1 00:01:07,553 --> 00:01:08,276 (VIND BLÆSER) 2 00:01:08,301 --> 00:01:09,301 (LADER RUSLING) 3 00:01:13,256 --> 00:01:16,130 (BRANDKNITTER) 4 00:01:19,130 --> 00:01:22,165 (BRØLENDE BRAND) 5 00:01:22,166 --> 00:01:23,637 ♪ ♪ 6 00:01:26,636 --> 00:01:28,037 (BRØLER) 7 00:01:28,038 --> 00:01:29,942 (MOBIL TELEFON VIBRERER) 8 00:01:33,942 --> 00:01:35,279 Hej, det er Marsh. 9 00:01:36,279 --> 00:01:37,779 Mmm-hmm. 10 00:01:37,780 --> 00:01:39,650 (GÆBER) Mmm-hmm. 11 00:01:40,650 --> 00:01:41,752 Hmm. 12 00:01:42,751 --> 00:01:43,920 Okay. 13 00:01:44,920 --> 00:01:47,006 ♪ ♪ 14 00:02:04,005 --> 00:02:06,686 ♪ ♪ 15 00:02:18,685 --> 00:02:20,872 ♪ ♪ 16 00:02:38,871 --> 00:02:39,875 (AMANDA SUKK) 17 00:02:43,875 --> 00:02:45,809 (AMANDA håner) 18 00:02:45,810 --> 00:02:48,212 MARSH: Hvornår vil du bare give op på den ting og få en ny? 19 00:02:48,213 --> 00:02:50,080 AMANDA: Nå, du kender mig. 20 00:02:50,081 --> 00:02:51,581 Elsk en tabt sag. 21 00:02:51,582 --> 00:02:52,748 (KLIKER) 22 00:02:52,749 --> 00:02:54,784 Hvor skal du hen? 23 00:02:54,785 --> 00:02:58,088 Åh, ny start nede kl Tonto National Forest. 24 00:02:58,089 --> 00:03:00,091 Spiste 40.000 acres i går. 25 00:03:00,092 --> 00:03:01,663 Fixer at tredoble det i dag. 26 00:03:04,662 --> 00:03:07,867 Du har noget at sige til mig før du går ud af døren? 27 00:03:09,867 --> 00:03:12,235 Nå, jeg har vel sagt noget lort i går aftes skulle jeg ikke have. 28 00:03:12,236 --> 00:03:12,749 Ja. Det gjorde du. 29 00:03:12,774 --> 00:03:13,774 (KLARKER HALS) 30 00:03:15,372 --> 00:03:17,007 Hvorfor? 31 00:03:17,008 --> 00:03:18,008 Fordi. 32 00:03:18,342 --> 00:03:20,310 For hvad? 33 00:03:21,310 --> 00:03:25,881 Fordi du er klogere end jeg er, især når vi skændes. 34 00:03:25,882 --> 00:03:28,449 Og det irriterer mig. 35 00:03:28,450 --> 00:03:30,253 Det kan jeg godt sætte pris på. 36 00:03:31,253 --> 00:03:32,757 Det kan jeg vædde på. 37 00:03:34,757 --> 00:03:37,225 Det har vi vel begge lavet nogle fejl i aftes. 38 00:03:37,226 --> 00:03:38,629 - Ja, det gjorde vi. - (KLIKER) 39 00:03:40,629 --> 00:03:42,398 Lad os gøre det bedre dem næste gang. 40 00:03:43,398 --> 00:03:44,702 Okay. 41 00:03:46,702 --> 00:03:48,370 Gud, jeg elsker dig, Manda-bjørn. 42 00:03:49,370 --> 00:03:50,842 Jeg elsker også dig, Shortstop. 43 00:03:54,841 --> 00:03:56,578 - Vi ses. - Vi ses. 44 00:03:58,578 --> 00:04:00,338 (DET ER LANGT TIL TOPPEN AF ACDC AT SPILLE) 45 00:04:01,280 --> 00:04:02,280 ♪ ♪ 46 00:04:16,262 --> 00:04:18,998 ♪ Rider ned ad motorvejen 47 00:04:19,998 --> 00:04:22,202 ♪ Skal til et show 48 00:04:23,202 --> 00:04:25,805 ♪ Stop i alle biveje 49 00:04:26,805 --> 00:04:28,941 ♪ Spiller rock 'n' roll 50 00:04:29,941 --> 00:04:31,709 ♪ Bliver bestjålet 51 00:04:31,710 --> 00:04:33,611 ♪ Bliver stenet 52 00:04:33,612 --> 00:04:35,378 ♪ Får tæsk 53 00:04:35,379 --> 00:04:37,614 ♪ Benbrudt 54 00:04:37,615 --> 00:04:39,417 ♪ Får... ♪ 55 00:04:39,418 --> 00:04:41,652 CADEN: (GRUFFLY) Bla-blow vil gerne med dig. 56 00:04:41,653 --> 00:04:43,153 JESSE: Hvad sagde du til mig? 57 00:04:43,154 --> 00:04:45,589 Bla-blow vil gerne med dig. 58 00:04:45,590 --> 00:04:46,956 (KLIKER) 59 00:04:46,957 --> 00:04:48,925 Bla-blow ønsker at gå med mig? 60 00:04:48,926 --> 00:04:50,328 Skør lille fyr. Kom her. 61 00:04:51,328 --> 00:04:52,495 (GRYNTER) 62 00:04:52,496 --> 00:04:54,026 - Kan du tage denne lille stinker? - DESIREE: Ja. 63 00:04:54,050 --> 00:04:55,170 CAMBRIA: Han er ikke en stinker. 64 00:04:55,332 --> 00:04:57,092 - JESSE: Nej, du er en stinker. - Nej, det er jeg ikke. 65 00:04:57,301 --> 00:04:58,300 JESSE: Mmm-hmm. 66 00:04:58,301 --> 00:04:59,669 Hun er en stinker. 67 00:04:59,670 --> 00:05:01,136 Farvel. Sig farvel. 68 00:05:01,137 --> 00:05:02,777 Bla-blow siger farvel. (MIMIKER EKSPLOSION) 69 00:05:03,240 --> 00:05:05,741 Læg mig ned. Læg mig ned. 70 00:05:05,742 --> 00:05:07,148 JESSE: Åh, dreng. 71 00:05:11,148 --> 00:05:12,614 Gå, Mack! Kom så, kammerat. 72 00:05:12,615 --> 00:05:13,615 Få den dåse, ville du? 73 00:05:16,318 --> 00:05:17,821 (GRYNTER) 74 00:05:18,821 --> 00:05:20,488 Bare fordi du fik en revne i din røv 75 00:05:20,489 --> 00:05:22,727 gør dig ikke til en krøbling, Jesse. Du forstår det. 76 00:05:24,727 --> 00:05:25,892 (GØJER) 77 00:05:25,893 --> 00:05:28,400 (HELIKOPTER HIRLING) 78 00:05:31,399 --> 00:05:32,791 (VANDKURKER) 79 00:05:56,790 --> 00:05:59,859 PILOT: Luftangrebshelikopter 741 på vej med fuld tank. 80 00:05:59,860 --> 00:06:03,061 MARSH: Besætning 7, kan vi få det en jordløsning på bålet? 81 00:06:03,062 --> 00:06:05,730 MAN: Helikopter 741, dette er besætning 7. 82 00:06:05,731 --> 00:06:09,100 Ilden løber nordnordvest to miles væk fra vores placering. 83 00:06:09,101 --> 00:06:10,775 PILOT: Kopier det, Besætning 7. Tak. 84 00:06:15,775 --> 00:06:18,019 Bekræftet. Ryd for at slippe. 85 00:06:27,018 --> 00:06:28,886 MARSH: Godt arbejde, 741. 86 00:06:28,887 --> 00:06:30,391 PILOT: Kopier det. 87 00:06:33,391 --> 00:06:35,235 (MASKINERI STRØMLING) (MÆND RÅBER) 88 00:06:44,234 --> 00:06:45,270 (KÆDESAV SUMMER) 89 00:06:47,270 --> 00:06:50,040 Du så mænd, tag fem! 90 00:06:50,041 --> 00:06:51,373 MAN: Bravo Squad, tag fem! 91 00:06:51,374 --> 00:06:52,607 Powwow? 92 00:06:52,608 --> 00:06:53,608 Breaky. 93 00:06:54,577 --> 00:06:56,210 (PANTER) MAN: Yo! 94 00:06:56,211 --> 00:06:57,649 Hold op! 95 00:06:59,649 --> 00:07:01,182 - Hej, agua mig. - Ja. 96 00:07:01,183 --> 00:07:02,183 Alfa! 97 00:07:02,284 --> 00:07:03,785 Jeg er nødt til at kaste en ny på saven! 98 00:07:03,786 --> 00:07:04,786 Rosie. 99 00:07:05,620 --> 00:07:06,757 Chaw. 100 00:07:07,757 --> 00:07:08,757 Varm sauce. 101 00:07:08,758 --> 00:07:09,957 Du ligner en taske 102 00:07:09,958 --> 00:07:11,993 af smadrede røvhuller lige nu. Er du okay? 103 00:07:11,994 --> 00:07:14,661 Jeg havde en skør nat, bror. 104 00:07:14,662 --> 00:07:16,273 Jeg tilsluttede mig endelig med den pige Cheyanne. 105 00:07:16,297 --> 00:07:17,297 - Ja! - Cheyanne? 106 00:07:18,299 --> 00:07:21,836 Cheyanne? Pigen fra Emporium med tatoveringerne og de smukke øjne? 107 00:07:21,837 --> 00:07:23,404 - Det er den. - Fremragende. 108 00:07:23,405 --> 00:07:24,885 - (GRØNNE) - Hvad sker der? Dude, Whitted, 109 00:07:25,272 --> 00:07:27,217 Mack lukkede den pige fra Emporium i aftes. 110 00:07:27,241 --> 00:07:27,871 Cheyanne? 111 00:07:27,896 --> 00:07:28,641 Ja. 112 00:07:28,642 --> 00:07:30,511 Jeg ser hende i kirken nu og igen. Hun taler ikke. 113 00:07:30,512 --> 00:07:31,812 Ja, det gør hun ikke skal du dog, ikke? 114 00:07:31,813 --> 00:07:32,512 Jeg mener sådan set uvirkeligt. 115 00:07:32,537 --> 00:07:33,045 Hej, gutter. 116 00:07:33,046 --> 00:07:35,716 Gutter, gutter! Manden er tydeligvis en kunstner. 117 00:07:35,717 --> 00:07:38,050 Lad ham dele sin gave. MacKenzie, fortsæt. 118 00:07:38,051 --> 00:07:39,384 (KLIKER) 119 00:07:39,385 --> 00:07:41,854 Jeg mener, hun gik fuldblæst middelalder på mig. 120 00:07:41,855 --> 00:07:43,135 Jeg var nødt til at spænde ind på et tidspunkt. 121 00:07:43,290 --> 00:07:44,570 - Åh, Gud. - Jeg vil gerne spænde ind. 122 00:07:45,257 --> 00:07:48,126 Jeg mener, der var kun én ting hun sagde, at det bare kastede mig ud. 123 00:07:48,127 --> 00:07:48,881 Du skal ikke bekymre dig om det. 124 00:07:48,906 --> 00:07:49,994 Hvad? Dude, det kan du ikke sige 125 00:07:49,995 --> 00:07:51,496 der er noget og så "Bare dig ikke om det." 126 00:07:51,497 --> 00:07:51,864 Hvad var det? 127 00:07:51,889 --> 00:07:52,965 Okay, okay, okay. 128 00:07:52,966 --> 00:07:55,633 Postcoital, vi lægger i sengen. Jeg tager fjernbetjeningen. 129 00:07:55,634 --> 00:07:57,536 Okay? Jeg tænder for fjernsynet. Jeg er bladre gennem kanalen. 130 00:07:57,537 --> 00:07:58,616 Jeg ender på en infomercial. 131 00:07:59,337 --> 00:08:03,742 I baggrunden... (SPYT) der er Mount Rushmore. 132 00:08:03,743 --> 00:08:05,644 Og jeg prøver at lave samtale på dette tidspunkt. 133 00:08:05,645 --> 00:08:06,211 Det er akavet. 134 00:08:06,236 --> 00:08:07,211 Ja, ja, ja. 135 00:08:07,212 --> 00:08:09,038 Og jeg siger, "Wow, det er fantastisk." 136 00:08:09,063 --> 00:08:09,646 Højre. 137 00:08:09,647 --> 00:08:11,749 Hendes modbevisning til dette? 138 00:08:11,750 --> 00:08:16,355 "Især når du indser det det er en naturlig ting." 139 00:08:17,355 --> 00:08:18,355 Hvad? Hvad? 140 00:08:18,356 --> 00:08:19,823 Åh, det er ikke godt. 141 00:08:19,824 --> 00:08:20,249 Hvad? 142 00:08:20,274 --> 00:08:21,525 Du mener at fortælle mig det 143 00:08:21,526 --> 00:08:24,128 at denne pige mener, at vores fire præsidenters ansigter 144 00:08:24,129 --> 00:08:26,231 dukkede op på et bjerg gennem processen med... 145 00:08:27,231 --> 00:08:28,377 naturlig erosion? 146 00:08:28,402 --> 00:08:29,165 Ja! 147 00:08:29,166 --> 00:08:30,725 Vind og regn udskåret præsidenterne. 148 00:08:31,234 --> 00:08:32,538 Mange former for intelligens, Mack. 149 00:08:32,563 --> 00:08:33,536 Jeg elsker vind og regn! 150 00:08:33,537 --> 00:08:34,082 Åh, min Gud. 151 00:08:34,107 --> 00:08:35,371 Hej, helt ærligt, Mack, 152 00:08:35,372 --> 00:08:36,839 denne pige er perfekt for dig, mand. 153 00:08:36,840 --> 00:08:38,040 Hun er som en tændstik lavet i himlen. 154 00:08:38,041 --> 00:08:38,869 Jeg er stolt af dig. 155 00:08:38,894 --> 00:08:39,941 Jeg har ikke sovet. 156 00:08:39,942 --> 00:08:41,486 MARSH: (PÅ RADIO) Whitted, hvor er du? 157 00:08:41,510 --> 00:08:43,179 Hov! 158 00:08:43,180 --> 00:08:45,748 Vi har en kæde tilbage for at afslutte mop-up'en. 159 00:08:45,749 --> 00:08:47,381 Okay, bare få det gjort. 160 00:08:47,382 --> 00:08:48,849 Ja, ja, far. 161 00:08:48,850 --> 00:08:50,952 Okay, drenge, tilbage på arbejde. 162 00:08:50,953 --> 00:08:53,554 (KÆDESAV SUMMER) 163 00:08:53,555 --> 00:08:54,555 MARSH: Jesse! 164 00:08:54,556 --> 00:08:55,622 Ja, Supe! 165 00:08:55,623 --> 00:08:56,623 Jeg går på spejder! 166 00:08:56,624 --> 00:08:58,025 Du har det! 167 00:08:58,026 --> 00:08:59,696 MAN: Træet falder! 168 00:09:00,696 --> 00:09:01,696 Falder! 169 00:09:05,434 --> 00:09:08,501 TV-ANNONCER: Dette showcase vil brænde, skat, brænde! 170 00:09:08,502 --> 00:09:10,537 Nicole, velkommen til udstillingen! 171 00:09:10,538 --> 00:09:12,206 Zacharias, velkommen til udstilling! 172 00:09:12,207 --> 00:09:13,941 Gutter, vær meget opmærksom til den første udstilling, 173 00:09:13,942 --> 00:09:15,576 fordi det kunne gå til en af jer. Her går vi. 174 00:09:15,577 --> 00:09:16,577 Held og lykke. 175 00:09:16,578 --> 00:09:17,745 (MOBILKLIPPE) 176 00:09:17,746 --> 00:09:19,945 FORTALER: Denne fem-station hjemmegymnastik centre omkring 177 00:09:19,946 --> 00:09:21,780 en fuldt justerbar vægt indstillet til at hjælpe... 178 00:09:21,781 --> 00:09:24,951 Jeg kan ikke læse det lort. Hvad står der? 179 00:09:24,952 --> 00:09:26,418 DUSTY: Fra Hatch. 180 00:09:26,419 --> 00:09:29,790 "Så Natalie arbejde Murphs i aftes. 181 00:09:30,790 --> 00:09:32,996 "Vidste du, at hun var gravid?" 182 00:09:36,995 --> 00:09:39,898 Hvem er Natalie? 183 00:09:39,899 --> 00:09:43,435 En kylling jeg rullede med et par måneder tilbage. 184 00:09:43,436 --> 00:09:46,171 FORTALER: noget gummi i din nye bil! 185 00:09:46,172 --> 00:09:48,138 (MÆNGDEN jubler) 186 00:09:48,139 --> 00:09:49,277 (HELIKOPTER PASSERER OVER HOVEDET) 187 00:09:51,277 --> 00:09:52,846 Hvad laver du? 188 00:09:54,846 --> 00:09:57,115 Hvad har du gang i? 189 00:09:58,115 --> 00:09:58,643 (TORDEN RULER) 190 00:09:58,668 --> 00:09:59,789 (Ild, der knitrer på afstand) 191 00:10:04,489 --> 00:10:05,489 (KLIKER) 192 00:10:06,324 --> 00:10:07,592 Ja. 193 00:10:07,593 --> 00:10:09,227 Velsign dit lille sorte hjerte. 194 00:10:10,227 --> 00:10:11,895 Hvad sker der, Supe? 195 00:10:11,896 --> 00:10:14,930 Ilden dur en 180 ud af linjen. 196 00:10:14,931 --> 00:10:17,102 Division Charlie, det er besætning 7. 197 00:10:18,102 --> 00:10:20,069 MAN: Fortsæt, besætning 7. 198 00:10:20,070 --> 00:10:24,141 Ja, jeg tror, ilden forsvinder mod boliger mod sydvest. 199 00:10:24,142 --> 00:10:25,807 Hvad vi gerne vil gøre er at tage mit mandskab ned 200 00:10:25,808 --> 00:10:28,410 til den østlige kant af åen og gør klar til en forbrænding. 201 00:10:28,411 --> 00:10:31,612 MAN: Negativ. Vi har en indgående hotshot besætning til din division. 202 00:10:31,613 --> 00:10:33,650 De ringer. 203 00:10:34,650 --> 00:10:35,718 Kopier det. 204 00:10:36,718 --> 00:10:38,353 (BLØDT) For fanden. 205 00:10:38,354 --> 00:10:40,856 (FODSKRIV NÆRMER) 206 00:10:40,857 --> 00:10:42,123 Hvordan har I det? 207 00:10:42,124 --> 00:10:43,524 Eric Marsh, besætning 7. 208 00:10:43,525 --> 00:10:45,527 Min kaptajn, Jesse Steed. 209 00:10:45,528 --> 00:10:47,894 Nå, denne ild er vil skifte herned. 210 00:10:47,895 --> 00:10:51,466 Jeg tænkte, at du og dit mandskab skulle gå ned og gør bækken klar til en forbrænding. 211 00:10:51,467 --> 00:10:53,701 Jeg mener ikke nogen respektløshed til jer californiske drenge, 212 00:10:53,702 --> 00:10:56,870 men jeg var... Bare så på denne linje i et par dage nu. 213 00:10:56,871 --> 00:11:00,507 Ilden vil skifte, sandsynligvis springe over til det kvarter lige derovre. 214 00:11:00,508 --> 00:11:02,676 Okay, lad mig stoppe dig lige der, okay? Marsh, er det? 215 00:11:02,677 --> 00:11:03,339 Ja, det er Marsh. 216 00:11:03,364 --> 00:11:04,364 Ja, altså... Øh... 217 00:11:05,312 --> 00:11:08,447 I er type 2, og vi er hotshots. 218 00:11:08,448 --> 00:11:10,816 Så hvorfor gør du ikke det hvad deucers gør bedst, 219 00:11:10,817 --> 00:11:14,128 som er ophold i ryggen og tørre vores lort op? 220 00:11:21,128 --> 00:11:23,002 Damer. 221 00:11:29,002 --> 00:11:31,282 MAN: (Gennem HØJTTALERE) Maricopa County Sheriff's Office! 222 00:11:31,337 --> 00:11:32,917 Dette er en obligatorisk evakuering! 223 00:11:32,942 --> 00:11:33,905 (HORN, TUTER) 224 00:11:33,906 --> 00:11:35,242 Kom ind, Trevor! 225 00:11:37,242 --> 00:11:38,242 (DÆK SKRIKER) 226 00:11:38,243 --> 00:11:39,681 (UTTYST RÅB) 227 00:11:42,681 --> 00:11:44,001 - JESSE: Hej, Supe. - MARSH: Ja. 228 00:11:44,249 --> 00:11:46,184 JESSE: Det er du ikke vil kunne lide denne. 229 00:11:46,185 --> 00:11:48,051 Smith og Landau er skære madding på os. 230 00:11:48,052 --> 00:11:50,886 Hvad? Gud. 231 00:11:50,887 --> 00:11:53,023 Et par pladser åbnede sig på Blue River Hotshots, 232 00:11:53,024 --> 00:11:55,058 og Ferguson ruller ud den røde løber. 233 00:11:55,059 --> 00:11:57,861 Blue River er et godt mandskab. Ferguson er en solid Supe. 234 00:11:57,862 --> 00:12:00,197 De vil sandsynligvis tjene det dobbelte hvad vi gav dem. 235 00:12:00,198 --> 00:12:01,838 Vi kunne have sparet alle disse menneskers hjem 236 00:12:02,266 --> 00:12:04,145 - hvis vi kørte det stykke, du kaldte. - Mmm-hmm. 237 00:12:04,268 --> 00:12:05,869 Drengene er sure. 238 00:12:05,870 --> 00:12:06,870 Det er jeg også. 239 00:12:10,774 --> 00:12:12,880 (HEST WHINNIES) 240 00:12:17,880 --> 00:12:19,379 AMANDA: Hej, Sturgill. 241 00:12:19,380 --> 00:12:20,882 Amanda. 242 00:12:20,883 --> 00:12:22,883 Hvor fandt du denne? 243 00:12:22,884 --> 00:12:24,686 Tweaker lab uden for byen. 244 00:12:24,687 --> 00:12:26,183 Har du arresteret de fyre, der gjorde det? 245 00:12:26,208 --> 00:12:27,089 Behøvede det ikke. 246 00:12:27,090 --> 00:12:29,391 Dipshits sprængte sig selv i luften blanding af en batch. 247 00:12:29,392 --> 00:12:30,691 AMANDA: Godt. 248 00:12:30,692 --> 00:12:34,695 VILKÅR STURGILL: Attaboy. Der går du. 249 00:12:34,696 --> 00:12:37,064 Vi ville lægge ham ned, men så sagde Steinbrink 250 00:12:37,065 --> 00:12:38,181 vi burde ringe til dig. 251 00:12:38,206 --> 00:12:39,532 (SNARTER BLØDT) 252 00:12:39,533 --> 00:12:41,262 Så hvad synes du? 253 00:13:07,261 --> 00:13:08,328 (SNORTER) 254 00:13:10,328 --> 00:13:11,433 Du er i sikkerhed nu. 255 00:13:13,433 --> 00:13:14,751 Jeg lover. 256 00:13:32,750 --> 00:13:34,250 (SNORTER) 257 00:13:34,251 --> 00:13:36,123 (SHUSHER) 258 00:13:38,123 --> 00:13:39,327 Du er okay. 259 00:13:43,326 --> 00:13:45,527 Læg dig ned. 260 00:13:45,528 --> 00:13:47,940 God dreng. Læg dig ned. Kom nu. Læg dig ned. 261 00:13:47,965 --> 00:13:48,965 (GRUNTE) 262 00:13:50,868 --> 00:13:52,694 ♪ ♪ 263 00:14:16,692 --> 00:14:19,161 MARSH: Hvem er det? 264 00:14:20,161 --> 00:14:22,199 AMANDA: Ny ven. 265 00:14:24,199 --> 00:14:26,906 Har din ven et navn? 266 00:14:30,905 --> 00:14:32,405 Roscoe. 267 00:14:32,406 --> 00:14:33,745 Roscoe. 268 00:14:36,745 --> 00:14:38,683 Du er beskidt. 269 00:14:41,683 --> 00:14:43,751 Du er beskidt. 270 00:14:44,751 --> 00:14:45,751 Du lugter. 271 00:14:45,752 --> 00:14:46,860 Det gør du også. 272 00:14:54,860 --> 00:14:57,820 AMANDA: Jeg har tænkt på at invitere over nogle ranchere fra området, 273 00:14:58,298 --> 00:15:01,437 viser dem fordelene ved at få hestene til at gå barfodet. 274 00:15:03,436 --> 00:15:05,274 Måske kan jeg tromme op nogle nye kunder. 275 00:15:09,274 --> 00:15:11,745 Jeg er gravid med trillinger. 276 00:15:13,745 --> 00:15:15,749 Willie Nelson er faderen. 277 00:15:17,749 --> 00:15:18,916 (KLIKER) 278 00:15:19,916 --> 00:15:21,684 Jeg kan godt lide Willie Nelson. 279 00:15:21,685 --> 00:15:24,390 (SUK) Nå, det er godt. 280 00:15:25,390 --> 00:15:27,190 Jeg er ked af det. 281 00:15:27,191 --> 00:15:28,858 Det er bare noget lort skete ude på linjen. 282 00:15:28,859 --> 00:15:30,796 Ja. Shit altid sker på linjen. 283 00:15:32,796 --> 00:15:34,865 Vil du tale om det? 284 00:15:34,866 --> 00:15:36,566 Eller du vil gøre din John Wayne ting? 285 00:15:36,567 --> 00:15:38,366 Der er ikke noget at tale om. 286 00:15:38,367 --> 00:15:40,872 Samme problem. Det bliver bare værre. 287 00:15:41,872 --> 00:15:44,774 (TORDEN RULER BLØT) 288 00:15:44,775 --> 00:15:46,780 Har du kontaktet Duane? 289 00:15:50,780 --> 00:15:51,915 Nå, 290 00:15:52,915 --> 00:15:54,950 måske... 291 00:15:54,951 --> 00:15:57,625 Han kan hjælpe dig få besætningen certificeret. 292 00:16:02,625 --> 00:16:03,625 Hmm. 293 00:16:04,327 --> 00:16:04,633 Hvad? 294 00:16:04,658 --> 00:16:05,658 (SUK) 295 00:16:08,429 --> 00:16:09,596 Hvad? 296 00:16:09,597 --> 00:16:11,165 Hvorfor er du så god ved mig? 297 00:16:11,166 --> 00:16:12,633 For helvede, hvis jeg ved det. 298 00:16:12,634 --> 00:16:13,971 (griner) 299 00:16:15,971 --> 00:16:18,004 (MOTORCYKEL PASSERER) 300 00:16:18,005 --> 00:16:19,116 Farvel, hav en god aften. 301 00:16:19,141 --> 00:16:20,299 Mange tak. 302 00:16:21,275 --> 00:16:22,643 Hej. 303 00:16:22,644 --> 00:16:24,614 (LIVLIG SLAD INDE) 304 00:16:27,614 --> 00:16:29,653 (SJÆVENDE ÅNDEDRETTER) 305 00:16:33,653 --> 00:16:36,189 Ja, det er din, det er jeg sikker på. 306 00:16:36,190 --> 00:16:37,292 (SUKKER HELT) 307 00:16:38,292 --> 00:16:39,995 For fanden. 308 00:16:41,994 --> 00:16:43,834 Uh, okay, hvor længe har du været gravid? 309 00:16:44,263 --> 00:16:44,783 Fem måneder. 310 00:16:44,808 --> 00:16:46,324 Fem måneder? Er du seriøs? 311 00:16:47,300 --> 00:16:49,244 Dude, du vil ikke engang fortælle mig, måske tidligere eller noget? 312 00:16:49,268 --> 00:16:50,803 Brendan, for det gør jeg ikke vil høre det. Det gør jeg ikke. 313 00:16:50,804 --> 00:16:52,404 Se, jeg fortjener det medbestemmelse i alt dette. 314 00:16:52,405 --> 00:16:53,255 Okay, hvad så vil du sige? 315 00:16:53,280 --> 00:16:53,905 Jeg ringede til dig, jeg har... 316 00:16:53,906 --> 00:16:55,708 Sig noget! 317 00:16:55,709 --> 00:16:56,709 Jeg ved det ikke. 318 00:16:56,710 --> 00:16:57,842 Du er ligeglad med mig. 319 00:16:57,843 --> 00:17:00,177 Det gjorde du aldrig. Du slog op med mig med en sms. 320 00:17:00,178 --> 00:17:01,846 Ja, jeg ved det. Hør, jeg vidste det ikke. 321 00:17:01,847 --> 00:17:03,179 Ja, og hvad hvis du gjorde det? 322 00:17:03,180 --> 00:17:04,414 Hvad ville du have gjort? 