1
00:00:26,290 --> 00:00:27,710
Ken-Chan.
2
00:00:29,460 --> 00:00:30,790
Por favor.
3
00:00:32,050 --> 00:00:33,550
Detente.
4
00:00:43,850 --> 00:00:45,560
Ken-Chan.
5
00:00:49,020 --> 00:00:50,310
Ken-Chan.
6
00:00:50,980 --> 00:00:53,150
Mira, soy yo.
7
00:00:54,190 --> 00:00:55,690
Por favor.
8
00:00:56,900 --> 00:00:59,030
Despierta.
9
00:01:06,080 --> 00:01:07,710
Te amo.
10
00:01:15,340 --> 00:01:16,670
Corten.
11
00:01:23,760 --> 00:01:25,020
�Eso estuvo bueno?
12
00:01:28,350 --> 00:01:29,900
�Cu�ntas hasta el momento?
13
00:01:30,940 --> 00:01:32,980
Esta es la toma 42.
14
00:01:41,160 --> 00:01:43,160
Te enfrentas a la muerte.
15
00:01:44,410 --> 00:01:45,450
S�.
16
00:01:45,740 --> 00:01:47,250
�Realmente sentiste miedo?
17
00:01:48,660 --> 00:01:52,330
S�, intent� expresar...
18
00:01:52,330 --> 00:01:54,670
No, expresar es fingir.
19
00:01:55,630 --> 00:01:56,630
De acuerdo.
20
00:01:59,260 --> 00:02:00,680
No lo expreses.
21
00:02:01,640 --> 00:02:02,890
V�velo.
22
00:02:03,800 --> 00:02:07,760
De acuerdo, �quieres decir "vivirlo"?
23
00:02:07,770 --> 00:02:10,600
Quiero miedo de verdad.
24
00:02:10,600 --> 00:02:13,940
Debo leer el miedo en tu cara.
25
00:02:13,940 --> 00:02:16,440
�Sabes por qu� no puedes hacerlo?
26
00:02:16,940 --> 00:02:20,110
Porque toda tu vida es una farsa.
27
00:02:20,110 --> 00:02:22,950
Te abriste camino a trav�s de ello.
28
00:02:23,370 --> 00:02:27,540
Qu�tate esa m�scara falsa.
29
00:02:27,540 --> 00:02:29,080
Por favor, Sr. Director...
30
00:02:29,080 --> 00:02:31,500
No me interrumpas, peque�o imb�cil.
31
00:02:31,500 --> 00:02:33,330
Este es mi trabajo,
32
00:02:33,330 --> 00:02:35,000
es mi trabajo.
33
00:02:35,000 --> 00:02:38,380
�Te atreves a rega�arme en mi set de rodaje?
34
00:02:38,380 --> 00:02:43,140
Detente, toma un descanso, media hora.
35
00:02:44,640 --> 00:02:47,510
Sr. Director, �podemos
tomarnos 30 minutos?
36
00:03:01,400 --> 00:03:03,910
Nunca lo v� tan enfadado.
37
00:03:05,410 --> 00:03:10,040
Estar� afuera tomando
un poco de aire fresco.
38
00:03:12,710 --> 00:03:15,500
- �Est�s bien?
- Estoy bien.
39
00:03:16,880 --> 00:03:18,130
Cu�dala.
40
00:03:42,780 --> 00:03:44,030
�Est�s bien?
41
00:03:46,370 --> 00:03:49,740
Ese sujeto est� loco, da miedo.
42
00:03:49,990 --> 00:03:53,450
Es porque no estoy a la altura del papel.
43
00:03:53,460 --> 00:03:56,460
Estuviste bien, lo que dijo
no tiene sentido.
44
00:03:56,460 --> 00:03:57,750
Lo har�.
45
00:03:59,340 --> 00:04:02,800
Puedes ayudar, s�lo s� m�s intenso,
46
00:04:02,800 --> 00:04:05,680
ven a m� con todo lo que tengas.
47
00:04:10,680 --> 00:04:12,020
�Puedo verte esta noche?
48
00:04:16,520 --> 00:04:20,520
Estoy deseando tomar un ba�o juntos.
49
00:04:24,900 --> 00:04:27,700
Ah� est�s.
50
00:04:27,700 --> 00:04:28,740
Si�ntate.
51
00:04:35,120 --> 00:04:36,330
Por Dios.
52
00:04:36,710 --> 00:04:39,250
42 tomas, eso es inhumano.
53
00:04:40,000 --> 00:04:41,670
Lo siento.
54
00:04:41,670 --> 00:04:44,880
No eres t�, ese sujeto es un psic�pata.
55
00:04:44,880 --> 00:04:49,970
Y es un hacha de verdad, muy peligrosa.
56
00:04:50,470 --> 00:04:51,560
�Qu�?
57
00:04:52,220 --> 00:04:56,930
El director me pidi� que
rociara sangre en el techo.
58
00:04:56,940 --> 00:04:59,480
�En el techo?
�Para qu�?
59
00:04:59,650 --> 00:05:04,320
No lo s�, tal vez para que
cayera sobre sus cabezas.
60
00:05:05,150 --> 00:05:06,700
�Qu�?
61
00:05:06,900 --> 00:05:09,030
�El director suele ser as�?
62
00:05:09,870 --> 00:05:12,120
Esta vez fue un poco m�s all�.
63
00:05:13,200 --> 00:05:15,370
Esta pel�cula es
particularmente importante.
64
00:05:16,410 --> 00:05:18,290
Est� endeudado hasta las orejas.
65
00:05:18,290 --> 00:05:20,580
�Para esta pel�cula?
Eso es duro.
66
00:05:23,250 --> 00:05:28,170
Voy a concentrarme en mi parte.
67
00:05:28,550 --> 00:05:30,050
Necesitas relajarte.
68
00:05:33,010 --> 00:05:34,510
Si�ntate.
69
00:05:38,690 --> 00:05:40,770
Eres muy dedicada.
70
00:05:51,820 --> 00:05:54,120
Esta es una gran locaci�n.
71
00:05:54,870 --> 00:05:56,950
Perfecto para el g�nero.
72
00:05:56,950 --> 00:06:00,960
El director visit� cientos
de lugares abandonados en Jap�n.
73
00:06:01,830 --> 00:06:05,550
La atm�sfera es absolutamente
espeluznante.
74
00:06:06,000 --> 00:06:08,420
Eso es porque aqu� ocurri�
algo realmente horroroso.
75
00:06:10,680 --> 00:06:11,470
�Qu�?
76
00:06:13,180 --> 00:06:18,180
Son s�lo rumores, leyendas urbanas,
los ven en Internet.
77
00:06:26,070 --> 00:06:28,900
Ven, te lo dir�.
78
00:06:34,320 --> 00:06:35,580
Este lugar...
79
00:06:36,450 --> 00:06:40,290
como fachada era una planta
de reciclaje de agua.
80
00:06:40,830 --> 00:06:46,290
Pero en realidad, el ej�rcito Japon�s
estaba llevando a cabo experimentos.
81
00:06:46,540 --> 00:06:49,960
- �Qu� experimentos?
- Experimentos humanos.
82
00:06:50,130 --> 00:06:51,300
�Experimentos humanos?
83
00:06:51,300 --> 00:06:56,510
Estaban investigando formas
de resucitar a los muertos.
84
00:06:56,760 --> 00:06:59,100
De verdad...
85
00:07:02,730 --> 00:07:06,150
Qui�n sabe...
86
00:07:06,150 --> 00:07:10,150
- Pero eso no es todo.
- �Hay m�s?
87
00:07:23,370 --> 00:07:25,830
Oye, eso me asust�.
88
00:07:26,670 --> 00:07:30,000
Buena coordinaci�n.
�Fue el viento?
89
00:07:42,180 --> 00:07:45,060
Dime Nao-San...
90
00:07:45,440 --> 00:07:47,560
�Tienes pasatiempos?
91
00:07:47,560 --> 00:07:49,650
�Por qu� preguntas eso?
92
00:07:50,020 --> 00:07:52,320
Podemos tener un tema m�s suave.
93
00:07:53,570 --> 00:07:57,570
Bueno, ll�malo un pasatiempo,
estoy estudiando defensa personal.
94
00:07:57,870 --> 00:07:59,370
Defensa personal.
95
00:07:59,830 --> 00:08:00,870
Bueno, ver�s...
96
00:08:01,410 --> 00:08:05,580
Trabajo mucho con j�venes como t�.
97
00:08:05,580 --> 00:08:07,630
Me encanta ense�arles.
98
00:08:19,260 --> 00:08:21,680
�Puedes mostrarnos?
99
00:08:23,810 --> 00:08:26,480
Supongamos que me acerco a ti as�.
100
00:08:29,150 --> 00:08:32,070
- �Es genial?
- Asombroso.
101
00:08:34,940 --> 00:08:37,240
Y desde atr�s.
102
00:08:37,240 --> 00:08:40,490
Ven y atr�pame.
103
00:08:40,490 --> 00:08:42,740
De acuerdo, disc�lpame.
104
00:08:44,000 --> 00:08:45,040
Ah�.
105
00:08:45,540 --> 00:08:46,710
Pom.
106
00:08:47,000 --> 00:08:50,750
- Lo hiciste.
- Fue asombroso.
107
00:08:50,750 --> 00:08:52,500
�Y por eso le llamas a esto "Pom"?
108
00:08:52,500 --> 00:08:55,760
Hay muchas t�cnicas.
109
00:08:56,630 --> 00:09:00,300
- Lo hiciste h�bilmente.
- Es asombroso.
110
00:09:51,560 --> 00:09:54,820
Me has asustado, �qu� es esto?
111
00:09:56,400 --> 00:09:58,240
Tu maquillaje es bastante bueno.
112
00:09:58,900 --> 00:10:01,450
Podr�as ser actor.
113
00:10:01,660 --> 00:10:04,570
De acuerdo, hemos terminado de jugar.
114
00:10:04,580 --> 00:10:08,200
Espera, �qu� es eso?
115
00:10:11,620 --> 00:10:14,630
Sr. Director...
116
00:10:28,060 --> 00:10:29,180
�Qu�?
117
00:10:43,030 --> 00:10:44,070
Bien.
118
00:10:45,580 --> 00:10:47,580
�Es uno de nuestros accesorios?
119
00:10:53,370 --> 00:10:55,210
Es genial.
120
00:10:55,210 --> 00:10:57,170
- Parece tan real.
- Cierto.
121
00:11:03,890 --> 00:11:05,850
Espeluznante.
122
00:11:06,890 --> 00:11:08,640
Es perfecto.
123
00:11:15,440 --> 00:11:16,980
�Qu� es esto?
124
00:11:16,980 --> 00:11:19,360
�Qui�n te pidi� que lo hicieras?
�El Director?
125
00:11:22,530 --> 00:11:25,070
Se est� haciendo el muerto.
126
00:11:27,530 --> 00:11:32,250
Lo entiendo, se supone que es su brazo.
127
00:11:32,580 --> 00:11:33,830
�En serio?
128
00:11:34,750 --> 00:11:39,420
Chicos, realmente nos enga�aron.
129
00:11:39,710 --> 00:11:43,380
Chicos, ya pueden parar.
130
00:11:43,380 --> 00:11:46,340
De acuerdo, bien, lev�ntate ahora.
131
00:11:50,970 --> 00:11:53,390
Su brazo est� realmente mordido.
132
00:12:01,530 --> 00:12:04,400
Est� muerto, realmente muerto.
