1 00:00:14,473 --> 00:00:18,590 OBSCÉNNÍ TOUHA 2 00:00:56,884 --> 00:01:00,116 Potkal jsem Andreu v Itálie, během prázdnin. 3 00:01:00,349 --> 00:01:04,609 Nikdy jsem nepřemýšlel o tom, že bych někoho miloval člověk v tak krátké době. 4 00:01:04,749 --> 00:01:06,434 Dnes jsme se vzali. 5 00:01:07,286 --> 00:01:11,054 Pamatuji si, že to bylo velmi šťastný den. 6 00:01:10,262 --> 00:01:14,891 Andrea o ní hodně mluvila vesnice, kterou jsem dlouho nenavštívil. 7 00:01:15,669 --> 00:01:18,759 � kam jdeme. 8 00:01:19,024 --> 00:01:21,666 Cítím to za mě začal nový život. 9 00:01:22,255 --> 00:01:27,052 Velmi odlišné od mého klidné město v Oregonu. 10 00:01:25,952 --> 00:01:31,230 Jsem trochu nervózní, ale Jsem si jistý, že to brzy přejde. 11 00:01:47,716 --> 00:01:51,119 tady jsme, miláčku. Toto je místo. 12 00:02:09,460 --> 00:02:11,140 Doufám, že se vám to líbí. 13 00:02:15,642 --> 00:02:17,190 Tak co myslíš? 14 00:02:19,804 --> 00:02:21,506 Jdeme. 15 00:03:35,041 --> 00:03:36,700 co tam bylo? 16 00:03:42,510 --> 00:03:44,854 Oh, to jsi ty Giovanni. kde jsi byl? 17 00:03:45,207 --> 00:03:46,908 Je mi líto, pane. 18 00:03:47,902 --> 00:03:50,474 Chudák Michele, dnes zemřel. 19 00:03:51,097 --> 00:03:53,566 Nevěděl jsem, jak ho mám varovat. 20 00:03:53,686 --> 00:03:56,117 Dobře, Giovanni. Jdi si pro zavazadla. 21 00:03:56,237 --> 00:03:57,964 A vezměte je nahoru 22 00:04:00,476 --> 00:04:01,783 Odpusť mi drahá. 23 00:04:01,903 --> 00:04:04,542 Tohle nebyla recepce která na tebe čekala. 24 00:04:04,662 --> 00:04:07,322 Smrt bohužel ano nepředvídatelnou smrtí. 25 00:04:09,252 --> 00:04:10,704 kdo je ten muž? 26 00:04:11,091 --> 00:04:12,584 Giovanni je zahradník. 27 00:04:12,704 --> 00:04:14,618 Je to jediný zaměstnanec, kterého máme. 28 00:04:45,755 --> 00:04:47,560 Je unavená. 29 00:04:47,680 --> 00:04:50,332 Zkuste si odpočinout. Zítra bude nový den. 30 00:04:50,768 --> 00:04:51,826 Dobrou noc. 31 00:04:51,946 --> 00:04:53,216 co to říkáš? 32 00:04:53,336 --> 00:04:55,233 Nenechávej mě samotného. 33 00:04:55,353 --> 00:04:57,656 Amando, nemůžu jednat jinak. 34 00:04:58,094 --> 00:05:00,500 Michele byl víc než zaměstnanec. 35 00:05:00,620 --> 00:05:03,530 - Žil v tomto domě déle půl století... - Ano, ale... 36 00:05:03,650 --> 00:05:05,542 Viděl mě narodit se. 37 00:05:06,040 --> 00:05:08,024 Miloval mě velmi dobře. 38 00:05:08,501 --> 00:05:10,472 A já jeho. 39 00:05:10,592 --> 00:05:12,070 Dobrou noc má drahá. 40 00:05:13,065 --> 00:05:14,289 ale... 41 00:06:32,779 --> 00:06:34,750 Potřebujete tady žena. 42 00:06:34,870 --> 00:06:38,497 Čeká nás spousta práce místo bude vypadat reprezentativně. 43 00:06:38,788 --> 00:06:41,236 Můžeme najmout Někdo, kdo by pomohl s prací? 44 00:06:42,190 --> 00:06:45,199 Pronájem v pracovní dny dnes je to téměř nemožné. 45 00:06:46,809 --> 00:06:50,875 - No, zkusíme to. Jdeme? - Ano. 46 00:06:55,681 --> 00:06:58,005 Giovanni vypadá velmi staře. 47 00:06:58,544 --> 00:06:59,934 Kolik je Vám let? 48 00:07:00,054 --> 00:07:01,283 Nevím. 49 00:07:01,403 --> 00:07:05,296 Když jsem se narodil, on už byl byl tady. A byl starý. 50 00:07:05,669 --> 00:07:09,744 - Pojďme dovnitř, je mi zima. - To je v pohodě. 51 00:09:41,841 --> 00:09:45,472 Andrea! Andrea! 52 00:09:49,681 --> 00:09:51,382 Dobré ráno. 53 00:09:52,544 --> 00:09:54,577 Jsou to květiny ze zahrady. 54 00:09:54,697 --> 00:09:57,308 Ptal ses mě abych je sbíral pro vás. 55 00:09:57,910 --> 00:10:00,752 Díky. Víš, kde je? 56 00:10:00,872 --> 00:10:02,612 Ve vašem studiu. 57 00:10:04,749 --> 00:10:06,284 to je v pohodě. 58 00:10:21,507 --> 00:10:24,204 - Děkuji za květiny. - Jaké květiny? 59 00:10:42,212 --> 00:10:43,644 Pojď sem. 60 00:10:52,616 --> 00:10:54,193 Co se stalo Andrea? 61 00:10:54,919 --> 00:10:57,014 Proč nemluvíš? 62 00:10:58,003 --> 00:11:00,596 Myslíš, že tomu nerozumím? 63 00:11:00,716 --> 00:11:02,726 co myslíš? 64 00:11:02,846 --> 00:11:06,004 Nevím, jak podat vysvětlení. 65 00:11:07,062 --> 00:11:10,070 Ani výmluva. 66 00:11:11,785 --> 00:11:14,751 Miluji tě, toužím po tobě. 67 00:11:14,871 --> 00:11:18,942 Ale v tuto chvíli jsem v pasti iracionálního teroru. 