1
00:00:12,870 --> 00:00:14,310
cuando tenía cinco años

2
00:00:14,390 --> 00:00:17,630
Solía ir a la biblioteca con mis padres los viernes.

3
00:00:18,990 --> 00:00:21,270
Recuerdo que me gustó un libro

4
00:00:21,350 --> 00:00:24,190
titulado "Astronomía y Astronautas".

5
00:00:26,950 --> 00:00:29,310
Simplemente me cautivó.

6
00:00:29,390 --> 00:00:30,790
Fue muy extraño.

7
00:00:32,750 --> 00:00:37,430
Recuerdo un pasaje sobre cómo se sentían.

8
00:00:37,510 --> 00:00:41,590
astronautas afuera, mirando la Tierra.

9
00:00:43,550 --> 00:00:46,670
Y me dije a mí mismo:
“Quiero ser parte de esto.

10
00:00:46,750 --> 00:00:49,110
Quiero ver esto. "

11
00:00:49,190 --> 00:00:51,390
Y se quedó.

12
00:00:51,470 --> 00:00:56,070
No fue una pasión momentánea,
"Me gustan los dinosaurios" o algo así.

13
00:00:56,150 --> 00:00:58,030
No fue una fase.

14
00:00:58,110 --> 00:01:00,710
Realmente tocó algo en mi alma.

15
00:01:08,550 --> 00:01:12,430
En mayo del 95 solicité ser astronauta.

16
00:01:12,510 --> 00:01:15,950
Pensé que me iban a rechazar.

17
00:01:16,030 --> 00:01:17,870
Sólo tengo 26 años.

18
00:01:17,950 --> 00:01:21,270
Pero voy a enmarcar la carta,
Orgulloso de haber postulado.

19
00:01:21,350 --> 00:01:23,310
Pero en lugar de eso recibí una llamada telefónica.

20
00:01:23,390 --> 00:01:26,950
De 3.000 solicitantes,
Yo estaba entre los 120

21
00:01:27,030 --> 00:01:30,830
llamar para entrevista.
Salté de alegría.

22
00:01:30,910 --> 00:01:32,070
Llamé a todos.

23
00:01:32,150 --> 00:01:33,950
Mi madre, mis hermanas.

24
00:01:34,030 --> 00:01:35,550
Estaba muy emocionado.

25
00:01:40,470 --> 00:01:44,390
Pero en los exámenes médicos,
Me encontraron cálculos renales.

26
00:01:46,110 --> 00:01:48,630
En aquel entonces, si tu cuerpo puede formar

27
00:01:48,710 --> 00:01:52,750
incluso una sola piedra,
estás descalificado de por vida.

28
00:01:52,830 --> 00:01:56,070
- ¿Inhabilitación vitalicia?
- Sí.

29
00:01:56,150 --> 00:02:00,890
Recuerdo ese fin de semana
Me quedé en casa y lloré continuamente.

30
00:02:02,030 --> 00:02:05,190
El lunes por la tarde Dwayne me llama.

31
00:02:05,270 --> 00:02:07,390
jefe de la oficina de selección.

32
00:02:07,470 --> 00:02:10,950
Sólo me preguntó: "¿Estás bien?"

33
00:02:11,030 --> 00:02:13,910
Dije: "¡No, no estoy bien!

34
00:02:13,990 --> 00:02:16,590
¿Estarías bien? Mi vida se acabó. "

35
00:02:16,670 --> 00:02:18,630
Y despotricé.

36
00:02:18,710 --> 00:02:20,550
en ese momento,

37
00:02:20,630 --> 00:02:22,470
como si me escuchara a mi mismo

38
00:02:22,550 --> 00:02:25,230
y... me dije a mí mismo...

39
00:02:25,310 --> 00:02:27,710
“No, de ninguna manera.

40
00:02:27,790 --> 00:02:30,750
Ese no soy yo.

41
00:02:30,830 --> 00:02:35,210
Soy fuerte. Soy atrevido.
Puedo manejar cualquier cosa. "

42
00:02:35,330 --> 00:02:42,510
Él dijo: "Ginger, pensaste en trabajar
en operaciones como instructor de astronautas?

43
00:02:44,070 --> 00:02:46,030
"¿Para la Estación Espacial Internacional?"

44
00:02:47,750 --> 00:02:50,270
La primera etapa de la Estación.
Espacios Internacionales

45
00:02:50,350 --> 00:02:54,390
marca el comienzo de uno nuevo
eras de colaboración internacional

46
00:02:54,470 --> 00:02:56,430
para iniciar lo que se ha descrito

47
00:02:56,510 --> 00:02:59,750
como el más ambicioso
enfoque de la humanidad hasta el momento.

48
00:03:00,950 --> 00:03:03,030
Al principio, durante la carrera espacial,

49
00:03:03,110 --> 00:03:06,030
hubiera sido impensable.
Ahora a ahorrar dinero

50
00:03:06,110 --> 00:03:08,510
y mostrar apoyo a Boris Yeltsin,

51
00:03:08,590 --> 00:03:10,230
El presidente Clinton propuso

52
00:03:10,310 --> 00:03:13,830
para que la NASA colabore con los rusos
al construir una estación espacial.

53
00:03:13,910 --> 00:03:19,190
tuve que respirar profundamente
y reconsiderar mis opciones.

54
00:03:19,270 --> 00:03:22,230
Nunca llegaré al espacio.

55
00:03:22,310 --> 00:03:24,710
Nunca visitaré la estación espacial.

56
00:03:26,150 --> 00:03:29,150
Pero si entrené a los astronautas,

57
00:03:29,230 --> 00:03:30,990
incluso si no puedo ir

58
00:03:31,070 --> 00:03:35,150
cada uno de ellos puede tomar
una parte de mí con él.

59
00:03:35,230 --> 00:03:38,230
Algo que les enseñé.
Algo que les ofrecí.

60
00:03:38,310 --> 00:03:42,470
Y yo dije: “Está bien, puedo aceptar eso.

61
00:03:42,550 --> 00:03:44,270
Puedo convencerme a mí mismo. "

62
00:03:45,050 --> 00:03:48,970
ÉRASE UNA VEZ EN EL ESPACIO

63
00:03:51,000 --> 00:03:54,470
CAPÍTULO TRES
LA POLÍTICA SIEMPRE GANA

64
00:03:54,710 --> 00:03:58,350
Es un placer darle la bienvenida
Clase de astronautas de 1996.

65
00:03:58,430 --> 00:04:01,390
Es la clase más grande de astronautas.
alguna vez seleccionado

66
00:04:01,470 --> 00:04:02,910
y los necesitamos.

67
00:04:02,990 --> 00:04:04,910
Muy pronto comenzaremos

68
00:04:04,990 --> 00:04:08,310
montaje de la estación
espacio internacional,

69
00:04:08,390 --> 00:04:11,110
y no puedo esperar a tenerlos a bordo.

70
00:04:12,630 --> 00:04:14,190
Hola, soy Dan Tani.

71
00:04:14,270 --> 00:04:18,110
Soy de Lombard, Illinois,
un suburbio de Chicago,

72
00:04:18,190 --> 00:04:20,070
donde trabajé en una empresa aeroespacial.

73
00:04:20,150 --> 00:04:23,230
Estoy emocionado y orgulloso
estar aquí ¡Y hola mamá!

74
00:04:24,630 --> 00:04:26,550
¡Qué bueno que saludé a mamá!

75
00:04:28,830 --> 00:04:31,350
yo tenía unos ocho años

76
00:04:31,430 --> 00:04:33,910
cuando neil y buzz se volvieron locos.

77
00:04:36,990 --> 00:04:40,270
Recuerdo que todos estaban locos.
por el espacio y los astronautas.

78
00:04:42,350 --> 00:04:46,870
Pero no estaba interesado en absoluto.
espacio o exploración.

79
00:04:48,470 --> 00:04:51,270
Quería ser jugador de béisbol.

80
00:04:51,350 --> 00:04:53,830
Entonces quise ser comediante,

81
00:04:53,910 --> 00:04:56,590
porque uno de mis ídolos
Era George Carlin.

82
00:04:57,790 --> 00:05:02,230
dos minutos antes de morir
recibes una advertencia audible.

83
00:05:02,310 --> 00:05:04,590
"Dos minutos. Pon tu vida en orden".

84
00:05:08,150 --> 00:05:12,150
Pero lo que realmente me interesaba era
cómo la gente usa los automóviles.

85
00:05:12,230 --> 00:05:14,390
Me gusta la interfaz humana,

86
00:05:14,470 --> 00:05:17,350
cómo funciona un bolígrafo
o un dispensador de champú.

87
00:05:17,430 --> 00:05:19,430
Me encantan estas cosas.

88
00:05:19,510 --> 00:05:23,030
Pero en el último año de universidad te dices a ti mismo:

89
00:05:23,110 --> 00:05:25,430
"¿Dónde puedo ir a la entrevista gratis?"

90
00:05:25,510 --> 00:05:29,710
Entonces miré todo
las empresas que estaban haciendo entrevistas,

91
00:05:29,790 --> 00:05:32,470
y una era una empresa espacial de California.

92
00:05:32,550 --> 00:05:37,870
Me dije: "Déjame hablar con ellos, si voy
gratis en Los Ángeles, es divertido. "

93
00:05:37,950 --> 00:05:40,270
Ubicado en El Segundo, California,

94
00:05:40,350 --> 00:05:43,470
Grupo Hughes de Comunicaciones y Espacio
es uno de los más grandes

95
00:05:43,550 --> 00:05:45,750
Fabricantes de satélites del mundo.

96
00:05:47,270 --> 00:05:48,510
Fue durante las vacaciones de primavera,

97
00:05:48,590 --> 00:05:51,790
estaba nevando en Boston
y en Los Ángeles hacía 24°C.

98
00:05:51,870 --> 00:05:53,030
fui a la playa

99
00:05:53,110 --> 00:05:57,230
y miré a la gente en los rodillos
y jugar voleibol.

100
00:05:59,630 --> 00:06:02,950
Y me dije: "Sería un tonto si me negara".

101
00:06:03,030 --> 00:06:07,230
Desde el punto de vista del estilo de vida,
Voy a divertirme. "

102
00:06:07,310 --> 00:06:10,470
Entonces me mudé a California,
Tengo mi convertible,

103
00:06:10,550 --> 00:06:15,030
Vivía cerca de la playa y me divertía.