133
00:12:10,580 --> 00:12:13,080
No, no.
134
00:12:35,240 --> 00:12:36,600
Dime...
135
00:12:37,480 --> 00:12:38,810
��l es un...?
136
00:12:39,770 --> 00:12:41,110
No puede ser.
137
00:12:42,820 --> 00:12:44,440
Eso es imposible.
138
00:12:49,370 --> 00:12:51,660
No puedo creerlo.
139
00:12:55,120 --> 00:12:57,080
No existen.
140
00:12:57,080 --> 00:12:58,460
C�mo es...
141
00:13:09,470 --> 00:13:11,640
No.
142
00:13:58,230 --> 00:13:59,440
Sr. Director.
143
00:14:02,900 --> 00:14:04,400
�Qu� est�s haciendo?
144
00:14:04,690 --> 00:14:07,150
Estoy filmando.
145
00:14:07,570 --> 00:14:10,650
�No entiendes la situaci�n?
146
00:14:10,910 --> 00:14:11,950
Oye.
147
00:14:15,530 --> 00:14:17,040
Esta es una buena pel�cula.
148
00:14:17,040 --> 00:14:19,040
Esto no es una pel�cula, est�s loco.
149
00:14:19,040 --> 00:14:21,120
Esta es mi pel�cula y t� est�s en ella.
150
00:14:21,120 --> 00:14:25,790
No puedes fingir m�s,
esto es real, real.
151
00:14:28,630 --> 00:14:30,510
Y seguimos filmando.
152
00:14:30,880 --> 00:14:32,720
La c�mara no puede detenerse.
153
00:14:34,720 --> 00:14:37,140
Eso es imposible.
154
00:14:38,600 --> 00:14:40,480
Yo lo hice posible.
155
00:14:43,650 --> 00:14:45,560
Ahora el techo est� salpicado de sangre.
156
00:14:46,020 --> 00:14:47,070
�Con sangre?
157
00:14:48,480 --> 00:14:49,570
T� hiciste eso.
158
00:14:50,950 --> 00:14:53,860
As� que los rumores son ciertos.
159
00:14:53,860 --> 00:14:57,120
No entiendo lo que dices.
160
00:15:02,540 --> 00:15:06,040
Hace s�lo un a�o, en verano,
161
00:15:06,920 --> 00:15:09,130
un d�a tan caluroso
que no pod�a respirar,
162
00:15:09,460 --> 00:15:13,630
estaba en casa escribiendo un gui�n.
163
00:15:14,140 --> 00:15:17,140
Le� un extra�o relato en un blog.
164
00:15:17,140 --> 00:15:19,060
Oye, �ad�nde vas?
165
00:15:20,680 --> 00:15:22,430
- S�lo un...
- �S�lo qu�?
166
00:15:23,270 --> 00:15:25,600
Espera un minuto, �qu� exactamente?
167
00:15:25,600 --> 00:15:26,560
S�lo un...
168
00:15:27,150 --> 00:15:29,900
Regreso enseguida.
169
00:15:30,570 --> 00:15:33,360
Estos monstruos est�n afuera.
170
00:15:33,360 --> 00:15:37,120
No puedes salir ahora, es peligroso.
171
00:15:39,660 --> 00:15:40,910
Pero, yo...
172
00:15:40,910 --> 00:15:44,160
�Qu� sucede contigo?
Ni siquiera conoces el camino.
173
00:15:44,160 --> 00:15:48,040
- S�lo quiero salir.
- Sr. Yamakoe.
174
00:15:50,050 --> 00:15:51,510
No, no.
175
00:15:51,710 --> 00:15:55,510
Su�ltame, su�ltame.
176
00:16:09,060 --> 00:16:11,650
Seguimos filmando,
no detengas la c�mara.
177
00:16:12,570 --> 00:16:13,990
No te vayas.
178
00:16:35,220 --> 00:16:36,260
�No est�s herida?
179
00:16:36,680 --> 00:16:37,840
Estoy bien.
180
00:16:39,140 --> 00:16:40,970
�No est�s herida?
181
00:16:41,390 --> 00:16:43,970
Estoy bien, �y t�?
182
00:16:43,970 --> 00:16:45,180
Estoy bien.
183
00:16:45,350 --> 00:16:46,390
�Alguna herida?
184
00:16:46,730 --> 00:16:49,690
No, acabo de decir...
185
00:16:50,190 --> 00:16:51,980
Bien.
186
00:16:52,730 --> 00:16:54,030
Y t�.
187
00:16:54,360 --> 00:16:57,030
De acuerdo, estoy bien.
188
00:16:59,450 --> 00:17:03,580
Estamos todos bien.
189
00:17:04,160 --> 00:17:06,910
Nadie est� herido.
190
00:17:07,870 --> 00:17:10,580
Eso es lo m�s importante.
191
00:17:11,170 --> 00:17:12,210
Bien.
192
00:17:34,730 --> 00:17:38,200
Es in�til, no hay se�al aqu�.
193
00:17:41,110 --> 00:17:42,320
Nao-San.
194
00:17:43,200 --> 00:17:45,370
Los rumores que el director
acaba de mencionar,
195
00:17:46,080 --> 00:17:48,500
�es eso de lo que hablaste?
196
00:17:51,960 --> 00:17:56,050
"Esparcir sangre es el hechizo
que hace que ESO vuelva a la vida."
197
00:17:56,670 --> 00:17:59,090
- �Qu�?
- Esa es la parte no contada.
198
00:17:59,590 --> 00:18:00,840
�"ESO"?
199
00:18:00,840 --> 00:18:02,010
Te lo dir� m�s tarde.
200
00:18:04,760 --> 00:18:06,140
Primero vayamos de aqu�.
201
00:18:06,140 --> 00:18:07,680
Iremos al auto.
202
00:18:07,680 --> 00:18:09,520
Pero hay monstruos.
203
00:18:09,520 --> 00:18:11,560
�Tienes una mejor idea?
204
00:18:11,560 --> 00:18:14,770
Nadie vendr� nunca a rescatarnos.
205
00:18:17,900 --> 00:18:20,110
�Qu� es "ESO"?
206
00:18:20,530 --> 00:18:24,410
Exactamente, �qu� sucedi� aqu�?
207
00:18:28,830 --> 00:18:32,830
Exactamente, en ese momento,
208
00:18:32,830 --> 00:18:36,630
�qu� hac�an aqu�?
209
00:18:38,010 --> 00:18:41,550
Oye, abran la puerta.
210
00:18:42,300 --> 00:18:43,340
Espera.
211
00:18:48,140 --> 00:18:51,980
Soy yo, estoy solo.
212
00:18:52,770 --> 00:18:54,770
Abre la puerta, r�pido.
213
00:18:54,770 --> 00:18:55,810
Espera.
214
00:18:58,070 --> 00:18:59,400
Espera.
215
00:19:03,610 --> 00:19:05,120
A la cuenta de tres.
216
00:19:05,570 --> 00:19:07,080
Uno, dos, tres.
217
00:19:09,830 --> 00:19:11,250
Acci�n.
218
00:19:11,960 --> 00:19:13,710
�Qu� sucede?
219
00:19:13,710 --> 00:19:15,080
Qu�date afuera.
220
00:19:15,080 --> 00:19:17,080
D�jame.
221
00:19:17,090 --> 00:19:18,800
Golp�alo.
222
00:19:20,130 --> 00:19:23,010
�Qu� es lo que quiere?
223
00:19:23,010 --> 00:19:25,430
Fuera de aqu�.
224
00:19:26,050 --> 00:19:27,680
Empuja al monstruo hacia afuera.
225
00:19:27,680 --> 00:19:31,600
Es un verdadero monstruo.
226
00:19:39,070 --> 00:19:43,150
Esta es una gran toma.
227
00:19:44,150 --> 00:19:49,370
Muere monstruo, muere.
228
00:19:49,370 --> 00:19:53,700
Muy bien, esa es la verdadera
cara del miedo.
229
00:19:53,710 --> 00:19:56,790
Esta pel�cula se convertir�
en una obra maestra.
230
00:20:03,260 --> 00:20:04,920
Vayamos al auto.
231
00:20:04,930 --> 00:20:07,680
Voy a descuartizar a todos estos monstruos.
232
00:20:12,470 --> 00:20:13,730
Vamos.
233
00:20:20,900 --> 00:20:22,570
Corran, chicos.
234
00:20:37,170 --> 00:20:39,120
- �D�nde est� la llave?
- �Qu�?
235
00:20:39,130 --> 00:20:41,500
- �Qui�n se los llev�?
- Kasahara.
236
00:20:41,500 --> 00:20:42,920
Kasahara-San.
237
00:20:43,170 --> 00:20:45,010
Kasahara-San.
238
00:20:48,010 --> 00:20:49,590
Kasahara-San.
239
00:20:51,220 --> 00:20:52,720
Acci�n.
240
00:20:52,720 --> 00:20:55,730
�l guarda la llave en su bolso negro.
241
00:20:57,440 --> 00:21:01,110
- Cons�guelo.
- No abras.
242
00:21:01,110 --> 00:21:03,610
Chinatsu, regresa al auto.
243
00:21:03,610 --> 00:21:06,860
No obstruyas la c�mara.
244
00:21:09,280 --> 00:21:11,450
No, no.
245
00:21:15,580 --> 00:21:16,750
No.
246
00:21:43,110 --> 00:21:44,610
Nao-San.
247
00:21:45,280 --> 00:21:46,610
Nao-San.
248
00:21:47,780 --> 00:21:49,400
No.
249
00:22:24,690 --> 00:22:26,440
No te acerques.
250
00:22:30,780 --> 00:22:32,320
No.
251
00:22:38,120 --> 00:22:39,290
No.
252
00:23:08,110 --> 00:23:09,360
No.
253
00:23:09,860 --> 00:23:10,940
Chinatsu.
254
00:23:17,080 --> 00:23:18,540
Me torc� el tobillo.
255
00:23:43,140 --> 00:23:45,810
�Nao-San?
Ella est� bien, est� adentro.
256
00:24:09,630 --> 00:24:13,300
Nao-San, somos nosotros, abre la puerta.
257
00:24:14,380 --> 00:24:18,340
Nao-San, abre la puerta.
258
00:24:21,640 --> 00:24:22,600
Entra.
259
00:25:02,600 --> 00:25:04,270
Subamos al auto.
260
00:25:05,640 --> 00:25:06,850
�Te han mordido?
261
00:25:09,980 --> 00:25:11,310
No estoy segura.
262
00:25:16,240 --> 00:25:19,530
Probablemente s�lo sean moretones.
263
00:25:25,830 --> 00:25:27,040
Nao-San.
264
00:25:27,040 --> 00:25:30,040
Est� bien, s�lo quiero estar segura.
265
00:25:30,040 --> 00:25:31,380
Nao-San, tranquil�zate.
266
00:25:31,380 --> 00:25:34,130
Estoy tranquila, estoy muy tranquila.
267
00:25:39,970 --> 00:25:41,140
Nao-San.
268
00:25:44,060 --> 00:25:45,600
No lo hagas.
269
00:25:47,140 --> 00:25:48,270
Pom.
270
00:25:56,190 --> 00:25:57,400
No te acerques.
271
00:26:19,170 --> 00:26:20,930
Ay�dame.
272
00:26:22,260 --> 00:26:23,760
Acci�n.
273
00:26:25,350 --> 00:26:26,930
No obstruyas la c�mara.
274
00:26:31,560 --> 00:26:32,900
Vete de aqu�.
