అత్యుత్తమ విద్యార్థి.
633
00:31:20,141 --> 00:31:23,311
[Mi-ji] అతను బలవంతం చేసినా నేను పట్టించుకోను
బదిలీ చేయడానికి లేదా అతను అగ్రశ్రేణి విద్యార్థి అయితే.
634
00:31:23,394 --> 00:31:24,979
అతను ప్రజలను ఎందుకు విస్మరిస్తాడు?
635
00:31:25,480 --> 00:31:26,814
నేను ఏదైనా తప్పు చేశానా?
636
00:31:27,356 --> 00:31:30,777
అతను నాకు అవకాశం కూడా ఇవ్వలేదు
ఏదైనా తప్పు చేయడానికి.
637
00:31:32,195 --> 00:31:33,237
[నిట్టూర్పులు]
638
00:31:33,321 --> 00:31:35,323
[సంగీతం ముగుస్తుంది]
639
00:31:37,116 --> 00:31:41,078
హే, హో-సు.
మీరు నా కోసం నా పెన్ను తీసుకోగలరా?
640
00:31:43,581 --> 00:31:44,665
[ఉచ్ఛ్వాసము]
641
00:31:46,083 --> 00:31:49,045
మీరు నా మాట విననట్లు నటించడం మానేయండి.
నా పెన్ తీయండి.
642
00:31:50,588 --> 00:31:52,340
హే, హో-సు.
643
00:32:02,266 --> 00:32:04,519
తిట్టు. [బిగ్గరగా] మీరు చెవిటివా?
644
00:32:04,602 --> 00:32:06,687
నా పెన్ను తీయమని అడిగాను.
645
00:32:07,230 --> 00:32:09,273
అరే, నువ్వు అక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
646
00:32:10,399 --> 00:32:11,818
మీరిద్దరూ ఇక్కడికి రండి.
647
00:32:20,493 --> 00:32:22,161
[పెన్ స్క్రైబ్లింగ్]
648
00:32:24,413 --> 00:32:26,541
[Mi-ji] అతను ఒక కుదుపు.
649
00:32:26,624 --> 00:32:30,878
అతను నన్ను అడగడానికి కూడా బాధపడలేదు
ఇన్ని సంవత్సరాలు నేను ఎలా ఉన్నాను.
650
00:32:30,962 --> 00:32:32,630
"మీ-రే ఎలా ఉంది?"
651
00:32:32,713 --> 00:32:33,756
[ఎగతాళి]
652
00:32:33,840 --> 00:32:37,301
"హే, మి-రే ఎలా ఉంది?"
653
00:32:37,385 --> 00:32:39,637
- [ఎగతాళి చేస్తూ] జీజ్.
- [సున్నితమైన సంగీతం ప్లే]
654
00:32:39,720 --> 00:32:42,056
[విద్యార్థి] నేను మి-రే విన్నాను
మరియు హో-సు డేటింగ్ చేస్తున్నారు.
655
00:32:42,139 --> 00:32:43,933
వారు మొదటి ఇద్దరు విద్యార్థులు
పాఠశాలలో,
656
00:32:44,016 --> 00:32:45,893
కాబట్టి ఉపాధ్యాయులు దానిని జారడానికి అనుమతిస్తున్నారు.
657
00:32:46,936 --> 00:32:48,521
[Mi-ji] మీ-జీ, మీరు ఏమి ఆశించారు?
658
00:32:48,604 --> 00:32:49,480
[నిట్టూర్పులు]
659
00:32:49,564 --> 00:32:52,191
అయితే, హో-సు అడుగుతాడు
మి-రే గురించి, మీరు కాదు.
660
00:32:52,275 --> 00:32:55,945
మీరు కూడా ఏదైనా చెప్పాలనుకుంటున్నారా
మీరు ఎలా ఉన్నారు? అని అతను అడిగితే
661
00:32:58,114 --> 00:32:59,407
[whimpers]
662
00:33:02,326 --> 00:33:03,536
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
663
00:33:03,619 --> 00:33:07,415
మీరు ఈ రోజు Mi-raeని సంప్రదించడానికి ప్రయత్నించారా?
664
00:33:07,498 --> 00:33:09,166
నేను చేసాను, కానీ ఆమె నన్ను పట్టించుకోలేదు.
665
00:33:10,084 --> 00:33:13,379
అమ్మమ్మని చూడటానికి వస్తానని చెప్పింది.
ఆమె అంటే ఈ నెల అని మీరు అనుకుంటున్నారా?
666
00:33:13,462 --> 00:33:16,632
నాకు ఎలా తెలుస్తుంది?
ఆమె నన్ను పట్టించుకోలేదని నేను మీకు చెప్పాను.
667
00:33:16,716 --> 00:33:17,800
మీరు ఆమెను ఎందుకు సంప్రదించకూడదు?
668
00:33:18,092 --> 00:33:20,344
నేను చేస్తే, ఆమె అనుకోవచ్చు
నేను ఆమెను రమ్మని అడుగుతున్నాను అని.
669
00:33:20,428 --> 00:33:21,762
మి-రేను ఎందుకు అడగకూడదు--
670
00:33:21,846 --> 00:33:23,890
జీజ్! [అరుస్తూ] ఎందుకు మాట్లాడుతున్నావు
మి-రే గురించి?
671
00:33:23,973 --> 00:33:27,393
నేను మి-రే ప్రతినిధిని కాదు.
అందరూ ఆమె గురించి నన్ను ఎందుకు అడుగుతారు?
672
00:33:27,476 --> 00:33:30,730
- నాకు ఆమె గురించి అంతగా తెలియదు.
- మీరు ఎందుకు అరుస్తున్నారు?
673
00:33:30,813 --> 00:33:33,733
నువ్వు ఆమె చెల్లెలు.
మీరు ఆమెను తెలుసుకోవాలి.
674
00:33:33,816 --> 00:33:35,234
ఏమైనా. దయచేసి వదిలేయండి.
675
00:33:35,318 --> 00:33:37,153
నేను ఆమెను పిలుస్తాను, కాబట్టి బయటకు వెళ్లు.
676
00:33:37,236 --> 00:33:39,280
- సరే, నేను వెళ్తున్నాను.
- బయటపడండి! బయటపడండి!
677
00:33:39,363 --> 00:33:41,741
[సరే-హుయ్] ఆమె డిన్నర్ సరిగా కూర్చోలేదా
లేదా ఏదైనా?
678
00:33:41,824 --> 00:33:44,285
జీజ్!
679
00:33:44,368 --> 00:33:45,995
[ప్యాంట్]
680
00:33:50,082 --> 00:33:51,500
తిట్టు మి-రే.
681
00:33:53,377 --> 00:33:54,795
[డయల్ టోన్ రింగులు]
682
00:33:54,879 --> 00:33:57,965
[సెల్ ఫోన్ సందడి]
683
00:34:00,843 --> 00:34:03,554
[సెల్ ఫోన్ సందడి చేస్తూనే ఉంది]
684
00:34:03,638 --> 00:34:05,556
[ఉద్యోగి 1] నేను విన్నదాన్ని మీకు చెబుతున్నాను.
685
00:34:05,640 --> 00:34:07,767
మిస్టర్ పార్క్ చాలా అదృష్టవంతుడు.
686
00:34:07,850 --> 00:34:10,728
విదేశీ శిక్షణ కార్యక్రమం కాదు
ఎగ్జిక్యూటివ్ కావడానికి వేగవంతమైన మార్గం?
687
00:34:10,811 --> 00:34:12,438
[ఉద్యోగి 2] అతను బహుశా అంత సంతోషంగా లేడు.
688
00:34:12,521 --> 00:34:14,690
అతను వెళ్ళడం ఇష్టం లేదు
ఎందుకంటే అతను కోరుకుంటున్నాడు.
689
00:34:14,774 --> 00:34:16,317
ఇది మారువేషంలో ఒక వరం.
690
00:34:17,234 --> 00:34:18,235
లేదా…
691
00:34:19,028 --> 00:34:20,529
బహుశా అది న్యాయమే కావచ్చు.
692
00:34:20,613 --> 00:34:23,157
[ముదురు ఆలోచనాత్మక సంగీతం ప్లే]
693
00:34:25,493 --> 00:34:27,954
[టిక్కింగ్ ప్రతిధ్వని]
694
00:34:28,871 --> 00:34:31,248
[సెల్ ఫోన్ సందడి]
695
00:34:31,749 --> 00:34:32,667
MI-JI
696
00:34:34,752 --> 00:34:37,505
[టిక్కింగ్ తీవ్రమవుతుంది]
697
00:34:39,632 --> 00:34:42,218
[ఆటోమేటెడ్ వాయిస్] వ్యక్తి
మీరు చేరుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నది అందుబాటులో లేదు…
698
00:34:42,301 --> 00:34:43,594
- [ఎగతాళి]
- [టిక్కింగ్ స్టాప్లు]
699
00:34:44,345 --> 00:34:45,471
జీజ్.
700
00:34:46,222 --> 00:34:48,099
- [మూలుగులు]
- [సంగీతం ఫేడ్స్]
701
00:34:53,270 --> 00:34:56,857
రెడ్ బీన్స్ సర్వ్ చేయడం సరికాదు కదా
పూర్వీకుల ఆచారం కోసమా?
702
00:34:57,858 --> 00:34:58,985
మీరు చెప్పింది నిజమే.
703
00:34:59,568 --> 00:35:01,445
ఇది ఆత్మలను దూరంగా ఉంచుతుంది.
704
00:35:01,529 --> 00:35:05,616
అందుకే మానుకున్నాను
దానిని అందించడం నుండి గత సంవత్సరం వరకు.
705
00:35:05,700 --> 00:35:09,578
కానీ మీ నాన్నగారికి ఇష్టమైన వంటకం
ఎరుపు బీన్ కల్-గుక్సు.
706
00:35:10,413 --> 00:35:13,040
నేను చింతిస్తున్నాను అనుకుంటున్నాను
అతను ఇష్టపడేదాన్ని నేను అతనికి అందించకపోతే
707
00:35:13,124 --> 00:35:14,792
కేవలం నిబంధనల కోసమే. [నవ్వులు]
708
00:35:14,875 --> 00:35:17,128
కాబట్టి ఈ సంవత్సరం, నేను నా ధైర్యాన్ని కూడగట్టుకున్నాను.
709
00:35:18,629 --> 00:35:21,090
ఈ సంవత్సరం నాకు విస్కీ కూడా వచ్చింది.
710
00:35:22,258 --> 00:35:23,592
[నవ్వులు]
711
00:35:23,676 --> 00:35:26,595
[సున్నితమైన సంగీతం ప్లే]
712
00:35:35,563 --> 00:35:39,859
వచ్చే ఏడాది నుంచి,
ఆలయాన్ని చేద్దాం.
713
00:35:39,942 --> 00:35:42,778
నేను దానిని పరిశీలించాను అని చెప్పాను,
కాబట్టి మీరు దీన్ని మళ్లీ ఎందుకు సిద్ధం చేసారు?
714
00:35:42,862 --> 00:35:45,072
బాగానే ఉందని చెప్పాను.
నేను నిజంగా ఓకే.
715
00:35:45,156 --> 00:35:46,198
కానీ నేను…
716
00:35:49,285 --> 00:35:51,912
నేను ప్రతి సంవత్సరం ఇక్కడికి వచ్చేవాడిని కాదు.
717
00:35:52,705 --> 00:35:55,541
మీరు సిద్ధం చేయాలని నేను బాధపడతాను
ఇదంతా మీరే.
718
00:35:56,375 --> 00:35:57,460
Mm.
719
00:35:58,919 --> 00:36:03,090
ప్రజలు ఇలా ఎందుకు చేశారో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.
720
00:36:03,174 --> 00:36:05,676
ఇది సమయం మరియు ఆహారం వృధా అని నేను అనుకున్నాను.
721
00:36:05,760 --> 00:36:09,221
ప్రజలు ఎందుకు వెళతారు
చనిపోయిన వారిని ఓదార్చడానికే ఈ కష్టాలన్నీ?
722
00:36:09,305 --> 00:36:11,682
అయితే ఇప్పుడు…
723
00:36:12,808 --> 00:36:14,977
వెనుకబడిన వారికి ఇది ఒక రోజు అని నేను భావిస్తున్నాను.
724
00:36:15,811 --> 00:36:17,897
ఇది వారికి ఒక రోజు
మరణించినవారిని గుర్తుంచుకోవడానికి
725
00:36:17,980 --> 00:36:19,774
మరియు వారు కోరుకున్నంత వరకు వాటిని కోల్పోతారు.
726
00:36:19,857 --> 00:36:20,900
[నవ్వులు]
727
00:36:21,734 --> 00:36:24,153
దయచేసి ఆ ఆనందాన్ని నా నుండి తీసివేయకండి.
728
00:36:24,236 --> 00:36:26,739
[ముసిముసి నవ్వులు]
729
00:36:33,245 --> 00:36:35,331
[సున్నితమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]
730
00:36:39,877 --> 00:36:43,756
డుసన్-రి టౌన్ హాల్
731
00:36:43,839 --> 00:36:45,382
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
732
00:36:47,718 --> 00:36:51,222
హే, ఆ దుస్తులతో ఏముంది?
మీరు సరదాగా గడపడానికి వచ్చారా?
733
00:36:51,305 --> 00:36:54,350
మీరు బహుశా ఉన్నారు. అన్ని తరువాత,
మీరు వ్యవసాయం ఒక అభిరుచిగా మాత్రమే చేస్తున్నారు.
734
00:36:54,433 --> 00:36:57,061
నేను సరదా కోసం ఇక్కడికి రాలేదు.
నేను నా పని టోపీని పొందడానికి ఇక్కడకు వచ్చాను.
735
00:36:57,144 --> 00:36:59,897
మీ స్ట్రాబెర్రీ పొలం చిన్నది.
736
00:36:59,980 --> 00:37:01,816
మీకు పని టోపీ ఎందుకు అవసరం?
737
00:37:01,899 --> 00:37:04,902
హ్మ్. అది చిన్నది కాదు.
నాకు మూడు గ్రీన్హౌస్లు ఉన్నాయి.
738
00:37:05,027 --> 00:37:06,946
నీకు మాత్రమే వచ్చింది కదా
స్ట్రాబెర్రీల మూడు పెట్టెలు
739
00:37:07,029 --> 00:37:08,948
గత సంవత్సరం ఆ మూడు గ్రీన్హౌస్ల నుండి?
