1 00:00:19,938 --> 00:00:22,028 [ZENE LEJÁTSZÁSA] 2 00:00:22,941 --> 00:00:25,379 [NEHÉS LÉGZÉS] 3 00:00:52,145 --> 00:00:53,059 Van ott valaki? 4 00:01:21,174 --> 00:01:23,654 [SIKOLT] 5 00:01:25,134 --> 00:01:26,614 BEJELENTKEZŐ [A TVBEN]: Visszajövünk jellemzőnkre 6 00:01:26,657 --> 00:01:28,529 előadás, "Ballizás napja" igaz 7 00:01:28,572 --> 00:01:30,313 állomás azonosítása után. 8 00:01:30,357 --> 00:01:32,794 KWIZ Wichita. 9 00:01:32,837 --> 00:01:35,449 És most vissza az érettségihez nap". 10 00:01:35,492 --> 00:01:37,973 [ZENE LEJÁTSZÁSA] 11 00:02:14,836 --> 00:02:18,753 mit csinálsz? 12 00:02:18,796 --> 00:02:21,234 Hagyd abba. 13 00:02:21,277 --> 00:02:22,235 Nem. 14 00:02:22,278 --> 00:02:23,236 Kérem, ne. 15 00:02:23,279 --> 00:02:24,237 [SIKOLT] 16 00:02:24,280 --> 00:02:26,761 [ZENE LEJÁTSZÁSA] 17 00:02:28,763 --> 00:02:29,938 - Edd meg ezt. - Ó, nem, köszönöm. 18 00:02:29,981 --> 00:02:30,895 már elegem van. 19 00:02:34,029 --> 00:02:35,552 Nem akarok többet kávét. 20 00:02:35,596 --> 00:02:38,076 [ZENE LEJÁTSZÁSA] 21 00:02:58,401 --> 00:02:59,881 Ó, istenem. 22 00:03:03,841 --> 00:03:05,713 Szerinted a szén az kész már? 23 00:03:05,756 --> 00:03:07,018 Inkább megyek ellenőrizni. 24 00:03:07,062 --> 00:03:07,628 FÉRFI [ON TV]: Azt akarom, hogy az legyél az első 25 00:03:07,671 --> 00:03:08,803 megcsókolni a menyasszonyt. 26 00:03:11,588 --> 00:03:13,590 Persze, összeházasodunk csak érettségi után, 27 00:03:13,634 --> 00:03:14,678 ahogy terveztük. 28 00:03:14,722 --> 00:03:16,854 [KUTYA UGATÁS] 29 00:03:18,291 --> 00:03:21,207 Azt hittem, szereted. 30 00:03:21,250 --> 00:03:22,251 Milyen nővér vagy? 31 00:03:22,295 --> 00:03:24,297 Ő a saját húsod és véred. 32 00:03:24,340 --> 00:03:26,821 [SIZZLING] 33 00:03:30,564 --> 00:03:34,002 Meg akarod próbálni ártani nekem Laura is. 34 00:03:34,045 --> 00:03:35,395 Nem érdemled meg, hogy élj sem. 35 00:03:39,747 --> 00:03:43,229 Meg akarod bántani Laurámat, ugye? 36 00:03:43,272 --> 00:03:45,405 Valld be. 37 00:03:45,448 --> 00:03:47,929 Gyerünk, Anne. 38 00:03:47,972 --> 00:03:49,713 Nem szereted őt. 39 00:03:49,757 --> 00:03:53,717 Soha nem szeretted őt. 40 00:03:53,761 --> 00:03:57,199 meg kell tanítanom is. 41 00:03:57,243 --> 00:03:59,723 [ZENE LEJÁTSZÁSA] 42 00:04:58,478 --> 00:04:59,348 Megijesztettél. 43 00:05:10,751 --> 00:05:13,275 [SIKOLT] 44 00:05:22,632 --> 00:05:25,113 [ZENE LEJÁTSZÁSA] 45 00:05:34,557 --> 00:05:35,428 Beth? 46 00:05:35,471 --> 00:05:38,126 Beth? Ó, istenem. 47 00:05:38,169 --> 00:05:40,607 [ZENE LEJÁTSZÁSA] 48 00:05:47,527 --> 00:05:49,442 Rendőrség, fel akarom jelenteni a gyilkosság. 