275
00:26:35,440 --> 00:26:36,690
D�jame.
276
00:26:37,440 --> 00:26:39,570
No, no.
277
00:26:41,070 --> 00:26:42,950
No corras.
278
00:26:43,110 --> 00:26:44,370
Detente ahora.
279
00:26:48,410 --> 00:26:50,040
No corras.
280
00:26:57,170 --> 00:27:01,420
S�lo quiero estar segura.
281
00:27:02,470 --> 00:27:04,340
Todo estar� bien.
282
00:27:04,340 --> 00:27:06,850
- Nao-San.
- Vete de aqu�.
283
00:27:08,850 --> 00:27:10,890
Me duele.
284
00:27:10,890 --> 00:27:13,690
Me est�s rompiendo la mano.
285
00:27:14,350 --> 00:27:17,690
Baja la c�mara, ay�dame.
286
00:27:26,870 --> 00:27:28,240
No te acerques.
287
00:27:33,710 --> 00:27:35,700
No.
288
00:28:07,660 --> 00:28:09,530
Al�jate de m�.
289
00:28:10,240 --> 00:28:12,410
- No te acerques m�s.
- �Qu�?
290
00:28:12,410 --> 00:28:14,330
Deprisa, escapemos.
291
00:28:15,080 --> 00:28:16,330
Chinatsu.
292
00:30:59,410 --> 00:31:01,080
Ahora tambi�n tengo un hacha.
293
00:31:01,330 --> 00:31:02,620
Qu� suerte la m�a.
294
00:31:09,550 --> 00:31:10,920
Kou-Chan.
295
00:31:39,790 --> 00:31:41,200
Duele.
296
00:31:54,510 --> 00:31:55,680
Kou-Chan.
297
00:31:57,640 --> 00:31:58,470
�Qu�?
298
00:32:06,600 --> 00:32:07,900
Kou-Chan.
299
00:32:17,990 --> 00:32:19,330
Kou-Chan.
300
00:32:20,740 --> 00:32:22,500
De ninguna manera.
301
00:32:23,330 --> 00:32:24,580
�Qu� es eso?
302
00:32:34,840 --> 00:32:36,170
Kou-Chan.
303
00:32:37,590 --> 00:32:38,840
Por favor.
304
00:32:40,100 --> 00:32:41,600
No hagas eso.
305
00:32:41,600 --> 00:32:43,310
Excelente.
306
00:32:43,600 --> 00:32:47,520
Ves, puedes hacerlo,
esa es la cara del miedo.
307
00:32:47,770 --> 00:32:53,150
Esta escena ser� el cl�max
de mi pel�cula.
308
00:32:54,070 --> 00:32:55,570
Kou-Chan.
309
00:32:57,150 --> 00:32:58,820
Por favor.
310
00:33:00,240 --> 00:33:01,830
Detente ahora mismo.
311
00:33:12,000 --> 00:33:13,210
Kou-Chan.
312
00:33:15,090 --> 00:33:18,630
Kou-Chan, soy yo.
313
00:33:19,090 --> 00:33:20,510
Por favor.
314
00:33:21,260 --> 00:33:23,260
Despierta.
315
00:33:34,900 --> 00:33:36,150
Kou-Chan.
316
00:33:38,570 --> 00:33:40,200
Kou-Chan.
317
00:33:40,700 --> 00:33:42,200
Por favor.
318
00:33:43,450 --> 00:33:45,200
No hagas eso.
319
00:33:46,040 --> 00:33:47,710
Por favor.
320
00:33:56,880 --> 00:33:58,260
Te amo.
321
00:34:01,760 --> 00:34:02,800
Oye.
322
00:34:03,260 --> 00:34:05,930
�Qu�? No mates a mis actores.
323
00:34:07,810 --> 00:34:10,900
Oye, �qu� est�s haciendo?
324
00:34:11,310 --> 00:34:13,770
Oye, c�lmate.
325
00:37:08,070 --> 00:37:09,990
S�, corten.
326
00:37:26,380 --> 00:37:29,100
UN MES ANTES
327
00:37:32,260 --> 00:37:33,260
Yo...
328
00:37:34,140 --> 00:37:35,600
Me siento vivo.
329
00:37:37,310 --> 00:37:38,850
Bien, de acuerdo.
330
00:37:39,310 --> 00:37:41,060
�Esa toma estuvo bien?
331
00:37:41,480 --> 00:37:44,440
- S�, excelente actuaci�n.
- Comet� un error.
332
00:37:44,440 --> 00:37:46,900
No importa, no grabamos el sonido.
333
00:37:46,900 --> 00:37:48,400
Est� bien.
334
00:37:48,400 --> 00:37:51,030
Luego la escena del llanto.
335
00:37:51,410 --> 00:37:53,370
Levanta la cara, por favor.
336
00:37:53,370 --> 00:37:55,660
�Qu� escena es �sta?
337
00:37:55,660 --> 00:37:57,330
�Por qu� estoy llorando?
338
00:37:57,330 --> 00:37:59,790
- Estamos en ello.
- Est� bien, listo.
339
00:37:59,790 --> 00:38:01,460
Est� bien, acci�n.
340
00:38:06,920 --> 00:38:08,510
Ha pasado un tiempo.
341
00:38:08,510 --> 00:38:10,680
�Estar�s libre despu�s de esto?
342
00:38:10,680 --> 00:38:12,470
Sr. Higurashi, �est� bien?
343
00:38:12,470 --> 00:38:13,930
Genial, est� bien.
344
00:38:14,680 --> 00:38:16,010
- Sr. Higu-Rashi.
- Bien.
345
00:38:16,010 --> 00:38:17,850
�Qu� es lo que filmas?
346
00:38:17,850 --> 00:38:20,310
La mayor�a de las grabaciones son
para espect�culos de variedades.
347
00:38:20,310 --> 00:38:22,560
A veces hago videos de karaoke.
348
00:38:22,560 --> 00:38:24,360
En realidad, soy bastante flexible.
349
00:38:24,360 --> 00:38:27,110
�Cu�l es su lema?
350
00:38:27,110 --> 00:38:28,990
Bien.
351
00:38:28,990 --> 00:38:33,070
R�pido, barato y buena calidad.
352
00:38:33,070 --> 00:38:35,070
Eso es.
353
00:38:35,080 --> 00:38:36,410
Pareces de confianza.
354
00:38:36,950 --> 00:38:38,290
Podr�a ser nuestro hombre.
355
00:38:39,660 --> 00:38:40,790
�En serio?
356
00:38:42,370 --> 00:38:43,870
�Una pel�cula sobre zombis?
357
00:38:43,880 --> 00:38:47,840
Lanzaremos un canal dedicado
a los zombis en agosto.
358
00:38:47,840 --> 00:38:49,880
Tendremos un drama especial
para la inauguraci�n.
359
00:38:50,840 --> 00:38:52,930
�Cu�l es la historia?
360
00:38:52,930 --> 00:38:56,260
Un equipo filma una ficci�n de zombis
en un edificio abandonado.
361
00:38:56,260 --> 00:38:58,140
Pero se encuentran con zombis reales.
362
00:38:58,140 --> 00:39:02,520
Se asustan, se asustan y pelean.
363
00:39:02,520 --> 00:39:04,600
Se trata de sobrevivir.
364
00:39:05,610 --> 00:39:06,650
Ya veo.
365
00:39:06,650 --> 00:39:09,110
Aqu� hay dos exposiciones.
366
00:39:09,110 --> 00:39:10,440
�Exposiciones?
Cierto.
367
00:39:10,440 --> 00:39:12,570
Primero, ser� transmitido por Rive.
368
00:39:12,570 --> 00:39:13,650
�Transmisi�n en vivo?
369
00:39:13,660 --> 00:39:17,530
A las 1:00-1:30 pm tendremos
una transmisi�n en vivo.
370
00:39:17,830 --> 00:39:21,500
Segundo, el punto m�s emocionante,
371
00:39:21,500 --> 00:39:22,830
un s�lo corte.
372
00:39:22,830 --> 00:39:25,370
Un s�lo corte, quieres decir...
373
00:39:25,380 --> 00:39:26,500
S�lo una toma...
374
00:39:27,000 --> 00:39:28,750
Una filmaci�n ininterrumpida.
375
00:39:28,750 --> 00:39:31,880
La c�mara estar� encendida
de principio a fin.
376
00:39:35,090 --> 00:39:36,760
Una pel�cula de zombis,
377
00:39:37,550 --> 00:39:39,720
transmisi�n en vivo,
378
00:39:39,720 --> 00:39:41,060
un s�lo corte.
379
00:39:41,600 --> 00:39:42,930
Explosivo, �verdad?
380
00:39:46,190 --> 00:39:50,730
Dios m�o, vamos.
381
00:39:50,730 --> 00:39:53,030
No hablan en serio.
382
00:39:53,950 --> 00:39:56,700
Nadie hace algo tan horrible.
383
00:39:59,080 --> 00:40:00,580
Pero lo digo en serio.
384
00:40:00,700 --> 00:40:01,870
Muy en serio.
385
00:40:08,210 --> 00:40:10,500
�Lo intentar�s?
386
00:41:14,430 --> 00:41:15,850
Pom.
387
00:41:15,850 --> 00:41:20,310
MORIOKA RYU
AUTODEFENSA PARA MUJERES
388
00:41:21,600 --> 00:41:23,940
Ambos brazos extendidos en el cielo.
389
00:41:23,940 --> 00:41:27,440
Dobla las rodillas,
tu cuerpo permanece vertical.
390
00:41:27,900 --> 00:41:29,740
Entonces grita en voz alta.
391
00:41:29,740 --> 00:41:32,910
Gritas "Pom" en voz alta.
392
00:41:33,070 --> 00:41:35,490
Lo distraer�,
393
00:41:35,490 --> 00:41:37,410
mientras t� huyes.
394
00:41:37,700 --> 00:41:38,790
Pom.
395
00:41:41,120 --> 00:41:43,620
�C�mo te ofrecieron este proyecto?
396
00:41:43,630 --> 00:41:45,380
Los otros se negaron.
397
00:41:45,380 --> 00:41:47,380
Un proyecto horrible.
398
00:41:47,670 --> 00:41:49,300
Bueno, t� tambi�n te negaste, �verdad?
399
00:41:51,220 --> 00:41:54,430
No esperaba que tuvieras las pelotas.
400
00:41:58,350 --> 00:41:59,970
Se me hace tarde.
401
00:41:59,980 --> 00:42:01,980
- �Cena?
- No es necesario.
402
00:42:01,980 --> 00:42:03,270
Espera.
403
00:42:05,520 --> 00:42:07,980
- Me voy.
- Nos vemos luego.
404
00:42:13,610 --> 00:42:16,370
�Ella estar� bien en el set de rodaje?
405
00:42:18,200 --> 00:42:19,660
�Est�s libre hoy?
406
00:42:20,040 --> 00:42:22,210
No la pierdas de vista.
407
00:42:22,790 --> 00:42:23,830
�Qu�?
408
00:42:26,080 --> 00:42:29,420
Necesitamos l�grimas reales.
409
00:42:29,420 --> 00:42:30,550
�Est� bien?
410
00:42:30,880 --> 00:42:33,720
No puedes confiar
en esas cosas falsas.
411
00:42:36,260 --> 00:42:39,100
�Alguna vez has experimentado una tragedia?
412
00:42:40,010 --> 00:42:43,850
En la escuela estaba en
el equipo de baloncesto...