68 00:11:19,739 --> 00:11:22,540 Není snadné to vysvětlit. 69 00:11:23,100 --> 00:11:25,506 Možná pocity viny. 70 00:11:25,626 --> 00:11:27,885 Cítím se jakoby kontaminovat vás 71 00:11:28,005 --> 00:11:30,457 s něčím špinavým Nosím to v sobě. 72 00:11:32,553 --> 00:11:35,748 To je skvělá váha Přináším to svému svědomí. 73 00:11:35,868 --> 00:11:37,986 Nevím, co to je. 74 00:11:38,276 --> 00:11:39,645 Neboj se, drahá. 75 00:11:39,765 --> 00:11:42,716 Nevytvářejte problémy které neexistují. 76 00:11:43,276 --> 00:11:46,492 Jsem tvoje žena. Jsem na vaší straně. 77 00:11:47,003 --> 00:11:48,745 pomůžu ti. 78 00:11:48,865 --> 00:11:51,318 Je to krize, která pomine. 79 00:11:51,691 --> 00:11:54,389 Vše se vrátí do normálu. 80 00:11:54,966 --> 00:11:56,999 Důležité je že tě tak miluji. 81 00:11:57,119 --> 00:12:00,257 děkuji ti. moc ti děkuji. 82 00:12:03,244 --> 00:12:04,904 Sbohem. 83 00:12:05,630 --> 00:12:08,597 - Amando, odpusť mi... - Z čeho? 84 00:12:10,975 --> 00:12:14,253 Potřebuji projít noci v mém studiu. 85 00:12:15,560 --> 00:12:18,768 musím se překonat sama, tato krize. 86 00:12:18,888 --> 00:12:20,905 Zkus mě pochopit. 87 00:12:21,776 --> 00:12:23,768 já ti rozumím. 88 00:12:48,169 --> 00:12:50,430 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 89 00:12:50,550 --> 00:12:52,497 Potřebuji koupit nějaké věci. 90 00:12:52,617 --> 00:12:54,032 jsi tu nový? 91 00:12:55,215 --> 00:12:58,306 - Jsem paní Orsomandi. - Co potřebuješ? 92 00:12:59,510 --> 00:13:02,020 Spoustu věcí. Zde je seznam. 93 00:13:04,464 --> 00:13:06,995 Mohl bys dát všechno v mém autě? 94 00:13:07,845 --> 00:13:11,082 paní Orsomandiová Je Allbruck Američan? 95 00:13:12,555 --> 00:13:15,190 ano, proč? znáš mě? 96 00:13:15,310 --> 00:13:17,672 Slyšel jsem o tom. Jsem také Američan. 97 00:13:18,377 --> 00:13:22,029 Je to zvláštní najít Američan na tomto místě. 98 00:13:22,149 --> 00:13:25,050 Jsem tu náhodou. a ty? 99 00:13:25,340 --> 00:13:27,303 Manželský důvod. 100 00:13:27,423 --> 00:13:30,224 A já z profesních důvodů. 101 00:13:30,722 --> 00:13:33,398 - Jmenuji se Peter Clark. - A já, Amanda. 102 00:13:33,937 --> 00:13:37,103 - Jaká je vaše práce? - Antropologie. 103 00:13:37,560 --> 00:13:40,257 No, už musím jít. Dobré ráno. 104 00:13:40,377 --> 00:13:42,830 Dobré ráno. Doufám, že se ještě uvidíme. 105 00:14:53,287 --> 00:14:55,071 Vyděsil jsi mě. 106 00:19:53,178 --> 00:19:55,855 Ahoj lahůdko, jdeme? 107 00:19:56,549 --> 00:19:59,172 Měli bychom se představit? 108 00:19:59,906 --> 00:20:03,026 To je jedno. Co řeknou lidé? 109 00:20:24,465 --> 00:20:26,855 Dobré ráno, paní Orsomandiová. 110 00:20:33,180 --> 00:20:36,284 Dobré ráno. Jak se máte? Mezi! 111 00:20:36,898 --> 00:20:39,205 - Tohle je můj dům. - Znám ji. 112 00:20:39,703 --> 00:20:41,080 Věrný? 113 00:20:41,429 --> 00:20:44,101 Ano, je to součást výzkumu co dělám. 114 00:20:44,989 --> 00:20:46,831 Jaký typ výzkumu? 115 00:20:46,951 --> 00:20:49,404 Vysvětlování by trvalo příliš dlouho. 116 00:20:50,430 --> 00:20:54,165 Zkoumám staré legendy. 117 00:20:54,596 --> 00:20:56,970 Nevěřím na legendy. 118 00:20:57,090 --> 00:20:58,912 Je to úhel pohledu. 119 00:20:59,032 --> 00:21:01,650 Legendy jsou produkt člověka. 120 00:21:01,933 --> 00:21:05,484 Každopádně má své důvody. 121 00:21:06,198 --> 00:21:08,951 Nejsem moc... příjezd 122 00:21:09,071 --> 00:21:11,320 na takovou věc. Ale je to velmi zajímavé. 123 00:21:11,440 --> 00:21:15,042 - Doufáme, že budeme mít příležitost si promluvit. - Určitě. 124 00:21:21,008 --> 00:21:23,664 No, musím jít Amando. 125 00:21:23,946 --> 00:21:26,552 - Můžu ti tak říkat? - Samozřejmě. 126 00:21:26,811 --> 00:21:30,180 - Tak se uvidíme později, Amando. - Sbohem. - Brzy se uvidíme. 127 00:21:38,443 --> 00:21:44,203 - Madam, madam, prosím poslouchejte. - Co se stalo, Giovanni? 128 00:21:44,584 --> 00:21:47,738 Nesmíš mluvit s tím mužem. 129 00:21:48,462 --> 00:21:51,150 Zakážeš mi to? 130 00:21:51,270 --> 00:21:54,603 Oh, madam, omlouvám se. Nechápejte mě špatně. 