1 00:00:59,000 --> 00:01:00,170 Tirer vers le haut! 2 00:01:00,920 --> 00:01:02,130 Tirer! 3 00:01:02,130 --> 00:01:03,710 Tirer vers le haut! 4 00:01:43,460 --> 00:01:45,170 Pendant la Seconde Guerre mondiale, 5 00:01:45,170 --> 00:01:49,840 l'armée impériale japonaise ont marché dans la région Asie-Pacifique. 6 00:01:49,830 --> 00:01:53,790 Le gouvernement thaïlandais a autorisé les Japonais vont construire un chemin de fer 7 00:01:53,790 --> 00:01:55,580 de la Thaïlande à la Birmanie 8 00:01:55,580 --> 00:01:59,040 pour le transport de troupes et d'armes. 9 00:02:06,580 --> 00:02:10,120 Chef, nous avons perdu le contact avec les soldats envoyé pour récupérer les prisonniers. 10 00:02:11,420 --> 00:02:12,420 Droite. 11 00:02:12,420 --> 00:02:13,920 Ramenez-les, quoi qu'il en coûte. 12 00:02:13,920 --> 00:02:14,920 Oui Monsieur. 13 00:02:17,130 --> 00:02:21,510 - Que devons-nous faire. Aidez-moi ! - Oui. 14 00:02:27,000 --> 00:02:28,000 Commandant. 15 00:02:32,790 --> 00:02:36,080 Pourquoi les travaux de construction dans votre secteur qui évolue si lentement ? 16 00:02:37,880 --> 00:02:39,300 Pardonnez-moi, commandant. 17 00:02:39,290 --> 00:02:40,370 Nous manquons de main d'œuvre. 18 00:02:40,380 --> 00:02:42,670 J'ai déjà apporté un certain nombre d'autochtones pour aider. 19 00:02:42,670 --> 00:02:45,630 Faites-les travailler plus dur. 20 00:02:46,130 --> 00:02:47,170 24 heures sur 24, jour et nuit. 21 00:02:47,170 --> 00:02:50,050 Mais j'ai déjà les a poussés à leurs limites. 22 00:02:51,540 --> 00:02:52,460 Ces hommes tournent au ralenti. 23 00:02:53,130 --> 00:02:54,590 Pourquoi ne fonctionnent-ils pas ? 24 00:02:57,170 --> 00:02:59,800 Mais c'est leur pause, monsieur... 25 00:03:00,830 --> 00:03:01,960 Arrêtez de leur donner des pauses. 26 00:03:03,540 --> 00:03:04,670 Est-ce que tu comprends? 27 00:03:06,210 --> 00:03:07,500 Oui Monsieur. 28 00:03:09,960 --> 00:03:11,090 Commandant, 29 00:03:12,420 --> 00:03:15,380 autorisation de rassembler plus de filles militaires, monsieur. 30 00:03:16,920 --> 00:03:19,630 Assurez-vous d'en garder un joli pour moi. 31 00:03:20,210 --> 00:03:21,210 Oui Monsieur. 32 00:03:22,830 --> 00:03:24,000 Retour à la villa ! 33 00:03:34,420 --> 00:03:36,960 J'ai été chargé par l'armée japonaise 34 00:03:37,790 --> 00:03:39,370 superviser la construction du chemin de fer 35 00:03:39,380 --> 00:03:41,960 de l'autre côté de la frontière entre la Thaïlande et la Birmanie. 36 00:03:41,960 --> 00:03:44,170 Allez! Continuez comme ça ! 37 00:03:46,130 --> 00:03:50,590 Nous avons besoin d'une main-d'œuvre importante pour le projet. 38 00:03:52,290 --> 00:03:55,080 Nos travailleurs sont pour la plupart des prisonniers de guerre 39 00:03:55,080 --> 00:03:57,000 et les habitants ethniques qui vivent le long de la frontière. 40 00:04:02,170 --> 00:04:03,250 ‎Espèce d'idiots ! 41 00:04:04,920 --> 00:04:06,880 - Attendez! - Allez! 42 00:04:07,420 --> 00:04:09,250 ‎Es-tu paresseux ? 43 00:04:09,250 --> 00:04:10,710 Se lever! 44 00:04:11,210 --> 00:04:13,590 Espèce de paresseux! 45 00:04:14,080 --> 00:04:15,120 ‎Au travail ! 46 00:04:15,130 --> 00:04:16,260 Se lever! 47 00:04:16,880 --> 00:04:19,260 -Dépêchez-vous ! -Attends... 48 00:04:21,880 --> 00:04:23,090 Plus vite ! 49 00:04:24,630 --> 00:04:26,050 Plus rapide! 50 00:04:27,040 --> 00:04:28,250 ‎Faites-le bien ! 51 00:04:31,500 --> 00:04:33,710 -Dépêchez-vous ! -Dépêchez-vous ! 52 00:04:36,080 --> 00:04:39,000 Mais l'une des tribus ethniques refusé de coopérer 53 00:04:39,000 --> 00:04:40,750 et se sont déclarés nos ennemis. 