413
00:42:43,850 --> 00:42:48,860
Disculpe, el director dijo que
las gotas para los ojos estar�an bien.
414
00:42:48,860 --> 00:42:51,900
Disculpa, se�ora, es un campo de batalla.
415
00:42:51,900 --> 00:42:53,030
�Un campo de batalla?
416
00:42:53,030 --> 00:42:55,780
Ella es una luchadora, aqu�.
417
00:42:55,990 --> 00:42:58,620
No podemos permitir que
una madre interfiera.
418
00:42:58,620 --> 00:43:01,290
- Pero el director...
- Suficiente.
419
00:43:01,290 --> 00:43:03,040
Reanudamos.
420
00:43:03,040 --> 00:43:06,120
No tengo tiempo para esto,
sigamos adelante.
421
00:43:06,120 --> 00:43:09,380
�No escuches a esa tipa!
422
00:43:09,590 --> 00:43:11,170
�Me llamaste "esa tipa"?
423
00:43:11,170 --> 00:43:14,420
Lo lamento, pero ver�...
424
00:43:14,420 --> 00:43:16,720
- �Qu� es esto?
- Vamos a continuar.
425
00:43:16,720 --> 00:43:20,890
Por favor, se�ora, no se vaya.
426
00:43:20,890 --> 00:43:23,520
Lamentamos lo de "esa tipa".
427
00:43:25,560 --> 00:43:28,650
Por favor, regrese al escenario.
428
00:43:28,650 --> 00:43:29,770
Lo siento,
429
00:43:29,770 --> 00:43:32,820
profesionalmente, ella es excelente,
fue de gran ayuda.
430
00:43:33,280 --> 00:43:35,450
Pero su personalidad...
431
00:43:36,780 --> 00:43:38,660
No podemos trabajar con ella.
432
00:43:38,660 --> 00:43:40,950
Lo siento mucho.
433
00:43:42,740 --> 00:43:44,870
- Adi�s.
- Lo siento mucho.
434
00:43:53,840 --> 00:43:56,090
Bueno, as�...
435
00:43:56,550 --> 00:43:58,890
As� es como se aprende.
436
00:44:00,050 --> 00:44:02,180
Pronto vivir�s por tu cuenta.
437
00:44:02,970 --> 00:44:04,100
No vas a comer.
438
00:44:06,140 --> 00:44:09,690
Entiendo tu b�squeda de la perfecci�n.
439
00:44:10,810 --> 00:44:11,770
Mao.
440
00:44:27,580 --> 00:44:32,710
En la azotea del hospital,
el pobre hombre lloraba a gritos.
441
00:44:32,710 --> 00:44:36,210
Nunca hab�a llorado as� antes...
442
00:44:36,210 --> 00:44:37,630
Gotas para los ojos, �verdad?
443
00:44:38,880 --> 00:44:42,390
El Sr. Kusakabe,
un empresario solitario,
444
00:44:42,720 --> 00:44:48,180
esa noche, su futuro era incierto.
445
00:44:50,690 --> 00:44:51,900
�Puedo cambiar de canal?
446
00:44:53,690 --> 00:44:55,280
Por favor, por supuesto.
447
00:44:59,110 --> 00:45:01,780
En el rodaje de una pel�cula,
448
00:45:01,780 --> 00:45:03,700
�estar�as en desacuerdo con el director?
449
00:45:04,240 --> 00:45:06,740
Bueno, eso es...
450
00:45:07,660 --> 00:45:11,790
Si beneficia a la pel�cula, lo har�a.
451
00:45:12,170 --> 00:45:14,540
Mam�, grabaste esto para m�, �verdad?
452
00:45:14,540 --> 00:45:16,420
Claro que s�.
453
00:45:19,920 --> 00:45:20,970
�Qui�n es ese?
454
00:45:22,010 --> 00:45:23,680
Su m�s reciente enamoramiento.
455
00:45:23,890 --> 00:45:26,680
�Cu�l es su pr�ximo desaf�o?
456
00:45:27,300 --> 00:45:29,900
Mi pr�ximo proyecto...
457
00:45:32,060 --> 00:45:34,690
No puedo decir mucho al respecto.
458
00:45:35,270 --> 00:45:37,440
�Puedo decirlo?
459
00:45:38,570 --> 00:45:40,240
"Manchado de sangre".
460
00:45:40,740 --> 00:45:43,280
�Te refieres a una pel�cula de terror?
461
00:45:44,740 --> 00:45:48,120
"ONE CUT OF THE DEAD"
CON KAMIYA AKIRA
462
00:45:48,180 --> 00:45:50,000
Deber�as esperarlo con ansias.
463
00:45:52,210 --> 00:45:53,250
Gracias por la entrevista.
464
00:46:00,340 --> 00:46:03,590
AUDICI�N PARA "ONE CUT OF THE DEAD"
465
00:46:07,850 --> 00:46:10,930
Siempre quise actuar en
una pel�cula de zombis.
466
00:46:10,930 --> 00:46:12,980
Soy un admirador suya.
467
00:46:12,980 --> 00:46:14,770
Me siento honrado.
ACTRIZ MATSUMOTO AIKA
468
00:46:14,770 --> 00:46:16,400
Es muy amable.
469
00:46:16,400 --> 00:46:18,980
�Cu�l es su lema?
470
00:46:20,440 --> 00:46:24,320
Claro, "el haz de Aika".
471
00:46:24,860 --> 00:46:25,950
ACTOR
KAMIYA AKIRA
472
00:46:25,950 --> 00:46:27,370
Esta historia realmente...
473
00:46:27,370 --> 00:46:30,240
...esconde un tema racial.
474
00:46:30,240 --> 00:46:32,960
Puede que tengas raz�n.
475
00:46:34,670 --> 00:46:37,170
HOSODA, C�MARA
476
00:46:42,720 --> 00:46:45,760
Si no bebo me tiemblan las manos.
477
00:46:48,050 --> 00:46:49,060
De acuerdo.
478
00:46:52,640 --> 00:46:55,480
YAMANOUCHI
ASISTENTE DEL DIRECTOR
479
00:46:57,060 --> 00:46:57,860
Disc�lpeme.
480
00:46:58,900 --> 00:47:03,030
�D�nde ha visto un tema racial?
481
00:47:03,030 --> 00:47:05,150
Lo siento, necesito concentrarme.
482
00:47:05,950 --> 00:47:07,450
De acuerdo, disc�lpenme.
483
00:47:07,820 --> 00:47:08,780
Disc�lpeme.
484
00:47:10,580 --> 00:47:12,100
Esto es agua dura.
485
00:47:12,130 --> 00:47:13,710
�Hay alg�n problema?
YAMAKOE, T�CNICO DE SONIDO
486
00:47:13,710 --> 00:47:15,380
S�lo bebo agua blanda.
487
00:47:18,470 --> 00:47:19,880
Para evitar la diarrea.
488
00:47:20,840 --> 00:47:22,260
Lo mencion� por correo.
489
00:47:22,640 --> 00:47:25,430
- Lo siento.
- �Lo olvidaste?
490
00:47:25,430 --> 00:47:26,970
Dame emociones reales.
491
00:47:26,970 --> 00:47:29,140
El verdadero rostro de miedo.
492
00:47:29,140 --> 00:47:31,390
La cara...
KUROOKA, INTERPRETA AL DIRECTOR
493
00:47:31,900 --> 00:47:33,100
La cara...
494
00:47:33,100 --> 00:47:34,900
Lamento llegar tarde.
495
00:47:34,900 --> 00:47:36,940
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
496
00:47:38,940 --> 00:47:39,990
�Qu�?
497
00:47:40,280 --> 00:47:41,240
Lo siento.
498
00:47:41,240 --> 00:47:45,070
Mi esposo no est�...
AIDA MAI, MAQUILLAJE
499
00:47:45,330 --> 00:47:46,660
Puedo ayudarte.
500
00:47:47,410 --> 00:47:49,750
Ella estar� muy callada,
no te preocupes.
501
00:47:50,160 --> 00:47:51,910
Por favor, si�ntate.
502
00:47:51,920 --> 00:47:55,170
HIGURASHI, DIRECTOR
503
00:48:09,810 --> 00:48:11,770
Te enfrentas a la muerte.
504
00:48:12,980 --> 00:48:13,980
Est� bien.
505
00:48:14,400 --> 00:48:16,110
�Has experimentado el miedo?
506
00:48:16,770 --> 00:48:20,980
S�, intent� expresar...
507
00:48:20,990 --> 00:48:23,360
No, expresarlo es fingirlo.
508
00:48:23,910 --> 00:48:25,030
De acuerdo.
509
00:48:26,660 --> 00:48:27,660
De acuerdo.
510
00:48:27,990 --> 00:48:30,330
No lo expreses, v�velo.
511
00:48:30,500 --> 00:48:33,870
De acuerdo, �quieres decir "vivirlo"?
512
00:48:34,500 --> 00:48:37,250
Quiero miedo de verdad.
513
00:48:37,250 --> 00:48:40,500
Debo leer el miedo en tu cara.
514
00:48:40,510 --> 00:48:42,510
Por favor, Sr. Director...
515
00:48:43,470 --> 00:48:45,840
Por favor, Sr. Director, c�lmese.
516
00:48:47,850 --> 00:48:50,220
Tomemos un descanso.
517
00:48:50,470 --> 00:48:51,810
Tomaremos un descanso.
518
00:48:52,180 --> 00:48:54,810
De acuerdo, vamos a tomarnos un descanso.
519
00:48:57,480 --> 00:49:00,110
�Qu� sucede?
520
00:49:03,110 --> 00:49:05,950
Esto puede ser un problema.
521
00:49:06,200 --> 00:49:07,700
�Se supone que tengo que vomitar?
522
00:49:07,700 --> 00:49:10,490
Personalmente, me gustar�a intentarlo,
523
00:49:10,490 --> 00:49:12,370
pero mi agente tiene reglas.
524
00:49:12,370 --> 00:49:14,540
Una �dola no puede ser vista vomitando.
525
00:49:14,540 --> 00:49:17,500
Pero no es tu verdadero v�mito.
526
00:49:17,500 --> 00:49:19,000
Claro, por supuesto.
527
00:49:19,170 --> 00:49:20,460
No hay escena de v�mito, entonces.
528
00:49:20,710 --> 00:49:25,430
Ojal� pudiera vomitar, pero mi agente...
529
00:49:25,930 --> 00:49:27,180
Est� bien, entonces.
530
00:49:27,180 --> 00:49:28,680
Gracias chicos.
531
00:49:28,800 --> 00:49:29,800
De acuerdo.
532
00:49:30,300 --> 00:49:32,140
- �Me permite?
- De acuerdo.
533
00:49:32,390 --> 00:49:35,890
En el gui�n describes a
los zombis usando un hacha.
534
00:49:36,640 --> 00:49:39,230
- S�.
- As� que, �los zombis usan hachas?
535
00:49:40,610 --> 00:49:41,940
S�, �por qu�?
536
00:49:41,940 --> 00:49:44,400
Ya que los zombis no tienen conciencia,
537
00:49:44,400 --> 00:49:46,820
�c�mo pueden usar un hacha?
538
00:49:46,820 --> 00:49:49,820
Hoy en d�a, hay varios tipos de zombis.
539
00:49:49,820 --> 00:49:51,450
Zombis usando un hacha.
540
00:49:51,450 --> 00:49:53,790
Le pregunt� al director.
541
00:49:53,790 --> 00:49:54,830
Bien.