131 00:21:54,723 --> 00:21:57,255 Ale musí zůstat pryč od tohoto muže. 132 00:21:57,554 --> 00:21:59,729 Je to rada od chudý starý muž. 133 00:21:59,849 --> 00:22:04,220 Když budete potřebovat vaši radu. Budete vědět. 134 00:24:36,961 --> 00:24:38,488 Vy jste paní? 135 00:24:38,608 --> 00:24:42,183 Slyšel jsem nějaké zvuky. Nepředstavoval jsem si, že jsi to ty. 136 00:24:42,303 --> 00:24:44,241 Člověk nikdy neví... 137 00:24:46,766 --> 00:24:48,343 co to je? 138 00:24:49,206 --> 00:24:51,745 Nůž, madam? 139 00:24:52,575 --> 00:24:55,563 - Je to potřísněné krví. - Krev? 140 00:24:56,038 --> 00:24:59,424 To je, když říznete králíka, madam. 141 00:25:01,829 --> 00:25:05,298 Proč zůstávat ve tmě i když je den? 142 00:25:05,879 --> 00:25:08,368 Jsem starý muž. 143 00:25:08,488 --> 00:25:12,402 A když vejdu do domu temnota spočívá v mých očích. 144 00:25:13,229 --> 00:25:16,847 Dnes to není moje šéf mě nectí 145 00:25:17,113 --> 00:25:19,121 vaši přítomnost v mém domě. 146 00:25:19,602 --> 00:25:21,279 omlouvám se. 147 00:26:20,105 --> 00:26:23,209 Al�? Vy jste Rachele? 148 00:26:24,072 --> 00:26:26,844 Ano, podlaha je jasná. 149 00:26:27,133 --> 00:26:28,925 Žádní cizinci. 150 00:26:31,929 --> 00:26:34,519 Byl tam jen Michele, komorník. 151 00:26:34,639 --> 00:26:37,997 Ale byl velmi starý a Pomohl jsem mu zemřít. 152 00:26:39,662 --> 00:26:43,519 Ano, ale musí to přijít brzy. Je to velmi nebezpečné. 153 00:26:43,639 --> 00:26:45,399 Velmi. 154 00:26:48,230 --> 00:26:50,504 Ano, Amanda potkala tuto osobu. 155 00:26:50,886 --> 00:26:53,791 Potkali se. Mluvili. 156 00:26:57,867 --> 00:27:01,220 Ano, pojď. Rychle! 157 00:27:10,939 --> 00:27:12,482 Dobré ráno Amando. 158 00:27:12,602 --> 00:27:15,071 Mohu nabídnout kávu? pro mou krajanku? 159 00:27:15,191 --> 00:27:17,129 Ano, děkuji. Brzy. 160 00:27:19,011 --> 00:27:20,920 Dvě kávy, prosím. 161 00:27:21,040 --> 00:27:23,078 jak jde život? 162 00:27:23,858 --> 00:27:26,563 Dobře. To je období Jsem trochu nervózní. 163 00:27:26,839 --> 00:27:29,926 Život a mentalita jsou trochu jiné. 164 00:27:30,046 --> 00:27:33,827 Mohl bych říct, že tvůj Svět je trochu omezený. 165 00:27:34,322 --> 00:27:36,181 A tvůj manžel? 166 00:27:36,695 --> 00:27:40,546 Můj manžel? Je to velmi zaneprázdněné. 167 00:27:41,209 --> 00:27:44,795 - Má to také své problémy. - Rozumím. 168 00:27:48,745 --> 00:27:50,089 Díky. 169 00:27:51,836 --> 00:27:53,728 Proč nejdeš ke mně navštívit kdykoliv? 170 00:27:53,848 --> 00:27:55,239 Rád bych tě poznal 171 00:27:56,467 --> 00:27:58,741 Nechybí touha. 172 00:28:00,316 --> 00:28:02,623 Ale nebudu dobře přijat. 173 00:28:02,743 --> 00:28:04,681 jak to víš? 174 00:28:06,504 --> 00:28:09,907 Možná toto místo znáte trochu lepší než ty. 175 00:28:10,415 --> 00:28:13,861 Dělám studii o starých domech v regionu. 176 00:28:14,293 --> 00:28:16,284 Včetně manželova. 177 00:28:16,404 --> 00:28:19,382 Další důvod navštivte mě, nemyslíte? 178 00:28:20,146 --> 00:28:23,216 Další důvod, proč zůstat rozvážně pryč. 179 00:28:23,473 --> 00:28:26,677 Těch rodin je víc žárlí na tvou minulost 180 00:28:26,797 --> 00:28:28,834 než tvůj dárek. 181 00:28:34,259 --> 00:28:36,964 Myslím, že Giovanni je a trochu zvláštní. 182 00:28:37,396 --> 00:28:39,288 Proč? 183 00:28:40,258 --> 00:28:43,491 Chtěl jsem ti to říct každým dnem. 184 00:28:43,611 --> 00:28:47,718 Byl jsem v obchodním domě druhý den a potkal jsem se... 185 00:28:53,579 --> 00:28:55,213 Al�? 186 00:28:55,333 --> 00:28:56,758 Ach, konečně! 187 00:28:56,878 --> 00:29:00,181 To je ale překvapení. Myslel jsem, že je to pryč. 188 00:29:01,348 --> 00:29:03,371 Mám se dobře a ty? 189 00:29:03,491 --> 00:29:05,990 Samozřejmě s velkou radostí. 190 00:29:06,542 --> 00:29:08,798 Počkám na tebe, dobře. 191 00:29:08,918 --> 00:29:12,248 Musím říct spoustu věcí. A překvapení. 192 00:29:12,368 --> 00:29:17,434 Nebudu to předjímat. V souladu s tím. Pojďte rychle. 193 00:29:17,554 --> 00:29:19,794 Sbohem, sbohem. 194 00:29:20,865 --> 00:29:22,732 kdo to byl? 195 00:29:22,852 --> 00:29:27,218 Rachele. Přijdou nás navštívit. Líbí se vám nápad? 196 00:29:27,796 --> 00:29:30,545 Nikoho v tomto domě nechci. 197 00:29:30,665 --> 00:29:33,891 Nikdo, rozumíš? 