323 00:17:04,415 --> 00:17:05,418 Gifte sig med mig? 324 00:17:07,418 --> 00:17:08,418 Okay. 325 00:17:09,355 --> 00:17:11,888 Hør, det er en del af mit, okay? 326 00:17:11,889 --> 00:17:13,757 Det er det. Så... 327 00:17:13,758 --> 00:17:16,359 Jeg vil være ansvarlig for det. 328 00:17:16,360 --> 00:17:18,896 Du er ikke ansvarlig for hvad som helst. 329 00:17:19,896 --> 00:17:21,336 Min familie og jeg have dette på egen hånd. 330 00:17:24,335 --> 00:17:25,335 Jeg vil have dig til at holde dig væk. 331 00:17:27,238 --> 00:17:28,672 (DØREN ÅBNER) 332 00:17:28,673 --> 00:17:30,141 Hvis det er det du vil. 333 00:17:31,141 --> 00:17:32,674 (DØRSMÆKKER) 334 00:17:32,675 --> 00:17:33,875 For fanden. 335 00:17:33,876 --> 00:17:35,366 (ROCK MUSIK AFSPILLER) 336 00:17:35,391 --> 00:17:36,391 (GRUNTE) 337 00:17:37,314 --> 00:17:40,225 Vi fanger dig i at gøre det lort herinde igen, og vi får dig til at kvæle i det. 338 00:17:40,249 --> 00:17:41,983 (GRNER) 339 00:17:41,984 --> 00:17:43,020 UDSMIDLER: Asswipe. 340 00:17:44,020 --> 00:17:45,421 Shit, B. 341 00:17:45,422 --> 00:17:46,991 Er du okay? 342 00:17:49,991 --> 00:17:52,031 (griner) 343 00:17:57,031 --> 00:17:59,648 (TOGHORN BLÆSER I AFSTAND) 344 00:18:12,647 --> 00:18:14,047 (UDTINKT SNAKKER PÅ POLITI RADIO) 345 00:18:14,215 --> 00:18:15,324 (SIRENE UPPS) 346 00:18:23,323 --> 00:18:25,390 Jeg har drømt om det her. 347 00:18:25,391 --> 00:18:27,560 Den dag du bringer mig her op til sagen. 348 00:18:27,561 --> 00:18:29,128 Åh, gud, ville du stoppe? 349 00:18:29,129 --> 00:18:30,929 (GRNER) 350 00:18:30,930 --> 00:18:32,701 Hvad fanden laver vi her? 351 00:18:34,701 --> 00:18:36,803 Tag et godt kig derude. 352 00:18:37,803 --> 00:18:38,803 Hvad ser du? 353 00:18:40,607 --> 00:18:41,607 DUANE: Brændstof. 354 00:18:42,242 --> 00:18:44,877 MARSH: Mange gode mennesker tabte deres hjem nede ved Cave Creek. 355 00:18:44,878 --> 00:18:46,378 DUANE: Tæve sparket din røv, hva'? 356 00:18:46,379 --> 00:18:47,544 Mmm-hmm. 357 00:18:47,545 --> 00:18:50,483 Men havde jeg kunne skære og brænde plænen, vi kunne have sparket hendes. 358 00:18:51,482 --> 00:18:52,916 Hårdt beat. 359 00:18:52,917 --> 00:18:54,917 Vi har trænet i over fire år. 360 00:18:54,918 --> 00:18:58,755 Vi har alle vores timer, alle vores kvalifikationer, 361 00:18:58,756 --> 00:19:00,824 kan overgå enhver hotshot mandskab derude, 362 00:19:00,825 --> 00:19:03,493 men indtil vi er certificeret, er vi det ikke intet andet end en flok deucers. 363 00:19:03,494 --> 00:19:04,894 Vi kan ikke gøre noget. Kan ikke lave noget lort. 364 00:19:05,263 --> 00:19:09,331 Nå, jeg fortalte dig det det ville ikke være nemt. 365 00:19:09,332 --> 00:19:12,167 At gøre noget, der aldrig er gjort før tager tid. 366 00:19:12,168 --> 00:19:15,538 Du ved, jeg mistede to mere gode fyre til Blue River? 367 00:19:15,539 --> 00:19:18,642 Byråd og borgmester har fået min røv på huggeklossen. 368 00:19:18,643 --> 00:19:20,376 Vi har ikke mere tid. 369 00:19:20,377 --> 00:19:22,011 Det gør vores hjemby heller ikke. 370 00:19:22,012 --> 00:19:24,378 Før eller siden, branden, hun kommer og banker på, 371 00:19:24,379 --> 00:19:27,116 og når hun gør det, hele dette sted vil gå som en krudttønde. 372 00:19:27,117 --> 00:19:30,652 Og når hun gør det, vil mit mandskab ikke engang kunne sætte foden på stregen. 373 00:19:30,653 --> 00:19:33,120 Eric, den holdning at du kom lige der, 374 00:19:33,121 --> 00:19:35,041 det kostede dig mange venner i afdelingen. 375 00:19:35,191 --> 00:19:35,572 Jeg er ligeglad. 376 00:19:35,597 --> 00:19:36,757 Venner, der kunne have hjulpet. 377 00:19:39,596 --> 00:19:43,163 Kom nu, Duane, det er du Wildland brandchefen. 378 00:19:43,164 --> 00:19:45,133 Du startede denne ting. 379 00:19:45,134 --> 00:19:46,134 Nå... 380 00:19:49,704 --> 00:19:51,048 Jeg har brug for din hjælp. 381 00:20:00,047 --> 00:20:02,047 Behage? 382 00:20:02,048 --> 00:20:03,916 Hej. Nå, det er rart. 383 00:20:03,917 --> 00:20:05,922 Det er en god start. 384 00:20:07,922 --> 00:20:09,891 Kom nu, vi får det her. 385 00:20:10,891 --> 00:20:12,528 BRENDAN: Se, hør, jeg er med... 386 00:20:13,527 --> 00:20:14,967 - Camp Verde fængsel. - (BRUSER LØB) 387 00:20:15,428 --> 00:20:17,595 Og, øh... 388 00:20:17,596 --> 00:20:21,333 Næh, det var bare sådan en misforståelse, eller hvad, ærligt talt. 389 00:20:21,334 --> 00:20:23,768 Men kautionen er, som en stor, så jeg var... 390 00:20:23,769 --> 00:20:25,504 Jeg så om du kunne poste det. 391 00:20:25,505 --> 00:20:26,740 (LINJEKLIK) 392 00:20:27,740 --> 00:20:28,740 Hej? 393 00:20:30,374 --> 00:20:32,477 Mor? 394 00:20:32,478 --> 00:20:37,481 Nu er der to ting det får borgmesteren til at flytte. 395 00:20:37,482 --> 00:20:38,982 Undskyld, skat. 396 00:20:38,983 --> 00:20:40,718 Frygt og grådighed, ikke? 397 00:20:40,719 --> 00:20:44,421 Ja, men indtil ilden banker på ved hans dør, har vi ikke frygten. 398 00:20:44,422 --> 00:20:48,891 Ja, når besætningen er blevet certificeret som hotshot, så byen, 399 00:20:48,892 --> 00:20:52,329 de kan opkræve 49 bucks en time per mand 400 00:20:52,330 --> 00:20:55,364 når de arbejder med bål føderalt eller statsligt land, ikke? 401 00:20:55,365 --> 00:20:57,333 Dette bringer penge ind i Prescott. 402 00:20:57,334 --> 00:21:00,469 Vent, skal de ikke få det evalueret, så de kan blive certificeret? 403 00:21:00,470 --> 00:21:02,937 Jeg får dem deres vurdering. 404 00:21:02,938 --> 00:21:05,941 Nu, hvis du er villig at forpligte dine drenge 405 00:21:05,942 --> 00:21:08,703 at arbejde mere end gennemsnittet hotshot crew covers i en sæson, 406 00:21:09,213 --> 00:21:11,046 Jeg taler om en masse overarbejde nu... 407 00:21:11,047 --> 00:21:12,207 MARSH: Ja, det er ikke noget problem. 408 00:21:12,282 --> 00:21:14,716 Vi arbejder fuldt ud brandsæson, ingen pauser. 409 00:21:14,717 --> 00:21:15,547 (KNIGER) 410 00:21:15,572 --> 00:21:16,585 (GRYNTER) 411 00:21:16,586 --> 00:21:17,586 Jeg er så ked af det. 412 00:21:18,419 --> 00:21:19,754 Er du okay? 413 00:21:19,755 --> 00:21:21,056 (HOSTER) Ja tak. 414 00:21:22,056 --> 00:21:23,495 (DUANE KLIKER) 415 00:21:27,495 --> 00:21:29,901 (KLIKER) 416 00:21:32,901 --> 00:21:36,771 Det er ikke nemt at dele din mand med et bål. Jeg ved det. 417 00:21:36,772 --> 00:21:39,040 Jeg bliver bare en baby. (KLIKER) 418 00:21:39,041 --> 00:21:41,074 Du ved, jeg ved ikke engang hvorfor 419 00:21:41,075 --> 00:21:44,378 da jeg gik ind i dette med mine øjne vidt åbne. 420 00:21:44,379 --> 00:21:46,949 Betyder ikke, at du kan se alt hvad der kommer. 421 00:21:48,949 --> 00:21:50,449 Det er vigtigt for ham. 422 00:21:50,450 --> 00:21:51,653 Jeg får det til at virke. 423 00:21:52,653 --> 00:21:53,653 Hej. Bare en. 424 00:21:53,654 --> 00:21:54,753 (GRNER) 425 00:21:54,754 --> 00:21:57,232 Nå, du har i det mindste ikke børn og børnebørn at bekymre sig om. 426 00:21:57,256 --> 00:21:58,471 Højre. 427 00:22:10,470 --> 00:22:13,342 KVINDE: (PÅ TV) ...søndag kl. 20.00. Temperaturer 115 til 122... 428 00:22:17,342 --> 00:22:18,780 (HOSTER) 429 00:22:21,780 --> 00:22:23,548 Jeg gider ikke tale om det. 430 00:22:23,549 --> 00:22:25,885 Ja? Heller ikke jeg, Brendan. 431 00:22:26,885 --> 00:22:27,885 Hvad er det her? 432 00:22:27,886 --> 00:22:29,019 Jeg er hjemme klokken 7.00. 433 00:22:29,020 --> 00:22:31,924 Når jeg kommer tilbage, Jeg vil have dig væk. 434 00:22:33,924 --> 00:22:35,768 Dude, er du seriøs? 435 00:22:43,767 --> 00:22:46,870 Dude, hvad... Åh, min Gud. 436 00:22:46,871 --> 00:22:48,939 (VI HOLDER VED AF GEORGE JONES OG TAMMY WYNETTE SPILLER) 437 00:22:48,940 --> 00:22:50,806 BORGMØR WORTHINGTON: I drenge været slå mig af med denne ordning 438 00:22:50,807 --> 00:22:54,876 for de sidste tre år, og byen har stadig ikke tjent en skilling endnu. 439 00:22:54,877 --> 00:22:56,879 Huck, du så tallene. 440 00:22:56,880 --> 00:23:00,614 Det her mandskab, det er en rigtig pengemager når de er certificeret. 441 00:23:00,615 --> 00:23:02,551 Nå, hvornår bliver det? 442 00:23:02,552 --> 00:23:05,520 Som jeg forstår det, har de gjort det hele den tid og de nødvendige forpligtelser. 443 00:23:05,521 --> 00:23:08,055 Dette er den første by nogensinde at starte sin egen besætning, 444 00:23:08,056 --> 00:23:11,692 så Feds ser os som outsidere, som en trussel mod deres måde at gøre tingene på. 445 00:23:11,693 --> 00:23:13,892 De prøver at afskrække os ved at stoppe vores evaluering. 446 00:23:14,196 --> 00:23:14,740 Det er rigtigt. 447 00:23:14,765 --> 00:23:16,162 Se, folket i Prescott 448 00:23:16,163 --> 00:23:19,167 forstår ikke hvorfor de er betale for deres eget hotshot-hold. 449 00:23:19,168 --> 00:23:21,669 Og byrådet, ja, de synes det er overdrevet, 450 00:23:21,670 --> 00:23:24,072 som at have et SEAL Team Six gøre jobbet som en sherif. 451 00:23:24,073 --> 00:23:27,177 Rodeo-ilden, den brændte fælgen over Payson før de kunne komme på den. 452 00:23:28,177 --> 00:23:30,444 Den indiske ild brændte lige til vores dørtrin. 453 00:23:30,445 --> 00:23:32,885 Det er kun et spørgsmål om tid før Prescott skal handle 454 00:23:33,247 --> 00:23:34,848 med en voldsom naturbrand. 455 00:23:34,849 --> 00:23:35,849 Det er rigtigt. 456 00:23:35,850 --> 00:23:36,850 Og når det kommer, 457 00:23:36,851 --> 00:23:39,585 de mennesker, der bor her, vil de være takke deres dristige, langsynede borgmester 458 00:23:39,586 --> 00:23:42,421 at de har fået deres meget eget SEAL Team Six af hotshots 459 00:23:42,422 --> 00:23:43,495 at lægge det hurtigt ned. 460 00:23:47,494 --> 00:23:49,762 Vil Rusty Pistols det spille på rodeo i år? 461 00:23:49,763 --> 00:23:52,732 DUANE: Åh! Ville ikke have det nogen anden måde. 462 00:23:52,733 --> 00:23:54,933 Skal du ride så store gamle dit muldyr til showet? 463 00:23:54,934 --> 00:23:55,647 Åh, shit, ja. 464 00:23:55,672 --> 00:23:56,672 (KLIKER) 465 00:24:00,407 --> 00:24:04,007 Du kom til slutningen af sæsonen for at få dig selv vurderet og certificeret. 466 00:24:04,008 --> 00:24:06,043 Og du får næste sæson at bevise dit værd. 467 00:24:06,044 --> 00:24:07,881 Men det er helt op til dig, Duane. 468 00:24:09,881 --> 00:24:11,448 Sæt pris på dette, borgmester. 469 00:24:11,449 --> 00:24:12,545 De vil ikke fortryde dette, sir. 470 00:24:12,569 --> 00:24:13,384 Nå, det håber jeg ikke. 471 00:24:13,385 --> 00:24:16,122 Nå, I drenge hold dit pulver tørt. 472 00:24:17,122 --> 00:24:17,715 Tak. 473 00:24:17,740 --> 00:24:19,517 Hej, Dave. Godt at se dig. 474 00:24:22,493 --> 00:24:25,829 Det er vores borgmester. (griner) 475 00:24:25,830 --> 00:24:27,664 Hej Brendan. 476 00:24:27,665 --> 00:24:30,767 Din datter Michaela blev født seks minutter siden. Tillykke. 477 00:24:30,768 --> 00:24:32,402 Er hun helt rask? 478 00:24:32,403 --> 00:24:33,834 Intet galt med hende eller intet? 479 00:24:33,859 --> 00:24:34,858 Nej, hun er perfekt. 480 00:24:36,773 --> 00:24:38,273 Hvordan går det med moren? 481 00:24:38,274 --> 00:24:39,809 Hun har det godt. 482 00:24:39,810 --> 00:24:42,377 Hør nu, de sætter den baby i vuggestuen om lidt 483 00:24:42,378 --> 00:24:43,780 så mor kan hvile. 484 00:24:43,781 --> 00:24:44,781 Jeg kommer og henter dig, okay? 485 00:24:45,214 --> 00:24:45,965 Ja. Okay. 486 00:24:45,990 --> 00:24:46,715 Okay. 487 00:24:46,716 --> 00:24:47,378 Tak, mand. 488 00:24:47,403 --> 00:24:48,403 Ja. 489 00:24:48,984 --> 00:24:51,060 ♪ ♪ 490 00:24:59,060 --> 00:25:00,529 JESSE: Wade Scott Parker. 491 00:25:00,530 --> 00:25:03,498 Så din far er kaptajn på Chino Valley Fire? 492 00:25:03,499 --> 00:25:04,053 Ja, sir. 493 00:25:04,078 --> 00:25:05,078 Huh. 494 00:25:06,668 --> 00:25:08,145 Så jeg går ud fra dig kender forskellen 495 00:25:08,169 --> 00:25:10,169 mellem struktur og vildmarkskampe. 496 00:25:10,271 --> 00:25:11,439 det gør jeg. 497 00:25:11,440 --> 00:25:13,209 Øh, vilde brandmænd, de graver line, 498 00:25:14,209 --> 00:25:17,810 de hugger træer, lyser rygforbrændinger for at inddæmme ilden. 499 00:25:17,811 --> 00:25:18,811 De prøver at kontrollere det. 500 00:25:18,812 --> 00:25:19,814 Jep. 501 00:25:19,815 --> 00:25:21,785 Vi bekæmper ild med ild. 502 00:25:23,784 --> 00:25:25,451 Hvad betyder ordet betyder "integritet" for dig? 503 00:25:25,452 --> 00:25:27,787 For lort, Jesse, kan vi det kom venligst til de gode spørgsmål? 504 00:25:27,788 --> 00:25:28,795 Hvad? Okay. 505 00:25:33,795 --> 00:25:35,828 Hvornår har du sidst løjet? 506 00:25:35,829 --> 00:25:38,199 Øh, jeg... tror jeg til min mor i morges. 507 00:25:39,199 --> 00:25:40,865 Om hvad? 508 00:25:40,866 --> 00:25:43,768 Jeg fortalte hende, at dette job ikke er som farlig som arbejdsstruktur. 509 00:25:43,769 --> 00:25:45,637 Lyver du for mig lige nu? 510 00:25:45,638 --> 00:25:46,971 Nej, sir. 511 00:25:46,972 --> 00:25:48,472 Er du en korttidsudløser? 512 00:25:48,473 --> 00:25:49,507 Hvad, sir? 513 00:25:49,508 --> 00:25:51,343 En brandmands søn søger at bruge mit mandskab 514 00:25:51,344 --> 00:25:53,945 som et springbræt til en koncert på struktursiden. 515 00:25:53,946 --> 00:25:54,363 Nej, sir. 516 00:25:54,388 --> 00:25:55,613 Nu må du hellere lade være, 517 00:25:55,614 --> 00:25:57,881 for hvis der er én ting Jeg kan ikke holde ud, det er det. 518 00:25:57,882 --> 00:25:58,882 Ja, sir. 519 00:25:59,684 --> 00:26:01,518 (ÅNDER TUNGT) 520 00:26:01,519 --> 00:26:02,519 Har du noget løbetøj? 521 00:26:03,321 --> 00:26:04,321 Det gør jeg, sir. I bilen. 522 00:26:05,224 --> 00:26:07,458 Okay, vi går lidt gå en tur om lidt, mig og drengene. 523 00:26:07,459 --> 00:26:08,939 Kom med, vi skal give dig et kig-se. 524 00:26:09,593 --> 00:26:10,593 Tak, sir. 525 00:26:15,265 --> 00:26:16,265 Hvorfor er du her stadig? 526 00:26:16,266 --> 00:26:17,945 Undskyld, sir. 527 00:26:27,945 --> 00:26:29,512 Jeg kan lide ham. 528 00:26:29,513 --> 00:26:31,914 (SELV FLOW BY PEARL JAM PLAYING) 529 00:26:31,915 --> 00:26:34,621 (UDISTINKT SMAD) 530 00:26:39,621 --> 00:26:40,621 MAN: Ah, flot skud! 531 00:26:41,225 --> 00:26:41,675 Et point. 532 00:26:41,700 --> 00:26:43,024 Et point til disse fyre. 533 00:26:43,025 --> 00:26:45,359 ♪ Fryser 534 00:26:45,360 --> 00:26:48,865 ♪ Hvil hans hoved på en pude lavet af beton 535 00:26:49,865 --> 00:26:51,599 ♪ Igen 536 00:26:51,600 --> 00:26:53,000 ♪ Åh, føler 537 00:26:53,001 --> 00:26:53,398 Jeg fik det. 538 00:26:53,423 --> 00:26:54,502 (BARBELLER KLINKER) 539 00:26:54,503 --> 00:26:56,103 ♪ Måske vil han se lidt bedre 540 00:26:56,104 --> 00:26:57,938 ♪ Sæt af dage 541 00:26:57,939 --> 00:27:00,441 ♪ Åh, ja 542 00:27:00,442 --> 00:27:02,775 ♪ Åh, del ud 543 00:27:02,776 --> 00:27:04,344 (UDISTINKT SMAD) 544 00:27:04,345 --> 00:27:06,784 ♪ Ansigter, som han ser kom igen ♪ 545 00:27:10,784 --> 00:27:14,721 Klovn var i mit EMT-kursus. Alvorlig udbrændthed. 546 00:27:14,722 --> 00:27:15,702 Hvad laver han her? 547 00:27:15,727 --> 00:27:16,589 Jeg ved det ikke. 548 00:27:16,590 --> 00:27:17,596 Lad os finde ud af det, skal vi? 549 00:27:22,596 --> 00:27:23,596 Brian, ikke? 550 00:27:23,597 --> 00:27:24,663 Det er Brendan. 551 00:27:24,664 --> 00:27:25,998 Højre. 552 00:27:25,999 --> 00:27:27,400 Du var i min EMT-klasse. 553 00:27:28,400 --> 00:27:29,569 Hvad sker der? Du... 554 00:27:30,569 --> 00:27:32,104 Du tabte, eller... 555 00:27:32,105 --> 00:27:33,805 Nej, jeg tjekkede lige. 556 00:27:33,806 --> 00:27:35,846 I ved, jeg hørte jer havde nogle ledige pladser. 557 00:27:42,447 --> 00:27:44,082 Alle pladser er fyldt, mand. 558 00:27:44,083 --> 00:27:46,086 Undskyld, dude. 559 00:27:47,086 --> 00:27:48,586 Okay. Tak, mand. 560 00:27:48,587 --> 00:27:49,921 Ja. 561 00:27:49,922 --> 00:27:51,287 MARSH: Hej. 562 00:27:51,288 --> 00:27:53,826 Vi har en plads åben. Vil du interviewe til det? 563 00:27:54,826 --> 00:27:55,826 Ja. Lige nu? 564 00:27:56,661 --> 00:27:58,096 Ja, lige nu. 565 00:27:59,096 --> 00:28:00,938 Okay. 566 00:28:06,937 --> 00:28:09,272 Jeg er Eric Marsh, superintendent for besætning 7. 567 00:28:10,272 --> 00:28:11,352 Brendan McDonough. 568 00:28:22,352 --> 00:28:24,825 Hvornår har du sidst brugt? 569 00:28:28,825 --> 00:28:30,361 Tænk ikke, bare besvare spørgsmålet. 570 00:28:32,361 --> 00:28:33,900 For tre måneder siden. 571 00:28:36,900 --> 00:28:37,969 Har du nogensinde brugt nåle? 572 00:28:37,994 --> 00:28:38,994 Nej. 573 00:28:39,534 --> 00:28:40,534 Aldrig. 574 00:28:43,505 --> 00:28:44,874 (SUK) 575 00:28:46,874 --> 00:28:48,545 Har du dine kvalifikationer? 576 00:28:49,545 --> 00:28:51,111 Ja. Øh... 577 00:28:51,112 --> 00:28:55,849 Vildmarksbrand, brandvidenskab, og har lige afsluttet min EMT. 578 00:28:55,850 --> 00:28:59,386 Du kender forskellen på Type 2 besætning og Type 1 IHC? 579 00:28:59,387 --> 00:29:01,320 Ja, sir. Hotshots er på frontlinjen, 580 00:29:01,321 --> 00:29:02,921 og de kommer til tænde ilden direkte. 581 00:29:04,726 --> 00:29:05,726 God. 582 00:29:08,696 --> 00:29:09,696 Har du en rekord? 583 00:29:11,198 --> 00:29:12,497 Ja. 584 00:29:12,498 --> 00:29:13,498 - Forbrydelsestyveri. - Hmm. 585 00:29:15,368 --> 00:29:16,368 Gør du nogensinde noget tidspunkt? 586 00:29:18,205 --> 00:29:19,705 Tre dage. 587 00:29:19,706 --> 00:29:22,914 Og jeg er på prøve lige nu. 588 00:29:27,914 --> 00:29:29,451 Hvad laver du her? 589 00:29:32,451 --> 00:29:35,086 Jeg lavede en masse fejl i mit liv, 590 00:29:35,087 --> 00:29:38,022 og jeg har lavet mange ting som jeg skammer mig over 591 00:29:38,023 --> 00:29:41,596 og jeg er flov over, helt ærligt, men... 592 00:29:43,596 --> 00:29:45,761 Jeg har lige fået en datter... 593 00:29:45,762 --> 00:29:47,933 Hun hedder Michaela 594 00:29:48,933 --> 00:29:51,206 og jeg vil bare rigtig gerne give hende, hvad jeg aldrig havde. 595 00:29:56,206 --> 00:29:58,454 Hvis du giver mig en chance, Jeg vil ikke svigte dig. 596 00:30:10,453 --> 00:30:12,090 Okay. 597 00:30:14,090 --> 00:30:16,892 Okay. Besætningens skal på en lille vandretur. 598 00:30:16,893 --> 00:30:18,559 Har du noget løbetøj? 599 00:30:18,560 --> 00:30:19,928 Øh... Nej. 600 00:30:19,929 --> 00:30:21,295 Hvilken størrelse sko har du på? 601 00:30:21,296 --> 00:30:22,296 Ti. 602 00:30:22,297 --> 00:30:23,568 Aflever dem. 603 00:30:25,568 --> 00:30:26,928 De er... De er helt ny, Supe. 604 00:30:27,168 --> 00:30:29,136 Ja, jeg er ligeglad. Aflever dem. 605 00:30:29,137 --> 00:30:30,808 McDonough! 606 00:30:32,808 --> 00:30:33,807 Kom nu. 607 00:30:36,444 --> 00:30:37,444 (KLARKER HALS) 608 00:30:37,445 --> 00:30:38,778 Kom nu. 609 00:30:38,779 --> 00:30:40,815 De er... De er begrænset oplag, sir. 610 00:30:40,816 --> 00:30:41,816 Ja? Okay. 611 00:30:42,150 --> 00:30:43,986 Der går du. 612 00:30:44,986 --> 00:30:46,825 Tak, mand. 613 00:30:50,824 --> 00:30:51,959 JESSE: Er det dem begrænset oplag? 614 00:30:51,983 --> 00:30:52,392 Hold kæft. 615 00:30:52,393 --> 00:30:54,438 (ALLE GRNER) 616 00:31:04,438 --> 00:31:07,007 (KYKKER, HOSTER) 617 00:31:09,007 --> 00:31:10,287 Hvad er der med den Brendan-knægt? 618 00:31:11,143 --> 00:31:13,084 Du er ikke seriøs om ham, er du? 619 00:31:13,109 --> 00:31:14,079 Det er op til ham. 620 00:31:14,080 --> 00:31:15,149 Denne knægt er et togvrag. 621 00:31:16,149 --> 00:31:18,682 Mack var i sin EMT-klasse, sagde han er til dope. 622 00:31:18,683 --> 00:31:21,420 Jeg taler hårdt lort. 623 00:31:21,421 --> 00:31:24,140 Hvad laver du, Supe? Vi prøver for at blive certificeret som hotshots her. 624 00:31:29,393 --> 00:31:32,468 (HOSTE, BUKSER) 625 00:31:36,468 --> 00:31:39,236 MARSH: Alle I nybegyndere, der er dukker lige op som spilleautomater, 626 00:31:40,236 --> 00:31:42,874 Jeg vil have jer alle til at trække vejret ind denne smukke udsigt. 