54 00:04:40,750 --> 00:04:41,710 Arrêtez-les tous. 55 00:04:41,710 --> 00:04:44,880 Alors, Commandant Nakamura ont attaqué leur village 56 00:04:44,880 --> 00:04:46,840 et les a forcés à travailler pour nous. 57 00:04:48,380 --> 00:04:51,750 - Trouvez-les ! Ne les laissez pas s'échapper ! - Où sont-ils ? 58 00:04:51,750 --> 00:04:55,870 Leur chef, Nortong, réussit à s'échapper. 59 00:04:55,880 --> 00:04:56,800 ‎Allez les trouver ! 60 00:04:59,580 --> 00:05:00,540 Depuis, 61 00:05:00,540 --> 00:05:03,080 Nortong a glissé à plusieurs reprises dans notre camp 62 00:05:03,080 --> 00:05:06,000 et libéré plusieurs de nos prisonniers. 63 00:05:10,420 --> 00:05:13,300 Nortong est un dangereux mécontent 64 00:05:13,880 --> 00:05:17,170 que nous voulons capturer, peu importe mort ou vivant. 65 00:05:17,920 --> 00:05:19,710 - Tue-le ! - Oui! 66 00:05:42,790 --> 00:05:44,000 Que se passe-t-il ? 67 00:05:44,000 --> 00:05:45,250 Continuez à avancer ! 68 00:05:45,790 --> 00:05:47,120 Nous ne pouvons pas, monsieur ! 69 00:05:47,130 --> 00:05:48,300 Putain ! 70 00:06:00,250 --> 00:06:01,830 Espèce de salaud ! 71 00:06:15,250 --> 00:06:17,080 Mourir! 72 00:06:21,170 --> 00:06:22,800 C'est quoi ce truc ? 73 00:06:46,540 --> 00:06:49,750 Les soldats que nous avions envoyés ont disparu. 74 00:06:49,750 --> 00:06:53,920 Les habitants parlent d'une vile demeure démoniaque dans les montagnes, 75 00:06:53,920 --> 00:07:00,040 quelque chose qui ressemble à un monstre dans le folklore japonais 76 00:07:00,040 --> 00:07:01,330 appelé "Omukade". 77 00:07:24,960 --> 00:07:26,040 Patron, 78 00:07:35,170 --> 00:07:37,130 nous voulons arrêter. 79 00:07:39,830 --> 00:07:41,790 Vous avez un contrat. 80 00:07:43,540 --> 00:07:45,370 Vous ne pouvez pas partir. 81 00:07:49,210 --> 00:07:50,590 Retournez au travail. 82 00:08:21,540 --> 00:08:23,710 Bonjour, monsieur. 83 00:08:35,380 --> 00:08:37,210 Bonjour, Akira-san. 84 00:08:39,710 --> 00:08:41,540 Une cigarette ? 85 00:08:42,920 --> 00:08:44,380 Je ne fume pas. 86 00:08:44,380 --> 00:08:47,840 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ? 87 00:08:49,130 --> 00:08:51,090 J'ai besoin de plus de travailleurs. 88 00:08:52,250 --> 00:08:55,880 J'ai déjà rassemblé toute la province. 89 00:08:56,750 --> 00:08:59,540 Si tu en veux plus, je dois les apporter d'une autre province, 90 00:09:00,250 --> 00:09:03,500 et cela coûtera plus cher. 91 00:09:04,460 --> 00:09:05,670 Pas de problème. 92 00:09:05,670 --> 00:09:07,130 Je suis heureux de payer. 93 00:09:08,250 --> 00:09:11,000 Donnez-moi quelques jours. 94 00:09:13,290 --> 00:09:15,040 Je vous laisse le soin, Boonchu-san. 95 00:09:15,040 --> 00:09:16,500 Avec plaisir, monsieur. 96 00:09:17,420 --> 00:09:18,960 Allons-y. 97 00:10:36,710 --> 00:10:38,170 - Qui est-ce ? - Hé. 98 00:10:38,960 --> 00:10:40,960 Une nouvelle fille. 99 00:10:43,210 --> 00:10:46,500 Pour le commandant. 100 00:10:47,460 --> 00:10:48,540 Bien. 101 00:11:11,080 --> 00:11:12,290 Où est la fille ? 102 00:11:12,290 --> 00:11:13,620 En haut, monsieur. 103 00:12:01,960 --> 00:12:03,670 Tu as l'air savoureux. 104 00:12:13,630 --> 00:12:14,460 Où est-il? 105 00:13:18,630 --> 00:13:19,630 Tu vas mourir, putain. 106 00:13:55,710 --> 00:13:56,790 Commandant. 107 00:14:42,790 --> 00:14:43,710 Ma-oo. 108 00:14:44,880 --> 00:14:46,800 Où as-tu eu cette fille ? 109 00:14:47,710 --> 00:14:50,250 Elle a demandé du travail. 110 00:14:53,380 --> 00:14:56,050 Je ne savais rien de son passé. 111 00:14:58,420 --> 00:15:01,380 Je n'aurais jamais pensé qu'elle pourrait le faire une chose si ignoble. 112 00:15:04,580 --> 00:15:06,120 Je n'ai rien à voir avec elle. 113 00:15:12,080 --> 00:15:14,910 Dis-moi où tu l'as trouvée ! 