0 00:00:00,460 --> 00:00:30,020 คำบรรยายภาษาอินโดนีเซียโดย INAG 2711 แฟนๆ ของเคนทาโร ซาคากุจิ 1 00:00:59,334 --> 00:01:01,732 ชีวิตของฉันเต็มไปด้วยความเป็นไปไม่ได้ 2 00:01:03,601 --> 00:01:10,398 <สีแบบอักษร= 3 00:01:16,375 --> 00:01:18,819 เปลี่ยนสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ให้เป็นไปได้ 4 00:01:20,463 --> 00:01:22,255 มันต้องทำงานหนัก 5 00:01:22,813 --> 00:01:26,066 มักถูกทิ้งไว้ข้างหลังบาดแผล 6 00:01:27,364 --> 00:01:31,639 แต่บาดแผลเป็นสัญญาณของการถูกทำร้าย 7 00:01:56,624 --> 00:02:02,295 <สีแบบอักษร= 8 00:02:07,465 --> 00:02:10,009 พลังนั้นคือความรัก 9 00:02:12,286 --> 00:02:20,089 นั่นคือวิธีที่ฉันมอบถ้วยรางวัลให้เขา 10 00:02:22,289 --> 00:02:24,074 เขาโอ้อวดอีกครั้ง 11 00:02:25,131 --> 00:02:27,675 เมื่อคุณเพลิดเพลินแล้ว เริ่มบทเรียนได้เลย! 12 00:02:28,837 --> 00:02:30,713 หยุดมัน! 13 00:02:31,480 --> 00:02:34,274 มาเรียนรู้กันเถอะ! มีนาคม! 14 00:02:39,928 --> 00:02:41,929 ผู้ส่ง: ฮวาน ซึงฮี 15 00:02:49,750 --> 00:02:50,720 <สีแบบอักษร= 16 00:02:50,745 --> 00:02:59,804 ฉันไม่รู้ว่ามีนามสกุลฮวานจนกระทั่งวันนั้น 17 00:02:59,950 --> 00:03:03,020 ในวันแต่งงานของคุณ อยากได้ hardsub กรุณาอย่าเสียเครดิต! การนอกใจเป็นบาปใหญ่นะรู้ไหม! :) 18 00:03:06,708 --> 00:03:09,836 มิถุนายน 2548 19 00:03:09,837 --> 00:03:11,170 ที่นี่! 20 00:03:11,171 --> 00:03:12,797 ไอ้สารเลว! 21 00:03:13,256 --> 00:03:14,465 ใช้ลูกเตะเหรอ? 22 00:03:17,342 --> 00:03:19,885 ทำไมคุณถึงทะเลาะกันอยู่เสมอ? 23 00:03:19,886 --> 00:03:22,429 สาเหตุคืออะไร? 24 00:03:22,430 --> 00:03:24,097 คำตอบ! 25 00:03:24,098 --> 00:03:26,641 เหตุใดฉันจึงลงโทษคุณ 26 00:03:26,642 --> 00:03:28,935 - คุณรู้หรือไม่? - ใช่! 27 00:03:28,936 --> 00:03:32,230 แล้วคุณยังสู้อยู่เหรอ? 28 00:03:44,824 --> 00:03:45,700 สวัสดีที่รัก. 29 00:03:45,701 --> 00:03:48,242 - คุณมีนักเรียนใหม่ - เกิดอะไรขึ้น? 30 00:03:48,243 --> 00:03:49,493 อย่าขยับ!! 31 00:03:49,494 --> 00:03:50,704 - นั่งลง - ใช่. 32 00:03:52,831 --> 00:03:54,582 ฮวาน ซึงฮี... 33 00:03:54,790 --> 00:03:56,709 ฉันไม่เคยได้ยินนามสกุลฮวานมาก่อน 34 00:03:57,125 --> 00:03:59,544 คุณมาจากจอนจูใช่ไหม? 35 00:04:01,838 --> 00:04:03,255 เกรดของคุณไม่ธรรมดา 36 00:04:05,507 --> 00:04:09,636 นักเรียนรุ่นพี่มักจะไม่ค่อยเคลื่อนไหว คุณสบายดีไหม? 37 00:04:09,845 --> 00:04:11,512 ฉันสบายดี. 38 00:04:12,555 --> 00:04:14,599 - รอที่นี่สักครู่ - ดี. 39 00:04:19,644 --> 00:04:22,731 สวัสดี นี่เป็นวันแรกที่คุณย้ายเข้าใช่ไหม? 40 00:04:24,440 --> 00:04:27,735 ฉันย้ายมาที่นี่เมื่อปีที่แล้วในภาคเรียนที่ 1 41 00:04:28,318 --> 00:04:32,029 หากคุณต้องการคำแนะนำคุณสามารถพูดคุยกับฉันได้ฟรี 42 00:04:32,196 --> 00:04:33,990 ฉันชื่อฮวัง วูยอน ชั้นป.1 43 00:04:38,910 --> 00:04:44,624 ไม่ใช่ความประทับใจแรกพบ แต่ฉันเป็นคนดี 44 00:04:46,625 --> 00:04:49,919 ฮวัง วูยอน กางเกงของคุณขาดตรงบั้นท้าย 45 00:04:51,254 --> 00:04:52,588 โชคไม่ดี 46 00:05:02,597 --> 00:05:03,639 ข่าวดังที่สุด 47 00:05:03,640 --> 00:05:04,348 มีฮวานไหม? 48 00:05:04,348 --> 00:05:05,224 เขามาจากจอนจู 49 00:05:05,224 --> 00:05:06,058 น่ารักมาก! 50 00:05:06,058 --> 00:05:06,808 ชวนเธอออกเดท 51 00:05:06,808 --> 00:05:07,434 ชวนเธอออกเดท 52 00:05:07,434 --> 00:05:08,352 คุณได้รับรูปถ่ายหรือไม่? 53 00:05:11,729 --> 00:05:12,647 ขยับสิ บัดซบ! 54 00:05:14,899 --> 00:05:15,941 ซึงฮี! 55 00:05:16,150 --> 00:05:17,609 ไปเดทกันเถอะ! 56 00:05:20,945 --> 00:05:22,488 เขามีลิ้นที่ไม่ดี 57 00:05:28,451 --> 00:05:29,494 เฮ้ ดูสิ! 58 00:05:32,329 --> 00:05:36,042 นักเรียนใหม่ของแทคกิ ปล่อยเขาไปเถอะ! 59 00:05:37,083 --> 00:05:38,419 กระโดดไกลที่สุด! 60 00:05:41,421 --> 00:05:43,880 2.7น.! คุณเห็นไหม? 61 00:05:43,881 --> 00:05:45,340 คุณเห็นไหม? 62 00:05:45,841 --> 00:05:46,550 กระโดดครั้งที่สอง! 63 00:05:46,551 --> 00:05:48,093 คุณโง่. 64 00:05:48,552 --> 00:05:49,469 ดูนั่นสิ 65 00:05:59,269 --> 00:06:01,729 - เด็กหญิงแทคกิ - T รัก S 66 00:06:05,774 --> 00:06:06,858 มันคืออะไร? 67 00:06:07,693 --> 00:06:09,069 มันไม่มีอะไรเลย 68 00:06:11,779 --> 00:06:15,365 ไอ้โง่เง่า น่ารำคาญชะมัด 69 00:06:16,867 --> 00:06:18,785 คุณจะโกรธอย่างรวดเร็ว 70 00:06:21,037 --> 00:06:25,624 ในฐานะนักเรียนที่ย้ายมาสองคน คุณต้องการโดดเรียนหรือไม่? 71 00:06:26,875 --> 00:06:31,629 กะทันหัน: พฤติกรรมทางเพศที่กระทำในเวลาสั้นๆ และเกิดขึ้นเอง [เด็กชายจึงเข้าใจประโยค 'ข้าม' ของหญิงสาวผิด] 72 00:06:32,004 --> 00:06:34,589 ฉันสับสน เขาคิดอะไรอยู่ 73 00:06:34,590 --> 00:06:37,634 ฉันไม่สามารถทำตัวไม่ดีได้ ไม่เคย! 74 00:06:37,843 --> 00:06:38,926 ไม่เคย! 75 00:06:38,927 --> 00:06:40,361 ฉันควร? [ กร๊ากกก เขาแพ้แล้ว!] 76 00:06:41,179 --> 00:06:43,763 - อย่ามอง ฉันจะฆ่าคุณ - ฉันไม่เห็น! 77 00:06:43,764 --> 00:06:45,975 - รีบ! - อย่ามอง! 78 00:06:46,683 --> 00:06:48,602 ฉันต้องการโทบกกิรสเผ็ด 79 00:06:49,185 --> 00:06:50,937 รู้ไหมอร่อยที่ไหน? 80 00:06:56,692 --> 00:06:58,818 อาหารที่นี่อร่อย 81 00:07:00,945 --> 00:07:02,362 คุณป่วยหรือเปล่า? 82 00:07:02,363 --> 00:07:04,615 ไม่ ฉันมีสุขภาพแข็งแรงสมบูรณ์ 83 00:07:07,743 --> 00:07:10,703 คุณมาจากจอนจูโดยกำเนิดใช่ไหม? 84 00:07:11,079 --> 00:07:12,288 แทจอน. 85 00:07:12,872 --> 00:07:15,124 แทจอน? คุณเกิดที่นั่นเหรอ? 86 00:07:15,457 --> 00:07:17,709 คุณมาจากการสำรวจสำมะโนประชากรหรือไม่? 87 00:07:18,543 --> 00:07:21,378 ลุงครับ ขอเทมปุระกับตับหน่อยได้ไหมครับ? 88 00:07:21,379 --> 00:07:22,713 - ใช่. - ขอบคุณ. 89 00:07:22,880 --> 00:07:25,048 ร้านสะดวกซื้อ 90 00:07:30,052 --> 00:07:32,346 โย่ ไปกันเลย! 91 00:07:35,766 --> 00:07:37,182 คุณซื้ออะไรมา? 92 00:07:37,183 --> 00:07:39,227 คุณรู้ไหม... 93 00:07:39,769 --> 00:07:43,063 ฉันรู้? อะไร บุหรี่? 94 00:07:43,230 --> 00:07:46,525 กุ๊กกิ๊กครั้งแรกของคุณคือเมื่อไหร่? 95 00:07:46,858 --> 00:07:48,984 ชั้นประถมศึกษาปีที่ 8 96 00:07:48,985 --> 00:07:51,946 จริงเหรอ? มันรวดเร็ว 97 00:07:52,238 --> 00:07:53,531 คุณนิสัยเสียมาก! 98 00:07:53,697 --> 00:07:55,364 ทำไมนิสัยเสีย? 99 00:07:55,365 --> 00:07:59,286 การปล่อยสตรอเบอร์รี่เมื่ออายุเช่นนี้ถือเป็นการกระทำที่ผิดมาก 100 00:08:00,703 --> 00:08:03,664 เอาสตอร์วเบอร์รี่ออกไหม? นั่นคืออะไร? 101 00:08:12,463 --> 00:08:14,130 - คุณซื้ออะไร? - หยุดนะ! 102 00:08:14,131 --> 00:08:15,839 - ฉันอยากเห็น! - อย่าทำ! 103 00:08:15,840 --> 00:08:17,633 - แสดง! - มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด! 104 00:08:17,634 --> 00:08:18,676 มาเร็ว! 105 00:08:18,677 --> 00:08:19,719 ให้! 106 00:08:20,386 --> 00:08:22,179 เครื่องรางนำโชค ไซส์ XX? 107 00:08:22,180 --> 00:08:23,472 ถุงยาง?! 108 00:08:23,875 --> 00:08:24,790 [รอยยิ้มของผู้ชายทำให้ฉันหัวเราะ] 108 00:08:26,391 --> 00:08:30,143 มีคำสแลงหลายคำสำหรับการละทิ้งหน้าที่: 109 00:08:30,144 --> 00:08:32,603 การโดดบทเรียน การเล่นตลก หรือการเล่นเป็นภาษาอังกฤษ 110 00:08:32,604 --> 00:08:35,773 มีคำแสลงมากมายสำหรับการโดดเรียน! ทำไมเขาถึงใช้คำนั้นล่ะ???!! 111 00:08:35,774 --> 00:08:38,901 คุณในทางที่ผิด b*j*g*n! คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ฮะ! 112 00:08:38,902 --> 00:08:41,862 ยังคงเป็นปริศนาว่าทำไมจอนจูถึงใช้คำว่า "ด่วน" 113 00:08:44,614 --> 00:08:45,907 ประณาม! 114 00:08:45,908 --> 00:08:49,202 ทำไมไม่ใช้คำสแลงทั่วไปล่ะ! ทำไม?!! 115 00:08:49,578 --> 00:08:51,745 นั่นคือการละทิ้งหน้าที่! โดดเรียน! 116 00:08:52,205 --> 00:08:53,289 คุณโง่! 117 00:08:57,792 --> 00:08:59,794 อะไร ทำไม 118 00:09:04,465 --> 00:09:05,881 วันนี้ไม่รีบเหรอ? 119 00:09:05,882 --> 00:09:07,718 หยุดมัน! 120 00:09:08,384 --> 00:09:10,635 - ด่วน! - เลขที่!! 121 00:09:10,636 --> 00:09:13,055 - จะทำเมื่อไหร่! - หุบปาก! 122 00:09:13,639 --> 00:09:15,099 ซึงฮี... 