740
00:37:09,031 --> 00:37:10,199
DUSON-RI యూత్ అసోసియేషన్
741
00:37:10,282 --> 00:37:11,492
[ఇద్దరూ నవ్వుకుంటున్నారు]
742
00:37:11,575 --> 00:37:15,579
నేను బహుశా పది రెట్లు ఎక్కువ సంపాదించాను
అది సేంద్రీయ వ్యవసాయం కోసం కాకపోతే.
743
00:37:15,663 --> 00:37:16,747
హే, నన్ను నిందించకు.
744
00:37:16,831 --> 00:37:20,126
నేను నిన్ను కత్తితో బెదిరించలేదు
మరియు ఆర్గానిక్కి వెళ్లమని చెప్పండి.
745
00:37:20,209 --> 00:37:21,252
మీరు చెప్పింది నిజమే.
746
00:37:21,919 --> 00:37:25,673
పిల్లవాడిని ఆటపట్టించడం ఆపండి.
747
00:37:25,798 --> 00:37:27,341
లేదు, నేను ఎందుకు చేయాలి?
748
00:37:27,424 --> 00:37:30,052
అతనిని ఆటపట్టించడమే నా జీవితంలో సంతోషం.
749
00:37:30,177 --> 00:37:31,470
సరియైనదా, సె-జిన్?
750
00:37:31,554 --> 00:37:33,013
ఇక్కడ.
751
00:37:33,097 --> 00:37:34,348
సరే.
752
00:37:34,473 --> 00:37:36,433
అది ఏమిటి, సె-జిన్?
753
00:37:36,934 --> 00:37:39,520
మీరు కార్మికులను నియమించుకుంటున్నారని నాకు చెప్పలేదా?
754
00:37:40,104 --> 00:37:44,191
నువ్వు బాగున్నావని చెప్పావు కదా
అన్నీ మీరే చేస్తున్నారా? [నవ్వులు]
755
00:37:49,196 --> 00:37:50,948
నమ్మశక్యం కానిది. [నాలుకపై క్లిక్ చేయండి]
756
00:37:52,449 --> 00:37:53,909
చాలా మంది ఎందుకు దరఖాస్తు చేసుకున్నారు?
757
00:37:53,993 --> 00:37:56,328
జీతం ఎక్కువ.
758
00:37:56,412 --> 00:38:00,958
మీరు 100 కంటే ఎక్కువ దరఖాస్తుదారులను పొందారు
మీరు ఆ రెజ్యూమ్లపై పట్టుబట్టి ఉండకపోతే.
759
00:38:01,041 --> 00:38:03,294
వాళ్ళెవరో ఇంకా చూడాలి.
760
00:38:03,377 --> 00:38:05,045
నెలల తరబడి కలిసి పని చేస్తాం.
761
00:38:05,129 --> 00:38:06,130
పాస్.
762
00:38:07,047 --> 00:38:09,133
[నిట్టూర్పు] నన్ను క్షమించండి.
763
00:38:09,216 --> 00:38:11,302
అవును. పాస్.
764
00:38:11,844 --> 00:38:13,095
YU MI-JI
765
00:38:13,179 --> 00:38:15,848
ఏమిటీ?
ఈ విషయంలో ఆమె ఎందుకు ప్రయత్నం చేయలేదు?
766
00:38:15,931 --> 00:38:18,267
ఓహ్, మి-జీ?
767
00:38:18,350 --> 00:38:21,979
ఆమె చిన్నది కావచ్చు,
కానీ ఆమె మీకంటే వ్యవసాయం చేయడంలో మేలు చేస్తుంది.
768
00:38:22,062 --> 00:38:25,149
అప్పుడు ఆమె దానిని వ్రాసి ఉండాలి.
ఇది ఏమిటి?
769
00:38:25,232 --> 00:38:26,609
[ఉచ్ఛ్వాసము]
770
00:38:26,692 --> 00:38:30,196
పట్టుకోండి. ఆమె 30 ఏళ్ల వయస్సు అయితే
ఉన్నత పాఠశాల గ్రాడ్యుయేట్,
771
00:38:30,279 --> 00:38:33,991
అప్పుడు ఆమె ఉద్యోగం కోసం వెతుకుతూ ఉండాలి,
వ్యవసాయ పనులు చేయడం లేదు. ఆమెకు ఏమైంది?
772
00:38:34,074 --> 00:38:35,534
[ఉచ్ఛ్వాసము]
773
00:38:35,618 --> 00:38:39,079
ఆమె పత్రాలు లేనిది అనిపించడం లేదు.
774
00:38:39,163 --> 00:38:41,248
వేచి ఉండండి. ఆమె వద్ద రికార్డు ఉందా?
775
00:38:41,332 --> 00:38:44,585
అయితే కాదు.
దానికి కారణం అమ్మమ్మ.
776
00:38:44,668 --> 00:38:45,878
ఆమె అమ్మమ్మ?
777
00:38:45,961 --> 00:38:48,547
ఇది దాదాపు పదేళ్ల క్రితం అని నేను అనుకుంటున్నాను.
778
00:38:48,672 --> 00:38:53,510
అమ్మమ్మ ఒక్కసారిగా కుప్పకూలిపోయింది
మరియు స్ట్రోక్ వచ్చింది,
779
00:38:53,594 --> 00:38:57,348
కాబట్టి ఆమె పాఠశాలకు వెళ్లడానికి నిరాకరించింది
లేదా ఎక్కడైనా ఉద్యోగం పొందండి.
780
00:38:57,431 --> 00:39:00,184
బదులుగా, ఆమె జాగ్రత్త తీసుకుంది
చాలా సంవత్సరాలు ఆమె అమ్మమ్మ.
781
00:39:00,267 --> 00:39:02,019
బాంగ్డియోక్ హాస్పిటల్
782
00:39:02,102 --> 00:39:03,938
హలో, నమస్కారం.
783
00:39:04,021 --> 00:39:06,023
[మ్యోంగ్-గ్యాప్]
ఆమె కేవలం వ్యవసాయ పనులు చేయడం ప్రారంభించింది
784
00:39:06,106 --> 00:39:09,276
ఆమె అమ్మమ్మ తర్వాత
ఆసుపత్రికి తరలించబడింది.
785
00:39:09,360 --> 00:39:11,111
[మి-జి] హాయ్, అమ్మమ్మా! నమస్కారం.
786
00:39:11,528 --> 00:39:13,405
[మ్యోంగ్-గ్యాప్]
ఆమె ఎల్లప్పుడూ వారాంతాల్లో పట్టణంలోనే ఉంటుంది
787
00:39:13,489 --> 00:39:15,241
కాబట్టి ఆమె తన అమ్మమ్మను చూసుకోవచ్చు.
788
00:39:15,324 --> 00:39:19,119
నేను ఆమెను కనుగొంటానని చెప్పాను
పట్టణంలో ఆఫీసు ఉద్యోగం,
789
00:39:19,245 --> 00:39:20,955
కానీ ఆమె ఆఫర్ను తిరస్కరించింది.
790
00:39:21,038 --> 00:39:22,581
- నేను మీకు సహాయం చేస్తాను.
- [సంరక్షకుడు] ధన్యవాదాలు.
791
00:39:22,665 --> 00:39:26,752
[Myeong-gap] ఆమె తొందరపడాలని చెప్పింది
ఏదైనా జరిగితే ఆసుపత్రికి.
792
00:39:26,835 --> 00:39:31,924
ఆమె ఆమెకు చాలా అంకితభావంతో ఉంది
ఆమె కేవలం మనవరాలు అయినప్పుడు.
793
00:39:32,007 --> 00:39:33,759
ఆమె నాకు వ్యతిరేకం.
794
00:39:35,219 --> 00:39:38,347
ఎందుకు అంటావు?
795
00:39:39,682 --> 00:39:43,852
ఏది ఏమైనప్పటికీ, నేను వాటిని ఎంచుకునే ప్రయత్నం చేసాను,
కాబట్టి మిగిలినది మీ ఇష్టం.
796
00:39:43,936 --> 00:39:44,937
సరే.
797
00:39:45,688 --> 00:39:49,817
లేదా మీరు ఏమీ చేయలేరు
మరియు ఒక సంవత్సరం పాటు ఆనందించండి.
798
00:39:50,526 --> 00:39:53,112
[పక్షులు కవ్వించడం, కిలకిలరావడం]
799
00:39:54,363 --> 00:39:55,948
నేను చుట్టూ ఆడటం లేదు.
800
00:39:59,827 --> 00:40:01,620
నేను నిజంగా కష్టపడుతున్నాను.
801
00:40:01,704 --> 00:40:04,123
సేంద్రియ వ్యవసాయం వల్లనే...
802
00:40:05,499 --> 00:40:07,459
[సమీపంలో ఆవు అరుపులు]
803
00:40:08,002 --> 00:40:09,461
[ఉచ్ఛ్వాసము]
804
00:40:09,545 --> 00:40:10,838
డ్యూసన్ హై నుండి పట్టభద్రుడయ్యాడు
805
00:40:10,921 --> 00:40:11,797
[సే-జిన్ నిట్టూర్పులు]
806
00:40:11,880 --> 00:40:13,716
ఇంకా ఏదో ఉంది
కన్ను కలుస్తుంది కంటే
807
00:40:15,426 --> 00:40:16,510
[నిట్టూర్పులు]
808
00:40:16,593 --> 00:40:18,429
ఇది అంతా లేదా ఏమీ కాదు.
809
00:40:22,433 --> 00:40:24,226
[వైద్యుడు]
మీరు ఎల్లప్పుడూ చాలా కష్టపడి పనిచేస్తున్నారు, మి-జీ.
810
00:40:24,310 --> 00:40:25,561
డాక్టర్.
811
00:40:25,644 --> 00:40:28,230
- నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగాలనుకున్నాను.
- అవునా?
812
00:40:28,314 --> 00:40:32,484
అమ్మమ్మని తీసుకెళ్తే సరి కదా
ఈ వారాంతంలో స్వచ్ఛమైన గాలిని పొందడానికి?
813
00:40:33,068 --> 00:40:35,279
హ్మ్. నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
814
00:40:35,362 --> 00:40:37,781
ఆమె అందుకు సిద్ధంగా ఉందో లేదో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
815
00:40:37,865 --> 00:40:39,950
సమీపంలో ఎక్కడా కూడా లేదా?
816
00:40:40,034 --> 00:40:42,119
నేను ఆమెను వీల్ చైర్లో తీసుకెళ్తే?
817
00:40:42,870 --> 00:40:43,871
Mm.
818
00:40:45,748 --> 00:40:46,749
Mm.
819
00:40:47,666 --> 00:40:51,211
మా అమ్మమ్మకి అంత జబ్బు ఉందా?
820
00:40:51,920 --> 00:40:53,297
[టెండర్ మ్యూజిక్ ప్లే]
821
00:40:53,380 --> 00:40:57,092
[doctor] ఇది ఆమె వయస్సు మాత్రమే కాదు.
స్ట్రోక్ కారణంగా,
822
00:40:58,135 --> 00:41:00,304
ఆమె ఇటీవల మాట్లాడటంలో సమస్య ఎదుర్కొంటోంది.
823
00:41:00,387 --> 00:41:02,639
కాబట్టి ఆమె పరిస్థితి అస్థిరంగా ఉంది.
824
00:41:03,515 --> 00:41:05,976
అమ్మమ్మ, ఇది రిఫ్రెష్గా అనిపిస్తుంది, సరియైనదా?
825
00:41:06,685 --> 00:41:08,228
- లేదు.
- రండి.
826
00:41:08,312 --> 00:41:12,608
ఇది బాగుంది అని మీరు అంగీకరించాలి.
మీరు తప్పక అనారోగ్యంతో ఉన్నారు.
827
00:41:12,691 --> 00:41:13,734
శ్రీమతి కాంగ్.
828
00:41:13,817 --> 00:41:16,945
మీరు మూడుసార్లు స్నానం చేసేవారు
వేడిగా ఉన్న రోజు.
829
00:41:17,029 --> 00:41:20,783
[తీవ్రంగా పీల్చడం] ఇది చేయదు.
నేను వారంలో ఒక రోజు అదనంగా వస్తాను.
830
00:41:21,325 --> 00:41:22,701
రావద్దు.
831
00:41:24,828 --> 00:41:27,456
నాకు నిన్ను చూడాలని లేదు.
832
00:41:27,539 --> 00:41:29,041
అక్కడ మీరు మళ్ళీ వెళ్ళండి.
833
00:41:29,124 --> 00:41:31,168
మళ్లీ పొందడానికి చాలా కష్టపడి ఆడకండి.
834
00:41:33,629 --> 00:41:38,175
నీకు మలమూత్రం కూడా సరిగా రాదని విన్నాను
నేను రాని రోజుల్లో అమ్మమ్మా.
835
00:41:38,258 --> 00:41:39,551
- జీజ్.
- రండి.
836
00:41:39,635 --> 00:41:41,678
డాక్టర్లు నాకు అన్నీ చెప్పారు!
837
00:41:42,262 --> 00:41:46,183
మీ సంరక్షకుడు చెప్పారు
ఆమెకు చాలా చెడ్డ రినిటిస్ ఉంది,
838
00:41:46,266 --> 00:41:51,063
కాబట్టి నేను నిశ్శబ్ద అపానవాయువును విడిచిపెట్టాను,
మరియు ఆమె ఏమీ అనుమానించలేదు.
839
00:41:51,146 --> 00:41:53,023
- [వోల్-సన్ ముసిముసి నవ్వులు]
- [మి-జీ నవ్వులు]
840
00:41:53,649 --> 00:41:58,487
కాబట్టి దయచేసి ఒంటరిగా భరించవద్దు
మీరు చెడుగా భావిస్తున్నందున.
841
00:41:58,570 --> 00:42:01,073
సరే, అమ్మమ్మా? నాకు ప్రామిస్ చేయండి.
842
00:42:02,408 --> 00:42:06,120
నన్ను నేను చూసుకోగలను.
843
00:42:06,912 --> 00:42:09,039
కాబట్టి దయచేసి రావడం ఆపండి.
844
00:42:09,123 --> 00:42:10,541
[మి-జి] ఏమిటి?
845
00:42:11,458 --> 00:42:12,501
నాకు అక్కర్లేదు.
846
00:42:12,584 --> 00:42:14,211
- [కేకలు వేయడం, ముద్దు పెట్టుకోవడం]
- [వోల్-సన్ గుసగుసలు]
847
00:42:14,294 --> 00:42:16,755
- [మి-జి ముద్దు]
- నా మంచితనం! నన్ను తుడిచివేయడం ఆపు.
848
00:42:16,839 --> 00:42:17,923
[మి-జి ముసిముసి నవ్వులు]
849
00:42:18,465 --> 00:42:20,717
ఇది రిఫ్రెష్గా అనిపిస్తుంది, సరియైనదా?
