1
00:00:59,000 --> 00:01:00,170
ดึงขึ้น!

2
00:01:00,920 --> 00:01:02,130
ดึง!

3
00:01:02,130 --> 00:01:03,710
ดึงขึ้น!

4
00:01:43,460 --> 00:01:45,170
ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง

5
00:01:45,170 --> 00:01:49,840
กองทัพจักรวรรดิญี่ปุ่น
ได้เสด็จเข้าสู่เอเชียแปซิฟิก

6
00:01:49,830 --> 00:01:53,790
รัฐบาลไทยอนุญาต
ญี่ปุ่นจะสร้างทางรถไฟ

7
00:01:53,790 --> 00:01:55,580
จากไทยไปพม่า

8
00:01:55,580 --> 00:01:59,040
เพื่อขนส่งทหารและอาวุธ

9
00:02:06,580 --> 00:02:10,120
หัวหน้า เราขาดการติดต่อกับทหารแล้ว
ถูกส่งตัวไปเอาตัวนักโทษ

10
00:02:11,420 --> 00:02:12,420
ขวา.

11
00:02:12,420 --> 00:02:13,920
เอาพวกเขากลับมา ไม่ว่าจะต้องการอะไรก็ตาม

12
00:02:13,920 --> 00:02:14,920
ครับท่าน.

13
00:02:17,130 --> 00:02:21,510
- เราควรทำอย่างไร. ช่วยด้วย!
- ใช่.

14
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
ผู้บัญชาการ.

15
00:02:32,790 --> 00:02:36,080
เหตุใดจึงมีงานก่อสร้าง
ในภาคส่วนของคุณเคลื่อนไหวช้ามากเหรอ?

16
00:02:37,880 --> 00:02:39,300
ขออภัยผู้บัญชาการ

17
00:02:39,290 --> 00:02:40,370
เรากำลังขาดแคลนแรงงาน

18
00:02:40,380 --> 00:02:42,670
ฉันนำเข้ามาแล้ว
มีชาวพื้นเมืองจำนวนหนึ่งมาช่วยเหลือ

19
00:02:42,670 --> 00:02:45,630
ทำให้พวกเขาทำงานหนักขึ้น

20
00:02:46,130 --> 00:02:47,170
ตลอดเวลาทั้งกลางวันและกลางคืน

21
00:02:47,170 --> 00:02:50,050
แต่ฉันได้แล้ว
ผลักดันพวกเขาให้ถึงขีดจำกัด

22
00:02:51,540 --> 00:02:52,460
ผู้ชายพวกนั้นกำลังเกียจคร้าน

23
00:02:53,130 --> 00:02:54,590
ทำไมพวกเขาไม่ทำงาน?

24
00:02:57,170 --> 00:02:59,800
แต่มันเป็นช่วงพักของพวกเขาครับ--

25
00:03:00,830 --> 00:03:01,960
หยุดให้พวกเขาหยุดพัก

26
00:03:03,540 --> 00:03:04,670
คุณเข้าใจไหม?

27
00:03:06,210 --> 00:03:07,500
ครับท่าน.

28
00:03:09,960 --> 00:03:11,090
ผู้บัญชาการ

29
00:03:12,420 --> 00:03:15,380
ขออนุญาตปัดเศษ
สาวบริการมากขึ้นครับ

30
00:03:16,920 --> 00:03:19,630
อย่าลืมเก็บสิ่งดี ๆ ไว้ให้ฉันด้วย

31
00:03:20,210 --> 00:03:21,210
ครับท่าน.

32
00:03:22,830 --> 00:03:24,000
กลับวิลล่า!

33
00:03:34,420 --> 00:03:36,960
ฉันได้รับมอบหมายจากกองทัพญี่ปุ่น

34
00:03:37,790 --> 00:03:39,370
เพื่อควบคุมการก่อสร้างทางรถไฟ

35
00:03:39,380 --> 00:03:41,960
ข้ามพรมแดนจากไทยไปพม่า

36
00:03:41,960 --> 00:03:44,170
มาเร็ว! เก็บไว้ที่มัน!

37
00:03:46,130 --> 00:03:50,590
เราต้องการกำลังแรงงานจำนวนมาก
สำหรับโครงการ

38
00:03:52,290 --> 00:03:55,080
คนงานของเราส่วนใหญ่เป็นเชลยศึก

39
00:03:55,080 --> 00:03:57,000
และชนเผ่าพื้นเมือง
ซึ่งอาศัยอยู่ตามชายแดน

40
00:04:02,170 --> 00:04:03,250
‎คุณโง่!

41
00:04:04,920 --> 00:04:06,880
- รอ!
- มาเร็ว!

42
00:04:07,420 --> 00:04:09,250
คุณขี้เกียจหรือเปล่า?

43
00:04:09,250 --> 00:04:10,710
ลุกขึ้น!

44
00:04:11,210 --> 00:04:13,590
เจ้าขี้เกียจ!

45
00:04:14,080 --> 00:04:15,120
‎ไปทำงาน!

46
00:04:15,130 --> 00:04:16,260
ลุกขึ้น!

47
00:04:16,880 --> 00:04:19,260
‎-เร็วเข้า!
‎-เดี๋ยวก่อน...

48
00:04:21,880 --> 00:04:23,090
เร็วขึ้น!

49
00:04:24,630 --> 00:04:26,050
เร็วขึ้น!

50
00:04:27,040 --> 00:04:28,250
‎ทำถูกต้อง!

51
00:04:31,500 --> 00:04:33,710
‎-เร็วเข้า!
‎-เร็วเข้า!

52
00:04:36,080 --> 00:04:39,000
แต่เป็นชนเผ่าหนึ่ง
ปฏิเสธที่จะร่วมมือ

53
00:04:39,000 --> 00:04:40,750
และประกาศตัวว่าเป็นศัตรูของเรา

54
00:04:40,750 --> 00:04:41,710
จับกุมได้ทั้งหมด.