114 00:15:15,920 --> 00:15:17,590 Renja, arrête ! 115 00:15:17,580 --> 00:15:18,830 Non! 116 00:15:22,040 --> 00:15:23,370 C'est assez. 117 00:15:24,880 --> 00:15:25,760 Chef! 118 00:15:26,580 --> 00:15:28,120 Un prisonnier s'est évadé. 119 00:15:28,880 --> 00:15:30,130 Un soldat britannique. 120 00:15:53,460 --> 00:15:55,000 Le mot de passe. 121 00:16:39,670 --> 00:16:40,670 Suis-moi. 122 00:16:47,540 --> 00:16:49,080 Qui est cet homme blanc ? 123 00:16:49,080 --> 00:16:50,580 Pourquoi devons-nous l'aider ? 124 00:16:51,710 --> 00:16:53,590 C'est un officier de notre côté. 125 00:16:54,380 --> 00:16:56,050 Nous ne pouvons pas le laisser mourir ici. 126 00:17:18,250 --> 00:17:19,420 Salut, Sanor. 127 00:17:20,580 --> 00:17:21,410 Hé ! 128 00:17:21,420 --> 00:17:24,090 Hé! Le radeau est-il prêt ? 129 00:17:24,080 --> 00:17:25,330 Oui. 130 00:17:33,420 --> 00:17:34,380 Restez là ! 131 00:17:36,580 --> 00:17:37,870 Lâchez votre arme. 132 00:17:48,580 --> 00:17:49,870 S'il vous plaît, monsieur. 133 00:17:51,040 --> 00:17:54,000 Si vous nous laissez partir, 134 00:17:55,880 --> 00:17:57,050 je te donnerai 135 00:17:58,790 --> 00:18:00,620 - tout cet argent. - Je n'accepte pas de pots-de-vin. 136 00:18:13,540 --> 00:18:14,370 Emmène-moi avec toi. 137 00:18:19,000 --> 00:18:20,540 C'est ma mission. 138 00:18:21,500 --> 00:18:22,960 Vous n'en faites pas partie. 139 00:18:22,960 --> 00:18:24,210 Es-tu sûr? 140 00:18:31,210 --> 00:18:32,380 Mon salaire. 141 00:18:56,170 --> 00:18:57,210 Clope de merde ! 142 00:18:57,830 --> 00:18:59,160 Emmène-moi avec toi maintenant ! 143 00:19:03,750 --> 00:19:05,830 Adam, récupère les provisions. 144 00:19:06,790 --> 00:19:07,870 Se déplacer! 145 00:19:36,250 --> 00:19:41,000 Peut-être que Nortong est celui-là les aidant à s'échapper. 146 00:19:41,000 --> 00:19:45,210 Radio la troupe birmane pour les intercepter et les capturer. 147 00:19:46,710 --> 00:19:48,130 Est-ce votre brillante idée ? 148 00:19:49,130 --> 00:19:50,510 C'est notre travail. 149 00:19:51,170 --> 00:19:53,380 Nous devons le terminer nous-mêmes. 150 00:19:54,210 --> 00:19:56,460 Oui Monsieur. Je suis désolé. 151 00:20:00,540 --> 00:20:01,830 Une cigarette occidentale ? 152 00:22:29,080 --> 00:22:30,330 Nous devrons passer par cette mine. 153 00:22:33,920 --> 00:22:35,840 Est-ce que cela s’étend jusqu’en Birmanie ? 154 00:22:36,380 --> 00:22:40,420 Cette mienne a été creusé au temps de mon père, 155 00:22:42,290 --> 00:22:45,120 mais il a été fermé quand la guerre éclata. 156 00:22:47,210 --> 00:22:49,040 Avez-vous déjà parcouru tout ce chemin auparavant ? 157 00:22:55,500 --> 00:22:58,170 Pourquoi es-tu si sûr ça nous amènera en Birmanie ? 158 00:23:01,210 --> 00:23:03,090 Mon père travaillait ici. 159 00:23:04,290 --> 00:23:06,870 Alors pourquoi n'est-il pas là pour nous guider ? 160 00:23:08,250 --> 00:23:09,290 Ne pas paniquer. 161 00:23:10,920 --> 00:23:12,340 Mon père m'a dessiné une carte. 162 00:23:13,040 --> 00:23:14,960 Je peux vous guider à travers cela. 163 00:24:02,290 --> 00:24:03,830 Arrêtons-nous ici pour manger, 164 00:24:04,380 --> 00:24:05,800 alors nous continuerons. 165 00:25:21,080 --> 00:25:23,000 Ne me laisse plus voir ton visage. 166 00:25:32,710 --> 00:25:33,920 Mourir! 167 00:25:33,920 --> 00:25:35,090 Ne les tuez pas. 168 00:25:39,460 --> 00:25:42,210 Qu'est-ce que tu attends ? 169 00:25:43,170 --> 00:25:44,960 Je dois d'abord les interroger 170 00:25:46,040 --> 00:25:47,370 pour découvrir qui est derrière tout ça. 171 00:25:48,380 --> 00:25:49,380 Obtenez-les. 172 00:25:53,080 --> 00:25:54,540 Toi! 173 00:26:04,290 --> 00:26:05,500 Boonchu. 