104
00:06:15,110 --> 00:06:17,990
en el departamento de diseño
de la empresa aeroespacial.

105
00:06:20,430 --> 00:06:24,070
Allí conocí a mi amigo Gus.

106
00:06:26,350 --> 00:06:30,550
Éramos jóvenes. Tenía dinero. Sin condiciones.

107
00:06:30,630 --> 00:06:32,790
Como nerds...

108
00:06:34,070 --> 00:06:35,550
...fue increíble.

109
00:06:37,310 --> 00:06:41,310
Cuando nos encontramos en Hughes,
El DT era el chico prometedor.

110
00:06:41,390 --> 00:06:42,990
Era más inteligente que todos nosotros.

111
00:06:44,270 --> 00:06:46,910
Pero seamos claros.

112
00:06:46,990 --> 00:06:49,430
Me dolió en el codo del espacio.

113
00:06:49,510 --> 00:06:52,990
Fue solo un pretexto
trasladarse a la costa oeste.

114
00:06:53,070 --> 00:06:58,710
Y si él niega y dice:
"No, yo quería ser astronauta", miente.

115
00:06:58,790 --> 00:07:03,030
Carlos... tiene una personalidad desbordante.

116
00:07:03,110 --> 00:07:06,870
Cuando traes un nuevo amigo
o presentarle a Gus a alguien,

117
00:07:06,950 --> 00:07:09,790
hay que prepararlo un poco.

118
00:07:09,870 --> 00:07:12,510
Al principio parece abrumador,

119
00:07:12,590 --> 00:07:17,670
pero vale la pena insistir
porque más allá de las apariencias,

120
00:07:17,750 --> 00:07:19,990
encuentras mucha sinceridad

121
00:07:20,070 --> 00:07:22,870
y un alma muy grande.

122
00:07:24,350 --> 00:07:26,070
El espacio fue un pretexto para él.

123
00:07:26,150 --> 00:07:29,510
“Hago esto por el dinero.

124
00:07:29,590 --> 00:07:31,310
No me importa nada. "

125
00:07:31,390 --> 00:07:34,210
Mientras que para mí significó todo.

126
00:07:36,590 --> 00:07:41,030
Mi madre dice que cuando yo era pequeña,

127
00:07:41,110 --> 00:07:45,030
Estuve agitado y haciendo escándalo todo el día,

128
00:07:45,110 --> 00:07:47,990
dieron un comunicado en la televisión.

129
00:07:48,070 --> 00:07:52,510
Tres, dos, uno, cero. Encendido.

130
00:07:53,830 --> 00:07:56,790
Parece que fue un cambio radical.

131
00:07:56,870 --> 00:08:00,310
He superado el escándalo
gritos y llantos

132
00:08:00,390 --> 00:08:02,710
a dejarse cautivar por la televisión.

133
00:08:02,790 --> 00:08:04,630
Completamente absorbido.

134
00:08:04,710 --> 00:08:06,550
Hasta su último aliento, mi madre apoyó

135
00:08:06,630 --> 00:08:12,150
que entonces supo
que mi destino había sido sellado.

136
00:08:13,510 --> 00:08:17,470
"Saca buenas notas, trabaja,
Terminarás en el espacio, hijo. "

137
00:08:17,550 --> 00:08:20,270
- Lo entiendo.
- Está bien.

138
00:08:20,350 --> 00:08:22,470
Para mi el camino más corto

139
00:08:22,550 --> 00:08:24,510
iba a convertirse en ingeniero de cohetes.

140
00:08:27,550 --> 00:08:29,670
Me inscribí en el cuerpo de astronautas.

141
00:08:33,870 --> 00:08:37,550
La carta de rechazo que recibí,

142
00:08:37,630 --> 00:08:40,190
Básicamente era la NASA riéndose de mí.

143
00:08:40,270 --> 00:08:42,310
Estoy exagerando un poco.

144
00:08:42,390 --> 00:08:46,310
No tuve ninguna posibilidad. Ni siquiera
No pasé la primera selección.

145
00:08:47,510 --> 00:08:49,150
Luego me mudé a Houston,

146
00:08:49,230 --> 00:08:52,430
Me registré dos veces antes,
y me negaron.

147
00:08:52,510 --> 00:08:55,150
Me registré tres veces
ser astronauta.

148
00:08:55,230 --> 00:08:57,030
Fallé cada vez.

149
00:08:57,110 --> 00:09:01,550
¿Qué crees que tenían los candidatos seleccionados?
y tu no?

150
00:09:01,630 --> 00:09:05,990
Tienen las cualidades necesarias. No.

151
00:09:10,630 --> 00:09:13,710
Después de Hughes, recibí una oferta.
de una pequeña empresa aeroespacial

152
00:09:13,790 --> 00:09:16,110
cerca de Washington, DC

153
00:09:17,110 --> 00:09:19,390
Alguien dijo: "Es un anuncio gráfico

154
00:09:19,470 --> 00:09:22,270
que se están recibiendo solicitudes
para la nueva clase de astronautas. "

155
00:09:22,350 --> 00:09:23,790
¿Qué te hizo registrarte?

156
00:09:25,150 --> 00:09:29,270
¿Por qué no? ¿Por qué no registrarse?

157
00:09:29,350 --> 00:09:31,470
No esperaba convertirme en astronauta.

158
00:09:31,550 --> 00:09:35,390
Sólo quería participar.

159
00:09:35,470 --> 00:09:37,090
Es como comprar un billete de lotería.

160
00:09:37,150 --> 00:09:39,390
Lo guardas en tu bolsillo y te olvidas.

161
00:09:39,470 --> 00:09:43,830
Y de repente sabes que ganaste,

162
00:09:43,910 --> 00:09:46,230
y no lo puedes creer.

163
00:09:46,310 --> 00:09:49,350
Entonces la imaginación se volvió loca.

164
00:09:50,910 --> 00:09:55,310
Me dije a mí mismo: "Increíble,
Voy al espacio. "

165
00:09:58,030 --> 00:10:01,150
Entonces surgió el deseo de ser astronauta.

166
00:10:01,230 --> 00:10:04,750
No lo tuve hasta que se convirtió
una posibilidad real.

167
00:10:07,310 --> 00:10:08,510
¡El bastardo!

168
00:10:09,950 --> 00:10:11,270
¡El bastardo!

169
00:10:13,430 --> 00:10:15,270
Soñé con eso. Trabajé para ello.

170
00:10:15,350 --> 00:10:18,550
He luchado por esto toda mi vida.

171
00:10:18,630 --> 00:10:22,999
Y viene y pone todo en la bandeja.

172
00:10:26,310 --> 00:10:29,590
Pero no estaba celoso.

173
00:10:29,670 --> 00:10:33,030
Me sorprendió que lo lograra.

174
00:10:40,190 --> 00:10:43,510
"Eso es increíble, Dan. ¿Qué hacemos ahora?"

175
00:10:45,750 --> 00:10:47,750
Me hizo perder un poco
Respeto a la NASA.

176
00:10:49,870 --> 00:10:51,470
Es broma... más o menos.

177
00:10:53,750 --> 00:10:57,470
Estamos en el Centro Espacial Johnson
de la NASA en Houston, Texas,

178
00:10:57,550 --> 00:10:59,710
donde este diseño
se utiliza para entrenar.

179
00:10:59,790 --> 00:11:03,470
El original fue construido en Rusia,
y se llama Zvezda,

180
00:11:03,550 --> 00:11:07,550
¿Qué significa "estrella"? La tripulación entraría
por allá. Ese es el puerto de atraque.

181
00:11:07,630 --> 00:11:08,990
A través del puerto de atraque.

182
00:11:09,070 --> 00:11:11,670
Entre las primeras cosas que
Los encuentro en el laboratorio.

183
00:11:11,750 --> 00:11:14,750
Se parece mucho al baño de un avión.

184
00:11:14,830 --> 00:11:18,430
Una vez terminada, la estación será
el tamaño de dos campos de fútbol

185
00:11:18,510 --> 00:11:20,630
y será visible a simple vista.

186
00:11:22,910 --> 00:11:25,950
Estos son solo los habituales...

187
00:11:26,030 --> 00:11:28,270
Cuando fui seleccionado en el 96,

188
00:11:28,350 --> 00:11:32,670
aún no habíamos lanzado ningún artículo
de la Estación Espacial Internacional,

189
00:11:32,750 --> 00:11:35,550
pero estamos probando los primeros módulos sobre el terreno.

190
00:11:37,510 --> 00:11:39,630
Éramos 35.

191
00:11:39,710 --> 00:11:43,230
Hay muchos astronautas nuevos.

192
00:11:43,310 --> 00:11:45,310
Necesitaban una clase grande
porque anticiparon

193
00:11:45,390 --> 00:11:47,710
muchos vuelos y muchos paseos espaciales.

194
00:11:47,790 --> 00:11:50,230
Era exactamente lo que queríamos escuchar.

195
00:11:50,310 --> 00:11:53,030
Empezaremos con un pequeño retraso.
Quería darle tiempo a la gente

196
00:11:53,110 --> 00:11:56,030
para salir de la lluvia y tomar un café.

197
00:11:56,110 --> 00:12:00,070
Disponemos de varios conjuntos.
y componentes que discutiremos hoy.

198
00:12:00,150 --> 00:12:03,800
Cuando me convertí en instructor
para los astronautas,

199
00:12:03,820 --> 00:12:06,470
Mi primera tripulación fue la Expedición Uno.

200
00:12:06,550 --> 00:12:09,190
El segmento ruso es el principal...

201
00:12:09,270 --> 00:12:13,550
Fue la primera tripulación que
él entrenó para volar

202
00:12:13,630 --> 00:12:16,710
a bordo de la Estación Espacial Internacional.

203
00:12:16,790 --> 00:12:19,470
Yuri Gidzenko, Serguéi Krikalev
y Bill Shepherd.

204
00:12:20,550 --> 00:12:24,030
Tenías unos 26, 27 años.
¿Cuándo manejaste la Expedición Uno?

205
00:12:24,110 --> 00:12:26,550
Sí, yo era joven.

206
00:12:26,630 --> 00:12:29,030
Feroz pero joven.