నేను ఇప్పుడు మీ చేతులు తుడుచుకుంటాను.
850
00:42:20,801 --> 00:42:24,012
మీ చేతులు తుడుచుకుందాం.
851
00:42:24,513 --> 00:42:26,181
ఇదిగో మనం.
852
00:42:26,265 --> 00:42:28,058
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
853
00:42:28,142 --> 00:42:30,853
[ష్రెడర్ గిరగిరా]
854
00:42:35,190 --> 00:42:38,444
[సెల్ ఫోన్ సందడి]
855
00:42:41,864 --> 00:42:44,283
- [విర్రింగ్ స్టాప్స్]
- [సెల్ ఫోన్ సందడి చేస్తూనే ఉంది]
856
00:42:45,033 --> 00:42:47,119
MI-JI
857
00:42:50,914 --> 00:42:52,124
[నిట్టూర్పులు]
858
00:42:55,794 --> 00:42:57,004
ఏమిటి?
859
00:42:57,087 --> 00:42:59,339
వావ్, మీరు ఎట్టకేలకు తయారయ్యారు.
860
00:42:59,423 --> 00:43:02,426
మీరు నా గ్రంథాలను ఎందుకు చదవడం లేదు?
నన్ను బ్లాక్ చేశావా?
861
00:43:02,509 --> 00:43:03,969
కేవలం పాయింట్ పొందండి.
862
00:43:05,345 --> 00:43:08,390
అమ్మమ్మని చూడటానికి వచ్చాను.
ఆసుపత్రి వారు చెప్పారు--
863
00:43:08,474 --> 00:43:10,017
మీకు ఎంత కావాలి?
864
00:43:11,185 --> 00:43:15,230
వేచి ఉండండి. మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
ఆమె పరిస్థితి విషమంగా ఉందని వారు తెలిపారు.
865
00:43:15,314 --> 00:43:18,317
అమ్మమ్మను సందర్శించడానికి మీరు అంగీకరించారని అమ్మ చెప్పింది.
మీరు ఎప్పుడు వస్తున్నారు?
866
00:43:18,400 --> 00:43:20,986
వీలున్నప్పుడు వస్తాను.
నీకు చెప్పడానికి ఇంకేమీ లేకుంటే...
867
00:43:21,069 --> 00:43:25,073
[Mi-ji] హేయ్, ఎంతసేపుందో తెలుసా
నువ్వు అమ్మమ్మని చూసినప్పటి నుండి అయిందా?
868
00:43:25,157 --> 00:43:27,576
మీరు రాకూడదనుకుంటే,
అప్పుడు మంచి సాకుతో ముందుకు రండి.
869
00:43:27,659 --> 00:43:30,412
అమ్మ మరియు అమ్మమ్మ మీ కోసం వేచి ఉండేలా చేయవద్దు
నువ్వు కూడా రానప్పుడు.
870
00:43:30,496 --> 00:43:32,581
[Mi-rae] నేను దానిని నిర్వహిస్తానని మీకు చెప్పాను.
871
00:43:32,664 --> 00:43:34,333
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?
872
00:43:34,416 --> 00:43:37,002
నువ్వు ఏమీ చేయకు.
అమ్మమ్మను చూసుకునేది నేనే.
873
00:43:37,085 --> 00:43:40,464
- నేను మిమ్మల్ని సందర్శించమని అడుగుతున్నాను.
- అలా జీవించమని ఎవరూ చెప్పలేదు.
874
00:43:41,423 --> 00:43:43,675
- ఏమిటి?
- మీరు ఆపాలనుకుంటే, ఆపివేయండి.
875
00:43:44,218 --> 00:43:45,844
మీరు అలా జీవించాలని ఎంచుకున్నారు.
876
00:43:47,763 --> 00:43:48,722
హే, మి-రే.
877
00:43:48,805 --> 00:43:51,225
- [సెల్ ఫోన్ బీప్లు]
- హలో? హే! మి-రే!
878
00:43:53,393 --> 00:43:55,229
ఆమె మనసు పోయిందా?
879
00:43:59,066 --> 00:44:00,651
[డ్రాయర్ ఓపెనింగ్]
880
00:44:05,531 --> 00:44:08,575
[మెలాంచోలిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]
881
00:44:15,374 --> 00:44:16,625
[నిట్టూర్పులు]
882
00:44:25,634 --> 00:44:26,677
[భారీగా నిట్టూర్పు]
883
00:44:27,844 --> 00:44:29,012
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
884
00:44:29,096 --> 00:44:31,306
[ఎగతాళిగా]
"అలా బ్రతకమని ఎవరూ చెప్పలేదు."
885
00:44:31,390 --> 00:44:34,643
[ఎగతాళి] ఆ చిన్న ట్వెర్ప్! జీజ్!
886
00:44:34,726 --> 00:44:36,937
[సరే-హుయ్]
అందుకే ఈసారి రాలేనని చెప్పింది?
887
00:44:37,020 --> 00:44:39,106
అమ్మా, నీకు ఇంకా తెలియదు
మి-రే ఎలా ఉంటుంది, మీరు?
888
00:44:39,189 --> 00:44:41,275
ఆమె చేయలేనిది కాదు,
అది ఆమె చేయదు.
889
00:44:41,358 --> 00:44:43,068
ఆమె రావాలనుకుంటే, ఆమె వచ్చింది.
890
00:44:43,151 --> 00:44:44,820
ఆమె తన పనిని సాకుగా ఉపయోగిస్తోంది.
891
00:44:44,903 --> 00:44:47,573
[సరే-హుయ్] మీకు ఏమి తెలుసు?
మీరు ఎప్పుడూ ఆఫీసు ఉద్యోగం చేయలేదు.
892
00:44:47,656 --> 00:44:49,992
కీలక శాఖలు తీసుకోలేవు
వారు కోరుకున్నప్పుడల్లా సెలవు రోజులు.
893
00:44:50,075 --> 00:44:52,369
ఆ కీలక శాఖలను ఎవరు పట్టించుకుంటారు?
894
00:44:52,452 --> 00:44:55,831
[ఎగతాళి] ఆమె ఏమి చెప్పింది?
ఆమె అమ్మమ్మను చూసుకుంటుందా?
895
00:44:55,914 --> 00:44:58,500
ఆమె ఎలా చేయబోతోంది
ఆమె కూడా రాకపోతే? బ్లూటూత్ ద్వారా?
896
00:44:58,584 --> 00:44:59,960
జీజ్, ఆపు!
897
00:45:01,336 --> 00:45:03,755
Mi-rae ఇప్పటికే తగినంత చేసింది.
898
00:45:03,839 --> 00:45:06,216
అమ్మ, ఆమె వైపు తీసుకోవడం ఆపండి.
899
00:45:06,300 --> 00:45:09,219
ఆమె ఎప్పుడూ అమ్మమ్మ జుట్టును కడగలేదు
లేదా ఆమె డైపర్ మార్చారు.
900
00:45:09,303 --> 00:45:10,721
కాబట్టి ఏమిటి?
901
00:45:10,804 --> 00:45:12,514
ఆమె సంరక్షకునికి చెల్లిస్తుంది
మరియు ఆసుపత్రి.
902
00:45:12,598 --> 00:45:14,433
ఆమె తన మొత్తం బోనస్ను కూడా పంపింది
ఈ నెల కోసం.
903
00:45:14,516 --> 00:45:16,268
డబ్బు అన్నింటినీ పరిష్కరించదు.
904
00:45:16,351 --> 00:45:19,313
నేను సంరక్షకుని బిల్లుతో సహాయం చేస్తున్నాను,
మరియు నేను జీవన ఖర్చులకు కూడా చెల్లిస్తున్నాను.
905
00:45:19,396 --> 00:45:21,732
మరి మీరు ఎలా అనుకుంటున్నారు
మనం ఇలా జీవించగలమా?
906
00:45:21,815 --> 00:45:24,443
ఆమె కాకపోతే..
మేము ఈ ఇంటిని పోగొట్టుకున్నాము.
907
00:45:24,526 --> 00:45:27,654
మీ అక్క అన్నీ చూసుకుంటుంది.
అసలు ప్రపంచం ఎలా ఉంటుందో మీకు తెలియదు.
908
00:45:27,738 --> 00:45:29,281
నా దేవుడా.
909
00:45:29,364 --> 00:45:31,366
నువ్వు నీ తండ్రిలాగే ఉన్నావు.
910
00:45:31,450 --> 00:45:34,369
ఎందుకు అలా మాట్లాడుతున్నావు
అది చెడ్డ పనిలా?
911
00:45:34,453 --> 00:45:36,663
[నవ్వుతూ] నా మంచితనం.
912
00:45:36,747 --> 00:45:40,167
నువ్వు ఒక్క మాట కూడా అనలేదు
నాలాగా బ్రతకవద్దని చెప్పినప్పుడు.
913
00:45:40,250 --> 00:45:42,127
కానీ మీరు మీ నాన్నగారిపై కోపంగా ఉన్నారా?
914
00:45:42,210 --> 00:45:46,506
అది అవమానంగా అనిపించేది కాదు
మీరు సరిగ్గా జీవించి ఉంటే.
915
00:45:46,590 --> 00:45:47,966
- నేను తప్పా?
- అమ్మ…
916
00:45:48,050 --> 00:45:50,260
నేను ఇలా జీవించడం లేదు
ఎందుకంటే నేను కోరుకుంటున్నాను.
917
00:45:50,344 --> 00:45:51,511
ఏమైనా.
918
00:45:52,012 --> 00:45:53,930
రేపు ఈ ఆహారాన్ని మి-రేకు తీసుకెళ్లండి.
919
00:45:54,014 --> 00:45:56,016
నాకు అక్కర్లేదు. నేను ఎందుకు చేయాలి?
వాటిని డెలివరీ చేయండి.
920
00:45:56,099 --> 00:45:59,019
వాటిని బట్వాడా చేయడానికి నేను మీకు డబ్బు చెల్లిస్తాను.
ఏమైనప్పటికీ మీరు చేయవలసినది ఏమీ లేదు.
921
00:45:59,102 --> 00:46:00,687
వాటిని వదిలేయండి. నేను కొరియర్కి చెల్లిస్తాను.
922
00:46:00,771 --> 00:46:04,024
నీకు సరైన ఉద్యోగం కూడా లేదు.
మీరు పొదుపు చేయాలి. ఇప్పుడే వెళ్ళు!
923
00:46:04,107 --> 00:46:07,361
వద్దు అని చెప్పాను!
మీరు ఎందుకు పట్టుబట్టి ఉంటారు?
924
00:46:07,444 --> 00:46:08,612
నేను వెళ్ళడం లేదు!
925
00:46:08,695 --> 00:46:10,155
ఆ ఆకతాయి...
926
00:46:10,238 --> 00:46:12,449
మీరు వెళ్లడం మంచిది!
927
00:46:12,532 --> 00:46:13,742
జీజ్.
928
00:46:15,786 --> 00:46:17,371
తిట్టు.
929
00:46:17,454 --> 00:46:18,872
[గేట్ స్లామ్స్]
930
00:46:18,955 --> 00:46:21,291
- [క్రికెట్లు కిచకిచ]
- [దూరంలో కుక్క మొరిగేది]
931
00:46:26,546 --> 00:46:28,757
ఏమిటి? నేను నీకు పనిమనిషిలా కనిపిస్తున్నానా?
932
00:46:29,341 --> 00:46:30,384
జీజ్…
933
00:46:35,847 --> 00:46:38,225
- [లోతుగా ఊపిరి]
- [శ్రద్ధతో కూడిన సంగీతం ప్లే]
934
00:46:47,693 --> 00:46:50,112
[Mi-ji] ఇది విసిరివేయబడిందా
ఎందుకంటే అది గాలి తగ్గిందా?
935
00:46:50,654 --> 00:46:52,864
లేదా అది తగ్గిందా
ఎందుకంటే అది విసిరివేయబడిందా?
936
00:46:54,074 --> 00:46:57,786
నేను ఇలా జీవిస్తున్నానా
ఎందుకంటే నేను ఎలా ఉన్నాను?
937
00:46:57,869 --> 00:47:00,205
లేదా నేను ఇలా ఉన్నానా
ఎందుకంటే నేను జీవించే విధానం?
938
00:47:01,957 --> 00:47:04,418
అందరిలాగే సరైన జీవితాన్ని గడపాలా?
939
00:47:05,085 --> 00:47:06,962
అది సాధ్యమేనని మీరు అనుకుంటున్నారా
ఇంత కాలం తర్వాత?
940
00:47:07,045 --> 00:47:08,755
నేను చేయనని కాదు.
ఎందుకంటే నేను చేయలేను.
941
00:47:08,839 --> 00:47:11,049
నేను ఇలా నిరాశకు గురైనప్పుడు కాదు.
942
00:47:11,133 --> 00:47:14,219
నేను ఎంత ప్రయత్నించినా,
అది అసాధ్యం.
943
00:47:16,930 --> 00:47:20,183
నాకు తెలుసు.
ఇవన్నీ కేవలం దయనీయమైన సాకులు.
944
00:47:20,267 --> 00:47:23,895
Mi-rae ఉబ్బెత్తుగా పుట్టింది,
కానీ ఆమె దానిని అధిగమించింది.
945
00:47:24,771 --> 00:47:27,232
అది నిజమే. నేనే నిందించాలి.
946
00:47:27,816 --> 00:47:30,485
విశ్వాసం కోల్పోవడం నా తప్పు.
947
00:47:33,113 --> 00:47:35,115
[Ho-su] దాన్ని గట్టిగా తన్నడం సరైందేనా?
948
00:47:36,283 --> 00:47:38,452
ఎందుకు? మీరు ఆందోళన చెందుతున్నారా
బంతి పాప్ అవుతుందా?
949
00:47:38,535 --> 00:47:41,121
పర్వాలేదు
అది విసిరివేయబడినప్పటి నుండి.
950
00:47:41,204 --> 00:47:44,166
- [సంగీతం ఫేడ్స్]
- లేదు, నేను మీ చీలమండ గురించి మాట్లాడుతున్నాను.
951
00:47:46,668 --> 00:47:48,879
నేను ఎలాగూ సరిగ్గా పరుగెత్తలేను.
952
00:47:48,962 --> 00:47:50,672
నేను అధ్వాన్నంగా ఉంటే ఎవరు పట్టించుకుంటారు?
953
00:47:53,258 --> 00:47:54,468
నిన్నటి గురించి…
954
00:47:56,011 --> 00:47:59,306
నేను అడిగానని నాకు తెలుసు.