198 00:29:34,011 --> 00:29:37,184 Ale Rachele a její manžel Jsou to vaši přátelé. 199 00:29:37,304 --> 00:29:39,924 Představil jsi mě jim. 200 00:29:41,117 --> 00:29:44,800 Budeš si muset zvyknout do nové přítomnosti. 201 00:29:44,920 --> 00:29:46,745 co tím myslíš? 202 00:29:47,219 --> 00:29:50,616 Je to jednoduché... Jsem těhotná. 203 00:30:06,088 --> 00:30:08,085 Al�? 204 00:30:09,304 --> 00:30:13,375 ne.. Ale kdo hledá? 205 00:30:13,495 --> 00:30:17,542 Ale nikdo tu není, to vám říkám říkat, že nikdo není, ale... 206 00:30:17,662 --> 00:30:18,942 Kdo je na telefonu? 207 00:30:20,395 --> 00:30:25,858 Nevím, paní. Musel to být někdo, koho neznám. 208 00:30:27,622 --> 00:30:30,215 Al�? kdo mluví? 209 00:30:30,630 --> 00:30:33,223 To jste vy, pane Clarku. 210 00:30:33,966 --> 00:30:36,456 Vysvětlím později. 211 00:30:37,208 --> 00:30:42,239 Proč mě nepřijdeš navštívit? Můžeme něco pít. mluvit. 212 00:30:42,654 --> 00:30:47,044 Pokud Mohamed nepůjde na horu, hora musí jít k Mohamedovi. 213 00:30:47,675 --> 00:30:50,015 Uvidíme se na obvyklém místě. 214 00:30:50,524 --> 00:30:53,196 Ano, děkuji za zavolání. 215 00:30:53,316 --> 00:30:55,895 A omlouvám se za chybu. Brzy se uvidíme. 216 00:30:57,559 --> 00:31:01,808 Kromě toho, že nechci poslouchat moje telefonáty. 217 00:31:01,928 --> 00:31:07,864 A pamatujte. Netoleruji léčbu špatní moji přátelé. Za žádných okolností. 218 00:31:09,972 --> 00:31:11,963 Teď můžeš jít. 219 00:31:34,320 --> 00:31:35,980 Kroupy! 220 00:31:36,959 --> 00:31:39,831 A co se teď stane? Je málo slov, že? 221 00:35:19,045 --> 00:35:21,418 Ne, počkej! Počkejte! 222 00:35:22,237 --> 00:35:25,922 Počkej, mám se dobře, víš... 223 00:35:26,337 --> 00:35:28,992 Udělám cokoliv. dělám všechno. 224 00:35:29,318 --> 00:35:32,233 Počkejte! Chceš mě vidět nahou? Podívej... 225 00:35:32,353 --> 00:35:34,673 Počkejte! 226 00:35:49,507 --> 00:35:51,831 Nelíbí se ti to? Chceš to udělat se mnou? 227 00:35:51,951 --> 00:35:54,105 Chcete to takhle? 228 00:35:58,032 --> 00:35:59,676 Řekni mi... 229 00:36:00,273 --> 00:36:01,418 Ne! 230 00:36:09,160 --> 00:36:11,335 Chceš, abych to udělal? 231 00:36:23,307 --> 00:36:25,846 Oh Bože... oh Bože. 232 00:37:07,656 --> 00:37:11,158 Ve jménu otce a syna... 233 00:37:12,337 --> 00:37:15,557 a duchem svatým. 234 00:38:17,021 --> 00:38:19,311 Amando, dobré ráno. Posaďte se. 235 00:38:24,290 --> 00:38:27,029 - Dáš si kávu? - Ano, děkuji. 236 00:38:27,504 --> 00:38:29,661 Dvě kávy Mário, prosím. 237 00:38:31,056 --> 00:38:32,632 No, jak se máš? 238 00:38:32,577 --> 00:38:36,121 Děkuji, že mě máš. Obtěžuji tě, že? 239 00:38:36,198 --> 00:38:37,316 Ne. 240 00:38:37,307 --> 00:38:39,481 Stalo se něco? 241 00:38:40,156 --> 00:38:44,023 Nevím. Možná je to adaptací. 242 00:38:44,869 --> 00:38:47,807 Nebo jsi možná opravdu nervózní. 243 00:38:50,465 --> 00:38:52,689 Čekám dítě, víš? 244 00:38:52,809 --> 00:38:54,465 Je to skvělá zpráva. 245 00:38:55,869 --> 00:38:57,944 Ano. Skvělá zpráva. 246 00:38:59,851 --> 00:39:01,843 Jsem opravdu šťastný. 247 00:39:06,984 --> 00:39:09,242 Proč mě nepřijdeš navštívit? 248 00:39:09,362 --> 00:39:12,130 Mohu vám nabídnout šálek kávy. 249 00:39:13,585 --> 00:39:17,104 Ne. Možná je to a otázka lenosti. 250 00:39:17,834 --> 00:39:22,475 Raději zůstanu na tomto místě. Je to klidné. 251 00:39:22,990 --> 00:39:26,392 Jako koníčka vnímám pohyb prostitutek a řidičů kamionů. 252 00:39:27,409 --> 00:39:31,276 Mimochodem chybí prostitutka. Gianna. 253 00:39:31,396 --> 00:39:34,197 Pohybují se snadno, ale... 254 00:39:34,513 --> 00:39:36,787 Neměli byste se příliš bát. 255 00:39:38,867 --> 00:39:40,842 Je to rozptýlení. 256 00:39:41,257 --> 00:39:43,133 Je to kniha? 257 00:39:44,743 --> 00:39:46,568 No, je to studijní kniha. 258 00:39:48,089 --> 00:39:51,143 něco dělám velmi zajímavý výzkum. 259 00:39:51,263 --> 00:39:55,541 - Můžete mi pomoci. - Já? Jak? 260 00:39:55,661 --> 00:39:58,579 Jednou jsi řekl kdo nevěří na legendy. 261 00:39:58,699 --> 00:40:05,477 Hluboko uvnitř jsou legendy Kroniky z dávných časů. 262 00:40:05,597 --> 00:40:11,007 Jeho rodinná historie byla ovlivněna určitou ženou. 