542
00:49:55,120 --> 00:49:58,170
- D�jame responderte al respecto.
- Por favor.
543
00:50:02,380 --> 00:50:06,170
No llores, hola, hola.
544
00:50:29,240 --> 00:50:32,450
Se supone que deben entrar por aqu�...
545
00:50:32,450 --> 00:50:37,500
El primer zombi en entrar
es un zombi explorador.
546
00:50:37,710 --> 00:50:43,040
�l irrumpe, todos gritan.
547
00:50:43,340 --> 00:50:47,460
Luego el segundo zombi, el Sr. Hosoda.
548
00:50:47,470 --> 00:50:52,720
Est�n aqu� para ambientarse
en la atm�sfera zombi.
549
00:50:52,720 --> 00:50:54,720
Eso altera la situaci�n.
550
00:51:06,320 --> 00:51:08,530
Est� bien, acci�n.
551
00:51:18,330 --> 00:51:20,210
Sr. Taniguchi.
552
00:51:20,210 --> 00:51:23,040
Cuando lleguen los zombis,
553
00:51:23,040 --> 00:51:26,960
un primer plano de sus caras
ser�a genial, �no?
554
00:51:26,960 --> 00:51:28,840
Eso es de mal gusto.
555
00:51:29,720 --> 00:51:34,100
De mal gusto es genial.
556
00:51:34,720 --> 00:51:36,010
No creo que sea as�.
557
00:51:36,310 --> 00:51:37,560
No voy a hacerlo.
558
00:51:39,640 --> 00:51:41,390
�Est�s bien?
559
00:51:42,060 --> 00:51:45,110
No ser� f�cil operar con
este dolor de espalda.
560
00:51:45,110 --> 00:51:47,070
No me molesta ayudarte.
561
00:51:47,070 --> 00:51:49,440
No, no te dejar�.
562
00:51:49,440 --> 00:51:51,700
No estar�s en este equipo.
563
00:51:51,820 --> 00:51:54,990
- Memorizar� todos los movimientos.
- De ninguna manera.
564
00:52:00,580 --> 00:52:03,500
Mostramos ese movimiento la �ltima vez,
565
00:52:03,500 --> 00:52:06,080
pero no ser� �til aqu�.
566
00:52:06,090 --> 00:52:08,000
Mam�.
567
00:52:08,380 --> 00:52:10,630
- �Lo har�s de nuevo?
- �Qu�?
568
00:52:10,840 --> 00:52:12,340
�Actuar?
569
00:52:13,340 --> 00:52:15,930
Ahora, me mudar�.
570
00:52:16,140 --> 00:52:17,600
Tendr�s tiempo.
571
00:52:17,600 --> 00:52:19,640
No seas tonta.
572
00:52:20,730 --> 00:52:23,440
Siempre est�s con ese gui�n.
573
00:52:23,440 --> 00:52:24,940
Es entretenido.
574
00:52:24,940 --> 00:52:26,520
�Entretenido?
575
00:52:29,070 --> 00:52:31,070
�Por qu� est�s viendo esto?
576
00:52:31,070 --> 00:52:32,900
�Qui�n ve esto?
577
00:52:32,900 --> 00:52:35,320
Es entretenido, un pasatiempo.
578
00:52:35,530 --> 00:52:37,990
�Defensa personal?
�Un pasatiempo?
579
00:52:37,990 --> 00:52:42,120
�Qu� hay de malo en mis pasatiempos?
580
00:52:42,120 --> 00:52:44,830
Haces demasiadas cosas.
581
00:52:45,080 --> 00:52:49,050
Haces yoga, luego danza
social o danza hula.
582
00:52:49,250 --> 00:52:50,460
�Defensa personal?
583
00:52:50,460 --> 00:52:53,510
Precisamente, la diversidad.
584
00:52:53,510 --> 00:52:57,470
Tomo lo mejor de cada cosa
para encontrarme a m� misma.
585
00:52:57,470 --> 00:52:59,470
Pero eres una actriz.
586
00:53:00,430 --> 00:53:01,720
De ninguna manera.
587
00:53:02,350 --> 00:53:03,980
Cuando act�o, me pierdo.
588
00:53:03,980 --> 00:53:08,310
Precisamente, una buena actriz
debe perderse en s� misma.
589
00:53:08,310 --> 00:53:13,740
- Mam�, deber�as regresar a ello.
- Nunca me viste actuar.
590
00:53:13,740 --> 00:53:18,030
- Eres una actriz.
- He terminado con este tema.
591
00:53:31,380 --> 00:53:33,590
Tu padre dirigir� una serie.
592
00:53:34,800 --> 00:53:36,630
�En serio?
593
00:53:37,640 --> 00:53:39,680
Eso no es propio de �l.
594
00:53:40,050 --> 00:53:43,060
Con tu �dolo, Kamiya.
595
00:53:43,310 --> 00:53:44,480
Tendr� un papel.
596
00:53:44,680 --> 00:53:45,770
�Qu�?
597
00:54:23,260 --> 00:54:25,140
Nao-San, c�lmate.
598
00:54:25,520 --> 00:54:26,810
Estoy calmada.
599
00:54:27,390 --> 00:54:28,980
- Estoy calmada.
- Nao-San.
600
00:54:28,980 --> 00:54:30,850
El zombi llega ahora.
601
00:54:31,900 --> 00:54:34,940
Qu�tale el hacha de la mano
602
00:54:35,860 --> 00:54:38,530
y golpeala en la cabeza.
603
00:54:41,410 --> 00:54:43,580
�No te gusta?
604
00:54:44,080 --> 00:54:46,870
Hoy en d�a, los zombis incluso
tienen ametralladoras.
605
00:54:47,540 --> 00:54:50,210
- No te preocupes.
- D�jame pensar.
606
00:54:50,210 --> 00:54:51,540
Como he dicho.
607
00:54:55,210 --> 00:54:59,470
Mi parte es peque�a,
ojal� tuviera m�s exposici�n.
608
00:55:00,130 --> 00:55:01,510
Ya me encargar� de eso.
609
00:55:02,550 --> 00:55:03,720
Gracias.
610
00:55:04,600 --> 00:55:05,850
Disc�lpeme.
611
00:55:05,850 --> 00:55:08,390
La escena en la que lloro,
612
00:55:08,390 --> 00:55:09,980
�te molestan las gotas para los ojos?
613
00:55:11,650 --> 00:55:14,060
�Quieres decir que no puedes llorar?
614
00:55:14,060 --> 00:55:18,070
Deber�a estar bien,
s�lo estoy preguntando.
615
00:55:18,740 --> 00:55:21,530
Es s�lo una escena, as� que...
616
00:55:22,410 --> 00:55:25,410
- Est� bien.
- Gracias.
617
00:55:31,960 --> 00:55:34,500
�Hay un ba�o en el viejo edificio?
618
00:55:35,500 --> 00:55:38,550
Traeremos ba�os m�viles.
619
00:55:39,550 --> 00:55:42,760
No lo olvides, y dime d�nde est�n.
620
00:55:43,970 --> 00:55:44,970
Est� bien.
621
00:55:46,390 --> 00:55:47,890
Lo mencion� por correo.
622
00:55:49,270 --> 00:55:50,310
Lo siento.
623
00:55:51,390 --> 00:55:52,600
Te lo dije.
624
00:55:53,100 --> 00:55:54,150
Lo siento.
625
00:55:54,560 --> 00:55:55,650
�Me has o�do?
626
00:55:56,150 --> 00:55:57,190
Lo siento.
627
00:55:57,190 --> 00:55:59,030
No te disculpes, �me o�ste?
628
00:55:59,030 --> 00:56:01,530
No puedo.
629
00:56:01,780 --> 00:56:05,240
�Podr�as ponerte en cuclillas all�?
630
00:56:05,240 --> 00:56:07,660
Eso es genial, espera.
631
00:56:07,660 --> 00:56:09,500
Muy bien, eso es.
632
00:56:15,170 --> 00:56:17,460
Es un grupo raro.
633
00:56:18,340 --> 00:56:20,090
Mira qui�n habla.
634
00:56:20,960 --> 00:56:22,760
Lamento lo de la �ltima vez.
635
00:56:23,680 --> 00:56:24,970
Me han prohibido.
636
00:56:24,970 --> 00:56:26,100
Me prohibieron.
637
00:56:26,760 --> 00:56:28,930
Pero ahora dej� de beber.
638
00:56:29,970 --> 00:56:31,140
�En serio?
639
00:56:31,140 --> 00:56:33,350
No puedo agarrar el sak�.
640
00:56:38,020 --> 00:56:39,940
- �Qui�n es ella?
- Mi hija.
641
00:56:41,110 --> 00:56:43,610
Cuando bebo demasiado, lo miro.
642
00:56:43,610 --> 00:56:44,990
Funciona a la perfecci�n.
643
00:56:46,240 --> 00:56:47,570
Ver�s,
644
00:56:48,910 --> 00:56:52,330
el sak� me hizo perderla varias veces.
645
00:56:52,330 --> 00:56:53,500
�Qu�?
646
00:56:54,120 --> 00:56:55,420
El a�o pasado tambi�n.
647
00:56:55,790 --> 00:56:58,130
Finalmente me concedieron verla.
648
00:56:59,040 --> 00:57:03,340
Estaba tan nervioso ese d�a,
que beb� desde la ma�ana.
649
00:57:03,340 --> 00:57:05,590
�Y entonces?
650
00:57:05,720 --> 00:57:09,930
- Me qued� dormido y la dej� plantada.
- Horrible.
651
00:57:09,930 --> 00:57:12,810
Horrible, toda mi vida es horrible.
652
00:57:13,980 --> 00:57:15,100
Pero me gusta.
653
00:57:20,020 --> 00:57:22,940
Ojal� estuviera orgullosa de su padre.
654
00:57:23,610 --> 00:57:25,400
Eso no suceder�.
655
00:57:25,450 --> 00:57:26,990
Probablemente.
656
00:57:34,200 --> 00:57:36,710
Vamos, Sr. Hosoda, no lo haga.
657
00:57:37,620 --> 00:57:40,630
No tienes que llorar.
658
00:58:01,060 --> 00:58:02,820
�Es tan dif�cil?
659
00:58:06,030 --> 00:58:07,070
�Qu�?
660
00:58:09,360 --> 00:58:11,740
Necesito preguntarte algo.
661
00:58:12,030 --> 00:58:13,120
�Qu�?
662
00:58:15,790 --> 00:58:17,040
Bien.
663
00:58:56,120 --> 00:58:59,160
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
664
00:59:00,960 --> 00:59:03,460
Est�n muy ocupados aqu�.
665
00:59:03,460 --> 00:59:05,050
Vamos a empezar.
666
00:59:06,630 --> 00:59:08,470
�brelo todo.
667
00:59:11,760 --> 00:59:13,300
B�jalo.
668
00:59:18,480 --> 00:59:20,020
�Est�s bien?
669
00:59:20,020 --> 00:59:22,190
Genial, funciona.
670
00:59:24,060 --> 00:59:26,320
Espera.
671
00:59:26,900 --> 00:59:30,490
Quiero que vengas aqu�
para un primer plano.
672
00:59:30,490 --> 00:59:32,240
- �Con ese �ngulo?
- Bien.
673
00:59:47,250 --> 00:59:49,300
Perd�n por irrumpir.
674
00:59:49,300 --> 00:59:52,050
Entiendo que quiere ver el set de rodaje.
675
00:59:53,140 --> 00:59:54,300
Cierto.