123 00:09:17,058 --> 00:09:18,852 หุบปาก! 124 00:09:25,858 --> 00:09:28,151 ฉันยังไม่เสร็จเลย ไอ้เหี้ย! 125 00:09:36,908 --> 00:09:38,409 คุณเลว! 126 00:09:52,921 --> 00:09:54,506 คุณชอบโทบกกีมาก 127 00:09:54,507 --> 00:09:56,716 และคุณชอบการต่อสู้มาก 128 00:09:56,925 --> 00:10:00,637 ถ้าคุณชอบการต่อสู้จริงๆ คุณจะต้องเจ็บปวด 129 00:10:00,803 --> 00:10:03,097 เด็กชายแทคกี้กำลังมองหาคุณ 130 00:10:03,555 --> 00:10:04,598 แล้วไงล่ะ? 131 00:10:05,266 --> 00:10:08,226 ถ้าคุณบอกเขาว่าเราคบกัน เขาจะไม่รบกวนคุณอีกต่อไป 132 00:10:09,477 --> 00:10:13,147 คุณสามารถแกล้งทำเป็นอย่างนั้นได้ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะยังรังแกคุณอยู่ 133 00:10:13,480 --> 00:10:14,898 เด็กชายคนนั้นหัวแข็ง 134 00:10:14,899 --> 00:10:17,442 ดูสิว่าใครกำลังพูดอยู่ 135 00:10:17,817 --> 00:10:20,736 - ฉันมีเหตุผล - เหตุผล 136 00:10:21,362 --> 00:10:22,530 ซึงฮี! 137 00:10:24,447 --> 00:10:26,866 ตอนที่ฉันย้ายมาที่นี่ฉันอายุ 164 ปี 138 00:10:26,867 --> 00:10:29,451 พวกเขารังแกฉันและเรียกฉันว่า 'หนุ่มโซล' 139 00:10:29,452 --> 00:10:31,745 แต่ฉันยังคงดื่มนมวันละสามขวด 140 00:10:31,746 --> 00:10:34,372 ฉันเติบโตอย่างรวดเร็วและสามารถตอบแทนพวกเขาได้ 141 00:10:34,373 --> 00:10:35,582 ในการโจมตีครั้งหนึ่ง 142 00:10:35,791 --> 00:10:38,501 คุณใช้ชีวิตอย่างโง่เขลาจริงๆ 143 00:10:40,170 --> 00:10:41,962 ฉันจะหยุดทะเลาะกันได้ยังไง? 144 00:10:42,254 --> 00:10:43,254 ฉันสัญญา. 145 00:10:43,255 --> 00:10:44,298 บ*จ*ง*น� 146 00:10:45,257 --> 00:10:46,883 โย่ โซลบอย 147 00:10:50,053 --> 00:10:51,512 รับประทานอาหารกลางวันหรือยัง? 148 00:10:52,930 --> 00:10:54,181 ไม่รู้จักตัวเองเหรอ! 149 00:10:54,515 --> 00:10:55,849 เรากำลังเดทกัน 150 00:10:56,641 --> 00:10:59,769 ให้เรารับประทานอาหารกลางวันอย่างสงบสุข 151 00:11:00,937 --> 00:11:02,188 เรากำลังเดทกัน 152 00:11:05,190 --> 00:11:08,985 ชีวิตที่โรงเรียนของคุณจะไม่สงบสุข 153 00:11:10,069 --> 00:11:11,404 ทิ้งเราไว้คนเดียวได้ไหม? 154 00:11:17,784 --> 00:11:21,204 - รักษาสัญญาของคุณ - พร้อม! 155 00:11:25,207 --> 00:11:29,250 คุณลืมความแค้นเพราะความรักไปแล้วเหรอ? 156 00:11:29,251 --> 00:11:31,628 ฉันเบื่อที่จะต่อยกัน 157 00:11:31,879 --> 00:11:33,880 มันเหมือนกันทั้งหมด 158 00:11:34,130 --> 00:11:36,006 คุณเติบโตอย่างรวดเร็วหลังจากกุ๊กกิ๊กครั้งเดียว? 159 00:11:36,007 --> 00:11:37,424 ประณามมัน 160 00:11:37,425 --> 00:11:38,800 ฉันยังต้องการที่จะเติบโต 161 00:11:38,801 --> 00:11:40,845 - ฉันอยากเป็นลูกผู้ชายจริงๆ - ยิง! 162 00:11:45,307 --> 00:11:47,559 เกิดอะไรขึ้น มีคนต่อยคุณ? 163 00:11:47,851 --> 00:11:51,145 พ่อของฉัน เขาต่อยฉันขณะดูละครในทีวี 164 00:11:51,604 --> 00:11:52,688 มาได้ยังไง? 165 00:11:58,067 --> 00:12:00,903 ประโยคของคุณคือจำคุกตลอดชีวิต! 166 00:12:02,279 --> 00:12:04,906 เขาทำหน้าน่ากลัวแต่พูดออรัลเซ็กส์! [เขาได้ยินผิด] 167 00:12:05,699 --> 00:12:07,700 - ฉันได้ยินอะไร! - คุณพูดอะไรฮะ! 168 00:12:09,035 --> 00:12:10,159 คุณโง่! 169 00:12:10,160 --> 00:12:11,954 นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน! 170 00:12:14,331 --> 00:12:15,914 ปล่อยนะไอ้เด็กบ้า 171 00:12:15,915 --> 00:12:17,083 ขอบคุณ. 172 00:12:17,459 --> 00:12:18,877 ขอบคุณ. 173 00:12:20,628 --> 00:12:23,922 อาหารนี้ไม่เหมาะกับนักเรียนที่ใกล้จะเข้ามหาวิทยาลัยมากนัก 174 00:12:31,387 --> 00:12:33,514 คุณไม่จำเป็นต้องนั่งที่นี่ 175 00:12:33,722 --> 00:12:36,141 เกิดอะไรขึ้นกับการนั่งบนเก้าอี้ว่าง? 176 00:12:48,777 --> 00:12:50,236 ว้าว มีนมกระเด็นใส่หน้าคุณเลย 177 00:13:02,913 --> 00:13:06,249 - เขากำลังทำอะไร? - ไอ้โง่� 178 00:13:07,667 --> 00:13:09,294 ฉันไม่แมนมากเหรอ? 179 00:13:09,544 --> 00:13:10,750 ถ้าไม่ใช่เพราะฉันคุณคงถูกโยนทิ้งไปแล้ว 180 00:13:11,770 --> 00:13:13,175 คุณจะทำอย่างไรถ้าเกิดเหตุการณ์เช่นนี้? 181 00:13:24,722 --> 00:13:26,307 เฮ้ รอฉันด้วย! 182 00:13:26,308 --> 00:13:27,642 หนาวแล้ว! 183 00:13:30,561 --> 00:13:31,562 ก็... 184 00:13:33,021 --> 00:13:35,356 ปิดวันนี้ วันครบรอบแต่งงาน 20 ปีของเรา! 185 00:13:41,821 --> 00:13:43,488 คุณอยากเรียนเอกอะไรเมื่อไปเรียนมหาวิทยาลัย? 186 00:13:46,533 --> 00:13:48,659 ยังไม่ได้คิดเรื่องนี้เลย 187 00:13:50,411 --> 00:13:54,664 ฉันชอบรูปภาพ ดังนั้นอาจจะต้องออกแบบ 188 00:13:55,707 --> 00:13:58,876 ทำไมคุณไม่เคยเรียนเลย? คุณไม่ต้องการที่จะไปวิทยาลัย? 189 00:13:59,418 --> 00:14:01,753 หรือครอบครัวของคุณรวยแล้ว? 190 00:14:02,379 --> 00:14:03,963 การเรียนเป็นเรื่องน่าเบื่อ 191 00:14:03,964 --> 00:14:06,590 การอ่านหนังสือไม่ใช่เรื่องสนุกเลย 192 00:14:06,591 --> 00:14:10,636 คุณเรียนเพื่อความสนุกสนานหรือเปล่า? หยุดเสียเวลาของคุณ 193 00:14:10,761 --> 00:14:14,931 ฉันจะอยู่ถึงอายุ 80 ปี ขอให้ฉันได้มีความสนุกสนานสัก 2-3 ปี 194 00:14:15,098 --> 00:14:19,852 งี่เง่าคุณจะเสียเวลาชีวิตหลังจากสนุกมา 2-3 ปี 195 00:14:20,018 --> 00:14:23,313 ขอให้สนุกและเรียนรู้ด้วย 196 00:14:24,272 --> 00:14:26,399 คุณมีความหมายที่ซ่อนอยู่ในการพูดแบบนั้นหรือไม่? 197 00:14:26,691 --> 00:14:29,986 แกล้งทำเป็นหยาบคายแม้ว่าเขาจะมีความหมายดีก็ตาม 198 00:14:30,819 --> 00:14:31,778 แล้วแต่คุณ. 199 00:14:31,779 --> 00:14:33,405 ฉันพูดถูก. 200 00:14:35,531 --> 00:14:37,199 ดู! นั่นสินะอาจารย์! 201 00:14:37,200 --> 00:14:39,242 - เฮ้! คุณสองคน! - ครู?! 202 00:14:39,243 --> 00:14:40,745 ระวังจะโดนจับนะ! 203 00:14:41,245 --> 00:14:42,954 - หยุดตรงนั้น! - หยุด! 204 00:14:42,955 --> 00:14:43,830 หยุด! 205 00:14:44,123 --> 00:14:45,957 - ฉันจะจับพวกคุณ! - อย่าติดตามเรา! 206 00:14:46,124 --> 00:14:48,459 ฉันจะฆ่าคุณ! 207 00:14:49,377 --> 00:14:50,585 เฮ้ คนแคระ! 208 00:14:50,586 --> 00:14:51,753 ฉันจะจับคุณ! 209 00:14:51,754 --> 00:14:54,172 ฉันบอกให้หยุด! โกง! 210 00:14:55,460 --> 00:15:06,200 คำบรรยายภาษาอินโดนีเซียโดย INAG 2711 แฟนๆ ของเคนทาโร ซาคากุจิ 210 00:15:09,226 --> 00:15:11,603 ฉันจะจับพวกคุณ! 211 00:15:12,854 --> 00:15:16,149 ฉันจะไปหาพวกคุณที่โรงเรียน! 212 00:15:18,359 --> 00:15:19,902 พวกเขาอยู่ที่ไหน? 213 00:15:25,823 --> 00:15:28,492 โย่ ยีราฟ! 214 00:15:29,451 --> 00:15:30,953 แคระ! 215 00:15:33,329 --> 00:15:35,290 ฉันได้ยินเสียงลมหายใจของคุณ! 216 00:15:36,499 --> 00:15:40,586 มันจะง่ายมากที่จะหาพวกคุณเจอ ดังนั้นจงออกมา 217 00:15:43,713 --> 00:15:45,338 - ไม่อยากออกไปข้างนอกเหรอ? - อย่าขยับ! 218 00:15:45,339 --> 00:15:47,508 - ฉันกำลังพยายาม� - อยากอยู่ที่นี่ทั้งคืนไหม? 219 00:15:47,758 --> 00:15:51,219 - ขยับหน่อยได้ไหม? - หยุดซ่อน! 220 00:15:53,096 --> 00:15:55,598 - ออกไป! - คุณครูประณาม� 221 00:15:58,350 --> 00:15:59,811 ฉันต้องเลิกสูบบุหรี่ 222 00:16:01,853 --> 00:16:03,145 ฉันคิดว่าเขาไปแล้ว 223 00:16:03,146 --> 00:16:04,898 - จริงเหรอ? - ฉันเดา. 224 00:16:12,612 --> 00:16:14,406 คุณอ่านมาก 225 00:16:14,614 --> 00:16:17,491 ฉันแค่อยากรู้เกี่ยวกับหลายสิ่งหลายอย่าง 226 00:16:18,784 --> 00:16:20,201 วันเกิดของคุณคือเมื่อไหร่? 227 00:16:20,202 --> 00:16:22,370 ฉัน? วันแม่ 8 พฤษภาคม 228 00:16:22,620 --> 00:16:25,123 แต่เราไม่ได้แลกของขวัญกัน 229 00:16:25,503 --> 00:16:26,150 4.28.2003 สถานีขนส่ง 229 00:16:26,208 --> 00:16:26,974 ฉันเกิดวันปีใหม่ 230 00:16:27,041 --> 00:16:28,416 ของขวัญของฉันคือคำอวยพรปีใหม่ที่มีความสุขเสมอ 231 00:16:28,417 --> 00:16:31,212 และเค้กของฉันมักจะเป็นซุปข้าวที่บอกว่าสวัสดีปีใหม่ 231 00:16:32,140 --> 00:16:32,703 7.8.2002 กลับไปหาทันตแพทย์ 232 00:16:33,129 --> 00:16:34,923 เออ อยากดูมั้ยล่ะ? 233 00:16:35,548 --> 00:16:36,549 ใช่. 234 00:16:37,342 --> 00:16:42,012 คุณซื้อหรือเขียนหนังสือเล่มนี้หรือไม่? 235 00:16:42,137 --> 00:16:46,057 มันเหมือนกับแคปซูลเวลาที่ทิ้งชื่อไว้เบื้องหลัง 236 00:16:46,975 --> 00:16:48,601 เอ๊ะ? เอเลี่ยน? 237 00:16:50,394 --> 00:16:53,688 คุณชอบแนวไหน? ตลกเหรอ? ระทึกขวัญ? 238 00:16:54,606 --> 00:16:57,024 มีหนังอีโรติกมั้ย? 239 00:16:57,483 --> 00:16:59,944 ฉันได้ยินมาว่าผู้ชายชอบอะไรแบบนั้น 240 00:17:02,112 --> 00:17:03,153 อีโรติก? 241 00:17:03,154 --> 00:17:06,449 คุณรู้ไหม ก้นใหญ่และหัวนม 242 00:17:08,158 --> 00:17:10,995 ฉันไม่มีอะไร� 243 00:17:11,870 --> 00:17:12,829 - รอก่อน! - อย่า! 244 00:17:12,830 --> 00:17:15,540 ฉันมีเพื่อนชื่อกึนนัม 245 00:17:16,540 --> 00:17:18,792 มันเป็นของเขา! 246 00:17:19,710 --> 00:17:23,005 เห็นแล้วชื่นใจมั้ย? 247 00:17:23,421 --> 00:17:28,467 ฉันอยากรู้ว่าผู้ชายจะแต่งงานตั้งแต่เมื่อไหร่? 248 00:17:30,719 --> 00:17:31,803 หืม? 249 00:17:33,639 --> 00:17:35,181 ห่า?! 250 00:17:35,473 --> 00:17:38,768 ยุคนี้ไม่ต้องอายหรอก 251 00:17:38,893 --> 00:17:40,227 เป็นแบบนั้นตั้งแต่เมื่อไหร่? 