55
00:04:41,710 --> 00:04:44,880
เอาล่ะ ผู้บัญชาการนากามูระ
บุกเข้าไปในหมู่บ้านของพวกเขา

56
00:04:44,880 --> 00:04:46,840
และบังคับให้พวกเขาทำงานให้เรา

57
00:04:48,380 --> 00:04:51,750
- ตามหาพวกเขา! อย่าปล่อยให้พวกเขาหลบหนี!
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?

58
00:04:51,750 --> 00:04:55,870
นอร์ตง ผู้นำของพวกเขาสามารถหลบหนีไปได้

59
00:04:55,880 --> 00:04:56,800
‎ไปหาพวกเขา!

60
00:04:59,580 --> 00:05:00,540
ตั้งแต่นั้นมา

61
00:05:00,540 --> 00:05:03,080
นอร์ตองหลุดซ้ำแล้วซ้ำอีก
เข้ามาในค่ายของเรา

62
00:05:03,080 --> 00:05:06,000
และปล่อยนักโทษของเราหลายคน

63
00:05:10,420 --> 00:05:13,300
Nortong เป็นคนไม่พึงพอใจที่เป็นอันตราย

64
00:05:13,880 --> 00:05:17,170
ที่เราอยากให้จับ
ไม่ว่าตายหรือมีชีวิตอยู่ก็ตาม

65
00:05:17,920 --> 00:05:19,710
- ฆ่ามัน!
- ใช่!

66
00:05:42,790 --> 00:05:44,000
เกิดอะไรขึ้น?

67
00:05:44,000 --> 00:05:45,250
ก้าวต่อไป!

68
00:05:45,790 --> 00:05:47,120
เราทำไม่ได้ครับท่าน!

69
00:05:47,130 --> 00:05:48,300
เชี่ยเอ้ย!

70
00:06:00,250 --> 00:06:01,830
ไอ้สารเลว!

71
00:06:15,250 --> 00:06:17,080
ตาย!

72
00:06:21,170 --> 00:06:22,800
สิ่งนั้นคืออะไร?

73
00:06:46,540 --> 00:06:49,750
ทหารที่เราส่งไปหายตัวไป

74
00:06:49,750 --> 00:06:53,920
ชาวบ้านเล่าถึงปีศาจร้ายที่อาศัยอยู่
ในภูเขา

75
00:06:53,920 --> 00:07:00,040
บางสิ่งบางอย่างที่คล้ายกับสัตว์ประหลาด
ในนิทานพื้นบ้านของญี่ปุ่น

76
00:07:00,040 --> 00:07:01,330
เรียกว่า “โอมุคาเดะ”

77
00:07:24,960 --> 00:07:26,040
เจ้านาย

78
00:07:35,170 --> 00:07:37,130
เราต้องการที่จะเลิก

79
00:07:39,830 --> 00:07:41,790
คุณมีสัญญา

80
00:07:43,540 --> 00:07:45,370
คุณไม่สามารถออกไปได้

81
00:07:49,210 --> 00:07:50,590
กลับไปทำงาน.

82
00:08:21,540 --> 00:08:23,710
เช้าครับท่าน

83
00:08:35,380 --> 00:08:37,210
สวัสดีตอนเช้าครับอากิระซัง

84
00:08:39,710 --> 00:08:41,540
บุหรี่เหรอ?

85
00:08:42,920 --> 00:08:44,380
ฉันไม่สูบบุหรี่

86
00:08:44,380 --> 00:08:47,840
มีอะไรที่ฉันสามารถช่วยคุณได้บ้างไหม?

87
00:08:49,130 --> 00:08:51,090
ฉันต้องการคนงานเพิ่ม

88
00:08:52,250 --> 00:08:55,880
ฉันได้ปัดเศษแล้ว
ทั้งจังหวัด.

89
00:08:56,750 --> 00:08:59,540
หากต้องการมากกว่านี้ฉันต้องนำมาให้
จากจังหวัดอื่น

90
00:09:00,250 --> 00:09:03,500
และนั่นจะมีค่าใช้จ่ายมากขึ้น

91
00:09:04,460 --> 00:09:05,670
ไม่ใช่ปัญหา.

92
00:09:05,670 --> 00:09:07,130
ฉันยินดีจ่าย

93
00:09:08,250 --> 00:09:11,000
ให้เวลาฉันสองสามวัน

94
00:09:13,290 --> 00:09:15,040
ฉันจะฝากไว้ให้คุณบุญชูซัง

95
00:09:15,040 --> 00:09:16,500
ด้วยความยินดีครับท่าน

96
00:09:17,420 --> 00:09:18,960
ไปกันเลย

97
00:10:36,710 --> 00:10:38,170
- นี่ใคร?
- เฮ้.

98
00:10:38,960 --> 00:10:40,960
สาวใหม่.

99
00:10:43,210 --> 00:10:46,500
สำหรับผู้บังคับบัญชา.

100
00:10:47,460 --> 00:10:48,540
ใช้ได้.

101
00:11:11,080 --> 00:11:12,290
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?

102
00:11:12,290 --> 00:11:13,620
ชั้นบนครับนาย

103
00:12:01,960 --> 00:12:03,670
คุณดูน่าอร่อย

104
00:12:13,630 --> 00:12:14,460
มันอยู่ที่ไหน?

105
00:13:18,630 --> 00:13:19,630
คุณจะร่วมเพศตาย

106
00:13:55,710 --> 00:13:56,790
ผู้บัญชาการ.

107
00:14:42,790 --> 00:14:43,710
มะอู.

108
00:14:44,880 --> 00:14:46,800
คุณไปเอาผู้หญิงคนนั้นมาจากไหน?

109
00:14:47,710 --> 00:14:50,250
เธอขอทำงาน

110
00:14:53,380 --> 00:14:56,050
ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับภูมิหลังของเธอ

111
00:14:58,420 --> 00:15:01,380
ไม่เคยคิดว่าเธอจะทำได้
ช่างเป็นสิ่งที่เลวร้าย

112
00:15:04,580 --> 00:15:06,120
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเธอ

113
00:15:12,080 --> 00:15:14,910
บอกฉันมาว่าคุณพบเธอที่ไหน!