49 00:05:53,620 --> 00:05:57,014 Drágám, nem. [NÖGÉS] 50 00:06:03,978 --> 00:06:06,459 [ZENE – "CHOPSTICKS"] 51 00:06:19,907 --> 00:06:22,388 [SIKOLT] 52 00:06:23,432 --> 00:06:25,869 [ZENE LEJÁTSZÁSA] 53 00:07:40,291 --> 00:07:42,555 ORVOS: A beteg jeleket mutatott erőszakos viselkedésről 54 00:07:42,598 --> 00:07:46,515 a múltban, de ezek voltak ellenőrzés alá vonták. 55 00:07:46,559 --> 00:07:51,955 Már nem érzem magam szociálisnak az interakció káros lesz. 56 00:07:51,999 --> 00:07:55,437 Megfelelő gyógyszeres kezelés mellett a a beteg normálisan tud működni 57 00:07:55,481 --> 00:07:58,309 és produktívan a társadalomban. 58 00:07:58,353 --> 00:08:01,487 Ezennel megparancsoltam a betegnek kiadták. 59 00:08:01,530 --> 00:08:03,532 TÖMEG: [UJÍTÁS] 60 00:08:09,538 --> 00:08:11,975 [SÍP HANG] 61 00:08:12,976 --> 00:08:15,152 Piros 41. 62 00:08:15,196 --> 00:08:16,719 Piros 41. 63 00:08:16,763 --> 00:08:17,633 Állítsa be. 64 00:08:17,677 --> 00:08:18,634 Kunyhó, kunyhó. 65 00:08:23,247 --> 00:08:24,118 [SÍP HANG] 66 00:08:24,161 --> 00:08:26,207 Fel a seggedre, csillag. 67 00:08:26,250 --> 00:08:27,164 Fel a tiéd. 68 00:08:27,208 --> 00:08:28,122 Át foglak futni rajtad. 69 00:08:28,165 --> 00:08:30,080 Gyerünk! 70 00:08:30,124 --> 00:08:31,560 - [HALLHATATLAN] - Gyerünk! 71 00:08:31,604 --> 00:08:32,518 Gyerünk! 72 00:08:32,561 --> 00:08:33,519 [SIKÍTÁS] 73 00:08:35,477 --> 00:08:36,478 [CSERE] 74 00:08:38,436 --> 00:08:41,439 Hé, ez a tiéd, DB, söpörj balra kettőn, készen állsz? 75 00:08:41,483 --> 00:08:42,310 Add ide a labdát. 76 00:08:42,353 --> 00:08:43,616 20-ast akarok. 77 00:08:43,659 --> 00:08:46,140 Oké, Davey fiú, mutassuk meg Oklahoma felderítő 78 00:08:46,183 --> 00:08:47,576 milyen golyóid vannak. 79 00:08:47,620 --> 00:08:48,577 Tekerj jobbra kettőn. 80 00:08:48,621 --> 00:08:50,274 Kész? Szünet. 81 00:08:50,318 --> 00:08:51,711 [KAPCS] 82 00:08:51,754 --> 00:08:52,712 [CSERE] 83 00:09:00,328 --> 00:09:05,028 10-22, Rab 22, készlet. 84 00:09:13,994 --> 00:09:14,995 [CSERE] 85 00:09:20,522 --> 00:09:21,958 Hogy egy fiú, fiam, rúgj seggbe. 86 00:09:22,002 --> 00:09:24,439 Mutasd meg nekik Sooners, mit kaptál. 87 00:09:24,482 --> 00:09:25,440 Fuss tovább, David. 88 00:09:25,483 --> 00:09:26,441 Jó utat, David! 89 00:09:26,484 --> 00:09:27,921 Udvarol! 90 00:09:27,964 --> 00:09:28,922 szerintem igen. 91 00:09:28,965 --> 00:09:34,928 [HALLHATATLAN] 92 00:09:34,971 --> 00:09:36,930 [ZENE LEJÁTSZÁSA] 93 00:09:42,936 --> 00:09:43,893 Woo! 94 00:09:43,937 --> 00:09:44,894 Ennek a fiúnak mindene megvan. 