207
00:12:31,230 --> 00:12:33,710
Éramos una pequeña familia de la Expedición Uno,

208
00:12:33,790 --> 00:12:35,590
y lo hicimos todo juntos.

209
00:12:36,630 --> 00:12:40,710
me di cuenta
que tengo que vivir en Rusia,

210
00:12:40,790 --> 00:12:43,550
porque tuvo que
estar siempre con la tripulación,

211
00:12:43,630 --> 00:12:45,710
y estaban en Rusia el 70% del tiempo.

212
00:12:46,950 --> 00:12:50,310
puse todo en un almacén
y me mudé allí.

213
00:12:53,030 --> 00:12:55,270
Me gustó mucho.

214
00:12:56,870 --> 00:12:58,950
Esta es mi habitación. Acabo de limpiar.

215
00:13:00,630 --> 00:13:03,310
¿Ves? La computadora siempre está encendida.

216
00:13:09,590 --> 00:13:12,790
Son personas maravillosas con una rica historia.

217
00:13:12,870 --> 00:13:16,430
de vuelos espaciales,
de quien tenemos mucho que aprender.

218
00:13:18,910 --> 00:13:23,230
No tenía experiencia con misiones espaciales.
de larga duración.

219
00:13:24,710 --> 00:13:27,310
Nuestros socios rusos tenían la estación Mir.

220
00:13:27,390 --> 00:13:30,910
Lo entendieron y lo hicieron durante mucho tiempo.

221
00:13:36,750 --> 00:13:41,750
El espacio proporcionó un propósito común.

222
00:13:41,830 --> 00:13:44,750
a través del cual podría mostrarle al mundo

223
00:13:44,830 --> 00:13:48,950
que Estados Unidos y Rusia pueden trabajar juntos

224
00:13:49,030 --> 00:13:52,510
y crear algo sin precedentes.

225
00:13:57,070 --> 00:14:00,630
El proyecto espacial más ambicioso
desde la selenización en adelante

226
00:14:00,710 --> 00:14:03,550
comienza mañana por la mañana.

227
00:14:03,630 --> 00:14:07,470
Un cohete ruso se lanzará primero.
de más de 100 secciones

228
00:14:07,550 --> 00:14:09,910
de la Estación Espacial Internacional.

229
00:14:15,390 --> 00:14:17,830
Sentí un poco de orgullo,
pertenencia,

230
00:14:17,910 --> 00:14:20,870
y no lo vi como un vehículo ruso.

231
00:14:22,790 --> 00:14:25,370
Es nuestra nave espacial compartida.

232
00:14:36,910 --> 00:14:40,070
Tuvimos una fiesta conjunta
americanos y rusos,

233
00:14:40,150 --> 00:14:42,190
y hubo innumerables brindis.

234
00:14:42,270 --> 00:14:45,270
Estábamos muy emocionados,
porque marca el comienzo.

235
00:14:50,390 --> 00:14:53,810
Ese lanzamiento significó
el comienzo de nuestra aventura.

236
00:14:57,830 --> 00:14:59,090
Estación Espacial Internacional

237
00:14:59,120 --> 00:15:01,910
dio un gran paso
del sueño a la realidad.

238
00:15:01,990 --> 00:15:04,150
La tripulación del transbordador Endeavour se reunió

239
00:15:04,230 --> 00:15:06,990
los dos primeros componentes principales
del proyecto.

240
00:15:07,070 --> 00:15:10,750
Conectaron un módulo americano
a uno ruso.

241
00:15:13,600 --> 00:15:16,400
Nosotros éramos los profesores.

242
00:15:18,720 --> 00:15:21,420
Transmitimos nuestros conocimientos.

243
00:15:23,600 --> 00:15:26,220
Yo era el único país

244
00:15:26,720 --> 00:15:33,740
con experiencia científica y técnica
para operar grandes estaciones espaciales.

245
00:15:35,660 --> 00:15:40,620
Cómo ejecutar misiones a largo plazo...

246
00:15:41,680 --> 00:15:43,600
sólo nosotros lo sabíamos.

247
00:15:44,460 --> 00:15:47,280
Cómo controlar una estación grande...

248
00:15:48,780 --> 00:15:51,280
sólo nosotros lo sabíamos.

249
00:15:56,310 --> 00:16:00,190
La NASA utilizó la estación Mir.
como puente hacia la ISS.

250
00:16:02,870 --> 00:16:08,710
Nos dio mucha experiencia.
entrenar y vivir en una estación.

251
00:16:08,790 --> 00:16:11,110
astronautas americanos
llevaban allí seis meses.

252
00:16:13,230 --> 00:16:16,890
Todos los informes recibidos decían:
"Es un trabajo de Sísifo".

253
00:16:18,270 --> 00:16:23,710
Hubo incidentes con incendios,
colisión y despresurización.

254
00:16:23,790 --> 00:16:28,590
sabía que había sobrevivido
eventos catastróficos.

255
00:16:31,630 --> 00:16:32,910
Sabía que era un poco viejo.

256
00:16:32,990 --> 00:16:35,670
Sabía que la tecnología estaba un poco desactualizada.

257
00:16:35,750 --> 00:16:39,590
y que, al igual que un coche,
en algún momento es más lógico

258
00:16:39,670 --> 00:16:43,230
comprar uno nuevo
que seguir arreglando lo que se rompe.

259
00:16:43,310 --> 00:16:45,190
¿Quieres conducir...?

260
00:16:45,270 --> 00:16:47,550
¿Un Lexus o un Lada?

261
00:16:50,000 --> 00:16:55,520
Cuando se lanzó Mir en 1986,

262
00:16:55,600 --> 00:16:58,060
no me impresionó mucho.

263
00:16:59,200 --> 00:17:03,860
Pero cuando me uní al cuerpo
de cosmonautas, 4 años después,

264
00:17:04,060 --> 00:17:07,340
Poco a poco me empezó a gustar.

265
00:17:07,420 --> 00:17:12,300
Empecé a pensar en la estación a diario.

266
00:17:12,380 --> 00:17:16,400
Me despertaba y me dormía pensando en ella.

267
00:17:20,240 --> 00:17:24,220
Pero el futuro de la emisora ​​era incierto.

268
00:17:27,280 --> 00:17:30,640
Los americanos ya habían empezado
cerrar la puerta al programa ruso.

269
00:17:30,720 --> 00:17:36,860
Le debíamos dinero a ISS y nos dijeron:

270
00:17:36,940 --> 00:17:40,300
“¿Cómo se puede permitir el lujo de financiar
propia estación

271
00:17:40,560 --> 00:17:45,900
¿Cuándo nos debes dinero por la ISS? "

272
00:17:46,540 --> 00:17:51,740
Dijeron: "Si no puedes pagar
para ambas estaciones,

273
00:17:51,820 --> 00:17:54,800
deja de pagar por el tuyo. "

274
00:17:56,230 --> 00:17:57,990
El gran plan internacional

275
00:17:58,070 --> 00:18:00,710
construir una estación científica
permanente en el espacio

276
00:18:00,790 --> 00:18:02,470
no sólo es tarde,

277
00:18:02,550 --> 00:18:06,150
pero nos podría costar
mucho más de lo planeado.

278
00:18:06,230 --> 00:18:08,230
Rusia estaba casi un año por detrás

279
00:18:08,260 --> 00:18:12,670
con la construcción de la sección crítica
llamado Módulo de Servicio.

280
00:18:12,750 --> 00:18:15,430
Muchos funcionarios estadounidenses dicen
que todavía merece cooperación,

281
00:18:15,510 --> 00:18:17,150
aunque sea caro.

282
00:18:17,230 --> 00:18:19,310
Mantiene nuestras buenas relaciones con los rusos,

283
00:18:19,390 --> 00:18:22,270
y fortalecer la presencia estadounidense en el espacio.

284
00:18:29,660 --> 00:18:35,600
Eran los años 90,
cuando la economía rusa estaba por los suelos.

285
00:18:38,780 --> 00:18:45,020
Los vuelos a Mir se retrasaron
debido a la falta de financiación de la estación.

286
00:18:46,700 --> 00:18:53,840
Se crearon fundaciones especiales para
para recaudar dinero y salvar la estación Mir.

287
00:18:54,320 --> 00:19:00,220
Casi todos los rusos
contribuyó con un kopeck.

288
00:19:01,120 --> 00:19:05,600
Esta estación es única,
un pueblo entero en órbita.

289
00:19:06,160 --> 00:19:13,180
Para deshacerse de una estación habitada y en funcionamiento,
es una locura y un crimen.

290
00:19:17,340 --> 00:19:19,820
Estados Unidos está presionando a Rusia,

291
00:19:19,900 --> 00:19:23,980
tratando de conseguir el monopolio
mundo en el espacio.

292
00:19:27,580 --> 00:19:31,360
Es muy importante para todos los rusos.

293
00:19:31,440 --> 00:19:35,660
estar orgulloso de él y de su país.

294
00:19:36,220 --> 00:19:42,220
Incluso si eso significa no tener nada que comer
o usar ropa de mala calidad.

295
00:19:44,320 --> 00:19:48,220
Es natural para cualquier ruso.

296
00:19:48,300 --> 00:19:55,580
hacer sacrificios por algo hermoso
que representa la Patria.

297
00:20:05,430 --> 00:20:07,790
Por primera vez en más de diez años,

298
00:20:07,870 --> 00:20:09,870
ningún ser humano orbita la Tierra.

299
00:20:09,950 --> 00:20:13,470
La estación espacial rusa Mir está vacía.

300
00:20:13,550 --> 00:20:15,870
Director de la misión Mir,
Vladímir Soloviov,

301
00:20:15,950 --> 00:20:17,990
todavía esperan encontrarse
fondos adicionales

302
00:20:18,070 --> 00:20:21,110
para mantenerlo en el espacio,
pero él sabe que el tiempo se acabó.

303
00:20:26,350 --> 00:20:29,670
Estaba en casa, sonó el teléfono.

304
00:20:29,750 --> 00:20:33,150
Era el señor Walt Anderson.

305
00:20:33,230 --> 00:20:37,710
Inició la conversación diciendo:

306
00:20:37,790 --> 00:20:42,110
“Quiero comprar una estación espacial.
Quiero que me ayudes. "

307
00:20:42,190 --> 00:20:43,230
"¿Qué?"

308
00:20:46,110 --> 00:20:49,270
- ¿Es un tipo llamado Walt?
-Walt Anderson, cierto.