114
00:15:15,920 --> 00:15:17,590
เรนจา หยุด!

115
00:15:17,580 --> 00:15:18,830
เลขที่!

116
00:15:22,040 --> 00:15:23,370
นั่นก็เพียงพอแล้ว

117
00:15:24,880 --> 00:15:25,760
หัวหน้า!

118
00:15:26,580 --> 00:15:28,120
นักโทษคนหนึ่งได้หลบหนีออกไปแล้ว

119
00:15:28,880 --> 00:15:30,130
ทหารอังกฤษ.

120
00:15:53,460 --> 00:15:55,000
รหัสผ่าน

121
00:16:39,670 --> 00:16:40,670
ติดตามฉัน.

122
00:16:47,540 --> 00:16:49,080
ชายผิวขาวคนนี้คือใคร?

123
00:16:49,080 --> 00:16:50,580
ทำไมเราต้องช่วยเขา?

124
00:16:51,710 --> 00:16:53,590
เขาเป็นเจ้าหน้าที่จากฝ่ายเรา

125
00:16:54,380 --> 00:16:56,050
เราไม่สามารถปล่อยให้เขาตายที่นี่

126
00:17:18,250 --> 00:17:19,420
เฮ้ ซานอร์

127
00:17:20,580 --> 00:17:21,410
‎เฮ้!

128
00:17:21,420 --> 00:17:24,090
เฮ้! แพพร้อมหรือยัง?

129
00:17:24,080 --> 00:17:25,330
ใช่.

130
00:17:33,420 --> 00:17:34,380
อยู่ตรงนั้น!

131
00:17:36,580 --> 00:17:37,870
วางปืนของคุณ

132
00:17:48,580 --> 00:17:49,870
ได้โปรดเถอะครับท่าน

133
00:17:51,040 --> 00:17:54,000
ถ้าคุณปล่อยพวกเราไป

134
00:17:55,880 --> 00:17:57,050
ฉันจะให้คุณ

135
00:17:58,790 --> 00:18:00,620
- เงินทั้งหมดนี้
- ฉันไม่รับสินบน

136
00:18:13,540 --> 00:18:14,370
พาฉันไปด้วย

137
00:18:19,000 --> 00:18:20,540
นี่คือภารกิจของฉัน

138
00:18:21,500 --> 00:18:22,960
คุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของมัน

139
00:18:22,960 --> 00:18:24,210
คุณแน่ใจเหรอ?

140
00:18:31,210 --> 00:18:32,380
ค่าจ้างของฉัน.

141
00:18:56,170 --> 00:18:57,210
ซิกเหี้ย!

142
00:18:57,830 --> 00:18:59,160
พาฉันไปด้วยตอนนี้!

143
00:19:03,750 --> 00:19:05,830
อดัม ไปเอาของมา

144
00:19:06,790 --> 00:19:07,870
เคลื่อนไหว!

145
00:19:36,250 --> 00:19:41,000
บางที Nortong อาจเป็นคนนั้น
ช่วยให้พวกเขาหลบหนี

146
00:19:41,000 --> 00:19:45,210
วิทยุกองทัพพม่า
เพื่อสกัดกั้นและจับกุมพวกเขา

147
00:19:46,710 --> 00:19:48,130
นั่นเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยมของคุณหรือไม่?

148
00:19:49,130 --> 00:19:50,510
นี่คืองานของเรา

149
00:19:51,170 --> 00:19:53,380
เราต้องทำให้มันจบด้วยตัวเราเอง

150
00:19:54,210 --> 00:19:56,460
ครับท่าน. ฉันเสียใจ.

151
00:20:00,540 --> 00:20:01,830
บุหรี่ตะวันตกเหรอ?

152
00:22:29,080 --> 00:22:30,330
เราจะต้องผ่านเหมืองนี้

153
00:22:33,920 --> 00:22:35,840
ทอดยาวไปถึงพม่ามั้ย?

154
00:22:36,380 --> 00:22:40,420
ของฉันนี้
ถูกขุดขึ้นมาในสมัยบิดาข้าพเจ้า

155
00:22:42,290 --> 00:22:45,120
แต่มันถูกปิดตัวลง
เมื่อสงครามเกิดขึ้น

156
00:22:47,210 --> 00:22:49,040
คุณเคยผ่านมาก่อนหน้านี้หรือไม่?

157
00:22:55,500 --> 00:22:58,170
ทำไมคุณถึงมั่นใจขนาดนั้น
มันจะพาเราไปพม่าเหรอ?

158
00:23:01,210 --> 00:23:03,090
พ่อของฉันเคยทำงานที่นี่

159
00:23:04,290 --> 00:23:06,870
แล้วทำไมเขาไม่มาที่นี่เพื่อนำทางเราล่ะ?

160
00:23:08,250 --> 00:23:09,290
อย่าตื่นตกใจ.

161
00:23:10,920 --> 00:23:12,340
พ่อของฉันวาดแผนที่ให้ฉัน

162
00:23:13,040 --> 00:23:14,960
ฉันสามารถพาคุณผ่านมันไปได้

163
00:24:02,290 --> 00:24:03,830
เรามาหยุดที่นี่เพื่อกิน

164
00:24:04,380 --> 00:24:05,800
แล้วเราจะดำเนินการต่อ

165
00:25:21,080 --> 00:25:23,000
อย่าให้ฉันเห็นหน้าคุณอีกเลย

166
00:25:32,710 --> 00:25:33,920
ตาย!

167
00:25:33,920 --> 00:25:35,090
อย่าฆ่าพวกเขา

168
00:25:39,460 --> 00:25:42,210
คุณกำลังรออะไรอยู่?

169
00:25:43,170 --> 00:25:44,960
ฉันต้องสอบปากคำพวกเขาก่อน

170
00:25:46,040 --> 00:25:47,370
เพื่อค้นหาว่าใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

171
00:25:48,380 --> 00:25:49,380
รับพวกเขา.