95 00:09:44,938 --> 00:09:46,896 Ha ha! 96 00:09:46,940 --> 00:09:48,419 [CSERE] 97 00:09:48,463 --> 00:09:49,943 [ZENE LEJÁTSZÁSA] 98 00:09:53,903 --> 00:09:56,427 [ÉNEKEL] Miközben szól a zene, [HALLHATATLAN].. 99 00:10:00,736 --> 00:10:02,259 Minden táncőrület... 100 00:10:11,181 --> 00:10:12,269 Rendben, Ricky, maradj itt. 101 00:10:12,313 --> 00:10:13,401 Hozok nekünk pár csészével kávé. 102 00:10:13,444 --> 00:10:15,272 - Veled megyek. - Nem. 103 00:10:15,316 --> 00:10:17,144 Maradj itt és lazulj. 104 00:10:17,187 --> 00:10:18,667 [RÁDIÓS RÁDIÓS BEVEZETÉS] 105 00:10:25,892 --> 00:10:27,633 Jake? 106 00:10:27,676 --> 00:10:29,983 Jake? 107 00:10:30,026 --> 00:10:33,377 Fütykösbot? Szia Jake. 108 00:10:33,421 --> 00:10:36,380 Szia, Johnson, mi újság? 109 00:10:36,424 --> 00:10:38,861 Aggodalomra semmi ok, két elítélt megszökött 110 00:10:38,905 --> 00:10:39,906 felülről Leavenworthben. 111 00:10:39,949 --> 00:10:41,255 Látták, hogy errefelé tartanak. 112 00:10:41,298 --> 00:10:43,692 Szóval ha látsz valamit, megtenném köszönjük a hívást. 113 00:10:43,736 --> 00:10:46,434 Lehet, hogy vigyázok rá közelről a napra. 114 00:10:46,477 --> 00:10:48,610 Nem rossz ötlet. Hol van Lily? 115 00:10:48,654 --> 00:10:50,351 Hagyom, hogy vegyen nekem egy csészét a te tetves kávéd. 116 00:10:50,394 --> 00:10:51,308 [LÖVÉS] 117 00:10:53,180 --> 00:10:54,094 [LÖVÉS] 118 00:10:55,008 --> 00:10:56,705 A francba. 119 00:10:56,749 --> 00:10:58,011 Tiszt le. 120 00:10:58,054 --> 00:11:00,056 Segítségre van szüksége a Jake's Cafe-ban a Malom úton. 121 00:11:00,100 --> 00:11:00,970 Siet. 122 00:11:05,192 --> 00:11:06,106 Hé, te, seggfej zsaru. 123 00:11:07,977 --> 00:11:08,978 [PUSKALÖVÉS] 124 00:11:10,110 --> 00:11:13,330 Szép lövés, fuckface. 125 00:11:13,374 --> 00:11:14,375 [LÖVÉS] 126 00:11:15,855 --> 00:11:16,856 [LÖVÉS] 127 00:11:18,335 --> 00:11:19,293 [LÖVÉS] 128 00:11:19,336 --> 00:11:20,816 [ROBBANÁSOK] 129 00:11:28,389 --> 00:11:29,303 Háború! 130 00:11:32,785 --> 00:11:33,742 Tedd ki. 131 00:11:38,268 --> 00:11:39,269 [LÖVÉS] 132 00:11:40,793 --> 00:11:43,273 - A barátod beteg. - Vigyázz a száját. 133 00:11:46,581 --> 00:11:50,237 Megvan mindkettő, kibaszott A, buli ideje. 134 00:11:50,280 --> 00:11:54,328 Szia kis drágáim, bulizzatok idő! 135 00:11:54,371 --> 00:11:55,808 [LÖVÉS] 136 00:11:55,851 --> 00:11:56,765 Jake! 137 00:11:56,809 --> 00:11:58,767 Ó, te barom! 138 00:11:58,811 --> 00:12:00,073 Vigyük magunkkal. 139 00:12:00,116 --> 00:12:00,943 Menjünk. 140 00:12:00,987 --> 00:12:03,772 Bassza meg, seggfej. 141 00:12:03,816 --> 00:12:05,208 Magammal viszem, Snake. 142 00:12:05,252 --> 00:12:08,429 Mondtam, menjünk. 