174 00:26:09,710 --> 00:26:11,250 Tu m'as trahi. 175 00:26:16,920 --> 00:26:18,340 Ils étaient cinq. 176 00:26:19,290 --> 00:26:20,370 Où sont les deux autres ? 177 00:26:21,540 --> 00:26:24,040 - Suivez-les. - Oui. 178 00:26:25,500 --> 00:26:27,380 Ota, Ito. 179 00:26:28,170 --> 00:26:29,290 Viens avec moi. 180 00:26:29,290 --> 00:26:30,250 Droite. 181 00:26:30,920 --> 00:26:32,250 Attachez ces deux-là. 182 00:26:32,250 --> 00:26:33,380 Droite. 183 00:26:57,000 --> 00:26:57,920 Ne bouge pas. 184 00:26:59,170 --> 00:27:00,340 Restez immobile. 185 00:28:09,130 --> 00:28:10,210 Sanor. 186 00:28:12,380 --> 00:28:13,590 Renja! 187 00:28:18,920 --> 00:28:20,380 Vous les avez trouvés ? 188 00:28:20,960 --> 00:28:21,920 Non. 189 00:28:23,880 --> 00:28:26,800 Si vous ne les trouvez pas, restez ici ! 190 00:28:29,960 --> 00:28:31,090 Trouvez-les. 191 00:28:32,250 --> 00:28:33,540 Droite. 192 00:30:12,670 --> 00:30:13,500 ‎Allons-y. 193 00:30:36,330 --> 00:30:37,290 Merde! 194 00:30:52,000 --> 00:30:54,870 ‎Regardez ! 195 00:30:54,880 --> 00:30:56,380 Bon sang ! 196 00:31:26,790 --> 00:31:27,960 Merde! 197 00:31:38,920 --> 00:31:40,210 Retomber! 198 00:32:14,580 --> 00:32:16,540 Satô ! 199 00:32:18,630 --> 00:32:20,510 Ito! 200 00:32:40,790 --> 00:32:42,460 Ota! 201 00:32:43,880 --> 00:32:45,260 Ota! 202 00:33:05,830 --> 00:33:07,830 Ota. 203 00:33:10,830 --> 00:33:12,410 Je n'y arriverai pas. 204 00:33:12,420 --> 00:33:14,130 Tout ira bien. 205 00:33:16,330 --> 00:33:17,580 Bonne chance. 206 00:33:19,330 --> 00:33:21,040 Longue vie... 207 00:33:22,710 --> 00:33:24,000 l'Empereur. 208 00:33:41,460 --> 00:33:42,630 Aide. 209 00:33:48,040 --> 00:33:49,290 Aide. 210 00:33:54,580 --> 00:33:55,910 Aide. 211 00:34:01,710 --> 00:34:02,920 Aide-moi. 212 00:34:04,500 --> 00:34:05,750 Aide-moi. 213 00:34:07,000 --> 00:34:08,670 S'il te plaît. 214 00:34:12,210 --> 00:34:13,040 Que fais-tu ? 215 00:34:15,420 --> 00:34:16,590 Aide. 216 00:34:21,040 --> 00:34:22,120 Aide-moi. 217 00:34:36,540 --> 00:34:37,870 Ne le fais pas ! 218 00:34:58,130 --> 00:34:59,840 Allez au diable! 219 00:35:01,040 --> 00:35:02,420 Satô ! 220 00:35:07,000 --> 00:35:08,330 Sato. 221 00:35:09,330 --> 00:35:10,500 Sato. 222 00:35:11,210 --> 00:35:12,090 Tu le savais, n'est-ce pas ? 223 00:35:13,580 --> 00:35:15,830 Tu connaissais les avions des Alliés allions bombarder cette grotte. 224 00:35:15,830 --> 00:35:17,540 Tu devrais me remercier. 225 00:35:17,540 --> 00:35:18,870 Je t'ai sauvé la vie. 226 00:35:18,880 --> 00:35:21,760 Si tu avais été au camp, tu aurais été bombardé en lambeaux. 227 00:35:23,540 --> 00:35:25,160 Bâtard! 228 00:35:25,170 --> 00:35:26,250 Tu n'es pas différent de moi. 229 00:35:27,000 --> 00:35:29,540 Tu as dit que tu étais notre ami, mais vous avez trahi le peuple thaïlandais ! 230 00:35:30,130 --> 00:35:31,920 Mais bientôt tu vas perdre la guerre ! 231 00:35:31,920 --> 00:35:34,340 Non! Nous ne le ferons pas ! 232 00:35:34,330 --> 00:35:36,080 Lorsque le chemin de fer sera terminé, 233 00:35:36,080 --> 00:35:37,500 Le Japon sera vainqueur ! 234 00:35:37,500 --> 00:35:39,750 Votre chemin de fer a déjà été détruit par les bombes. 235 00:35:39,750 --> 00:35:41,620 Vous êtes des criminels de guerre. 236 00:35:41,630 --> 00:35:43,050 Vous n'êtes pas des vainqueurs ! 237 00:35:45,210 --> 00:35:46,500 Tamaura ! 238 00:35:47,920 --> 00:35:49,090 Tamaura ! 239 00:35:49,080 --> 00:35:50,750 Je suis désolé. 240 00:35:52,580 --> 00:35:53,710 Je suis désolé. 