కానీ మి-రే…
955
00:47:59,389 --> 00:48:01,850
[నిట్టూర్పు] మీరు మాట్లాడబోతున్నట్లయితే
ఆమె గురించి, అప్పుడు కోల్పోతారు.
956
00:48:01,933 --> 00:48:03,810
నేను ఈ రోజు ఆమె గురించి మాట్లాడటం ముగించాను.
957
00:48:05,520 --> 00:48:07,189
- ఆమె గురించి ఏమిటి?
- ఆపు!
958
00:48:07,272 --> 00:48:09,232
- [హై-పిచ్డ్ రింగింగ్]
- [హో-సు మూలుగులు]
959
00:48:09,775 --> 00:48:10,901
[Mi-ji muffled] హో-సు!
960
00:48:11,735 --> 00:48:13,904
హే. [ప్యాంట్]
961
00:48:13,987 --> 00:48:15,614
దాన్ని తప్పించుకోమని చెప్పాను.
962
00:48:15,697 --> 00:48:16,865
[రింగింగ్ కొనసాగుతుంది]
963
00:48:16,948 --> 00:48:18,950
[Mi-ji muffled]
ఎందుకు అలా కూర్చున్నావు?
964
00:48:19,034 --> 00:48:21,036
- [మూలుగులు]
- [Mi-ji muffled] హే.
965
00:48:22,537 --> 00:48:24,039
ఇది చాలా బాధిస్తుందా? హే.
966
00:48:24,122 --> 00:48:25,832
మీ చెవికి తగిలిందా? నన్ను చూడనివ్వండి.
967
00:48:25,916 --> 00:48:28,835
[హో-సు ఎక్కువగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]
968
00:48:37,385 --> 00:48:38,428
జీజ్.
969
00:48:39,638 --> 00:48:40,889
మీరు బాగున్నారా?
970
00:48:42,390 --> 00:48:45,018
నెమ్మదిగా శ్వాస తీసుకోండి. తేలికగా తీసుకో.
971
00:48:46,436 --> 00:48:47,729
పర్వాలేదు.
972
00:48:51,525 --> 00:48:52,609
ఓ మనిషి...
973
00:48:58,281 --> 00:49:01,660
[నిశ్చలమైన సంగీతం ప్లే]
974
00:49:22,639 --> 00:49:24,099
[విద్యార్థి] హే, మి-జీ!
975
00:49:27,394 --> 00:49:28,562
[నిట్టూర్పులు]
976
00:49:29,062 --> 00:49:30,730
హే, నేను బయలుదేరుతున్నాను!
977
00:49:31,314 --> 00:49:33,859
- [సంగీతం ఫేడ్స్]
- [హో-సు పాంటింగ్]
978
00:49:42,826 --> 00:49:43,994
[మి-జి] హే.
979
00:49:48,748 --> 00:49:49,749
హే.
980
00:49:51,084 --> 00:49:54,462
డాక్టర్ దగ్గరకు వెళ్దాం.
మీరు నన్ను తర్వాత నిందించడం నాకు ఇష్టం లేదు.
981
00:49:54,963 --> 00:49:56,131
నన్ను అనుసరించవద్దు.
982
00:49:56,214 --> 00:49:59,009
నేను నిన్ను అనుసరించడం లేదు.
నేను మీ పక్కనే ఉంటున్నాను.
983
00:49:59,092 --> 00:50:01,052
[ప్యాంట్]
984
00:50:02,178 --> 00:50:05,140
అయినా ఎందుకు అలా నడుస్తున్నావు?
మీకు కంకషన్ వచ్చిందా?
985
00:50:05,223 --> 00:50:08,560
నేను ఎలా నడుస్తానో మీరు ఎందుకు పట్టించుకుంటారు?
మీ స్వంత వ్యాపారాన్ని చూసుకొని వెళ్లిపోండి.
986
00:50:11,229 --> 00:50:12,272
[నిట్టూర్పులు]
987
00:50:15,775 --> 00:50:16,776
హే.
988
00:50:17,319 --> 00:50:19,154
నువ్వు నన్ను ఎందుకు అంత ద్వేషిస్తున్నావు?
989
00:50:20,030 --> 00:50:23,241
నేనెప్పుడూ నీకు ఏం చేసాను
ఈ రోజు మీ తలపై బంతిని తన్నడమే కాకుండా?
990
00:50:23,909 --> 00:50:27,454
నేను ఏదైనా తప్పు చేస్తే,
అప్పుడు నాకు చెప్పు, నేను క్షమాపణ చెబుతాను.
991
00:50:30,040 --> 00:50:31,291
మీరు చెవిటివా?
992
00:50:31,374 --> 00:50:32,792
నేను మీతో మాట్లాడుతున్నాను!
993
00:50:33,418 --> 00:50:34,544
[హో-సు గుసగుసలు]
994
00:50:35,170 --> 00:50:36,171
[గ్యాస్ప్స్]
995
00:50:37,297 --> 00:50:38,840
హే, మీరు బాగున్నారా?
996
00:50:38,924 --> 00:50:40,675
[Ho-su] మీరు చెప్పింది నిజమే. నేను వికలాంగుడిని!
997
00:50:42,969 --> 00:50:44,679
మీరు నన్ను ఎగతాళి చేయడం ఆనందిస్తున్నారా?
998
00:50:44,763 --> 00:50:47,265
[సంగీతం ప్లే చేయడం]
999
00:50:49,976 --> 00:50:51,603
[హో-సు వణుకుతున్నట్లు]
1000
00:51:02,280 --> 00:51:03,406
[నిట్టూర్పులు]
1001
00:51:09,871 --> 00:51:11,623
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
1002
00:51:11,706 --> 00:51:14,167
అతను దాదాపు కారు ప్రమాదంలో మరణించాడు.
1003
00:51:15,752 --> 00:51:17,879
అతని శరీరంలో సగం
ఆచరణాత్మకంగా నాశనం చేయబడింది.
1004
00:51:18,672 --> 00:51:20,966
అతను కాల్చబడ్డాడు
మరియు వినికిడి లోపం ఉంది.
1005
00:51:21,466 --> 00:51:23,009
అతని కాలు కృత్రిమ ఎముకతో తయారు చేయబడింది.
1006
00:51:23,093 --> 00:51:24,135
ఏమిటి?
1007
00:51:25,220 --> 00:51:27,889
అది నీకెలా తెలుసు?
1008
00:51:29,766 --> 00:51:32,268
అతని అమ్మ నాకు చెప్పింది
ఉదయం అతను బదిలీ అయ్యాడు.
1009
00:51:32,352 --> 00:51:34,479
- పాఠశాలలో అతనికి సహాయం చేయమని ఆమె నన్ను కోరింది.
- ఆగండి.
1010
00:51:34,562 --> 00:51:36,773
అప్పుడు నువ్వు నాకు ఆ విషయం చెప్పాలి.
1011
00:51:36,856 --> 00:51:38,525
ప్రజలకు తెలియకపోవడమే మంచిది.
1012
00:51:39,442 --> 00:51:42,404
వ్యక్తులు నా జీవితంలోకి ప్రవేశించడం నాకు ఇష్టం లేదు
నా బలహీనత వారికి తెలుసు కాబట్టి.
1013
00:51:42,487 --> 00:51:43,363
[నిట్టూర్పులు]
1014
00:51:43,446 --> 00:51:46,032
- అతను చెవిటిగా ఉండటానికి చాలా చిన్నవాడు.
- [నాటకీయ చమత్కారమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]
1015
00:51:46,116 --> 00:51:47,450
అయ్యో పాపం.
1016
00:51:47,534 --> 00:51:49,327
హే!
1017
00:51:49,411 --> 00:51:50,787
హే, హో-సు!
1018
00:51:50,870 --> 00:51:52,163
[బిగ్గరగా] మీరు చెవిటివా?
1019
00:51:52,247 --> 00:51:53,623
అరెరే...
1020
00:51:53,707 --> 00:51:55,250
అయినా ఎందుకు అలా నడుస్తున్నావు?
1021
00:51:55,333 --> 00:51:57,585
మీరు చెవిటివా? నేను మీతో మాట్లాడుతున్నాను!
1022
00:51:58,712 --> 00:52:00,338
మీరు చెప్పింది నిజమే. నేను వికలాంగుడిని!
1023
00:52:01,047 --> 00:52:02,424
మీరు నన్ను ఎగతాళి చేయడం ఆనందిస్తున్నారా?
1024
00:52:02,507 --> 00:52:05,093
అరెరే. నాకు తెలియదు…
1025
00:52:06,386 --> 00:52:08,054
నాకు చాలా బాధగా అనిపిస్తుంది.
1026
00:52:08,138 --> 00:52:09,806
[విన్నులు]
1027
00:52:09,889 --> 00:52:11,808
నాకు భయంకరంగా అనిపిస్తుంది. నేను ఏమి చేయాలి?
1028
00:52:11,891 --> 00:52:13,393
మి-రే.
1029
00:52:13,476 --> 00:52:14,769
[మూలుగులు]
1030
00:52:15,395 --> 00:52:18,314
[సంగీతం కొనసాగుతుంది, మసకబారుతుంది]
1031
00:52:19,649 --> 00:52:21,651
[దూరంలో కుక్క మొరిగేది]
1032
00:52:23,361 --> 00:52:25,280
తమ వద్ద ఐస్ లేదని చెప్పారు.
1033
00:52:30,410 --> 00:52:31,369
హే...
1034
00:52:32,037 --> 00:52:35,040
మీరు బాగున్నారా? మళ్లీ రింగవుతుందా?
1035
00:52:37,834 --> 00:52:40,003
నేను ఎలాగూ వినలేను.
1036
00:52:40,086 --> 00:52:41,546
అధ్వాన్నంగా ఉన్నా పర్వాలేదు.
1037
00:52:41,629 --> 00:52:44,841
అరే, అలాంటి మాటలు చెప్పకు.
1038
00:52:45,592 --> 00:52:47,802
విచిత్రంగా ఉందా
మీరు చెప్పింది నేను పునరావృతం చేస్తున్నానా?
1039
00:52:49,929 --> 00:52:54,267
బాగానే ఉంది. నాకు కూడా అందడం లేదు
ఇప్పుడు ఈ చెవిలో మోగుతోంది.
1040
00:52:54,768 --> 00:52:56,978
కానీ అది బాధించదని దీని అర్థం కాదు.
1041
00:52:58,521 --> 00:53:00,148
మీ చెవిలో ఉంచండి.
1042
00:53:04,819 --> 00:53:05,820
[మెత్తగా గుసగుసలు]
1043
00:53:11,576 --> 00:53:13,578
నువ్వు మారలేదు.
1044
00:53:13,661 --> 00:53:14,871
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
1045
00:53:16,122 --> 00:53:17,207
కేవలం ప్రతిదీ.
1046
00:53:20,043 --> 00:53:21,878
అయితే మీరు బలంగా కనిపిస్తున్నారు.
1047
00:53:23,004 --> 00:53:24,881
నీకు ఇంత ధైర్యం ఎప్పుడు వచ్చింది?
1048
00:53:31,096 --> 00:53:32,388
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
1049
00:53:36,226 --> 00:53:37,519
అదే పాత, అదే పాత.
1050
00:53:40,522 --> 00:53:42,816
మి-రే గురించి మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?
1051
00:53:43,858 --> 00:53:44,943
ఏమిటి?
1052
00:53:46,736 --> 00:53:50,949
మీరు నిన్న మి-రే గురించి మాట్లాడుతున్నారు.
1053
00:53:51,032 --> 00:53:52,283
కుడి.
1054
00:53:53,618 --> 00:53:58,414
నేను ఇటీవల ఆమె వద్దకు వెళ్లాను,
మరియు అది అనిపించింది…
1055
00:53:59,499 --> 00:54:01,209
ఆమె కష్టంగా ఉంది.
1056
00:54:02,460 --> 00:54:04,546
ఈమె చేసిన తప్పు ఏంటో తెలుసా?
1057
00:54:05,505 --> 00:54:07,048
ఆమె బిజీగా ఉండడమే అందుకు కారణం.
1058
00:54:08,049 --> 00:54:11,177
ఆమె శరీరం బలహీనంగా ఉంది, కానీ ఆమె బలవంతంగా ఉంది
ఎముకకు తనే పనిచెయ్యడానికి.
1059
00:54:12,512 --> 00:54:15,598
మీరు ఆమె గురించి ఆందోళన చెందుతుంటే,
మీరు ఆమెను మీరే అడగాలి.
1060
00:54:16,766 --> 00:54:18,810
నన్ను చూడగానే ఆమె పారిపోయింది.
1061
00:54:19,602 --> 00:54:22,147
మి-రే మీ నుండి పారిపోయిందా?
1062
00:54:23,231 --> 00:54:25,608
ఎవరైనా తనను బలహీనంగా చూడటం ఆమెకు ఇష్టం ఉండదు.
1063
00:54:26,860 --> 00:54:29,779
మీరు ఆమెకు కాల్ చేయడానికి ప్రయత్నించాలి.
1064
00:54:32,323 --> 00:54:34,200
ఈరోజు ఆమెతో మాట్లాడాను.
1065
00:54:34,742 --> 00:54:38,746
కానీ మేము తగినంత దగ్గరగా లేము
ఆమె తన కష్టాలను నాతో పంచుకోవడానికి.
1066
00:54:39,372 --> 00:54:43,376
కనీసం మీరు ఆమెలోకి పరిగెత్తారు.
నేను ఆమెను ఒక సంవత్సరం పాటు చూడలేదు.
1067
00:54:45,712 --> 00:54:47,338
మేము ఇప్పుడు అపరిచితుల కంటే అధ్వాన్నంగా ఉన్నాము.
1068
00:54:54,512 --> 00:54:56,055
గతంలో…
1069
00:54:58,266 --> 00:55:00,226
మీ అమ్మమ్మ నాకు ఒక విషయం చెప్పింది.
1070
00:55:03,646 --> 00:55:05,398
మి-రే చిన్నతనంలో ఆమె చెప్పింది
1071
00:55:06,274 --> 00:55:08,151
మరియు ఆమె ఆసుపత్రి బస పొడిగించబడింది,
1072
00:55:08,234 --> 00:55:11,112
కుటుంబం ఆమె సహవాసాన్ని వంతులవారీగా తీసుకుంది.
1073
00:55:12,655 --> 00:55:16,201
మి-రే ఎదురు చూస్తున్నారని ఆమె చెప్పింది
మీ వంతు.
1074
00:55:17,452 --> 00:55:18,494
నేనా?
1075
00:55:19,579 --> 00:55:20,622
ఎందుకు?
1076
00:55:21,497 --> 00:55:23,458
ఆమె మీ చుట్టూ సౌకర్యవంతంగా ఉందని నేను భావిస్తున్నాను.