252 00:17:47,233 --> 00:17:48,401 เมื่อไร? 253 00:17:48,734 --> 00:17:50,277 ใช่� 254 00:17:52,570 --> 00:17:55,865 ประมาณ 23.00 น.? 255 00:17:58,575 --> 00:18:01,870 ไอ้โง่ เขาไม่ได้ถามเวลา 256 00:18:01,953 --> 00:18:05,248 ทำไมไม่บอกว่าอายุ 11 ปีล่ะ? โง่ขนาดไหน� 257 00:18:08,418 --> 00:18:14,130 ซินเดอเรลล่าเที่ยงคืน 4 ทุ่มเพื่ออูยอน! 258 00:18:14,213 --> 00:18:16,007 หยุดมัน! 259 00:18:16,507 --> 00:18:17,840 ฉันจะฆ่าคุณ! 260 00:18:17,841 --> 00:18:19,718 โอเค ฉันสัญญา ฉันจะหยุด 261 00:18:22,137 --> 00:18:29,310 เมื่อเวลาผ่านไป ก็ไม่มีความหมายอะไรเลย 262 00:18:29,851 --> 00:18:32,187 ยิ้ม 263 00:18:33,229 --> 00:18:35,106 ฉันชอบเพลงนั้นมาก 264 00:18:35,565 --> 00:18:39,902 เวลาเศร้าก็ฟังซ้ำไปซ้ำมา 265 00:18:40,027 --> 00:18:41,736 จนกว่าฉันจะรู้สึกดีขึ้น 266 00:18:43,947 --> 00:18:46,031 ฉันเดินคนเดียวได้จากที่นี่ 267 00:18:46,032 --> 00:18:48,076 รอ! ฉันจะพาคุณ 268 00:18:48,117 --> 00:18:50,869 ไม่เป็นไร เจอกันที่โรงเรียนนะ 269 00:18:53,246 --> 00:18:55,163 ราตรีสวัสดิ์ เจอกัน! 270 00:18:55,164 --> 00:18:55,832 ลาก่อน! 271 00:18:55,833 --> 00:18:58,584 ฉันถึงบ้านแล้ว! ลาก่อน! 272 00:19:13,347 --> 00:19:16,182 - 0508. 273 00:19:16,349 --> 00:19:17,600 บันทึกรหัสผ่านใหม่หรือไม่ 274 00:19:23,396 --> 00:19:25,440 ประณาม! นี่ใครน่ะ?! 275 00:19:25,690 --> 00:19:27,441 สาปแช่ง! 276 00:19:28,484 --> 00:19:32,403 ฉันสามารถอยู่ได้สองสามวันหรือไม่? ฉันสาบานว่าฉันเขินอายมาก 277 00:19:32,946 --> 00:19:34,655 ทำไมตอนนี้! 278 00:19:35,448 --> 00:19:38,117 ฉันมีวันที่แย่ 279 00:19:38,533 --> 00:19:41,120 และฉันก็เงี่ยนมาก ฉันก็เลยทำ 280 00:19:42,162 --> 00:19:43,954 ฉันล็อคประตูแล้ว 281 00:19:43,955 --> 00:19:46,249 และดูสื่อลามก 282 00:19:46,624 --> 00:19:47,541 คุณรู้ไหม... 283 00:19:52,004 --> 00:19:53,671 และไอ้บ้า� 284 00:19:54,464 --> 00:19:57,758 ฉันมองไปทางขวา มีเค้กและน้ำผลไม้อยู่แล้ว 285 00:19:58,217 --> 00:19:59,842 อะไรวะ. 286 00:19:59,843 --> 00:20:01,595 นั่นไม่ใช่ทั้งหมด! 287 00:20:02,220 --> 00:20:04,514 วันนี้ญาติของฉันมา 288 00:20:05,473 --> 00:20:06,974 อาจเป็นป้าของฉันก็ได้ 289 00:20:07,307 --> 00:20:09,643 ลูกพี่ลูกน้องหรือแม่ของฉัน 290 00:20:10,727 --> 00:20:12,020 และมันอาจจะ�� 291 00:20:13,730 --> 00:20:15,564 พ่อของฉันจะเข้าใจเรื่องนี้ได้ไหม? 292 00:20:15,982 --> 00:20:18,276 กร๊ากกก ฆ่าตัวตายซะตรงนั้น! 293 00:20:23,905 --> 00:20:24,906 คุณกำลังทำอะไร? 294 00:20:25,364 --> 00:20:26,698 นี่คืออะไร? นี่คืออะไร? 295 00:20:26,699 --> 00:20:29,785 แค่นี้พอแล้ว ขึ้นไปชั้นบนกัน 296 00:20:30,369 --> 00:20:31,578 ชั้นบนสุดอยู่ที่ไหน? 297 00:20:31,995 --> 00:20:34,747 ฉันจะเตะก้นคุณให้ถึงกระดูก 298 00:20:35,873 --> 00:20:37,833 ลุกขึ้นมา ไอ้สารเลว*n! 299 00:20:42,170 --> 00:20:44,630 โอเค นั่นสำคัญสำหรับคุณเหรอ? 300 00:20:45,589 --> 00:20:48,384 ยกมือขึ้นถ้าคุณรู้สึกแข็งแกร่งกว่าฉัน 301 00:20:48,759 --> 00:20:49,635 นี้. 302 00:20:50,052 --> 00:20:52,262 โอเค แทคกิ มีอะไรอีกไหม? 303 00:20:53,054 --> 00:20:55,013 - ไม่ว่างเหรอ? - ฉัน 304 00:20:55,014 --> 00:20:56,432 โอเค จินแซม 305 00:20:57,141 --> 00:20:58,684 มีอีกไหม? 306 00:21:01,019 --> 00:21:02,187 1, 2, 307 00:21:02,896 --> 00:21:04,104 และฉัน 308 00:21:04,105 --> 00:21:06,315 ฉันอยู่อันดับ 3 พอใจไหม? 309 00:21:06,316 --> 00:21:08,525 คุณกำลังดูถูกฉันเหรอ? 310 00:21:09,776 --> 00:21:11,195 เฮ้ หยุดนะ! 311 00:21:11,653 --> 00:21:12,946 เอาน่า นังบ้า! 312 00:21:16,365 --> 00:21:17,408 มีความสุข? 313 00:21:18,326 --> 00:21:19,618 สู้ ๆ นะ 314 00:21:20,535 --> 00:21:21,661 โชคร้าย! 315 00:21:21,786 --> 00:21:23,330 หยุดมัน! 316 00:21:23,580 --> 00:21:25,455 ถามว่าแค่นี้ไม่พอเหรอ? 317 00:21:25,456 --> 00:21:26,665 ปล่อยฉันไป! 318 00:21:28,000 --> 00:21:28,792 คุณไอ้สารเลว! 319 00:21:28,793 --> 00:21:30,125 แทคกี้! มาเลยเพื่อน! 320 00:21:30,126 --> 00:21:32,002 เขาเอาชนะคุณ! 321 00:21:32,003 --> 00:21:33,629 ปล่อยฉันไป! ปล่อย! 322 00:21:33,964 --> 00:21:36,173 - มาเลยหยุด! - คุณผู้หญิงเลว! 323 00:21:41,428 --> 00:21:43,012 ทำไมเขาไม่ตอบ? 324 00:21:55,231 --> 00:21:57,274 มีอะไรติดหน้าฉันหรือเปล่า? 325 00:22:03,363 --> 00:22:07,282 คุณประทับใจไหมที่ฉันรักษาสัญญา? 326 00:22:22,337 --> 00:22:23,671 คุณกำลังทำอะไร? 327 00:22:26,883 --> 00:22:28,716 คุณมักจะมองหาโอกาส� 328 00:22:28,717 --> 00:22:30,927 คุณคิดอย่างนั้นเหรอ? 329 00:22:31,469 --> 00:22:32,678 อะไร 330 00:22:47,983 --> 00:22:49,234 เกิดอะไรขึ้น? 331 00:22:50,360 --> 00:22:51,278 เฮ้. 332 00:22:53,195 --> 00:22:55,406 กินอะไรสักอย่าง 333 00:22:56,073 --> 00:22:57,824 คุณยังไม่ได้กินข้าวเที่ยงด้วยซ้ำ! 334 00:22:59,951 --> 00:23:02,162 คุณอยากให้ฉันเลี้ยงคุณไหม? คุณอยากกินอะไร? 335 00:23:05,831 --> 00:23:07,082 คุณป่วยหรือเปล่า? 336 00:23:08,625 --> 00:23:10,585 หรือบางที... PMS? 337 00:23:12,086 --> 00:23:14,672 หรือทะเลาะกับแม่ของคุณ? 338 00:23:15,714 --> 00:23:16,881 มันคืออะไร! 339 00:23:16,882 --> 00:23:19,843 หยุดมัน! ทิ้งฉันไว้คนเดียว! 340 00:23:23,346 --> 00:23:25,556 ทัศนคติของคุณไม่ดี 341 00:23:25,932 --> 00:23:28,142 ยอมแพ้ กินมัน หรือทิ้งมันไป! 342 00:23:55,998 --> 00:24:02,087 ขดมุมปากของคุณ 343 00:24:02,337 --> 00:24:04,087 นี่คือโลกที่สวยงาม! 344 00:24:04,088 --> 00:24:06,297 ยิ้มอีกครั้ง! 345 00:24:06,298 --> 00:24:09,301 ยิ้มให้กว้างขึ้น! 346 00:24:09,468 --> 00:24:15,681 เมื่อเวลาผ่านไป ก็ไม่มีความหมายอะไร 347 00:24:15,806 --> 00:24:17,557 ยิ้ม 348 00:24:17,558 --> 00:24:22,687 ยิ้มกว้างอีกครั้ง 349 00:24:20,359 --> 00:24:22,568 - เหมือนใครบางคน 349 00:24:22,569 --> 00:24:24,779 - ซึ่งมีโลกของตัวเอง 349 00:24:22,979 --> 00:24:25,188 ไอ้สารเลว! 350 00:24:25,189 --> 00:24:27,398 แค่สร้างปัญหา. 351 00:24:27,399 --> 00:24:29,610 ยิ้ม 352 00:24:30,902 --> 00:24:33,113 คุณทำได้ 353 00:24:34,113 --> 00:24:37,241 ฉันโกรธ 354 00:24:37,616 --> 00:24:40,702 รำคาญด้วย 355 00:24:40,994 --> 00:24:45,914 ฉันมีโชคร้ายมากมาย 356 00:24:46,164 --> 00:24:50,876 ความรักของฉันไม่สมหวัง 357 00:24:50,877 --> 00:24:54,088 อนาคตของฉันช่างมืดมน 358 00:24:54,463 --> 00:24:59,050 มันง่ายมากที่จะยอมแพ้ 359 00:25:00,051 --> 00:25:02,262 แต่นั่นคือชีวิต 360 00:25:02,845 --> 00:25:06,431 มันเหมือนกับว่ามีแต่เรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น 361 00:25:07,766 --> 00:25:10,894 นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ 362 00:25:11,185 --> 00:25:16,399 ยิ้มสดใส! 363 00:25:24,071 --> 00:25:24,989 ทาดา! 364 00:25:27,866 --> 00:25:30,618 ผอมขนาดนี้เก็บเพลงได้ 60 เพลง! 365 00:25:34,830 --> 00:25:38,458 หากคุณรู้สึกขอบคุณคุณสามารถพูดขอบคุณได้ 366 00:25:40,919 --> 00:25:44,297 ฉันไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้ และจะไม่มีวันทำ 367 00:25:45,589 --> 00:25:47,800 ทำไมมันถึงยากขนาดนั้น? 368 00:25:49,259 --> 00:25:52,429 ก็เพราะมันเหมือนกับ�� 369 00:25:52,929 --> 00:25:54,305 ลาก่อน 370 00:25:59,893 --> 00:26:02,395 ขอมือหน่อยสิ ฉันก็อยากจะให้บางอย่างเหมือนกัน 371 00:26:04,271 --> 00:26:05,355 นี้. 372 00:26:05,439 --> 00:26:06,605 แค่อันเดียว 373 00:26:06,606 --> 00:26:08,817 - มือซ้ายเท่านั้น - โอเค ฉันเข้าใจแล้ว 374 00:26:09,609 --> 00:26:10,777 อย่าขยับ.. 375 00:26:11,444 --> 00:26:13,654 อย่าขยับ เพียงแค่อยู่นิ่งๆ 375 00:26:51,875 --> 00:26:54,790 [ในที่สุดพวกเขาก็จูบกันด้วย] 376 00:27:06,323 --> 00:27:08,533 ซึงฮี โทโปกิ! 377 00:27:12,161 --> 00:27:13,871 เขาไม่เข้าเหรอ? 378 00:27:15,914 --> 00:27:18,125 การส่งดาวตก 379 00:27:29,760 --> 00:27:31,969 เขาทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง 380 00:27:32,595 --> 00:27:34,387 เขาจะเปิดร้านทีหลังได้อย่างไร? 381 00:27:34,388 --> 00:27:35,596 ฉันรู้� 382 00:27:35,597 --> 00:27:37,348 ร้านทำผม 383 00:27:37,349 --> 00:27:39,559 เขาจะเรียกเขาว่าสามีของฉันได้อย่างไร 384 00:27:44,397 --> 00:27:47,524 ทำไมฉันต้องแต่งงานกับเขา? 385 00:28:03,078 --> 00:28:06,040 คุณไม่รับโทรศัพท์ของฉัน 386 00:28:06,623 --> 00:28:07,541 ไป! 387 00:28:08,500 --> 00:28:09,584 รีบ! 388 00:28:52,745 --> 00:28:54,745 สวัสดี? ซึงฮี? 