627 00:31:44,874 --> 00:31:46,843 Træk vejret dybt ind. 628 00:31:47,843 --> 00:31:50,513 For efter jer alle blive døbt, 629 00:31:50,514 --> 00:31:54,886 du vil aldrig være i stand til at se ud i vildmarken og se den rene skønhed igen. 630 00:31:55,885 --> 00:31:59,223 Når du får en rigtig hård smag af tæven på arbejde, 631 00:32:00,223 --> 00:32:02,492 der er kun én ting du vil være i stand til at se, 632 00:32:03,492 --> 00:32:04,492 og det er brændstof. 633 00:32:07,229 --> 00:32:08,733 Så tænk over det. 634 00:32:10,733 --> 00:32:12,901 Mediter over det. 635 00:32:13,901 --> 00:32:15,261 Så beslutte, om dette job er til dig. 636 00:32:20,242 --> 00:32:21,041 JESSE: Stil det ud! 637 00:32:21,066 --> 00:32:22,009 MÆND: Stil det ud! 638 00:32:22,010 --> 00:32:23,431 Kom nu, gutter, stil det ud. 639 00:32:23,456 --> 00:32:24,456 Stil det ud! 640 00:32:25,379 --> 00:32:26,379 Stil det ud! 641 00:32:34,355 --> 00:32:36,125 (HOSTE) 642 00:32:38,125 --> 00:32:39,630 (PANTER) 643 00:32:43,630 --> 00:32:44,629 (HOSTER) 644 00:33:02,580 --> 00:33:04,515 Du tror, han faldt død på sporet? 645 00:33:04,516 --> 00:33:06,683 Bestemt mulighed. 646 00:33:06,684 --> 00:33:09,687 Hvis den lorteplet døde i min nye spark, jeg slår ham ihjel, Supe. 647 00:33:09,688 --> 00:33:10,723 (KLIKER) 648 00:33:11,723 --> 00:33:12,759 Åh, godt. 649 00:33:13,759 --> 00:33:14,759 - Hej, Supe. - Hvad? 650 00:33:15,227 --> 00:33:16,460 Tjek det ud. 651 00:33:16,461 --> 00:33:17,460 Hvad? 652 00:33:18,261 --> 00:33:20,470 (HOSTER) 653 00:33:25,470 --> 00:33:26,470 Åh, min Herre. 654 00:33:26,471 --> 00:33:27,518 Øh-hø. 655 00:33:40,517 --> 00:33:43,087 (PANTER) 656 00:33:45,087 --> 00:33:45,950 (KLIKER) 657 00:33:45,975 --> 00:33:46,956 Okay. 658 00:33:46,957 --> 00:33:48,574 Vi ses mandag kl. 06.00. 659 00:34:03,573 --> 00:34:04,573 (HOSTE) 660 00:34:07,409 --> 00:34:08,676 Er du okay? 661 00:34:09,676 --> 00:34:10,676 Ja. 662 00:34:10,677 --> 00:34:12,044 Ja? Kan du køre? 663 00:34:12,045 --> 00:34:12,640 Ja. 664 00:34:12,665 --> 00:34:13,948 Okay. 665 00:34:13,949 --> 00:34:16,983 Tonsvis af elektrolytter, tag noget Motrin, få noget søvn, kammerat. 666 00:34:16,984 --> 00:34:18,751 Du skal nok klare dig. 667 00:34:18,752 --> 00:34:20,854 Hej, jeg har dine spark. 668 00:34:20,855 --> 00:34:23,126 Du skylder mig hundrede dollars. 669 00:34:26,126 --> 00:34:27,224 (UDISTINKT SMAD) 670 00:34:27,249 --> 00:34:28,346 (SCANNERE BIPPER) 671 00:34:55,320 --> 00:34:57,587 MARSH: Duane så det gik denne vej. 672 00:34:57,588 --> 00:35:00,695 Troede det så tabt ud, for ung til at være alene. 673 00:35:03,695 --> 00:35:06,064 Hun kom igennem her. 674 00:35:07,064 --> 00:35:09,135 Hvem dumper en ung hest her for at dø? 675 00:35:10,135 --> 00:35:11,734 Som om det ikke var noget. 676 00:35:11,735 --> 00:35:13,070 MARSH: Nå, vi finder hende. 677 00:35:14,070 --> 00:35:15,571 AMANDA: På den måde. 678 00:35:15,572 --> 00:35:16,882 Lad os gå. 679 00:35:25,882 --> 00:35:27,232 (BABY GRÆDER) 680 00:35:42,231 --> 00:35:43,231 (KÆDESAVE VIRKER) 681 00:35:46,201 --> 00:35:47,935 Ti minutter! 682 00:35:47,936 --> 00:35:49,736 Kom nu, 10 minutter, lortefugle! 683 00:35:49,737 --> 00:35:53,374 Hej, lad os gå, Bravo! Lad os gå, Bravo! Kick it up, max niveau! 684 00:35:53,375 --> 00:35:55,743 Du vil ikke købe Alpha's runder hele natten! 685 00:35:55,744 --> 00:35:57,111 Kom nu! 686 00:35:57,112 --> 00:35:58,779 Norris, pop-quiz. 687 00:35:58,780 --> 00:36:01,280 Du skærer en streg på en sidebakke under bålet. 688 00:36:01,281 --> 00:36:04,550 Affald og træstammer kunne begynde at rulle ned og krydse din grænse. Hvad laver du? 689 00:36:04,551 --> 00:36:08,088 Byg en kopgrøft og flyt træstammerne så de er op og ned ad skråningen. 690 00:36:08,089 --> 00:36:10,356 Der er den. Udestående. 691 00:36:10,357 --> 00:36:12,760 Hej, McDonough, pop-quiz. 692 00:36:12,761 --> 00:36:15,695 Hvad er din 11. watch-out? 693 00:36:15,696 --> 00:36:18,429 Nej, se ikke på ham. Se på mig. Hvad er din 11. watch-out? 694 00:36:18,430 --> 00:36:20,565 Brandlinjen du skærer er ikke blevet forankret. 695 00:36:20,566 --> 00:36:23,067 MARSH: Forkert. Det er den 8. 696 00:36:23,068 --> 00:36:24,542 Du får få øje på brande på tværs... 697 00:36:24,567 --> 00:36:25,567 Det er den 16.! 698 00:36:26,238 --> 00:36:27,973 Alpha Squad, hold op! 699 00:36:27,974 --> 00:36:29,875 Hvad er din 11. watch-out? 700 00:36:29,876 --> 00:36:32,611 ALLE: Uforbrændt brændstof mellem dig og ilden. 701 00:36:32,612 --> 00:36:35,847 Brandmænd døde for os, så vi kunne lære alle disse vagter. 702 00:36:35,848 --> 00:36:38,518 Hvis du tager en anden forkert, Jeg vil kvæle dig. 703 00:36:39,518 --> 00:36:40,785 Ja, sir. 704 00:36:40,786 --> 00:36:43,123 Alpha Squad, hundrede fra dækket. Nu! 705 00:36:44,123 --> 00:36:45,123 (ALLE STUNNER) 706 00:36:45,124 --> 00:36:46,858 Min dårlige, gutter. 707 00:36:46,859 --> 00:36:47,896 (HULLER, GERNER) 708 00:36:47,921 --> 00:36:48,921 Lad os gå, Bravo! 709 00:36:51,829 --> 00:36:54,263 Hej, McDipshit, kan du blive mere udfordret? 710 00:36:54,264 --> 00:36:56,933 Du har ret i pik siden du har været her. 711 00:36:56,934 --> 00:36:58,268 Nul. 712 00:36:58,269 --> 00:36:59,269 Forbandet doughnut. 713 00:36:59,270 --> 00:37:00,536 McDonut. 714 00:37:00,537 --> 00:37:02,938 (MÆND LINDER) 715 00:37:02,939 --> 00:37:06,975 Jeg ved, du gør det her for din skyld lille pige, men jeg ved det ikke, dude. 716 00:37:06,976 --> 00:37:09,181 Jeg har hørt noget lort om sin mor. 717 00:37:11,181 --> 00:37:12,581 Du er sikker på det barn selv din, bror? 718 00:37:14,150 --> 00:37:15,785 Hov! 719 00:37:15,786 --> 00:37:16,786 MARSH: McDonough! 720 00:37:17,121 --> 00:37:18,854 Gør det. Smid det slag. 721 00:37:18,855 --> 00:37:20,689 Gør det. Kom nu. 722 00:37:20,690 --> 00:37:21,690 Gør det. 723 00:37:21,691 --> 00:37:22,961 Lad være med dig selv. 724 00:37:24,961 --> 00:37:26,167 Gå hjem. Dø. 725 00:37:32,167 --> 00:37:33,970 (SPYT) 726 00:37:34,970 --> 00:37:37,508 JESSE: Okay, Bravo, kom tilbage til arbejdet! 727 00:37:39,507 --> 00:37:41,374 Det var langt ude, Mack. 728 00:37:41,375 --> 00:37:44,313 Jeg har ikke noget imod, at du sveder tårnene, men man bringer ikke familie ind. 729 00:37:45,313 --> 00:37:46,313 Hører du mig? 730 00:37:50,217 --> 00:37:52,752 JESSE: Besætning 7, hold det i bevægelse, hold det i bevægelse! 731 00:37:52,753 --> 00:37:53,753 Indsætte! Indsætte! 732 00:37:53,754 --> 00:37:55,021 MAN: Indsæt! 733 00:37:55,022 --> 00:37:57,657 Rookies på indersiden! Flammer over den vej! 734 00:37:57,658 --> 00:37:59,227 Fødder til flammerne, fødder til flammerne! 735 00:38:00,227 --> 00:38:01,427 Gå, gå, gå! 736 00:38:01,428 --> 00:38:02,896 Flasker og radioer i ly! 737 00:38:02,897 --> 00:38:03,897 Lad os gå, lad os gå! Flytte! 738 00:38:03,898 --> 00:38:05,063 Slip af med dine værktøjer! 739 00:38:05,064 --> 00:38:06,069 Gå, gå, gå! Skynd dig! 740 00:38:06,094 --> 00:38:07,366 Drenge, lad os gå, lad os gå! 741 00:38:07,367 --> 00:38:09,702 MARSH: Kom nu, fremskynd det! Ilden jager os! 742 00:38:09,703 --> 00:38:10,703 Flyt det, rookie, kom så! 743 00:38:10,704 --> 00:38:12,037 Gå, gå, gå, gå! 744 00:38:12,038 --> 00:38:12,649 Syv, seks... 745 00:38:12,674 --> 00:38:13,872 JESSE: Alle med! 746 00:38:13,873 --> 00:38:18,246 Fem, fire, tre, to, en! 747 00:38:21,246 --> 00:38:22,583 Okay, hør efter. 748 00:38:23,583 --> 00:38:24,583 Forbrænding er sekunder væk, 749 00:38:25,184 --> 00:38:28,018 og det lyder som hundrede fragt tog lige oven på dig. 750 00:38:28,019 --> 00:38:28,731 (STOF RIFLING) 751 00:38:28,756 --> 00:38:30,180 Vinden river som en orkan, 752 00:38:31,156 --> 00:38:32,656 varme kommer på 1.000 plusgrader. 753 00:38:32,657 --> 00:38:34,324 (GIPENDE) 754 00:38:34,325 --> 00:38:35,860 Det er apokalypsen. 755 00:38:35,861 --> 00:38:37,494 Og husk, 756 00:38:37,495 --> 00:38:40,063 bliv låst, begrav din ansigt i det kølige snavs, 757 00:38:40,064 --> 00:38:42,599 for så længe du kan trække vejret, kan du overleve. 758 00:38:42,600 --> 00:38:44,399 Når denne ting endelig fejer over dig, 759 00:38:44,400 --> 00:38:46,803 det vil føles som verdens ende. 760 00:38:46,804 --> 00:38:48,739 Lige meget hvad du hører, 761 00:38:48,740 --> 00:38:50,774 lige meget hvad der sker... 762 00:38:50,775 --> 00:38:51,775 Hvad fanden... 763 00:38:53,411 --> 00:38:54,096 Hvem er derinde? 764 00:38:54,121 --> 00:38:55,170 ROSE: Rose. Rose. 765 00:38:56,146 --> 00:38:58,281 Er det din sok ved siden af dit shelter? 766 00:38:58,282 --> 00:38:59,782 ROSE: Hvad? 767 00:38:59,783 --> 00:39:01,617 MACK: Det er Rosies afslagssok, sir. 768 00:39:01,618 --> 00:39:03,489 (MÆND KLIKER) 769 00:39:05,489 --> 00:39:07,722 Jeg stillede dig et spørgsmål. 770 00:39:07,723 --> 00:39:09,959 Nej, det er bestemt ikke min sok, sir. jeg gør ikke... 771 00:39:09,960 --> 00:39:11,459 Hvorfor er dit navn så skrevet på den? 772 00:39:11,460 --> 00:39:13,095 For det er hans sok, sir. 773 00:39:13,096 --> 00:39:15,930 (MÆND LINDER) 774 00:39:15,931 --> 00:39:17,966 JESSE: Mack, ud af ly! 775 00:39:17,967 --> 00:39:19,567 MACK: Jeg vil ikke kom ud, Steed. 776 00:39:19,568 --> 00:39:22,469 Jeg bebrejder dig ikke. Kom ud af krisecentret, MacKenzie! 777 00:39:22,470 --> 00:39:25,473 Kom nu, Californien dreng! Kom op! 778 00:39:25,474 --> 00:39:26,474 Stå op. 779 00:39:26,475 --> 00:39:27,808 Du er sådan et røvhul. 780 00:39:27,809 --> 00:39:29,277 (GRNER) 781 00:39:29,278 --> 00:39:31,245 Synes du det er sjovt? 782 00:39:31,246 --> 00:39:32,446 Jeg bærer fodlænker. 783 00:39:32,447 --> 00:39:33,646 (GRNER) 784 00:39:33,647 --> 00:39:34,268 Ankelstrømper. 785 00:39:34,293 --> 00:39:35,615 Er han en joke for dig? 786 00:39:35,616 --> 00:39:36,816 Ja. 787 00:39:36,817 --> 00:39:38,285 (GOOFY LATTER) 788 00:39:38,286 --> 00:39:38,874 Hej, det er Marsh. 789 00:39:38,899 --> 00:39:39,986 DUANE: (PÅ TELEFON) Hvad sker der? 790 00:39:39,987 --> 00:39:41,267 Kører bare en implementeringsøvelse. 791 00:39:42,156 --> 00:39:43,656 Hvad har du? 792 00:39:43,657 --> 00:39:45,825 Ny start i Chiricahua bjergene. 793 00:39:45,826 --> 00:39:48,262 Spiste op 9.000 acres siden i går. 794 00:39:48,263 --> 00:39:50,932 De bestilte et Type 2 ICS-team. 795 00:39:51,932 --> 00:39:53,100 Så sæt dig op. 796 00:39:54,100 --> 00:39:57,436 Nu er det, Eric, spilletid. 797 00:39:57,437 --> 00:39:58,938 Hvad mener du? 798 00:39:58,939 --> 00:40:01,806 Jeg bad om en tjeneste med en IC, der skylder mig. 799 00:40:01,807 --> 00:40:02,807 Hayes. 800 00:40:04,211 --> 00:40:06,813 Du bliver vurderet. 801 00:40:07,813 --> 00:40:09,181 Jeg slår dig med detaljerne. 802 00:40:10,181 --> 00:40:11,983 Held og lykke. 803 00:40:11,984 --> 00:40:13,121 Okay, forstået. 804 00:40:16,121 --> 00:40:18,491 MAN: Jeg føler mig som din mor. Du er min anden yndlingssøn. 805 00:40:19,491 --> 00:40:21,627 Okay, tag dig sammen! 806 00:40:23,627 --> 00:40:24,930 Har nogle nyheder. 807 00:40:25,930 --> 00:40:27,998 Vi er på vej til en brand sydpå. 808 00:40:27,999 --> 00:40:29,632 Og vi får vores eval på det. 809 00:40:29,633 --> 00:40:32,101 (alle jubler) 810 00:40:32,102 --> 00:40:34,142 Slå dig ned, slå dig ned. Husk, når vi gør dette, 811 00:40:36,140 --> 00:40:37,376 opfør os, som vi har gjort det før. 812 00:40:39,375 --> 00:40:42,016 (HILD DIN LØSNING AF RACONTUERS SPELER) 813 00:40:47,016 --> 00:40:49,084 ASHCRAFT: Hej, Ryder. 814 00:40:49,085 --> 00:40:51,687 Hej, jeg er ked af, at jeg mangler din fødselsdag igen, buster. 815 00:40:51,688 --> 00:40:52,921 Men ved du hvad? 816 00:40:52,922 --> 00:40:54,755 Vi holder en anden fest når jeg kommer tilbage. 817 00:40:54,756 --> 00:40:56,257 Det bliver endnu bedre, okay? 818 00:40:56,258 --> 00:40:58,394 "Godnat, stjerner. Godnat, luft. 819 00:40:58,395 --> 00:41:00,996 "Godnat, lyde overalt." 820 00:41:00,997 --> 00:41:03,401 Når jeg kommer hjem en hotshot, hvad vil du gøre? 821 00:41:05,401 --> 00:41:07,521 Skat, skat, jeg bare... Jeg mangler bare lidt motivation. 822 00:41:08,171 --> 00:41:11,206 Jeg mener, giv mig noget dybt, giv mig noget grimt at tænke på. 823 00:41:12,206 --> 00:41:14,644 Åh, jeg kan lide det. Mmm. 824 00:41:15,644 --> 00:41:16,644 Skal du gå? 825 00:41:17,211 --> 00:41:18,879 Okay. 826 00:41:18,880 --> 00:41:21,018 Okay, farvel. (KYSSELYD) 827 00:41:23,018 --> 00:41:24,487 Donut. 828 00:41:25,487 --> 00:41:26,853 (PUSTERER ud) 829 00:41:26,854 --> 00:41:27,854 Rookie. 830 00:41:28,756 --> 00:41:30,993 Min pige, Cheyanne. 831 00:41:31,993 --> 00:41:32,993 Dejligt. 832 00:41:33,160 --> 00:41:34,695 Dejligt? 833 00:41:34,696 --> 00:41:36,530 Jeg mener, det er en verdensomspændende røv lige der. 834 00:41:36,531 --> 00:41:39,264 Se på de superstjerner hendes bryster. 835 00:41:39,265 --> 00:41:42,702 Jeg mener, hvis vi bliver certificeret som hotshots, hun vil gøre ting mod mig. 836 00:41:42,703 --> 00:41:43,702 Forstår du det? 837 00:41:46,405 --> 00:41:48,409 Hej, kom med det. 838 00:41:50,409 --> 00:41:51,909 Bring den ind. 839 00:41:51,910 --> 00:41:53,914 Kom nu, bare pænt og stramt. 840 00:41:54,914 --> 00:41:56,915 Jeg håber du forstår, 841 00:41:56,916 --> 00:42:00,718 fordi vi har arbejdet på at få det her eval i over fire år nu, bro. 842 00:42:00,719 --> 00:42:04,322 Og meget kan ske med lidt spy som dig ude på linjen. 843 00:42:04,323 --> 00:42:09,459 Og hvis du gør noget, så mener jeg hvad som helst, at rode vores lort, 844 00:42:09,460 --> 00:42:11,140 noget er helt sikkert vil ske for dig. 845 00:42:17,133 --> 00:42:18,936 Okay, god snak. 846 00:42:19,936 --> 00:42:21,871 (GRØNNE) 847 00:42:21,872 --> 00:42:23,615 (UDISTINKT SMAD) 848 00:42:31,615 --> 00:42:35,484 Se på dig, ligner en kat spise lort ud af en hårbørste. 849 00:42:35,485 --> 00:42:36,485 Det er det, far. 850 00:42:37,121 --> 00:42:38,821 Vi vil knuse denne eval. 851 00:42:38,822 --> 00:42:41,557 Ja, lad os bare gøre, hvad vi gør. 852 00:42:41,558 --> 00:42:43,626 MAN: Vejret virker imod os lige nu. 853 00:42:43,627 --> 00:42:46,130 Vindstød til 20 og luftfugtigheden falder. 854 00:42:47,130 --> 00:42:49,029 Fire har to hoveder i øjeblikket. 855 00:42:49,030 --> 00:42:54,634 Hotshot-hold i Division Echo vil se på at skære direkte linje her. 856 00:42:54,635 --> 00:42:58,505 Division Alpha vil bygge en indirekte linje her. 857 00:42:58,506 --> 00:43:00,176 Nu, den linje er vores triggerpunkt. 858 00:43:01,176 --> 00:43:05,513 Hvis ilden krydser den, kigger vi ved evakuering af byen Portal, 859 00:43:05,514 --> 00:43:07,881 fem miles mod nordøst. 860 00:43:07,882 --> 00:43:10,015 Held og lykke. Vær forsigtig. 861 00:43:10,016 --> 00:43:12,986 (MÆND, SMAKLER) 862 00:43:12,987 --> 00:43:15,291 (HELIKOPTERBLADES SVIRRENDE) 863 00:43:17,291 --> 00:43:18,627 Er du Marsh? 864 00:43:19,627 --> 00:43:21,460 Ja, sir, Eric Marsh, besætning 7. 865 00:43:21,461 --> 00:43:22,461 Hayes. 866 00:43:22,462 --> 00:43:23,963 Åh, fornøjelse, sir. 867 00:43:23,964 --> 00:43:25,864 - Min kaptajn, Jesse Steed. - Dejligt at møde dig. 868 00:43:25,865 --> 00:43:27,800 Okay. Så hvad laver vi? 869 00:43:27,801 --> 00:43:29,969 Åh, det ser ud til vi er i Division Alpha. 870 00:43:29,970 --> 00:43:32,271 Vi klipper en linje langs bunden af ​​denne bakke lige der. 871 00:43:32,272 --> 00:43:35,373 Ja, der er ingen direkte adgang der, så vi hilser ind, pigger ud. 872 00:43:35,374 --> 00:43:37,998 Okay, godt, lad os se, hvad I har. 873 00:43:59,997 --> 00:44:01,105 (PUSTERER ud) 874 00:44:07,105 --> 00:44:08,707 Hov! 875 00:44:09,707 --> 00:44:12,007 Hey, lad være med at brække jer. 876 00:44:12,008 --> 00:44:14,042 (REKTERER) 877 00:44:14,043 --> 00:44:15,944 (HOSTER) 878 00:44:15,945 --> 00:44:17,217 (HUBLING) 879 00:44:20,217 --> 00:44:21,350 MARSH: Okay. 880 00:44:21,351 --> 00:44:22,869 (GRNER) 881 00:44:39,868 --> 00:44:41,869 (BRANDKNITTER) 882 00:44:41,870 --> 00:44:44,274 (KÆDESAV HIRLING) 883 00:44:46,274 --> 00:44:47,776 MARSH: Bravo Squad! 884 00:44:48,776 --> 00:44:51,715 Bravo hold, se den skråning der! 885 00:44:53,715 --> 00:44:55,482 Jesse, hvor er du? 886 00:44:55,483 --> 00:44:58,752 JESSE: Spejder to højdedrag over. Der kommer mærker ind, spot brande. 887 00:44:58,753 --> 00:45:01,321 Ikke noget skørt, men det er hun bestemt ledes vores vej. 888 00:45:01,322 --> 00:45:03,199 Okay, hvorfor arbejder du ikke din vej tilbage til besætningen? 889 00:45:03,223 --> 00:45:04,223 Jeg går på spejder i forvejen. 890 00:45:04,224 --> 00:45:05,492 Kopier det. 891 00:45:05,493 --> 00:45:07,426 Du har en høj hastighed, lavt træk besætning, 892 00:45:07,427 --> 00:45:09,595 men hvor længe kan du køre dem i det tempo? 893 00:45:09,596 --> 00:45:10,636 Nå, så længe det tager. 894 00:45:11,132 --> 00:45:13,733 MAN: Dårligt snit! Træet falder! 895 00:45:13,734 --> 00:45:15,138 - MAN 1: Falder! - MAN 2: Falder! 896 00:45:19,137 --> 00:45:21,109 (TORDEN RULER) 897 00:45:24,109 --> 00:45:25,476 MARSH: Division Alpha, dette er besætning 7. 898 00:45:25,477 --> 00:45:28,279 Du har en plads vejrudsigt for mig? 899 00:45:28,280 --> 00:45:30,192 MAN: (PÅ RADIO) Vi har en storm celle sparker op fra syd. 900 00:45:30,216 --> 00:45:33,484 Rådgivning om kraftig vind. 25 til 30 miles i timen. 901 00:45:33,485 --> 00:45:35,791 Okay, kopier det. Tak. 902 00:45:38,791 --> 00:45:40,259 Vil du have et stykke af min Carolina-røv? 903 00:45:42,259 --> 00:45:44,060 Kom og få det. 904 00:45:44,061 --> 00:45:45,132 (TORDEN RULER) 905 00:45:47,132 --> 00:45:49,065 Ilden løber af sted mod vores linje. 906 00:45:49,066 --> 00:45:51,934 Inden hun kommer her, er hun bliver for stærk til at holde. 907 00:45:51,935 --> 00:45:54,575 Det vil krone den højderyg, spot over, og løb direkte ind til byen. 908 00:45:55,173 --> 00:45:56,873 Hvis vi brænder tilbage denne side af bjerget, 909 00:45:56,874 --> 00:45:59,710 når tæven kommer forbi, hun vil ikke have noget brændstof at fodre i. 910 00:45:59,711 --> 00:46:01,978 HAYES: Det er en forfærdelig idé. 911 00:46:01,979 --> 00:46:03,947 Alle betingelser favorisere ilden, 912 00:46:03,948 --> 00:46:05,881 og når det flammer kommer ned af det bjerg, 913 00:46:05,882 --> 00:46:08,884 det vil sparke dig i røv og bruge din forbrænding for at blive endnu stærkere. 914 00:46:08,885 --> 00:46:10,620 Vi vil ikke være i stand til at stoppe det. 915 00:46:10,621 --> 00:46:12,888 Okay, vores linje kommer ikke hold, medmindre vi brænder det af. 916 00:46:12,889 --> 00:46:14,290 Men det vil bremse det, 917 00:46:14,291 --> 00:46:16,526 måske give os en chance få andre ressourcer herop. 918 00:46:16,527 --> 00:46:17,893 Okay, hvad du ikke gør forstå, sir... 919 00:46:17,894 --> 00:46:21,996 Nå, hvad gør du ikke forstå er 40 år, søn. 920 00:46:21,997 --> 00:46:25,032 Jeg var på arbejde, da du var stadig skide gule. 921 00:46:25,033 --> 00:46:28,336 Så hvis du tror du vil gør et stort skridt og imponer mig, 922 00:46:28,337 --> 00:46:30,539 Jeg fortæller dig lige nu, lad være. 923 00:46:30,540 --> 00:46:32,807 Behørig respekt, du er bare en iagttager. 924 00:46:32,808 --> 00:46:33,888 Så lad os gøre vores arbejde, okay? 925 00:46:34,176 --> 00:46:35,777 - Nej, du er ikke en... - Nej, nej, gå af! 926 00:46:35,778 --> 00:46:37,358 Nu. Træd af. 927 00:46:51,358 --> 00:46:52,499 For fanden. 928 00:46:57,498 --> 00:46:59,201 Hvad er jeres komfortniveau? 929 00:47:00,201 --> 00:47:01,428 Er du nede for sagen? 930 00:47:01,453 --> 00:47:02,836 Lad os da komme efter det. 931 00:47:02,837 --> 00:47:03,678 Få nogle. 