172
00:25:53,080 --> 00:25:54,540
คุณ!

173
00:26:04,290 --> 00:26:05,500
บุญชู.

174
00:26:09,710 --> 00:26:11,250
คุณทรยศฉัน

175
00:26:16,920 --> 00:26:18,340
มีห้าคน

176
00:26:19,290 --> 00:26:20,370
อีกสองคนอยู่ไหน?

177
00:26:21,540 --> 00:26:24,040
- ติดตามพวกเขา
- ใช่.

178
00:26:25,500 --> 00:26:27,380
โอตะ, อิโตะ.

179
00:26:28,170 --> 00:26:29,290
มากับฉัน.

180
00:26:29,290 --> 00:26:30,250
ขวา.

181
00:26:30,920 --> 00:26:32,250
ผูกสองคนนี้ไว้

182
00:26:32,250 --> 00:26:33,380
ขวา.

183
00:26:57,000 --> 00:26:57,920
อย่าขยับ.

184
00:26:59,170 --> 00:27:00,340
อยู่เฉยๆ.

185
00:28:09,130 --> 00:28:10,210
ซานอร์.

186
00:28:12,380 --> 00:28:13,590
เรนจา!

187
00:28:18,920 --> 00:28:20,380
พบพวกเขาเหรอ?

188
00:28:20,960 --> 00:28:21,920
ไม่

189
00:28:23,880 --> 00:28:26,800
ถ้าหาไม่เจอ ให้อยู่ที่นี่!

190
00:28:29,960 --> 00:28:31,090
ค้นหาพวกเขา

191
00:28:32,250 --> 00:28:33,540
ขวา.

192
00:30:12,670 --> 00:30:13,500
ไปกันเถอะ.

193
00:30:36,330 --> 00:30:37,290
อึ!

194
00:30:52,000 --> 00:30:54,870
‎ดูสิ!

195
00:30:54,880 --> 00:30:56,380
ให้ตายเถอะ!

196
00:31:26,790 --> 00:31:27,960
อึ!

197
00:31:38,920 --> 00:31:40,210
ถอยกลับ!

198
00:32:14,580 --> 00:32:16,540
ซาโต้!

199
00:32:18,630 --> 00:32:20,510
อิโตะ!

200
00:32:40,790 --> 00:32:42,460
โอตะ!

201
00:32:43,880 --> 00:32:45,260
โอตะ!

202
00:33:05,830 --> 00:33:07,830
โอตะ.

203
00:33:10,830 --> 00:33:12,410
ฉันจะไม่ทำมัน

204
00:33:12,420 --> 00:33:14,130
คุณจะสบายดี

205
00:33:16,330 --> 00:33:17,580
ขอให้โชคดี.

206
00:33:19,330 --> 00:33:21,040
ทรงพระเจริญ...

207
00:33:22,710 --> 00:33:24,000
จักรพรรดิ

208
00:33:41,460 --> 00:33:42,630
ช่วย.

209
00:33:48,040 --> 00:33:49,290
ช่วย.

210
00:33:54,580 --> 00:33:55,910
ช่วย.

211
00:34:01,710 --> 00:34:02,920
ช่วยฉันด้วย

212
00:34:04,500 --> 00:34:05,750
ช่วยฉันด้วย

213
00:34:07,000 --> 00:34:08,670
โปรด.

214
00:34:12,210 --> 00:34:13,040
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

215
00:34:15,420 --> 00:34:16,590
ช่วย.

216
00:34:21,040 --> 00:34:22,120
ช่วยฉันด้วย

217
00:34:36,540 --> 00:34:37,870
อย่าทำ!

218
00:34:58,130 --> 00:34:59,840
ประณามคุณ!

219
00:35:01,040 --> 00:35:02,420
ซาโต้!

220
00:35:07,000 --> 00:35:08,330
ซาโต้.

221
00:35:09,330 --> 00:35:10,500
ซาโต้.

222
00:35:11,210 --> 00:35:12,090
คุณรู้ใช่ไหม?

223
00:35:13,580 --> 00:35:15,830
คุณรู้จักเครื่องบินของพันธมิตร
กำลังจะระเบิดถ้ำแห่งนี้

224
00:35:15,830 --> 00:35:17,540
คุณควรขอบคุณฉัน

225
00:35:17,540 --> 00:35:18,870
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้

226
00:35:18,880 --> 00:35:21,760
ถ้าคุณเคยไปค่าย
คุณจะถูกระเบิดเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

227
00:35:23,540 --> 00:35:25,160
ไอ้สารเลว!

228
00:35:25,170 --> 00:35:26,250
คุณไม่ต่างจากฉัน

229
00:35:27,000 --> 00:35:29,540
คุณบอกว่าคุณเป็นเพื่อนของเรา
แต่คุณทรยศคนไทย!

230
00:35:30,130 --> 00:35:31,920
แต่ในไม่ช้าคุณก็จะแพ้สงคราม!

231
00:35:31,920 --> 00:35:34,340
เลขที่! เราจะไม่!

232
00:35:34,330 --> 00:35:36,080
เมื่อการรถไฟสร้างเสร็จ

233
00:35:36,080 --> 00:35:37,500
ญี่ปุ่นจะชนะ!

234
00:35:37,500 --> 00:35:39,750
ทางรถไฟของคุณถูกทำลายไปแล้ว
โดยระเบิด

235
00:35:39,750 --> 00:35:41,620
คุณเป็นอาชญากรสงคราม

236
00:35:41,630 --> 00:35:43,050
คุณไม่ใช่ผู้ชนะ!

237
00:35:45,210 --> 00:35:46,500
ทามาอุระ!

238
00:35:47,920 --> 00:35:49,090
ทามาอุระ!

239
00:35:49,080 --> 00:35:50,750
ฉันเสียใจ.

240
00:35:52,580 --> 00:35:53,710
ฉันเสียใจ.

241
00:35:54,290 --> 00:35:55,370
ซาโต้.

242
00:35:55,380 --> 00:35:56,590
เกิดอะไรขึ้นกับซาโต้?