143 00:12:08,472 --> 00:12:09,473 [LÖVÉS] 144 00:12:13,826 --> 00:12:19,701 Bassza meg, nem estem ki abból a lyukból, hogy elvegye a szart. 145 00:12:19,745 --> 00:12:20,746 [LÖVÉS] 146 00:12:22,748 --> 00:12:24,184 [FEGYÜLTŐK] 147 00:12:25,707 --> 00:12:26,708 [RICOCHETS] 148 00:12:27,796 --> 00:12:28,666 [LÖVÉS] 149 00:12:28,710 --> 00:12:29,711 [ÜVEGTÖRÉS] 150 00:12:31,191 --> 00:12:32,670 [ZENE LEJÁTSZÁSA] 151 00:12:45,640 --> 00:12:46,641 [ÜVEGTÖRÉS] 152 00:13:01,047 --> 00:13:02,004 [YELL] 153 00:13:02,048 --> 00:13:03,049 [ÜVEGTÖRÉS] 154 00:13:08,141 --> 00:13:09,011 Futó? 155 00:13:15,626 --> 00:13:17,672 Ember, látnod kellett volna nézd Mason arcát 156 00:13:17,715 --> 00:13:19,456 amikor meglátta azt az OU edzőt figyel téged. 157 00:13:19,500 --> 00:13:20,501 Ó, gyerünk, DB, szállj le. 158 00:13:20,544 --> 00:13:22,329 Tudod mit érzek ezzel kapcsolatban. 159 00:13:22,372 --> 00:13:24,374 Hát nem mondanék semmit túl hangos errefelé. 160 00:13:24,418 --> 00:13:25,854 Senki sem értené. 161 00:13:25,898 --> 00:13:27,943 Elég nehéz ránézni a srác az ingyenes fuvarral, 162 00:13:27,987 --> 00:13:29,423 tudod mire gondolok? 163 00:13:29,466 --> 00:13:31,077 Szia, szimpatikus vagyok. 164 00:13:31,120 --> 00:13:32,687 Komolyan, az vagyok. 165 00:13:32,730 --> 00:13:34,167 Nos, Dave, úgy néz ki, mint te nagy időre megy Oklahomába, 166 00:13:34,210 --> 00:13:36,212 nem a State College-ban, mint én. 167 00:13:36,256 --> 00:13:37,561 Gyerünk, Mason, ez egy kis szerencse 168 00:13:37,605 --> 00:13:38,911 és az időzítés, ez minden. - Igen. 169 00:13:38,954 --> 00:13:40,173 Ó, szerencse, igaz. 170 00:13:40,216 --> 00:13:41,087 Megérdemelted. 171 00:13:41,130 --> 00:13:42,436 Igen, megérdemelte. 172 00:13:42,479 --> 00:13:43,916 Most már túl jó mindannyiunkhoz srácok. 173 00:13:43,959 --> 00:13:45,004 De mi az újdonság még? 174 00:13:45,047 --> 00:13:46,701 Tedd le, Mason. 175 00:13:46,744 --> 00:13:47,789 Ne nyomj. 176 00:13:47,833 --> 00:13:49,095 Csak vicceltem, tényleg. 177 00:13:49,138 --> 00:13:49,965 Jó. 178 00:13:50,009 --> 00:13:51,184 - Rohadt egyenesen. - DB. 179 00:13:51,227 --> 00:13:52,098 Mi? 180 00:13:52,141 --> 00:13:53,621 Gyere ide. 181 00:13:53,664 --> 00:13:56,754 Hallgasd ezt, tudod, én hallotta az orrod végét 182 00:13:56,798 --> 00:13:59,279 ugyanolyan alakú, mint a feje a farkad. 183 00:13:59,322 --> 00:14:00,193 Igazán? 184 00:14:00,236 --> 00:14:01,672 Nem hazudnék neked. 185 00:14:01,716 --> 00:14:03,761 Hé, Mason, gyere ide egy perc. 186 00:14:03,805 --> 00:14:04,675 Gyere ide. 187 00:14:04,719 --> 00:14:06,416 Meg akarom nézni az orrod végét. 188 00:14:06,460 --> 00:14:08,201 Miért akarsz az enyémre nézni orr, DB? 189 00:14:08,244 --> 00:14:09,680 Igen, pont erre gondoltam. 