1077
00:55:24,542 --> 00:55:25,877
ఆమె మీతో ఉన్నప్పుడు,
1078
00:55:27,629 --> 00:55:29,631
ఆమె తన బలహీనమైన కోణాన్ని చూపించడంలో సరేనంది.
1079
00:55:30,590 --> 00:55:31,633
[టెండర్ మ్యూజిక్ ప్లే]
1080
00:55:31,716 --> 00:55:32,759
[యువ మి-జి] మి-రే.
1081
00:55:32,842 --> 00:55:35,887
- మళ్ళీ బాధిస్తుందా? ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు?
- [Ho-su] ఆమె నొప్పిలో ఉన్నప్పుడు కూడా...
1082
00:55:35,970 --> 00:55:39,098
- నాకు తెలియదు.
- …లేదా షాట్ తీసుకున్నా, ఆమె ఎప్పుడూ ఏడవలేదు.
1083
00:55:39,182 --> 00:55:41,809
- నాకు కూడా తెలియదు.
- [Ho-su] ఆమె మీ ముందు మాత్రమే ఏడ్చింది...
1084
00:55:41,893 --> 00:55:45,688
- నేను ఇప్పుడు ఆపాలనుకుంటున్నాను.
- …ఎందుకంటే ఆమె వెనక్కి తగ్గాల్సిన అవసరం లేదు.
1085
00:55:48,566 --> 00:55:49,734
బహుశా…
1086
00:55:51,027 --> 00:55:52,528
ఆమె ఇప్పటికీ అలాగే ఉంది.
1087
00:55:52,612 --> 00:55:54,197
[లేత సంగీతం కొనసాగుతుంది]
1088
00:55:56,324 --> 00:56:00,411
అప్పట్లో మేం చిన్నపిల్లలం.
ఇప్పుడు మా మధ్య విషయాలు అంత సులభం కాదు.
1089
00:56:00,495 --> 00:56:03,248
లేదు, మీరు విషయాలను పరిష్కరించగలరని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
1090
00:56:06,417 --> 00:56:08,044
నువ్వు కూడా నాతో స్నేహం చేశావు...
1091
00:56:09,295 --> 00:56:11,005
నేను రోజులో భయానకంగా ఉన్నప్పుడు.
1092
00:56:18,513 --> 00:56:20,306
[లేత సంగీతం కొనసాగుతుంది]
1093
00:56:24,811 --> 00:56:25,937
[నిట్టూర్పులు]
1094
00:56:26,771 --> 00:56:27,981
[మూలుగులు]
1095
00:56:34,988 --> 00:56:36,864
[Ho-su] ఎంత చెడ్డ విషయాలు జరిగినా సరే…
1096
00:56:38,658 --> 00:56:41,119
మీరిద్దరూ ఒకరికొకరు అత్యంత సన్నిహితులు.
1097
00:56:45,081 --> 00:56:46,374
[సంగీతం ముగుస్తుంది]
1098
00:56:46,761 --> 00:56:48,388
[ట్రాఫిక్ హారన్]
1099
00:56:48,471 --> 00:56:51,141
[Ok-hui] ని ఉంచుకోండి yeolmu-kimchi
మరియు క్కక్డుగి పక్కన.
1100
00:56:51,224 --> 00:56:53,768
మరియు మిగిలిన ఆహారాన్ని ఉంచండి
ఫ్రిజ్లో, సరేనా?
1101
00:56:53,852 --> 00:56:56,521
ఒక చిన్న సర్వింగ్ ఉంచండి
ఫ్రిజ్లో ఉన్న బీఫ్ బోన్ సూప్
1102
00:56:56,605 --> 00:57:00,025
- మరియు మిగిలినవి ఫ్రీజర్లో ఉన్నాయి.
- జీజ్, నేను హౌస్కీపర్ని కాదు.
1103
00:57:00,609 --> 00:57:02,569
ఏమైనా. ఆమె దానితో వ్యవహరించనివ్వండి.
1104
00:57:02,652 --> 00:57:05,071
నేను ఆమెకు ఇవ్వబోతున్నాను.
అంతే.
1105
00:57:05,155 --> 00:57:06,656
కొరియా ఫైనాన్స్
మేనేజ్మెంట్ కార్పొరేషన్
1106
00:57:13,496 --> 00:57:14,497
[నిట్టూర్పులు]
1107
00:57:18,460 --> 00:57:19,461
[గ్యాస్ప్స్]
1108
00:57:23,923 --> 00:57:24,966
[మూలుగులు]
1109
00:57:26,343 --> 00:57:28,345
[ప్యాంట్]
1110
00:57:29,304 --> 00:57:31,848
నన్ను క్షమించండి, మి-జీ.
నా సమావేశం కొనసాగింది.
1111
00:57:31,931 --> 00:57:33,308
నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు పారిపోయావు?
1112
00:57:33,391 --> 00:57:35,101
- మీరు త్వరలో పూర్తి చేసారు, సరియైనదా?
- [మి-రే] అవును.
1113
00:57:35,185 --> 00:57:37,812
- అమ్మ నాకు చెప్పింది--
- హే, మీరు తిన్నారా?
1114
00:57:37,896 --> 00:57:39,397
- వెళ్దాం.
- అయితే, సమయం చూడండి.
1115
00:57:39,481 --> 00:57:42,317
- మీరు బయలుదేరడం సరైందేనా?
- [మి-రే] కాఫీ తీసుకుందాం.
1116
00:57:49,866 --> 00:57:51,034
ఇది మంచి రుచి, సరియైనదా?
1117
00:57:51,117 --> 00:57:53,912
వారాంతాల్లో,
ప్రజలు ఈ స్థలం కోసం గంట వరకు వేచి ఉన్నారు.
1118
00:57:53,995 --> 00:57:55,830
మీరు ఎప్పుడైనా సౌఫిల్ పాన్కేక్ని ప్రయత్నించారా?
1119
00:57:55,914 --> 00:57:58,124
వారు దానికి ప్రసిద్ధి చెందారు.
ఇంకేమైనా తాగాలనుకుంటున్నారా?
1120
00:57:58,208 --> 00:58:00,669
హే, శాంతించండి. నేను ఇక తినలేను.
1121
00:58:00,752 --> 00:58:02,003
అప్పుడు మీరు చేయగలిగినది తినండి.
1122
00:58:02,087 --> 00:58:04,214
నేను మా కోసం ఆర్డర్ చేస్తాను, సరేనా? నన్ను క్షమించు.
1123
00:58:05,048 --> 00:58:08,802
[Ho-su] నేను ఇటీవల ఆమె వద్దకు వెళ్లాను,
అనిపించింది
1124
00:58:08,885 --> 00:58:11,471
- ఆమెకు చాలా కష్టంగా ఉంది.
- మనం వీటిలో ఒకదాన్ని పొందగలమా?
1125
00:58:11,554 --> 00:58:12,847
- ధన్యవాదాలు.
- సరే.
1126
00:58:13,890 --> 00:58:16,685
హే, ఇది మీకు ఓకేనా
ఇంత కాలం బయట ఉండాలా?
1127
00:58:16,768 --> 00:58:19,771
- నేను మిమ్మల్ని ఇబ్బందుల్లో పడేయడం ఇష్టం లేదు--
- పర్వాలేదు. నేను ఈ రోజు నా పని పూర్తి చేసాను.
1128
00:58:19,854 --> 00:58:21,564
- [గాజు పగిలిపోతుంది]
- [వెయిట్రెస్ కేకలు]
1129
00:58:22,440 --> 00:58:25,110
- నన్ను క్షమించండి.
- భంగం కలిగించినందుకు నన్ను క్షమించండి.
1130
00:58:25,193 --> 00:58:26,277
[వెయిట్రెస్ మూలుగులు]
1131
00:58:26,986 --> 00:58:29,322
- [మేనేజర్] మీరు బాగున్నారా?
- [వెయిట్రెస్ గుసగుసలు]
1132
00:58:29,489 --> 00:58:30,782
[వెయిట్రెస్] నన్ను క్షమించండి.
1133
00:58:30,865 --> 00:58:34,160
[మేనేజర్] మీరు ఇలా పని చేయలేరు.
ముందుగా ఆసుపత్రికి వెళ్లండి. ఇక్కడికి రండి.
1134
00:58:34,244 --> 00:58:35,328
నన్ను క్షమించండి.
1135
00:58:36,579 --> 00:58:39,457
[ఉచ్ఛ్వాసము] ఆమె చాలా అదృష్టవంతురాలు.
ఆమె ఇంటికి వెళ్ళాలి.
1136
00:58:41,876 --> 00:58:43,044
[గుసగుసలు] హే.
1137
00:58:43,128 --> 00:58:45,422
గాయపడటం ఏంటంటే
మరియు ఆసుపత్రికి వెళ్తున్నారా?
1138
00:58:45,505 --> 00:58:48,133
ప్రతి కార్యాలయ ఉద్యోగి అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
అసూయగా ఉంటుంది.
1139
00:58:48,216 --> 00:58:49,884
మనందరికీ ఆ ఆలోచనలు ఉన్నాయి.
1140
00:58:49,968 --> 00:58:52,220
ఆఫీసులో అగ్నిప్రమాదం జరిగి ఉండవచ్చు
లేదా బస్సులో మేపడం,
1141
00:58:52,303 --> 00:58:53,722
పనిని వదిలి వెళ్ళేంత తీవ్రమైనది.
1142
00:58:53,805 --> 00:58:55,306
ఓహ్, జీజ్.
1143
00:58:55,390 --> 00:58:57,058
మీరు అలాంటి వాటిని ఎందుకు ఊహించుకుంటారు?
1144
00:58:57,142 --> 00:58:59,269
మరి పేద బస్ డ్రైవర్ సంగతేంటి?
1145
00:58:59,352 --> 00:59:00,353
[మెత్తగా నవ్వుతూ]
1146
00:59:00,437 --> 00:59:03,398
మీరు చెప్పింది నిజమే.
మనం ఇతరులకు ఇబ్బంది కలిగించకూడదు.
1147
00:59:03,481 --> 00:59:05,650
కాబట్టి నేను దీని గురించి కొంత ఆలోచించాను.
1148
00:59:05,734 --> 00:59:09,028
నేను సరైన ఎత్తు నుండి పడిపోతున్నాను
ఉత్తమ ఎంపిక ఉంటుంది.
1149
00:59:09,112 --> 00:59:12,365
ఇది ప్రాణాపాయం కాదు,
మరియు ఇతర వ్యక్తులు ప్రభావితం కాదు.
1150
00:59:12,449 --> 00:59:16,661
రెండవ అంతస్తు చాలా తక్కువగా ఉంటుంది.
మూడవ అంతస్తు సరిగ్గా ఉండవచ్చు.
1151
00:59:16,745 --> 00:59:18,913
మీరు ఒక దుప్పటిని క్రిందికి విసిరితే
ముందుగా పరిపుష్టిగా,
1152
00:59:18,997 --> 00:59:22,375
అప్పుడు మీరు పడిపోయారని క్లెయిమ్ చేయవచ్చు
మీరు దాన్ని వణుకుతున్నప్పుడు.
1153
00:59:25,795 --> 00:59:29,257
ఇది ఒక రకమైన సైకోపాత్ పరీక్షా?
1154
00:59:29,340 --> 00:59:31,259
సిద్ధాంతపరంగా, నా లెక్క ఖచ్చితంగా ఉంది.
1155
00:59:31,342 --> 00:59:33,386
హే, నేను ఈ అవకాశాన్ని ఉపయోగించాలా
అమ్మమ్మని చూడటానికి వెళ్లాలా?
1156
00:59:33,470 --> 00:59:36,139
కేవలం సెలవు తీసుకోండి
దూకడం గురించి ఆలోచించే బదులు.
1157
00:59:36,222 --> 00:59:39,392
విడిచిపెట్టడం గురించి ఏమిటి
సెలవు తీసుకునే బదులు?
1158
00:59:39,476 --> 00:59:42,729
ఖచ్చితంగా, అది చాలా బాగుంది. ఇప్పుడే నిష్క్రమించండి.
1159
00:59:42,812 --> 00:59:45,315
ఇది గొప్పగా ఉంటుంది
మేమిద్దరం నిరుద్యోగులం.
1160
00:59:45,899 --> 00:59:47,484
[నవ్వులు]
1161
00:59:48,777 --> 00:59:49,652
[ఉచ్ఛ్వాసము]
1162
00:59:50,904 --> 00:59:51,905
హే.
1163
00:59:53,281 --> 00:59:54,741
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?
1164
00:59:55,784 --> 00:59:58,661
కానీ నువ్వు చాలా కష్టపడ్డావు
ఆ కంపెనీలోకి రావడానికి.
1165
00:59:58,745 --> 01:00:00,371
ఏదైనా జరిగిందా?
1166
01:00:00,455 --> 01:00:02,582
బహుశా నేను మంచి కంపెనీకి మారవచ్చు.
1167
01:00:02,916 --> 01:00:04,751
మీ కంపెనీ కంటే మెరుగైనది ఏమిటి?
1168
01:00:04,834 --> 01:00:08,213
మీ జీతం ఎక్కువగా ఉంది మరియు మీకు లేదు
తొలగించబడడం గురించి ఆందోళన చెందడానికి.
1169
01:00:08,296 --> 01:00:11,800
ఆగండి... మీరు తీసుకోవాలనుకుంటున్నారా
మళ్లీ సివిల్ సర్వీస్ పరీక్ష?
1170
01:00:13,301 --> 01:00:14,219
[ఉచ్ఛ్వాసము]
1171
01:00:15,970 --> 01:00:19,140
ఇది చాలా అస్పష్టంగా ఉంది.
1172
01:00:20,183 --> 01:00:22,685
మీరు కేవలం తీసుకోవాలి
బదులుగా సెలవు.
1173
01:00:23,978 --> 01:00:26,773
ప్రయోజనం ఏమిటి? ఇప్పుడిప్పుడే వెళుతోంది
నేను తిరిగి వచ్చినప్పుడు అలాగే ఉండాలి.
1174
01:00:26,898 --> 01:00:30,443
కానీ మీరు మంచి అనుభూతి చెందుతారు
మీరు విరామం తీసుకుంటే.
1175
01:00:30,527 --> 01:00:33,112
ఆఫీస్ వర్కర్ల అనుభవం గురించి విన్నాను...
దాన్ని ఏమంటారు?
1176
01:00:33,905 --> 01:00:36,074
బర్న్అవుట్.
ప్రజలు కాలిపోతున్నారని వారు అంటున్నారు.
1177
01:00:36,741 --> 01:00:39,911
ముందుగా సెలవు తీసుకోండి.