241 00:35:54,290 --> 00:35:55,370 Sato. 242 00:35:55,380 --> 00:35:56,590 Qu'est-il arrivé à Sato ? 243 00:35:57,960 --> 00:35:59,210 Sato. 244 00:35:59,210 --> 00:36:01,290 - Attends, ça... - Sato... 245 00:36:01,290 --> 00:36:02,670 Nous devons y aller. 246 00:36:12,460 --> 00:36:14,840 Ça doit être les bombardiers des hommes blancs. 247 00:36:17,420 --> 00:36:19,090 - Sanor. - Quoi? 248 00:36:19,080 --> 00:36:22,330 Saviez-vous ils allaient bombarder cet endroit ? 249 00:36:23,920 --> 00:36:24,840 Je ne l'ai pas fait. 250 00:36:26,420 --> 00:36:30,630 Boonchu m'a seulement embauché pour emmener ce prisonnier blanc. 251 00:36:32,250 --> 00:36:34,580 Ils ont dû attendre qu'il soit en sécurité avant d'attaquer. 252 00:36:37,670 --> 00:36:39,300 Mais pourquoi sauver un seul homme ? 253 00:36:40,460 --> 00:36:41,920 C'est l'instruction de Boonchu. 254 00:36:41,920 --> 00:36:43,590 Le reste n'est pas important pour nous. 255 00:37:00,380 --> 00:37:01,920 Ce connard travaille pour les Japonais. 256 00:37:02,420 --> 00:37:04,000 Sanor, tu m'as trahi ! 257 00:40:20,170 --> 00:40:21,300 Le collier. 258 00:40:22,420 --> 00:40:23,500 Le collier ! 259 00:40:27,040 --> 00:40:28,000 Sanor. 260 00:40:30,000 --> 00:40:31,130 Satô ! 261 00:40:33,170 --> 00:40:34,250 Satô ! 262 00:40:35,540 --> 00:40:36,750 Satô ! 263 00:40:39,670 --> 00:40:40,670 Chef, 264 00:40:41,630 --> 00:40:43,590 si nous perdons la guerre, 265 00:40:44,710 --> 00:40:46,500 avons-nous d'autre choix que le suicide ? 266 00:40:47,580 --> 00:40:51,120 Chef, comment ma femme et mon enfant peuvent-ils vivre ? 267 00:40:54,500 --> 00:40:55,960 Gardez le moral. 268 00:40:56,500 --> 00:40:57,710 Nous n'allons pas perdre. 269 00:41:03,670 --> 00:41:05,300 Les rochers ont bloqué toutes les sorties. 270 00:41:06,130 --> 00:41:07,460 Nous devons trouver une autre issue. 271 00:41:08,670 --> 00:41:09,710 C'est vrai, monsieur. 272 00:41:19,960 --> 00:41:22,130 Chef, j'ai une idée. 273 00:41:22,130 --> 00:41:24,380 Faisons exploser notre chemin avec ces dynamites. 274 00:41:24,380 --> 00:41:25,420 Nous ne pouvons pas faire ça, 275 00:41:27,960 --> 00:41:29,250 ou nous finirons comme Ota. 276 00:41:31,080 --> 00:41:31,960 Ota... 277 00:41:32,460 --> 00:41:33,840 Que lui est-il arrivé ? 278 00:41:34,880 --> 00:41:35,760 Ota... 279 00:41:38,420 --> 00:41:39,710 -Ota. - Tamura ! 280 00:41:39,710 --> 00:41:41,080 Ota! 281 00:41:41,080 --> 00:41:42,950 -Ota ! - Calme-toi, Tamura. 282 00:41:42,960 --> 00:41:44,090 Ota! 283 00:42:07,330 --> 00:42:08,830 Qu'est-ce que c'est que ça ? 284 00:42:33,250 --> 00:42:35,170 Où est Ota ? 285 00:43:44,170 --> 00:43:45,130 Condamner! 286 00:43:45,670 --> 00:43:47,920 Sanor. Que fais-tu ? 287 00:43:50,250 --> 00:43:51,420 Je descends chercher le collier. 288 00:43:53,500 --> 00:43:54,540 Attendez. 289 00:43:55,920 --> 00:43:57,250 Quel collier ? 290 00:43:57,250 --> 00:43:59,130 Mon père l'a fait pour moi. 291 00:44:01,790 --> 00:44:02,710 Sanor. 292 00:44:04,540 --> 00:44:05,670 Je vais y aller. 293 00:44:23,000 --> 00:44:24,040 Sanor. 294 00:44:25,580 --> 00:44:26,410 Tiens ça. 295 00:45:59,460 --> 00:46:00,710 Sanor! 296 00:46:00,710 --> 00:46:01,670 Je l'ai trouvé. 297 00:48:00,710 --> 00:48:01,840 Qui est là ? 298 00:48:05,830 --> 00:48:07,250 Qui es-tu? 299 00:48:16,080 --> 00:48:17,210 Je suis sorti. 300 00:49:12,250 --> 00:49:14,330 Qu'est-ce qui a fait de Ravi ce truc ? 301 00:49:15,290 --> 00:49:18,250 C'est peut-être ce qui s'est passé aux mineurs disparus. 302 00:49:18,790 --> 00:49:20,120 En avez-vous déjà entendu parler ? 303 00:49:22,670 --> 00:49:23,920 Mon père me l'a dit. 304 00:49:26,920 --> 00:49:28,550 Pourquoi ton père n'est-il pas venu ? 