932 00:47:03,703 --> 00:47:04,729 Chef. 933 00:47:05,705 --> 00:47:07,944 Division Alpha, dette er besætning 7. 934 00:47:10,943 --> 00:47:12,718 (UDISTINKT SMAD) 935 00:47:18,718 --> 00:47:20,554 Er det en rosenkrans? 936 00:47:21,554 --> 00:47:23,688 Nej, bedeperler. 937 00:47:23,689 --> 00:47:25,457 HAYES: Buddhist, ikke? 938 00:47:25,458 --> 00:47:29,358 Nå, denne ting går sidelæns, intet vil redde dig. 939 00:47:29,359 --> 00:47:30,496 Ikke engang Buddha. 940 00:47:32,496 --> 00:47:34,298 BRENDAN: Holy shit, dude. 941 00:47:34,299 --> 00:47:35,999 Jeg kan ikke tro, at vi er ved at lyse op et par tusinde acres. 942 00:47:36,000 --> 00:47:37,934 MACK: Slap af, bro, det er hvad vi gør. 943 00:47:37,935 --> 00:47:40,148 Når du tænder den lunte, kaster du det dybt ind i ilden, okay? 944 00:47:40,172 --> 00:47:41,372 Ja, fedt. 945 00:47:41,373 --> 00:47:43,406 JESSE: Mack, Steed. 946 00:47:43,407 --> 00:47:45,674 Lægger brændstof på jorden nu. Sørg for at være foran os. 947 00:47:45,675 --> 00:47:46,675 Kopier det. 948 00:47:47,211 --> 00:47:48,251 Her går vi. 949 00:47:53,251 --> 00:47:54,294 (BRØLENDE BRAND) 950 00:48:04,293 --> 00:48:06,833 Dejligt. Okay, uno más. 951 00:48:09,833 --> 00:48:10,846 Hej, er du okay? 952 00:48:10,871 --> 00:48:11,432 Shit. 953 00:48:11,433 --> 00:48:13,801 (BIER SOMMER) 954 00:48:13,802 --> 00:48:14,705 Dude, shit, gå. 955 00:48:14,730 --> 00:48:15,668 Bier, mand. 956 00:48:15,669 --> 00:48:16,599 Bror, løb. Bror, gå. 957 00:48:16,624 --> 00:48:17,271 Gå! Gå! 958 00:48:17,272 --> 00:48:19,072 Løbe! bier! Bier, mand! 959 00:48:19,073 --> 00:48:19,557 Åh, shit! 960 00:48:19,582 --> 00:48:21,007 De stikker mine baller! 961 00:48:21,008 --> 00:48:22,278 (SKRIG) 962 00:48:24,278 --> 00:48:25,646 MAN: Hvem sagde det? 963 00:48:25,647 --> 00:48:27,917 ROSE: Åh, dude, karma er en tæve, ikke sandt, Mack? 964 00:48:29,917 --> 00:48:31,750 (GRNER) 965 00:48:31,751 --> 00:48:32,703 MACK: Rose. 966 00:48:32,728 --> 00:48:33,654 Hvad? 967 00:48:33,655 --> 00:48:35,821 MACK: Det gik i mit røvhul. 968 00:48:35,822 --> 00:48:36,297 HAYES: Jesus. 969 00:48:36,322 --> 00:48:37,417 Har du nogensinde læst Bibelen? 970 00:48:40,393 --> 00:48:42,261 Ja. jeg mener, ikke som dig, men... 971 00:48:42,262 --> 00:48:43,497 Ja, det er godt. 972 00:48:43,498 --> 00:48:44,498 (SNIFFS) 973 00:48:46,333 --> 00:48:47,333 (TORDEN RULER) 974 00:48:47,334 --> 00:48:48,973 (UDISTINKT SMAD) 975 00:48:54,973 --> 00:48:56,276 Nå, det virkede. 976 00:48:57,276 --> 00:48:58,396 Lige meget hvad Hayes mener. 977 00:48:59,345 --> 00:49:00,883 Mmm-hmm. 978 00:49:02,883 --> 00:49:04,798 JESSE: Få noget søvn, far. 979 00:49:19,798 --> 00:49:21,497 (BJØRN, PUSTER, GRURENDE) 980 00:49:52,496 --> 00:49:54,829 Det er til min dreng, Ryder. Jeg bringer ham en sten med hjem... 981 00:49:54,830 --> 00:49:55,216 Snag! 982 00:49:55,241 --> 00:49:56,064 Shit! 983 00:49:56,065 --> 00:49:57,301 (MÆND RÅBER) 984 00:49:58,301 --> 00:50:00,002 Holy shit! 985 00:50:01,002 --> 00:50:02,704 Alle okay? 986 00:50:02,705 --> 00:50:03,745 - Ja! - Ja, vi er okay. 987 00:50:04,073 --> 00:50:05,740 Okay, hold det i gang! 988 00:50:05,741 --> 00:50:08,913 (PANTER) 989 00:50:10,912 --> 00:50:11,912 Tak, mand. 990 00:50:12,180 --> 00:50:13,300 (HELIKOPTERBLADES SVIRRENDE) 991 00:50:25,260 --> 00:50:26,725 - Hov, hov, hov! - Hvad? 992 00:50:26,726 --> 00:50:28,461 - Hvor er din hagerem? - Hvad? 993 00:50:28,462 --> 00:50:30,582 - Din chinny! - Du kan ikke flyve uden en rem, Donut! 994 00:50:31,098 --> 00:50:32,307 Shit, jeg ved det ikke. Jeg havde det lige, mand. 995 00:50:32,331 --> 00:50:33,031 Hej, vi skal løbe. 996 00:50:33,032 --> 00:50:34,632 Jeg har ikke tid til det her. Mack, sæt ham op! 997 00:50:51,383 --> 00:50:52,884 Donut! 998 00:50:52,885 --> 00:50:53,885 Hej! 999 00:50:59,123 --> 00:50:59,824 Jeg tror, ​​det er dit! 1000 00:50:59,849 --> 00:51:00,849 (GRNER) 1001 00:51:09,333 --> 00:51:11,269 Hej. 1002 00:51:11,270 --> 00:51:14,121 Men dette ryster ud, ved bare, at vi har gemt alt det. 1003 00:51:30,120 --> 00:51:32,123 (MOBLEN RINGER OG VIBRERER) 1004 00:51:34,123 --> 00:51:35,424 (PUSTERER ud) 1005 00:51:35,425 --> 00:51:37,591 Jesse. Jesse, hvad... Hvad skete der? 1006 00:51:37,592 --> 00:51:39,761 Hej, hej, slå dig ned, Manda-bjørn. Det er mig. 1007 00:51:39,762 --> 00:51:42,934 Åh, Jesus Kristus, Eric. 1008 00:51:43,934 --> 00:51:45,234 (SUK) 1009 00:51:45,235 --> 00:51:47,335 Jeg er ked af det. Det gjorde jeg ikke betyder at skræmme dig. 1010 00:51:47,336 --> 00:51:49,138 Jeg fik min telefon smadrede i morges. 1011 00:51:50,138 --> 00:51:51,258 Så du er på vej tilbage? 1012 00:51:52,174 --> 00:51:53,176 Mmm-hmm. Ja. 1013 00:51:54,176 --> 00:51:55,176 Hvordan gik det? 1014 00:51:59,113 --> 00:52:00,193 Jeg tror, ​​at jeg virkelig rodede. 1015 00:52:01,149 --> 00:52:02,950 Hvad mener du? Hvad skete der? 1016 00:52:02,951 --> 00:52:05,786 Jeg kaldte et skuespil ude på linjen, og Jeg ved, det var det rigtige at gøre 1017 00:52:05,787 --> 00:52:07,687 og jeg ville gøre det igen 1018 00:52:07,688 --> 00:52:11,025 men jeg tror det kommer til at koste os vores certificering. 1019 00:52:12,025 --> 00:52:13,496 Jeg er virkelig ked af det. 1020 00:52:14,496 --> 00:52:15,898 Ja. 1021 00:52:17,898 --> 00:52:19,802 (INDhalerer) Nå... 1022 00:52:21,801 --> 00:52:23,468 Jeg tissede i bukserne i dag. 1023 00:52:23,469 --> 00:52:24,504 Du... 1024 00:52:25,504 --> 00:52:26,504 Du hvad? 1025 00:52:27,074 --> 00:52:28,840 Jeg tissede i bukserne. 1026 00:52:28,841 --> 00:52:30,376 - Virkelig? - Ja. 1027 00:52:30,377 --> 00:52:34,848 Jeg arbejdede med et føl ovre på Sam Lapeers ranch, 1028 00:52:35,848 --> 00:52:37,082 og jeg måtte gå rigtig dårligt, 1029 00:52:38,082 --> 00:52:41,284 og føllet rejste sig lige op og kom hårdt ned på min fod. 1030 00:52:41,285 --> 00:52:42,285 (KLIKER) 1031 00:52:43,155 --> 00:52:44,688 - Er du okay? - Ja. 1032 00:52:44,689 --> 00:52:47,025 Jeg har det godt undtagen jeg tissede i mine bukser. 1033 00:52:47,026 --> 00:52:49,226 - Var der nogen, der så det? - Alle sammen. 1034 00:52:49,227 --> 00:52:50,227 Gjorde de? 1035 00:52:50,228 --> 00:52:51,696 Jeg følte mig som en fjols. 1036 00:52:51,697 --> 00:52:53,997 (GRNER) 1037 00:52:53,998 --> 00:52:56,633 Og så måtte jeg låne bukser fra Sam bare for at komme hjem. 1038 00:52:56,634 --> 00:52:57,634 (GRNER) 1039 00:52:59,469 --> 00:53:01,472 Åh... 1040 00:53:01,473 --> 00:53:03,207 Ved du hvor meget jeg elsker dig? 1041 00:53:03,208 --> 00:53:04,707 (KLIKER) 1042 00:53:04,708 --> 00:53:06,868 Gå tilbage til at sove. Vi ses om lidt, okay? 1043 00:53:07,078 --> 00:53:07,528 Okay. 1044 00:53:07,553 --> 00:53:08,879 Tak for det. 1045 00:53:08,880 --> 00:53:09,879 Vi ses snart. 1046 00:53:10,079 --> 00:53:11,242 - Nat. - Nat-nat. 1047 00:53:38,241 --> 00:53:41,014 (TELEFON RINGER) 1048 00:53:46,013 --> 00:53:47,480 Det her er Marsh. 1049 00:53:47,481 --> 00:53:48,882 DALE: Hej, Eric, hvordan gik det på evalen? 1050 00:53:48,883 --> 00:53:50,018 Fandt du ud af det? Ved du om du er god? 1051 00:53:50,019 --> 00:53:51,518 - Dale. - Hvad? 1052 00:53:51,519 --> 00:53:53,239 - Jeg... Jeg kan ikke tale lige nu, Dale. - Hvad? 1053 00:54:12,139 --> 00:54:14,674 (dæmpet RÅB) 1054 00:54:15,674 --> 00:54:16,674 (RÅBER) 1055 00:54:18,178 --> 00:54:19,814 (PANTER) 1056 00:54:20,814 --> 00:54:21,814 Gud. 1057 00:54:22,182 --> 00:54:24,098 (STØNENDE) 1058 00:54:38,097 --> 00:54:39,931 Hvor er han? 1059 00:54:39,932 --> 00:54:40,932 Kontor. 1060 00:54:44,536 --> 00:54:45,536 Hej... Åh. 1061 00:54:46,137 --> 00:54:47,406 (KLIKER) 1062 00:54:49,406 --> 00:54:50,777 Kom ind. 1063 00:54:52,777 --> 00:54:54,010 Gud. 1064 00:54:54,011 --> 00:54:55,750 (DØREN LUKKER) 1065 00:54:59,750 --> 00:55:01,520 Hvad fanden skete derude? 1066 00:55:02,520 --> 00:55:04,155 Jeg gjorde, hvad jeg troede var rigtigt. 1067 00:55:06,155 --> 00:55:09,329 (KLIKER) Og drengene, mand, var de et syn at se. 1068 00:55:13,329 --> 00:55:14,329 (SUK) 1069 00:55:16,298 --> 00:55:17,805 Jeg har aldrig været så stolt. 1070 00:55:21,804 --> 00:55:22,911 (KLIKER) 1071 00:55:29,911 --> 00:55:31,379 Implementer. 1072 00:55:31,380 --> 00:55:32,113 Jeg mener det. Implementer nu! 1073 00:55:32,138 --> 00:55:33,046 JESSE: Lad os gå, drenge! 1074 00:55:33,047 --> 00:55:33,672 Flyt, flyt, flyt! 1075 00:55:33,697 --> 00:55:34,481 Ild er sådan! 1076 00:55:34,482 --> 00:55:36,349 Kom så, lad os vise det ham hvordan det gøres. 1077 00:55:36,350 --> 00:55:38,585 Hej, få lidt plads, Rosie. Kom nu, mand. 1078 00:55:38,586 --> 00:55:39,987 JESSE: Ansigtet mod gulvet! 1079 00:55:39,988 --> 00:55:41,348 MAN: Tyve dollars Jeg slog dig, Mack. 1080 00:55:42,323 --> 00:55:43,991 Mack, hvad er du gør? Skynde sig! 1081 00:55:43,992 --> 00:55:46,893 MARSH: Fem, fire, tre... 1082 00:55:46,894 --> 00:55:48,394 Kom nu, kom ned, kom ned! 1083 00:55:48,395 --> 00:55:49,666 To, en. 1084 00:55:52,665 --> 00:55:53,668 Toogtredive sekunder. 1085 00:55:55,668 --> 00:55:57,509 Det er meget, meget godt. 1086 00:56:01,509 --> 00:56:04,410 Jeg ved, at I havde en gå hårdt ud af det derude, 1087 00:56:04,411 --> 00:56:05,771 men hvis du leder efter for sympati, 1088 00:56:06,179 --> 00:56:09,547 det eneste sted du skal hen finder det i ordbogen, 1089 00:56:09,548 --> 00:56:11,653 et sted imellem "shit" og "syfilis". 1090 00:56:13,653 --> 00:56:15,423 Okay, kom ud. 1091 00:56:18,423 --> 00:56:20,190 Her er aftalen. 1092 00:56:20,191 --> 00:56:22,192 Jeg talte med Hayes. 1093 00:56:22,193 --> 00:56:26,029 Han tænker, din Supe her er en rigtig cocky sucker, 1094 00:56:26,030 --> 00:56:31,103 men han tror, I alle er en af de bedste forbandede mandskab han nogensinde har set. 1095 00:56:32,103 --> 00:56:34,471 Tillykke. 1096 00:56:34,472 --> 00:56:35,368 I er hotshots. 1097 00:56:35,393 --> 00:56:36,040 (GRNER) 1098 00:56:36,041 --> 00:56:38,445 (jubel) 1099 00:56:41,445 --> 00:56:42,444 - Dejligt! - For helvede, ja! 1100 00:56:43,147 --> 00:56:43,707 Hotshots! 1101 00:56:43,732 --> 00:56:44,732 Sød! 1102 00:56:50,453 --> 00:56:51,788 Ah, Woyjeck! 1103 00:56:52,788 --> 00:56:54,356 Okay, hej. 1104 00:56:54,357 --> 00:56:55,925 Vi... Vi har brug for et navn. 1105 00:56:55,926 --> 00:56:57,427 Hvad med Thumb Butte Hotshots? 1106 00:56:57,428 --> 00:56:58,427 Boo! 1107 00:56:58,428 --> 00:56:59,896 Jeg fik det, jeg fik det, jeg fik det. 1108 00:57:00,896 --> 00:57:01,896 Ildherrerne. 1109 00:57:02,097 --> 00:57:02,564 Nej. 1110 00:57:02,589 --> 00:57:03,964 ASHCRAFT: Hvorfor ikke? 1111 00:57:03,965 --> 00:57:05,019 MACK: Det er navnet af dit band, bro. 1112 00:57:05,043 --> 00:57:05,866 ASHCRAFT: Ja, og vi dræber. 1113 00:57:05,867 --> 00:57:08,035 MACK: Ja, du dræber, i din mors garage. 1114 00:57:08,036 --> 00:57:09,376 (GRNER) 1115 00:57:13,376 --> 00:57:14,477 Granitbjerg. 1116 00:57:16,477 --> 00:57:17,477 Ja. 1117 00:57:18,413 --> 00:57:19,453 Granit Mountain Hotshots. 1118 00:57:20,080 --> 00:57:20,968 Der er den! 1119 00:57:20,993 --> 00:57:21,782 Ja. 1120 00:57:21,783 --> 00:57:22,783 Der er den. 1121 00:57:23,085 --> 00:57:25,861 (griner og jubler) 1122 00:57:32,860 --> 00:57:33,860 NATALIE: Hej. 1123 00:57:34,427 --> 00:57:35,929 Hej. 1124 00:57:35,930 --> 00:57:38,864 Jeg sætter pris på dig gør sig umage. 1125 00:57:38,865 --> 00:57:40,500 Forlader tingene. 1126 00:57:40,501 --> 00:57:42,271 Ja, ja. Det er ikke noget problem. 1127 00:57:43,271 --> 00:57:44,305 Wow. (griner) 1128 00:57:45,305 --> 00:57:47,439 Wow, du ser ud... 1129 00:57:47,440 --> 00:57:49,320 Ja, jeg ved, jeg er ret beskidt. Vi var lige... 1130 00:57:50,109 --> 00:57:52,744 Vi lavede en brand nede sydpå. 1131 00:57:52,745 --> 00:57:54,914 Chiricahua. 1132 00:57:54,915 --> 00:57:58,584 Ja, det hørte jeg du arbejdede for Crew 7. 1133 00:57:58,585 --> 00:58:01,519 Ja, faktisk, vi bare... Vi er lige blevet certificeret i dag som hotshots, 1134 00:58:01,520 --> 00:58:05,489 så det er vi Granit Mountain Hotshots. 1135 00:58:05,490 --> 00:58:07,160 Det er fantastisk. Tillykke. 1136 00:58:08,160 --> 00:58:09,829 (BABY COOING) 1137 00:58:11,829 --> 00:58:12,829 (NATALIE KLIKER) 1138 00:58:13,164 --> 00:58:14,164 - Hun er så smuk. - Ja. 1139 00:58:17,135 --> 00:58:18,338 Vil du holde på hende? 1140 00:58:20,337 --> 00:58:22,039 Næh, jeg er... 1141 00:58:22,040 --> 00:58:25,876 Du ved, jeg er så beskidt. Jeg vil ikke rode i hendes tøj. 1142 00:58:25,877 --> 00:58:28,812 Det er okay, virkelig. Det er fint. 1143 00:58:28,813 --> 00:58:29,406 Her. Ja. 1144 00:58:29,431 --> 00:58:31,209 Ja, ja, jeg ville elske... Ja tak. 1145 00:58:35,185 --> 00:58:36,530 (BABY COOING) 1146 00:58:47,530 --> 00:58:48,332 Åh, lidt gas. 1147 00:58:48,357 --> 00:58:49,425 (NATALIE KLIKER) 1148 00:58:51,401 --> 00:58:52,667 Hun er så smuk. 1149 00:58:52,668 --> 00:58:55,309 (KLIKER) Ja. Hun ligner dig. 1150 00:59:01,309 --> 00:59:02,550 Nat... 1151 00:59:08,549 --> 00:59:09,854 Jeg er ked af det. 1152 00:59:13,854 --> 00:59:14,861 (KYS) Det er okay. 1153 00:59:19,861 --> 00:59:22,728 I damer må hellere lytte efter og lyt godt efter. 1154 00:59:22,729 --> 00:59:25,497 Hvis der er én ting jeg ved, det er æblemos. 1155 00:59:25,498 --> 00:59:26,738 Gå videre og prøv det, skat. 1156 00:59:27,134 --> 00:59:28,602 Okay. 1157 00:59:28,603 --> 00:59:31,139 (BØRN RÅBER OG LINER) 1158 00:59:32,139 --> 00:59:33,139 Det er rigtigt. 1159 00:59:33,140 --> 00:59:34,806 Mmm. 1160 00:59:34,807 --> 00:59:36,307 Det er rigtigt. Ja, det er det. 1161 00:59:36,308 --> 00:59:37,377 Det er god æblemos. 1162 00:59:37,378 --> 00:59:39,377 Bedste æblemos du nogensinde har haft. 1163 00:59:39,378 --> 00:59:40,980 Okay, den var sød i starten. 1164 00:59:40,981 --> 00:59:42,246 Nu vil jeg bare skrige. 1165 00:59:42,247 --> 00:59:43,581 Er det din og det er ham? 1166 00:59:43,582 --> 00:59:44,662 - Det er begge dele. - Det var... 1167 00:59:45,084 --> 00:59:45,730 Og hvem er det? Er det hans? 1168 00:59:45,755 --> 00:59:46,755 Det er den, vi mistede. 1169 00:59:50,422 --> 00:59:52,742 Det er dit. Okay, behold det væk fra barnet. Sørg for. 1170 00:59:53,091 --> 00:59:54,091 Jeg tager noget vand. 1171 00:59:54,092 --> 00:59:55,260 Hvad? Okay. 1172 00:59:55,261 --> 00:59:57,064 Rygning er slut for dig. Det er slut. 1173 00:59:58,063 --> 00:59:59,428 (griner) 1174 00:59:59,429 --> 01:00:00,429 Lyder det bekendt? 1175 01:00:02,367 --> 01:00:05,203 (GRNER) 1176 01:00:05,204 --> 01:00:07,106 Det har du... Bliv stille, bliv stille. 1177 01:00:08,106 --> 01:00:10,985 Vent et øjeblik. jeg tørrer... Jeg tørrer det af for dig. 1178 01:00:20,984 --> 01:00:22,385 Du må være Brendan. 1179 01:00:22,386 --> 01:00:23,886 Ja, frue. 1180 01:00:23,887 --> 01:00:25,287 Jeg er Amanda, Erics kone. 1181 01:00:25,288 --> 01:00:26,288 Åh, så dejligt at møde dig. 1182 01:00:26,289 --> 01:00:27,657 Jeg har hørt meget om dig. 1183 01:00:27,658 --> 01:00:28,658 Hvordan går det? 1184 01:00:28,659 --> 01:00:29,925 Det er godt. 1185 01:00:29,926 --> 01:00:31,425 Ja? 1186 01:00:31,426 --> 01:00:32,527 Ja. jeg... 1187 01:00:32,528 --> 01:00:34,328 Du ved, jeg virkelig værdsætter muligheden. 1188 01:00:35,164 --> 01:00:36,998 Og... 1189 01:00:36,999 --> 01:00:39,333 Jeg respekterer virkelig din mand meget. 1190 01:00:39,334 --> 01:00:42,173 Så det håber jeg at være mere som ham en dag. 1191 01:00:45,173 --> 01:00:47,043 I har mere til fælles end du tror. 1192 01:00:49,043 --> 01:00:50,644 Bliv ved. 1193 01:00:50,645 --> 01:00:51,815 Tak. 1194 01:00:52,815 --> 01:00:53,815 Hvor tager du mig hen? 1195 01:00:54,116 --> 01:00:55,471 Jeg vil gerne vise dig noget. 1196 01:00:55,496 --> 01:00:56,496 Okay. 1197 01:00:58,219 --> 01:00:59,454 Hvad? 1198 01:00:59,455 --> 01:01:00,821 (BÅDE LEDER) 1199 01:01:00,822 --> 01:01:02,222 For mig? 1200 01:01:02,223 --> 01:01:04,048 Vil du tage dig af denne? 1201 01:01:04,073 --> 01:01:04,657 Ja. 1202 01:01:04,658 --> 01:01:05,928 Gud. 1203 01:01:06,928 --> 01:01:08,994 (KÆDESAV SUMMER) 1204 01:01:08,995 --> 01:01:11,801 (jubel) 1205 01:01:14,801 --> 01:01:16,977 (jubel) 1206 01:01:23,976 --> 01:01:25,172 - Hvad sker der, Mack? - Hvad så? 1207 01:01:28,148 --> 01:01:29,817 Alt i orden? 1208 01:01:30,817 --> 01:01:32,159 Nej, dude, langt fra. 1209 01:01:39,158 --> 01:01:41,259 Noget du vil tale om? 1210 01:01:41,260 --> 01:01:44,030 Um... Du husker min pige Cheyanne, ikke? 1211 01:01:45,030 --> 01:01:46,030 Ja. 1212 01:01:46,031 --> 01:01:47,231 Ja, jeg kom hjem 1213 01:01:47,232 --> 01:01:50,001 og fandt tøsen havde været mig utro. 1214 01:01:50,002 --> 01:01:51,037 (GRØNNE) 1215 01:01:52,036 --> 01:01:53,337 - Ikke sandt? - Virkelig? 1216 01:01:53,338 --> 01:01:54,872 Men ved du hvad kickeren er? 1217 01:01:54,873 --> 01:01:59,744 Kickeren er, at hun banker en eller anden fyr på Flagstaff PD. 1218 01:02:00,744 --> 01:02:02,513 Ja. 1219 01:02:02,514 --> 01:02:04,647 Jeg mener, hvad som helst, du ved. 1220 01:02:04,648 --> 01:02:05,881 MACK: Uanset hvad. 1221 01:02:05,882 --> 01:02:07,584 Jeg mener, hvad jeg skal finde 1222 01:02:07,585 --> 01:02:11,890 er et nyt sted, fordi jeg flyttede ud af vores lejlighed ind i min bil. 1223 01:02:12,890 --> 01:02:13,890 Tæve. 1224 01:02:18,095 --> 01:02:20,433 Jeg mener, hej, Jeg fik et ekstra værelse. 1225 01:02:23,433 --> 01:02:24,433 Seriøst? 1226 01:02:29,070 --> 01:02:30,372 Ja. 1227 01:02:30,373 --> 01:02:31,842 Du ved, hvis du har brug for en... 1228 01:02:32,842 --> 01:02:34,082 Sted at gå ned for en lille smule. 1229 01:02:39,081 --> 01:02:40,318 Lige på, dude. 1230 01:02:43,317 --> 01:02:46,621 Mand, jeg skal lige smide min ud kammerat fra Flagstaff PD. 1231 01:02:46,622 --> 01:02:47,622 Han... 1232 01:02:48,256 --> 01:02:49,722 Åh, sjov fyr. 1233 01:02:49,723 --> 01:02:51,627 Ja, hans navn... Han hedder... Han hedder Dave. 1234 01:02:52,627 --> 01:02:53,627 Mand, jeg skal fortælle dig, 1235 01:02:55,295 --> 01:02:58,630 lige så sandt som jeg står her og hvor mærkeligt det end er, 1236 01:02:58,631 --> 01:02:59,243 Jeg er glad. 1237 01:02:59,268 --> 01:03:00,467 (MÆNGDE GRANER) 1238 01:03:00,468 --> 01:03:02,734 Jeg er glad og tak til alle, 1239 01:03:02,735 --> 01:03:04,938 familierne, mit mandskab, 1240 01:03:04,939 --> 01:03:07,272 Duane, Amanda. 1241 01:03:07,273 --> 01:03:08,741 Du ved, Granitbjerget 1242 01:03:08,742 --> 01:03:12,277 er det første kommunale hotshot besætning i hele dette land. 1243 01:03:12,278 --> 01:03:14,780 (jubel) 1244 01:03:14,781 --> 01:03:16,581 Kan du tro det? Det siger noget. 1245 01:03:18,083 --> 01:03:19,517 Jeg vil ikke sukkerlagre det, 1246 01:03:19,518 --> 01:03:21,986 denne første sæson som hotshots bliver hårdt. 1247 01:03:21,987 --> 01:03:24,222 Vi skal ud at rejse over hele landet. 1248 01:03:24,223 --> 01:03:25,943 Vi vil arbejde hårdere, går længere, 1249 01:03:26,092 --> 01:03:30,293 så det er vigtigt, at denne Granit Bjergfamilien trækker sig sammen 1250 01:03:30,294 --> 01:03:32,262 og passer på hinanden. 1251 01:03:32,263 --> 01:03:34,331 For vi kan ikke gøre det her uden din støtte. 1252 01:03:34,332 --> 01:03:35,834 MAN: Det er rigtigt. 1253 01:03:36,834 --> 01:03:38,338 Esse quam videri. 1254 01:03:39,338 --> 01:03:42,840 "At være, snarere end at virke." 1255 01:03:42,841 --> 01:03:45,479 Og alle her har levet op til denne trosbekendelse. 1256 01:03:47,478 --> 01:03:50,148 Ingen Supe kunne være stoltere, 1257 01:03:51,148 --> 01:03:54,886 lige nu af hans drenge end jeg er af jer. 1258 01:03:55,886 --> 01:03:58,722 Altså for at mindes denne lejlighed, 1259 01:03:58,723 --> 01:04:00,390 Jeg fik lavet nogle t-shirts. 