309
00:20:49,350 --> 00:20:52,590
- ¿Un amigo tuyo?
- Nos conocíamos desde hacía diez años.

310
00:20:52,670 --> 00:20:56,470
Carlos estaba absolutamente convencido

311
00:20:56,550 --> 00:20:58,710
del futuro de la exploración espacial,

312
00:20:58,790 --> 00:21:01,470
que era lo correcto para la humanidad
y fue importante.

313
00:21:01,550 --> 00:21:05,510
Y estuve de acuerdo con él.
Entonces nos llevamos bien.

314
00:21:06,790 --> 00:21:08,870
Creo que si es algo lo suficientemente importante

315
00:21:08,950 --> 00:21:13,550
en tu vida que piensas en el
más que nada,

316
00:21:13,630 --> 00:21:15,510
es una obsesión.

317
00:21:15,590 --> 00:21:19,230
- ¿Estás obsesionado?
- Sí.

318
00:21:20,590 --> 00:21:21,630
Absoluto.

319
00:21:23,550 --> 00:21:29,550
Se pensaba que sólo la NASA
puede explorar el espacio.

320
00:21:29,630 --> 00:21:34,310
Si puedo solucionar esto

321
00:21:34,390 --> 00:21:37,070
unirse a otros con las mismas visiones,

322
00:21:37,150 --> 00:21:39,590
Lo haré. Me voy del barco.

323
00:21:40,990 --> 00:21:42,830
¿Dónde está mi mochila eléctrica?

324
00:21:42,910 --> 00:21:45,070
¿Dónde está mi colonia mensual?

325
00:21:45,150 --> 00:21:46,750
¿Dónde está mi coche volador?

326
00:21:48,270 --> 00:21:51,990
En los años 90, muchos de nosotros
estábamos muy frustrados

327
00:21:52,070 --> 00:21:56,750
y decidimos tomar la iniciativa.

328
00:21:56,830 --> 00:22:00,230
Hola, soy Gus. Yo filmo.

329
00:22:00,310 --> 00:22:01,950
Hola mamá!

330
00:22:04,750 --> 00:22:06,790
Lo llamé "Nuevo Espacio".

331
00:22:06,870 --> 00:22:11,870
Éramos una comunidad promoviendo la idea.
que no sólo los gobiernos

332
00:22:11,950 --> 00:22:13,350
puede hacer exploración espacial.

333
00:22:13,430 --> 00:22:16,230
No es sólo la NASA la que puede hacerlo.

334
00:22:17,430 --> 00:22:19,630
Tenemos empresarios excéntricos.

335
00:22:19,710 --> 00:22:22,230
con ideas igualmente excéntricas,

336
00:22:22,310 --> 00:22:25,310
que se unen para mostrarle al mundo

337
00:22:25,390 --> 00:22:29,750
que las empresas privadas pueden hacer
Grandes cosas en el espacio.

338
00:22:35,470 --> 00:22:38,230
El problema era: ¿quién tiene el dinero?

339
00:22:38,310 --> 00:22:41,090
y quiere invertirlos
en vuelos espaciales comerciales?

340
00:22:43,070 --> 00:22:45,590
Sólo había un jugador en el mercado.

341
00:22:46,870 --> 00:22:48,670
WaltAnderson.

342
00:22:48,750 --> 00:22:52,190
Uno de los más exitosos
empresarios que he conocido.

343
00:22:52,270 --> 00:22:54,830
- ¿Sabes cómo hizo su fortuna?
- Telecomunicaciones.

344
00:22:55,950 --> 00:23:00,430
en una época en la que
las telecomunicaciones estaban explotando,

345
00:23:00,510 --> 00:23:02,190
aprovechó esa ola.

346
00:23:05,830 --> 00:23:08,310
Se gana dinero con las telecomunicaciones,

347
00:23:08,390 --> 00:23:10,950
luego los desperdicias en el espacio.

348
00:23:13,670 --> 00:23:15,910
Para mí, la idea de salvar a Mir

349
00:23:15,990 --> 00:23:21,270
y utilizarlo con fines comerciales
Y científicamente era una idea interesante.

350
00:23:21,350 --> 00:23:24,230
¿Quién no quiere tener una estación espacial?

351
00:23:26,470 --> 00:23:28,190
Rápidamente estuvimos de acuerdo

352
00:23:28,270 --> 00:23:30,950
que tenemos que encontrarnos con los rusos.

353
00:23:39,110 --> 00:23:41,750
Queríamos impresionarlos.

354
00:23:41,830 --> 00:23:45,230
Demostrémosles que hablamos en serio
y tenemos recursos.

355
00:23:45,310 --> 00:23:48,230
Pensé que el jet privado ayudaría.

356
00:23:51,150 --> 00:23:54,350
La misión en Rusia es sencilla.

357
00:23:54,430 --> 00:23:56,190
¿Puedo trabajar con un socio occidental?

358
00:23:57,430 --> 00:24:00,430
Creo que podemos hacer negocios juntos,

359
00:24:00,510 --> 00:24:03,270
¿O nos echarán?

360
00:24:04,670 --> 00:24:08,070
Nos enviaron un auto
y nos llevó a su cuartel general,

361
00:24:08,150 --> 00:24:11,190
un lugar que, unos años antes,
habría estado cerrado

362
00:24:11,270 --> 00:24:14,030
inaccesible para los occidentales.

363
00:24:17,750 --> 00:24:18,830
Estamos listos.

364
00:24:21,030 --> 00:24:26,310
Cuando la puerta se abrió,
Sentí una presión enorme,

365
00:24:26,390 --> 00:24:28,670
Sabíamos que estábamos siendo analizados.

366
00:24:28,750 --> 00:24:31,910
Sabíamos que buscaban cualquier debilidad.

367
00:24:34,270 --> 00:24:36,750
Empezó muy tenso.

368
00:24:36,830 --> 00:24:39,230
Obviamente, la relación geopolítica

369
00:24:39,310 --> 00:24:41,630
entre Rusia y Estados Unidos
siempre fue dificil

370
00:24:41,710 --> 00:24:45,070
y fue un momento difícil
sobre la confianza.

371
00:24:45,150 --> 00:24:48,030
Podemos dejar eso para más tarde.
Entonces podríamos formar una empresa.

372
00:24:48,110 --> 00:24:52,830
A través de esa empresa, podríamos
establecer una relación accionarial.

373
00:24:52,910 --> 00:24:54,670
Pero no estábamos allí como estadounidenses.

374
00:24:54,750 --> 00:24:59,110
Pero como desarrolladores del espacio
para toda la humanidad.

375
00:24:59,190 --> 00:25:02,430
Ese fue nuestro enfoque.

376
00:25:02,510 --> 00:25:06,110
Entiendo que necesitas un compromiso,

377
00:25:06,190 --> 00:25:09,950
pero también ver dinero real,
porque los compromisos...

378
00:25:10,030 --> 00:25:12,340
¿Ha tenido problemas de compromiso antes?

379
00:25:12,390 --> 00:25:14,350
de otros.

380
00:25:14,430 --> 00:25:17,590
Este acuerdo debe ser
muy bien hecho

381
00:25:17,670 --> 00:25:19,510
y creo que llevará algún tiempo.

382
00:25:19,590 --> 00:25:24,550
Sorprendentemente, nuestras posiciones

383
00:25:24,630 --> 00:25:26,630
demostró ser compatible.

384
00:25:26,710 --> 00:25:30,150
Teníamos objetivos muy similares.

385
00:25:30,230 --> 00:25:31,910
Querían salvar a Mir.

386
00:25:35,310 --> 00:25:40,910
deseos de walt anderson
para hacer grandes cosas,

387
00:25:40,990 --> 00:25:45,190
y sería una gran cosa

388
00:25:45,270 --> 00:25:51,030
para arreglar con anticipación
con tu banquero privado

389
00:25:51,110 --> 00:25:53,470
tener una frase en clave,

390
00:25:53,550 --> 00:25:58,390
y cuando se pronuncia esa frase, ¡bam!

391
00:25:58,470 --> 00:26:04,270
Se transfieren 7 millones de dólares
instantáneamente de Walt a los rusos.

392
00:26:07,270 --> 00:26:08,799
- ¿Cuidado era la palabra?
- Nu-mi amintesc.

393
00:26:08,830 --> 00:26:11,190
No lo recuerdo.

394
00:26:11,270 --> 00:26:12,910
Carlos probablemente știe.

395
00:26:12,990 --> 00:26:16,350
Mirra por la paz.

396
00:26:18,630 --> 00:26:20,350
- Pentru éxito.
- Pentru éxito.

397
00:26:21,710 --> 00:26:25,470
programa espacial ruso,
una vez una joya del comunismo,

398
00:26:25,550 --> 00:26:27,590
se volvió plenamente capitalista.

399
00:26:27,670 --> 00:26:30,350
Temprano en la mañana, un empresario
American firmó un contrato.

400
00:26:30,430 --> 00:26:32,310
arrendar Mir a los rusos.

401
00:26:34,910 --> 00:26:38,350
Hay clientes interesados
de producción farmacéutica.

402
00:26:38,430 --> 00:26:42,070
Hay gente que quiere visitar Mir.
como turistas espaciales.

403
00:26:42,150 --> 00:26:43,630
Todo es posible.

404
00:26:44,670 --> 00:26:49,710
Los estadounidenses comunes y corrientes competirán
por la oportunidad de su vida.

405
00:26:49,790 --> 00:26:52,670
Un viaje al espacio.

406
00:26:52,750 --> 00:26:55,710
Mir en NBC.

407
00:26:58,070 --> 00:27:01,870
Recuerdo haber oído hablar de MirCorp.
y su nueva pasión.

408
00:27:01,950 --> 00:27:05,590
"Lo haremos, DT, lo haremos".

409
00:27:05,670 --> 00:27:07,590
Recuerdo haber sido escéptico.

410
00:27:07,670 --> 00:27:11,790
Pero nunca subestimé a Gus.

411
00:27:11,870 --> 00:27:12,950
el es un soñador

412
00:27:13,030 --> 00:27:15,110
y algunos de sus sueños
puede convertirse en realidad.

413
00:27:15,190 --> 00:27:17,030
¿Se ha propuesto algo como esto antes?

414
00:27:17,110 --> 00:27:19,150
¿Era algo nuevo en ese momento?