263 00:40:11,127 --> 00:40:16,081 Tedy v určitou dobu byla definována jako čarodějnice. 264 00:40:16,494 --> 00:40:19,076 Který z nich je Petr? prosím... 265 00:40:19,196 --> 00:40:22,176 Ne, ne. Mějte trpělivost. 266 00:40:22,662 --> 00:40:25,427 Tato čarodějnice byla stvoření, které... 267 00:40:25,547 --> 00:40:27,451 jak se běžně říká, 268 00:40:27,571 --> 00:40:29,973 uzavřel smlouvu s ďáblem. 269 00:40:30,093 --> 00:40:33,771 Poslouchejte, to nepředstavuje století, ve kterém žijeme. 270 00:40:33,891 --> 00:40:37,601 Naši krajané Už se prošli po Měsíci. 271 00:40:37,721 --> 00:40:42,905 Existence ďábla byla potvrzena autory důležitějšími než já. 272 00:40:43,025 --> 00:40:45,816 Pokud připustíme existenci Ďábla. 273 00:40:45,936 --> 00:40:49,832 To nemůžeme zpochybnit být hanebnou a nesmírnou silou. 274 00:40:50,148 --> 00:40:52,272 Povím vám příběh. 275 00:40:52,392 --> 00:40:55,011 Přijměte to jako pohádku. Ale poslouchej mě, prosím. 276 00:40:55,326 --> 00:40:59,747 Na konci 15. století zde žila a předek jejího manžela. Marco 277 00:41:00,499 --> 00:41:03,536 Tento Marco se zamiloval dívkou. 278 00:41:04,551 --> 00:41:09,613 Dívka, která podle Říká se, že uzavřel smlouvu s ďáblem. 279 00:41:10,161 --> 00:41:13,215 Jednoho dne tahle dívka zjistila, že je těhotná. 280 00:41:13,722 --> 00:41:19,465 Marco se ji snažil přesvědčit nechtěného dědice potratit. 281 00:41:20,129 --> 00:41:21,689 Ale ona odmítla. 282 00:41:21,809 --> 00:41:25,915 Marco tolik naléhal Chtěl jsem demonstrovat... 283 00:41:26,035 --> 00:41:33,488 před církevním soudem, že žena použila perverzní umění svádění. 284 00:41:33,920 --> 00:41:36,652 A že byla fanynkou okultních praktik. 285 00:41:36,772 --> 00:41:40,022 A kdo měl rande tajemství se Satanem. 286 00:41:40,437 --> 00:41:44,364 Dívka byla odsouzena čarodějnictví a upálen zaživa. 287 00:41:44,630 --> 00:41:47,684 A s ním i ovoce vina, kterou nosil v břiše. 288 00:41:47,999 --> 00:41:53,105 Definitivní důkaz proti ní byl objevil, na hřbetu ruky 289 00:41:53,225 --> 00:41:56,789 vlevo. Jakýsi druh značka. Malý trojúhelník. 290 00:41:57,068 --> 00:42:01,400 Podle tradice, zatímco dívka 291 00:42:01,520 --> 00:42:05,981 shořel v ohni by měl pronesl hroznou invokaci. 292 00:42:06,429 --> 00:42:09,002 V čem tato invokace spočívala? 293 00:42:09,122 --> 00:42:13,236 Poslední část, možná nejvíc strašný, stále neznámý. 294 00:42:13,730 --> 00:42:17,697 Co bylo možné rozluštit lze shrnout takto: 295 00:42:18,214 --> 00:42:22,529 Po sedm generací potomci Marca Orsomandiho 296 00:42:22,649 --> 00:42:26,031 bude pronásledován a hrozný pocit viny. 297 00:42:26,151 --> 00:42:30,527 Každý milostný vztah bude znečištěný stínem hříchu. 298 00:42:30,647 --> 00:42:32,568 Takže si myslíš, že můj manžel... 299 00:42:32,688 --> 00:42:35,705 Tvůj manžel patří Je to sedmá generace. 300 00:42:36,076 --> 00:42:38,466 A chceš, abych věřil této idiocii? 301 00:42:38,586 --> 00:42:41,952 Ne, řekl jsem interpretovat jako bajku. 302 00:42:42,072 --> 00:42:43,661 Není to moc zábavné. 303 00:42:43,781 --> 00:42:47,180 Promiňte. Era s� uma pohádka, kterou jsem chtěl vyprávět. 304 00:42:47,695 --> 00:42:51,080 - Sbohem. - Sbohem. 305 00:43:31,059 --> 00:43:32,503 Jaký krásný dort! 306 00:43:33,166 --> 00:43:34,262 Všechno nejlepší k narozeninám! 307 00:43:34,382 --> 00:43:36,803 Nyní sfoukněte všechny svíčky. 308 00:43:37,093 --> 00:43:39,102 Všechno nejlepší k narozeninám Amando. 309 00:43:40,373 --> 00:43:41,983 Jdeme. 310 00:43:45,286 --> 00:43:46,962 Ještě jednou. 311 00:43:50,337 --> 00:43:53,055 přeji hodně štěstí. 312 00:43:53,175 --> 00:43:55,050 mám z tebe radost. 313 00:43:57,266 --> 00:43:59,160 Uděláme toast. 314 00:43:58,435 --> 00:44:00,991 Doufám, že to bude kluk! 315 00:44:02,020 --> 00:44:04,012 - Fabio. - Jen jeden kus, prosím. 316 00:44:04,277 --> 00:44:06,717 Pro tu nejmilejší maminku na světě. 317 00:49:24,216 --> 00:49:25,892 Co cítí Amanda? 318 00:49:26,291 --> 00:49:27,950 co cítíš? 319 00:49:29,029 --> 00:49:30,689 Nějaká bolest? 320 00:49:31,851 --> 00:49:33,494 odkud pochází? 321 00:49:35,653 --> 00:49:38,624 - Co tam bylo? - Cítí se špatně. Zavolejte lékaře. 