1260 01:04:00,391 --> 01:04:01,490 (jubel) 1261 01:04:01,491 --> 01:04:03,224 Okay? 1262 01:04:03,225 --> 01:04:05,726 Nu kan du kun bære dem hvis du er en hotshot. 1263 01:04:05,727 --> 01:04:07,695 Højre? 1264 01:04:07,696 --> 01:04:10,498 Okay, så den sover med et hotshot også, okay? 1265 01:04:10,499 --> 01:04:12,467 (HØJT HOP) 1266 01:04:12,468 --> 01:04:13,468 Der går du. 1267 01:04:21,043 --> 01:04:22,380 (TV AFSPILLER UDISTINKT) 1268 01:04:24,380 --> 01:04:25,680 Åh! 1269 01:04:25,681 --> 01:04:29,052 Der er hun, lille Michaela. 1270 01:04:30,052 --> 01:04:31,292 Vil du vise Mack din hund? 1271 01:04:32,119 --> 01:04:33,854 Din far og Onkel Mack er begejstret 1272 01:04:33,855 --> 01:04:36,389 du har din første overnatning hos os. 1273 01:04:36,390 --> 01:04:37,890 Hun har fået en hvalp... 1274 01:04:37,891 --> 01:04:39,592 Dude, hvad gjorde du? 1275 01:04:39,593 --> 01:04:42,695 (KLIKER) Jeg, øh, babysikret alt, 1276 01:04:42,696 --> 01:04:45,733 ligesom badeværelsesskabene, køkkenet, hele huset i bund og grund. 1277 01:04:45,734 --> 01:04:47,234 Så vi har det godt. 1278 01:04:47,235 --> 01:04:48,869 Det er fantastisk, mand. Tak. 1279 01:04:48,870 --> 01:04:49,870 (MICHAELA FUSSING) 1280 01:04:50,037 --> 01:04:51,442 Åh, hvorfor ikke? 1281 01:04:56,441 --> 01:04:57,441 Hun elsker denne hund, mand. 1282 01:04:57,442 --> 01:04:59,014 Ja. 1283 01:05:01,014 --> 01:05:03,381 Familie, bror. 1284 01:05:03,382 --> 01:05:03,869 (GRÆDER) 1285 01:05:03,894 --> 01:05:05,283 Lad os hente kaninen, hva'? 1286 01:05:05,284 --> 01:05:06,618 Du kan lide kaninen. 1287 01:05:06,619 --> 01:05:08,552 Ja, han er en ven. 1288 01:05:08,553 --> 01:05:09,038 Hej. 1289 01:05:09,063 --> 01:05:10,515 Dude, hvad tog dig så lang tid? 1290 01:05:13,491 --> 01:05:14,991 Hun er ligesom, hun er virkelig varm mand. 1291 01:05:14,992 --> 01:05:16,260 Hvordan har hun det? 1292 01:05:16,261 --> 01:05:17,261 Hun brænder ligesom op. 1293 01:05:17,262 --> 01:05:18,364 Åh, Gud. 1294 01:05:19,364 --> 01:05:21,666 Jeg ved det. Jeg ved det. Det er okay. 1295 01:05:21,667 --> 01:05:24,667 Dette er din ven. Hun er din ven. 1296 01:05:24,668 --> 01:05:26,168 Hej, bror. Den anden vej. 1297 01:05:26,169 --> 01:05:27,904 Okay. 1298 01:05:27,905 --> 01:05:29,405 Den anden ende. Nej. 1299 01:05:29,406 --> 01:05:30,610 Dette? 1300 01:05:33,610 --> 01:05:34,610 Hvad? 1301 01:05:37,249 --> 01:05:39,449 Hundrede og tre punkt fire! Dude! 1302 01:05:39,450 --> 01:05:40,548 Nej bøeno, mand. 1303 01:05:40,549 --> 01:05:41,549 (GRÆDER FORTSAT) 1304 01:05:42,085 --> 01:05:43,085 Ring til en børnelæge, mand. 1305 01:05:43,086 --> 01:05:44,820 Jeg ringede til ham fem gange. 1306 01:05:44,821 --> 01:05:45,478 Han samler ikke op. 1307 01:05:45,503 --> 01:05:46,923 Hvad mener du, har han ikke taget op? 1308 01:05:46,924 --> 01:05:47,541 Jeg ved det ikke, det er han at være et røvhul! 1309 01:05:47,566 --> 01:05:48,687 Vi skal på hospitalet. 1310 01:05:49,092 --> 01:05:50,127 Ja, rigtigt, mand. 1311 01:05:51,127 --> 01:05:52,595 Det er min første nat alene med hende. Natalie vil aldrig lade mig se hende igen. 1312 01:05:52,596 --> 01:05:54,229 Ja, du har ret. 1313 01:05:54,230 --> 01:05:57,998 Turbyfill! Hans kone, Stephanie! Jeg tror, ​​hun er sygeplejerske. 1314 01:05:57,999 --> 01:05:59,470 (TALER GIBBERISK) 1315 01:06:01,470 --> 01:06:03,237 BRENDAN: Hej, hvordan har hun det? 1316 01:06:03,238 --> 01:06:05,718 Hendes temperatur er ved at falde. Hendes farve er god. Hun har det fint. 1317 01:06:06,108 --> 01:06:07,909 Ja, hun er god? 1318 01:06:07,910 --> 01:06:12,380 Spædbørn brænder nogle gange høj feber. Det er helt normalt. Ja. 1319 01:06:12,381 --> 01:06:17,618 Okay. God. Tak. 1320 01:06:17,619 --> 01:06:19,954 MACK: Ja, det vidste jeg ikke hvordan du tog en temperatur. 1321 01:06:19,955 --> 01:06:21,731 Okay, mænd. jeg synes vi er gode. 1322 01:06:21,756 --> 01:06:22,323 Puha! 1323 01:06:22,324 --> 01:06:24,324 Hun er, øh... Ja, hun er glad, så... 1324 01:06:24,325 --> 01:06:26,294 Godt, mand. 1325 01:06:26,295 --> 01:06:27,729 Ja. 1326 01:06:27,730 --> 01:06:29,829 Jeg sætter virkelig pris på I kommer forbi. 1327 01:06:29,830 --> 01:06:31,346 (MACK SUKK) 1328 01:06:31,371 --> 01:06:32,230 Ah... 1329 01:06:32,231 --> 01:06:34,601 TRAVIS: Det er hvad vi er her for, bro. 1330 01:06:34,602 --> 01:06:36,902 Mand, jeg har været igennem noget ret skørt, intenst lort, 1331 01:06:36,903 --> 01:06:40,273 men det var hænder ned, det mest skræmmende i mit liv. 1332 01:06:40,274 --> 01:06:41,407 (JESSE KLIKER) 1333 01:06:41,408 --> 01:06:42,408 Seriøst. (griner) 1334 01:06:42,409 --> 01:06:43,943 (LATER) 1335 01:06:43,944 --> 01:06:45,344 Velkommen til faderskab, dude. 1336 01:06:45,345 --> 01:06:48,180 Ja, jeg vil pumpe bremserne på at få børn. 1337 01:06:48,181 --> 01:06:50,117 (ALLE GRNER) 1338 01:06:52,117 --> 01:06:55,888 AMANDA: Bare tanken om brand sæsonstart gør mig ensom. 1339 01:06:55,889 --> 01:06:59,457 Nå, når dette mandskab beviser sig selv denne første sæson, 1340 01:06:59,458 --> 01:07:01,630 det vil vi være i stand til sætte farten lidt ned. 1341 01:07:05,629 --> 01:07:09,135 Du ved, de andre koner, de siger altid, 1342 01:07:10,135 --> 01:07:12,575 "Du har i hvert fald ikke børn. Det er så meget sværere med børn." 1343 01:07:13,138 --> 01:07:15,808 Mmm-hmm. Ja. 1344 01:07:16,808 --> 01:07:19,676 Det begynder at komme ind under huden på mig. 1345 01:07:19,677 --> 01:07:21,115 Virkelig? Hvorfor? 1346 01:07:25,115 --> 01:07:29,386 Fordi de børn giver dem noget at holde fast i og elske. 1347 01:07:29,387 --> 01:07:30,391 Lige meget hvad. 1348 01:07:34,391 --> 01:07:35,306 Ved du hvad? 1349 01:07:35,331 --> 01:07:36,331 Hvad? 1350 01:07:37,026 --> 01:07:39,528 Hvis jeg kunne putte dig i lommen, 1351 01:07:39,529 --> 01:07:41,049 - Jeg ville tage dig med overalt. - Ja... 1352 01:07:41,131 --> 01:07:42,171 - Det ville jeg. - Gør det ikke. 1353 01:07:43,133 --> 01:07:45,735 Gør ikke hvad? 1354 01:07:45,736 --> 01:07:47,903 Jeg vil gerne tale om det. 1355 01:07:47,904 --> 01:07:49,272 Nå, okay, hvad? 1356 01:07:50,272 --> 01:07:51,271 Børn? 1357 01:07:52,039 --> 01:07:53,940 Os. 1358 01:07:53,941 --> 01:07:56,344 At have en familie. 1359 01:07:56,345 --> 01:07:58,712 Hør, vi havde en forståelse da vi blev gift. 1360 01:07:58,713 --> 01:08:00,213 Og du gik med til det. 1361 01:08:00,214 --> 01:08:01,583 Ja, jeg ved det, jeg var enig. 1362 01:08:01,584 --> 01:08:05,719 Det har jeg vist aldrig følt, som jeg var værdig til at være mor før. 1363 01:08:05,720 --> 01:08:09,024 Ja, men hvad får dig til at føle som om vi er værdige nu? 1364 01:08:11,024 --> 01:08:14,428 Shit. Hør, jeg mente ikke at du ikke er... 1365 01:08:15,428 --> 01:08:16,730 Amanda, jeg er ked af det, 1366 01:08:16,731 --> 01:08:18,765 men mine følelser omkring dette stadig ikke ændret sig. 1367 01:08:18,766 --> 01:08:20,266 Ja. 1368 01:08:20,267 --> 01:08:21,441 Jeg troede, vi allerede... 1369 01:08:26,440 --> 01:08:27,540 (HOP I ILDEN AF METALLICA AT SPILLE) 1370 01:08:27,541 --> 01:08:28,541 (BRØLENDE BRAND) 1371 01:08:35,248 --> 01:08:37,059 MARSH: (PÅ RADIO) Ilden er kroning langs Jericho Road, 1372 01:08:37,083 --> 01:08:38,951 løber nordpå. Vi går foran, 1373 01:08:38,952 --> 01:08:41,353 prøv at bokse hende af og køre hende mod kløften. 1374 01:08:41,354 --> 01:08:42,920 LUFTKOMMANDO: (PÅ RADIO) Kopi, Granitbjerg. 1375 01:08:42,921 --> 01:08:46,590 Vi har en tung lufttanker arbejder i det område. 1376 01:08:46,591 --> 01:08:49,327 Røvhuller ventede for længe at få styr på dette. 1377 01:08:49,328 --> 01:08:50,862 ♪ Jeg er den ene 1378 01:08:50,863 --> 01:08:53,231 (SYNGER MED) ♪ I får mig til at gøre det 1379 01:08:53,232 --> 01:08:54,633 ♪ Nu er det tid til din skæbne 1380 01:08:54,634 --> 01:08:56,233 ♪ Og jeg vil ikke tøve 1381 01:08:56,234 --> 01:08:58,033 ♪ Der er et arbejde at gøre, og jeg er den ene 1382 01:08:58,135 --> 01:08:59,839 ♪ Så kom nu 1383 01:09:01,839 --> 01:09:03,406 (HUBLING) 1384 01:09:03,407 --> 01:09:04,407 ♪ Hop i ilden 1385 01:09:08,246 --> 01:09:09,567 ♪ Kom så... ♪ 1386 01:09:30,565 --> 01:09:32,134 JESSE: Okay, gutter. Første ordre, 1387 01:09:32,135 --> 01:09:33,635 Jeg vil beskytte dette struktur, og så skal vi 1388 01:09:33,636 --> 01:09:35,636 skær en linje 30 fod af vejen, okay? 1389 01:09:35,637 --> 01:09:37,957 Hej, vi flyver solo på det her en, så lad os blive ved. 1390 01:09:38,106 --> 01:09:39,586 - Forstået? - MAN: Du forstår det, Supe! 1391 01:09:42,177 --> 01:09:43,779 Shit, han ved det ikke vi er her, mand. 1392 01:09:43,780 --> 01:09:44,780 Tag dækning! Tag dækning! 1393 01:09:44,781 --> 01:09:45,792 (MÆND RÅBER) 1394 01:09:56,792 --> 01:09:57,792 MAN 1: Holy shit! 1395 01:10:03,163 --> 01:10:04,163 MAN 2: Puha! 1396 01:10:04,164 --> 01:10:05,298 (MÆND, SMAKLER) 1397 01:10:05,299 --> 01:10:06,965 MAN 3: Så meget for at beskytte denne struktur. 1398 01:10:06,966 --> 01:10:08,968 (LATER) 1399 01:10:08,969 --> 01:10:10,803 - Er du okay? Ja? - Alle okay? 1400 01:10:10,804 --> 01:10:12,573 - MAN 4: Fint. - MAN 5: Ja. 1401 01:10:13,573 --> 01:10:14,573 Okay, gear op. 1402 01:10:15,075 --> 01:10:16,742 Kom på arbejde. 1403 01:10:16,743 --> 01:10:18,977 Kom så, lad os gå. For fanden. 1404 01:10:18,978 --> 01:10:20,411 AMANDA: Jeg er på vej ud! 1405 01:10:20,412 --> 01:10:23,147 Hvorfor har du ikke Marvel oprette det ekstra værelse for dig? 1406 01:10:23,148 --> 01:10:25,217 Kør hjem om morgenen. 1407 01:10:25,218 --> 01:10:27,352 Kom nu, det er en lang køretur tilbage til dit sted. 1408 01:10:27,353 --> 01:10:29,821 Tak, Duane. Jeg kan ikke. 1409 01:10:29,822 --> 01:10:31,891 Jeg fik den store snak på ranchen om morgenen. 1410 01:10:31,892 --> 01:10:33,458 Så må tilbage og gør dig klar. 1411 01:10:33,459 --> 01:10:35,792 Ja, jeg sender nogle folk for at lytte. 1412 01:10:35,793 --> 01:10:37,962 Det ville jeg sætte pris på. 1413 01:10:37,963 --> 01:10:39,631 Kunne bruge nogle nye kunder. 1414 01:10:39,632 --> 01:10:40,417 Ah, du får dem. 1415 01:10:40,442 --> 01:10:41,442 (AMANDA KLIKER) 1416 01:10:43,368 --> 01:10:46,570 MARSH: Alt hvad vi gør snører dette brændstof sammen. 1417 01:10:46,571 --> 01:10:49,739 Bare langsomme strøg, frem og tilbage. 1418 01:10:49,740 --> 01:10:51,574 Udbredt. 1419 01:10:51,575 --> 01:10:53,210 - Har du det? - BRENDAN: Ja. 1420 01:10:53,211 --> 01:10:54,651 - MARSH: Er du sikker? Okay. - Ja. 1421 01:10:55,546 --> 01:10:57,747 MARSH: Jeg tænder op for dig. 1422 01:10:57,748 --> 01:10:59,949 Vores sidste kæde, okay? 1423 01:10:59,950 --> 01:11:01,596 Jeg skal op ad skråningen. 1424 01:11:12,595 --> 01:11:15,731 Hej, Supe! Min fakkel! 1425 01:11:15,732 --> 01:11:17,370 Shit. (GRYNTER) 1426 01:11:19,370 --> 01:11:20,259 MARSH: Hvad skete der? 1427 01:11:20,284 --> 01:11:20,937 Hej, Supe? 1428 01:11:20,938 --> 01:11:22,405 Jeg smed den lige. Det var ved at flippe ud. 1429 01:11:22,406 --> 01:11:23,571 Det er i orden. Det var en dårlig blanding. 1430 01:11:23,572 --> 01:11:25,173 Steed, vi er på vej ud! 1431 01:11:25,174 --> 01:11:26,339 Hold ud med brænderne! 1432 01:11:26,340 --> 01:11:27,508 JESSE: (PÅ RADIO) Kopier det. 1433 01:11:27,509 --> 01:11:29,349 MARSH: Kom så! 1434 01:11:34,349 --> 01:11:35,349 (GRØNNE) 1435 01:11:41,022 --> 01:11:42,456 (GRUNTE) 1436 01:11:43,456 --> 01:11:44,932 (BRENDAN HOSTER) 1437 01:11:51,932 --> 01:11:53,169 MARSH: Kom nu. 1438 01:11:55,169 --> 01:11:57,176 Puha! (KLIKER) 1439 01:12:03,176 --> 01:12:05,818 ♪ ♪ 1440 01:12:11,818 --> 01:12:13,251 (MÆND UDBRÆDER) 1441 01:12:13,252 --> 01:12:14,752 MAN 1: Holy shit! 1442 01:12:14,753 --> 01:12:16,487 MAN 2: Ja! 1443 01:12:16,488 --> 01:12:17,488 Det er en 8,5. 1444 01:12:17,489 --> 01:12:18,622 Ingen måde. 1445 01:12:18,623 --> 01:12:19,623 Den sidste var bedre. 1446 01:12:20,092 --> 01:12:21,092 (TRÆKNITSER) 1447 01:12:21,093 --> 01:12:22,693 MAN 3: Åh, her kommer hun. 1448 01:12:22,694 --> 01:12:23,376 MAN 4: Ja! 1449 01:12:23,401 --> 01:12:25,196 MAN 5: Det er en anden! 1450 01:12:25,197 --> 01:12:27,566 (MÆND UDBRÆDER) 1451 01:12:27,567 --> 01:12:28,567 MAN 6: Shit! 1452 01:12:28,568 --> 01:12:29,733 MAN 7: Hej. 1453 01:12:29,734 --> 01:12:32,602 Hej, Supe, jeg vil bare takke du for at trække mig ud tidligere. 1454 01:12:32,603 --> 01:12:34,905 Det var bestemt en røv-rynker, var det ikke? (KLIKER) 1455 01:12:34,906 --> 01:12:38,308 Ingen tvivl, mand. Jeg troede, jeg var færdig. 1456 01:12:38,309 --> 01:12:39,910 Hvis dette ikke er det største job i verden, 1457 01:12:39,911 --> 01:12:41,411 Jeg ved ikke, hvad der er. 1458 01:12:41,412 --> 01:12:42,780 MAN: Det har du ret i, Supe. 1459 01:12:42,781 --> 01:12:44,281 (TRÆKNITSER) 1460 01:12:44,282 --> 01:12:45,281 Vent på det. Vent på det. 1461 01:12:45,282 --> 01:12:46,436 (FJERN BOM) 1462 01:12:46,461 --> 01:12:47,778 (alle jubler) 1463 01:12:50,754 --> 01:12:51,696 MAN 1: Det er en 10! 1464 01:12:51,721 --> 01:12:52,588 MAN 2: Ja! 1465 01:12:52,589 --> 01:12:54,289 MAN 1: Det er en 10. 1466 01:12:54,290 --> 01:12:57,231 (LIVE VIDERE AF KENNY WAYNE SHEPHERD LEGER PÅ STEREO) 1467 01:13:00,231 --> 01:13:02,566 ♪ Hej, min ven 1468 01:13:04,566 --> 01:13:06,738 ♪ Kan ikke sove igen 1469 01:13:08,738 --> 01:13:10,905 ♪ Har for meget på 1470 01:13:10,906 --> 01:13:11,657 (KRASH) 1471 01:13:11,682 --> 01:13:12,407 (GASPS) 1472 01:13:12,408 --> 01:13:13,477 ♪ Mit sind... ♪ 1473 01:13:15,477 --> 01:13:17,221 (HORN BLARDER) 1474 01:13:25,220 --> 01:13:27,555 Okay, tak for turen. 1475 01:13:27,556 --> 01:13:29,858 Du har brug for noget, ring til mig. 1476 01:13:29,859 --> 01:13:31,358 Ja. 1477 01:13:31,359 --> 01:13:32,501 Okay. 1478 01:13:39,500 --> 01:13:41,339 (HESTE, DER NØDER PÅ AFSTAND) 1479 01:13:44,339 --> 01:13:46,505 AMANDA: Indespærring en hest til en bås 1480 01:13:46,506 --> 01:13:49,742 eller en lille fold hæmmer blodgennemstrømningen, 1481 01:13:49,743 --> 01:13:52,477 og det beskadiger receptorer i hovkapslen. 1482 01:13:52,478 --> 01:13:53,678 (HEST SNORTS) 1483 01:13:53,679 --> 01:13:55,746 Heste er designet til bevægelse. 1484 01:13:55,747 --> 01:13:57,687 (KLIKKER TUNGE) 1485 01:14:00,687 --> 01:14:02,286 Afhængig af skaden, 1486 01:14:02,287 --> 01:14:05,026 Jeg anbefaler en to til tre måneder overgangsperiode. 1487 01:14:06,026 --> 01:14:07,025 Tak fordi du kom! 1488 01:14:07,026 --> 01:14:08,231 Senere! 1489 01:14:13,231 --> 01:14:15,633 Hvorfor ringede du ikke til mig? 1490 01:14:15,634 --> 01:14:17,435 Hvorfor skal jeg finde ud af det fra Duane, 1491 01:14:17,436 --> 01:14:19,703 der fandt ud af det fra en forbandet EMT? 1492 01:14:19,704 --> 01:14:21,638 AMANDA: Troede du var ude på linjen. 1493 01:14:21,639 --> 01:14:22,639 Jeg ville ikke bekymre dig. 1494 01:14:22,640 --> 01:14:23,707 Mmm-hmm. 1495 01:14:23,708 --> 01:14:25,208 Og jeg havde det fint. Jeg har det fint. 1496 01:14:25,209 --> 01:14:26,376 Du er ikke... 1497 01:14:26,377 --> 01:14:28,378 Se på dit ansigt, dit håndled. 1498 01:14:28,379 --> 01:14:29,779 - Se den forbandede lastbil! - Nej, nej, nej! 1499 01:14:29,780 --> 01:14:31,213 Vent et øjeblik! 1500 01:14:31,214 --> 01:14:33,751 Du må ikke gøre det her, okay? 1501 01:14:33,752 --> 01:14:36,452 Jeg har skullet lære at leve mit liv uden at have brug for dig, 1502 01:14:36,453 --> 01:14:38,093 og nu er du sur på mig på grund af det? 1503 01:14:39,056 --> 01:14:41,297 Skru det! Det får du ikke at have det begge veje! 1504 01:14:48,297 --> 01:14:49,297 Hej, skat, kom her. 1505 01:14:50,033 --> 01:14:51,434 (MICHAELA FUSSING) 1506 01:14:51,435 --> 01:14:53,368 Åh nej. 1507 01:14:53,369 --> 01:14:54,869 (GRÆDER) 1508 01:14:54,870 --> 01:14:56,038 Det er okay. 1509 01:14:57,038 --> 01:14:59,741 Far kan ikke få et kys fra dig? Ingen? 1510 01:14:59,742 --> 01:15:03,911 Brendan, hun har knap nok set dig for de seneste måneder. 1511 01:15:03,912 --> 01:15:06,915 Ja, jeg ved det. Det har været en rigtig hård sæson, 1512 01:15:06,916 --> 01:15:10,486 og jeg gør det så godt jeg kan. Ved du det? 1513 01:15:10,487 --> 01:15:12,253 Jeg ved det, men det gør hun ikke forstå det. 1514 01:15:12,254 --> 01:15:13,954 Du klarer dig godt. 1515 01:15:13,955 --> 01:15:16,492 Små børn bare har brug for sammenhæng. 1516 01:15:18,492 --> 01:15:20,192 (BRENDAN SPUTTERS LÆBER) 1517 01:15:20,193 --> 01:15:21,360 (PUSTERER ud) 1518 01:15:21,361 --> 01:15:23,297 Yay! 1519 01:15:23,298 --> 01:15:24,798 Hvem er en stor pige? 1520 01:15:24,799 --> 01:15:26,335 Ja, det er hun. 1521 01:15:28,335 --> 01:15:29,468 (BEGGE GIVER) 1522 01:15:29,469 --> 01:15:31,469 Se på dig. Hvad? 1523 01:15:31,470 --> 01:15:33,907 Hvad er det? 1524 01:15:33,908 --> 01:15:36,909 JESSE: Okay, vi har en ny opstart ved Granite Mountain. 1525 01:15:36,910 --> 01:15:38,343 Vi ser på Doce Fire. 1526 01:15:38,344 --> 01:15:40,413 Startede 8 km sydvest for byen. 1527 01:15:40,414 --> 01:15:42,315 - Sparkede stort op i aftes. - Hvor stor? 1528 01:15:42,316 --> 01:15:43,836 JESSE: Over 1.000 acres allerede brændt. 1529 01:15:44,017 --> 01:15:45,849 Brændt gennem tør børste lige mod byen. 1530 01:15:45,850 --> 01:15:47,952 Vi har fået et rødt flag advarsel i kraft, 1531 01:15:47,953 --> 01:15:49,254 40 mil i timen vindstød 1532 01:15:49,255 --> 01:15:52,357 og en relativ fugtighed så lavt som 3 %. 1533 01:15:52,358 --> 01:15:54,260 - En rigtig røv-kicker. - MACKENZIE: For helvede, ja. 1534 01:15:54,261 --> 01:15:55,689 To dage fri, ikke sandt tilbage til det, drenge. 1535 01:15:55,713 --> 01:15:56,327 (DØREN ÅBNER) 1536 01:15:56,328 --> 01:15:58,697 Hej, gutter, hør efter. 1537 01:15:58,698 --> 01:16:01,531 Staten har beordret et ledelsesteam. 1538 01:16:01,532 --> 01:16:03,567 IC har bedt mig gå op Division Bravo, 1539 01:16:03,568 --> 01:16:06,637 så Steed er din Supe på denne næste. 1540 01:16:06,638 --> 01:16:07,507 MAN: Dejligt. Ja, Steed! 1541 01:16:07,532 --> 01:16:08,505 (MÆND MUMLER, SUPER) 1542 01:16:08,506 --> 01:16:10,009 Vi fik seks hotshot besætninger kommer ind. 1543 01:16:11,009 --> 01:16:12,477 Hvad er vores aftale? 1544 01:16:12,478 --> 01:16:14,844 Nå, ingen kender dette område bedre end vi gør, 1545 01:16:14,845 --> 01:16:18,683 og det er derfor, jeg giver I en speciel opgave. 1546 01:16:19,683 --> 01:16:20,471 (BRANDVILLEHORN TUTER) 1547 01:16:20,496 --> 01:16:21,496 (SIRENE GRÆNENDE) 1548 01:16:25,054 --> 01:16:26,422 SCOTT: Ild truer Prescott, 1549 01:16:26,423 --> 01:16:28,391 og vi hænger fast nogle kyllinge-lort-detaljer 1550 01:16:28,392 --> 01:16:30,227 - at beskytte et træ? - TRAVIS: Åh, det er halt, mand. 1551 01:16:30,228 --> 01:16:33,295 Lamme-ass træ er en national skat. Den er over 2.000 år gammel. 1552 01:16:33,296 --> 01:16:35,696 Men endnu vigtigere, det træ er på vores linje. 1553 01:16:35,697 --> 01:16:38,333 Hvis ilden kommer forbi vores linje, det går til vores by. 1554 01:16:38,334 --> 01:16:40,136 Lad være med at tude, Turby. 1555 01:16:40,137 --> 01:16:42,136 Okay, godt, nu føler jeg mig som et røvhul. 1556 01:16:42,137 --> 01:16:43,905 Du er. (griner) 1557 01:16:43,906 --> 01:16:45,214 (MÆND LINDER) 1558 01:16:52,213 --> 01:16:53,747 For fanden. 1559 01:16:53,748 --> 01:16:55,250 - JESSE: Nu, det er et træ. - MAN: Det er noget. 1560 01:16:55,251 --> 01:16:57,318 JESSE: Det vil sige bestemt et træ. 1561 01:16:57,319 --> 01:16:58,319 (MÆND HYLLER) 1562 01:17:00,088 --> 01:17:02,355 MAN: Wow. 1563 01:17:02,356 --> 01:17:04,192 MACKENZIE: Jeg tænkte det ville blive større. 1564 01:17:04,193 --> 01:17:05,759 Okay. 1565 01:17:05,760 --> 01:17:07,560 Lad os forberede 30 fod omkring hende og brænde hende af. 1566 01:17:07,561 --> 01:17:08,163 MAN 1: Okay. 1567 01:17:08,188 --> 01:17:09,295 Kom så, lad os gå på arbejde! 