415
00:27:19,230 --> 00:27:22,430
Nunca antes había oído hablar de algo así,

416
00:27:22,510 --> 00:27:24,230
especialmente el aspecto comercial.

417
00:27:24,310 --> 00:27:26,750
Para comprar algo del gobierno.

418
00:27:26,830 --> 00:27:31,910
y operarla como una empresa privada,
era completamente nuevo.

419
00:27:33,390 --> 00:27:35,630
Las posibilidades siempre fueron obvias.

420
00:27:35,710 --> 00:27:38,150
para el programa espacial ruso,
falta de fondos.

421
00:27:38,230 --> 00:27:39,990
Cosmonautas y anuncios,

422
00:27:40,070 --> 00:27:42,230
Colocación de productos en el centro de control.

423
00:27:42,310 --> 00:27:44,510
Pon tu logo en un cohete ruso.

424
00:27:44,590 --> 00:27:47,230
Es sólo un pequeño paso para la humanidad,

425
00:27:47,310 --> 00:27:49,310
Pero sí un gran salto para Pizza Hut.

426
00:27:50,310 --> 00:27:54,750
Pero espera, no es Mir, la estación espacial.
¿Viejo del que los rusos querían deshacerse?

427
00:27:54,830 --> 00:27:57,990
Sí, pero los ingenieros dicen
que los problemas graves tienen solución.

428
00:28:00,470 --> 00:28:04,190
Cuando compras un edificio,
la inspección es esencial.

429
00:28:04,270 --> 00:28:06,590
Envíe a alguien para evaluar el edificio,

430
00:28:06,670 --> 00:28:08,950
cimentación, estructura, instalaciones,

431
00:28:09,030 --> 00:28:12,270
y luego tomas una decisión.

432
00:28:12,350 --> 00:28:15,430
Teníamos que ver si valía la pena salvarla.

433
00:28:17,310 --> 00:28:19,510
A partir de aquí, el primer vuelo.

434
00:28:19,590 --> 00:28:21,150
quien fue

435
00:28:21,230 --> 00:28:25,350
Dos cosmonautas privados,

436
00:28:25,430 --> 00:28:28,830
pagado por una empresa privada, MirCorp.

437
00:28:31,710 --> 00:28:34,710
Hace unos meses, parecían días.
de la estación Mir.

438
00:28:34,790 --> 00:28:38,190
Pero los cosmonautas de Sergei
Zaliotin y Aleksandr Kaleri

439
00:28:38,270 --> 00:28:40,870
tienen una orden para arreglarlo
y mantenerlo en órbita.

440
00:28:44,060 --> 00:28:47,200
Tenía sentimientos encontrados.

441
00:28:48,380 --> 00:28:54,540
Fue decepcionante que no pudiera
para mantenerlo nosotros mismos.

442
00:28:54,620 --> 00:28:59,420
Pero la situación en Rusia desde entonces

443
00:28:59,440 --> 00:29:04,640
nos obligó a irnos
frente a algunos empresarios.

444
00:29:04,720 --> 00:29:09,600
Para mí, como ruso,
Fue doloroso y frustrante.

445
00:29:11,100 --> 00:29:15,020
Pero simplemente no había otra solución.

446
00:29:15,740 --> 00:29:20,940
Tuvimos que agarrarnos al salvavidas,
como un hombre que se ahoga.

447
00:29:24,350 --> 00:29:26,750
temprano esta mañana
dos cosmonautas equipados

448
00:29:26,830 --> 00:29:29,310
para una misión
que pocos creían posible,

449
00:29:29,390 --> 00:29:31,190
un vuelo tripulado a Mir.

450
00:29:32,270 --> 00:29:33,590
Gracias a MirCorp,

451
00:29:33,670 --> 00:29:36,950
el programa espacial nacional de rusia
él regresó

452
00:29:39,350 --> 00:29:41,590
Los astronautas saben que se dirigen
a una estacion

453
00:29:41,670 --> 00:29:43,310
14 años, destartalado,

454
00:29:43,390 --> 00:29:45,990
que estaba marcado
de accidentes y averías.

455
00:29:51,180 --> 00:29:55,100
Para cualquier cosmonauta,
especialmente en el primer vuelo,

456
00:29:55,180 --> 00:29:57,920
este es el significado de la vida.

457
00:30:00,700 --> 00:30:04,180
Lo peor para un cosmonauta

458
00:30:04,199 --> 00:30:10,780
es entrenar 5, 10, 15, 20,
incluso 25 años

459
00:30:11,200 --> 00:30:13,600
y luego no volar al espacio.

460
00:30:16,160 --> 00:30:18,240
Sería una gran tragedia.

461
00:30:38,940 --> 00:30:43,580
La estación estaba deshabitada,

462
00:30:43,660 --> 00:30:49,580
entonces el aire estaba quieto y pesado,
el olor, desagradable.

463
00:30:54,720 --> 00:31:01,100
Has entrado en un cuartel con 100 soldados.
¿Qué hace mucho que no se emite? ¡Así es!

464
00:31:02,800 --> 00:31:06,800
Ésa es la explicación de un soldado.

465
00:31:11,500 --> 00:31:13,900
Pero para mí...

466
00:31:13,980 --> 00:31:19,760
Mir fue mi primer hogar en el espacio,
La amaba enormemente.

467
00:31:25,180 --> 00:31:27,760
También hubo problemas.

468
00:31:28,560 --> 00:31:32,540
Por ejemplo, el sistema ambiental.

469
00:31:32,570 --> 00:31:38,540
mal funcionamiento.

470
00:31:38,620 --> 00:31:42,860
Pasé la mayor parte del tiempo
haciendo reparaciones.

471
00:31:44,000 --> 00:31:50,720
El resto del 35-40% lo dediqué a la ciencia.

472
00:31:53,440 --> 00:31:55,840
Era sólo trabajo, trabajo y más trabajo.

473
00:32:03,020 --> 00:32:07,040
Te contaré un secreto.

474
00:32:07,280 --> 00:32:09,020
viernes y sábado,

475
00:32:09,100 --> 00:32:12,800
Bebí un poco de vino o brandy.

476
00:32:14,540 --> 00:32:19,420
Oficialmente no está permitido, pero tampoco prohibido.

477
00:32:20,320 --> 00:32:25,040
En Rusia, si algo no está oficialmente prohibido,
está permitido.

478
00:32:30,080 --> 00:32:32,800
El vodka no servía en el espacio.

479
00:32:34,720 --> 00:32:36,460
No sé por qué.

480
00:32:36,540 --> 00:32:41,900
Coñacs franceses, Hennessy,
Courvoisier, fueron perfectos.

481
00:32:42,700 --> 00:32:48,320
Y vino, pero vodka,
No sé por qué, en realidad no.

482
00:32:56,480 --> 00:33:00,320
Hay muchas tradiciones en Rusia.

483
00:33:00,400 --> 00:33:04,540
Uno de ellos es que,
cuando recibimos invitados,

484
00:33:05,520 --> 00:33:08,800
les damos la bienvenida con un pan redondo.

485
00:33:08,880 --> 00:33:11,600
Cualquier huésped que entre a la casa.

486
00:33:11,680 --> 00:33:15,580
debe partir un trozo de pan,

487
00:33:15,660 --> 00:33:18,700
remójalo en sal y cómelo.

488
00:33:19,200 --> 00:33:22,220
Es una tradición desde la antigüedad.

489
00:33:23,920 --> 00:33:26,400
Entonces, al salir de la estación,

490
00:33:27,260 --> 00:33:31,680
también dejamos pan, sal

491
00:33:32,320 --> 00:33:34,860
y una botella de coñac.

492
00:33:40,080 --> 00:33:44,000
Esperábamos que para finales de año

493
00:33:44,040 --> 00:33:48,400
para que llegue la próxima tripulación.

494
00:33:53,740 --> 00:33:56,640
Podría mirar estas fotos para siempre.

495
00:33:58,380 --> 00:34:01,500
Nos vemos tan jóvenes y guapos.

496
00:34:06,060 --> 00:34:10,700
Todos querían saber nuestro veredicto.

497
00:34:13,180 --> 00:34:17,900
Sasha y yo concluimos
que la estación estaba perfectamente funcional

498
00:34:17,980 --> 00:34:20,880
y podría ser operado
al menos otros 3-4 años.

499
00:34:28,990 --> 00:34:32,350
Por supuesto, encontré muchos problemas,
esperábamos

500
00:34:32,430 --> 00:34:33,990
Pero nada que nos detenga.

501
00:34:34,070 --> 00:34:37,310
Nada nos detenía
Sigamos con MirCorp.

502
00:34:37,390 --> 00:34:40,230
Fue funcional. Simple.

503
00:34:41,670 --> 00:34:43,790
Hoy, MirCorp marca una novedad.

504
00:34:43,870 --> 00:34:49,070
Vuelos espaciales tripulados
llegar a ser accesible a los ciudadanos privados

505
00:34:49,150 --> 00:34:53,030
a través de una empresa comercial,
no gubernamental.

506
00:34:54,590 --> 00:34:57,350
Es el momento que siempre he soñado.

507
00:34:57,430 --> 00:34:59,650
Un hombre corriente caminando por el espacio.

508
00:35:01,390 --> 00:35:04,910
Plan de negocios básico. Primer cliente.

509
00:35:04,990 --> 00:35:08,750
Dennis Tito, 59 años, empresario
Millonario de California,

510
00:35:08,830 --> 00:35:12,630
se está entrenando para convertirse en cosmonauta,
al estilo ruso.

511
00:35:12,710 --> 00:35:15,790
Negocié con él para
Sé el primer turista en Mir.

512
00:35:16,870 --> 00:35:19,670
Firmó un acuerdo y éramos optimistas.

513
00:35:19,750 --> 00:35:22,630
Siempre he observado el espacio.
Siempre me ha encantado el espacio.

514
00:35:22,710 --> 00:35:26,310
Siempre imaginé cómo sería
mirar la Tierra desde el espacio.

515
00:35:28,470 --> 00:35:31,070
Aparecía en periódicos de todo el mundo.

516
00:35:31,150 --> 00:35:32,870
No hubo malas noticias.

517
00:35:32,950 --> 00:35:35,830
Todos pensaron que era genial.
tener una estación espacial privada.