243
00:35:57,960 --> 00:35:59,210
ซาโต้.

244
00:35:59,210 --> 00:36:01,290
- เดี๋ยว นี่...
- ซาโต้...

245
00:36:01,290 --> 00:36:02,670
เราต้องไป.

246
00:36:12,460 --> 00:36:14,840
น่าจะเป็นมือระเบิดชายผิวขาว

247
00:36:17,420 --> 00:36:19,090
- ซานอร์.
- อะไร?

248
00:36:19,080 --> 00:36:22,330
คุณรู้หรือไม่
พวกเขาจะทิ้งระเบิดที่นี่เหรอ?

249
00:36:23,920 --> 00:36:24,840
ฉันไม่ได้.

250
00:36:26,420 --> 00:36:30,630
บุญชูจ้างฉันคนเดียว
เพื่อนำนักโทษผิวขาวคนนั้นออกไป

251
00:36:32,250 --> 00:36:34,580
พวกเขาต้องรอจนกว่าเขาจะปลอดภัย
ก่อนที่จะโจมตี

252
00:36:37,670 --> 00:36:39,300
แต่ทำไมต้องช่วยผู้ชายเพียงคนเดียว?

253
00:36:40,460 --> 00:36:41,920
นั่นคือคำสั่งของบุญชู

254
00:36:41,920 --> 00:36:43,590
ที่เหลือไม่สำคัญสำหรับเรา

255
00:37:00,380 --> 00:37:01,920
ไอ้เวรนี่ทำงานให้พวกญี่ปุ่นนะ

256
00:37:02,420 --> 00:37:04,000
ซานอร์ คุณทรยศฉัน!

257
00:40:20,170 --> 00:40:21,300
สร้อยคอ.

258
00:40:22,420 --> 00:40:23,500
สร้อยคอ!

259
00:40:27,040 --> 00:40:28,000
ซานอร์.

260
00:40:30,000 --> 00:40:31,130
ซาโต้!

261
00:40:33,170 --> 00:40:34,250
ซาโต้!

262
00:40:35,540 --> 00:40:36,750
ซาโต้!

263
00:40:39,670 --> 00:40:40,670
หัวหน้า

264
00:40:41,630 --> 00:40:43,590
ถ้าเราแพ้สงคราม

265
00:40:44,710 --> 00:40:46,500
เรามีทางเลือกอื่นนอกจากการฆ่าตัวตายไหม?

266
00:40:47,580 --> 00:40:51,120
หัวหน้าครับ ภรรยาและลูกของผมจะอยู่ได้อย่างไร?

267
00:40:54,500 --> 00:40:55,960
รักษาจิตวิญญาณของคุณไว้

268
00:40:56,500 --> 00:40:57,710
เราจะไม่แพ้

269
00:41:03,670 --> 00:41:05,300
หินได้ปิดกั้นทางออกทั้งหมด

270
00:41:06,130 --> 00:41:07,460
เราต้องหาทางออกอื่น

271
00:41:08,670 --> 00:41:09,710
ครับท่าน

272
00:41:19,960 --> 00:41:22,130
หัวหน้า ฉันมีความคิด

273
00:41:22,130 --> 00:41:24,380
ระเบิดทางออกของเรากันเถอะ
กับไดนาไมต์เหล่านี้

274
00:41:24,380 --> 00:41:25,420
เราทำแบบนั้นไม่ได้

275
00:41:27,960 --> 00:41:29,250
หรือเราจะจบลงเหมือนโอตะ

276
00:41:31,080 --> 00:41:31,960
โอตะ...

277
00:41:32,460 --> 00:41:33,840
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

278
00:41:34,880 --> 00:41:35,760
โอตะ...

279
00:41:38,420 --> 00:41:39,710
- โอตะ.
- ทามูระ!

280
00:41:39,710 --> 00:41:41,080
โอตะ!

281
00:41:41,080 --> 00:41:42,950
- โอตะ!
- ใจเย็นๆ ทามูระ

282
00:41:42,960 --> 00:41:44,090
โอตะ!

283
00:42:07,330 --> 00:42:08,830
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

284
00:42:33,250 --> 00:42:35,170
โอตะอยู่ไหน?

285
00:43:44,170 --> 00:43:45,130
สาปแช่ง!

286
00:43:45,670 --> 00:43:47,920
ซานอร์. คุณกำลังทำอะไรอยู่?

287
00:43:50,250 --> 00:43:51,420
ฉันจะลงไปเอาสร้อยคอ

288
00:43:53,500 --> 00:43:54,540
เดี๋ยว.

289
00:43:55,920 --> 00:43:57,250
สร้อยคออะไร?

290
00:43:57,250 --> 00:43:59,130
พ่อของฉันทำมันให้ฉัน

291
00:44:01,790 --> 00:44:02,710
ซานอร์.

292
00:44:04,540 --> 00:44:05,670
ฉันจะไป.

293
00:44:23,000 --> 00:44:24,040
ซานอร์.

294
00:44:25,580 --> 00:44:26,410
ถือสิ่งนี้

295
00:45:59,460 --> 00:46:00,710
ซานอร์!

296
00:46:00,710 --> 00:46:01,670
ฉันพบมัน

297
00:48:00,710 --> 00:48:01,840
มีใครอยู่บ้าง?

298
00:48:05,830 --> 00:48:07,250
คุณเป็นใคร?

299
00:48:16,080 --> 00:48:17,210
ฉันออกไปแล้ว

300
00:49:12,250 --> 00:49:14,330
อะไรทำให้ราวีกลายเป็นเรื่องนั้น?

301
00:49:15,290 --> 00:49:18,250
บางทีนี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงคนงานเหมืองที่หายตัวไป

302
00:49:18,790 --> 00:49:20,120
คุณเคยได้ยินอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้มาก่อนหรือไม่?

303
00:49:22,670 --> 00:49:23,920
พ่อของฉันบอกฉัน

304
00:49:26,920 --> 00:49:28,550
ทำไมพ่อไม่มา?