305 00:49:39,080 --> 00:49:40,370 Il a disparu 306 00:49:41,670 --> 00:49:43,920 depuis la dernière fois il a fait sortir les prisonniers. 307 00:49:57,500 --> 00:50:01,920 Mais je crois qu'il est toujours en vie. 308 00:51:26,130 --> 00:51:27,710 Détendez-vous, c'est moi ! 309 00:51:48,710 --> 00:51:49,960 Putain, c'est Boonchu. 310 00:51:51,000 --> 00:51:52,000 Putain, ce n'est pas Boonchu. 311 00:52:08,630 --> 00:52:09,670 But! 312 00:52:10,920 --> 00:52:12,210 Arrêt! 313 00:53:12,080 --> 00:53:13,290 Est-ce que tu vas bien ? 314 00:53:14,580 --> 00:53:15,410 ‎Est-ce que tu vas bien ? 315 00:53:17,670 --> 00:53:18,750 Nous devons y aller. 316 00:53:22,580 --> 00:53:26,540 Pourquoi êtes-vous du côté des Japonais ? 317 00:53:27,920 --> 00:53:31,340 Akira m'a sauvé quand j'ai attrapé le paludisme. 318 00:53:31,920 --> 00:53:33,750 Il m'a alors demandé de travailler pour lui. 319 00:53:39,000 --> 00:53:40,960 Mais ils ont rasé notre village. 320 00:53:45,500 --> 00:53:47,250 Tu ne ressens rien ? 321 00:53:51,330 --> 00:53:55,460 Renja, tu as passé trop de temps avec les Japonais 322 00:53:57,960 --> 00:53:59,590 et devenez l'un d'entre eux. 323 00:54:03,670 --> 00:54:04,880 Je... 324 00:54:05,580 --> 00:54:06,870 je suis de ton côté, Sanor. 325 00:54:31,420 --> 00:54:33,670 Qu'est-ce que c'est ça? Ça doit être quelque chose de gros. 326 00:54:34,420 --> 00:54:36,500 Peut-être la mue d'un reptile. 327 00:54:37,670 --> 00:54:40,920 L'Omukade... 328 00:54:47,750 --> 00:54:49,380 Il y a de la lumière là-bas. 329 00:54:50,040 --> 00:54:50,920 Sanor.... 330 00:54:52,290 --> 00:54:53,330 Ne bouge pas. 331 00:54:56,460 --> 00:54:59,080 L'Omukade est un monstre dans le folklore japonais. 332 00:54:59,080 --> 00:55:01,580 Il se cache dans les corps d'animaux ou d'humains. 333 00:55:02,920 --> 00:55:04,460 Nous devons sortir d'ici. 334 00:55:04,460 --> 00:55:05,750 Parlez plus tard. 335 00:55:12,380 --> 00:55:14,550 - Renja. - Attention, monsieur. 336 00:55:15,170 --> 00:55:16,670 La créature est en lui. 337 00:55:24,250 --> 00:55:26,880 Pourquoi as-tu fait ça ? 338 00:55:27,670 --> 00:55:28,880 La légende raconte que 339 00:55:28,880 --> 00:55:32,260 étaler de la salive sur une lame le laissera traverser le monstre. 340 00:55:34,710 --> 00:55:36,130 - Allez. - Attendez. 341 00:55:36,130 --> 00:55:38,510 L'Omukade a peur du feu. 342 00:55:39,080 --> 00:55:41,500 Mais il tient le flambeau. 343 00:55:43,330 --> 00:55:44,210 Où étais-tu? 344 00:55:45,420 --> 00:55:47,300 Connaissez-vous l'entrée de la grotte a été bloqué ? 345 00:55:48,130 --> 00:55:49,130 Je fais. 346 00:55:50,250 --> 00:55:51,830 Je cherche une issue. 347 00:58:37,670 --> 00:58:38,800 Où est Boonchu ? 348 01:02:24,170 --> 01:02:25,090 Sanor. 349 01:02:28,080 --> 01:02:29,160 Renja. 350 01:02:30,710 --> 01:02:32,000 -Renja ! - Hé! 351 01:02:34,210 --> 01:02:35,250 Sanor. 352 01:02:37,880 --> 01:02:38,710 Arrêt! 353 01:02:38,710 --> 01:02:40,000 Renja. 354 01:03:04,750 --> 01:03:05,790 Renja. 355 01:03:06,540 --> 01:03:07,960 Renja. 356 01:03:35,790 --> 01:03:36,920 Sois prudent. 357 01:04:09,880 --> 01:04:10,710 Hein ? 358 01:04:11,500 --> 01:04:12,750 Nortong. 359 01:04:16,460 --> 01:04:17,590 Nortong. 360 01:04:20,670 --> 01:04:21,800 Nortong. 361 01:04:23,630 --> 01:04:24,630 Maître... 362 01:04:25,460 --> 01:04:26,790 Vous reconnaissez cela ? 363 01:04:50,170 --> 01:04:51,500 Que fais-tu? 364 01:04:55,710 --> 01:04:58,040 Souffle dedans et je viendrai à toi 365 01:04:58,920 --> 01:05:00,130 chaque fois que vous vous perdez. 