389 00:28:54,746 --> 00:28:55,747 ใช่ 390 00:28:57,165 --> 00:28:58,541 คุณสบายดีไหม? 391 00:28:59,334 --> 00:29:00,418 คุณอยู่ที่ไหน 392 00:29:01,377 --> 00:29:03,295 ผู้ชายคนนั้นคือพ่อของฉัน 393 00:29:04,171 --> 00:29:08,091 เขาเป็นคนดี ยกเว้นตอนที่เขาเมา 394 00:29:09,092 --> 00:29:11,302 ฉันกับแม่วิ่งหนีจากเขา 395 00:29:11,886 --> 00:29:15,308 แต่ครั้งนี้เขาพบเราเร็วมาก 396 00:29:16,800 --> 00:29:17,690 อูยอน? 396 00:29:18,100 --> 00:29:20,310 ใช่ไหม? 397 00:29:22,644 --> 00:29:26,272 คุณเป็นคนดี ดูแลตัวเอง 398 00:29:26,523 --> 00:29:29,275 คุณหมายความว่าอย่างไรที่พูดอย่างนั้น? 399 00:29:29,692 --> 00:29:31,902 เฮ้ ซึงฮี! 400 00:29:32,653 --> 00:29:34,154 ซึงฮี! 401 00:30:12,103 --> 00:30:15,480 หากคุณโดดเรียนและร้องไห้เหมือนเด็กทารก 402 00:30:16,023 --> 00:30:20,109 คุณคิดว่ามินจองจะกลับมาไหม? 403 00:30:23,570 --> 00:30:24,821 เฮ้! 404 00:30:27,323 --> 00:30:29,534 คุณไม่อยากออกไปข้างนอกจริงๆเหรอ? 405 00:30:30,785 --> 00:30:33,913 ปล่อยฉันไว้เถอะ ฉันเสียใจ! 406 00:30:36,206 --> 00:30:39,458 เพราะคุณได้รับบาดเจ็บฉันก็ทำเช่นกัน 407 00:30:40,584 --> 00:30:43,629 คุณรู้ไหมว่าตอนฉันอยู่มัธยมปลายเป็นอย่างไร? 408 00:30:44,337 --> 00:30:48,091 ฉันโง่เกินกว่าจะไปเรียนมหาวิทยาลัย ฉันจึงขายไก่ทอด 409 00:30:48,341 --> 00:30:51,719 มีหญิงสาวคนหนึ่งเป็นนักศึกษาวิทยาลัย 410 00:30:51,969 --> 00:30:53,553 เขาเป็นคนประเภทของฉันจริงๆ 411 00:30:53,554 --> 00:30:58,099 รู้จักกันมานาน เอาไก่กับกาแฟมาให้เขา 412 00:30:59,142 --> 00:31:02,853 ฉันเลยถามเธอออกไป คุณรู้ไหมว่าเธอพูดอะไร? 413 00:31:03,813 --> 00:31:07,482 “ฉันเกลียดผู้ชายที่ไม่เรียนมหาวิทยาลัย” 414 00:31:13,904 --> 00:31:15,446 - ที่นี่. - ขอบคุณ. 415 00:31:15,447 --> 00:31:17,364 สนุก. แล้วพบกันใหม่ 416 00:31:17,365 --> 00:31:19,283 เครื่องดื่มนี้มีรสชาติกลมกล่อม 417 00:31:19,284 --> 00:31:21,242 นักเรียนที่ไม่ไปเรียนวิทยาลัยไม่ควรดื่ม 418 00:31:21,243 --> 00:31:22,577 คุณผ่านการทดสอบหรือไม่? 419 00:31:22,578 --> 00:31:26,039 ไม่ ฉันเพิ่งไปถึงระดับ 3 เท่านั้น 420 00:31:26,372 --> 00:31:27,958 แล้ววิทยาเขตไหนล่ะ? 421 00:31:28,124 --> 00:31:29,834 แน่นอนว่ามหาวิทยาลัยโซล 422 00:31:30,293 --> 00:31:33,962 ดูนี่สิ สาวๆ สวยจริงๆ เลย 423 00:31:33,963 --> 00:31:35,755 สวยมาก! 424 00:31:36,506 --> 00:31:39,217 ฉันจะเริ่มใช้สำเนียงโซล 425 00:31:39,467 --> 00:31:40,634 และดื่มนมจากโซลเท่านั้น 426 00:31:40,969 --> 00:31:44,221 รวมไปถึงการใช้สไตล์กังนัม ของดี และเสื้อผ้า 427 00:31:49,392 --> 00:31:50,810 เพื่อนฉันจะจับขาของเขา 428 00:31:52,811 --> 00:31:55,689 ใช่มั้ยล่ะ? สาวโซลไม่สวยเหรอ? 429 00:31:56,898 --> 00:31:58,233 สวยมาก� 430 00:31:58,483 --> 00:32:02,236 แล้วคุณอยากเรียนมหาลัยเดียวกับผู้หญิงคนนั้นไหม? 431 00:32:02,402 --> 00:32:03,153 ใช่. 432 00:32:03,487 --> 00:32:06,655 ศึกษาและรักเหมือนยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว 433 00:32:06,656 --> 00:32:08,448 อะไรเป็นคำอุปมา? 434 00:32:08,449 --> 00:32:11,369 เราไม่สามารถหยุดคุณได้ถ้าคุณต้องการเรียนรู้ 435 00:32:11,702 --> 00:32:13,036 แล้วอยู่คณะอะไรคะ? 436 00:32:13,161 --> 00:32:14,496 วิทยาเขตฮันกุก 437 00:32:15,122 --> 00:32:16,456 วิทยาเขต Hankook? 438 00:32:17,249 --> 00:32:18,333 ในกรุงโซล? 439 00:32:18,583 --> 00:32:19,542 ใช่. 440 00:32:20,126 --> 00:32:23,045 อย่าหัวเราะ ฉันจริงจัง 441 00:32:23,420 --> 00:32:25,964 ใช่ เรารู้ วิชาเอกอะไร? 442 00:32:26,339 --> 00:32:29,049 - เอ็ด ทางกายภาพ. - พลศึกษา? 443 00:32:29,050 --> 00:32:31,343 คุณคิดว่ามันง่ายเหรอ? 444 00:32:32,052 --> 00:32:34,346 หยุดหัวเราะเยาะฉันได้แล้ว! 445 00:32:34,554 --> 00:32:37,055 ฉันจะทำมันทุกวิถีทาง! 446 00:32:37,056 --> 00:32:38,767 ฉันจะเรียนในช่วงเวลาอาหารด้วย! 447 00:32:41,310 --> 00:32:43,353 หยุดหัวเราะ! 448 00:32:43,771 --> 00:32:47,232 คุณอิจฉาที่กึนนัมจะไปโซลเหรอ? 449 00:32:47,899 --> 00:32:51,235 พ่อกับแม่ได้เรียนมหาวิทยาลัยด้วยเหรอ! 450 00:32:51,568 --> 00:32:54,821 ซึงฮีควรจะไปฮาร์วาร์ด! 451 00:33:27,933 --> 00:33:28,849 พูดง่ายๆ 452 00:33:28,850 --> 00:33:31,184 - มีสองความเป็นไปได้ที่จะกลายเป็นหนึ่งเดียว - แต่ทำไมถึง 2? 453 00:33:31,185 --> 00:33:32,310 แต่! 454 00:33:32,311 --> 00:33:35,063 รำคาญ! ลืมฮันกุกไปซะ! 455 00:33:35,147 --> 00:33:36,481 แต่มี 2�� 456 00:33:39,108 --> 00:33:40,443 480� 457 00:33:40,651 --> 00:33:43,904 พบมัน! ผลลัพธ์คือ 480! 458 00:34:05,339 --> 00:34:06,673 ห้องสอบหมายเลข 3 459 00:34:14,596 --> 00:34:16,848 ยินดีต้อนรับนักเรียนใหม่! 460 00:34:19,684 --> 00:34:21,060 เขาเจ๋ง. 461 00:34:21,143 --> 00:34:24,229 ฉันตามหาเขาทุกที่ในมหาวิทยาลัย แต่เขาไม่อยู่ที่นั่น 462 00:34:24,813 --> 00:34:27,357 ฉันยังถามถึงห้องธุรการ 463 00:34:27,565 --> 00:34:29,774 แต่พวกเขาบอกว่ามันเป็นเรื่องส่วนตัว 464 00:34:29,775 --> 00:34:32,194 การถูกตัดสินจำคุก 3 งวดหรือปรับ 10,000 ดอลลาร์ไม่สำคัญ 465 00:34:32,652 --> 00:34:35,113 ตราบใดที่ฉันสามารถพบเขาได้ 466 00:34:35,322 --> 00:34:37,824 จากนั้นก็มีความคิดเกิดขึ้น 467 00:34:44,997 --> 00:34:46,664 มีร้านต๊อกป๊อกกิอยู่มากมาย 468 00:34:53,337 --> 00:34:55,171 ทำไมกลุ่มของคุณถึงแปลกๆ? 469 00:34:55,631 --> 00:34:58,090 ใช่ใช่มั้ย? ฉันยังทำทุกอย่าง 470 00:34:58,091 --> 00:34:59,299 อย่าทำอย่างนั้น 471 00:34:59,300 --> 00:35:01,885 ไม่ใช่ว่าคุณจะได้รับคะแนนสูงสุด 472 00:35:01,886 --> 00:35:03,552 แต่ไม่มีใครอยากทำ! 473 00:35:03,553 --> 00:35:04,804 แล้วละเลยมันไป 474 00:35:05,514 --> 00:35:06,555 ซึงฮี! 475 00:35:06,556 --> 00:35:08,391 เกิดอะไรขึ้นถ้าฉันล้มเหลว? 476 00:35:09,600 --> 00:35:11,644 เฮ้ ฮวาน ซึงฮี! 477 00:35:15,438 --> 00:35:18,232 ฮะ? วูยอน! 478 00:35:26,697 --> 00:35:27,740 เฮ้! 479 00:35:28,908 --> 00:35:30,493 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 480 00:35:31,201 --> 00:35:34,412 นี่เป็นเรื่องไม่คาดคิดจริงๆ 481 00:35:34,413 --> 00:35:35,955 ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าคุณไม่เคยเรียนเลย 482 00:35:36,039 --> 00:35:39,583 ฉันฉลาด แค่ขี้เกียจ 483 00:35:41,043 --> 00:35:42,836 มีประสบการณ์ Hankook ครูสอนการออกแบบแฟชั่น 484 00:35:43,796 --> 00:35:47,006 ยินดีด้วย ในที่สุดความฝันของคุณก็เป็นจริงแล้ว 485 00:35:47,214 --> 00:35:48,966 คุณเข้าสู่วงการแฟชั่นดีไซน์ได้อย่างไร? 486 00:35:50,176 --> 00:35:51,968 ฉันมีเป้าหมายใหม่ 487 00:35:52,303 --> 00:35:55,388 ฉันอยากสร้างแบรนด์ของตัวเอง 488 00:36:00,059 --> 00:36:00,685 เฮ้! 489 00:36:00,893 --> 00:36:02,227 คุณมีนักเรียนเยอะไหม? 490 00:36:02,686 --> 00:36:07,690 ไม่ เพราะมีตารางบรรยายเยอะมาก 491 00:36:09,692 --> 00:36:11,026 เขามาที่นี่อีกครั้ง 492 00:36:11,694 --> 00:36:13,028 คุณรู้จักเขาเหรอ? 493 00:36:13,611 --> 00:36:16,906 แม่บ้านชอบเจ้าของบ้าน 494 00:36:17,156 --> 00:36:21,202 เจ้าของบ้านปฏิเสธเขาแต่เขาก็มักจะมาพร้อมกับดอกไม้หรืออาหารเสมอ 495 00:36:21,618 --> 00:36:24,037 จะเป็นแบบนั้นถ้าคุณชอบใครสักคน 496 00:36:25,538 --> 00:36:27,040 คุณอาศัยอยู่ที่ใด? 497 00:36:32,377 --> 00:36:34,044 ฟังนะเด็กใหม่! 498 00:36:34,045 --> 00:36:35,295 - ใช่! - แค่นั้นแหละ. 499 00:36:35,296 --> 00:36:38,841 ไม่มีอะไรจะเรียกว่านอนดึก แขกตอนกลางคืน หรือโดดบรรยาย! 500 00:36:39,092 --> 00:36:42,427 ไม่มีปัญหาที่จะพาแฟนของคุณมาที่นี่ 501 00:36:42,636 --> 00:36:44,554 แต่ห้ามค้างคืน 502 00:36:45,097 --> 00:36:50,600 นั่นไม่ใช่เพราะฉันโสด แต่นี่เพื่อประโยชน์ของพ่อแม่ของคุณ 503 00:36:50,601 --> 00:36:52,811 - มันไหม้ หยิบมันขึ้นมา - ดี. 504 00:36:53,186 --> 00:36:57,440 ฉันเข้าใจความรู้สึกของพ่อแม่คุณที่บ้าน โอเคไหม? 505 00:36:57,940 --> 00:37:00,693 - วูยอน, กึนนัม! - ใช่? 506 00:37:01,401 --> 00:37:05,489 กินอาหารเพื่อสุขภาพและลดอาหารจานด่วน 507 00:37:06,781 --> 00:37:09,074 - ดีต่อสุขภาพของคุณ - ขอบคุณ. 508 00:37:09,075 --> 00:37:10,243 ขอบคุณ! 509 00:37:10,451 --> 00:37:13,245 กงจา คุณไม่กินข้าวเหรอ? 510 00:37:15,913 --> 00:37:18,958 ฉันกินแต่เนื้อวัว 511 00:37:20,584 --> 00:37:23,836 แต่ดูเหมือนคุณจะชอบกินหมูนะ 512 00:37:23,837 --> 00:37:25,421 ถ้าผมบอกให้รีบออกมา! 513 00:37:25,588 --> 00:37:26,922 - กินมัน. - ใช่. 514 00:37:29,091 --> 00:37:29,759 ขอบคุณ. 515 00:37:29,760 --> 00:37:33,136 งั้นเราก็อายุเท่ากันใช่ไหม? 516 00:37:33,137 --> 00:37:33,803 ใช่. 