1568 01:17:09,296 --> 01:17:10,296 MAN 2: Lad os gå, Alpha! 1569 01:17:11,032 --> 01:17:11,608 MAN 3: Okay, lad os flytte! 1570 01:17:11,633 --> 01:17:12,264 MAN 4: Det er rigtigt, Donut. 1571 01:17:12,265 --> 01:17:13,532 Næste træ, lad os gå. 1572 01:17:13,533 --> 01:17:14,968 (KÆDESAV SUMMER) 1573 01:17:14,969 --> 01:17:16,773 (MÆND, SMAKLER) 1574 01:17:18,773 --> 01:17:20,877 JESSE: Hej, Donut, tag fat i dette andet træ. 1575 01:17:22,876 --> 01:17:24,813 TRAVIS: Nationalskat. 1576 01:17:26,813 --> 01:17:28,313 JESSE: Tag mere, gutter. Tag mere. 1577 01:17:28,314 --> 01:17:29,882 CALDWELL: Godt arbejde, Bravo. 1578 01:17:29,883 --> 01:17:31,383 Hej, bind det ind og lad os gå. 1579 01:17:31,384 --> 01:17:32,664 JESSE: Hold linjen stram, flyt. 1580 01:17:35,421 --> 01:17:37,289 Dette er vores hoveddør hun banker på. 1581 01:17:37,290 --> 01:17:38,590 - Kom nu, flyt. - Ja, lad os gå. 1582 01:17:38,591 --> 01:17:40,629 Lad os få det her pænt, mand. 1583 01:17:44,629 --> 01:17:47,750 ♪ ♪ 1584 01:18:04,749 --> 01:18:06,122 JESSE: Her kommer hun. 1585 01:18:11,122 --> 01:18:12,730 (ILD KNÆTTER, KNÆRER) 1586 01:18:20,730 --> 01:18:21,975 (GNISTER KNITTER) 1587 01:18:31,974 --> 01:18:34,942 Spot ild! Et skrab! 1588 01:18:34,943 --> 01:18:35,628 Hej, jeg har en plads! 1589 01:18:35,653 --> 01:18:36,443 (KÆDESAV SUMMER) 1590 01:18:36,444 --> 01:18:37,444 Jeg skal bruge to! Lad os gå! 1591 01:18:44,086 --> 01:18:46,089 (KÆDESAV SUMMER) 1592 01:18:48,089 --> 01:18:49,138 ♪ ♪ 1593 01:19:03,137 --> 01:19:05,638 JESSE: Nu er det hvad jeg kalder en linje! 1594 01:19:05,639 --> 01:19:07,774 Okay, gutter, lad os tørre det op! 1595 01:19:07,775 --> 01:19:09,675 Okay, Alpha! Få det på! 1596 01:19:09,676 --> 01:19:10,676 - Lad os gå! - Godt arbejde! 1597 01:19:11,078 --> 01:19:12,311 - Du hørte ham! - Dejligt. 1598 01:19:12,312 --> 01:19:13,512 Lille Woyjeck! 1599 01:19:13,513 --> 01:19:14,846 CALDWELL: Bravo, lad os gå, med mig! 1600 01:19:14,847 --> 01:19:16,282 Det er dig, bror. Hej, flot arbejde, godt arbejde. 1601 01:19:16,283 --> 01:19:17,013 Lad os få noget at drikke. 1602 01:19:17,038 --> 01:19:17,716 Bunden op. (KLIKER) 1603 01:19:17,717 --> 01:19:19,184 CALDWELL: Bevæg dig op ad bakken og tør det op her. 1604 01:19:19,185 --> 01:19:20,684 Alpha-drenge, lad os gå! 1605 01:19:20,685 --> 01:19:21,989 - Klar? - Her går vi. 1606 01:19:22,989 --> 01:19:23,435 (SPÆNDET SNAKKER) 1607 01:19:23,460 --> 01:19:24,820 Hej, du træder på mit røvhul. 1608 01:19:25,057 --> 01:19:26,730 - MAN 1: Kom nu. - MAN 2: Stram. 1609 01:19:31,730 --> 01:19:32,730 Granitbjerg på to. 1610 01:19:33,032 --> 01:19:33,612 En, to... 1611 01:19:33,637 --> 01:19:34,564 (MAN WHOOP) 1612 01:19:34,565 --> 01:19:36,500 ALLE: Granitbjerg! 1613 01:19:36,501 --> 01:19:39,073 (jubel) 1614 01:19:42,073 --> 01:19:44,375 MACKENZIE: Hej mand, hvordan går det ting med vores lille pige? 1615 01:19:44,376 --> 01:19:45,776 BRENDAN: Det er barsk, mand. 1616 01:19:45,777 --> 01:19:48,278 Jeg mener, da vi kom tilbage fra den sidste brand, 1617 01:19:48,279 --> 01:19:49,946 det er som om hun ikke gjorde det selv genkende mig. 1618 01:19:49,947 --> 01:19:53,749 Men Steed og Turby synes at have fundet ud af det. 1619 01:19:53,750 --> 01:19:56,518 Du ved, hvad det end er, Jeg vil have et stykke af det. 1620 01:19:56,519 --> 01:19:57,920 (SLANGE RALLER, HVISER) 1621 01:19:57,921 --> 01:20:00,223 Åh! Dude! 1622 01:20:00,224 --> 01:20:01,691 - Shit. - Hvad? 1623 01:20:01,692 --> 01:20:03,959 Ah, fyr. 1624 01:20:03,960 --> 01:20:05,562 Åh, det er en rasler. 1625 01:20:05,563 --> 01:20:08,562 Det gjorde det på ingen måde bare ske, mand. 1626 01:20:08,563 --> 01:20:10,332 DR. OCHOA: Hvor var dit mandskab arbejder, når du blev bidt? 1627 01:20:10,333 --> 01:20:13,836 Vi klippede line rundt om en gammelt træ nær Granitbjerget. 1628 01:20:13,837 --> 01:20:15,337 Den store enebær? 1629 01:20:15,338 --> 01:20:16,905 Ja, frue. 1630 01:20:16,906 --> 01:20:19,173 Min mand friede til mig under det træ. 1631 01:20:19,174 --> 01:20:20,464 Beskriv smerten, en til 10. 1632 01:20:20,489 --> 01:20:21,442 Det er ret dårligt. 1633 01:20:21,443 --> 01:20:23,177 Det bevæger sig ligesom op af mit ben lige nu. 1634 01:20:23,178 --> 01:20:25,613 DR. OCHOA: Så Brendan, vi skal flytte dig til en anden seng her. 1635 01:20:25,614 --> 01:20:29,022 Du skal bare slappe af, lad os løfte, okay? 1636 01:20:34,022 --> 01:20:35,689 Sir, jeg er ked af det, hvem er du? 1637 01:20:35,690 --> 01:20:39,125 Jeg er Eric Marsh, Granite Bjergforstander. 1638 01:20:39,126 --> 01:20:40,794 Hej, Donut, hvordan har du det? 1639 01:20:40,795 --> 01:20:41,929 (PANTER) 1640 01:20:41,930 --> 01:20:43,796 Jeg ved det ikke. Spørg dem. 1641 01:20:43,797 --> 01:20:45,631 DR. OCHOA: Vitale ser godt ud, stabilt. 1642 01:20:45,632 --> 01:20:46,933 Giver du ham antigift? 1643 01:20:46,934 --> 01:20:48,661 Nej, og det vil jeg helst ikke. 1644 01:20:48,686 --> 01:20:49,236 Hvorfor? 1645 01:20:49,237 --> 01:20:51,772 DR. OCHOA: Det vil jeg gerne gemme kugle, når du virkelig har brug for det. 1646 01:20:51,773 --> 01:20:54,108 Antibiotika og morfin dryp vil gøre tricket. 1647 01:20:54,109 --> 01:20:56,107 Nej, jeg vil ikke have morfin. 1648 01:20:56,108 --> 01:20:58,110 Heller ikke smertestillende. 1649 01:20:58,111 --> 01:20:59,812 Turen bliver meget hårdere uden dem. 1650 01:20:59,813 --> 01:21:00,775 Er du sikker på det? 1651 01:21:00,800 --> 01:21:01,800 Ja, jeg er sikker. 1652 01:21:04,617 --> 01:21:07,422 Hej, donut, hvad er din femte watch-out? 1653 01:21:09,422 --> 01:21:12,423 Uinformeret om strategi, taktik og farer. 1654 01:21:12,424 --> 01:21:14,225 Der er den. 1655 01:21:14,226 --> 01:21:15,759 Du skal nok klare dig. 1656 01:21:15,760 --> 01:21:18,096 Jeg skal tilbage til ICP, okay? 1657 01:21:18,097 --> 01:21:20,130 Vi ses på den anden side. Bliv ved. 1658 01:21:20,131 --> 01:21:22,536 Du skal ikke bekymre dig om din dreng. Vi vil passe godt på ham. 1659 01:21:24,536 --> 01:21:26,706 I er alle helte. 1660 01:21:27,706 --> 01:21:29,107 Bliv ved. 1661 01:21:30,107 --> 01:21:31,941 BRENDAN: Vi ses, Supe. 1662 01:21:31,942 --> 01:21:33,779 (INHALERER HVERT, STØNNER) 1663 01:21:34,779 --> 01:21:36,819 (SNORKER) 1664 01:21:40,819 --> 01:21:41,819 BRENDAN: Mack. 1665 01:21:45,154 --> 01:21:46,560 (SNORKEN FORTSÆTTER) 1666 01:21:50,560 --> 01:21:52,194 Bro. 1667 01:21:52,195 --> 01:21:53,729 Ja, mand. 1668 01:21:53,730 --> 01:21:55,864 Du skal gå. 1669 01:21:55,865 --> 01:21:59,069 Du lugter af lort (KLIKER) og du bliver ved med at snorke så højt. 1670 01:22:00,069 --> 01:22:01,068 - Er jeg det? - Ja. 1671 01:22:01,970 --> 01:22:03,006 Ja. Er du god? 1672 01:22:04,006 --> 01:22:05,674 Ja, jeg har det godt. 1673 01:22:05,675 --> 01:22:06,217 Okay. 1674 01:22:06,242 --> 01:22:07,408 Ja. 1675 01:22:07,409 --> 01:22:11,513 Jeg mener, jeg elsker dig, men du lugter også ret dårligt. 1676 01:22:11,514 --> 01:22:12,514 Jeg forstår det. 1677 01:22:12,515 --> 01:22:13,816 (griner) 1678 01:22:13,817 --> 01:22:15,217 - Jeg er glad for, at du er god, bror. - Ja. 1679 01:22:16,019 --> 01:22:17,785 Jeg sætter pris på, at du kommer. 1680 01:22:17,786 --> 01:22:19,152 Åh, shit. 1681 01:22:19,153 --> 01:22:22,322 Før jeg glemmer... 1682 01:22:22,323 --> 01:22:24,392 Et lille minde lige der, mand. 1683 01:22:24,393 --> 01:22:25,558 (HALE RATLER) 1684 01:22:25,559 --> 01:22:26,559 Hov, fyr! 1685 01:22:26,961 --> 01:22:29,562 Vi jagtede den bastard i 45 minutter, bro. 1686 01:22:29,563 --> 01:22:30,380 Det er held og lykke. 1687 01:22:30,405 --> 01:22:31,197 (BANK PÅ DØREN) 1688 01:22:31,198 --> 01:22:32,865 - Det er held og lykke. - Ja, det er held og lykke. 1689 01:22:32,866 --> 01:22:34,333 - Det er det. - Så tag det. 1690 01:22:34,334 --> 01:22:36,804 Okay, virkelig? 1691 01:22:37,804 --> 01:22:39,672 Jeg mener, du kan ikke lad en bror blive bidt 1692 01:22:39,673 --> 01:22:41,540 og lad ham fortælle det historien, ved du? 1693 01:22:41,541 --> 01:22:42,842 BRENDAN: Nora, det er, øh... 1694 01:22:42,843 --> 01:22:44,378 - Det er min gode kammerat, Mack. - Hej. 1695 01:22:44,379 --> 01:22:45,477 - MACKENZIE: Hvordan har du det? Fornøjelse. - Dejligt at møde dig. 1696 01:22:45,478 --> 01:22:46,650 MACKENZIE: Også dig. 1697 01:22:49,649 --> 01:22:52,129 Hej, okay, du skal sige det væk, fordi din familie er her. 1698 01:22:52,985 --> 01:22:54,726 Okay. 1699 01:22:59,726 --> 01:23:02,194 - Er det din sygeplejerske? - Ja. 1700 01:23:02,195 --> 01:23:05,329 Dude, hun er faktisk sådan, virkelig cool og smart. 1701 01:23:05,330 --> 01:23:07,398 - Virkelig? - Ja, gik på college et godt sted. 1702 01:23:07,399 --> 01:23:08,399 Hvad? 1703 01:23:08,400 --> 01:23:09,600 Jeg ved det. Jeg valgte hende til dig. 1704 01:23:09,601 --> 01:23:10,601 Tak. 1705 01:23:10,602 --> 01:23:11,935 Jeg kender din type. 1706 01:23:11,936 --> 01:23:14,438 (LITER) Ja, det gør du. 1707 01:23:14,439 --> 01:23:16,107 Hej familie. 1708 01:23:16,108 --> 01:23:17,108 Hej. 1709 01:23:17,109 --> 01:23:18,341 Hej. 1710 01:23:18,342 --> 01:23:19,710 - Hej. Hvordan har du det? - Godt. 1711 01:23:19,711 --> 01:23:21,479 - BRENDAN: Skat. - Se, hvem der er her. 1712 01:23:21,480 --> 01:23:22,946 Troede du kunne brug nogle huggies. 1713 01:23:22,947 --> 01:23:24,281 - Og nogle kys. - Det kunne jeg. 1714 01:23:24,282 --> 01:23:25,282 Far bliver kysset? 1715 01:23:25,283 --> 01:23:26,383 (KLIKER) 1716 01:23:26,384 --> 01:23:27,584 Mwah. 1717 01:23:27,585 --> 01:23:28,785 - Ja. - Skat. 1718 01:23:28,786 --> 01:23:30,286 Jeg savnede dig så meget. 1719 01:23:30,287 --> 01:23:31,388 Hvordan har du det? 1720 01:23:31,389 --> 01:23:32,482 Uh, jeg har det okay. 1721 01:23:32,507 --> 01:23:33,490 (MICHAELA BABBLES) 1722 01:23:33,491 --> 01:23:34,991 Ja, han bliver okay. 1723 01:23:34,992 --> 01:23:36,092 Hvad sagde hun? 1724 01:23:36,093 --> 01:23:37,393 Jeg tror hun er sulten. 1725 01:23:37,394 --> 01:23:38,394 - Åh, okay. - Ja. 1726 01:23:38,961 --> 01:23:40,761 Vi tager en bid, og så kommer vi tilbage. 1727 01:23:40,964 --> 01:23:42,263 Okay. Okay, jeg er her. 1728 01:23:42,264 --> 01:23:43,766 - Okay. - Åh. 1729 01:23:43,767 --> 01:23:45,007 - Farvel. - Ja. Vi ses om et par stykker. 1730 01:23:45,067 --> 01:23:46,267 Jeg elsker dig. Far elsker dig. 1731 01:23:46,268 --> 01:23:48,438 (KLIKER) Vi ses senere. 1732 01:23:49,438 --> 01:23:52,408 Se på det her. lavede papirerne. 1733 01:23:52,409 --> 01:23:53,409 Åh, wow. 1734 01:23:53,410 --> 01:23:54,576 Forside, hva? 1735 01:23:54,577 --> 01:23:55,576 Mand. 1736 01:23:56,078 --> 01:23:58,578 BRENDANS MOR: Det hele byen taler om det. 1737 01:23:58,579 --> 01:24:00,748 Du ved, Brendan, der er mange andre ting 1738 01:24:00,749 --> 01:24:02,919 du kunne gøre som ikke er så farlige. 1739 01:24:03,919 --> 01:24:05,356 Din datter har brug for dig. 1740 01:24:07,356 --> 01:24:09,793 (BANDSPILLENDE RYTTERE I HIMLEN) 1741 01:24:11,792 --> 01:24:13,529 Ja, jeg ved det. 1742 01:24:15,529 --> 01:24:20,100 ♪ En gammel cowpoke red ude en mørk og blæsende dag 1743 01:24:20,101 --> 01:24:21,101 (LIVLIG SLAD) 1744 01:24:21,102 --> 01:24:22,102 (MÆNGDE HØJLER) 1745 01:24:22,103 --> 01:24:26,680 ♪ På en højderyg hvilede han sig mens han gik sin vej... 1746 01:24:32,679 --> 01:24:33,679 Hej, gutter. 1747 01:24:34,014 --> 01:24:34,719 Hej, Mack. 1748 01:24:34,744 --> 01:24:35,848 Herrer. 1749 01:24:35,849 --> 01:24:37,111 Ja, lad være med at sparke mig i røv i aften. 1750 01:24:37,135 --> 01:24:37,683 (KLIKER) 1751 01:24:37,684 --> 01:24:40,318 Hav en god nat. 1752 01:24:40,319 --> 01:24:42,121 ♪ Deres mærker var stadig i brand 1753 01:24:42,122 --> 01:24:46,357 ♪ Og deres hove var lavet af stål 1754 01:24:46,358 --> 01:24:48,826 ♪ Deres horn var sort og skinnende 1755 01:24:48,827 --> 01:24:51,163 ♪ Og deres varme ånde han kunne mærke... 1756 01:24:51,164 --> 01:24:52,597 Han er i live! 1757 01:24:52,598 --> 01:24:53,057 Donut! 1758 01:24:53,082 --> 01:24:54,432 (SPÆNDET SNAKKER) 1759 01:24:54,433 --> 01:24:55,433 Velkommen tilbage! 1760 01:24:55,434 --> 01:24:56,502 Han er i live! 1761 01:24:57,502 --> 01:24:59,270 Der er han. (GRYNTER) 1762 01:24:59,271 --> 01:25:00,671 Hej, Donut! 1763 01:25:00,672 --> 01:25:02,672 Hey, vil du have en drink, mand? 1764 01:25:02,673 --> 01:25:04,141 Hej, det hele er på huset. 1765 01:25:04,142 --> 01:25:06,476 Du er en kæmpe fisse, mand, du er stor, men jeg elsker dig. 1766 01:25:06,477 --> 01:25:08,445 Hej, Donut, kom så. Kom nu, vis det til os. 1767 01:25:08,446 --> 01:25:09,606 - Ja, jo. - Vis det til os. 1768 01:25:10,048 --> 01:25:10,805 Vis os såret. 1769 01:25:10,830 --> 01:25:11,815 Det hele er bandageret. 1770 01:25:11,816 --> 01:25:12,816 - Hvad? - Vær ikke bange. 1771 01:25:12,983 --> 01:25:14,150 Nej, det hele er bandageret. 1772 01:25:14,151 --> 01:25:15,519 - Åh, shit! - Åh! 1773 01:25:15,520 --> 01:25:17,689 Hold ham nede, hold ham nede! 1774 01:25:18,689 --> 01:25:21,123 Få det. Hold ham nede. Vis det. 1775 01:25:21,124 --> 01:25:22,692 - Bare vis det. - JESSE: Det er okay. 1776 01:25:22,693 --> 01:25:24,061 - Jeg er læge. - Nej, det er du ikke. 1777 01:25:25,061 --> 01:25:26,194 Se på det her. 1778 01:25:26,195 --> 01:25:27,195 Okay, okay. 1779 01:25:28,065 --> 01:25:30,600 MÆND: En, to, tre! 1780 01:25:30,601 --> 01:25:32,402 (MÆND, der jubler) 1781 01:25:32,403 --> 01:25:35,072 ♪ Spøgelsesryttere i himlen ♪ 1782 01:25:36,072 --> 01:25:37,774 (griner) 1783 01:25:38,774 --> 01:25:40,175 Hej, hej. 1784 01:25:40,176 --> 01:25:41,336 Jeg elsker dig, bror. (GRYNTER) 1785 01:25:42,043 --> 01:25:43,577 (BEGGE HUOP) 1786 01:25:43,578 --> 01:25:44,879 (SANG SLUTTER) 1787 01:25:44,880 --> 01:25:46,881 (MÆNGDEN jubler) 1788 01:25:46,882 --> 01:25:49,057 Godt du er tilbage, Donut. 1789 01:25:55,056 --> 01:25:56,523 Lad os få endnu en stor hånd 1790 01:25:56,524 --> 01:25:59,893 for Duane Steinbrink og Rusty Pistols! 1791 01:25:59,894 --> 01:26:01,896 (MÆNGDEN jubler) 1792 01:26:01,897 --> 01:26:03,457 Jeg ville bare gerne benytte denne mulighed 1793 01:26:04,066 --> 01:26:06,466 at udvide en inderlig Prescott tak 1794 01:26:06,467 --> 01:26:08,700 til vores helt egen Granit Mountain Hotshots. 1795 01:26:08,701 --> 01:26:10,303 (MÆNGDEN jubler) 1796 01:26:10,304 --> 01:26:11,304 Ja! 1797 01:26:11,940 --> 01:26:14,106 Nu troede jeg på jer helt fra begyndelsen, 1798 01:26:14,107 --> 01:26:15,867 - og jeg er så glad... - TRAVIS: Bullshit! 1799 01:26:16,043 --> 01:26:18,610 At se det spil betale sig for den gamle enebær 1800 01:26:18,611 --> 01:26:20,315 og borgerne i Prescott, Arizona. 1801 01:26:21,315 --> 01:26:22,581 (MÆNGDEN jubler) 1802 01:26:22,582 --> 01:26:24,891 (COPPERHEAD ROAD AF STEVE EARLE PLAYING) 1803 01:26:30,891 --> 01:26:33,359 DUANE: Kom her, din fine ting. 1804 01:26:33,360 --> 01:26:34,928 (DUANE WHOOPS) 1805 01:26:35,928 --> 01:26:38,362 Kenny, et skud whisky og en øl, tak. 1806 01:26:38,363 --> 01:26:39,900 KENNY: Du forstår det. 1807 01:26:41,900 --> 01:26:43,367 Hej. 1808 01:26:43,368 --> 01:26:44,635 - Hvorfor, hej. - Hej. 1809 01:26:44,636 --> 01:26:45,522 Hvordan har du det? 1810 01:26:45,547 --> 01:26:47,104 Du er Mack, ikke? 1811 01:26:47,105 --> 01:26:48,639 Jeg er Mack. 1812 01:26:48,640 --> 01:26:50,207 Har vi mødtes? 1813 01:26:50,208 --> 01:26:51,208 - Nej. - (BEGGE FNISER) 1814 01:26:52,144 --> 01:26:53,810 Hvad sker der? 1815 01:26:53,811 --> 01:26:56,746 Der står bare dit navn på sok klistret til din ryg. 1816 01:26:56,747 --> 01:26:58,010 Er du seriøs? 1817 01:26:58,035 --> 01:26:59,116 (griner) 1818 01:26:59,117 --> 01:27:00,787 Du har nogle gode venner. 1819 01:27:03,787 --> 01:27:04,787 - Hvad? - Hvad, mand? 1820 01:27:04,956 --> 01:27:06,456 Vi har gjort det specielt til dig. 1821 01:27:06,457 --> 01:27:08,591 Ja, mand. 1822 01:27:08,592 --> 01:27:09,725 (STØNENDE) 1823 01:27:09,726 --> 01:27:11,560 - Ja! - Åh! 1824 01:27:11,561 --> 01:27:12,128 Hej, Supe. 1825 01:27:12,153 --> 01:27:13,830 Hej, kammerat, hvordan går det din benfølelse? 1826 01:27:13,831 --> 01:27:15,897 Det er godt. Ja, jeg skal nok klare mig. 1827 01:27:15,898 --> 01:27:16,898 Godt, godt. 1828 01:27:17,000 --> 01:27:18,000 Hej, Amanda. 1829 01:27:18,001 --> 01:27:19,267 Hej Brendan. 1830 01:27:19,268 --> 01:27:22,005 Hej, jeg tænkte på, om jeg kunne tale med dig udenfor et sekund. 1831 01:27:23,005 --> 01:27:24,005 Ja. Lige nu? 1832 01:27:24,006 --> 01:27:25,674 Ja. 1833 01:27:25,675 --> 01:27:29,682 ♪ Nu kørte far whiskyen i en stor sort Dodge... 1834 01:27:32,682 --> 01:27:36,784 Du ser omtrent lige så ængstelig ud som en kat, der er ved at skide i en ferskengrav. 1835 01:27:36,785 --> 01:27:38,787 (KLIKER) 1836 01:27:38,788 --> 01:27:40,555 Nej, mand, jeg ville bare... 1837 01:27:40,556 --> 01:27:42,289 Du ved, jeg ville at tale med dig et sekund. 1838 01:27:42,290 --> 01:27:43,856 Hvad? Om hvad? 1839 01:27:43,857 --> 01:27:48,229 Nå, jeg ville gerne takke dig for alt hvad du har gjort. 1840 01:27:48,230 --> 01:27:50,162 Jeg gjorde ikke noget. Alt godt. 1841 01:27:50,163 --> 01:27:52,500 Nej, du tog en stor chance for mig. Det ved jeg. 1842 01:27:52,501 --> 01:27:55,071 Åh, verden er fuld af mennesker tage chancer, Donut. 1843 01:27:57,071 --> 01:27:59,640 Jesus, Supe, hvorfor kan du ikke bare sige "du er velkommen"? 1844 01:27:59,641 --> 01:28:02,374 For jeg er utilpas med taknemmelighed. 1845 01:28:02,375 --> 01:28:03,742 Jeg kan ikke lide det. 1846 01:28:03,743 --> 01:28:04,743 Okay, ærgerligt. 1847 01:28:04,744 --> 01:28:05,812 (KLIKER) 1848 01:28:05,813 --> 01:28:07,580 Det er hvad det er, taknemmelighed. 1849 01:28:07,581 --> 01:28:09,215 Okay. Okay. 1850 01:28:09,216 --> 01:28:10,416 Det kan jeg godt leve med. 1851 01:28:11,185 --> 01:28:12,987 Åh, Gud. 1852 01:28:13,987 --> 01:28:15,522 Så er vi gode? 1853 01:28:15,523 --> 01:28:18,522 Der er noget andet jeg laver ønsker at tale med dig om. 1854 01:28:18,523 --> 01:28:21,659 Jeg har gjort meget tænkning, 1855 01:28:21,660 --> 01:28:24,161 og efter dette brandsæsonen er slut, 1856 01:28:24,162 --> 01:28:26,697 Jeg vil flytte over til struktursiden. 1857 01:28:26,698 --> 01:28:31,637 Og jeg håbede måske, at du kunne sætte i et godt ord med Chief Ellis for mig. 1858 01:28:31,638 --> 01:28:32,637 Okay. 1859 01:28:33,338 --> 01:28:35,040 Okay. 1860 01:28:36,040 --> 01:28:38,642 Okay, lad mig bare se om jeg fik det ned. 1861 01:28:38,643 --> 01:28:42,379 Så du bragte mig herude for at takke mig 1862 01:28:42,380 --> 01:28:44,347 for at give dig en chance at ingen 1863 01:28:44,348 --> 01:28:47,252 for fanden Jorden ville give dig, 1864 01:28:47,253 --> 01:28:49,852 og din måde at at vise påskønnelse er 1865 01:28:49,853 --> 01:28:52,555 for så at sige til mig, hvad, 1866 01:28:52,556 --> 01:28:54,058 du vil holde op med mig og denne besætning? 1867 01:28:55,058 --> 01:28:57,271 (MUSIK, HAPPEN FORTSÆTTER) 1868 01:29:08,270 --> 01:29:11,674 Se, Supe, Jeg har det svært. 1869 01:29:11,675 --> 01:29:13,774 (SUK) Det er hårdt. 1870 01:29:13,775 --> 01:29:16,377 Det har jeg svært ved at være en god far og gør dette job. 1871 01:29:16,378 --> 01:29:18,080 Okay, alle har det en hård tid 1872 01:29:18,081 --> 01:29:20,448 fordi de fleste af mændene på denne besætning har familier. 1873 01:29:20,449 --> 01:29:22,216 Og jeg hører ingen af dem tøser, gør du? 1874 01:29:22,217 --> 01:29:24,085 Ja, se, det kan jeg ikke tal til det, okay? 1875 01:29:24,086 --> 01:29:24,860 Jeg ved det ikke. jeg... 1876 01:29:24,885 --> 01:29:25,719 Nej, det kan du ikke. 1877 01:29:25,720 --> 01:29:27,121 Jeg havde ikke en far, da jeg voksede op. 1878 01:29:27,122 --> 01:29:28,722 Han var ikke i nærheden for mig, så når... 1879 01:29:28,723 --> 01:29:30,424 Det vil jeg ikke gøre til min datter, mand. 1880 01:29:30,425 --> 01:29:31,425 - Det var det. - Hvad så? 1881 01:29:33,228 --> 01:29:35,664 Hvad så, Donut, hva'? 