305
00:49:39,080 --> 00:49:40,370
เขาหายไปแล้ว

306
00:49:41,670 --> 00:49:43,920
ตั้งแต่ครั้งสุดท้าย
พระองค์ทรงปล่อยนักโทษออกมา

307
00:49:57,500 --> 00:50:01,920
แต่ฉันเชื่อว่าเขายังมีชีวิตอยู่

308
00:51:26,130 --> 00:51:27,710
สบายใจได้ ฉันเอง!

309
00:51:48,710 --> 00:51:49,960
ไอ้นี่มันบุญชู

310
00:51:51,000 --> 00:51:52,000
ให้ตายเถอะ ไม่ใช่บุญชู

311
00:52:08,630 --> 00:52:09,670
จุดมุ่งหมาย!

312
00:52:10,920 --> 00:52:12,210
หยุด!

313
00:53:12,080 --> 00:53:13,290
คุณสบายดีไหม?

314
00:53:14,580 --> 00:53:15,410
คุณสบายดีไหม?

315
00:53:17,670 --> 00:53:18,750
เราต้องไป.

316
00:53:22,580 --> 00:53:26,540
ทำไมคุณถึงเข้าข้างคนญี่ปุ่น?

317
00:53:27,920 --> 00:53:31,340
อากิระช่วยชีวิตฉันเมื่อฉันติดโรคมาลาเรีย

318
00:53:31,920 --> 00:53:33,750
จากนั้นเขาก็ขอให้ฉันทำงานให้เขา

319
00:53:39,000 --> 00:53:40,960
แต่พวกเขาทำลายล้างหมู่บ้านของเรา

320
00:53:45,500 --> 00:53:47,250
คุณไม่รู้สึกอะไรเลยเหรอ?

321
00:53:51,330 --> 00:53:55,460
เรนจา คุณใช้เวลามากเกินไปแล้ว
กับคนญี่ปุ่น

322
00:53:57,960 --> 00:53:59,590
และกลายเป็นหนึ่งในนั้น

323
00:54:03,670 --> 00:54:04,880
ฉัน...

324
00:54:05,580 --> 00:54:06,870
ฉันอยู่ข้างคุณ ซานอร์

325
00:54:31,420 --> 00:54:33,670
นี่อะไรน่ะ? คงเป็นอะไรที่ยิ่งใหญ่

326
00:54:34,420 --> 00:54:36,500
บางทีการลอกคราบของสัตว์เลื้อยคลานบางชนิด

327
00:54:37,670 --> 00:54:40,920
โอมุคาเดะ...

328
00:54:47,750 --> 00:54:49,380
ที่นั่นมีแสงสว่าง

329
00:54:50,040 --> 00:54:50,920
ซานอร์...

330
00:54:52,290 --> 00:54:53,330
อย่าขยับ.

331
00:54:56,460 --> 00:54:59,080
Omukade เป็นสัตว์ประหลาด
ในนิทานพื้นบ้านของญี่ปุ่น

332
00:54:59,080 --> 00:55:01,580
มันซ่อนอยู่ในร่างกาย
ของสัตว์หรือมนุษย์

333
00:55:02,920 --> 00:55:04,460
เราต้องออกไปจากที่นี่

334
00:55:04,460 --> 00:55:05,750
คุยกันทีหลัง.

335
00:55:12,380 --> 00:55:14,550
- เรนจา.
- ระวังครับท่าน

336
00:55:15,170 --> 00:55:16,670
สิ่งมีชีวิตนั้นอยู่ในตัวเขา

337
00:55:24,250 --> 00:55:26,880
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

338
00:55:27,670 --> 00:55:28,880
ตำนานมีไว้ว่า

339
00:55:28,880 --> 00:55:32,260
ทาน้ำลายบนใบมีด
จะปล่อยให้มันตัดผ่านสัตว์ประหลาด

340
00:55:34,710 --> 00:55:36,130
- มาเร็ว.
- รอ.

341
00:55:36,130 --> 00:55:38,510
พวกโอมุคาเดะกลัวไฟ

342
00:55:39,080 --> 00:55:41,500
แต่เขาถือคบเพลิง

343
00:55:43,330 --> 00:55:44,210
คุณเคยไปที่ไหน?

344
00:55:45,420 --> 00:55:47,300
รู้จักทางเข้าถ้ำไหม.
ถูกบล็อกเหรอ?

345
00:55:48,130 --> 00:55:49,130
ฉันทำ.

346
00:55:50,250 --> 00:55:51,830
ฉันกำลังมองหาทางออก

347
00:58:37,670 --> 00:58:38,800
บุญชูอยู่ไหน?

348
01:02:24,170 --> 01:02:25,090
ซานอร์.

349
01:02:28,080 --> 01:02:29,160
เรนจา.

350
01:02:30,710 --> 01:02:32,000
- เรนจา!
- เฮ้!

351
01:02:34,210 --> 01:02:35,250
ซานอร์.

352
01:02:37,880 --> 01:02:38,710
หยุด!

353
01:02:38,710 --> 01:02:40,000
เรนจา.

354
01:03:04,750 --> 01:03:05,790
เรนจา.

355
01:03:06,540 --> 01:03:07,960
เรนจา.

356
01:03:35,790 --> 01:03:36,920
ระวัง.

357
01:04:09,880 --> 01:04:10,710
‎ฮะ?

358
01:04:11,500 --> 01:04:12,750
นอร์ตอง.

359
01:04:16,460 --> 01:04:17,590
นอร์ตอง.

360
01:04:20,670 --> 01:04:21,800
นอร์ตอง.

361
01:04:23,630 --> 01:04:24,630
อาจารย์...

362
01:04:25,460 --> 01:04:26,790
รับทราบสิ่งนี้?

363
01:04:50,170 --> 01:04:51,500
คุณกำลังทำอะไร?

364
01:04:55,710 --> 01:04:58,040
ระเบิดเข้าไปแล้วฉันจะไปหาคุณ

365
01:04:58,920 --> 01:05:00,130
เมื่อใดก็ตามที่คุณหลงทาง

366
01:05:00,960 --> 01:05:02,090
ขวา.