517 00:37:33,804 --> 00:37:38,098 เราอยู่หลังคาเดียวกัน ยินดีที่ได้รู้จัก 518 00:37:38,099 --> 00:37:40,558 ฉันเรียนเอกการโรงแรม ฉันชื่อชอย ซูพโย 519 00:37:40,559 --> 00:37:42,644 - วิชาพลศึกษา ฮวัง วู-ย็อน - โอเค กึนนัม. 520 00:37:43,020 --> 00:37:44,604 สาขาวิชาการออกแบบแฟชั่น Gu Gong-ja 521 00:37:44,771 --> 00:37:47,814 ฉันมาจากเมืองเจ้าชาย ดังนั้นฉันจึงเป็นแบบเจ้าชาย 522 00:37:47,815 --> 00:37:49,107 คุณมีสไตล์มาก 523 00:37:49,150 --> 00:37:51,193 - คุณกินสิ่งนี้เหรอ? - ไม่ แค่เอามันไป 524 00:37:53,194 --> 00:37:55,738 ฉันจะผสมข้าวกับเครื่องเคียงคุณอยากลองไหม? 525 00:37:56,489 --> 00:37:58,031 - เอาล่ะ� - ฉันพูดอะไรหรือเปล่า? 526 00:37:58,032 --> 00:38:00,993 เขาแสดงปฏิกิริยามากเกินไปจริงๆ 527 00:38:01,133 --> 00:38:02,592 เฮ้ ซึงฮี! 528 00:38:02,593 --> 00:38:04,428 - มานี่สิ! - กินกับคุณ! 529 00:38:04,678 --> 00:38:06,179 - ซึงฮี เข้าร่วมด้วย! - ที่นี่! 530 00:38:08,181 --> 00:38:09,974 วูยอน เราคุยกันได้ไหม? 531 00:38:13,427 --> 00:38:15,260 กินข้าวยัง? คุณควรเข้าร่วมกับเรา 532 00:38:15,261 --> 00:38:16,595 ฉันมีแฟนแล้ว 533 00:38:19,515 --> 00:38:20,849 โอ้ฉันเห็น? 534 00:38:21,183 --> 00:38:24,143 ฉันต้องพูดแบบนี้เพื่อที่เราจะได้ไม่รู้สึกอึดอัดใจ 535 00:38:24,144 --> 00:38:25,478 ฉันจะไม่. 536 00:38:25,937 --> 00:38:27,271 ดังนั้น? 537 00:38:28,480 --> 00:38:29,565 เอาล่ะ. 538 00:38:30,107 --> 00:38:31,441 แม่ง 539 00:38:31,442 --> 00:38:32,776 ฉันไม่เคยคิดถึงเรื่องนี้ 540 00:38:33,193 --> 00:38:36,862 P.A.C.A.R� 541 00:38:45,078 --> 00:38:46,244 ฟังนะ! 542 00:38:46,245 --> 00:38:49,081 คำแนะนำที่เป็นประโยชน์ เป็นเรื่องปกติ 543 00:38:49,415 --> 00:38:51,208 หยุดพูดเรื่องไร้สาระแล้วไปนอนซะ 544 00:38:51,625 --> 00:38:55,212 ความรักเป็นเรื่องของความเป็นไปได้ทั้งหมด� 545 00:38:56,629 --> 00:38:57,796 - คุณกำลังทำอะไรอยู่! - ฉันซื้อเตียงสองชั้น� 546 00:38:57,797 --> 00:38:59,131 ไอ้ขี้เมา 547 00:39:03,134 --> 00:39:03,844 ฟังนะ 548 00:39:04,886 --> 00:39:09,431 ถ้าปลาหมึกตัวนี้เป็นเขา คุณก็คือขายาวของเขา 549 00:39:10,140 --> 00:39:14,561 แล้วก็มีขาเรียวอ้วนและสั้น 550 00:39:14,853 --> 00:39:17,480 พวกเขาล้วนเป็นคู่แข่งของคุณ 551 00:39:17,646 --> 00:39:19,815 เขามีแฟนสาวคนหนึ่ง 552 00:39:20,899 --> 00:39:24,194 คุณมีคู่แข่งเพียงคนเดียวเท่านั้น 553 00:39:24,611 --> 00:39:26,613 คุณมีโอกาส 50% ที่จะเป็นเหมือนแทคกิมาก่อน 554 00:39:27,071 --> 00:39:28,405 ไอ้สารเลว! 555 00:39:29,781 --> 00:39:31,116 คุณเป็นอัจฉริยะ! 556 00:39:31,450 --> 00:39:34,369 แฟนของเธอเป็นกัปตันทีมฟุตบอล 557 00:39:39,289 --> 00:39:40,916 นี่ไม่ใช่ปัญหา� 558 00:39:42,626 --> 00:39:44,961 พร้อมตั้ง! 559 00:39:46,712 --> 00:39:47,588 กระท่อม! 560 00:39:54,511 --> 00:39:57,138 - คิวบีเจ๋งมาก! - ฉันรู้� 561 00:39:57,764 --> 00:39:59,098 ผ่านผ่าน! 562 00:40:00,016 --> 00:40:00,932 ผ่าน! 563 00:40:01,267 --> 00:40:02,601 กลาโหม! กลาโหม! 564 00:40:17,863 --> 00:40:20,322 เขาเป็นกัปตัน ดูผมของเขาสิ 565 00:40:20,323 --> 00:40:22,074 เธอเปล่งประกายและสมบูรณ์แบบ 566 00:40:22,075 --> 00:40:24,785 ว้าว เขาโด่งดังด้วย 567 00:40:24,786 --> 00:40:26,620 เขาเทียบแทคกิไม่ได้เลย 568 00:40:26,621 --> 00:40:27,830 เพียงแค่หุบปาก 569 00:40:28,455 --> 00:40:30,666 เขาดูตัวเล็ก 570 00:40:31,792 --> 00:40:33,794 หมัดของคุณไม่ควรสัมผัส 571 00:40:34,169 --> 00:40:36,129 วางนิ้วของคุณไว้ตรงกลาง 572 00:40:36,796 --> 00:40:38,589 นิ้วหัวแม่มือของคุณตรงกับหูของคุณ 573 00:40:39,882 --> 00:40:40,590 เช่นนี้ 574 00:40:42,050 --> 00:40:43,885 วูยอน คุณลองดูสิ 575 00:40:51,224 --> 00:40:52,392 ประณาม� 576 00:40:53,018 --> 00:40:54,144 นั่นไม่ใช่มัน 577 00:40:55,728 --> 00:40:58,564 - ระหว่างเสื้อผ้า� - ให้ฉันฉันจะลองดู 578 00:41:02,483 --> 00:41:04,194 มันหนักใช่มั้ย? 579 00:41:05,236 --> 00:41:06,571 ถึงเวลาพักแล้ว! 580 00:41:08,072 --> 00:41:09,281 - เอามันไป - ขอบคุณ. 581 00:41:09,907 --> 00:41:10,657 นี้. 582 00:41:10,950 --> 00:41:11,700 ขอบคุณ. 583 00:41:11,700 --> 00:41:12,367 วางมือของคุณลง 584 00:41:12,367 --> 00:41:13,284 ฉันต้องการสิ่งนี้ 585 00:41:13,410 --> 00:41:15,578 คุณสบายดีไหม? คุณเจ็บหรือเปล่า? 586 00:41:17,038 --> 00:41:17,955 มันอาจจะมากเกินไปหรือเปล่า? 587 00:41:17,955 --> 00:41:18,872 อย่าเป็นเหมือนเด็ก 588 00:41:19,457 --> 00:41:20,624 โอ้ใช่ 589 00:41:36,387 --> 00:41:37,722 - สวัสดี. - ใช่? 590 00:41:38,097 --> 00:41:39,723 แนะนำฉันให้เขารู้จัก 591 00:41:39,974 --> 00:41:40,975 WHO? 592 00:41:41,266 --> 00:41:44,728 เพื่อนร่วมห้องของคุณสูงและหล่อ 593 00:41:45,269 --> 00:41:46,604 เขา? 594 00:41:47,605 --> 00:41:49,356 ทำไม เขามีแฟนหรือยัง? 595 00:41:49,523 --> 00:41:51,900 ไม่ ฉันไม่มี 596 00:41:52,900 --> 00:41:54,860 - ไม่มีทาง. - ทำไม? 597 00:41:54,861 --> 00:41:56,445 ช่างเถอะ. 598 00:41:56,613 --> 00:41:59,280 คุณสองคนเป็นคู่ที่ยอดเยี่ยม 599 00:41:59,281 --> 00:42:00,616 ฮวาน ซึงฮี. 600 00:42:01,867 --> 00:42:03,201 คุณรู้จักฉันดีหรือไม่? 601 00:42:03,827 --> 00:42:06,621 เอาน่า ประเภทไหนที่เหมาะกับฉัน? 602 00:42:07,121 --> 00:42:09,748 ลืมไปเถอะ คุณมันน่ารำคาญ 603 00:42:11,916 --> 00:42:14,961 ให้ฉันช่วยคุณ! 604 00:42:15,128 --> 00:42:16,461 มาช่วย! 605 00:42:16,462 --> 00:42:18,129 - เราทำเองได้ - ฉันจะช่วยคุณ. 606 00:42:18,130 --> 00:42:19,506 ให้ฉันสิ! 607 00:42:19,507 --> 00:42:20,589 คุณไม่ต้องการความช่วยเหลือ 608 00:42:20,590 --> 00:42:21,924 - ไม่เป็นไร. - ฉันสามารถช่วยได้ 609 00:42:21,925 --> 00:42:23,675 - มันเป็นเพียงครู่หนึ่ง - ใช่เพียงครู่หนึ่ง 610 00:42:23,676 --> 00:42:26,053 - พวกคุณไม่ต้องช่วยแล้ว - ไม่มีปัญหา. 611 00:42:27,346 --> 00:42:30,681 ติดตั้ง wifi ของคุณเอง เด็กมหาลัยจำเป็นต้องมีอินเทอร์เน็ต 612 00:42:30,682 --> 00:42:32,267 ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น 613 00:42:33,476 --> 00:42:34,644 ขอบคุณ! 614 00:42:34,935 --> 00:42:36,020 นี้. 615 00:42:46,862 --> 00:42:49,031 คำว่า 'ยืดหยุ่น' พูดว่าอย่างไรในภาษาอังกฤษ? 616 00:42:49,364 --> 00:42:50,282 โก่ง. 617 00:42:50,741 --> 00:42:51,824 เบ็นดี้� 618 00:42:52,409 --> 00:42:55,745 ฉันอยากเดทกับผู้หญิงโก่ง 619 00:42:56,203 --> 00:42:57,538 ตำรวจ! 620 00:42:58,539 --> 00:42:59,664 ห่า? 621 00:42:59,665 --> 00:43:00,582 สวัสดี? 622 00:43:01,917 --> 00:43:03,750 - เป็นเพราะคุณดูหนังโป๊ละเมิดลิขสิทธิ์หรือเปล่า? - หุบปาก! 623 00:43:03,751 --> 00:43:05,085 เรายุ่งเกินไป 624 00:43:05,461 --> 00:43:07,462 - เปิดประตู! - แน่นอน! 625 00:43:07,588 --> 00:43:09,339 - มันคืออะไร? - เคลื่อนไหว. 626 00:43:12,384 --> 00:43:15,010 - ตามฉันมา - ทำไม? ฉันทำอะไรลงไป? 627 00:43:15,011 --> 00:43:16,344 คุณถูกจับแล้ว! 628 00:43:16,345 --> 00:43:17,679 มันคืออะไร? ฉันจะทำอย่างไร? 629 00:43:17,680 --> 00:43:19,013 เขากำลังทำอะไรอยู่? 630 00:43:19,014 --> 00:43:20,347 ฉันไม่รู้ 631 00:43:20,348 --> 00:43:21,933 ฉันจะทำอย่างไร? 632 00:43:21,934 --> 00:43:23,684 ไอ้สารเลว! 633 00:43:23,685 --> 00:43:25,561 - ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย! - บอกฉันว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่! 634 00:43:25,562 --> 00:43:26,644 - ซึงฮี! - เฮ้! 635 00:43:26,645 --> 00:43:27,521 มากับเรา! 636 00:43:27,522 --> 00:43:28,854 - คุณเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจหรือไม่? - อย่าผลักฉัน! 637 00:43:28,855 --> 00:43:30,816 ทำไมพวกเขาถึงจับซึงฮีด้วย? 638 00:43:30,982 --> 00:43:32,650 เป็นเพราะเราดาวน์โหลดวิดีโอโป๊ใช่ไหม? 639 00:43:32,776 --> 00:43:35,069 พวกเขาต้องติดตามที่อยู่ IP ของเขา 640 00:43:35,445 --> 00:43:36,778 พีซีของอูยอน 641 00:43:36,779 --> 00:43:39,198 นั่นแน่! ผู้เชี่ยวชาญด้านไอทีของเกาหลีเก่งที่สุด! 642 00:43:39,364 --> 00:43:40,699 เราจะทำอย่างไร? 643 00:43:43,284 --> 00:43:45,203 ฉันควรทำอย่างไรกับสิ่งนี้? 644 00:43:45,411 --> 00:43:46,744 คุณต้องทำลายทุกสิ่ง! 645 00:43:46,745 --> 00:43:49,706 อย่าทำ! อย่า! 646 00:43:49,707 --> 00:43:50,207 รอก่อน ไม่! 647 00:43:50,208 --> 00:43:51,541 อย่าแตะมัน! 648 00:43:51,583 --> 00:43:52,917 ช่างเป็นคนนิสัยเสียจริงๆ 649 00:43:54,627 --> 00:43:57,546 นั่นคือซูพโย� 650 00:44:00,048 --> 00:44:02,049 ดูสิพวกเขาได้รับเงิน 651 00:44:02,050 --> 00:44:05,511 ใครจะคิดว่าพวกเขาเป็นโจร? 652 00:44:06,554 --> 00:44:07,471 คุณพูดแล้ว! 653 00:44:09,014 --> 00:44:11,975 ท่านเขาบริสุทธิ์ ปล่อยเขาไป โอเคไหม? 