మీరు విశ్రాంతి తీసుకుంటే, పరిస్థితులు మెరుగుపడతాయి.
1178
01:00:41,996 --> 01:00:43,164
మరియు వారు బాగుపడకపోతే?
1179
01:00:43,248 --> 01:00:44,666
జీవితం పరిపూర్ణంగా ఉండాలని కాదు.
1180
01:00:44,749 --> 01:00:47,085
ఇది భరించడం గురించి
విషయాలు సరిగ్గా జరగనప్పుడు.
1181
01:00:47,585 --> 01:00:48,878
[ఉచ్ఛ్వాసము]
1182
01:00:49,504 --> 01:00:53,132
ఎప్పుడూ ఉండే అమ్మను గుర్తుంచుకో
మీకు మద్దతునిచ్చింది మరియు మీ ఉద్యోగాన్ని కొనసాగించండి.
1183
01:00:53,216 --> 01:00:55,844
మీరు వదులుకున్నప్పుడు అమ్మ ఆచరణాత్మకంగా మూర్ఛపోయింది
సివిల్ సర్వీస్ పరీక్షలో.
1184
01:00:55,927 --> 01:00:59,264
మీరు కూడా ఉద్యోగం మానేస్తే..
ఆమె ఈసారి ఖచ్చితంగా నిష్క్రమిస్తుంది.
1185
01:01:00,306 --> 01:01:03,977
హే, మీరు పట్టాల నుండి వెళ్ళలేరు
నేను ఎందుకంటే.
1186
01:01:05,186 --> 01:01:06,104
[నిట్టూర్పులు]
1187
01:01:06,855 --> 01:01:08,648
నేను నీలా బ్రతకాలని కోరుకుంటున్నాను.
1188
01:01:10,441 --> 01:01:11,734
[ఉచ్ఛ్వాసము]
1189
01:01:11,818 --> 01:01:14,237
అలా ఎలా చెప్పగలవు
ఎవరైనా నిరుద్యోగికి?
1190
01:01:15,113 --> 01:01:16,281
నా ఉద్దేశ్యం.
1191
01:01:26,124 --> 01:01:30,503
[Mi-ji] ఆమె కొంచెం వింతగా ప్రవర్తిస్తోంది,
కానీ ఆమె కష్టపడుతున్నట్లు కనిపించలేదు.
1192
01:01:30,587 --> 01:01:32,463
- [పేపర్ టవల్స్ రస్స్ట్లింగ్]
- [డిస్పెన్సర్ క్లాంగ్స్]
1193
01:01:39,846 --> 01:01:40,972
ఏమిటీ?
1194
01:01:41,848 --> 01:01:44,601
సార్, ఇక్కడ కూర్చున్న అమ్మాయి చేసింది
ఎక్కడికైనా వెళ్లాలా?
1195
01:01:44,684 --> 01:01:46,352
ఆమె డబ్బు చెల్లించి క్షణం క్రితం వెళ్లిపోయింది.
1196
01:01:46,436 --> 01:01:47,437
[మి-జి] ఏమిటి?
1197
01:01:51,190 --> 01:01:53,443
ఆమె నాకు చెప్పకుండా వెళ్ళిపోయింది?
1198
01:01:54,986 --> 01:01:57,071
తిట్టు. మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?
1199
01:01:57,155 --> 01:01:58,448
ఆమె ఆహారం తీసుకోలేదు!
1200
01:02:01,159 --> 01:02:03,745
ఏమైనా. నేను ఆమెతో వ్యవహరించడానికి అనుమతిస్తాను.
1201
01:02:08,875 --> 01:02:10,168
[సెల్ ఫోన్ సందడి]
1202
01:02:15,006 --> 01:02:17,550
మార్గం లేదు. మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?
1203
01:02:18,551 --> 01:02:20,303
[మూలుగులు] జీజ్.
1204
01:02:21,095 --> 01:02:22,180
[రిసెప్షనిస్ట్] సరే.
1205
01:02:23,097 --> 01:02:25,183
ఆమె ఈరోజు పనికి రాలేదని చెప్పారు.
1206
01:02:25,266 --> 01:02:28,728
ఏమిటి? కానీ ఆమె చెప్పింది
ఆమె ముందు పని నుండి వచ్చింది.
1207
01:02:28,811 --> 01:02:30,688
అది
ప్లానింగ్ స్ట్రాటజీ టీమ్, సరియైనదా?
1208
01:02:30,772 --> 01:02:31,731
[రిసెప్షనిస్ట్] అవును.
1209
01:02:32,732 --> 01:02:34,525
శ్రీమతి యు రాలేదని వారు చెప్పారు
ఈరోజు పని చేయడానికి.
1210
01:02:34,609 --> 01:02:36,694
ఆమె ఎలాంటి ముందస్తు నోటీసు లేకుండా గైర్హాజరయ్యారు.
1211
01:02:36,778 --> 01:02:38,821
[సస్పెన్స్ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]
1212
01:02:43,743 --> 01:02:45,244
నేను విశ్రాంతి గదిని ఉపయోగించాలి.
1213
01:02:50,875 --> 01:02:52,627
[Mi-rae] కాబట్టి నేను దీని గురించి కొంత ఆలోచించాను.
1214
01:02:52,710 --> 01:02:55,296
నేను సరైన ఎత్తు నుండి పడిపోతున్నాను
ఉత్తమ ఎంపికగా ఉంటుంది
1215
01:02:55,380 --> 01:02:58,216
ఇది ప్రాణాపాయం కాదు,
మరియు ఇతర వ్యక్తులు ప్రభావితం కాదు.
1216
01:02:58,299 --> 01:02:59,842
రెండవ అంతస్తు చాలా తక్కువగా ఉంటుంది.
1217
01:02:59,926 --> 01:03:01,886
మూడవ అంతస్తు సరిగ్గా ఉండవచ్చు.
1218
01:03:01,970 --> 01:03:04,138
మీరు ఒక దుప్పటిని క్రిందికి విసిరితే
ముందుగా పరిపుష్టిగా,
1219
01:03:04,222 --> 01:03:08,059
అప్పుడు మీరు పడిపోయారని క్లెయిమ్ చేయవచ్చు
మీరు దాన్ని వణుకుతున్నప్పుడు.
1220
01:03:10,186 --> 01:03:11,396
[గ్యాస్ప్స్]
1221
01:03:11,479 --> 01:03:13,272
[సస్పెన్స్తో కూడిన సంగీతం తీవ్రమవుతుంది]
1222
01:03:13,356 --> 01:03:15,233
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
1223
01:03:22,949 --> 01:03:25,827
[Mi-ji] Burnout.
ప్రజలు బర్న్అవుట్ను అనుభవిస్తున్నారని వారు చెప్పారు.
1224
01:03:25,910 --> 01:03:29,122
ముందు సెలవు తీసుకోండి.
మీరు విశ్రాంతి తీసుకుంటే, పరిస్థితులు మెరుగుపడతాయి.
1225
01:03:29,747 --> 01:03:30,748
[నవ్వులు]
1226
01:03:30,832 --> 01:03:32,375
మరియు వారు బాగుపడకపోతే?
1227
01:03:35,461 --> 01:03:38,297
[సంగీతం ముగుస్తుంది]
1228
01:04:04,615 --> 01:04:06,367
[గాలి ఈలలు]
1229
01:04:06,451 --> 01:04:07,493
[ఉచ్ఛ్వాసము]
1230
01:04:07,577 --> 01:04:10,329
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
1231
01:04:12,331 --> 01:04:13,499
[whimpers]
1232
01:04:13,583 --> 01:04:16,085
[సస్పెన్స్ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]
1233
01:04:21,758 --> 01:04:23,009
[మి-రే ఏడుపు, ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
1234
01:04:23,092 --> 01:04:25,344
[భారీగా శ్వాస]
1235
01:04:41,360 --> 01:04:43,529
[వణుకుతున్నట్టు ఊపిరి]
1236
01:04:58,711 --> 01:05:00,088
మి-రే!
1237
01:05:01,339 --> 01:05:02,840
- [వింపర్స్]
- హే!
1238
01:05:03,591 --> 01:05:05,551
[మి-రే గుసగుసలు]
1239
01:05:07,678 --> 01:05:10,014
- [మి-జి] హే!
- నన్ను వదలండి!
1240
01:05:10,098 --> 01:05:13,351
[గుర్రుమంటలు, ఏడుపు] వదలండి, మి-జీ!
1241
01:05:13,935 --> 01:05:15,978
[మి-రే మూలుగులు, అరుపులు]
1242
01:05:18,648 --> 01:05:19,816
[రస్ట్ వదిలి]
1243
01:05:21,192 --> 01:05:23,361
- [మి-జీ మూలుగులు]
- [సంగీతం ఫేడ్స్]
1244
01:05:24,487 --> 01:05:26,030
[మి-జీ ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
1245
01:05:26,114 --> 01:05:27,156
[మూలుగులు]
1246
01:05:27,240 --> 01:05:29,158
మి-రే…
1247
01:05:29,742 --> 01:05:32,829
[మూలుగుతూ] మి-రే! హే!
1248
01:05:33,788 --> 01:05:35,456
మి-రే, మీరు బాగున్నారా?
1249
01:05:35,540 --> 01:05:37,667
హే, నాతో మాట్లాడు!
1250
01:05:38,251 --> 01:05:40,753
[మూలుగులు]
1251
01:05:40,837 --> 01:05:43,256
[మి-జీ ఏడుపు]
1252
01:05:44,757 --> 01:05:46,384
పిచ్చి పిచ్చా!
1253
01:05:46,467 --> 01:05:48,469
ఇంత ఘోరంగా చనిపోవాలనుకున్నావా?
1254
01:05:48,553 --> 01:05:50,721
మూర్ఖుడు.
1255
01:05:51,681 --> 01:05:53,015
నేను చనిపోవడానికి ప్రయత్నించలేదు.
1256
01:05:53,766 --> 01:05:56,477
నేను అన్నీ లెక్కించాను అని చెప్పాను.
నువ్వు నా దారిలోకి ఎందుకు వచ్చావు?
1257
01:05:56,561 --> 01:05:59,772
[అరుస్తూ] మీరు ప్రతిదీ లెక్కించారా?
మీరు ఈ దుప్పటిని మీ లెక్క అంటారా?
1258
01:05:59,856 --> 01:06:02,483
మరియు మీరు ఎందుకు లెక్కించాలి
ఇలాంటిదేనా?
1259
01:06:02,567 --> 01:06:06,279
[ఏడుపు] మీరు ఎత్తులకు భయపడుతున్నారు.
1260
01:06:06,362 --> 01:06:10,074
[అరుస్తూ] ఎందుకో నువ్వు కూడా అనుకున్నావు
అక్కడ నుండి దూకడం గురించి?
1261
01:06:10,158 --> 01:06:12,493
- మీరు సహించమని నాకు చెప్పారు.
- [మెలాంచోలిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]
1262
01:06:12,577 --> 01:06:16,455
అందరూ చేస్తారని మీరు చెప్పారు,
కాబట్టి నేను అలా చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
1263
01:06:16,539 --> 01:06:21,085
నేను చెప్పినది మీకు చాలా కోపం తెప్పిస్తే,
అప్పుడు మీరు బదులుగా నన్ను చెంపదెబ్బ కొట్టాలి.
1264
01:06:21,169 --> 01:06:24,297
నన్ను పశ్చాత్తాప పడేలా ఇలా చేశావా
నా జీవితాంతం?
1265
01:06:24,380 --> 01:06:27,800
మీరు దాదాపు మరణించారు!
[అరుస్తూ] మీరు దానిని గ్రహించారా?
1266
01:06:27,884 --> 01:06:31,095
మీరు నిజంగా చనిపోవచ్చు!
1267
01:06:31,179 --> 01:06:32,555
మూర్ఖుడు.
1268
01:06:32,638 --> 01:06:35,057
అది మీకు తెలిస్తే,
అప్పుడు నువ్వు నా చెయ్యి వదలాలి.
1269
01:06:35,141 --> 01:06:36,684
మీరు నాతో ఎందుకు పడిపోయారు?
1270
01:06:37,310 --> 01:06:39,437
నేను ఎలా వదలగలను?
1271
01:06:39,520 --> 01:06:41,772
నేను నీ చేతిని ఎలా వదలగలను?
1272
01:06:42,607 --> 01:06:46,110
[మి-జీ తీవ్రంగా ఏడుస్తోంది]
1273
01:06:59,874 --> 01:07:02,251
[ఏడుపు]
1274
01:07:08,090 --> 01:07:10,593
[అరుస్తూ] నువ్వు చనిపోతే...
1275
01:07:11,302 --> 01:07:14,096
నేను ఎలా వెళ్ళాలి?
1276
01:07:16,807 --> 01:07:20,728
నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి, మి-జీ.
1277
01:07:20,811 --> 01:07:22,605
నన్ను క్షమించండి.
1278
01:07:22,688 --> 01:07:25,441
[ఇద్దరూ ఏడుస్తున్నారు]
1279
01:07:37,286 --> 01:07:39,914
కొరియా ఫైనాన్స్
మేనేజ్మెంట్ కార్పొరేషన్
1280
01:07:39,997 --> 01:07:43,251
[సంగీతం ముగుస్తుంది]
1281
01:07:47,088 --> 01:07:48,506
నన్ను క్షమించు.
1282
01:07:48,589 --> 01:07:50,049
- [తడ్]
- [ఉద్యోగి మూలుగులు]
1283
01:07:50,925 --> 01:07:52,510
నువ్వు తొందరగా వచ్చావు.
1284
01:07:53,010 --> 01:07:54,136
ఈ డెస్క్…
1285
01:07:54,804 --> 01:07:56,681
ఇది కాస్త చంచలంగా ఉంది.
1286
01:07:57,348 --> 01:07:59,225
[మూలుగులు] అక్కడ మేము వెళ్తాము.
1287
01:07:59,767 --> 01:08:00,685
[నవ్వులు]
1288
01:08:00,768 --> 01:08:04,272
మీరు వ్యవహరించాలని నేను కోరుకోలేదు
మీ మొదటి రోజు చలనం లేని డెస్క్.
1289
01:08:04,355 --> 01:08:05,898
[టెండర్ మ్యూజిక్ ప్లే]
1290
01:08:05,982 --> 01:08:07,066
నేను కిమ్ సు-యోన్.
1291
01:08:07,149 --> 01:08:09,735
- [Mi-ji] Mi-rae ప్రకారం…
- నేను యు మి-రే.
1292
01:08:09,819 --> 01:08:12,571
...ఆమె పనిలో ప్రత్యక్ష సీనియర్
ఆమె నుండి చాలా భిన్నంగా ఉంది.