322 00:49:38,744 --> 00:49:42,342 Není to nutné. Jen se musíš uklidnit. 323 00:49:43,053 --> 00:49:45,393 Je to krize, která rychle pomine. 324 00:49:46,433 --> 00:49:50,018 Není to nic vážného. Nechte nás na pokoji. 325 00:49:50,138 --> 00:49:53,553 Zůstanu s Amandou. Je to ženská záležitost. 326 00:49:53,928 --> 00:49:56,019 Vezmi mě do nemocnice! 327 00:49:58,409 --> 00:50:01,164 Andreo, běž. 328 00:50:03,101 --> 00:50:05,458 Chci doktora! 329 00:50:05,857 --> 00:50:09,043 To nic, zlato. Brzy budeš v pořádku. 330 00:50:11,057 --> 00:50:14,874 Uklidni se. Amanda, jsem tu s tebou. 331 00:50:14,994 --> 00:50:19,787 Lékař... Vezmi mě do nemocnice... 332 00:50:22,119 --> 00:50:25,256 ...do nemocnice... 333 00:50:28,774 --> 00:50:30,833 ...lékař... 334 00:50:34,108 --> 00:50:35,536 Lehni si. 335 00:50:36,084 --> 00:50:39,519 Cítíš se dobře. Uklidni se drahoušku. 336 00:50:42,656 --> 00:50:44,614 Zkuste spát. 337 00:51:16,299 --> 00:51:18,703 Giovanni, můj manželi, kde jsi? 338 00:51:19,015 --> 00:51:21,621 Odešel jsi. 339 00:51:55,811 --> 00:52:00,260 Al�? Ano. Mohl jsem mluvit s panem Peterem Clarkem. 340 00:52:01,587 --> 00:52:03,711 Ano, dobře, doufám. 341 00:52:06,367 --> 00:52:09,139 Al�, Peter? Ano, to jsem já, Amanda. 342 00:52:10,682 --> 00:52:13,371 Ne. není mi moc dobře. 343 00:52:14,609 --> 00:52:16,966 Nevím o co jde. 344 00:52:17,391 --> 00:52:19,798 Je mi špatně. 345 00:52:22,686 --> 00:52:25,428 Poslouchej Petere, můžeš mě navštívit? 346 00:52:26,805 --> 00:52:28,830 Ne. Můj manžel je pryč. 347 00:52:29,886 --> 00:52:32,259 Možná mi pomůžete. 348 00:52:34,782 --> 00:52:37,288 Prosím, pojďte hned. jsi v pořádku? 349 00:52:38,057 --> 00:52:40,032 čekám. 350 00:53:04,158 --> 00:53:07,305 Co hledáte? co tady děláš? kdo jsi? 351 00:53:07,425 --> 00:53:09,480 paní Amanda Orsomandi. 352 00:53:09,600 --> 00:53:11,581 Tady nikdo není. Všichni odešli. 353 00:53:11,701 --> 00:53:14,402 Vím, že jsi. Pojď, pusť mě dovnitř. 354 00:53:14,782 --> 00:53:17,686 - Řekl jsem, že tu nikdo není. Teď odejdi. - Giovanni! 355 00:53:18,460 --> 00:53:20,203 Okamžitě ho pusťte dovnitř. 356 00:53:29,148 --> 00:53:32,103 Nevím... možná Jsem v šoku. 357 00:53:32,963 --> 00:53:35,967 Ale někdy cítím zvláštní strach. 358 00:53:37,461 --> 00:53:40,996 Ani ne tak pro mě... ale pro dítě. 359 00:53:42,982 --> 00:53:45,256 Nechci ho ztratit. 360 00:53:46,799 --> 00:53:49,472 Ani nevím, proč jsem ti volal. 361 00:53:50,866 --> 00:53:54,650 Omlouvám se, jsem zmatený. 362 00:53:55,540 --> 00:53:59,159 V každém případě ano Dobře, že mi zavoláš. 363 00:54:00,116 --> 00:54:05,245 Díky Petře, možná jsi Jediný přátelský člověk, kterého znám. 364 00:54:09,511 --> 00:54:12,509 Chtěl jsem mluvit s doktorem. Nemyslíš, že je to moje právo? 365 00:54:12,990 --> 00:54:15,745 Nemělo by to být těžké najít lékaře. 366 00:54:16,974 --> 00:54:20,011 Ne, ale všichni mě zastavili. 367 00:54:21,242 --> 00:54:24,529 Můj manželi, nezdá se, že by sis dělal starosti. 368 00:54:24,914 --> 00:54:28,184 Amanda! řekl jsem Nevstávej z postele! 369 00:54:28,304 --> 00:54:31,487 Cítil ses špatně. Pamatujte na svůj stav. 370 00:54:31,607 --> 00:54:34,724 Bylo vám špatně? Je vhodné zavolat lékaře. 371 00:54:36,050 --> 00:54:40,963 Myslím, že nepotřebujeme radu. Zejména od cizích lidí. 372 00:54:42,092 --> 00:54:44,200 Pan Clark je přítel. 373 00:54:44,955 --> 00:54:47,411 Milá Amando. máme tě moc rádi. 374 00:54:47,926 --> 00:54:49,718 A my se o všechno postaráme. 375 00:54:50,349 --> 00:54:53,204 Ale musíte věnovat pozornost nedopouštěj se nerozvážnosti. 376 00:54:53,470 --> 00:54:56,623 Zlato, potřebuješ odpočinku a klidu. 377 00:54:56,743 --> 00:55:01,298 A nevěřím, že přítomnost cizinec by mohl upřednostnit. 378 00:55:04,136 --> 00:55:06,028 Musím jít, Amando. 379 00:55:06,299 --> 00:55:08,988 V každém případě. Víš, kde mě najdeš. 380 00:55:25,367 --> 00:55:28,188 Pan Andrea odešel, ne? 381 00:55:28,308 --> 00:55:31,485 Ano, řekl, že ano Jděte do města koupit noviny. 382 00:55:31,605 --> 00:55:34,061 A něco pít. 383 00:55:34,181 --> 00:55:37,613 - A co vy? - Je ve své posteli a odpočívá. 