654 00:44:12,726 --> 00:44:14,060 คุณต้องการทำเช่นนี้ต่อไปหรือไม่? 655 00:44:14,643 --> 00:44:18,312 เอาน่า เราเป็นแค่เด็กเลือดนะ รู้ไหม... 656 00:44:18,313 --> 00:44:22,859 เราแค่อยากรู้จักร่างกาย โอ้พระเจ้า เข้าใจใช่ไหม? 657 00:44:24,944 --> 00:44:26,695 คุณหมายความว่าอย่างไร? 658 00:44:27,988 --> 00:44:29,781 ติดคุก 6 ปี ดีไหม? 659 00:44:30,115 --> 00:44:31,449 - 6 ปี? - จริงเหรอ? 660 00:44:31,992 --> 00:44:34,285 6ปีเพื่ออะไร? 661 00:44:35,495 --> 00:44:36,829 - คุณ. - ใช่? 662 00:44:36,871 --> 00:44:38,205 ขอเบอร์ปู่ย่าตายายหน่อย 663 00:44:39,498 --> 00:44:43,041 ปู่ย่าตายายของฉัน? เขาเสียชีวิตแล้ว 664 00:44:43,042 --> 00:44:45,793 ตาย? อะไร! 665 00:44:45,794 --> 00:44:47,670 ฉันเห็นเต็มสองตาว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่ 666 00:44:47,671 --> 00:44:51,382 พวกเขาตายตั้งแต่ฉันยังเด็ก ฉันจำหน้าพวกเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ 667 00:44:51,383 --> 00:44:52,300 อย่าโกหก! 668 00:44:52,301 --> 00:44:54,594 คุณจะแกล้งทำเป็นไม่รู้จักพ่อของคุณเหรอ! 669 00:44:54,761 --> 00:44:57,387 ใช่ ฉันวิ่งหนีเขา มันเป็นอาชญากรรมหรือเปล่า? 670 00:44:57,388 --> 00:44:59,221 ทำไมคุณถึงพาเขาไปทั่ว? 671 00:44:59,222 --> 00:45:00,347 เจ้าเด็กเหลือขอ! 672 00:45:00,348 --> 00:45:01,598 พวกคุณเกินไปแล้ว! 673 00:45:01,599 --> 00:45:03,934 ยกผังตระกูลของเขาขึ้นมาทำไม! 674 00:45:04,435 --> 00:45:05,269 เฮ้ 675 00:45:06,729 --> 00:45:08,062 คุณได้รับเท่าไหร่? 676 00:45:08,063 --> 00:45:09,188 เงินเท่าไหร่? 677 00:45:09,189 --> 00:45:10,273 เขาไม่มีสมอง 678 00:45:10,274 --> 00:45:11,608 ฉันรู้ว่าคุณเอาเงินไป! 679 00:45:11,650 --> 00:45:13,650 คุณจ่ายเงินจำนวนหนึ่งเพื่อมันเหรอ? 680 00:45:13,651 --> 00:45:16,779 ไม่ นั่นผิด! ฉันไม่ได้เอาเงินเลย 681 00:45:18,030 --> 00:45:18,656 ไอ้โง่! 682 00:45:18,657 --> 00:45:19,782 คุณกำลังดูอะไรอยู่? 683 00:45:20,157 --> 00:45:22,366 พวกเขากำลังพูดถึงเรื่องอื่นนี่มันเรื่องอะไร! 684 00:45:22,367 --> 00:45:23,701 ท่านช่วยฉันด้วย! 685 00:45:24,911 --> 00:45:26,245 เพียงแค่ยึดพวกเขา 686 00:45:42,300 --> 00:45:43,634 โอ้พระเจ้า! 687 00:45:45,511 --> 00:45:50,473 เราจะทำอย่างไรจนกว่าเราจะเข้าคุก? 688 00:45:51,099 --> 00:45:53,601 ยังจะเงียบอีกเหรอ? 689 00:45:57,396 --> 00:45:58,730 เอาล่ะ� 690 00:45:59,898 --> 00:46:04,818 เรากำลังสืบสวนอยู่ ดังนั้นอดทนไว้นะ 691 00:46:04,819 --> 00:46:05,736 ใช่. 692 00:46:06,612 --> 00:46:10,699 ทำไมคุณถึงดีใจมากที่ถูกผู้หญิงเตะ? 693 00:46:11,365 --> 00:46:13,326 ช่างเป็นเด็กเหลือขอ 694 00:46:18,831 --> 00:46:19,915 เฮ้. 695 00:46:20,082 --> 00:46:20,998 อะไร 696 00:46:23,418 --> 00:46:24,752 ยุนกึน� 697 00:46:25,752 --> 00:46:27,546 ทำไมคุณถึงชอบเขา? 698 00:46:30,090 --> 00:46:31,757 จู่ๆ คุณก็ถามอะไรแบบนั้น? 699 00:46:32,133 --> 00:46:33,676 แค่อยากรู้. 700 00:46:38,347 --> 00:46:40,222 ใช้เวลาเพียง 3 วินาที 701 00:46:40,223 --> 00:46:41,558 3 วินาที? 702 00:46:41,641 --> 00:46:42,391 ใช่. 703 00:46:44,560 --> 00:46:49,940 ฉันใช้เวลาเพียง 3 วินาทีในการตกหลุมรักเขา 704 00:46:51,191 --> 00:46:53,485 มันอาจจะเป็นรักแรกพบ 705 00:46:53,776 --> 00:46:58,196 หรือบางทีมันอาจเหมือนกับว่าคุณรู้สึกได้ถึงสิ่งใหม่ๆ 706 00:47:01,116 --> 00:47:06,078 ฉันมีวันที่วุ่นวายและทำข้อสอบตก 707 00:47:11,750 --> 00:47:13,084 พบกันในเดือนมีนาคม 708 00:47:18,964 --> 00:47:20,298 นั่น� 709 00:47:20,757 --> 00:47:22,091 เพียง 3 วินาที 710 00:47:23,467 --> 00:47:24,802 แค่นั้นแหละ. 711 00:47:26,178 --> 00:47:27,388 - จริงหรือ? - ใช่. 712 00:47:27,638 --> 00:47:28,763 ข้างหน้า T.A.? 713 00:47:28,764 --> 00:47:30,890 โซจุงน่าอายมาก 714 00:47:30,891 --> 00:47:35,686 เขาพูดว่าบูซุน “ทำไมคุณถึงช้าจัง?” 715 00:47:41,650 --> 00:47:44,235 แม่! นี่คืออูยอน ให้ฉันเข้าไป! 716 00:47:44,818 --> 00:47:45,778 แม่! 717 00:47:47,070 --> 00:47:48,155 แม่! 718 00:47:49,656 --> 00:47:50,656 นี่อะไรน่ะ? 719 00:47:50,657 --> 00:47:54,243 การสร้างบรรยากาศที่ดีที่นี่ไม่สำคัญเหรอ? 720 00:47:55,077 --> 00:47:55,827 ดังนั้น? 721 00:47:55,828 --> 00:47:57,621 นี่มันน่ารำคาญมาก! 722 00:47:57,704 --> 00:48:01,249 ชายและหญิงทั้งคืนในห้องเดียว! 723 00:48:01,457 --> 00:48:02,792 พูดคุยและหัวเราะ! 724 00:48:03,083 --> 00:48:05,502 ไม่มีสมาธิกับการเรียน! 725 00:48:06,003 --> 00:48:09,714 นี่ไม่ได้ตั้งใจ แต่เหงามานาน 726 00:48:09,923 --> 00:48:13,633 นี่ใครเหงาบ้าง? เราทุกคนมาจากเมืองที่แตกต่างกัน! 727 00:48:13,634 --> 00:48:16,887 ฉันก็เหงาเหมือนกัน! ฉันอาจตายจากสิ่งนั้นได้! 728 00:48:17,095 --> 00:48:18,430 เฮ้นั่น. 729 00:48:20,265 --> 00:48:21,473 ฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่ง 730 00:48:21,474 --> 00:48:24,351 เราไม่ได้สนใจการเรียนของคุณเลย 731 00:48:24,768 --> 00:48:26,353 เราเพิ่งฉลองครบรอบ 100 ปีของเรา 732 00:48:26,603 --> 00:48:28,897 - ขอโทษ. - ขอโทษทำไม! 733 00:48:29,355 --> 00:48:31,232 - เฮ้! - แม่! 734 00:48:31,482 --> 00:48:33,776 - เรากำลังรบกวนการเรียนของคุณเหรอ! - กรุณารอสักครู่! 735 00:48:34,151 --> 00:48:35,194 เฮ้! 736 00:48:35,319 --> 00:48:37,029 - คุณมีค่าเท่าไหร่? - ยกโทษให้ฉัน! 737 00:48:37,112 --> 00:48:39,072 - คุณดื่มทุกวัน! - มันคืออะไร? 738 00:48:39,323 --> 00:48:42,158 ฉันก็ตกหลุมรักไม่ได้เหมือนกันใช่ไหม! 739 00:48:42,325 --> 00:48:43,367 กรุณาหยุด� 740 00:48:43,576 --> 00:48:45,453 คอยติดตาม! 741 00:48:47,620 --> 00:48:48,913 คุณคิดว่าคุณรู้จักความรักไหม? 742 00:48:48,914 --> 00:48:50,956 - แล้วทำไม! - มาทำให้มันง่ายกันเถอะที่รัก! 743 00:48:50,957 --> 00:48:52,583 เราจะจบสิ่งที่เราเริ่มไว้! 744 00:48:52,584 --> 00:48:54,001 ตอบฉันสิ! เด็กผู้ชาย! 745 00:48:54,376 --> 00:48:59,379 คุณเมามากและสวมชุดขาวหมองคล้ำ! 746 00:48:59,380 --> 00:49:00,715 อย่าแตะต้องฉัน! 747 00:49:03,175 --> 00:49:05,761 โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า สาวผมบลอนด์คนนั้นคือใคร? 748 00:49:06,011 --> 00:49:08,347 เป็นนักเรียนแลกเปลี่ยนจากประเทศเยอรมนี� 749 00:49:08,763 --> 00:49:10,682 หน้าอกของเธอดีที่สุดในโลก! 750 00:49:11,808 --> 00:49:14,977 นักเรียนแลกเปลี่ยนจะเป็นนางฟ้าได้อย่างไร? 751 00:49:15,268 --> 00:49:16,186 โอ้ มันเจ็บ! 752 00:49:17,354 --> 00:49:19,272 - สวัสดี? - สวัสดี. 753 00:49:19,397 --> 00:49:20,564 คุณชื่ออะไรที่รัก? 754 00:49:20,565 --> 00:49:22,191 - แคทเธอรีน. - แคทเธอรีน? ช่างสวยงามเหลือเกิน 755 00:49:22,233 --> 00:49:23,567 เขากล้าหาญมาก�� 756 00:49:24,360 --> 00:49:27,571 เขาดูสื่อลามกมาก ดังนั้นเขาจะไม่ดึงดูดคนผิวขาว 757 00:49:30,698 --> 00:49:32,032 เพื่อน, โย่, เฮ้� 758 00:49:32,992 --> 00:49:33,784 คุณจะทำอย่างไร? 759 00:49:34,076 --> 00:49:35,410 ขอโทษนะ สวัสดี? 760 00:49:36,536 --> 00:49:39,580 ฉันเป็นนักเรียนใหม่ที่นี่และหลงทางนิดหน่อย 761 00:49:39,581 --> 00:49:41,499 บ้านคุณไปทางไหน? 762 00:49:43,501 --> 00:49:44,377 คุณสวยมาก. 763 00:49:44,378 --> 00:49:46,670 พวกเขาจะไปเดทที่วิทยาลัยหรือเปล่า? 764 00:49:46,837 --> 00:49:48,964 ฉันแน่ใจว่าเขาไม่ได้โทรหาแม่ด้วยซ้ำ 765 00:49:49,506 --> 00:49:51,758 ให้ฉันส่งดอกไม้ 766 00:49:55,719 --> 00:49:57,011 วันนี้เป็นวันเกิดแม่เหรอ? 767 00:49:57,012 --> 00:49:58,763 อย่าทำอย่างนั้น ฉันยังมี 3 คำด้วยซ้ำ 768 00:49:58,764 --> 00:50:00,098 ฉันต้องไป! 769 00:50:02,099 --> 00:50:02,933 ไอ้สารเลว! 770 00:50:03,183 --> 00:50:04,518 เขาเป็นลูกที่ดี� 771 00:50:09,856 --> 00:50:11,607 การขึ้นเครื่อง 772 00:50:24,201 --> 00:50:25,202 คุณชอบมันไหม? 773 00:50:25,369 --> 00:50:26,245 สวยมาก. 774 00:50:40,715 --> 00:50:42,050 สุขสันต์วันเกิด. 775 00:50:42,716 --> 00:50:44,051 ขอบคุณ. 776 00:50:59,730 --> 00:51:01,357 โชคร้าย! 777 00:51:03,568 --> 00:51:06,570 01:25:52,347 แต่ฉันรู้สึกเหมือนมีบางอย่างหายไป 1242 01:25:53,890 --> 01:25:56,434 เติมอะไรไม่ได้เลย นั่นไม่ใช่ฉัน 1243 01:25:58,019 --> 01:25:59,437 ฉันเป็นของปลอม 1244 01:25:59,770 --> 01:26:00,521 ฟังฉันนะ 1245 01:26:01,229 --> 01:26:04,399 C ของฉันก็เป็นของปลอมเช่นกัน มันเป็นนิยายแฟนตาซี 1246 01:26:06,317 --> 01:26:10,612 ไม่รู้จะทำยังไง และจะอยู่ยังไง? 1247 01:26:12,155 --> 01:26:13,489 ฉันกลัวว่า... 1248 01:26:15,658 --> 01:26:23,748 ฉันอาจจะเสียใจที่เคยเจอเขา 1249 01:26:25,041 --> 01:26:28,877 เพื่อน หยุดพูดเรื่องไร้สาระแล้วไปดื่มซะ 1250 01:26:28,961 --> 01:26:30,045 ความคิดของฉันไม่ถูกต้องเหรอ? 