367
01:05:17,170 --> 01:05:18,300
ซานอร์...

368
01:05:43,630 --> 01:05:45,710
วิ่ง!

369
01:05:45,710 --> 01:05:47,630
- หัวหน้าวิ่ง!
- ใช่.

370
01:05:53,920 --> 01:05:57,250
ผู้เชี่ยวชาญ.

371
01:06:10,500 --> 01:06:12,420
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

372
01:06:14,580 --> 01:06:16,830
ฉันกำลังช่วยนักโทษหลบหนี

373
01:06:17,880 --> 01:06:23,090
เมื่อจู่ๆ สัตว์ประหลาดก็ปรากฏตัวขึ้น
และฆ่าทุกคน

374
01:06:24,330 --> 01:06:29,460
ดีนะที่ตกหลุมไป.
ระหว่างโขดหิน

375
01:06:31,080 --> 01:06:35,620
มันใหญ่โตเกินกว่าจะผ่านไปได้

376
01:06:37,460 --> 01:06:39,290
นั่นคือวิธีที่ฉันรอดชีวิต

377
01:06:47,170 --> 01:06:48,340
คุณได้รับมันที่ไหน?

378
01:06:49,460 --> 01:06:50,710
ฉันพบมัน

379
01:06:50,710 --> 01:06:52,960
ซานอร์คงจะทิ้งมันไปแล้ว

380
01:06:56,420 --> 01:06:57,750
ลูกสาวของฉันอยู่ที่นี่เหรอ?

381
01:06:58,830 --> 01:06:59,830
ใช่ครับอาจารย์

382
01:07:01,460 --> 01:07:02,630
แต่...

383
01:07:04,170 --> 01:07:05,840
ฉันไม่รู้ว่าตอนนี้เธออยู่ที่ไหน

384
01:07:07,420 --> 01:07:11,710
ครีพเก่านั่น
ทำไมเขาถึงโกรธมากที่เห็นเรา?

385
01:07:12,710 --> 01:07:14,840
ชุดของเราไม่ใช่ชุดที่ถูกใจที่สุด
แถวๆ นี้

386
01:07:15,670 --> 01:07:18,250
แล้วเราควรถอดมั้ย?

387
01:07:28,170 --> 01:07:29,500
การลอกคราบตะบองพลัมตะขาบ

388
01:07:30,170 --> 01:07:33,170
ถูมันบนร่างกายของคุณ
และมันจะคิดว่าเราเป็นหนึ่งในนั้น

389
01:07:48,210 --> 01:07:50,460
มีอะไรหรือเปล่า?

390
01:07:51,130 --> 01:07:52,210
หัวหน้า

391
01:07:52,210 --> 01:07:54,580
ถ้าเราหาทางออกไม่ได้

392
01:07:54,580 --> 01:07:56,250
จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา?

393
01:07:57,880 --> 01:07:59,420
แล้วเราจะเน่าอยู่ที่นี่

394
01:07:59,420 --> 01:08:03,340
ในกรณีนี้เราควรกลับไปที่ Renja

395
01:08:03,330 --> 01:08:04,790
เขาต้องมีความคิดบางอย่าง

396
01:08:06,710 --> 01:08:08,000
ฉันเดาอย่างนั้น

397
01:08:10,130 --> 01:08:12,800
อาจารย์คะ ไกลแค่ไหนคะ?

398
01:08:15,920 --> 01:08:17,960
เหมืองอยู่ลึกใต้น้ำ

399
01:08:19,460 --> 01:08:21,380
เราต้องผ่านมันไปให้ได้...

400
01:08:22,540 --> 01:08:24,370
เพื่อหาทางออก

401
01:08:24,380 --> 01:08:26,050
แล้วทำไมไม่หนีล่ะ?

402
01:08:26,580 --> 01:08:28,080
มันไม่ง่ายอย่างที่คิด

403
01:08:52,670 --> 01:08:53,880
ผู้เชี่ยวชาญ.

404
01:08:55,170 --> 01:08:56,590
ซานอร์อยู่ไม่ไกล

405
01:09:00,830 --> 01:09:03,210
ผู้เชี่ยวชาญ. ไปหาซานอร์กันเถอะ

406
01:09:07,130 --> 01:09:11,260
ตะขาบเหล่านี้เป็นทาส
ของตะบองพลัม

407
01:09:12,750 --> 01:09:15,500
พวกมันเป็นสายพันธุ์โบราณที่อาศัยอยู่ที่นี่
ตลอดหลายศตวรรษ

408
01:09:15,500 --> 01:09:19,460
ใหญ่โตและอันตรายมาก
พวกเขาสามารถล้มช้างได้

409
01:09:19,460 --> 01:09:24,500
เขี้ยวพิษของพวกเขา
สามารถทำให้เหยื่อไร้ความสามารถได้

410
01:09:24,500 --> 01:09:27,580
แล้วเจาะเข้าไปในเนื้อที่เป็นอัมพาต

411
01:09:27,580 --> 01:09:29,870
เปลี่ยนเหยื่อให้กลายเป็นสัตว์ประหลาดเดินได้

412
01:09:29,880 --> 01:09:32,010
ที่จะรับใช้พวกเขาตามลำดับ

413
01:09:35,040 --> 01:09:36,250
พวกเขาอยู่ที่นั่นไหม?

414
01:09:55,920 --> 01:09:58,210
ศพพวกนั้นที่เราเพิ่งผ่านไป

415
01:09:58,210 --> 01:10:00,210
ครั้งหนึ่งเคยเป็นคนงานเหมืองที่ทำงานที่นี่

416
01:10:00,880 --> 01:10:03,510
ตอนนี้พวกเขากลายเป็นพระเจ้าที่รู้อะไรแล้ว

417
01:10:07,290 --> 01:10:10,250
บางส่วนก็ถูกจับ
และเลี้ยงลูกอ่อน

418
01:10:11,580 --> 01:10:13,330
ฉันคิดว่า

419
01:10:13,330 --> 01:10:16,160
ซานอร์ก็ต้องถูกพามาที่นี่เหมือนกัน

420
01:11:13,710 --> 01:11:15,750
ราชินีกำลังฟักไข่

421
01:11:16,330 --> 01:11:18,040
เราต้องหาซานอร์เดี๋ยวนี้!