518
00:35:35,910 --> 00:35:41,270
Incluso los empleados de la NASA
les pareció genial.

519
00:35:42,910 --> 00:35:47,030
Pero más arriba, a nivel político en la NASA
y en la Casa Blanca fue diferente.

520
00:35:49,790 --> 00:35:55,430
Más tarde me sorprendió saber cuánto
no estaban contentos con nuestro negocio.

521
00:36:00,830 --> 00:36:03,910
Años sin fin, apoyando a la tripulación

522
00:36:03,990 --> 00:36:06,710
en entrenamiento
para la estación espacial,

523
00:36:06,790 --> 00:36:10,070
Parecía que la liberación siempre estaba cerca.

524
00:36:10,150 --> 00:36:14,070
Pero siempre pasaba algo
y la liberación se retrasó.

525
00:36:16,470 --> 00:36:19,230
Todos sabían que iban a lanzar
en un momento,

526
00:36:19,310 --> 00:36:20,910
pero aún no había nada concreto.

527
00:36:23,100 --> 00:36:27,680
Junto con Shep, quiero agradecerles.
a quienes nos prepararon en los últimos 4 años.

528
00:36:27,760 --> 00:36:33,820
Nos esforzaremos para que estén orgullosos.
y poner en marcha la Estación Espacial.

529
00:36:35,950 --> 00:36:37,670
Pero cuando subí al avión

530
00:36:37,750 --> 00:36:43,310
de Star City a Baikonur,
Kazajstán se hizo realidad.

531
00:36:49,710 --> 00:36:52,190
El lanzamiento fue en unas pocas semanas.

532
00:36:59,270 --> 00:37:02,110
Me dijeron qué esperar allí,

533
00:37:02,190 --> 00:37:07,710
a las ricas tradiciones
de nuestros socios rusos y kazajos.

534
00:37:14,270 --> 00:37:17,510
Había oído hablar de bailes y canciones.

535
00:37:17,590 --> 00:37:20,070
y la celebración organizada.

536
00:37:31,950 --> 00:37:36,230
Estos son estudiantes locales, me dijeron.

537
00:37:42,270 --> 00:37:45,630
La recuerdo.
Quería preguntarte si lo tienes.

538
00:37:45,710 --> 00:37:48,310
Cantó "Sobreviviré",

539
00:37:48,390 --> 00:37:53,150
y pensé que era una elección de canción
algo inapropiado

540
00:37:53,230 --> 00:37:54,670
antes del lanzamiento.

541
00:37:54,750 --> 00:37:56,630
No puedo creer que tengas las imágenes.

542
00:37:59,150 --> 00:38:00,910
¿Grave?

543
00:38:03,190 --> 00:38:04,550
Cantó bien.

544
00:38:12,270 --> 00:38:14,670
Sólo la noche anterior

545
00:38:14,750 --> 00:38:18,610
Las emociones me abrumaron.

546
00:38:21,670 --> 00:38:24,310
Sergey Krikalev primero,
Yuri Gidzenko en el medio,

547
00:38:24,390 --> 00:38:28,070
y Bill Shepherd,
dirigiéndose a la rampa.

548
00:38:32,710 --> 00:38:34,550
Después de que se fueron hacia la rampa...

549
00:38:35,790 --> 00:38:37,350
... tomaron la foto estándar.

550
00:38:37,430 --> 00:38:42,150
Siempre suben las escaleras, vuelven
y toma la foto de la tripulación.

551
00:38:45,150 --> 00:38:48,590
Luego suben las escaleras y desaparecen.

552
00:38:48,670 --> 00:38:53,630
Entraron y cerraron la escotilla.

553
00:38:53,710 --> 00:38:55,870
Es exactamente la misma rampa usada.

554
00:38:55,950 --> 00:38:58,310
para cada lanzamiento
con tripulación de Baikonur,

555
00:38:58,390 --> 00:39:03,430
incluido el primer hombre en el espacio,
Yuri Gagarin, hace 40 años.

556
00:39:05,230 --> 00:39:11,790
Algo en mí cedió.

557
00:39:11,870 --> 00:39:15,670
Empecé a respirar con dificultad,
porque ya no los vi.

558
00:39:17,750 --> 00:39:23,390
Un señor vino y dijo:
"Está bien.

559
00:39:23,470 --> 00:39:25,110
ven conmigo "

560
00:39:25,190 --> 00:39:30,950
Comenzó a abrirse paso entre la multitud.

561
00:39:31,030 --> 00:39:33,710
Y él dijo: "Aquí viene la tripulación".

562
00:39:33,790 --> 00:39:36,070
Quiero decir, "Ella es la madre del equipo".

563
00:39:36,150 --> 00:39:38,270
"Ella es la madre de la tripulación".

564
00:39:38,350 --> 00:39:40,830
Por fin llegó al frente,

565
00:39:40,910 --> 00:39:42,830
donde había una pantalla más pequeña,

566
00:39:42,910 --> 00:39:45,910
y dijo: "Mira, mira. Vsio horoso".

567
00:39:45,990 --> 00:39:48,290
Quiero decir, "Mira, mira. Todo está bien".

568
00:39:48,370 --> 00:39:50,990
Pude verlos en la cápsula.

569
00:39:51,070 --> 00:39:55,830
De repente me calmé.

570
00:39:55,910 --> 00:39:57,750
Me siento como un tonto.

571
00:39:57,830 --> 00:40:01,870
Fue una reacción estúpida
Sabía que estaba a salvo.

572
00:40:01,950 --> 00:40:04,350
Sé que están capacitados y listos.

573
00:40:06,110 --> 00:40:07,670
Pero no estaba listo.

574
00:40:07,750 --> 00:40:10,350
Me concentré mucho en ellos,

575
00:40:10,430 --> 00:40:12,230
que no me di cuenta del impacto

576
00:40:12,310 --> 00:40:16,550
tendré la experiencia conmigo.
Estaba aterrorizado.

577
00:40:18,610 --> 00:40:19,990
Diez segundos...

578
00:40:20,070 --> 00:40:22,230
¿Qué pasa si pasa algo?

579
00:40:22,310 --> 00:40:24,690
Mis "hijos" iban al espacio.

580
00:40:25,650 --> 00:40:27,990
...tres, dos, uno.

581
00:40:29,750 --> 00:40:32,430
Tenemos encendido y despegue.

582
00:40:34,470 --> 00:40:35,990
Despegue del cohete Soyuz,

583
00:40:36,070 --> 00:40:39,270
comenzando la primera expedición a
Estación Espacial Internacional

584
00:40:39,350 --> 00:40:42,430
y preparando el terreno para
Presencia humana permanente en el espacio.

585
00:40:45,190 --> 00:40:47,670
El lanzamiento de la Soyuz desde Kazajstán simboliza

586
00:40:47,750 --> 00:40:50,950
una forma de vida en el espacio
que podría durar.

587
00:40:51,030 --> 00:40:53,870
La tripulación a bordo será la primera.
tripulación residente

588
00:40:53,950 --> 00:40:57,870
de la Estación Espacial Internacional
y permanecerá allí cuatro meses.

589
00:40:57,950 --> 00:40:59,710
Después de atracar durante más de dos días,

590
00:40:59,790 --> 00:41:01,950
Será el primero de una serie de equipos.

591
00:41:02,030 --> 00:41:04,710
quién ocupará la estación dentro de diez años.

592
00:41:18,870 --> 00:41:20,710
El comandante Shepherd tenía razón.

593
00:41:20,790 --> 00:41:22,550
para entrar primero a la estación,

594
00:41:22,630 --> 00:41:26,110
pero él cedió, en un gesto de conciliación.

595
00:41:26,190 --> 00:41:28,510
y respeto por la asociación,

596
00:41:28,590 --> 00:41:32,590
permitiendo que el colega ruso entrara primero.

597
00:41:36,150 --> 00:41:37,870
Miremos esto

598
00:41:37,950 --> 00:41:41,590
como la verdadera apertura
de la frontera espacial internacional,

599
00:41:41,670 --> 00:41:45,230
no sólo para un país, sino para Rusia,

600
00:41:45,310 --> 00:41:49,190
América, Europa, Japón,

601
00:41:49,270 --> 00:41:51,750
Canadá y todos los que vendrán después.

602
00:41:55,390 --> 00:41:57,230
Cuando abrieron la escotilla

603
00:41:57,310 --> 00:42:00,290
y entró en el modo,
Puse en marcha un cronómetro.

604
00:42:02,790 --> 00:42:06,390
Vivimos en la Estación Espacial Internacional.

605
00:42:06,470 --> 00:42:11,630
No habrá otro momento
sin humanos viviendo en el espacio.

606
00:42:11,710 --> 00:42:15,750
esa era nuestra intención
cuando diseñé la estación,

607
00:42:15,830 --> 00:42:18,070
tener siempre gente a bordo.

608
00:42:21,390 --> 00:42:27,110
Sabíamos que estábamos escribiendo historia.

609
00:42:27,190 --> 00:42:31,110
muy pocas personas
tener esta oportunidad.

610
00:42:35,310 --> 00:42:38,310
Estamos aquí y aquí nos quedaremos.

611
00:42:43,030 --> 00:42:47,150
El año pasado, los rusos anunciaron que
renunciar a la antigua estación espacial, Mir,

612
00:42:47,230 --> 00:42:50,190
y se centrarán en el nuevo
Estación Espacial Internacional.

613
00:42:50,270 --> 00:42:52,870
En cambio, ahora arreglan a Mir.

614
00:42:52,950 --> 00:42:57,190
La reactivación rusa de Mir
Es una bofetada a la NASA.

615
00:42:58,470 --> 00:43:02,750
Este fiasco ya está retrasado.
Estación Espacial Internacional

616
00:43:02,830 --> 00:43:06,710
más de dos años y nos costó
varios miles de millones de dólares.

617
00:43:08,870 --> 00:43:10,790
La NASA estaba furiosa. Estaban diciendo:

618
00:43:10,870 --> 00:43:13,990
“Tenemos un mosquito zumbando.

619
00:43:14,070 --> 00:43:15,310
Que alguien lo aplaste. "

620
00:43:17,230 --> 00:43:20,550
El presidente de los Estados Unidos ha establecido
una prioridad para la NASA.