676
00:59:54,760 --> 00:59:57,640
He o�do que ella quiere ser directora.
677
00:59:58,470 --> 00:59:59,850
S�.
678
01:00:00,890 --> 01:00:02,640
De tal palo, tal astilla.
679
01:00:03,350 --> 01:00:06,400
Los ni�os crecen con el modelo
de los padres.
680
01:00:07,690 --> 01:00:09,110
No puedo verlo.
681
01:00:10,110 --> 01:00:11,820
Tienes raz�n.
682
01:00:14,660 --> 01:00:18,080
No te preocupes, por los errores.
683
01:00:18,080 --> 01:00:21,160
Ya que no detendremos la c�mara.
684
01:00:21,580 --> 01:00:24,370
A menos que pase algo grande.
685
01:00:24,370 --> 01:00:28,000
Cuento con la cooperaci�n de todos.
686
01:00:29,130 --> 01:00:31,840
El apuesto productor envi� esto.
687
01:00:31,840 --> 01:00:33,920
- Gracias.
- �Qu� origen?
688
01:00:33,930 --> 01:00:35,680
Es de Niigata.
689
01:00:35,680 --> 01:00:37,970
Despu�s, ya lo veremos.
690
01:00:38,260 --> 01:00:39,850
Mant�ngalo fuera de su vista.
691
01:00:40,720 --> 01:00:42,430
BOTELLA PRIVADA
692
01:00:42,430 --> 01:00:45,900
�Qu� hay de Kurooka y Sawada?
693
01:00:45,900 --> 01:00:48,520
Atrapados en el tr�fico,
no pude contactarlos.
694
01:00:48,520 --> 01:00:50,110
Est�n llegando.
695
01:00:50,110 --> 01:00:52,150
Por favor, llama de nuevo.
696
01:00:59,950 --> 01:01:01,080
Sr. Higurashi.
697
01:01:03,120 --> 01:01:04,790
�Un accidente?
698
01:01:05,000 --> 01:01:06,120
�No hay heridos?
699
01:01:06,120 --> 01:01:09,590
No parece nada serio.
700
01:01:09,590 --> 01:01:11,460
�Por qu� viajaron juntos?
701
01:01:11,460 --> 01:01:13,420
No deber�an haber venido juntos.
702
01:01:13,420 --> 01:01:15,970
- �Pero es terrible?
- Cierto.
703
01:01:15,970 --> 01:01:18,760
- Por favor, tenlo todo listo.
- De acuerdo.
704
01:01:19,300 --> 01:01:20,810
Sr. Productor.
705
01:01:21,140 --> 01:01:23,310
No lo lograr�n.
706
01:01:24,100 --> 01:01:26,560
- �Paramos todo?
- No podemos.
707
01:01:26,810 --> 01:01:29,060
- Sigamos adelante.
- �Seguir adelante?
708
01:01:29,060 --> 01:01:30,520
�Qu� hora es?
709
01:01:31,110 --> 01:01:33,070
Las 11, en dos horas.
710
01:01:33,070 --> 01:01:34,740
�Cambiamos el gui�n?
711
01:01:35,240 --> 01:01:38,280
Es de un s�lo corte,
conocemos nuestro rumbo.
712
01:01:38,280 --> 01:01:40,200
Busquemos actores.
713
01:01:40,200 --> 01:01:42,790
Estamos a dos horas de Tokio.
714
01:01:42,790 --> 01:01:46,290
Nadie llegar� a tiempo.
715
01:01:46,540 --> 01:01:48,330
Tenemos que continuar.
716
01:01:50,840 --> 01:01:51,840
Sr. Higurashi.
717
01:01:56,840 --> 01:01:58,220
�Lo dice en serio?
718
01:01:59,430 --> 01:02:02,140
En la escuela secundaria estaba
en el club de teatro.
719
01:02:05,270 --> 01:02:08,850
- Espera un momento.
- �Tienes a alguien m�s?
720
01:02:08,850 --> 01:02:12,150
Encajo en el perfil y conozco el papel.
721
01:02:12,150 --> 01:02:13,770
S�lo estoy yo.
722
01:02:13,780 --> 01:02:14,820
Bien.
723
01:02:15,570 --> 01:02:17,030
Hag�moslo.
724
01:02:17,030 --> 01:02:20,990
Espera, �qu� hay del maquillaje?
725
01:02:21,240 --> 01:02:22,240
�Qu�?
726
01:02:24,830 --> 01:02:27,330
Ella sol�a ser una actriz.
727
01:02:27,660 --> 01:02:29,620
Y...
728
01:02:29,620 --> 01:02:31,960
Ella aprendi� el gui�n a escondidas.
729
01:02:31,960 --> 01:02:33,170
No.
730
01:02:33,170 --> 01:02:34,670
�Te sabes las l�neas?
731
01:02:34,670 --> 01:02:37,010
Bueno, lo he le�do cientos de veces.
732
01:02:37,010 --> 01:02:38,090
�Cientos de veces?
733
01:02:38,090 --> 01:02:39,760
Pero no puedo.
734
01:02:40,220 --> 01:02:41,640
Lo tienes.
735
01:02:44,140 --> 01:02:45,100
Espera.
736
01:02:45,430 --> 01:02:46,430
No puedo.
737
01:02:48,690 --> 01:02:50,770
- Imposible.
- �Por qu�?
738
01:02:50,770 --> 01:02:53,900
Nunca viste a tu madre actuar.
739
01:02:53,900 --> 01:02:55,940
Tendr� que disculparme.
740
01:02:55,940 --> 01:02:57,400
�l tiene raz�n.
741
01:02:57,400 --> 01:02:59,070
No tienes a nadie.
742
01:02:59,360 --> 01:03:01,200
De ninguna manera.
743
01:03:02,200 --> 01:03:04,530
No puedo.
744
01:03:04,530 --> 01:03:05,870
De ninguna manera.
745
01:03:05,870 --> 01:03:08,790
No puedo hacer esto.
746
01:03:08,790 --> 01:03:10,250
Gracias a todos.
747
01:03:19,720 --> 01:03:20,920
Estoy renunciando.
748
01:03:20,930 --> 01:03:23,760
Esto ser� la pel�cula.
749
01:03:23,760 --> 01:03:26,760
Los programas de televisi�n
son anteriores a esto.
750
01:03:26,760 --> 01:03:29,390
La gente est� esperando
frente a su televisor.
751
01:03:29,390 --> 01:03:31,440
Debemos cumplir con ellos.
752
01:03:31,770 --> 01:03:34,440
- Por favor.
- Si es por el espect�culo...
753
01:03:38,230 --> 01:03:42,820
Sabes que todo esto es para ti.
754
01:03:43,360 --> 01:03:45,160
Eres el centro de este trabajo.
755
01:03:48,240 --> 01:03:50,370
Te prometo que ser� bueno.
756
01:03:52,920 --> 01:03:54,000
Lo juro.
757
01:04:07,350 --> 01:04:08,640
�Qu� sucedi�?
758
01:04:08,640 --> 01:04:09,810
Bueno, yo...
759
01:04:09,810 --> 01:04:11,480
Regreso enseguida.
760
01:04:28,490 --> 01:04:31,080
- �Est�s bien?
- No te lo permitir�.
761
01:04:36,500 --> 01:04:37,590
Lo siento.
762
01:04:37,880 --> 01:04:41,800
No me importa, �pero un director
haciendo de director?
763
01:04:41,800 --> 01:04:42,760
Bien.
764
01:04:43,630 --> 01:04:46,970
Eres tan amable, no dudes en instruirme.
765
01:04:48,930 --> 01:04:51,270
- Est� bien.
- Gracias.
766
01:04:56,440 --> 01:04:58,270
Por favor, escuchen todos.
767
01:04:58,940 --> 01:05:00,900
Vamos a empezar.
768
01:05:01,570 --> 01:05:06,030
Como saben, sin interrupciones.
769
01:05:06,030 --> 01:05:07,950
Transmisi�n en vivo, sin publicidad.
770
01:05:08,320 --> 01:05:11,580
Una vez que empiece,
no detendremos la c�mara.
771
01:05:12,700 --> 01:05:14,000
Gracias de antemano.
772
01:05:33,520 --> 01:05:37,600
Cuenta regresiva 10 segundos,
9, 8, 7,
773
01:05:37,810 --> 01:05:43,030
6, 5, 4, 3, 2...
774
01:05:51,170 --> 01:05:54,880
De acuerdo, empezamos, vamos chicos.
775
01:05:57,120 --> 01:06:00,500
Ken-Chan, por favor.
776
01:06:01,590 --> 01:06:05,300
Por favor, despierta, no.
777
01:06:10,890 --> 01:06:12,390
Te amo.
778
01:06:15,390 --> 01:06:16,600
Corten.
779
01:06:22,690 --> 01:06:23,900
�Eso est� bien?
780
01:06:25,780 --> 01:06:27,280
�Cu�ntas hasta ahora?
781
01:06:28,400 --> 01:06:30,490
Esta es la toma 42.
782
01:06:41,130 --> 01:06:44,550
Te enfrentas a la muerte.
783
01:06:45,550 --> 01:06:46,590
S�.
784
01:06:46,920 --> 01:06:48,510
�Realmente sentiste miedo?
785
01:06:48,510 --> 01:06:50,800
Ese director tiene talento natural.
786
01:06:51,300 --> 01:06:52,720
No lo expreses.
787
01:06:54,060 --> 01:06:55,390
V�velo.
788
01:06:56,770 --> 01:06:59,600
De acuerdo, �quieres decir "vivirlo"?
789
01:06:59,600 --> 01:07:01,730
Quiero miedo de verdad.
790
01:07:01,730 --> 01:07:05,270
Debo leer el miedo en tu cara.
791
01:07:05,270 --> 01:07:07,780
�Sabes por qu� no puedes hacerlo?
792
01:07:07,990 --> 01:07:10,530
Porque toda tu vida es una farsa.
793
01:07:10,530 --> 01:07:13,240
Te abriste camino a trav�s de ello.
794
01:07:13,820 --> 01:07:17,330
Qu�tate esa m�scara falsa.
795
01:07:17,330 --> 01:07:19,790
Eso no estaba en el gui�n.
796
01:07:20,290 --> 01:07:22,290
No me interrumpas, peque�o imb�cil.
797
01:07:22,290 --> 01:07:24,380
Este es mi trabajo.
798
01:07:24,380 --> 01:07:26,250
Es mi trabajo.
799
01:07:26,250 --> 01:07:30,130
�Te atreves a rega�arme en mi set?
800
01:07:31,130 --> 01:07:34,220
Detente, toma un descanso, un descanso.
801
01:07:46,150 --> 01:07:48,820
Ella est� muy interesada.
802
01:07:48,820 --> 01:07:50,900
No hay nada falso en esta chica.
803
01:07:56,330 --> 01:07:58,540
No entorpezcas el trabajo.
804
01:07:59,040 --> 01:08:01,290
Lo siento, me dej� llevar.
805
01:08:01,290 --> 01:08:04,000
No los molestes.
806
01:08:53,670 --> 01:08:55,180
El Sr. Hosoda ha desaparecido.
807
01:09:00,810 --> 01:09:02,720
�l sale en dos minutos.
808
01:09:02,730 --> 01:09:05,770
�Qu� sucedi�?
809
01:09:08,730 --> 01:09:11,110
Sr. Hosoda.
810
01:09:14,450 --> 01:09:16,740
Sr. Hosoda.