384 00:55:38,866 --> 00:55:44,559 - Takže jsme sami? - Ano, jsme sami. jsme sami. 385 00:59:36,012 --> 00:59:39,647 co tam bylo? Co se stalo? 386 00:59:40,039 --> 00:59:42,545 - Cítíš se zase špatně? - Ano. 387 00:59:43,259 --> 00:59:45,184 Baby jak se cítíš? 388 00:59:54,364 --> 00:59:57,020 Andreo, mám velký strach. 389 00:59:58,952 --> 01:00:01,824 Ta rakev. Ten mrtvý... 390 01:00:03,168 --> 01:00:07,550 Bylo to děsivé... co ode mě chceš? 391 01:00:07,822 --> 01:00:09,697 Byla to noční můra. 392 01:00:10,378 --> 01:00:15,457 Zlato, potřebuješ si odpočinout. Velmi odpočinek a klid. Je vyčerpaná. 393 01:00:15,739 --> 01:00:17,316 Díky. 394 01:00:24,668 --> 01:00:27,666 Děkuji za všechno. Nyní můžete odpočívat. 395 01:00:27,786 --> 01:00:29,508 Postarám se o ni. 396 01:00:39,745 --> 01:00:41,721 Zkuste spát. 397 01:00:42,136 --> 01:00:44,957 Zůstanu tady a budu se o tebe starat. 398 01:02:23,857 --> 01:02:26,612 Ano Andrea. Jste lhostejní. 399 01:02:26,732 --> 01:02:31,409 Jako cizinec. Chtěl bych, abyste promluvil. Komunikujte, abyste vám rozuměli. 400 01:02:31,672 --> 01:02:34,228 Vědět, co cítíte. Ale nevím proč. 401 01:02:35,074 --> 01:02:37,232 Andreo, miluji tě. 402 01:02:37,352 --> 01:02:40,906 Amando, proboha. Taky tě miluju. 403 01:02:41,454 --> 01:02:44,359 Jsi jediná naděje, která mě osvobodí. 404 01:02:44,479 --> 01:02:48,137 - Z čeho, Andreo? Z čeho - Možná ode mě. 405 01:02:48,800 --> 01:02:50,776 Potřebuji tě. 406 01:02:52,121 --> 01:02:55,242 Co náš syn? je ti to jedno? 407 01:02:55,362 --> 01:02:57,864 Jsi si jistý, že se narodí? 408 01:02:58,362 --> 01:02:59,839 co tím myslíš? 409 01:03:01,495 --> 01:03:05,279 - Oh, já se bojím... - Z čeho? 410 01:03:07,204 --> 01:03:08,466 O její ztrátě. 411 01:03:10,773 --> 01:03:11,961 Milý! 412 01:03:14,899 --> 01:03:19,530 jak se dnes máš? Neunavuj ji, Andreo. 413 01:03:19,650 --> 01:03:22,932 Pociťujte hrdost být otcem krásného chlapce. 414 01:03:23,052 --> 01:03:25,436 nejsem si jistý což bude kluk. 415 01:03:25,768 --> 01:03:28,059 Bude. Bude. 416 01:03:28,745 --> 01:03:31,566 - Doufám, že dovolíte, abych se jmenoval strýčku. - Samozřejmě. 417 01:03:31,896 --> 01:03:34,887 Každopádně, miláčku, není potřeba starat se o nic. 418 01:03:35,007 --> 01:03:38,036 Budeme tady pomoci s porodem. 419 01:07:22,468 --> 01:07:27,712 Hledal jsem ve starých knihách moje knihovna. Žádné výsledky. 420 01:07:31,338 --> 01:07:34,957 Možná to bylo marné. Tyto texty už znám. 421 01:07:35,488 --> 01:07:39,704 - Jsem zničený. co můžu dělat? - Prohledejte svou paměť. 422 01:07:41,645 --> 01:07:43,068 co to je? 423 01:07:46,371 --> 01:07:49,558 Vypadá to jako mapa registrace tohoto domu. 424 01:07:52,770 --> 01:07:55,060 Jsou to hranice vlastnictví? 425 01:07:55,180 --> 01:07:57,782 Ano, erb Orsomandi to potvrzuje. 426 01:07:57,902 --> 01:08:00,336 Tak byl tento kostel vynechán? 427 01:08:00,456 --> 01:08:02,477 Musel to být Malepartus. 428 01:08:03,556 --> 01:08:05,414 co to říkáš? 429 01:08:08,270 --> 01:08:11,739 Jako kluk jsem byl velmi přitahovány ruinami toho kostela 430 01:08:12,304 --> 01:08:14,611 před staletími odsvěcen. 431 01:08:14,992 --> 01:08:18,760 Obyvatelé města se vyhýbali místo, kterému říkali Malepartus. 432 01:08:20,480 --> 01:08:23,583 Jednoho dne můj otec našel to tam a potrestal mě. 433 01:08:26,134 --> 01:08:29,187 Vypadá to, že máte zbytky smrtelníci nějakého kacíře. 434 01:08:29,307 --> 01:08:31,090 Kacíř nebo čarodějnice? 435 01:08:32,302 --> 01:08:34,924 je mi ochoten doprovázet tě do kostela? 436 01:12:21,980 --> 01:12:24,387 Ospravedlňuji tvé hříchy 437 01:12:25,250 --> 01:12:28,901 Ve jménu otce a syna a duchem svatým. 438 01:13:25,432 --> 01:13:28,237 - Tady ji nemohli pohřbít. - Tak kde? 439 01:13:28,357 --> 01:13:31,540 Je možné na straně venku, na posvěcené půdě. 440 01:14:35,026 --> 01:14:37,681 No tak, co teď tě zastaví? 441 01:15:01,764 --> 01:15:03,241 To je ona! 442 01:15:11,624 --> 01:15:12,968 Bože můj. 443 01:15:37,899 --> 01:15:39,625 Syn Satanův. 444 01:15:43,723 --> 01:15:45,300 Zabit člověkem. 445 01:15:46,096 --> 01:15:49,582 Znovuzrození skrze práci syna člověka. 