1251 01:26:30,879 --> 01:26:34,716 อย่างไรก็ตาม ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ว่า 1252 01:26:37,426 --> 01:26:39,345 ชีวิตฉันรู้สึกว่างเปล่า 1253 01:26:42,848 --> 01:26:43,807 ว่างเปล่า? 1254 01:26:44,557 --> 01:26:45,725 เพราะฉันเหรอ? 1255 01:26:50,980 --> 01:26:53,357 เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อทัวร์เหรอ! 1256 01:26:55,650 --> 01:26:58,361 เสียใจ? คุณเสียใจไหม? 1257 01:26:58,694 --> 01:27:02,280 มันไม่ใช่แบบนั้น ฉันแค่คิดว่าฉันกลัว 1258 01:27:02,948 --> 01:27:06,868 แล้วทำไมเธอไม่บอกฉันเลยถึงสิ่งที่อยู่ในใจของเธอ? 1259 01:27:07,368 --> 01:27:09,203 แต่ฉันขอมันได้ไหม? 1260 01:27:09,661 --> 01:27:12,998 เจ็บและคบกับฉัน มันคือทั้งหมดที่คุณเลือก 1261 01:27:14,415 --> 01:27:16,959 ทำไมคุณถึงเสียใจตอนนี้? 1262 01:27:18,377 --> 01:27:21,671 ไม่ ฉันแค่พูด�� 1263 01:27:23,382 --> 01:27:25,299 CV ของฉันแย่มาก 1264 01:27:26,634 --> 01:27:28,051 ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายคุณ 1265 01:27:28,886 --> 01:27:32,597 คุณรู้ไหมว่าบางครั้งฉันก็สูญเสียการควบคุม 1266 01:27:33,223 --> 01:27:34,641 ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้� 1267 01:27:35,725 --> 01:27:37,018 ได้ยังไง� 1268 01:27:41,062 --> 01:27:42,480 พ่อของฉันก็เหมือนกัน 1269 01:27:44,149 --> 01:27:48,736 เมื่อไหร่ก็ตามที่ไม่เหมาะกับเขา เขาจะโทษแม่ของฉัน 1270 01:27:50,070 --> 01:27:51,821 เขาบอกว่าแม่ของฉันทำให้ชีวิตของเขายุ่งเหยิง 1271 01:27:58,369 --> 01:27:59,495 เราเลิกกัน! 1272 01:28:02,205 --> 01:28:03,915 ฉันไม่ต้องการที่จะเสียใจในภายหลัง 1273 01:29:12,222 --> 01:29:14,474 มันยังทำงานอยู่หรือเปล่า? 1274 01:29:21,813 --> 01:29:24,733 เมื่อพ่อของฉันเมา ฉันจะออกไปฟังข้อความนี้ 1275 01:29:25,858 --> 01:29:28,319 จนแม่โทรมาบอกว่าจบแล้ว 1276 01:29:32,155 --> 01:29:36,868 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันได้ยินสิ่งเดียวกันจากคุณด้วย 1277 01:29:37,118 --> 01:29:37,868 ฉัน� 1278 01:29:40,286 --> 01:29:43,123 ฉันขอโทษจริงๆ 1279 01:29:44,999 --> 01:29:46,584 ฉันจะได้งานเร็วๆ นี้ 1280 01:29:46,751 --> 01:29:49,586 ฉันได้รับโทรศัพท์จากโรงเรียนที่อาจารย์แนะนำ 1281 01:29:50,712 --> 01:29:54,215 ดีนั่นเป็นสิ่งที่ดี 1282 01:29:55,258 --> 01:29:57,009 มันทำให้ฉันดีขึ้น 1283 01:29:59,386 --> 01:30:02,514 แน่นอนว่าเยี่ยมมาก 1284 01:30:04,056 --> 01:30:09,436 ฉันตัดสินใจไปเบลเยี่ยม นี่เป็นโอกาสที่ดี 1285 01:30:10,479 --> 01:30:14,982 เยี่ยมมาก! ฉันจะรอคุณ 1286 01:30:16,275 --> 01:30:17,860 แค่พิจารณานี่เป็นการลงโทษของฉัน 1287 01:30:22,321 --> 01:30:23,740 มันคุ้มค่าไหม? 1288 01:30:41,046 --> 01:30:43,713 พีค ตีฉันเลย! 1289 01:30:43,714 --> 01:30:45,425 ฮวาง วูยอน คุณมันโง่! 1290 01:30:45,591 --> 01:30:47,342 ฉันบอกไปแล้วว่ามันเป็นความผิดของฉัน 1291 01:30:48,718 --> 01:30:51,012 ฉันสูญเสียการควบคุม มันเป็นความผิดพลาด 1292 01:30:55,599 --> 01:30:57,351 โปรดลืมสิ่งที่ฉันพูด! 1293 01:30:59,019 --> 01:31:00,770 นั่นไม่ได้หมายความว่าฉันไม่สามารถลืมได้ 1294 01:31:04,273 --> 01:31:06,775 แต่ความจริงก็คือ... 1295 01:31:08,694 --> 01:31:10,403 คุณคิดแบบนั้น 1296 01:31:13,989 --> 01:31:15,950 การเยียวยาใช้ไม่ได้อีกต่อไป 1297 01:31:16,742 --> 01:31:17,868 มีการสัมภาษณ์ที่ดี 1298 01:31:32,422 --> 01:31:34,591 การประเมินผล 1299 01:31:35,049 --> 01:31:35,967 วิ่งในสถานที่ 1300 01:31:38,051 --> 01:31:39,470 กระโดดไกล, 1301 01:31:40,095 --> 01:31:43,598 และกระโดดสูง 1302 01:31:44,307 --> 01:31:45,933 วิ่ง 50 เมตร 1303 01:31:47,226 --> 01:31:49,228 และ 100 ม. 1304 01:31:57,401 --> 01:32:00,153 ต้องการเรียนรู้ด้วยตัวเอง? พลศึกษามันแย่มากใช่ไหม? 1305 01:32:00,653 --> 01:32:01,863 ไม่อยากเรียนด้วยซ้ำใช่ไหม? 1306 01:32:02,322 --> 01:32:05,324 นี่ไม่ใช่ชั้นเรียน การศึกษาของคุณห่วย 1307 01:32:05,574 --> 01:32:08,535 ตั้งแต่ชั่วโมงแรกคุณดูโกรธอยู่เสมอ 1308 01:32:08,827 --> 01:32:09,536 โกรธ? 1309 01:32:09,578 --> 01:32:10,996 ใช่ ทำไมคุณถึงจริงจังขนาดนั้น? 1310 01:32:11,162 --> 01:32:12,162 จริงจังมั้ย! 1311 01:32:12,163 --> 01:32:13,788 บอกเราเกี่ยวกับความรักครั้งแรกของคุณ! 1312 01:32:13,789 --> 01:32:15,082 จูบแรกของคุณด้วย! 1313 01:32:15,541 --> 01:32:18,627 จูบแรก! จูบแรก! 1314 01:32:19,794 --> 01:32:23,005 คุณไม่รู้เรื่องราวของรักแรกด้วยซ้ำ 1315 01:32:23,006 --> 01:32:24,548 บอกฉันสิ! 1316 01:32:25,674 --> 01:32:27,925 เธอสวยมาก คุณช่วยเธอได้ไหม? 1317 01:32:27,926 --> 01:32:29,052 ใช่! 1318 01:32:32,680 --> 01:32:36,892 มีผู้หญิงคนหนึ่งที่ชอบโทบกกีจริงๆ 1319 01:32:37,351 --> 01:32:39,520 เพื่อนโรงเรียนของฉันหลายคนรังแกเขา 1320 01:32:39,811 --> 01:32:41,520 ฉันจึงขอให้พวกเขาหยุด 1321 01:32:41,521 --> 01:32:43,148 �คุณเป็นใคร?� �แฟนของเขา.� 1322 01:32:43,356 --> 01:32:46,191 แล้วฉันก็แบบแบมแบม! และทั้งหมดก็ล้มลงด้วยการโจมตี 4 ครั้ง 1323 01:32:48,235 --> 01:32:51,070 แต่แล้วพวกเขาก็พาเพื่อนมาอีก 20 คน! 1324 01:32:51,195 --> 01:32:53,990 ฉันจึงคว้ามือเขาแล้ววิ่งหนี! 1325 01:32:54,782 --> 01:32:57,784 ฉันจะดำเนินการต่อ มีโรงงานที่ล้าสมัย 1326 01:32:57,785 --> 01:32:58,868 และเราก็เข้าไปข้างใน 1327 01:32:58,869 --> 01:33:01,496 โรงงานดูน่ากลัวเพราะฝนตก 1328 01:33:01,663 --> 01:33:04,456 ฉันก็เลยทำท่าแบบนี้เพื่อปกป้องผู้หญิงคนนั้น 1329 01:33:15,132 --> 01:33:16,383 อนุมัติการเคลื่อนไหวแล้ว 1330 01:33:17,676 --> 01:33:18,677 อนุมัติการเคลื่อนไหวแล้ว 1331 01:33:31,479 --> 01:33:33,397 วันนี้ 2018 1332 01:33:36,692 --> 01:33:38,485 - คุณสบายดีไหม? - บาดเจ็บเล็กน้อย! 1333 01:33:39,611 --> 01:33:41,696 ไอ้สารเลว! 1334 01:33:58,752 --> 01:34:00,628 คุณจะกลับมาเมื่อไหร่? 1335 01:34:00,837 --> 01:34:03,756 ประมาณหนึ่งเดือนที่แล้ว� 1336 01:34:04,631 --> 01:34:08,176 ฉันได้ยินมาว่าคุณได้เป็นครูประจำแล้ว ยินดีด้วย 1337 01:34:08,594 --> 01:34:12,055 ขอบคุณ นั่นเป็นเพราะพวกเขาตระหนักถึงศักยภาพของฉัน 1338 01:34:18,018 --> 01:34:21,479 ทำไมคุณถึงดูลังเล? คุณจะแต่งงานไหม? 1339 01:34:25,816 --> 01:34:26,442 ใช่. 1340 01:34:29,111 --> 01:34:31,153 มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? มีความสุข. 1341 01:34:33,030 --> 01:34:36,699 ฉันคิดว่าฉันควรบอกคุณตรงๆ 1342 01:34:36,700 --> 01:34:39,160 ฉันคิดว่าคุณควรรู้ 1343 01:34:39,535 --> 01:34:41,954 ฉันไม่อยากคุยโทรศัพท์เหมือนกัน 1344 01:34:42,955 --> 01:34:46,666 แน่นอนว่าคุณไม่ใช่วัยที่จะล้อเล่น 1345 01:34:47,209 --> 01:34:51,379 แต่งงานและให้กำเนิดลูกที่แข็งแรง 1346 01:34:52,338 --> 01:34:54,173 และใช้ชีวิตอย่างมีความสุข 1347 01:34:55,090 --> 01:34:55,799 ขอบคุณ. 1348 01:35:01,971 --> 01:35:03,389 เขาเป็นคนเกาหลีเหรอ? 1349 01:35:04,348 --> 01:35:07,017 ใช่ เขาทำงานให้กับบริษัทอสังหาริมทรัพย์ในเบลเยียม 1350 01:35:07,643 --> 01:35:09,477 - ฉันเห็น� - ใช่� 1351 01:35:13,856 --> 01:35:17,401 เออ..ไปส่งผมก็ได้. 1352 01:35:18,152 --> 01:35:21,154 บัตรเชิญงานแต่งงาน โอเคไหม? 1353 01:35:21,529 --> 01:35:23,656 จาก : ฮวาน ซึงฮี 1354 01:35:27,284 --> 01:35:30,537 เขาเลยส่งไปจริงๆ! [ กร๊ากกก พี่ชาย เขาส่งคำเชิญจากแฟนเก่าของเขาจริงๆ ฮ่าๆ] 1355 01:35:31,829 --> 01:35:34,080 นั่นเป็นเพียงบริการริมฝีปาก! 1356 01:35:34,081 --> 01:35:36,958 - นั่นแหละ นั่นแหละ � - �คราวหน้ามาดื่มกันเถอะ� 1357 01:35:37,501 --> 01:35:41,046 ทุกคนจะทำอย่างนั้นแต่จะไม่คิดถึงมัน! 1358 01:35:41,629 --> 01:35:45,381 เขาบอกว่าต้องบอกตรงๆ 1359 01:35:45,382 --> 01:35:47,509 น่ากลัว เขาวางแผนไว้แล้ว 1360 01:35:47,759 --> 01:35:49,469 ฉันรู้จักเขาดี! 1361 01:35:49,678 --> 01:35:51,387 วูยอน ดื่มน้ำหน่อย 1362 01:35:51,595 --> 01:35:54,096 �อย่ามายุ่งกับฉันอีก!� 1363 01:35:54,097 --> 01:35:56,933 �อย่าได้เจอฉันอีกเลย!� นั่นคือสิ่งที่มันหมายถึง! 1364 01:35:56,934 --> 01:35:58,936 วูยอน! ดื่มน้ำก่อน 1365 01:36:01,896 --> 01:36:03,439 รู้สึกหนาวมาก! 