422
01:11:46,750 --> 01:11:49,210
ซานอร์!

423
01:12:39,330 --> 01:12:41,410
โชคดีที่ฉันเอาน้ำลายใส่ดาบ

424
01:12:44,630 --> 01:12:46,050
สิ่งเหล่านี้คืออะไรในโลก?

425
01:12:46,040 --> 01:12:47,710
เรื่องเดียวกับที่เกิดกับบุญชู

426
01:12:48,420 --> 01:12:49,550
หัวหน้า.

427
01:13:01,710 --> 01:13:03,340
- ไปกันต่อเลย
- ใช่.

428
01:13:17,380 --> 01:13:18,510
อะไรวะ!

429
01:13:43,000 --> 01:13:44,000
อยู่ในนั้นครับท่าน!

430
01:13:47,630 --> 01:13:48,840
ก้าวต่อไป!

431
01:13:55,960 --> 01:13:57,250
ทามูระ!

432
01:14:11,750 --> 01:14:12,880
หัวหน้า!

433
01:14:13,830 --> 01:14:15,460
ภรรยาและลูกของฉัน...

434
01:14:17,790 --> 01:14:19,330
โปรดดูแลพวกเขา

435
01:14:42,040 --> 01:14:43,210
เรนจา.

436
01:14:56,960 --> 01:14:57,960
พ่อ.

437
01:14:59,080 --> 01:15:01,410
ซานอร์.

438
01:15:01,420 --> 01:15:02,800
มานี่เดี๋ยวนี้!

439
01:15:03,540 --> 01:15:04,750
มานี่เดี๋ยวนี้!

440
01:16:41,540 --> 01:16:43,710
มาลูก!

441
01:17:21,000 --> 01:17:22,210
ลุกขึ้น!

442
01:17:24,330 --> 01:17:25,250
รีบ!

443
01:17:51,710 --> 01:17:55,130
ติดตามฉัน!

444
01:18:28,630 --> 01:18:29,800
วิ่ง!

445
01:18:29,790 --> 01:18:31,160
รีบ!

446
01:18:31,170 --> 01:18:32,420
ระวัง!

447
01:18:51,080 --> 01:18:52,580
เรนจา!

448
01:18:53,500 --> 01:18:55,330
เรนจา!

449
01:19:29,080 --> 01:19:30,160
เรนจา!

450
01:19:37,460 --> 01:19:38,750
เรนจา!

451
01:19:42,580 --> 01:19:43,910
ระวัง!

452
01:19:47,670 --> 01:19:49,000
มันพัง!

453
01:19:49,000 --> 01:19:50,170
เรนจา!

454
01:19:51,420 --> 01:19:52,710
วิ่ง!

455
01:19:54,130 --> 01:19:55,760
เรนจา!

456
01:20:04,580 --> 01:20:05,750
วิ่ง!

457
01:22:21,040 --> 01:22:23,870
ซานอร์!

458
01:23:30,710 --> 01:23:32,090
ซานอร์!

459
01:23:42,380 --> 01:23:43,380
ซานอร์.

460
01:23:44,080 --> 01:23:45,540
ซานอร์.

461
01:23:48,170 --> 01:23:49,050
ซานอร์.

462
01:23:49,710 --> 01:23:50,840
ซานอร์.

463
01:23:51,790 --> 01:23:53,290
- ซานอร์.
- ซานอร์.

464
01:23:56,000 --> 01:23:56,960
ซานอร์.

465
01:23:58,330 --> 01:23:59,660
ซานอร์...

466
01:24:55,210 --> 01:24:57,210
ฉันไม่อยากเห็นหน้าคุณอีก

467
01:25:26,210 --> 01:25:27,590
ระวัง!

468
01:27:27,630 --> 01:27:31,710
ทุกคนรักและพร้อม
เพื่อปกป้องบ้านเกิดเมืองนอนของพวกเขา

469
01:27:32,420 --> 01:27:35,710
เมื่อเผชิญกับการรุกราน
เราต้องต่อสู้จนตาย

470
01:27:35,710 --> 01:27:38,790
เพื่อปกป้องบ้านที่เราสาบานว่าจะไม่สูญเสีย

471
01:27:38,790 --> 01:27:42,160
เหมือนการต่อสู้ของโอมุคาเดะ
โดยไม่กลัวความตายใดๆ

472
01:27:42,170 --> 01:27:45,380
เพื่อปกป้องรังของมัน

473
01:27:45,960 --> 01:27:47,590
ถ้าฉันเลือกได้

474
01:27:48,380 --> 01:27:52,670
ฉันไม่อยากเป็นผู้รุกราน

475
01:27:53,330 --> 01:27:54,580
แต่ในความเป็นจริงแล้ว

476
01:27:56,250 --> 01:28:00,250
ฉันไม่มีทางเลือก

477
01:29:00,330 --> 01:29:03,330
ทรงพระเจริญ...องค์จักรพรรดิ์

478
01:29:28,170 --> 01:29:30,420
หลังจากที่ญี่ปุ่นแพ้สงคราม

479
01:29:30,420 --> 01:29:33,590
ฉันถูกจับไปเป็นเชลยศึก

480
01:29:34,500 --> 01:29:38,750
แต่นั่นทำให้ฉันรู้สึก

481
01:29:38,750 --> 01:29:41,710
รสชาติแห่งอิสรภาพ

482
01:29:42,750 --> 01:29:48,210
อนาคตเมื่อมืดมนแล้ว
สว่างขึ้นแล้ว

483
01:29:49,040 --> 01:29:52,420
บาดแผลที่พวกเราทุกคนได้รับ

484
01:29:53,000 --> 01:29:57,670
จากสงครามเริ่มจางหายไป