446 01:15:50,829 --> 01:15:56,239 V osmé generaci toho zatraceného napětí. 447 01:15:58,082 --> 01:16:00,140 Autor: Marco Orsomandi. 448 01:16:05,502 --> 01:16:08,307 Osmá generace... 449 01:16:09,662 --> 01:16:12,782 Znamená to, že můj syn... 450 01:16:13,878 --> 01:16:15,687 a Amanda... 451 01:16:30,092 --> 01:16:31,935 Pojďme odsud! 452 01:16:34,839 --> 01:16:36,200 Jdeme na to! 453 01:16:45,946 --> 01:16:48,867 Je to monstrózní. Nelidský. 454 01:16:53,161 --> 01:16:55,667 Satan nedovolí prostor pro lítost. 455 01:17:03,806 --> 01:17:06,910 Nemůžu opustit Amandu porodit toto monstrum. 456 01:17:08,055 --> 01:17:10,918 Nejdřív to musím zničit ať to vidí světlo. 457 01:17:11,302 --> 01:17:13,825 Jak? 458 01:17:15,634 --> 01:17:18,123 Ať zemře s ním! 459 01:17:20,790 --> 01:17:23,777 Nezabil dost? 460 01:17:23,897 --> 01:17:25,719 Prostitutky! 461 01:17:25,839 --> 01:17:28,709 K osvobození svět hříchu. 462 01:17:29,572 --> 01:17:32,743 Byla to jen zvířata bez duše. 463 01:17:33,092 --> 01:17:37,511 Kristus nezabil a nevykoupil Magdalena hříchu. 464 01:17:37,106 --> 01:17:39,396 Ale církev ano, otče. 465 01:17:39,516 --> 01:17:43,197 Po staletí se v nich dusili oheň, v krvi, v herezi a hříchu. 466 01:17:44,672 --> 01:17:49,103 Byli to jen muži, kteří zabíjeli ve jménu Boha. 467 01:17:51,587 --> 01:17:54,890 Bylo do nich investováno pověření od Boha. 468 01:17:55,010 --> 01:17:57,241 Proto neomylný. 469 01:17:57,971 --> 01:18:00,261 Selhat může každý. 470 01:18:01,726 --> 01:18:03,934 Je to víra, která mě udržuje. 471 01:18:04,054 --> 01:18:07,602 Víra, která mi velí bojovat se Satanem. 472 01:18:10,158 --> 01:18:11,950 Ne ji zabít. 473 01:18:14,140 --> 01:18:20,281 Satan není nepřemožitelný. Donutím tě opustit své tělo. 474 01:18:21,277 --> 01:18:24,110 Jste přesvědčeni o své víře? 475 01:18:24,940 --> 01:18:29,172 Kdybys nebyl, můj život by neměl smysl. 476 01:18:31,230 --> 01:18:33,455 Tuto bitvu vyhraju. 477 01:18:34,573 --> 01:18:36,498 S boží pomocí. 478 01:18:42,174 --> 01:18:43,901 Vstupují do domu. 479 01:18:44,823 --> 01:18:46,682 Za chvíli budou s ní. 480 01:19:58,998 --> 01:20:01,620 neboj se. Jsem tu, abych vám pomohl. 481 01:20:02,649 --> 01:20:05,275 Není potřeba! Odejít! Odejít! 482 01:20:07,549 --> 01:20:10,453 Nedotýkej se mě! Nedotýkej se mě! 483 01:20:16,075 --> 01:20:17,088 Andrea! 484 01:20:20,225 --> 01:20:21,602 Andrea... 485 01:20:27,283 --> 01:20:28,959 Udělejte, co říká. 486 01:20:30,453 --> 01:20:34,204 Žádný! Zbláznil ses? 487 01:20:45,042 --> 01:20:48,295 co ode mě chceš? co chceš? 488 01:20:51,266 --> 01:20:54,602 Zatraceně špinavý kněz... 489 01:20:56,999 --> 01:21:00,401 Zatraceně špinavý kněz... 490 01:21:02,244 --> 01:21:05,746 Zatraceně špinavý kněz... 491 01:21:14,321 --> 01:21:18,354 Věřte mu. Je to jediné ve světě, který může pomoci. 492 01:21:18,966 --> 01:21:22,650 Tomu nevěřím! Tomu nevěřím! 493 01:21:23,447 --> 01:21:25,489 To je lež! 494 01:21:29,928 --> 01:21:32,800 Ale... Co se mnou hodláte dělat? 495 01:21:36,800 --> 01:21:39,306 Toto je tělo Kristovo. 496 01:21:39,925 --> 01:21:42,099 Pomoz nám, Pane! 497 01:21:59,873 --> 01:22:02,147 Otevřete ústa. 498 01:23:00,487 --> 01:23:05,168 Můj Bože, můj Bože, Proč jsi mě opustil? 499 01:23:21,733 --> 01:23:23,555 kam jdeš? 500 01:23:23,675 --> 01:23:25,698 Máš oheň v zadku? 501 01:25:17,196 --> 01:25:18,806 Nechte ji! 502 01:25:20,599 --> 01:25:22,574 Nedotýkej se toho! Nedotýkej se toho! 503 01:25:22,840 --> 01:25:24,699 Už je pozdě, Andreo! 504 01:25:41,204 --> 01:25:44,458 Amando, odpusť mi. 505 01:25:45,088 --> 01:25:48,192 - Musím tě zabít. - Ne! 506 01:25:56,994 --> 01:26:00,373 Přijít. Vezmu tě do postele. 507 01:26:00,803 --> 01:26:04,667 Uklidni se. Neměli byste se bát. 508 01:27:17,903 --> 01:27:21,073 Šťastnou cestu. A buďte opatrní. 509 01:27:21,193 --> 01:27:23,679 Je to velká zodpovědnost. 510 01:27:25,156 --> 01:27:26,949 nebudu se bát. 511 01:27:28,646 --> 01:27:31,268 - Děkuji za všechno. - Sbohem. 512 01:27:45,698 --> 01:27:51,238 Amerika potřebuje takový kluk. 513 01:27:52,961 --> 01:28:04,757 Překlad: SATANIKO BLUES Recenze: Tattoo Artist