1882 01:29:35,665 --> 01:29:37,598 Jeg mener, tror du nogen vil ansætte 1883 01:29:37,599 --> 01:29:39,432 en ostepik som dig på struktursiden, 1884 01:29:39,433 --> 01:29:41,801 et røvhul med en plade og en rep? 1885 01:29:41,802 --> 01:29:44,571 Det kommer bare aldrig til at ske. 1886 01:29:44,572 --> 01:29:46,472 Og hvad så? Hvad? 1887 01:29:46,473 --> 01:29:48,407 Det bliver du opvask, elendig? 1888 01:29:48,408 --> 01:29:50,477 Hvor længe tænker du vil du så holde dig ren? 1889 01:29:50,478 --> 01:29:53,848 Hør nu på mig. Lytte. 1890 01:29:54,847 --> 01:29:57,917 Hvis du forlader denne besætning, 1891 01:29:57,918 --> 01:30:00,963 du ender enten død eller bag tremmer. 1892 01:30:09,963 --> 01:30:11,704 (MUSIK FORTSÆTTER) 1893 01:30:19,704 --> 01:30:22,106 ♪ Copperhead Road 1894 01:30:22,107 --> 01:30:24,876 Hej, kom så, lad os gå. Kom nu. 1895 01:30:24,877 --> 01:30:25,683 Er du okay? 1896 01:30:25,708 --> 01:30:27,005 Ja, ja, ja, ja. 1897 01:30:30,981 --> 01:30:33,622 ♪ Copperhead Road ♪ 1898 01:30:37,622 --> 01:30:38,511 (SANG SLUTTER) 1899 01:30:38,536 --> 01:30:39,990 (MÆNGDEN jubler) 1900 01:30:48,965 --> 01:30:50,232 (TORDEN RULER) 1901 01:30:50,233 --> 01:30:52,011 - AMANDA: Det sker hele tiden. - MARSH: Ja. 1902 01:30:52,035 --> 01:30:54,836 Fyre forlader altid besætninger på grund af familien. 1903 01:30:54,837 --> 01:30:56,172 - Øh-huh. - rigtigt. 1904 01:30:56,173 --> 01:30:57,975 Så hvorfor er du det så sur på det her barn? 1905 01:30:58,975 --> 01:31:01,442 For for et år siden var han en junkie, i aften er han en helt. 1906 01:31:01,443 --> 01:31:02,610 Huh. 1907 01:31:02,611 --> 01:31:05,113 Jeg mener, kom nu, dette job reddede hans liv, 1908 01:31:05,114 --> 01:31:07,315 og nu ender han nok lige tilbage, hvor han startede. 1909 01:31:07,316 --> 01:31:08,717 Nå, hvis du tænker at han kunne få tilbagefald, 1910 01:31:08,718 --> 01:31:11,619 måske du skulle tage ham til et møde med dig. 1911 01:31:11,620 --> 01:31:13,288 Ved han overhovedet at du går til møder? 1912 01:31:13,289 --> 01:31:14,789 Det er ingens sag men min egen. 1913 01:31:14,790 --> 01:31:16,157 Okay, så du er sur fordi du tænker 1914 01:31:16,158 --> 01:31:17,858 han skylder jobbet noget mere end sin egen datter. 1915 01:31:17,859 --> 01:31:18,549 Det sagde jeg ikke. 1916 01:31:18,574 --> 01:31:22,229 Åh, måske er det fordi han lavede det det valg, du undgår. 1917 01:31:22,230 --> 01:31:24,698 Hans ting har ingenting at gøre med mig, okay? 1918 01:31:24,699 --> 01:31:25,943 Jeg tror, den har alt der har med det at gøre. 1919 01:31:25,967 --> 01:31:27,734 Nej, nej. jeg gør ikke, Jeg vil ikke gøre det her. 1920 01:31:27,735 --> 01:31:29,837 Nå, ved du hvad? Du har haft en fridag 1921 01:31:29,838 --> 01:31:31,672 i den sidste måned, som du brugte på at sove, 1922 01:31:31,673 --> 01:31:34,578 så hvornår er vi skal gøre det? 1923 01:31:37,578 --> 01:31:39,077 Hvad? Hvad? 1924 01:31:39,078 --> 01:31:40,613 Jeg skal fortælle dig hvad! 1925 01:31:40,614 --> 01:31:43,215 Du lever dit liv i en glaskasse 1926 01:31:43,216 --> 01:31:46,184 med et skilt, der siger, "Bræk i tilfælde af brand"! 1927 01:31:46,185 --> 01:31:48,023 Du er 90 % hotshot, du er 10% min, 1928 01:31:49,022 --> 01:31:50,722 og det er ikke nok! 1929 01:31:50,723 --> 01:31:52,390 Hvad er det? Er det et ultimatum? Er det det... 1930 01:31:52,391 --> 01:31:54,526 Nej, jeg fortæller dig, hvordan jeg har det, og det er anderledes. 1931 01:31:54,527 --> 01:31:56,561 Jeg vil have en familie med den mand jeg elsker. 1932 01:31:56,562 --> 01:31:59,363 Du vidste præcis, hvad aftalen var var, da vi kom ind i det her, okay? 1933 01:31:59,364 --> 01:32:00,631 Jeg har været ligefrem med dig... 1934 01:32:00,632 --> 01:32:01,872 Ja, fint. Jeg er ligeglad! 1935 01:32:02,033 --> 01:32:03,369 Fra den første dag, vi mødtes! 1936 01:32:03,370 --> 01:32:04,635 Vi var samme sted dengang! 1937 01:32:04,636 --> 01:32:06,370 Det var for seks år siden, 1938 01:32:06,371 --> 01:32:09,473 og folk formodes at være ændret af deres forhold! 1939 01:32:09,474 --> 01:32:12,442 Det er, hvad der skete for mig! 1940 01:32:12,443 --> 01:32:14,777 Jeg lukkede dig ind! 1941 01:32:14,778 --> 01:32:16,116 Jeg er blevet ændret af dig! 1942 01:32:17,116 --> 01:32:18,816 Jeg er en anden person! 1943 01:32:18,817 --> 01:32:22,217 Jeg er gået videre fra min afhængighed, og du er stadig 1944 01:32:22,218 --> 01:32:25,129 fucking fodre din med en anden slags medicin! 1945 01:32:32,129 --> 01:32:33,663 Hvor skal du hen? 1946 01:32:33,664 --> 01:32:35,468 For en tur! 1947 01:32:38,467 --> 01:32:40,119 (TORDEN RUMER) 1948 01:32:57,118 --> 01:32:58,786 MARSH: Jeg vidste det ikke hvem man ellers skal ringe til. 1949 01:32:58,787 --> 01:33:00,161 Sæt dig ned. 1950 01:33:06,161 --> 01:33:07,734 (STØNNER HELT) 1951 01:33:12,733 --> 01:33:14,502 Ved du det hvor er jeg lige nu? 1952 01:33:15,502 --> 01:33:16,502 Åh, ja. 1953 01:33:17,971 --> 01:33:19,642 Jeg har været der. 1954 01:33:20,642 --> 01:33:21,642 (SUK) 1955 01:33:22,009 --> 01:33:24,576 Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. 1956 01:33:24,577 --> 01:33:26,282 Ja, godt, 1957 01:33:27,281 --> 01:33:29,647 du skal spørge dig selv, 1958 01:33:29,648 --> 01:33:35,022 "Hvad kan jeg leve med og hvad kan jeg dø uden?" 1959 01:33:36,022 --> 01:33:38,457 Ved du hvad jeg mener? 1960 01:33:38,458 --> 01:33:39,458 Nej, det gør jeg ikke. 1961 01:33:39,459 --> 01:33:40,562 (GRNER) 1962 01:33:43,561 --> 01:33:44,561 Ja. 1963 01:33:46,231 --> 01:33:47,231 Jeg ved det ikke. 1964 01:33:49,133 --> 01:33:52,837 Du ved, da jeg var en Globe Hotshot... 1965 01:33:52,838 --> 01:33:55,739 Måske 26, 27... 1966 01:33:55,740 --> 01:33:56,740 (SUK) 1967 01:33:57,009 --> 01:34:00,810 Jeg arbejdede med det her blus nær Big Timber, Montana. 1968 01:34:00,811 --> 01:34:03,916 Det var nat, og hun lå bare ikke ned. 1969 01:34:04,916 --> 01:34:08,184 Forholdene går fra ond til ond. 1970 01:34:08,185 --> 01:34:13,090 Og jeg og mit mandskab trak ind igen det sorte af denne vidåbne græsmark 1971 01:34:13,091 --> 01:34:15,558 sat lige ved foden af denne vidtstrakte skov, 1972 01:34:15,559 --> 01:34:18,427 blot et par tusinde acres af høj, tæt fyr, 1973 01:34:18,428 --> 01:34:21,433 det hele grønt og pakket med harpiks. 1974 01:34:22,433 --> 01:34:23,434 (SUK) 1975 01:34:25,434 --> 01:34:28,005 Og lige pludselig, 1976 01:34:29,005 --> 01:34:32,441 denne vilde vind slog op, 1977 01:34:32,442 --> 01:34:37,512 og det bar dette med sig flodbølge af mærker og brand, 1978 01:34:37,513 --> 01:34:40,182 bare fejer gennem træerne. 1979 01:34:40,183 --> 01:34:44,352 Og lige i blinken af et øje, hele strækningen 1980 01:34:44,353 --> 01:34:48,557 forvandlet til en højovn, bare ild overalt. 1981 01:34:50,557 --> 01:34:52,560 Og så, 1982 01:34:52,561 --> 01:34:56,196 ladning ud af disse flammer, 1983 01:34:56,197 --> 01:35:00,203 lige pludselig kommer denne bjørn. 1984 01:35:01,203 --> 01:35:03,539 Og bjørnen brænder. 1985 01:35:04,539 --> 01:35:06,774 Og han løber. 1986 01:35:07,774 --> 01:35:10,444 Og han tønder bare lige forbi os, 1987 01:35:11,444 --> 01:35:13,846 og bliver ved med at løbe, 1988 01:35:13,847 --> 01:35:16,252 hårdt opladet i mørket. 1989 01:35:18,252 --> 01:35:20,355 Den bjørn i brand 1990 01:35:22,354 --> 01:35:26,698 var den smukkeste og forfærdelig ting, jeg nogensinde har set. 1991 01:35:32,698 --> 01:35:34,982 Jeg har meget lyst den bjørn lige nu, Duane. 1992 01:35:49,981 --> 01:35:52,832 ♪ ♪ 1993 01:36:08,831 --> 01:36:10,342 ♪ ♪ 1994 01:36:20,342 --> 01:36:22,646 Jeg er din. 1995 01:36:24,646 --> 01:36:26,547 Jeg er din, Manda-bjørn. 1996 01:36:26,548 --> 01:36:28,323 (SNIFLER) 1997 01:36:34,323 --> 01:36:35,698 (sukker blødt) 1998 01:36:42,697 --> 01:36:44,002 (MOBIL-TELEFON SUMER) 1999 01:36:48,002 --> 01:36:50,170 MARSH: Ja, det her er Marsh. 2000 01:36:50,171 --> 01:36:51,705 Mmm-hmm. 2001 01:36:51,706 --> 01:36:52,706 Mmm-hmm. 2002 01:36:52,974 --> 01:36:54,443 Okay. 2003 01:36:55,443 --> 01:36:56,543 (GRYNTER BLØDT) 2004 01:36:56,544 --> 01:36:57,544 (AUTOOPKRINGER TIL TELEFON) 2005 01:36:57,944 --> 01:36:59,844 (LINE RINGE) 2006 01:36:59,845 --> 01:37:01,481 Hej, Jesse. 2007 01:37:01,482 --> 01:37:04,216 Vi fik en ny start nede i Yarnell. Lynnedslag. 2008 01:37:04,217 --> 01:37:06,352 (GÆBER) Ja, gå videre, ring på klokken. 2009 01:37:06,353 --> 01:37:07,353 Vi ses om et par stykker. 2010 01:37:07,987 --> 01:37:09,355 (MOBLEN BIPPER) 2011 01:37:09,356 --> 01:37:11,057 Hvad sker der? 2012 01:37:11,058 --> 01:37:13,691 Åh, en skunker nede i Yarnell. 2013 01:37:13,692 --> 01:37:15,861 Det er ikke noget stort problem. 2014 01:37:16,861 --> 01:37:17,861 Kys. 2015 01:37:19,665 --> 01:37:21,801 Ja, frue. 2016 01:37:22,801 --> 01:37:24,409 MARSH: Hmm. 2017 01:37:30,409 --> 01:37:32,542 Jeg elsker dig, Shortstop. 2018 01:37:32,543 --> 01:37:34,043 Også dig, Sugartits. 2019 01:37:34,044 --> 01:37:35,845 (KLIKER) 2020 01:37:35,846 --> 01:37:38,149 Gå tilbage til at sove. 2021 01:37:38,150 --> 01:37:40,600 Det bliver jeg nok hjem til middag. 2022 01:37:54,599 --> 01:37:55,707 (SUK) 2023 01:38:02,707 --> 01:38:05,710 Ikke en skunker længere, Supe. Hun bevæger sig hurtigt. 2024 01:38:08,710 --> 01:38:11,416 Jesse, det bliver det mit sidste år som Supe. 2025 01:38:13,416 --> 01:38:15,158 Jobbet er dit, hvis du ønsker det. 2026 01:38:23,157 --> 01:38:25,325 Branden truer hjem i Peeples Valley, 2027 01:38:25,326 --> 01:38:27,628 så vi har bestilt yderligere tre hotshot-hold. 2028 01:38:27,629 --> 01:38:29,296 I mellemtiden Jeg vil have Granite Mountain 2029 01:38:29,297 --> 01:38:32,498 at sætte et anker her på sydvestlige hæl af branden. 2030 01:38:32,499 --> 01:38:35,069 Hold den fra at køre på Yarnell hvis vejret skifter. 2031 01:38:35,070 --> 01:38:36,637 Nu er der en sikkerhedszone her 2032 01:38:36,638 --> 01:38:40,673 på Boulder Springs Ranch, brandsikker, bygget af ikke brændbare stoffer. 2033 01:38:40,674 --> 01:38:42,009 Vegetationen er blevet ryddet. 2034 01:38:43,009 --> 01:38:44,644 - Ferguson? - Ja. 2035 01:38:44,645 --> 01:38:46,779 YARNELL KOMMANDO: Du og Blue River vil skære her, 2036 01:38:46,780 --> 01:38:50,783 øst for Marshs besætning, og din tilbagefald vil være denne to-sporede vej. 2037 01:38:50,784 --> 01:38:53,585 Vi har etableret tre triggerpunkter. 2038 01:38:53,586 --> 01:38:56,455 Første trigger for Yarnell evac burde tage en time. 2039 01:38:56,456 --> 01:38:59,425 Anden udløser, alle besætninger trækker sig tilbage. 2040 01:38:59,426 --> 01:39:00,426 For det tredje, 2041 01:39:02,095 --> 01:39:04,564 ingen burde være i nærheden af Yarnell, okay? 2042 01:39:05,564 --> 01:39:06,564 (MARSH SUKK) 2043 01:39:19,412 --> 01:39:21,178 - MARSH: Kom nu, hold det fast! - Stram! 2044 01:39:21,179 --> 01:39:22,179 Tæt! 2045 01:39:22,180 --> 01:39:23,481 Tæt. 2046 01:39:23,482 --> 01:39:24,482 Tæt! 2047 01:39:24,483 --> 01:39:25,656 Tæt! 2048 01:39:30,655 --> 01:39:32,088 - MACKENZIE: Styrer. - JESSE: Yo. 2049 01:39:32,089 --> 01:39:33,289 MACKENZIE: Fortæl mig det vi slipper for det lort 2050 01:39:33,290 --> 01:39:34,356 og hjem ved i morgen aften. Behage. 2051 01:39:34,357 --> 01:39:35,357 JESSE: Håber det. 2052 01:39:35,927 --> 01:39:37,628 - BRENDAN: Han har en stor date. - TRAVIS: Ja? Med hvem? 2053 01:39:37,629 --> 01:39:39,862 Den knap så lovlige hottie fra festen? 2054 01:39:39,863 --> 01:39:42,164 Det rigtigt? Har hun en søster? 2055 01:39:42,165 --> 01:39:45,133 Hør, gutter, træk tilbage. Han mødte en pige, som han virkelig godt kan lide. 2056 01:39:45,134 --> 01:39:46,534 Ingen måde. WHO? 2057 01:39:46,535 --> 01:39:48,337 BRENDAN: En af sygeplejerskerne der tog sig af mig. 2058 01:39:48,338 --> 01:39:50,975 Hun er ligesom 27, giver en stor IV. 2059 01:39:51,975 --> 01:39:52,728 (LATER) 2060 01:39:52,753 --> 01:39:53,708 Hun er flink. 2061 01:39:53,709 --> 01:39:55,778 - Så du lukkede? - MACKENZIE: Som jeg sagde, bror. 2062 01:39:55,779 --> 01:39:57,512 Ikke sådan. 2063 01:39:57,513 --> 01:39:59,848 Hvad, leger hun svært at få? 2064 01:39:59,849 --> 01:40:00,839 Mere som svært at glemme. 2065 01:40:00,864 --> 01:40:01,750 Åh, det er sådan, 2066 01:40:01,751 --> 01:40:04,085 det sødeste jeg nogensinde har hørte dig sige, mand. 2067 01:40:04,086 --> 01:40:04,596 (LATER) 2068 01:40:04,621 --> 01:40:05,319 Jeg ved det, dude. 2069 01:40:05,320 --> 01:40:08,422 Denne pige skræmmer lortet ud af mig. 2070 01:40:08,423 --> 01:40:10,591 Det er godt, bror. 2071 01:40:10,592 --> 01:40:11,719 Sådan ved du, at det er ægte. 2072 01:40:11,743 --> 01:40:12,693 MACKENZIE: Åh, shit. 2073 01:40:12,694 --> 01:40:13,694 (griner) 2074 01:40:13,695 --> 01:40:14,729 MARSH: Hej, hold op. 2075 01:40:14,730 --> 01:40:16,398 - MAN 1: Hold op. - MAN 2: Hold op. 2076 01:40:17,398 --> 01:40:19,866 Vi skal etablere vores anker her. 2077 01:40:19,867 --> 01:40:21,837 Alfa nedenunder, Bravo ovenpå. 2078 01:40:22,837 --> 01:40:25,908 Ikke engang klokken 10.00, 105 og klatring. 2079 01:40:26,908 --> 01:40:28,774 Omfavn suget. 2080 01:40:28,775 --> 01:40:30,109 (HUBLING) 2081 01:40:30,110 --> 01:40:32,746 (HELIKOPTERKLINGE SURRING I AFSTAND) 2082 01:40:33,746 --> 01:40:34,746 (TORDEN RUMER) 2083 01:40:34,982 --> 01:40:36,449 MARSH: Operationer, dette er Granitbjerget. 2084 01:40:36,450 --> 01:40:39,084 Vi fik skyer til at danne sig over Peeples Valley. 2085 01:40:39,085 --> 01:40:41,605 De begynder at vokse, ilden er bliver meget værre rigtig hurtigt. 2086 01:40:41,955 --> 01:40:44,124 Vores linje er klar at brænde lige nu. 2087 01:40:44,125 --> 01:40:45,791 KOMMANDO: (PÅ RADIO) Kopi, Granitbjerg. 2088 01:40:45,792 --> 01:40:47,129 Du har grønt lys til at brænde. 2089 01:40:49,128 --> 01:40:51,730 Okay, kopier det. 2090 01:40:51,731 --> 01:40:52,731 (KÆDESAVE SUMMER) 2091 01:40:52,732 --> 01:40:53,798 Bind det ind! 2092 01:40:53,799 --> 01:40:55,299 MAN 1: Bundet ind. 2093 01:40:55,300 --> 01:40:56,635 MAN 2: Bundet! 2094 01:40:56,636 --> 01:40:59,004 Okay, Jesse, vend faklerne, gør dig klar til en forbrænding. 2095 01:41:00,004 --> 01:41:02,106 JESSE: Kopiér. 2096 01:41:02,107 --> 01:41:03,775 (I AFSTAND) Tilbage til ankeret! 2097 01:41:03,776 --> 01:41:05,775 - MAN 1: Bravo Squad, skift den børste. - JESSE: Gør dig klar til at brænde! 2098 01:41:05,778 --> 01:41:08,045 - JESSE: Lad os gå, gutter! - MAN 2: Gør dig klar til at brænde! 2099 01:41:08,046 --> 01:41:09,447 Åh, hej, Donut. 2100 01:41:09,448 --> 01:41:11,254 Kom med mig et øjeblik. 2101 01:41:16,254 --> 01:41:17,254 Hør, øh... 2102 01:41:20,058 --> 01:41:21,229 Jeg er ked af i går aftes. 2103 01:41:25,229 --> 01:41:29,131 Nu ved jeg ikke hvordan jeg skal forklare, men nogle gange... 2104 01:41:29,132 --> 01:41:31,300 Vi ser ikke tingene, som de er. 2105 01:41:31,301 --> 01:41:32,469 (SNIFFS) 2106 01:41:32,470 --> 01:41:35,404 Du ved, vi ser dem, som vi er. 2107 01:41:35,405 --> 01:41:36,705 Forstår du det? 2108 01:41:36,706 --> 01:41:39,308 Ja. Tænk det. 2109 01:41:39,309 --> 01:41:40,978 Det, der skete, handlede ikke om dig. 2110 01:41:41,978 --> 01:41:43,084 Det handlede om mig. 2111 01:41:48,084 --> 01:41:49,723 Jeg var dig. 2112 01:41:53,722 --> 01:41:59,325 Jeg vil hjælpe dig på nogen måde jeg kan, så længe du går på køen. 2113 01:41:59,326 --> 01:42:00,999 Hører du mig? 2114 01:42:03,999 --> 01:42:05,941 Tak, Supe. 2115 01:42:12,940 --> 01:42:14,677 Okay. 2116 01:42:17,677 --> 01:42:19,111 JESSE: Tænd den! 2117 01:42:19,112 --> 01:42:23,117 Efter vi har brændt dette af, vi går ned igen, drenge. 2118 01:42:23,118 --> 01:42:25,119 Woyjeck, læg mere brændstof på. 2119 01:42:26,118 --> 01:42:27,887 MAN: Hold øje med pletter. 2120 01:42:28,887 --> 01:42:31,993 JESSE: Brændere, gå væk fra fyren på linjen. 2121 01:42:34,993 --> 01:42:36,163 Shit! 2122 01:42:37,163 --> 01:42:38,168 (MÆND RÅBER) 2123 01:42:42,167 --> 01:42:43,867 - Gud! - JESSE: Hvilken idiot! 2124 01:42:43,868 --> 01:42:45,303 Luftangreb, Granitbjerg! 2125 01:42:45,304 --> 01:42:47,439 Din tankvogn lige dumpet på vores brænde. 2126 01:42:48,439 --> 01:42:50,174 LUFTKOMMANDO: Gentag, Granitbjerg. 2127 01:42:50,175 --> 01:42:52,676 Du sætter ud de forkerte forbandede brande. 2128 01:42:52,677 --> 01:42:55,349 Hej, Supe, intet af det her lort vil tænde nu. 2129 01:42:56,349 --> 01:42:58,714 Hvad er dit træk? 2130 01:42:58,715 --> 01:43:00,717 Okay, bind det af her. 2131 01:43:00,718 --> 01:43:02,889 Tag linjen hele vejen op ad højderyggen. 2132 01:43:04,889 --> 01:43:07,156 Hej, Donut, kom her. 2133 01:43:07,157 --> 01:43:08,558 Hvordan er det ben, kammerat? 2134 01:43:08,559 --> 01:43:10,627 Tror du, du kan klare en udkig? 2135 01:43:10,628 --> 01:43:11,628 Ja. 2136 01:43:13,165 --> 01:43:14,696 Godt sted lige derovre. 2137 01:43:14,697 --> 01:43:16,865 Bare sørg for at du har det dit vejrsæt ved hånden. 2138 01:43:16,866 --> 01:43:18,801 MARSH: Hold øje på de skyer. 2139 01:43:18,802 --> 01:43:20,703 Du har det, Supe. 2140 01:43:20,704 --> 01:43:22,706 (KØRETØJ NÆRMER) 2141 01:43:23,706 --> 01:43:25,240 Hørte dig på TAC-kanalen. 2142 01:43:25,241 --> 01:43:27,041 - Flytter du linjen? - Ja, næste bakke forbi. 2143 01:43:27,878 --> 01:43:30,213 Forbandet lufttanker virkelig skruet pooch. 2144 01:43:30,214 --> 01:43:33,347 Vi flytter til en sekundær linje, men vi tilpasser os dig. 2145 01:43:33,348 --> 01:43:35,817 Du gider tage min udkig, Donut her, giv ham et lift? 2146 01:43:35,818 --> 01:43:38,853 Nej. Hop videre. 2147 01:43:38,854 --> 01:43:41,193 - Fedt at hoppe bagi? - Du har det. 2148 01:43:44,193 --> 01:43:45,193 Okay. 2149 01:43:45,194 --> 01:43:46,360 Vi ses senere. 2150 01:43:46,361 --> 01:43:47,896 Denne eller den anden side, bror. 2151 01:43:48,896 --> 01:43:49,932 Senere, Donut. 2152 01:43:51,932 --> 01:43:53,434 Savner mig ikke for meget. 2153 01:43:53,435 --> 01:43:55,602 MAN: Kom væk herfra, Donut! 2154 01:43:55,603 --> 01:43:58,315 JESSE: Granitbjerg, stille det op! 2155 01:44:08,314 --> 01:44:09,314 Tak, mand. 2156 01:44:09,315 --> 01:44:10,398 Du har det. 2157 01:44:24,397 --> 01:44:25,933 (BRANDKNITTER, POPPER I AFSTAND) 2158 01:44:27,933 --> 01:44:29,435 (VÆRKTØJER KLATTER) 2159 01:44:29,436 --> 01:44:31,289 (KÆDESAV SUMMER PÅ AFSTAND) 2160 01:44:49,288 --> 01:44:52,123 BRENDAN: (OVER RADIO) Granitbjerg, stå til vejrs. 2161 01:44:52,124 --> 01:44:53,523 Ja, hvordan ser det ud? 2162 01:44:53,524 --> 01:44:55,125 Temperaturen er 104, 2163 01:44:55,126 --> 01:44:57,594 RH 6%, så jeg beholder øje med det. 2164 01:44:57,595 --> 01:44:59,828 Vinden er 10 til 15 fra syd, 2165 01:44:59,829 --> 01:45:01,764 og de skyer bygger sig. 2166 01:45:01,765 --> 01:45:02,765 MARSH: Ja, jeg ser dem. 2167 01:45:02,934 --> 01:45:04,436 Hold øje med det. 2168 01:45:07,436 --> 01:45:09,109 (TORDEN RUMER) 2169 01:45:13,109 --> 01:45:14,644 Shit. 2170 01:45:15,644 --> 01:45:17,519 (VINDHYLLING) 2171 01:45:23,519 --> 01:45:25,120 Granitbjerg, vinden skifter her. 2172 01:45:25,121 --> 01:45:27,256 Det er 25 til 35 fra nord. 2173 01:45:28,256 --> 01:45:30,630 Ja, vi mærker det. Hvad ser du? 2174 01:45:35,630 --> 01:45:38,535 Ilden tager til, og det er den bevæger sig mod min placering. 2175 01:45:39,535 --> 01:45:41,335 Okay, tid til dig for at komme ud derfra, Donut. 2176 01:45:44,871 --> 01:45:46,272 BRENDAN: Den ramte lige højdedraget. 2177 01:45:46,273 --> 01:45:47,507 Jeg går tilbage mod dozeren. 