811
01:09:17,700 --> 01:09:18,990
Hay sak� en su aliento.
812
01:09:20,030 --> 01:09:21,910
Tr�eme el gui�n.
813
01:09:21,910 --> 01:09:22,700
De acuerdo.
814
01:09:23,830 --> 01:09:26,500
Sr. Hosoda, vamos.
815
01:09:30,540 --> 01:09:32,420
�Est�s bien?
816
01:09:32,670 --> 01:09:34,550
Qui�n sabe.
817
01:09:35,470 --> 01:09:39,430
- Pero eso no es todo.
- �Hay m�s?
818
01:09:59,030 --> 01:10:01,990
CONTIN�A, NO ESTAMOS LISTOS
819
01:10:08,370 --> 01:10:11,210
Oye, eso me asust�.
820
01:10:12,130 --> 01:10:15,630
Buena coordinaci�n.
�Fue el viento?
821
01:10:24,600 --> 01:10:26,930
Dime Nao-San.
822
01:10:27,690 --> 01:10:30,020
�Tienes pasatiempos?
823
01:10:30,020 --> 01:10:33,110
�Por qu� preguntas eso?
824
01:10:33,940 --> 01:10:36,110
Podemos tener un tema m�s suave.
825
01:10:37,440 --> 01:10:41,860
Bueno, ll�malo un pasatiempo,
estoy estudiando defensa personal.
826
01:10:41,870 --> 01:10:43,490
Defensa personal.
827
01:10:46,160 --> 01:10:47,330
Pom.
828
01:10:47,660 --> 01:10:51,460
- Lo hiciste.
- Fue asombroso.
829
01:10:52,460 --> 01:10:54,630
�Qu� est�n haciendo?
830
01:10:57,300 --> 01:11:00,760
- Lo hiciste h�bilmente.
- Es asombroso.
831
01:11:03,050 --> 01:11:04,810
Director, es ahora o nunca.
832
01:11:14,690 --> 01:11:16,190
Me has asustado.
833
01:11:18,030 --> 01:11:22,320
�Qu� es esto?
�Es maquillaje?
834
01:11:23,200 --> 01:11:25,910
Podr�as ser actor.
835
01:11:25,910 --> 01:11:27,490
De acuerdo, dej�mos de jugar.
836
01:11:29,000 --> 01:11:30,870
Oye, �qu� es lo que quieres?
837
01:11:30,870 --> 01:11:32,040
Oye.
838
01:11:36,040 --> 01:11:39,550
No, su�ltame.
839
01:11:43,590 --> 01:11:46,720
�Qu� fue eso?
840
01:11:47,140 --> 01:11:49,600
Una toalla, r�pido.
841
01:11:50,600 --> 01:11:55,940
Es asqueroso, huele mal.
842
01:11:59,860 --> 01:12:02,400
- �No hay toallas?
- Lo siento.
843
01:12:48,200 --> 01:12:49,530
Apesta.
844
01:12:49,540 --> 01:12:50,200
No.
845
01:12:50,200 --> 01:12:51,750
Es tan real.
846
01:12:52,290 --> 01:12:54,410
�No es un buen equipo?
847
01:13:14,600 --> 01:13:15,690
Sr. Hosoda.
848
01:13:16,100 --> 01:13:18,940
- �Hemos empezado?
- Lo hemos hecho.
849
01:13:18,940 --> 01:13:20,770
Sr. Director, t�melo.
850
01:13:33,370 --> 01:13:37,210
�Ad�nde vas a ir?
Est�s al aire.
851
01:13:46,090 --> 01:13:47,680
Bien.
852
01:13:58,900 --> 01:14:02,110
Hace s�lo un a�o, en verano,
853
01:14:03,230 --> 01:14:05,690
un d�a tan caluroso
que no pod�a respirar,
854
01:14:06,530 --> 01:14:10,030
estaba en casa escribiendo un gui�n.
855
01:14:10,620 --> 01:14:13,950
Le� un extra�o art�culo en un blog.
856
01:14:13,950 --> 01:14:15,700
Oye, �ad�nde vas?
857
01:14:17,960 --> 01:14:19,710
- S�lo un...
- �S�lo qu�?
858
01:14:20,710 --> 01:14:22,790
Espera un minuto, �qu� exactamente?
859
01:14:22,790 --> 01:14:23,750
Enseguida regreso.
860
01:14:24,380 --> 01:14:25,130
�Qu�?
861
01:14:25,130 --> 01:14:26,380
�Qu� escena es esa?
862
01:14:26,380 --> 01:14:28,180
Ni idea.
863
01:14:28,340 --> 01:14:30,720
Hay monstruos afuera.
864
01:14:30,720 --> 01:14:33,800
No puedes salir ahora, es peligroso.
865
01:14:33,810 --> 01:14:35,720
- Est�n improvisando.
- Genial.
866
01:14:35,720 --> 01:14:36,810
No.
867
01:14:37,850 --> 01:14:39,520
�Qu� sucede contigo?
868
01:14:39,520 --> 01:14:40,770
No hay gui�n.
869
01:14:43,400 --> 01:14:44,440
Sr. Yamakoe.
870
01:14:44,440 --> 01:14:45,900
- Es su verdadero nombre.
- Detente.
871
01:14:47,990 --> 01:14:49,490
No.
872
01:14:53,530 --> 01:14:57,620
Otro m�s va a ser mordido,
esto es tan emocionante.
873
01:14:57,620 --> 01:15:00,040
Enviaremos una pantalla de texto.
874
01:15:01,330 --> 01:15:03,960
POR FAVOR, AGUARDEN UN MOMENTO
875
01:15:06,670 --> 01:15:09,510
Si seguimos filmando,
la c�mara no se detendr�.
876
01:15:09,510 --> 01:15:10,680
Dijo eso a la c�mara.
877
01:15:16,350 --> 01:15:19,100
Sr. Yamakoe, �qu� le sucede?
878
01:15:20,270 --> 01:15:22,230
Tengo que irme, tengo que irme.
879
01:15:22,230 --> 01:15:23,230
�Qu�?
880
01:15:23,900 --> 01:15:25,440
Mierda.
881
01:15:28,900 --> 01:15:30,530
No podemos seguir en vivo.
882
01:15:30,530 --> 01:15:32,110
Nao-San, �no est�s herida?
883
01:15:32,570 --> 01:15:35,280
Estoy bien, �y t�?
884
01:15:35,280 --> 01:15:37,410
Siguen preguntando eso.
885
01:15:37,910 --> 01:15:39,870
�No podemos seguir con Yamakoe?
886
01:15:39,870 --> 01:15:41,750
La historia es incoherente.
887
01:15:45,000 --> 01:15:46,590
Vamos a detenerlo.
888
01:15:51,610 --> 01:15:53,650
El Sr. Yamakoe entrar� como un zombi.
889
01:15:53,680 --> 01:15:55,260
Puedes saltar a la l�nea 7
en la p�gina 14.
890
01:15:55,800 --> 01:15:57,560
Oiga, se�ora, mire aqu�.
891
01:15:57,560 --> 01:16:01,810
Desde la p�gina 15, l�nea 15
a la p�gina 16 y l�nea 11.
892
01:16:01,810 --> 01:16:04,810
Estamos actuando desde esta l�nea.
No hay tiempo.
893
01:16:04,810 --> 01:16:06,020
�D�nde?
894
01:16:06,020 --> 01:16:09,480
La l�nea 11 est� aqu�, r�pido.
895
01:16:10,280 --> 01:16:14,030
Oiga, se�or, ap�rese, es su decisi�n.
896
01:16:14,030 --> 01:16:15,570
Lo haremos.
De acuerdo.
897
01:16:15,570 --> 01:16:16,990
Se�ora, env�e un mensaje.
898
01:16:17,240 --> 01:16:21,290
Estamos tan contentos
de que nadie saliera herido.
899
01:16:26,840 --> 01:16:31,170
BUSCA UNA SE�AL TELEF�NICA,
"�QU� SUCEDI�?" CONTIN�EN.
900
01:16:31,760 --> 01:16:35,640
YAMAKOE REGRESA COMO UN ZOMBI
901
01:16:43,480 --> 01:16:46,770
Es in�til, no hay se�al aqu�.
902
01:16:52,610 --> 01:16:55,280
Lo siento, tienes que hacerlo aqu�, r�pido.
903
01:16:55,660 --> 01:16:56,700
Est� bien.
904
01:16:57,490 --> 01:17:00,330
- Maqu�llalo ahora.
- �Qu�?
905
01:17:09,000 --> 01:17:10,840
No llores, date prisa.
906
01:17:11,250 --> 01:17:12,340
Bien.
907
01:17:14,420 --> 01:17:17,130
�D�nde est� la cabeza?
�La cabeza de Yamakoe?
908
01:17:17,140 --> 01:17:19,430
�Has visto su cabeza?
909
01:17:19,430 --> 01:17:20,600
Se�ora, se�ora.
910
01:17:20,600 --> 01:17:22,770
Lo encontr�, vamos.
911
01:17:25,600 --> 01:17:27,520
�Ha visto al Sr. Hosoda?
912
01:17:28,270 --> 01:17:29,770
Amigo, amigo.
913
01:17:29,770 --> 01:17:33,230
Despierta, vamos.
Cuida de �l.
914
01:17:33,230 --> 01:17:35,530
Ahora todos conc�ntrense
en la segunda parte.
915
01:17:36,070 --> 01:17:37,320
�Qui�n es ella?
916
01:17:43,200 --> 01:17:44,870
Acci�n.
917
01:17:48,170 --> 01:17:51,500
Muy bien, eso es lo que quiero.
918
01:17:55,920 --> 01:17:58,430
Empuja al monstruo hacia afuera.
919
01:18:05,520 --> 01:18:08,270
Es horrible.
920
01:18:08,390 --> 01:18:13,110
Muere monstruo, muere.
921
01:18:13,110 --> 01:18:16,400
Muy bien, esa es la verdadera
cara del miedo.
922
01:18:16,400 --> 01:18:19,240
Esta pel�cula se convertir�
en una obra maestra.
923
01:18:22,870 --> 01:18:24,740
Vayamos al auto.
924
01:18:24,740 --> 01:18:27,540
Voy a descuartizar a todos estos monstruos.
925
01:18:31,540 --> 01:18:33,040
Ven aqu�.
926
01:18:47,310 --> 01:18:49,850
- �D�nde est� la llave?
- �Qu�?
927
01:18:49,850 --> 01:18:52,440
- �Qui�n se los llev�?
- Kasahara.
928
01:18:52,730 --> 01:18:54,610
Kasahara-San.
929
01:18:56,320 --> 01:18:57,320
Acci�n.
930
01:18:57,320 --> 01:18:59,900
La llave est� en su bolso negro.
931
01:19:00,240 --> 01:19:03,490
- Est� viniendo.
- No tengo miedo.
932
01:19:04,160 --> 01:19:07,200
No obstruyas la c�mara.
933
01:19:07,200 --> 01:19:08,160
No lo hagas.
934
01:19:08,160 --> 01:19:09,160
Idiota.
935
01:19:09,160 --> 01:19:10,830
Vete de aqu�.
936
01:19:11,750 --> 01:19:14,090
No.
937
01:19:18,760 --> 01:19:19,970
No.
938
01:19:35,940 --> 01:19:37,070
Nao-San.
939
01:19:37,570 --> 01:19:39,900
�Qu�? �Qu� toma es esa?
940
01:19:53,540 --> 01:19:56,250
- All�.
- Esto es un desastre.