621
00:43:20,630 --> 00:43:22,110
Estación Espacial Internacional

622
00:43:22,190 --> 00:43:24,830
es nuestra manera de seguir adelante
en asociación con los rusos,

623
00:43:24,910 --> 00:43:26,670
para mantener la paz en el mundo.

624
00:43:26,750 --> 00:43:30,510
Tenemos una oportunidad única de dejar atrás

625
00:43:30,590 --> 00:43:34,630
sospechas y dudas
que molió a nuestras naciones.

626
00:43:34,710 --> 00:43:38,230
Rusia no es enemiga de Estados Unidos.

627
00:43:40,030 --> 00:43:44,710
Y por eso,
Mir debe llegar al océano.

628
00:43:44,790 --> 00:43:45,990
Liquidarlos.

629
00:43:49,550 --> 00:43:54,110
La entidad más poderosa de la tierra,
gobierno estadounidense,

630
00:43:54,190 --> 00:43:56,590
pondrá una diana en tu frente.

631
00:43:56,670 --> 00:44:00,190
Y no fallarán. No fallarán.

632
00:44:01,230 --> 00:44:04,510
Si descubriéramos que los rusos

633
00:44:04,590 --> 00:44:07,630
financiaría Mir y continuaría operándola

634
00:44:07,710 --> 00:44:10,350
en lugar de financiar la Estación Espacial,

635
00:44:10,430 --> 00:44:13,910
estaríamos muy preocupados.

636
00:44:13,990 --> 00:44:18,150
Estaba en un café leyendo el periódico.

637
00:44:18,230 --> 00:44:20,190
"¡Increíble! ¿Qué es esto?"

638
00:44:20,270 --> 00:44:24,110
"El megamillonario americano
¡Compre restos espaciales rusos!

639
00:44:24,190 --> 00:44:28,790
Vender viajes a magnates.
¡La NASA está hirviendo de ira! "

640
00:44:28,870 --> 00:44:31,110
el tio sam esta llorando

641
00:44:31,190 --> 00:44:36,670
y el loco walt
hacer negocios con los rusos.

642
00:44:36,750 --> 00:44:39,350
Fue el primero. Luego los demás siguieron.

643
00:44:42,630 --> 00:44:46,750
Son imágenes oficiales de la NASA.
con la estación espacial Mir. Mirar.

644
00:44:46,830 --> 00:44:48,310
¿Deberíamos estar felices por ello?

645
00:44:48,390 --> 00:44:50,110
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

646
00:44:50,190 --> 00:44:51,870
¡Es un Hyundai!

647
00:44:53,950 --> 00:44:55,790
La política siempre gana.

648
00:44:57,030 --> 00:44:58,998
La política siempre gana.

649
00:45:03,680 --> 00:45:06,800
Mir realizó las mismas funciones.

650
00:45:07,420 --> 00:45:11,680
planeado para la estación
Espacio Internacional.

651
00:45:12,240 --> 00:45:16,620
Fue visto como un competidor de la ISS.

652
00:45:17,120 --> 00:45:19,920
Dijeron: "Tu estación es vieja

653
00:45:20,380 --> 00:45:22,620
y siempre se rompe."

654
00:45:22,800 --> 00:45:25,660
Lo compararon con un coche.

655
00:45:25,840 --> 00:45:33,520
Dirían: "Si tu coche
ella tiene 13 años, ella es vieja, ¿no? "

656
00:45:35,040 --> 00:45:39,340
Respondemos:
"La estación no es como un coche.

657
00:45:39,840 --> 00:45:42,240
La estación es una casa. "

658
00:45:44,960 --> 00:45:50,460
No vamos a cambiar de casa
si se estropea la nevera o el televisor.

659
00:45:50,540 --> 00:45:56,060
Tomamos el dispositivo antiguo e instalamos uno nuevo.

660
00:45:56,320 --> 00:45:58,080
Los muros permanecen.

661
00:45:58,380 --> 00:46:00,060
La estación es una casa.

662
00:46:02,880 --> 00:46:07,420
No sabemos qué hacer con la estación Mir.

663
00:46:08,080 --> 00:46:12,400
Es un monumento de inestimable valor.

664
00:46:13,040 --> 00:46:16,060
Para nuestro pueblo.

665
00:46:16,140 --> 00:46:17,740
Nuestros cosmonautas.

666
00:46:17,820 --> 00:46:19,180
Nuestra ciencia.

667
00:46:19,260 --> 00:46:22,380
Es un monumento de valor incalculable.
de nuestra cultura.

668
00:46:23,200 --> 00:46:29,660
No podemos ceder
nuestro patrimonio nacional.

669
00:46:32,310 --> 00:46:34,670
¿Por qué no utilizar Mir?

670
00:46:34,750 --> 00:46:36,870
Podríamos haberlo hecho.

671
00:46:36,950 --> 00:46:40,030
¿Pero dónde está el orgullo nacional?

672
00:46:40,110 --> 00:46:42,270
¿Dónde está la sensación de logro?

673
00:46:42,350 --> 00:46:46,670
Estados Unidos debe asumir su papel de liderazgo

674
00:46:46,750 --> 00:46:52,630
en vuelos espaciales tripulados
creando su propia estación

675
00:46:52,710 --> 00:46:57,590
y abrazando el espíritu americano
colaboración con muchas naciones

676
00:46:57,670 --> 00:46:59,830
y enviando al espacio
astronautas de varios paises

677
00:46:59,910 --> 00:47:02,830
y realizando experimentos
de varios países.

678
00:47:07,190 --> 00:47:10,870
No podríamos haber hecho eso
usando solo la estación Mir,

679
00:47:10,950 --> 00:47:14,750
porque no tendríamos el control
propósito general,

680
00:47:14,830 --> 00:47:17,470
o la visión de la estación Mir.

681
00:47:17,550 --> 00:47:19,670
Tuvimos que crear nuestra propia estación.

682
00:47:19,750 --> 00:47:23,230
Habría sido una estación propia.
nuestra forma de mostrar

683
00:47:23,310 --> 00:47:27,030
que somos líderes en vuelos espaciales tripulados...

684
00:47:28,150 --> 00:47:31,990
...y que seguiremos conduciendo
a la luna y marte.

685
00:47:47,070 --> 00:47:50,110
Es el principio del fin
para la emisora rusa Mir.

686
00:47:50,190 --> 00:47:52,190
Un misil ruso despegó
esta mañana

687
00:47:52,199 --> 00:47:55,150
enviando el último barco
no tripulado a Mir.

688
00:47:55,230 --> 00:47:57,310
El barco lleva combustible.
¿Qué se utilizará?

689
00:47:57,390 --> 00:47:58,990
sacar a Mir de la órbita

690
00:47:59,070 --> 00:48:01,950
y como estaba planeado
estrellarlo en el Océano Pacífico.

691
00:48:05,120 --> 00:48:09,100
estación espacial mir
Estuvo en órbita durante 15 años.

692
00:48:10,300 --> 00:48:15,840
No mucho en la Tierra, pero sí en la historia.
Los vuelos espaciales son toda una era.

693
00:48:16,880 --> 00:48:21,500
En el Centro de Control Ruso
es una atmósfera...

694
00:48:22,320 --> 00:48:25,200
una atmósfera tensa.

695
00:48:28,790 --> 00:48:31,110
La operación parece estar en marcha
sin problemas.

696
00:48:32,230 --> 00:48:34,750
Imágenes en vivo
desde la pantalla detrás de mí

697
00:48:34,830 --> 00:48:37,390
son los últimos vistos desde Mir.

698
00:49:05,360 --> 00:49:10,220
fue horrible
que se tomó tal decisión.

699
00:49:12,320 --> 00:49:17,520
Y ahora veo las imágenes ante mis ojos.

700
00:49:17,980 --> 00:49:23,820
Veo a Mir caer y arder
en la atmósfera terrestre.

701
00:49:26,060 --> 00:49:28,460
Tenía lágrimas en los ojos.

702
00:49:33,500 --> 00:49:35,280
El Centro de Control estaba en silencio.

703
00:49:36,780 --> 00:49:40,880
Aunque la sala estaba llena.

704
00:49:42,860 --> 00:49:48,620
Cada departamento realizó una vigilia.

705
00:49:50,320 --> 00:49:55,580
No es una celebración de una finalización exitosa
del proyecto.

706
00:49:57,580 --> 00:50:02,960
Pero una vigilia por los nuestros
programa nacional.

707
00:50:11,340 --> 00:50:14,160
Me había adherido a la estación.

708
00:50:15,100 --> 00:50:18,400
Se había convertido en un ser vivo para mí.

709
00:50:18,960 --> 00:50:20,320
Un querido amigo.

710
00:50:47,710 --> 00:50:50,230
la gente me pregunta
si pudiera hacerlo de nuevo.

711
00:50:50,310 --> 00:50:52,910
Les respondo: "Sí, lo haría de nuevo".

712
00:50:52,990 --> 00:50:56,350
No logramos todo lo que nos propusimos,

713
00:50:56,430 --> 00:51:01,750
pero envié al primer ciudadano
explorador espacial.

714
00:51:01,830 --> 00:51:05,750
Dennis Tito terminó su formación,
pero Mir ya no estaba,

715
00:51:05,830 --> 00:51:10,550
Entonces se dirigió al lado ruso de la ISS.

716
00:51:10,630 --> 00:51:14,310
La NASA estaba muy irritada.
y nos causó problemas,

717
00:51:14,390 --> 00:51:16,510
pero los rusos habían construido
la mayor parte de la estación,

718
00:51:16,590 --> 00:51:18,830
entonces tenían todo el derecho
para llevar un pasajero.

719
00:51:20,310 --> 00:51:21,590
Fue algo.

720
00:51:21,670 --> 00:51:26,270
Hubo un pequeño rayo de esperanza
en una situación generalmente negativa.

721
00:51:28,390 --> 00:51:30,950
A 394 km de altitud, un barco Soyuz

722
00:51:31,030 --> 00:51:33,990
muelle en la estación
espacio internacional,

723
00:51:34,070 --> 00:51:37,470
quien abre su escotilla
para el turista no deseado por la NASA.

724
00:51:37,550 --> 00:51:41,550
Dennis Tito, sonriendo ampliamente,
después de convencer a los rusos

725
00:51:41,630 --> 00:51:44,910
que tiene lo que necesita:
20 millones de dólares.

726
00:51:48,630 --> 00:51:50,990
Sucedió como debería.