1293
01:08:12,655 --> 01:08:14,323
[సు-యెన్] మీరు ఇప్పుడు ఇక్కడ కూర్చోవచ్చు…
1294
01:08:15,992 --> 01:08:17,034
ధన్యవాదాలు.
1295
01:08:17,576 --> 01:08:21,914
[ట్రాఫిక్ హారన్]
1296
01:08:27,503 --> 01:08:29,130
[మి-జి]
ఏదైనా విస్మరించని వ్యక్తి
1297
01:08:29,213 --> 01:08:31,549
ప్రతి ఒక్కరూ ఇతర వైపు చూసినప్పుడు.
1298
01:08:33,884 --> 01:08:35,553
[లేత సంగీతం కొనసాగుతుంది]
1299
01:08:35,636 --> 01:08:36,929
[పేపర్ రస్టలింగ్]
1300
01:08:37,722 --> 01:08:38,597
[మెత్తగా నవ్వుతూ]
1301
01:08:40,349 --> 01:08:42,310
నేను ఈ రోజు చాలా తీసుకున్నాను, కాదా?
1302
01:08:42,393 --> 01:08:46,147
[Mi-ji] ఎవరో ఎప్పుడూ జేబులో ఉండేవారు
ప్రజలు ఇప్పుడే విసిరిన చెత్తతో నిండి ఉంది.
1303
01:08:46,230 --> 01:08:48,316
నా కుటుంబం నన్ను "ట్రాష్ లేడీ" అని పిలుస్తుంది.
1304
01:08:52,862 --> 01:08:54,613
మీకు ఇంకా చాలా పని మిగిలి ఉంది.
1305
01:08:54,697 --> 01:08:56,073
దానికి నేను మీకు సహాయం చేస్తాను.
1306
01:08:56,157 --> 01:08:57,867
పర్వాలేదు. మీరు ఇంటికి వెళ్ళవచ్చు.
1307
01:08:57,950 --> 01:09:00,244
సీనియర్ సహోద్యోగులు దీని కోసం.
1308
01:09:00,328 --> 01:09:02,371
అలాగే చేయండి
భవిష్యత్తులో మీ జూనియర్ సహోద్యోగి కోసం.
1309
01:09:02,455 --> 01:09:05,916
[Mi-ji] ఆమె ఒక అరుదైన అన్వేషణ,
దయగల మరియు హృదయపూర్వకమైన వ్యక్తి.
1310
01:09:06,000 --> 01:09:07,585
సు-యెన్కి ధన్యవాదాలు,
1311
01:09:07,668 --> 01:09:11,255
మి-రే సంతోషంగా భావించడం ఇదే మొదటిసారి
ఆమె ఈ కంపెనీలో చేరింది.
1312
01:09:11,339 --> 01:09:12,298
మరియు వెంటనే…
1313
01:09:12,381 --> 01:09:15,259
[బృంద నాయకుడు] మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా
దీన్ని మూల్యాంకనం అంటారా?
1314
01:09:15,343 --> 01:09:17,595
- మీరు అదంతా అని అనుకుంటున్నారా?
- [సంగీతం ఫేడ్స్]
1315
01:09:17,678 --> 01:09:19,722
నేను ప్రోటోకాల్ను అనుసరిస్తున్నాను...
1316
01:09:19,805 --> 01:09:22,141
[అరుస్తూ]
నాకు ప్రోటోకాల్ తెలియదని మీరు అనుకుంటున్నారా?
1317
01:09:23,768 --> 01:09:24,852
దీన్ని మళ్లీ చేయండి.
1318
01:09:34,195 --> 01:09:36,822
[గంభీరమైన సంగీతం ప్లే]
1319
01:09:36,906 --> 01:09:40,743
[Mi-ji] సు-యెయోన్, ఎవరు కష్టపడ్డారు
ఏదో చూడనట్లు నటించడానికి,
1320
01:09:40,826 --> 01:09:44,497
కార్యాలయ బెదిరింపులకు లక్ష్యంగా మారింది
ఆమె కన్నుగా మారడానికి నిరాకరించినప్పుడు
1321
01:09:44,580 --> 01:09:46,415
ఒక ఉన్నతాధికారి యొక్క తప్పుకు.
1322
01:09:46,499 --> 01:09:47,958
[గంభీరమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]
1323
01:10:03,391 --> 01:10:04,433
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
1324
01:10:04,517 --> 01:10:07,103
- [ఉద్యోగి 1] రండి, భోజనం చేద్దాం.
- [ఉద్యోగి 2] తినడానికి వెళ్దాం.
1325
01:10:07,186 --> 01:10:08,479
[ఉద్యోగి 3] సరే.
1326
01:10:11,649 --> 01:10:12,775
మి-రే.
1327
01:10:13,776 --> 01:10:15,820
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? వెళ్దాం.
1328
01:10:15,903 --> 01:10:16,987
ఊ...
1329
01:10:18,239 --> 01:10:20,408
[సంగీతం ప్లే చేయడం]
1330
01:10:20,491 --> 01:10:23,494
[Mi-ji] బెదిరింపులు ఎక్కువయ్యాయి
స్పష్టంగా మరియు క్రూరమైనది.
1331
01:10:24,495 --> 01:10:27,373
సు-యెన్ ఒక అదృశ్య సభ్యుడు అయ్యాడు
జట్టు.
1332
01:10:28,040 --> 01:10:30,209
మి-రే చాలా భయపడ్డాడు,
1333
01:10:30,292 --> 01:10:32,795
కాబట్టి ఆమెకు ధైర్యం రాలేదు
ఆమెను చేరుకోవడానికి.
1334
01:10:34,505 --> 01:10:37,049
[ప్రింటర్ గిరగిరా]
1335
01:10:41,679 --> 01:10:45,224
[ఉద్యోగి]
ఆమె దర్శకుడిని ఎలా వెన్నుపోటు పొడిచింది
1336
01:10:45,307 --> 01:10:47,476
ఎవరు ఎగ్జిక్యూటివ్గా మారబోతున్నారు?
1337
01:10:48,102 --> 01:10:50,438
ఆమె చేస్తుందని నాకు తెలుసు
ఒక రోజు పెద్ద సమస్యలో పడతారు.
1338
01:10:50,938 --> 01:10:53,232
ఆమె అవమానించిందని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
ఆమె సొంత జట్టు.
1339
01:10:53,315 --> 01:10:57,319
[Mi-ji] మి-రే విన్న క్షణం
ఆ సు-యెన్ తన యజమానిపై విజిల్ వేసింది,
1340
01:10:57,403 --> 01:11:01,157
ఆమె సు-యెన్ జేబు గురించి ఆలోచించింది
కొన్ని కారణాల వలన.
1341
01:11:01,240 --> 01:11:02,491
[పేపర్ రస్టలింగ్]
1342
01:11:03,075 --> 01:11:04,994
[Mi-ji] ఆమె జేబు
ఎప్పుడూ చెత్తతో నిండి ఉంటుంది
1343
01:11:05,077 --> 01:11:07,455
ఎందుకంటే ఆమె ఎప్పటికీ కాలేదు
కేవలం విషయాలు దాటనివ్వండి.
1344
01:11:08,330 --> 01:11:11,292
మి-రే గురించి ఆలోచిస్తూనే ఉన్నాడు
ఆ చిన్న, నిస్సారమైన జేబు.
1345
01:11:11,375 --> 01:11:15,045
ఆమె జీవితంలో మొదటిసారి,
ఆమె వేరొకరి వ్యాపారంలో జోక్యం చేసుకుంది.
1346
01:11:15,713 --> 01:11:17,840
[సిద్ధమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]
1347
01:11:27,558 --> 01:11:28,934
అదంతా నిజమే.
1348
01:11:29,018 --> 01:11:31,395
[సంగీతం ఉప్పొంగుతుంది, మసకబారుతుంది]
1349
01:11:35,649 --> 01:11:38,110
[Mi-ji] నేను ముగింపు కోరుకుంటున్నాను
ఒక అద్భుత కథ వలె ఉన్నాయి,
1350
01:11:38,194 --> 01:11:40,237
దయ మరియు ధైర్యవంతులు ఉన్నచోట.
1351
01:11:40,321 --> 01:11:42,406
మి-రే ఆలోచన
సు-యెన్ ఆమెతో పోరాడుతుందని.
1352
01:11:42,490 --> 01:11:45,659
కానీ అవి పూర్తి కాకముందే ఆమె నిష్క్రమించింది
తప్పును నివేదించడం.
1353
01:11:45,743 --> 01:11:47,077
- [శ్రద్ధతో కూడిన సంగీతం ప్లే]
- [నిట్టూర్పులు]
1354
01:11:47,161 --> 01:11:50,664
[Mi-ji] మరియు సు-యెన్ యొక్క ఖాళీ డెస్క్
మి-రేస్ అయింది.
1355
01:11:50,748 --> 01:11:52,583
- [బృంద నాయకుడు] తినడానికి వెళ్దాం.
- [ఉద్యోగులు] తప్పకుండా!
1356
01:11:52,666 --> 01:11:55,085
[ఉద్యోగుల కబుర్లు]
1357
01:11:55,169 --> 01:11:56,837
[ఉద్యోగి 1]
ఈరోజు మాకు వైద్యం చేస్తున్నారా సార్?
1358
01:11:56,921 --> 01:11:57,838
[ఉద్యోగులు నవ్వుతున్నారు]
1359
01:11:57,922 --> 01:12:00,341
- [ఉద్యోగి 2] మనం ఏమి తినాలి?
- [ఉద్యోగి 3] వేయించిన పంది మాంసం?
1360
01:12:00,424 --> 01:12:03,260
- [ఉద్యోగి 4] అది బాగుంది.
- [ఉద్యోగి 5] నాకు ఇది ఇష్టం.
1361
01:12:03,344 --> 01:12:06,222
- [ఉద్యోగి 6] నేనే తింటాను.
- [ఉద్యోగి 5] ఏమిటి? ఎందుకు?
1362
01:12:06,847 --> 01:12:09,016
[ష్రెడర్ గిరగిరా]
1363
01:12:18,817 --> 01:12:20,903
[సిద్ధమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]
1364
01:12:29,119 --> 01:12:32,373
- [సంగీతం ఫేడ్స్]
- [దూరంలో విలపిస్తున్న సైరన్లు]
1365
01:12:40,589 --> 01:12:43,050
ఇంతవరకూ ఎందుకు ఏమీ మాట్లాడలేదు?
1366
01:12:43,133 --> 01:12:45,719
దాని గురించి మీకు చెప్తున్నాను
దేనినీ పరిష్కరించడం లేదు.
1367
01:12:47,137 --> 01:12:49,265
- [నిట్టూర్పులు]
- [మి-రే] నిజం చెప్పాలంటే…
1368
01:12:50,391 --> 01:12:54,436
నన్ను నేను తీసుకురాలేకపోయాను
నేను ఈ రోజు నిద్ర లేచినప్పుడు పనికి వెళ్ళడానికి.
1369
01:12:55,813 --> 01:12:57,815
అందుకే పని మానుకున్నాను
ఎలాంటి ముందస్తు నోటీసు లేకుండా
1370
01:12:57,898 --> 01:13:00,609
మరియు రోజంతా పైకప్పు వైపు చూస్తూ ఉండిపోయాడు.
1371
01:13:00,693 --> 01:13:03,279
కానీ నేను మీ వచనాన్ని చూశాను,
మరియు నేను కార్యాలయానికి పరిగెత్తాను.
1372
01:13:05,155 --> 01:13:07,825
కానీ మీరు రెస్ట్రూమ్ని ఉపయోగించడానికి వెళ్లినప్పుడు,
1373
01:13:08,784 --> 01:13:11,120
నా సహోద్యోగులు కేఫ్లోకి వచ్చారు.
1374
01:13:12,705 --> 01:13:13,789
[మెత్తగా నవ్వుతూ]
1375
01:13:13,872 --> 01:13:16,542
నేను ఇంటికి ఎలా వచ్చానో కూడా గుర్తు లేదు.
1376
01:13:17,459 --> 01:13:19,878
వారిని చూడగానే పారిపోయాను.
1377
01:13:19,962 --> 01:13:20,838
[ఉచ్ఛ్వాసము]
1378
01:13:21,630 --> 01:13:23,299
[మి-రే] కానీ నేను ఇంటికి వచ్చినప్పుడు,
1379
01:13:24,300 --> 01:13:26,719
అని గ్రహించాను
నేను రేపు పనికి వెళ్ళవలసి వచ్చింది.
1380
01:13:29,847 --> 01:13:32,725
అందుకే అలా చేశాను.
అది నీ వల్ల కాదు.
1381
01:13:34,893 --> 01:13:36,562
అప్పుడు ఆ కుదుపులు మిమ్మల్ని ఒక సంవత్సరం పాటు వేధించాయి
1382
01:13:36,645 --> 01:13:39,815
మీరు చెప్పినందున
ఇంటర్వ్యూ సమయంలో?
1383
01:13:42,109 --> 01:13:44,445
ప్రజలకు అవసరం లేదు
ఒకరిని ద్వేషించడానికి చాలా కారణాలు.
1384
01:13:45,613 --> 01:13:47,406
మీరు కంపెనీకి చెప్పడానికి ప్రయత్నించారా?
1385
01:13:47,489 --> 01:13:50,159
ఇప్పుడు చాలా పాలసీలు ఉన్నాయని విన్నాను
బెదిరింపును పరిష్కరించడానికి.
1386
01:13:50,242 --> 01:13:52,870
వారు చాలా మభ్యపెడుతున్నారు.
1387
01:13:53,537 --> 01:13:55,414
నిరూపించడానికి నాకు మార్గం లేదు.
1388
01:13:56,665 --> 01:13:58,417
మరియు నన్ను ఎవరూ నమ్మరు.
1389
01:13:59,543 --> 01:14:01,170
ఇప్పుడే రాజీనామా చేయండి.
1390
01:14:01,253 --> 01:14:03,631
మీరు చేయకపోతే,
నేను నీలాగా నటించి రాజీనామా చేస్తాను.
1391
01:14:04,923 --> 01:14:07,551
ఇది అంత సులభం కాదు.
1392
01:14:07,635 --> 01:14:09,011
[నిట్టూర్పులు]
1393
01:14:10,888 --> 01:14:12,931
నేను కంపెనీ లోన్ తీసుకున్నాను.
1394
01:14:13,015 --> 01:14:15,476
నేను పూర్తి మొత్తాన్ని తిరిగి చెల్లించాలి
నేను నిష్క్రమించిన క్షణం.