1366 01:36:04,190 --> 01:36:06,608 ฉันจะไม่มา! 1367 01:36:07,108 --> 01:36:08,359 ทำไมคุณต้องมาใช่ไหม? 1368 01:36:08,819 --> 01:36:10,028 ไม่เคย! 1369 01:36:10,278 --> 01:36:12,696 ร้องไห้แล้วนอน! 1370 01:36:12,697 --> 01:36:14,114 ไม่อยากร้องไห้หรือนอน! 1371 01:36:15,240 --> 01:36:16,450 แล้วคุณอยากจะทำอะไรล่ะ? 1372 01:36:16,908 --> 01:36:19,702 คุณได้รับโทรศัพท์ไปงานแต่งงานของอึนยังหรือเปล่า? 1373 01:36:19,703 --> 01:36:21,453 ฉันจะไปที่นั่นและขอพระเจ้าอวยพรเขา 1374 01:36:21,454 --> 01:36:24,872 ในกรณีนี้ให้นำคน 100 คนมาทำลายงานแต่งงาน! 1375 01:36:24,873 --> 01:36:25,624 เฮ้! 1376 01:36:27,000 --> 01:36:27,625 มาเร็ว! 1377 01:36:28,751 --> 01:36:29,877 ไปสถานที่อันเงียบสงบกันเถอะ! 1378 01:36:32,046 --> 01:36:33,923 - รีโมท� - ฮะ? 1379 01:36:38,719 --> 01:36:39,760 มันระยะไกลหรือไม่? 1380 01:36:40,345 --> 01:36:41,721 เหมือนความสันโดษมากกว่านะคุนยัก! 1381 01:36:41,887 --> 01:36:43,138 นี่เป็นสิ่งที่ดี 1382 01:36:44,139 --> 01:36:48,268 ไม่มีเมีย ลูก หรือบ้านรก 1383 01:36:49,227 --> 01:36:50,186 นี่เป็นสิ่งที่ดี 1384 01:36:50,854 --> 01:36:51,354 เฮ้! 1385 01:36:52,146 --> 01:36:56,191 คุณยังคงใช้ 0508 เป็นรหัสผ่านของคุณหรือไม่? 1386 01:36:56,399 --> 01:36:58,068 บัญชีธนาคาร ประตู และทั้งหมด? 1387 01:36:59,027 --> 01:37:00,612 ไม่ใช่เพราะฉันยังไม่ลืมมัน 1388 01:37:01,529 --> 01:37:03,030 ฉันแค่ขี้เกียจเกินไป 1389 01:37:04,031 --> 01:37:08,034 มีบัญชีอีเมลที่ฉันใช้ตอนออกเดทกับฮยอนจู 1390 01:37:08,827 --> 01:37:10,786 ไม่ได้ใช้ตั้งแต่เราเลิกกัน 1391 01:37:11,287 --> 01:37:14,206 แต่ลูกค้ายังคงส่งอีเมลไปยังที่อยู่นั้น 1392 01:37:15,040 --> 01:37:17,709 ฉันลืมเรื่องนี้ไป แต่ PTSD ยังคงดำเนินต่อไป 1393 01:37:24,214 --> 01:37:26,216 โรคเครียดหลังบาดแผล? 1394 01:37:28,760 --> 01:37:29,927 คุณล้อเล่นฉันเหรอ? 1505 01:37:31,888 --> 01:37:33,014 อึนยัง ประณาม� 1396 01:37:33,305 --> 01:37:34,889 เราเลิกกันหลังจากที่ฉันได้รับสิ่งนี้ 1397 01:37:34,890 --> 01:37:37,058 สมองของฉันหยุดนิ่งจากความเครียด 1398 01:37:39,102 --> 01:37:41,646 อย่างไรก็ตาม ฉันพยายามลบรอยสักนี้ออก 1399 01:37:42,146 --> 01:37:46,358 ฉันคิดว่าฉันกำลังเลเซอร์หรือเผามัน 1400 01:37:47,317 --> 01:37:51,319 ตามหาอึนยองอีกคน 1401 01:37:51,320 --> 01:37:53,070 หาอัน! มันใหญ่มาก! 1402 01:37:53,071 --> 01:37:54,698 คุณรู้จักผู้หญิงที่ชื่ออึนยองไหม? 1403 01:37:54,823 --> 01:37:57,658 - ว้าว เข้าใจแล้ว!! - ฉันจะหาอันหนึ่งให้คุณ 1404 01:37:57,659 --> 01:38:00,662 เยี่ยมมาก เราภูมิใจในตัวคุณ 1405 01:38:01,203 --> 01:38:03,705 แล้วถ้าเจอก็ไม่ต้องลบรอยสักใช่ไหมคะ? 1406 01:38:11,296 --> 01:38:12,713 ยังมีเบียร์อีกไหม? 1407 01:38:14,089 --> 01:38:16,008 โย่! เบียร์! 1408 01:38:17,426 --> 01:38:20,386 ทำไมไม่มีอะไรสนุกเลย? 1409 01:39:23,897 --> 01:39:27,025 คุณโชคดีมากที่ได้ตัวฉัน 1410 01:39:48,627 --> 01:39:49,878 เวลา 1411 01:39:51,004 --> 01:39:53,797 มันเป็นเรื่องของจังหวะเวลา 1412 01:39:55,673 --> 01:39:57,799 ตื่นได้แล้ว! 1413 01:39:57,800 --> 01:39:59,676 ฉันจะมางานแต่งงาน! 1414 01:39:59,677 --> 01:40:01,302 ตั้งสติให้ตรง! 1415 01:40:01,303 --> 01:40:02,929 ฉันไม่ได้นำแจ็คเก็ตมาด้วยซ้ำ! 1416 01:40:02,930 --> 01:40:04,930 - ฉันจะซื้อชุดให้คุณ! - ชุดสูทฟรี! 1417 01:40:04,931 --> 01:40:06,473 โอเค พร้อมแล้ว! 1418 01:40:06,474 --> 01:40:08,351 - แล้วรองเท้าล่ะ? - ฉันจะซื้อมัน! 1419 01:40:08,768 --> 01:40:11,061 หีบห่อ! 1420 01:40:11,604 --> 01:40:13,230 เรือ! 1421 01:40:14,523 --> 01:40:16,650 หีบห่อ! 1422 01:40:17,484 --> 01:40:19,109 เรือ! 1423 01:40:19,110 --> 01:40:19,903 หยุดมัน! 1424 01:40:19,904 --> 01:40:21,029 หีบห่อ! 1425 01:40:21,862 --> 01:40:25,407 - ช่วยด้วย เขาจมน้ำ! - ท่านช่วยพวกเราด้วย! 1426 01:40:26,074 --> 01:40:28,785 เจ้าสาวโปรดยืดหลังให้ตรง! 1427 01:40:29,201 --> 01:40:31,412 เสื้อผ้าของฉันก็รัดแน่นทันที 1428 01:40:31,620 --> 01:40:33,580 1,2,3! 1429 01:40:37,292 --> 01:40:38,626 วันที่สวยงาม 1430 01:40:42,296 --> 01:40:44,089 แล้วคุณจะแยกเขาออกจากกันเหรอ? 1431 01:40:46,508 --> 01:40:47,467 อะไร 1432 01:40:47,551 --> 01:40:50,802 ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดอะไร แต่ทำหลังงานแต่งงาน 1433 01:40:50,803 --> 01:40:53,514 เขาทำผิดพลาด นี่เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่! 1434 01:40:56,516 --> 01:40:58,142 โอเค ฉันจะดูแลตรงกลาง 1435 01:40:58,268 --> 01:40:59,726 - ขวา. - ซ้าย. 1436 01:40:59,727 --> 01:41:00,645 ทำ. 1437 01:41:02,229 --> 01:41:04,439 ขอบคุณฉันเชื่อใจคุณ 1438 01:41:04,440 --> 01:41:06,066 - เอาล่ะ มาเลย!. - แน่นอน 1439 01:41:24,915 --> 01:41:26,957 - 100 วันแล้วเหรอ? - เร็วมาก 1440 01:41:26,958 --> 01:41:27,750 คุณเห็นไหม? 1441 01:41:27,751 --> 01:41:29,251 - น่าทึ่ง! - ฉันอยากเห็นรูปถ่าย 1442 01:41:29,669 --> 01:41:30,920 - อยากเห็นไหม? - แสดงให้ฉันเห็นทารก 1443 01:41:31,378 --> 01:41:32,379 รอ. 1444 01:41:33,004 --> 01:41:35,005 - คุณเป็นช่างแต่งหน้าหรือเปล่า? - ใช่. 1445 01:41:35,006 --> 01:41:37,049 เอ็มซีอยากคุยกับคุณ 1446 01:41:37,050 --> 01:41:38,009 - ฉัน? - ใช่. 1447 01:41:38,010 --> 01:41:39,634 - ทำไม? - คุณจะพบในภายหลัง 1448 01:41:39,635 --> 01:41:40,511 ช่างทำผมของเธอทำมันพัง 1449 01:41:40,512 --> 01:41:42,137 เขาอ้วนมาก 1450 01:41:42,847 --> 01:41:45,432 - ขอบคุณ. - ยินดีด้วย เจอกันข้างใน 1451 01:41:45,849 --> 01:41:46,766 พบกันใหม่. 1452 01:41:50,436 --> 01:41:53,689 ทุกคนอยู่ไหน? คุณกำลังไปเข้าห้องน้ำใช่ไหม? 1453 01:41:55,357 --> 01:41:57,484 นี่เป็นเรื่องยากมาก 1454 01:42:10,244 --> 01:42:11,661 รอสักครู่! 1455 01:42:11,662 --> 01:42:13,037 ตอนนี้คุณไม่สามารถเข้ามาได้ 1456 01:42:13,038 --> 01:42:14,288 แต่เราเป็นเพื่อนของซึงฮี 1457 01:42:14,289 --> 01:42:17,249 มีปัญหาเรื่องการแต่งกาย 1458 01:42:17,250 --> 01:42:19,377 เขาล้มเหลวในการรับประทานอาหารของเขาหรือไม่? 1459 01:42:19,502 --> 01:42:21,420 บางทีเธออาจจะท้อง! 1460 01:42:23,589 --> 01:42:25,215 มันอาจจะ! 1461 01:42:26,174 --> 01:42:27,134 เชื่อถือไม่ได้! 1462 01:42:27,467 --> 01:42:28,259 ยกโทษให้ฉัน! 1463 01:42:36,016 --> 01:42:37,392 ชุดมีความสวยงาม 1464 01:42:38,768 --> 01:42:40,395 แล้วถ้าเป็นเจ้าสาวล่ะ? 1465 01:42:41,687 --> 01:42:42,479 คุณกำลังมา? 1466 01:42:42,480 --> 01:42:44,273 ฉันบอกให้ชวนฉัน 1467 01:42:46,274 --> 01:42:48,109 ฉันอยากจะพูดอะไรเหมือนกัน 1468 01:43:03,497 --> 01:43:04,665 ฮวาน ซึงฮี. 1469 01:43:08,334 --> 01:43:10,169 ฉันขอโทษจริงๆ 1470 01:43:11,545 --> 01:43:12,922 ได้ทำร้ายคุณ. 1471 01:43:13,963 --> 01:43:16,007 ด้วยการบอกว่าฉันขอโทษที่ได้พบคุณ 1472 01:43:18,509 --> 01:43:20,136 จริงๆแล้วมันตรงกันข้าม 1473 01:43:21,178 --> 01:43:22,805 ฉันมีความสุขมากแม้จะช้าไปก็ตาม 1474 01:43:23,346 --> 01:43:25,182 การสอนก็สนุกมากเช่นกัน 1475 01:43:27,267 --> 01:43:28,893 ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณคุณ 1476 01:43:29,852 --> 01:43:33,564 ฉันพบความฝันใหม่เพราะคุณ 1477 01:43:33,980 --> 01:43:37,650 ไปวิทยาลัยพบเพื่อนใหม่ 1478 01:43:38,818 --> 01:43:39,902 มาเป็นครู. 1479 01:43:42,947 --> 01:43:46,950 คุณเปลี่ยนฉันให้เป็นตัวฉันจริงๆ 1480 01:43:47,742 --> 01:43:52,079 ฉันอาจจะเสียเวลาไป แต่คุณทำให้ฉันกลายเป็นผู้ชายจริงๆ 1481 01:43:53,831 --> 01:44:01,295 ขอบคุณที่จู่ๆ ก็เข้ามาในชีวิตของฉัน ซึงฮี 1482 01:44:03,630 --> 01:44:05,256 อยู่ดีมีสุข. 1483 01:44:06,466 --> 01:44:09,427 จงมีความสุขตลอดไป 1484 01:44:13,388 --> 01:44:14,473 เมื่อฉัน� 1485 01:44:16,349 --> 01:44:20,894 เยี่ยมโรงเรียนของคุณ มีบางอย่างที่ฉันอยากจะพูด 1486 01:44:25,648 --> 01:44:30,945 เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันรู้สึกเหงา รู้สึกสูญเสีย 1487 01:44:31,195 --> 01:44:34,656 ลืมความฝันหรือเดินผิดทาง 1488 01:44:35,698 --> 01:44:37,617 คุณอยู่เคียงข้างฉันเสมอ 1489 01:44:44,080 --> 01:44:45,248 ฮวาง วู-ยอน! 1490 01:44:46,124 --> 01:44:48,376 ขอบคุณมากครับ ขอบคุณมากครับ 1491 01:45:05,015 --> 01:45:07,517 เจ้าสาวเข้ามา! 1492 01:45:08,183 --> 01:45:11,020 โปรดต้อนรับเขาด้วยเสียงปรบมือดังกึกก้อง! 1493 01:45:15,940 --> 01:45:18,484 - สวยมาก! - สวย! 1494 01:46:58,950 --> 01:47:06,020 นี่เป็นตอนจบที่น่ารำคาญที่สุดเป็นอันดับสองรองจากภาพยนตร์เรื่อง Apple on Your Eyes มันแย่มาก! 1495 01:47:23,500 --> 01:47:36,520 ในวันแต่งงานของคุณ <สีตัวอักษร=" 1496 01:47:37,460 --> 01:50:31,200 คำบรรยายอินโดนีเซียโดย INAG 2711 แฟนๆ ของเคนทาโร ซาคากุจิ