366 01:05:00,960 --> 01:05:02,090 Droite. 367 01:05:17,170 --> 01:05:18,300 Sanor.... 368 01:05:43,630 --> 01:05:45,710 Courez ! 369 01:05:45,710 --> 01:05:47,630 - Chef, courez ! - Ouais. 370 01:05:53,920 --> 01:05:57,250 Maître. 371 01:06:10,500 --> 01:06:12,420 Pourquoi es-tu ici ? 372 01:06:14,580 --> 01:06:16,830 J'aidais le prisonnier à s'échapper 373 01:06:17,880 --> 01:06:23,090 quand le monstre est soudainement apparu et tué tout le monde. 374 01:06:24,330 --> 01:06:29,460 Heureusement que je suis tombé dans un trou entre les rochers. 375 01:06:31,080 --> 01:06:35,620 C'était trop massif pour passer à travers. 376 01:06:37,460 --> 01:06:39,290 C'est comme ça que j'ai survécu. 377 01:06:47,170 --> 01:06:48,340 Où l'as-tu eu ? 378 01:06:49,460 --> 01:06:50,710 Je l'ai trouvé. 379 01:06:50,710 --> 01:06:52,960 Sanor a dû le laisser tomber. 380 01:06:56,420 --> 01:06:57,750 Ma fille est là ? 381 01:06:58,830 --> 01:06:59,830 Oui, Maître. 382 01:07:01,460 --> 01:07:02,630 Mais... 383 01:07:04,170 --> 01:07:05,840 Je n'ai aucune idée de l'endroit où elle se trouve maintenant. 384 01:07:07,420 --> 01:07:11,710 Ce vieux sale type, pourquoi était-il si en colère de nous voir ? 385 01:07:12,710 --> 01:07:14,840 Notre uniforme n'est pas le plus aimé par ici. 386 01:07:15,670 --> 01:07:18,250 Faut-il l'enlever alors ? 387 01:07:28,170 --> 01:07:29,500 La mue du mille-pattes Tabongplum. 388 01:07:30,170 --> 01:07:33,170 Frottez-le sur votre corps, et il pensera que nous sommes l'un d'entre eux. 389 01:07:48,210 --> 01:07:50,460 Y a-t-il quelque chose là-bas ? 390 01:07:51,130 --> 01:07:52,210 Chef, 391 01:07:52,210 --> 01:07:54,580 si nous ne trouvons pas de sortie, 392 01:07:54,580 --> 01:07:56,250 que va-t-il nous arriver ? 393 01:07:57,880 --> 01:07:59,420 Alors nous pourrirons ici. 394 01:07:59,420 --> 01:08:03,340 Dans ce cas, nous devrions retourner à Renja. 395 01:08:03,330 --> 01:08:04,790 Il doit avoir des idées. 396 01:08:06,710 --> 01:08:08,000 Je crois que oui. 397 01:08:10,130 --> 01:08:12,800 Maître, jusqu'où est-il ? 398 01:08:15,920 --> 01:08:17,960 La mine est profondément sous l'eau. 399 01:08:19,460 --> 01:08:21,380 Nous devons y plonger... 400 01:08:22,540 --> 01:08:24,370 pour trouver une sortie. 401 01:08:24,380 --> 01:08:26,050 Pourquoi ne t'es-tu pas échappé alors ? 402 01:08:26,580 --> 01:08:28,080 Ce n'est pas aussi simple qu'il y paraît. 403 01:08:52,670 --> 01:08:53,880 Maître. 404 01:08:55,170 --> 01:08:56,590 Sanor n'est pas loin. 405 01:09:00,830 --> 01:09:03,210 Maître. Allons trouver Sanor. 406 01:09:07,130 --> 01:09:11,260 Ces mille-pattes sont des esclaves de la Prune Tabong. 407 01:09:12,750 --> 01:09:15,500 C'est une espèce ancienne qui habite ici à travers les siècles. 408 01:09:15,500 --> 01:09:19,460 Si énorme et mortel, ils peuvent abattre un éléphant. 409 01:09:19,460 --> 01:09:24,500 Leurs crocs venimeux peuvent neutraliser leurs proies. 410 01:09:24,500 --> 01:09:27,580 Puis ils percent la chair paralysée, 411 01:09:27,580 --> 01:09:29,870 transformant leurs proies en monstres ambulants 412 01:09:29,880 --> 01:09:32,010 qui les servent à leur tour. 413 01:09:35,040 --> 01:09:36,250 Sont-ils là ? 414 01:09:55,920 --> 01:09:58,210 Ces cadavres que nous venons de dépasser 415 01:09:58,210 --> 01:10:00,210 étaient autrefois des mineurs qui travaillaient ici. 416 01:10:00,880 --> 01:10:03,510 Maintenant, ils sont devenus Dieu sait quoi. 417 01:10:07,290 --> 01:10:10,250 Certains d'entre eux ont été capturés et nourri aux jeunes. 418 01:10:11,580 --> 01:10:13,330 je pense 419 01:10:13,330 --> 01:10:16,160 Sanor a dû être emmené ici aussi. 