1395
01:14:15,559 --> 01:14:17,227
దాని గురించి అమ్మకు చెప్పు.
1396
01:14:17,311 --> 01:14:20,189
ఎందుకు తీసుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నారు
అసలు మా కుటుంబ రుణమా?
1397
01:14:20,272 --> 01:14:22,566
అనారోగ్యంతో అప్పులపాలయ్యాం.
1398
01:14:23,192 --> 01:14:24,234
[నిట్టూర్పులు]
1399
01:14:24,318 --> 01:14:26,945
ఉండబోతోంది
ఏమైనప్పటికీ త్వరలో జట్టు పునర్వ్యవస్థీకరణ.
1400
01:14:27,029 --> 01:14:30,157
- నేను అప్పటి వరకు నిలబడాలి ...
- మీరు దీన్ని ఎందుకు సహిస్తారు?
1401
01:14:30,240 --> 01:14:33,035
మీరు చివరిగా చేసినప్పటికీ,
మీరు అదే నరకంలో ఇరుక్కుపోతారు.
1402
01:14:33,118 --> 01:14:34,828
హే, వేరే కంపెనీకి మారండి.
1403
01:14:34,912 --> 01:14:36,830
చాలా కంపెనీలు మిమ్మల్ని కోరుకుంటాయని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
1404
01:14:36,914 --> 01:14:39,333
బదిలీ చేయడం కష్టం
పబ్లిక్ కార్పొరేషన్ నుండి.
1405
01:14:39,416 --> 01:14:41,835
నా అనుభవాన్ని పొందడం అంత సులభం కాదు
గుర్తింపు గాని.
1406
01:14:41,919 --> 01:14:44,505
నేను జాబ్ మార్కెట్లో మళ్లీ ప్రారంభిస్తాను.
1407
01:14:44,588 --> 01:14:46,507
ఆపై మళ్లీ ప్రారంభించండి.
1408
01:14:46,590 --> 01:14:48,384
నీకు ఉద్యోగం వచ్చే వరకు నేను సహాయం చేస్తాను.
1409
01:14:48,467 --> 01:14:50,844
నేను బయలుదేరి మళ్లీ ప్రారంభించాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?
1410
01:14:50,928 --> 01:14:52,513
అది నాకు మరింత నరకం అనిపిస్తుంది.
1411
01:14:53,097 --> 01:14:56,100
అప్పుడు మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?
1412
01:14:56,183 --> 01:14:58,686
మీరు వేరే కంపెనీకి మారరు
లేదా మీ ప్రస్తుత నుండి నిష్క్రమించండి.
1413
01:14:58,769 --> 01:15:01,855
కానీ నువ్వు చేయలేవని నాకు తెలుసు
దీన్ని ఇక భరించాలి.
1414
01:15:01,939 --> 01:15:05,234
మిగతా వాటి గురించి మరచిపోండి.
మీ గురించి ఆలోచించండి.
1415
01:15:05,901 --> 01:15:07,611
మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?
1416
01:15:11,990 --> 01:15:13,075
నాకు తెలియదు.
1417
01:15:14,785 --> 01:15:15,786
ఏమిటి?
1418
01:15:16,662 --> 01:15:19,123
[వణుకుతున్న వాయిస్] నాకు కూడా తెలియదు.
1419
01:15:19,206 --> 01:15:21,041
[మెలాంచోలిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]
1420
01:15:21,125 --> 01:15:22,710
నాకు కూడా తెలియదు.
1421
01:15:22,793 --> 01:15:24,878
నాకు కూడా తెలియదు.
1422
01:15:28,507 --> 01:15:29,550
[స్నిఫిల్స్]
1423
01:15:31,051 --> 01:15:32,261
[మి-రే స్నిఫ్లింగ్]
1424
01:15:32,344 --> 01:15:33,429
హే.
1425
01:15:33,512 --> 01:15:34,513
[ఏడుపు]
1426
01:15:41,186 --> 01:15:42,396
[నిట్టూర్పులు]
1427
01:15:43,105 --> 01:15:44,314
[మి-రే ఏడుపు]
1428
01:15:48,026 --> 01:15:50,487
- [సంగీతం ఫేడ్స్]
- [క్రికెట్లు కిచకిచ]
1429
01:15:50,571 --> 01:15:52,114
మీరు నిజంగా బాగుంటారా?
1430
01:15:53,323 --> 01:15:54,867
నేను బాగుంటాను అని చెప్పాను.
1431
01:15:55,451 --> 01:15:58,495
నా ప్రతిభ ఒక్కటేనని నీకు తెలుసు
ఆరోగ్యంగా ఉన్నాడు.
1432
01:16:01,457 --> 01:16:04,501
ఏమైనా, మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా
మీరు స్వయంగా బాగుంటారా?
1433
01:16:04,585 --> 01:16:07,171
నా ప్రత్యేక ప్రతిభ మీకు తెలుసు
విషయాలను భరిస్తున్నారు.
1434
01:16:07,838 --> 01:16:10,466
- హే.
- నేను తమాషా చేస్తున్నాను.
1435
01:16:10,549 --> 01:16:12,009
[లోతుగా ఊపిరి]
1436
01:16:12,092 --> 01:16:15,012
నేను మంచిగా భావిస్తున్నాను
దాని గురించి మీతో మాట్లాడిన తర్వాత.
1437
01:16:15,971 --> 01:16:18,807
మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి
నా గురించి చింతించే బదులు.
1438
01:16:23,020 --> 01:16:24,813
మి-రే, నేను తప్పక అనుకుంటున్నాను…
1439
01:16:24,897 --> 01:16:25,939
వెళ్ళు.
1440
01:16:27,024 --> 01:16:28,984
నేను ఒంటరిగా ఉండటం మరింత సుఖంగా ఉన్నాను.
1441
01:16:31,069 --> 01:16:32,279
ఇదిగో బస్సు వస్తుంది.
1442
01:16:36,158 --> 01:16:37,993
మీరు ఇంటికి వచ్చినప్పుడు నాకు కాల్ చేయండి.
1443
01:16:38,076 --> 01:16:40,078
మరియు నేను మీకు కాల్ చేసినప్పుడు మీరు ఖచ్చితంగా సమాధానం చెప్పండి.
1444
01:16:40,162 --> 01:16:41,455
[మి-రే] సరే.
1445
01:16:41,538 --> 01:16:43,415
[బ్రేకులు అరుస్తూ, హిస్సింగ్]
1446
01:16:54,259 --> 01:16:56,011
[తలుపులు squeaking, మూసివేయడం]
1447
01:16:56,094 --> 01:16:59,681
[Mi-ji] ఇందుకే
మీ పేరు చాలా ముఖ్యమైనది.
1448
01:17:00,599 --> 01:17:04,144
నా జీవితం ఎప్పుడయినా తిరుగుతూ ఉంటుంది
ఏదో తెలియని విషయం వస్తుంది.
1449
01:17:04,228 --> 01:17:07,105
- [మెలాంచోలిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]
- [విద్యార్థి 1] పాస్, పాస్, పాస్.
1450
01:17:08,148 --> 01:17:10,025
బాగుంది. మంచి క్యాచ్.
1451
01:17:10,651 --> 01:17:12,402
- నన్ను క్షమించండి.
- [విద్యార్థి 2] మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
1452
01:17:12,486 --> 01:17:13,654
[విద్యార్థి 1] ఏమిటి?
1453
01:17:18,283 --> 01:17:20,118
ఎందుకు అలా ప్రవర్తిస్తున్నారు
నేను ఎప్పుడు క్షమాపణ చెప్పాను?
1454
01:17:20,202 --> 01:17:23,831
[Mi-ji] మీకు అన్నీ తెలుసు అని మీరు అనుకున్నప్పుడు,
ప్రతిదీ సరళంగా మరియు స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది.
1455
01:17:23,914 --> 01:17:25,040
[విద్యార్థి 1] హే.
1456
01:17:25,624 --> 01:17:27,709
[Mi-ji] అయితే మీరు ఆలోచించినప్పుడు
మీకు తగినంత తెలియదు,
1457
01:17:27,793 --> 01:17:29,503
ప్రతిదీ క్లిష్టంగా మారుతుంది.
1458
01:17:31,713 --> 01:17:35,759
చూడండి? ఇప్పుడు కూడా విశ్లేషిస్తున్నాను
వెనుక నుండి ఆమె బాడీ లాంగ్వేజ్.
1459
01:17:36,510 --> 01:17:37,970
[మెలాంచోలిక్ సంగీతం కొనసాగుతుంది]
1460
01:17:41,056 --> 01:17:43,016
ఆమె నాపై బంతిని గురిపెట్టిందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
1461
01:17:43,100 --> 01:17:45,060
ఆమె నాకంటే మంచి కిక్కర్.
1462
01:17:46,645 --> 01:17:48,105
ఇది పొరపాటు అని ఆమె అన్నారు.
1463
01:17:48,188 --> 01:17:51,024
చూడండి సార్. ఇది ఎలా పొరపాటు? [మూలుగులు]
1464
01:17:51,108 --> 01:17:53,735
- [పీల్చడం, మూలుగులు]
- [కోచ్] మీ చేతులు పైకి ఉంచండి!
1465
01:17:53,819 --> 01:17:57,573
[Mi-ji] నా హృదయం ఆ స్థితికి చేరుకున్నప్పుడు,
నేను తొందరపాటు నిర్ణయాలు తీసుకుంటాను.
1466
01:18:00,117 --> 01:18:01,785
[సంగీతం తీవ్రతరం]
1467
01:18:13,797 --> 01:18:15,299
[నిట్టూర్పులు]
1468
01:18:17,759 --> 01:18:19,136
[పరుగుల అడుగుజాడలు]
1469
01:18:19,219 --> 01:18:20,178
[మి-జి] మి-రే!
1470
01:18:20,804 --> 01:18:22,931
[మి-జీ ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
1471
01:18:23,015 --> 01:18:25,017
- కాబట్టి ఇదంతా…
- తిట్టు.
1472
01:18:26,560 --> 01:18:28,270
…నా పేరు కారణంగా.
1473
01:18:28,353 --> 01:18:30,272
- [గుర్రుమంటుంది]
- [సంగీతం ఫేడ్స్]
1474
01:18:30,355 --> 01:18:33,066
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటూ]
1475
01:18:36,904 --> 01:18:39,656
విడిచిపెట్టవద్దు లేదా భరించవద్దు.
1476
01:18:40,866 --> 01:18:42,200
మీరు…
1477
01:18:42,284 --> 01:18:44,828
నేను మీ కోసం చేస్తాను,
మేము గతంలో చేసినట్లు.
1478
01:18:45,579 --> 01:18:46,622
ఏమిటి?
1479
01:18:46,705 --> 01:18:48,165
నేను నీలాగే జీవిస్తాను.
1480
01:18:50,208 --> 01:18:51,543
నువ్వు నాలా జీవించు.
1481
01:18:51,627 --> 01:18:53,754
[థీమ్ సాంగ్ ప్లే చేయడం]
1482
01:18:59,217 --> 01:19:02,429
[ఆంగ్లంలో]
♪ మీరు రాత్రిపూట ఒంటరిగా డ్రైవింగ్ చేస్తున్నారు ♪
1483
01:19:03,680 --> 01:19:06,975
♪ మీరు రాత్రిపూట ఒంటరిగా డ్రైవింగ్ చేస్తున్నారు ♪
1484
01:19:08,435 --> 01:19:14,691
[కొరియన్లో పాడటం]
1485
01:19:17,110 --> 01:19:19,154
♪ మేము రైలులో ఉన్నాము ♪
1486
01:19:20,197 --> 01:19:23,533
[కొరియన్లో పాడటం]
1487
01:19:24,576 --> 01:19:31,541
[కొరియన్లో పాడటం కొనసాగుతుంది]
1488
01:19:32,084 --> 01:19:34,670
[కొరియన్లో పాడటం కొనసాగుతుంది]
1489
01:19:35,963 --> 01:19:40,050
♪ మేము చూస్తున్నామని గుర్తుంచుకోండి
అదే చంద్రుని వద్ద ♪
1490
01:19:40,133 --> 01:19:47,015
[కొరియన్లో పాడటం]
1491
01:19:48,558 --> 01:19:52,980
♪ నేను మీ పక్షాన ఉంటాను ♪
1492
01:19:53,814 --> 01:19:54,982
యు మి-రే
1493
01:19:55,065 --> 01:19:57,234
[సె-జిన్] స్ట్రాబెర్రీ ఫామ్కి రండి
రెండు గంటలకు.
1494
01:19:57,326 --> 01:19:58,186
నమస్కారం.
1495
01:19:58,281 --> 01:20:00,051
[man] మీరు ఆడటానికి వచ్చారు
ఒక వెర్రి వ్యక్తితోనా?
1496
01:20:00,166 --> 01:20:01,041
క్షమించాలా?
1497
01:20:01,141 --> 01:20:03,365
[Mi-rae] మీరు పని చేయరని నాకు వాగ్దానం చేయండి
మరియు మీరు తక్కువగా ఉంటారు.
1498
01:20:03,448 --> 01:20:05,659
[జట్టు నాయకుడు]
ఆమె ఈరోజు బేసిగా వ్యవహరిస్తోంది, సరియైనదా?
1499
01:20:05,742 --> 01:20:09,621
రహస్య సమాచారాన్ని ఆమోదించడం ద్వారా,
మీరు పరోక్షంగా అంగీకరిస్తున్నారు. తెలివిగా ఎంచుకోండి.
1500
01:20:09,705 --> 01:20:13,417
[మి-జి] హో-సు? అతన్ని కలవవద్దు.
అతను గుర్తించినట్లయితే?
1501
01:20:13,500 --> 01:20:15,585
[Chung-gu] మీరు ఆందోళన చెందుతున్నారా
ఎందుకంటే ఆమె క్లాస్మేట్?
1502
01:20:15,669 --> 01:20:16,586
మి-రే?
1503
01:20:16,670 --> 01:20:20,215
మీరు నా కాల్లకు ఎందుకు సమాధానం ఇవ్వడం లేదు
అదృశ్యమై నన్ను ఆందోళనకు గురిచేసిన తర్వాత?
1504
01:20:20,298 --> 01:20:22,175
- [పాట కొనసాగుతుంది]
- [కొరియన్లో పాడటం]
1505
01:20:24,144 --> 01:20:26,480
[కొరియన్లో పాడటం కొనసాగుతుంది]
1506
01:20:26,561 --> 01:20:27,853
ఉపశీర్షిక అనువాదం: జేన్ జంగ్
1507
01:20:27,934 --> 01:20:28,767
రిప్డ్ మరియు సింక్ చేయబడింది
WEISSACH సబ్స్