727
00:51:51,070 --> 00:51:53,190
Fue un sueño grande y audaz.

728
00:51:53,270 --> 00:51:57,190
No estaba destinado a ser
desde el principio.

729
00:51:57,270 --> 00:52:02,910
25 años después,
Creo que se puede argumentar

730
00:52:02,990 --> 00:52:04,210
que ahora estamos...

731
00:52:05,190 --> 00:52:09,390
...donde estaba MirCorp hace 25 años,
Recién ahora funciona.

732
00:52:10,710 --> 00:52:13,990
Richard Branson está enviando personas al espacio.

733
00:52:14,070 --> 00:52:17,910
Jeff Bezos está enviando gente al espacio.

734
00:52:17,990 --> 00:52:21,190
Elon Musk está enviando gente al espacio.

735
00:52:22,630 --> 00:52:25,430
La presa se rompió.
No hay vuelta atrás.

736
00:52:31,870 --> 00:52:33,510
cuando me preguntan

737
00:52:33,590 --> 00:52:35,830
que decepcionado estaba
que no me convertí en astronauta,

738
00:52:35,910 --> 00:52:37,870
Qué decepcionado porque la empresa fracasó.

739
00:52:37,950 --> 00:52:39,590
qué decepcionado con MirCorp,

740
00:52:39,670 --> 00:52:40,990
¿Por qué lo dejé?

741
00:52:41,070 --> 00:52:45,310
La historia de mi vida es esencialmente

742
00:52:45,390 --> 00:52:49,070
que la mayoría de los proyectos
en el que participo

743
00:52:49,150 --> 00:52:52,150
fracasarán, y eso está bien.

744
00:52:55,470 --> 00:52:58,190
Hay lugares en la vida
donde no esperas terminar,

745
00:52:58,270 --> 00:53:02,110
y estar aquí en este micrófono
es uno de ellos y estoy emocionado.

746
00:53:02,190 --> 00:53:05,430
Gracias a todos por venir.
Es un sueño hecho realidad.

747
00:53:05,510 --> 00:53:08,150
Y créeme, es igual de emocionante.
y divertido como suena.

748
00:53:18,670 --> 00:53:20,190
Nada me hubiera detenido

749
00:53:20,270 --> 00:53:22,630
para ver a mi mejor amigo DT
yendo al espacio.

750
00:53:22,710 --> 00:53:25,350
O, como decimos,
"Dan se va con la delegación".

751
00:53:27,190 --> 00:53:29,950
Estamos en camino.
Casi hemos llegado al Cabo.

752
00:53:30,990 --> 00:53:32,790
Estamos emocionados. Estamos listos.

753
00:53:32,870 --> 00:53:34,030
Estábamos eufóricos.

754
00:53:34,110 --> 00:53:39,470
Excitarse. Esperábamos el más grande
espectáculo de nuestras vidas. Y lo tuve.

755
00:53:39,550 --> 00:53:42,230
No se puede describir.
Tienes que estar ahí.

756
00:53:44,070 --> 00:53:47,830
Estamos a 5 km.
Lo más cerca posible.

757
00:53:47,910 --> 00:53:51,590
DT está atado a la silla ahora mismo.

758
00:53:52,950 --> 00:53:58,750
Aproximadamente 20-30 minutos hasta el lanzamiento.
¿No? Sí.

759
00:53:58,830 --> 00:54:00,630
Te dices a ti mismo:

760
00:54:00,710 --> 00:54:03,910
"Si no fuera por mí,
Menos mal que fue para un amigo. "

761
00:54:03,990 --> 00:54:07,350
Sentimos, en nuestra ingenuidad,

762
00:54:07,430 --> 00:54:09,630
como parte del séquito.

763
00:54:09,710 --> 00:54:12,350
Diez, nueve, ocho...

764
00:54:15,710 --> 00:54:18,070
Eso es todo, lo siento. filmaste Estamos a bordo.

765
00:54:26,150 --> 00:54:27,630
¡Dios!

766
00:54:46,910 --> 00:54:49,830
¡Lo logré! Se conectó. Fue genial.

767
00:54:49,910 --> 00:54:53,190
Mira, está ahí arriba. Mirar. Estamos en ello.

768
00:54:53,270 --> 00:54:54,670
Mirar.

769
00:55:09,550 --> 00:55:11,750
no puedes verme
debido al embalse,

770
00:55:11,830 --> 00:55:14,030
pero estoy encima de esta bola de fuego.

771
00:55:16,390 --> 00:55:18,630
Probablemente estoy pensando ahora mismo:

772
00:55:18,710 --> 00:55:21,950
"Increíble, estoy en un transbordador espacial".

773
00:55:33,750 --> 00:55:35,870
De repente, estás en el espacio.

774
00:55:47,790 --> 00:55:52,870
Mirando el planeta de origen,
siente un inmenso orgullo:

775
00:55:52,950 --> 00:55:55,430
"No puedo creer que sea de allí.

776
00:55:55,510 --> 00:55:58,230
Estoy feliz de ser ciudadano
de ese planeta. "

777
00:56:04,310 --> 00:56:07,150
Ver una estrella brillante en el horizonte.

778
00:56:07,230 --> 00:56:10,750
Es la estación. Estamos a 50 km.

779
00:56:12,950 --> 00:56:15,710
Hablamos de ello en los entrenamientos,
a simulaciones.

780
00:56:15,790 --> 00:56:19,990
Pero cuando lo ves en realidad,
mantén la boca cerrada. ¡Ya llegamos!

781
00:56:21,910 --> 00:56:23,670
Pronto ves los paneles solares,

782
00:56:23,750 --> 00:56:24,950
y te acercas cada vez más.

783
00:56:25,030 --> 00:56:27,510
En algún momento te dices a ti mismo:
"Estamos muy cerca".

784
00:56:27,590 --> 00:56:31,030
Toma todos los ojos de buey y llegarás a ella.

785
00:56:31,110 --> 00:56:33,230
Atracarás en él.

786
00:56:33,310 --> 00:56:35,870
Es como ir a Oz.

787
00:56:35,950 --> 00:56:37,830
Ella brilla, es hermosa.

788
00:56:40,550 --> 00:56:42,470
es algo increible

789
00:56:42,550 --> 00:56:47,590
que los humanos creamos
en un entorno extremadamente hostil.

790
00:56:50,750 --> 00:56:53,550
Fue especial. Es fantástico.

791
00:56:58,270 --> 00:57:00,870
0,12, 0,12. 20cm.

792
00:57:02,190 --> 00:57:04,190
10cm.

793
00:57:04,270 --> 00:57:05,710
Cinco.

794
00:57:09,470 --> 00:57:11,430
El cronómetro está funcionando.
El brazo delantero se cayó.

795
00:57:18,300 --> 00:57:20,940
Mir fue el primero.

796
00:57:23,580 --> 00:57:28,780
La hermana mayor de la estación.
Espacios Internacionales.

797
00:57:35,830 --> 00:57:37,250
¿Qué estación es mejor?

798
00:57:39,340 --> 00:57:42,620
Dejando de lado...

799
00:57:43,920 --> 00:57:45,980
como decir

800
00:57:46,380 --> 00:57:48,560
...mi orgullo ruso,

801
00:57:50,940 --> 00:57:56,540
está claro que la Estación Espacial
es 4-5 veces mayor.

802
00:57:57,120 --> 00:58:01,740
Tiene fuentes de energía más fuertes,
permitiendo mejores experimentos.

803
00:58:05,340 --> 00:58:12,240
Fue un paso adelante, tanto tecnológicamente,
además de ideológico.

804
00:58:16,380 --> 00:58:21,820
Sabíamos en nuestro corazón que teníamos que
construyamos juntos nuestra casa común.

805
00:58:29,350 --> 00:58:34,710
La estación no fue diseñada ni como Estados Unidos,
ni Rusia

806
00:58:34,790 --> 00:58:38,630
no poder operarlo de forma independiente
unos de otros.

807
00:58:38,710 --> 00:58:42,710
Estaba destinado a durar
cualquier tensión política

808
00:58:42,790 --> 00:58:46,030
lo que pueda surgir entre nuestros países.

809
00:58:48,030 --> 00:58:51,190
sistema de energía,
enormes paneles solares,

810
00:58:51,270 --> 00:58:56,410
energía para toda la estación
está controlado por el lado estadounidense.

811
00:58:57,870 --> 00:59:00,910
El sistema de propulsión, sin embargo,

812
00:59:00,990 --> 00:59:04,470
es gestionado por el partido
Idioma ruso del vehículo.

813
00:59:04,550 --> 00:59:06,630
Estados Unidos proporciona la energía,

814
00:59:06,710 --> 00:59:09,990
y nuestros socios rusos
se aseguran de que podamos quedarnos

815
00:59:10,070 --> 00:59:12,350
en órbita con la propulsión correcta.

816
00:59:14,470 --> 00:59:21,470
Fue diseñado para funcionar.
sólo si cooperamos.

817
00:59:24,150 --> 00:59:26,630
Felicitaciones a quien haya pensado en esto.

818
00:59:28,750 --> 00:59:33,910
porque él nos ayudó
para superar algunos obstáculos.

819
00:59:33,990 --> 00:59:35,670
Me encanta esta parte sobre ella.

820
00:59:44,310 --> 00:59:46,550
pero hay cosas
que no esperábamos.

821
00:59:47,830 --> 00:59:50,190
Cosas para las que no estábamos preparados.

822
00:59:50,270 --> 00:59:52,910
Una nueva guerra ha comenzado. Se trata de Rusia.

823
00:59:52,990 --> 00:59:54,150
Cientos de personas...

824
00:59:54,230 --> 00:59:57,350
Hasta 20.000 soldados rusos...

825
00:59:57,430 --> 01:00:00,710
Rusia está lista
con sus fuerzas militares...

826
01:00:00,790 --> 01:00:03,610
EN EL PRÓXIMO EPISODIO

827
01:00:04,150 --> 01:00:06,790
Al sobrevolar el este de Ucrania,
de repente

828
01:00:06,870 --> 01:00:10,910
aparecieron pequeños puntos rojos
y pude ver bombas explotando.

829
01:00:11,950 --> 01:00:17,050
De hecho, estaba mirando desde el espacio.
cómo mataron a la gente.

830
01:00:21,111 --> 01:00:24,950
Traducción y adaptación: jarvis