420 01:11:13,710 --> 01:11:15,750 La reine est en train d'éclore. 421 01:11:16,330 --> 01:11:18,040 Nous devons trouver Sanor maintenant ! 422 01:11:46,750 --> 01:11:49,210 Sanor! 423 01:12:39,330 --> 01:12:41,410 Heureusement, j'ai mis de la salive sur l'épée. 424 01:12:44,630 --> 01:12:46,050 Qu'est-ce que c'est que ces choses ? 425 01:12:46,040 --> 01:12:47,710 La même chose est arrivée à Boonchu. 426 01:12:48,420 --> 01:12:49,550 Chef. 427 01:13:01,710 --> 01:13:03,340 - Continuons. - Ouais. 428 01:13:17,380 --> 01:13:18,510 C'est quoi ce bordel ! 429 01:13:43,000 --> 01:13:44,000 Tenez bon, monsieur ! 430 01:13:47,630 --> 01:13:48,840 Continuez à avancer ! 431 01:13:55,960 --> 01:13:57,250 Tamura ! 432 01:14:11,750 --> 01:14:12,880 Chef! 433 01:14:13,830 --> 01:14:15,460 Ma femme et mon enfant... 434 01:14:17,790 --> 01:14:19,330 S'il vous plaît, prenez soin d'eux. 435 01:14:42,040 --> 01:14:43,210 Renja. 436 01:14:56,960 --> 01:14:57,960 Père. 437 01:14:59,080 --> 01:15:01,410 Sanor. 438 01:15:01,420 --> 01:15:02,800 Viens ici, maintenant ! 439 01:15:03,540 --> 01:15:04,750 Viens ici, maintenant ! 440 01:16:41,540 --> 01:16:43,710 Viens, mon enfant ! 441 01:17:21,000 --> 01:17:22,210 Se lever! 442 01:17:24,330 --> 01:17:25,250 Dépêchez-vous! 443 01:17:51,710 --> 01:17:55,130 Suis-moi! 444 01:18:28,630 --> 01:18:29,800 Courir! 445 01:18:29,790 --> 01:18:31,160 Dépêchez-vous! 446 01:18:31,170 --> 01:18:32,420 Attention! 447 01:18:51,080 --> 01:18:52,580 Renja! 448 01:18:53,500 --> 01:18:55,330 Renja! 449 01:19:29,080 --> 01:19:30,160 Renja! 450 01:19:37,460 --> 01:19:38,750 Renja! 451 01:19:42,580 --> 01:19:43,910 Attention! 452 01:19:47,670 --> 01:19:49,000 Ça s'effondre ! 453 01:19:49,000 --> 01:19:50,170 Renja! 454 01:19:51,420 --> 01:19:52,710 Courir! 455 01:19:54,130 --> 01:19:55,760 Renja! 456 01:20:04,580 --> 01:20:05,750 Courir! 457 01:22:21,040 --> 01:22:23,870 Sanor! 458 01:23:30,710 --> 01:23:32,090 Sanor! 459 01:23:42,380 --> 01:23:43,380 Sanor. 460 01:23:44,080 --> 01:23:45,540 Sanor. 461 01:23:48,170 --> 01:23:49,050 Sanor. 462 01:23:49,710 --> 01:23:50,840 Sanor. 463 01:23:51,790 --> 01:23:53,290 - Sanor. - Sanor. 464 01:23:56,000 --> 01:23:56,960 Sanor. 465 01:23:58,330 --> 01:23:59,660 Sanor.... 466 01:24:55,210 --> 01:24:57,210 Je ne veux plus revoir ton visage. 467 01:25:26,210 --> 01:25:27,590 Attention! 468 01:27:27,630 --> 01:27:31,710 Tout le monde aime et est prêt pour protéger leur patrie. 469 01:27:32,420 --> 01:27:35,710 Face à l'invasion, nous devons nous battre jusqu'à la mort 470 01:27:35,710 --> 01:27:38,790 pour sauver la maison que nous jurons de ne jamais perdre. 471 01:27:38,790 --> 01:27:42,160 Comme les combats d'Omukade sans aucune crainte de la mort 472 01:27:42,170 --> 01:27:45,380 pour protéger son nid. 473 01:27:45,960 --> 01:27:47,590 Si je pouvais choisir, 474 01:27:48,380 --> 01:27:52,670 Je ne voudrais jamais être l'envahisseur. 475 01:27:53,330 --> 01:27:54,580 Mais en réalité, 476 01:27:56,250 --> 01:28:00,250 Je n'avais pas le choix. 477 01:29:00,330 --> 01:29:03,330 Vive... l'Empereur. 478 01:29:28,170 --> 01:29:30,420 Après que le Japon ait perdu la guerre, 479 01:29:30,420 --> 01:29:33,590 J'ai été fait prisonnier de guerre. 480 01:29:34,500 --> 01:29:38,750 Mais ça m'a fait sentir 481 01:29:38,750 --> 01:29:41,710 le goût de la liberté. 482 01:29:42,750 --> 01:29:48,210 L'avenir, une fois assombri, est devenu plus brillant. 483 01:29:49,040 --> 01:29:52,420 Les blessures que nous avons tous subies 484 01:29:53,000 --> 01:29:57,670 de la guerre commencent lentement à s'estomper.