941
01:20:02,050 --> 01:20:04,930
Esto es incre�ble.
�Qui�n est� sosteniendo la c�mara?
942
01:20:19,400 --> 01:20:20,730
�Qu� es este desorden?
943
01:20:20,740 --> 01:20:22,860
- Me tengo que ir.
- Me abofeteaste.
944
01:20:22,860 --> 01:20:25,570
Ni siquiera mi padre se atrevi�.
945
01:20:26,120 --> 01:20:28,910
Te ense�ar� mocoso,
946
01:20:29,490 --> 01:20:32,910
�no puedes obedecer?
Ve a tu set, ahora.
947
01:20:36,210 --> 01:20:38,000
�Est�s bien?
948
01:20:38,500 --> 01:20:42,170
- Tranquil�zate.
- Estoy tranquila, muy tranquila.
949
01:20:45,930 --> 01:20:47,430
Tu mam� es incre�ble.
950
01:20:47,430 --> 01:20:48,930
Nunca la hab�a visto as�.
951
01:20:48,930 --> 01:20:50,430
�Ella no es una actriz?
952
01:20:50,430 --> 01:20:52,560
Ella se pierde en su personaje.
953
01:20:53,270 --> 01:20:55,190
Una vez, durante una pel�cula,
954
01:20:55,190 --> 01:20:59,060
le rompi� el brazo a un sujeto
en una escena de acci�n.
955
01:20:59,070 --> 01:21:03,030
Fue expulsada de todos
los escenarios de cine.
956
01:21:03,570 --> 01:21:06,450
Es una gran actriz.
957
01:21:06,450 --> 01:21:07,740
�Est� a salvo?
958
01:21:11,370 --> 01:21:12,450
Nao-San.
959
01:21:12,700 --> 01:21:15,660
Est� bien, s�lo quiero estar segura.
960
01:21:15,660 --> 01:21:16,330
Nao-San.
961
01:21:16,410 --> 01:21:19,790
- Nao-San, tranquil�zate.
- Estoy muy tranquila.
962
01:21:29,640 --> 01:21:30,720
Detente.
963
01:21:40,400 --> 01:21:41,400
Pom.
964
01:21:43,190 --> 01:21:45,320
Ella est� totalmente fuera
del gui�n, Sr. Director.
965
01:21:47,410 --> 01:21:48,610
Que los zombis la detengan.
966
01:21:49,820 --> 01:21:51,910
�Qu� debo hacer?
967
01:22:01,540 --> 01:22:02,840
C�lmate.
968
01:22:06,010 --> 01:22:07,680
Ay�dame.
969
01:22:08,680 --> 01:22:10,140
Acci�n.
970
01:22:11,800 --> 01:22:13,310
No te pongas en el camino.
971
01:22:15,430 --> 01:22:16,730
No corras.
972
01:22:17,180 --> 01:22:18,480
No corras.
973
01:22:18,850 --> 01:22:23,650
No te preocupes por m�, det�nla.
974
01:22:24,030 --> 01:22:25,280
No corras.
975
01:22:25,690 --> 01:22:26,990
No corras.
976
01:22:29,160 --> 01:22:31,120
- Detente.
- Est� bien.
977
01:22:35,080 --> 01:22:36,330
�Qu� es lo que quieres?
978
01:22:36,500 --> 01:22:38,200
Me duele.
979
01:22:38,210 --> 01:22:40,670
Me est�s rompiendo la mano.
980
01:22:58,980 --> 01:23:00,060
Pom.
981
01:23:02,980 --> 01:23:04,070
Pom.
982
01:23:05,820 --> 01:23:08,070
Tengo miedo, tengo miedo.
983
01:23:10,820 --> 01:23:11,740
Pom.
984
01:23:12,490 --> 01:23:13,240
Pom.
985
01:23:13,820 --> 01:23:14,870
Lo siento.
986
01:23:25,460 --> 01:23:28,090
Detente, no hagas eso.
987
01:23:34,010 --> 01:23:35,010
No lo hagas.
988
01:23:41,230 --> 01:23:42,900
No hagas eso.
989
01:23:51,450 --> 01:23:53,820
Es un poco larga.
990
01:24:05,670 --> 01:24:07,290
No lo hagas.
991
01:24:16,350 --> 01:24:17,430
No hay gui�n.
992
01:24:18,140 --> 01:24:20,310
- No te acerques m�s.
- �Qu�?
993
01:24:20,310 --> 01:24:22,560
Deprisa, escapemos.
994
01:24:23,350 --> 01:24:24,060
Chinatsu.
995
01:24:30,150 --> 01:24:32,570
- Gracias a Dios.
- S�lo �same a m�.
996
01:24:32,820 --> 01:24:34,910
No puedo pensar m�s.
997
01:24:35,410 --> 01:24:37,820
No lo pienses demasiado.
998
01:24:37,830 --> 01:24:41,080
Necesitamos el hacha
para la �ltima escena.
999
01:24:41,080 --> 01:24:42,660
D�jalo ah�, ella lo recoger�.
1000
01:24:42,660 --> 01:24:44,830
Haz lo que te digo.
1001
01:25:05,310 --> 01:25:09,110
TOMA EL HACHA FRENTE AL COBERTIZO
1002
01:25:18,120 --> 01:25:19,740
Hab�a un hacha aqu�.
1003
01:25:20,490 --> 01:25:21,620
Qu� suerte la m�a.
1004
01:25:23,580 --> 01:25:25,660
La gr�a de la c�mara est� rota.
1005
01:25:26,580 --> 01:25:27,790
La gr�a est� rota.
1006
01:25:28,540 --> 01:25:30,170
Cambiemos la c�mara.
1007
01:25:30,710 --> 01:25:32,920
- Necesitamos grabar a 4 metros
de altura. - �Por qu�?
1008
01:25:32,920 --> 01:25:35,170
Para el final grabaremos
la sangre en el suelo.
1009
01:25:35,170 --> 01:25:36,340
�El final?
1010
01:25:36,880 --> 01:25:39,300
Esa sangre convoc� a los zombis.
1011
01:25:39,300 --> 01:25:40,890
Por favor, lee el gui�n.
1012
01:25:41,470 --> 01:25:44,100
Olvidemos eso.
1013
01:25:44,100 --> 01:25:45,850
- Espera un momento.
- No podemos esperar.
1014
01:25:45,850 --> 01:25:47,690
- S�lo quedan 5 minutos.
- 5 minutos.
1015
01:25:47,690 --> 01:25:50,190
Esa escena completa mi pel�cula.
1016
01:25:50,190 --> 01:25:51,440
A nadie le importar�.
1017
01:25:51,440 --> 01:25:53,480
Algunos lo ver�n.
1018
01:26:01,410 --> 01:26:02,410
�Qui�n?
1019
01:26:03,370 --> 01:26:04,410
Lo siento.
1020
01:26:05,000 --> 01:26:06,040
Perd� los estribos.
1021
01:26:07,540 --> 01:26:09,630
Sr. Higurashi.
1022
01:26:10,250 --> 01:26:13,550
El programa de televisi�n
es anterior a la pel�cula.
1023
01:26:13,880 --> 01:26:17,630
R�ndase, eso es lo mejor.
1024
01:26:19,930 --> 01:26:21,720
Lo entiendo.
1025
01:26:22,600 --> 01:26:23,390
Bien.
1026
01:26:24,100 --> 01:26:26,520
No grabaremos con la gr�a.
1027
01:26:26,520 --> 01:26:28,690
Terminaremos cuando
ella tome de su pie.
1028
01:26:28,690 --> 01:26:29,940
Est� bien.
1029
01:26:29,940 --> 01:26:31,850
Escribe un aviso a la c�mara.
1030
01:26:31,860 --> 01:26:32,690
S�.
1031
01:26:34,400 --> 01:26:35,440
Espera.
1032
01:26:36,900 --> 01:26:39,450
�Cu�ntas personas necesitas?
1033
01:26:42,530 --> 01:26:43,700
Kou-Chan.
1034
01:26:51,790 --> 01:26:53,170
Kou-Chan.
1035
01:26:55,340 --> 01:26:56,960
De ninguna manera.
1036
01:26:57,630 --> 01:26:58,970
�Qu� es eso?
1037
01:27:05,510 --> 01:27:06,720
�Qu� es eso?
1038
01:27:06,930 --> 01:27:08,560
Una gr�a.
1039
01:27:11,060 --> 01:27:12,400
Kou-Chan.
1040
01:27:13,940 --> 01:27:15,230
Por favor.
1041
01:27:16,190 --> 01:27:18,780
- No lo hagas.
- Excelente.
1042
01:27:18,900 --> 01:27:22,410
Ves, puedes hacerlo,
esa es la cara del miedo.
1043
01:27:22,660 --> 01:27:26,990
Esta escena ser� el cl�max
de mi pel�cula.
1044
01:27:27,740 --> 01:27:29,000
Kou-Chan.
1045
01:27:31,370 --> 01:27:32,580
Por favor.
1046
01:27:34,840 --> 01:27:36,460
Detente.
1047
01:27:51,810 --> 01:27:54,900
Kou-Chan, soy yo, soy yo.
1048
01:27:55,860 --> 01:27:57,190
Por favor.
1049
01:27:58,150 --> 01:27:59,690
Despierta.
1050
01:28:12,870 --> 01:28:14,210
Kou-Chan.
1051
01:28:14,710 --> 01:28:15,920
Por favor.
1052
01:28:16,630 --> 01:28:18,130
No lo hagas.
1053
01:28:19,300 --> 01:28:20,380
Por favor.
1054
01:28:31,230 --> 01:28:32,430
Te amo.
1055
01:28:33,640 --> 01:28:37,610
�Qu�? No mates a mis actores.
1056
01:28:38,690 --> 01:28:43,450
Oye, �qu� est�s haciendo?
Tranquil�zate.
1057
01:28:46,740 --> 01:28:49,530
Suficiente, no puedo soportarlo.
1058
01:28:52,790 --> 01:28:56,500
Sigue adelante,
lo est�s haciendo muy bien.
1059
01:29:00,550 --> 01:29:03,010
Ahora es el punto culminante.
1060
01:30:27,050 --> 01:30:29,180
15 segundos antes del final
del espect�culo.
1061
01:30:35,720 --> 01:30:39,640
10, 9, 8, 7,
1062
01:30:39,900 --> 01:30:43,770
6, 5, 4, 3,
1063
01:30:43,771 --> 01:30:45,570
2, 1.
1064
01:30:48,110 --> 01:30:50,160
S�, corten.
1065
01:30:55,040 --> 01:30:57,580
El principio era muy incierto,
1066
01:30:57,660 --> 01:31:00,250
pero hoy lo han hecho sin problemas.
1067
01:31:00,250 --> 01:31:01,920
Gracias a todos.
1068
01:31:03,130 --> 01:31:04,210
Gracias.
1069
01:31:05,130 --> 01:31:07,670
Cuento contigo en el futuro.
1070
01:31:07,670 --> 01:31:09,300
Gracias.
1071
01:31:10,430 --> 01:31:11,840
�Vamos por un trago?
1072
01:31:12,090 --> 01:31:14,430
V�monos.
1073
01:32:36,930 --> 01:32:38,600
Inauguración oficial.
1074
01:32:39,390 --> 01:32:41,100
Listo.
1075
01:32:42,810 --> 01:32:44,100
Acción.
1076
01:33:06,130 --> 01:33:36,130
Una versión de los muertos (2017)
Una traducción de Fhercho06