2178 01:45:47,508 --> 01:45:49,508 JESSE: Kopier det, Donut. 2179 01:45:49,509 --> 01:45:51,821 (PANTER, HOSTER) 2180 01:46:00,820 --> 01:46:02,726 (BRAND RUMLENDE) 2181 01:46:06,726 --> 01:46:08,327 (HOSTER) 2182 01:46:08,328 --> 01:46:10,330 Okay, hej, Jeg er ved dozeren. 2183 01:46:11,330 --> 01:46:13,064 JESSE: Kopiér. 2184 01:46:13,065 --> 01:46:14,398 (HØJT KNÆK) (GASPS) 2185 01:46:14,399 --> 01:46:16,603 Hey, shit, mand, det er for tæt på. Jeg skal flytte! 2186 01:46:17,603 --> 01:46:19,237 JESSE: Donut, forbliv rolig. 2187 01:46:19,238 --> 01:46:21,406 Følg den to-sporede vej. Det er din flugtvej. 2188 01:46:21,407 --> 01:46:23,045 (PANTER, STUNNER) 2189 01:46:26,045 --> 01:46:27,612 BRENDAN: Hej, min flugtvejen har været... 2190 01:46:27,613 --> 01:46:29,013 KOMMANDO: (OVER RADIO) Granitbjerg, ilden ramte lige 2191 01:46:29,014 --> 01:46:31,848 det første triggerpunkt meget hurtigere end vi havde forventet. 2192 01:46:31,849 --> 01:46:33,719 Vi skal flytte. 2193 01:46:34,719 --> 01:46:36,219 Ops, Granitbjerg. 2194 01:46:36,220 --> 01:46:38,188 Dozer og retardant linje er blevet kompromitteret. 2195 01:46:38,189 --> 01:46:40,557 - Vi trækker os tilbage i det sorte. - Kopi. 2196 01:46:40,558 --> 01:46:42,078 Granitbjerg, pak det sammen! Lad os gå! 2197 01:46:42,926 --> 01:46:44,061 MAN: Pak det sammen! 2198 01:46:44,062 --> 01:46:45,795 (MÆND RÅBER) 2199 01:46:45,796 --> 01:46:48,231 (HOSTER) 2200 01:46:48,232 --> 01:46:50,768 JESSE: Donut, hvad er din holdning? 2201 01:46:51,768 --> 01:46:52,928 Kom nu, Donut, kopier mig, mand. 2202 01:46:56,906 --> 01:46:57,978 (HOSTER) 2203 01:47:01,978 --> 01:47:03,150 Hej! 2204 01:47:07,149 --> 01:47:09,655 FERGUSON: Hørt dig i radioen. 2205 01:47:12,655 --> 01:47:15,190 Drenge, jeg har din udkig. Ilden gør sit skub. 2206 01:47:15,191 --> 01:47:16,831 Vi går tilbage og støder dine buggies. 2207 01:47:16,926 --> 01:47:20,193 Kopier det. Tak for ser ud til vores dreng. 2208 01:47:20,194 --> 01:47:21,834 Jeg går op i toppen, tag et kig deroppe. 2209 01:47:21,895 --> 01:47:24,098 Kopi. 2210 01:47:24,099 --> 01:47:27,233 KOMMANDO: Blue River, kan du brænde din linje af? 2211 01:47:27,234 --> 01:47:28,274 Negativ. Linjen er overskredet. 2212 01:47:28,869 --> 01:47:30,571 - Trækker tilbage til Yarnell. - Kopi. 2213 01:47:30,572 --> 01:47:32,406 Du får din Supe-lastbil. Vi har dine buggies. 2214 01:47:32,407 --> 01:47:34,282 Lad os gå. 2215 01:47:40,281 --> 01:47:41,921 (HELIKOPTERKLINGE SURRING I AFSTAND) 2216 01:47:48,921 --> 01:47:50,255 KOMMANDO: (OVER RADIO) Granitbjerg, Drift. 2217 01:47:50,256 --> 01:47:51,256 Hvad er din holdning? 2218 01:47:51,891 --> 01:47:53,224 Ops, Granitbjerg. 2219 01:47:53,225 --> 01:47:55,662 - Holder stadig i det sorte. - Kopier det. 2220 01:47:56,662 --> 01:47:57,897 ASHCRAFT: Hej, så, øh... 2221 01:47:58,897 --> 01:48:01,299 Næste torsdag, mit band spiller. 2222 01:48:01,300 --> 01:48:02,945 - Åh, ja, undskyld, jeg har en ting. - ASHCRAFT: Lad være med... 2223 01:48:02,969 --> 01:48:04,409 Med din umiddelbare negativitet, okay? 2224 01:48:04,970 --> 01:48:06,210 PARKER: Vi kommer ikke, fyr. 2225 01:48:06,939 --> 01:48:09,978 - ASHCRAFT: Hvorfor ikke? - Fordi Firelords sutter røv, mand. De er forfærdelige. 2226 01:48:10,941 --> 01:48:13,177 Det er vi ikke Firelords længere, okay? 2227 01:48:13,178 --> 01:48:14,812 - Vi ændrede det. - Ja? 2228 01:48:14,813 --> 01:48:16,547 - MAN: Til hvad? - Ulvens time. 2229 01:48:16,548 --> 01:48:17,548 Sutter stadig. 2230 01:48:17,549 --> 01:48:18,716 (LATER) 2231 01:48:18,717 --> 01:48:21,052 Hvis det var omvendt, Jeg ville være der og støtte hver enkelt af jer. 2232 01:48:21,053 --> 01:48:22,619 Åh, bøv! 2233 01:48:22,620 --> 01:48:23,628 (PUSTER HINDBÆR, GLATTER) 2234 01:48:23,653 --> 01:48:24,555 ASHCRAFT: Fint, fint. 2235 01:48:24,556 --> 01:48:25,723 Brewskies er på mig. 2236 01:48:26,723 --> 01:48:28,358 - Ja! - Åh! 2237 01:48:28,359 --> 01:48:29,359 Pludselig er vi fri. 2238 01:48:29,860 --> 01:48:31,060 KOMMANDO: (OVER RADIO) Luftangreb, operationer. 2239 01:48:31,061 --> 01:48:32,461 Hvor er de tunge lufttankskibe? 2240 01:48:32,896 --> 01:48:35,198 LUFTKOMMANDOREN: De er på vej, men stadig 10 minutter ude. 2241 01:48:35,199 --> 01:48:36,279 Kom nu, slå det ud, mand! 2242 01:48:42,972 --> 01:48:45,253 KOMMANDO: Granitbjerget, kan du omplacere til Yarnell? 2243 01:48:45,908 --> 01:48:47,979 Ilden rykker frem på triggerpunkt to. 2244 01:48:48,979 --> 01:48:51,581 CALDWELL: Hvor længe bliver han holde os sikre i det sorte? 2245 01:48:51,582 --> 01:48:53,148 Jeg mener det, Jesse, Jeg vil ikke stå rundt 2246 01:48:53,149 --> 01:48:55,483 som et værdiløst stykke lort mens denne by brænder. 2247 01:48:55,484 --> 01:48:57,718 Nemt, bror. 2248 01:48:57,719 --> 01:48:59,322 Det gør ingen af ​​os. 2249 01:49:00,322 --> 01:49:02,990 Styrer. 2250 01:49:02,991 --> 01:49:04,433 Hvad er planen her? 2251 01:49:11,433 --> 01:49:13,767 Nå, 2252 01:49:13,768 --> 01:49:17,309 de gør ikke noget for bremse dig overhovedet, er de? 2253 01:49:22,309 --> 01:49:26,178 Luftangreb, Granitbjerg. Hvad er status på lufttankvognene? 2254 01:49:26,179 --> 01:49:29,048 LUFTKOMMANDO: Granite Mountain, lufttankskibe er blevet forsinket. 2255 01:49:29,049 --> 01:49:30,815 Vi fik huse brændende i Yarnell, 2256 01:49:30,816 --> 01:49:33,261 og baselejren bliver skubbet. 2257 01:49:41,261 --> 01:49:42,761 Jesse, jeg synes, vi skal komme videre 2258 01:49:42,762 --> 01:49:45,198 til vores flugtvej, gå ned til ranchen 2259 01:49:45,199 --> 01:49:46,997 og arbejde ilden derfra. 2260 01:49:46,998 --> 01:49:49,001 Vi er det eneste mandskab i mulighed for at redde disse hjem. 2261 01:49:49,002 --> 01:49:51,002 Dig og drengene ned for at komme tilbage i spillet? 2262 01:49:53,939 --> 01:49:55,706 Hører I det? 2263 01:49:55,707 --> 01:49:56,604 Lad os gå på arbejde, Supe. 2264 01:49:56,629 --> 01:49:58,009 Okay, tilbage til arbejdet, drenge. 2265 01:49:58,010 --> 01:49:58,687 Tilbage til arbejdet. 2266 01:49:58,712 --> 01:49:59,676 Kom nu, mand, 2267 01:49:59,677 --> 01:50:00,417 det er det, vi er født til at gøre. 2268 01:50:00,442 --> 01:50:01,113 Lad os svede, drenge. 2269 01:50:01,114 --> 01:50:02,279 (MAN STYNNER) 2270 01:50:02,280 --> 01:50:03,451 Lad os få det! 2271 01:50:06,451 --> 01:50:08,451 - MAN 1: Hvad? - MAN 2: Lad os slå denne slemme dreng ud. 2272 01:50:10,421 --> 01:50:12,255 JESSE: Lad os gå, Ashcraft! 2273 01:50:12,256 --> 01:50:14,224 MARSH: Ops, Granitbjerg. 2274 01:50:14,225 --> 01:50:16,559 Jeg vil gerne give videre, at vi skal gøre vores vej mod vores flugtrute. 2275 01:50:16,560 --> 01:50:18,361 Kommandør: I gutter er i sort, ikke? 2276 01:50:18,362 --> 01:50:20,096 Jep. Vi vælger vores vej gennem det sorte, 2277 01:50:20,097 --> 01:50:21,597 og så videre mod ranchen. 2278 01:50:21,598 --> 01:50:23,737 Kopier det. 2279 01:50:26,737 --> 01:50:29,472 FERGUSON: Donut, ild ramte lige aftrækkeren punkt to. Vi trækker os tilbage 2280 01:50:29,473 --> 01:50:30,323 til restauranten. 2281 01:50:30,348 --> 01:50:31,434 Kopi, Blue River. 2282 01:50:32,410 --> 01:50:33,758 (GRYNTER) 2283 01:50:48,757 --> 01:50:50,158 Ops, Granitbjerg. 2284 01:50:50,159 --> 01:50:52,993 Vi går ned ad vores flugt vej til vores sikkerhedszone. 2285 01:50:52,994 --> 01:50:54,765 KOMMANDO: (OVER RADIO) Er alt i orden? 2286 01:50:56,765 --> 01:50:58,299 Ja. 2287 01:50:58,300 --> 01:50:59,300 Vi flytter bare. 2288 01:50:59,301 --> 01:51:00,522 Kopi. 2289 01:51:21,521 --> 01:51:24,157 Steed, er du med mig? 2290 01:51:24,158 --> 01:51:26,657 Ja, vi er med dig. Kommer fra det sorte og ind i canyonen. 2291 01:51:26,658 --> 01:51:29,461 MARSH: Jeg er næsten på ranchen. Ser godt ud. 2292 01:51:29,462 --> 01:51:31,332 Være i stand til at engagere sig igen ilden derfra. 2293 01:51:33,332 --> 01:51:36,035 Okay, gutter. Hold tempoet og hold øje med dit fodfæste. 2294 01:51:36,036 --> 01:51:37,436 Pas på dit fodfæste. 2295 01:51:37,437 --> 01:51:38,937 MAN 1: Pas på dit fodfæste. 2296 01:51:38,938 --> 01:51:40,806 MAN 2: Pas på dit fodfæste. 2297 01:51:40,807 --> 01:51:42,673 (SIRENE KIDRER) 2298 01:51:42,674 --> 01:51:44,342 MAN: Kom igennem. 2299 01:51:44,343 --> 01:51:46,052 Også dig. Lad os gå. 2300 01:51:53,052 --> 01:51:54,052 Hej, hvordan kan jeg hjælpe? 2301 01:51:54,053 --> 01:51:55,652 Bare vent her med mit mandskab. 2302 01:51:55,653 --> 01:51:57,787 Jeg tjekker ind med Operations for at få ordrer. 2303 01:51:57,788 --> 01:51:59,788 Okay. Hej, tak fordi du hentede mig. 2304 01:51:59,789 --> 01:52:01,289 Jeg skylder dig en. 2305 01:52:01,290 --> 01:52:02,830 Bare sidde fast, okay? 2306 01:52:06,830 --> 01:52:08,731 KOMMANDO: Luftangreb, Operationer. 2307 01:52:08,732 --> 01:52:11,033 Vi har en stormcelle der er udviklet mod nord 2308 01:52:11,034 --> 01:52:13,568 med kraftige vindstød mod sydvest. 2309 01:52:13,569 --> 01:52:16,471 Branden har lige ramt triggerpunkt tre. 2310 01:52:16,472 --> 01:52:17,742 Den løber. 2311 01:52:18,742 --> 01:52:21,519 (BRØLENDE BRAND) 2312 01:52:29,519 --> 01:52:33,089 MAN: Jeg kopierer, ja. Vi får 50 kilometer i timen vindstød her. 2313 01:52:34,089 --> 01:52:35,089 Åh... 2314 01:52:36,858 --> 01:52:39,241 ♪ ♪ 2315 01:52:52,240 --> 01:52:54,580 (VINDHYLLING) 2316 01:52:59,580 --> 01:53:00,580 Hej, Supe! 2317 01:53:02,217 --> 01:53:05,150 Forbered implementering site lige her. Nu! 2318 01:53:05,151 --> 01:53:06,785 Vi kan ikke gå derop igen. 2319 01:53:06,786 --> 01:53:09,555 Der er ingen tid, Jesse. 2320 01:53:09,556 --> 01:53:12,492 Implementeringssted! Lige her, lige nu! Lad os gå! 2321 01:53:12,493 --> 01:53:13,493 Implementeringssted! 2322 01:53:13,494 --> 01:53:14,827 Implementeringssted! 2323 01:53:14,828 --> 01:53:17,497 Bryder ind på Arizona 16! Granit Mountain Hotshots! 2324 01:53:17,498 --> 01:53:19,403 Vi er foran af den flammende front! 2325 01:53:24,403 --> 01:53:25,403 (GRYNTER) 2326 01:53:25,404 --> 01:53:26,503 (KLÅDER) 2327 01:53:26,504 --> 01:53:28,041 (KÆDESAVE SUMMER) 2328 01:53:29,041 --> 01:53:30,041 Brænder! 2329 01:53:30,042 --> 01:53:31,775 MAN: Brændende! 2330 01:53:31,776 --> 01:53:33,545 Brænd rundt i omkredsen! 2331 01:53:33,546 --> 01:53:35,713 Ashcraft, næste træ! 2332 01:53:35,714 --> 01:53:38,282 Kommandør: Granitbjerg, det er vi vil bringe dig lufttankeren, okay? 2333 01:53:38,283 --> 01:53:41,551 Du har det! Det er præcis hvor vi vil have dråben! 2334 01:53:41,552 --> 01:53:43,120 KOMMANDO: Operationer, Luftangreb. 2335 01:53:43,121 --> 01:53:46,323 Har du en fast placering på Granitbjerget? 2336 01:53:46,324 --> 01:53:48,244 Luftangreb, Granitbjerg. Hvordan læser du mig? 2337 01:53:51,996 --> 01:53:53,763 Luftangreb, Granitbjerg! 2338 01:53:53,764 --> 01:53:55,644 Dråbe! 2339 01:54:08,643 --> 01:54:09,914 (VINDHYLLING) 2340 01:54:10,914 --> 01:54:13,414 Luftangreb, Granitbjerg. 2341 01:54:13,415 --> 01:54:16,985 LUFTKOMMANDOREN: Okay, Granitbjerg. Luftangreb. 2342 01:54:16,986 --> 01:54:18,986 MARSH: Okay, jeg er her med Granite Mountain Hotshots, 2343 01:54:18,987 --> 01:54:20,467 og vores flugtvej er blevet afskåret. 2344 01:54:20,857 --> 01:54:21,857 BRENDAN: Kom nu, mand. 2345 01:54:21,858 --> 01:54:23,825 Vi forbereder os et implementeringssted. 2346 01:54:23,826 --> 01:54:27,362 Vi brænder ud omkring os selv... 2347 01:54:27,363 --> 01:54:29,529 I børsten. 2348 01:54:29,530 --> 01:54:32,033 Og jeg ringer til dig når vi er under vores... 2349 01:54:32,034 --> 01:54:33,479 Shelterne. 2350 01:54:44,478 --> 01:54:46,313 LUFTKOMMANDOREN: Okay, kopier det. 2351 01:54:46,314 --> 01:54:48,715 Så du er på sydsiden af ilden, så? 2352 01:54:48,716 --> 01:54:49,716 Bekræfte! 2353 01:54:49,883 --> 01:54:52,087 (BRØLENDE BRAND) 2354 01:54:54,087 --> 01:54:55,322 Implementer! 2355 01:54:55,323 --> 01:54:56,323 Indsætte! 2356 01:54:56,324 --> 01:54:57,388 Indsætte! 2357 01:54:57,389 --> 01:54:58,866 (KLÅDER) 2358 01:55:06,866 --> 01:55:08,599 Få fødderne til ilden! 2359 01:55:08,600 --> 01:55:10,670 Vand! Få dit vand! 2360 01:55:10,671 --> 01:55:12,403 Fødder til ilden! 2361 01:55:12,404 --> 01:55:14,237 Rookies på indersiden! 2362 01:55:14,238 --> 01:55:15,238 Jesse! 2363 01:55:15,239 --> 01:55:16,673 Hvad? 2364 01:55:16,674 --> 01:55:18,683 Også dig! 2365 01:55:25,683 --> 01:55:27,727 ♪ ♪ 2366 01:55:34,726 --> 01:55:36,699 (PANTER) 2367 01:55:41,699 --> 01:55:43,572 (VINDHYLLING) 2368 01:55:49,571 --> 01:55:53,176 Åh, Gud. Gud, hjælp mig. 2369 01:55:54,176 --> 01:55:55,176 Mack? 2370 01:55:57,047 --> 01:55:58,382 Det bliver okay! 2371 01:55:59,382 --> 01:56:02,750 Okay. Okay. 2372 01:56:02,751 --> 01:56:05,368 (BRØLENDE BRAND) 2373 01:56:20,367 --> 01:56:21,911 KOMMANDO: Granitbjerget, Operationer. 2374 01:56:21,935 --> 01:56:23,536 Nu har jeg brug for dig at være opmærksom. 2375 01:56:23,537 --> 01:56:26,373 Og fortæl mig hvornår du hører flyet, okay? 2376 01:56:26,374 --> 01:56:28,741 For det bliver lidt svært for os at se dig. 2377 01:56:28,742 --> 01:56:31,049 (STATISK KNÆKLING) 2378 01:56:34,049 --> 01:56:37,516 Okay, vi arbejder vores vej rundt der. 2379 01:56:37,517 --> 01:56:41,186 Vi har flere fly kommer til dig. 2380 01:56:41,187 --> 01:56:43,623 Jeg vil se, om vi ikke kan tage sig af forretninger for dig. 2381 01:56:43,624 --> 01:56:44,624 (STATISK KNÆKLING) 2382 01:56:46,959 --> 01:56:49,294 Granitbjerg, hører du en helikopter? 2383 01:56:49,295 --> 01:56:50,487 (STATISK KNÆKLING) 2384 01:57:14,485 --> 01:57:17,730 (GRUNNER) 2385 01:57:24,729 --> 01:57:27,180 (HELIKOPTERBLADES DUNKER) 2386 01:57:44,179 --> 01:57:45,282 Jeg har øjne! Jeg har øjne! 2387 01:57:47,282 --> 01:57:48,726 (VINDHYLLING) 2388 01:57:56,725 --> 01:57:59,004 ♪ ♪ 2389 01:58:10,004 --> 01:58:13,493 ♪ ♪ 2390 01:58:33,492 --> 01:58:34,993 MEDICER: Operationer. 2391 01:58:34,994 --> 01:58:36,474 KOMMANDO: (PÅ RADIO) Ja, gå videre. 2392 01:58:36,930 --> 01:58:39,365 MEDICER: Øh, læge på stedet. 2393 01:58:39,366 --> 01:58:42,041 Nitten, bekræftet. 2394 01:58:48,040 --> 01:58:50,642 KOMMANDOREN: Okay, jeg kopierer. 2395 01:58:50,643 --> 01:58:52,977 Lad os gå videre og naturligvis sikre området. 2396 01:58:52,978 --> 01:58:55,246 Vi går derfra. 2397 01:58:55,247 --> 01:58:56,960 ♪ ♪ 2398 01:59:07,959 --> 01:59:10,508 Nej, nej, nej, nej! 2399 01:59:23,507 --> 01:59:25,452 (AMANDA GRÆNER) 2400 01:59:35,451 --> 01:59:38,761 (VÆRDER VÆRENDE) 2401 01:59:45,761 --> 01:59:48,464 FERGUSON: Tager alle familierne med over til Prescott Middle School. 2402 01:59:48,465 --> 01:59:50,269 At sætte en hel ting op for nedfaldet. 2403 01:59:53,268 --> 01:59:55,639 Det er der, jeg vil hen. 2404 01:59:57,639 --> 02:00:00,279 Jeg tror ikke, det er en god idé, Brendan. 2405 02:00:00,742 --> 02:00:02,102 Lad mig bare tage dig til din mors. 2406 02:00:04,946 --> 02:00:06,250 Tag mig til gymnastiksalen. 2407 02:00:08,249 --> 02:00:09,853 (MOBLEN RINGER) 2408 02:00:13,853 --> 02:00:15,355 - Ja? - KATHY: Duane, 2409 02:00:15,356 --> 02:00:17,155 Jeg har lige talt med sheriffen. 2410 02:00:17,156 --> 02:00:18,259 Han siger 19. 2411 02:00:19,259 --> 02:00:20,459 Er du sikker? 2412 02:00:20,460 --> 02:00:22,027 Det er jeg bange for. 2413 02:00:22,028 --> 02:00:24,363 Men det fortalte han mig en af dem kom ud okay. 2414 02:00:24,364 --> 02:00:26,597 DUANE: Er det bekræftet? 2415 02:00:26,598 --> 02:00:29,467 KATHY: Jeg ved det ikke. Jeg er så ked af det, Duane. 2416 02:00:29,468 --> 02:00:31,542 DUANE: Jeg ved det. Tak, Kathy. 2417 02:00:35,542 --> 02:00:37,108 AMANDA: Duane. 2418 02:00:37,109 --> 02:00:38,109 (SUKKER) 2419 02:00:42,847 --> 02:00:46,183 (KLARKER HALS) Det er bare ikke godt. 2420 02:00:46,184 --> 02:00:49,322 (SUKKER) Åh nej. Nej. 2421 02:00:50,322 --> 02:00:51,891 (SUKKER) 2422 02:00:53,891 --> 02:00:56,002 (UDISTINKT SMAD) 2423 02:01:05,001 --> 02:01:07,516 (Stille hulkende) 2424 02:01:19,515 --> 02:01:21,083 CALDWELLS KONE: Duane. 2425 02:01:21,084 --> 02:01:23,518 Duane, hvad sker der? 2426 02:01:23,519 --> 02:01:25,187 - Er de okay? - Jeg finder ud af det lige nu. 2427 02:01:25,188 --> 02:01:27,795 Venligst, bare vent. 2428 02:01:31,794 --> 02:01:35,463 Huck, hvad sker der? Hvad sagde du til disse mennesker? 2429 02:01:35,464 --> 02:01:37,031 Intet. 2430 02:01:37,032 --> 02:01:39,200 Vi kan ikke fortælle dem før sorgrådgiverne kommer hertil. 2431 02:01:39,201 --> 02:01:40,968 - Nå, hvor længe? - Tyve minutter. 2432 02:01:40,969 --> 02:01:42,369 De kører ind fra Phoenix. 2433 02:01:42,370 --> 02:01:45,305 Vi hørte, der var én overlevende. Er det sandt? 2434 02:01:45,306 --> 02:01:49,342 Vil du venligst fortælle mig, hvis er min mand levende eller død? 2435 02:01:49,343 --> 02:01:51,619 (SUKKER) 2436 02:01:58,619 --> 02:01:59,857 DUANE: Okay, vent nu. 2437 02:02:03,856 --> 02:02:06,108 ♪ ♪ 2438 02:02:21,107 --> 02:02:23,545 (UDISTINKT RADIO CHATTER) 2439 02:02:26,545 --> 02:02:29,127 ♪ ♪ 2440 02:02:43,126 --> 02:02:45,385 ♪ ♪ 2441 02:03:08,383 --> 02:03:10,786 (KVINDER GRUKKER) 2442 02:03:10,787 --> 02:03:13,337 Brendan, kom nu. Lad mig få dig hjem. 2443 02:03:29,336 --> 02:03:30,806 AMANDA: Brendan. 2444 02:03:31,806 --> 02:03:32,976 Brendan! 2445 02:03:35,976 --> 02:03:38,346 (SUKKER) 2446 02:03:39,346 --> 02:03:41,317 - Det skulle have været mig. - Nej. 2447 02:03:43,317 --> 02:03:45,017 Ja, han var bedre end mig. 2448 02:03:45,018 --> 02:03:47,754 - De var alle bedre end mig. - Nej. Shh! 2449 02:03:47,755 --> 02:03:49,424 Sig det ikke. 2450 02:03:50,424 --> 02:03:52,726 Se på mig. Se på mig! 2451 02:03:52,727 --> 02:03:54,665 Tør du ikke gøre dette! 2452 02:03:57,664 --> 02:03:59,401 Det kan vi ikke. 2453 02:04:01,401 --> 02:04:03,137 Forstår du det? 2454 02:04:04,137 --> 02:04:05,808 (SNUSSER) 2455 02:04:09,808 --> 02:04:12,712 Det er jeg glad for du er i live, Brendan. 2456 02:04:14,712 --> 02:04:16,417 Det er Erik også. 2457 02:04:18,417 --> 02:04:20,357 (SUKKER) 2458 02:04:26,357 --> 02:04:28,770 (SUK) 2459 02:04:40,770 --> 02:04:42,707 ♪ ♪ 2460 02:04:44,707 --> 02:04:47,380 (HEST GALOPERER) 2461 02:04:51,380 --> 02:04:53,317 ♪ ♪ 2462 02:05:27,315 --> 02:05:29,082 (KLOKKE TINKLER) 2463 02:05:29,083 --> 02:05:31,455 Klar? Hov! 2464 02:05:34,454 --> 02:05:35,454 (MICHAELA LINDER) 2465 02:05:58,443 --> 02:06:00,631 ♪ ♪ 2466 02:06:20,630 --> 02:06:22,986 ♪ ♪ 2467 02:06:42,985 --> 02:06:45,296 ♪ ♪ 2468 02:06:53,296 --> 02:06:56,529 ♪ Hvis det ikke var kendt 2469 02:06:56,530 --> 02:07:00,375 ♪ At vores kærlighed vil fortsætte 2470 02:07:06,375 --> 02:07:09,443 ♪ Jeg vil være vinden 2471 02:07:09,444 --> 02:07:12,883 ♪ Det giver genlyd på canyonvæggen 2472 02:07:15,883 --> 02:07:19,595 ♪ Vi siger aldrig farvel 2473 02:07:28,594 --> 02:07:33,643 ♪ Lad mig bare holde lyset 2474 02:07:44,642 --> 02:07:47,944 ♪ Hvis du går på højderyggen 2475 02:07:47,945 --> 02:07:52,556 ♪ Du vil finde mærkerne, arrene 2476 02:07:57,556 --> 02:08:00,425 ♪ Knæl ned ved træet 2477 02:08:00,426 --> 02:08:04,064 ♪ Under indstillingsstjernen 2478 02:08:07,064 --> 02:08:11,711 ♪ Vi siger aldrig farvel 2479 02:08:19,710 --> 02:08:24,555 ♪ Lad mig bare holde lyset 2480 02:08:32,555 --> 02:08:35,990 ♪ Vi siger aldrig farvel 2481 02:08:35,991 --> 02:08:39,160 ♪ Jeg ses på denne side 2482 02:08:39,161 --> 02:08:41,295 ♪ Eller det andet hvor 2483 02:08:41,296 --> 02:08:45,566 ♪ Ørkensolen kysser himlen 2484 02:08:45,567 --> 02:08:48,503 ♪ Baby, hold lyset 2485 02:08:48,504 --> 02:08:50,806 ♪ Og hold det i dine øjne 2486 02:08:51,806 --> 02:08:55,007 ♪ Og lover det du vil drømme om mig 2487 02:08:55,008 --> 02:08:58,078 ♪ Ud over tidens mure 2488 02:08:58,079 --> 02:09:01,792 ♪ Til sidst lå vi ved siden af 2489 02:09:10,791 --> 02:09:15,016 ♪ Bare kig op i lyset