190 00:14:09,724 --> 00:14:12,161 Tudod, ha ránézel orr, 191 00:14:12,205 --> 00:14:14,685 ez elhiteti velem esetleg téged 192 00:14:14,729 --> 00:14:17,123 még nem metélték körül. 193 00:14:17,166 --> 00:14:18,211 Miért nem szívod meg? 194 00:14:18,254 --> 00:14:19,473 Igen, tetszene, nem te? 195 00:14:19,516 --> 00:14:21,301 Ti is szívesen mennétek állandó vagy mi? 196 00:14:21,344 --> 00:14:22,911 Mi az, Russell? 197 00:14:22,955 --> 00:14:25,479 Épp ennyi idősen énekeltem country dal, tudod, 198 00:14:25,522 --> 00:14:26,567 készen vagytok vagy mi? 199 00:14:26,610 --> 00:14:27,829 Úgy értem, ezt ismered, ne te? 200 00:14:27,873 --> 00:14:29,396 Nem, nem. 201 00:14:29,439 --> 00:14:31,528 Miért nem énekeled el a srácok, amíg zuhanyozom? 202 00:14:31,572 --> 00:14:34,923 Nos, ez így megy: [ÉNEKEL] készen vagytok vagy mi? 203 00:14:37,970 --> 00:14:39,362 [HALLHATATLAN] 204 00:14:39,406 --> 00:14:41,234 [HALLHATATLAN]. 205 00:14:41,277 --> 00:14:43,758 Olyan fantasztikus. 206 00:14:43,801 --> 00:14:45,368 Hallottál a buliról? 207 00:14:45,412 --> 00:14:46,630 - Davidnél? - Igen. 208 00:14:46,674 --> 00:14:47,762 Igazán? 209 00:14:47,805 --> 00:14:49,720 Gyerünk, srácok. Ez így van nagyszerű. 210 00:14:49,764 --> 00:14:50,765 Ez fantasztikus. 211 00:14:50,808 --> 00:14:51,635 Láttátok Davidet? 212 00:14:51,679 --> 00:14:52,549 Ó, olyan gyönyörű. 213 00:14:52,593 --> 00:14:53,594 Ő az. 214 00:14:53,637 --> 00:14:55,074 [HALLHATATLAN] 215 00:14:55,117 --> 00:14:57,859 Srácok, DB-je van, szeretlek titeket, a szekrényébe írva. 216 00:14:57,903 --> 00:14:59,339 Ó, milyen émelyítő. 217 00:14:59,382 --> 00:15:00,209 [HALLHATATLAN] 218 00:15:00,253 --> 00:15:02,603 [HALLHATATLAN] 219 00:15:02,646 --> 00:15:04,039 - Pont itt. - Kérem. 220 00:15:04,083 --> 00:15:05,867 Remélem, Chuck nem száll rám eset ma este. 221 00:15:05,911 --> 00:15:08,565 Valahányszor összejövünk, minden a szexre tud gondolni. 222 00:15:08,609 --> 00:15:09,784 Ó, szereted. 223 00:15:09,827 --> 00:15:12,830 Igen, de ne mondd el senkinek! rendben? 224 00:15:12,874 --> 00:15:13,875 [ÉNEKEL] 225 00:15:14,876 --> 00:15:16,834 [ZENE LEJÁTSZÁSA] 226 00:15:56,222 --> 00:15:58,006 Ha, azt hittem veled vagy anyu és apu. 227 00:15:58,050 --> 00:15:58,964 oda megyek. 228 00:16:06,319 --> 00:16:08,277 [ZENE LEJÁTSZÁSA] 229 00:16:21,073 --> 00:16:22,117 Alig várom a ma estét. 230 00:16:22,161 --> 00:16:23,771 Miért? 231 00:16:23,814 --> 00:16:26,078 Nem mintha buli lenne a country klub vagy bármi. 232 00:16:26,121 --> 00:16:27,862 Tudom, de Danny fog ott lenni, 233 00:16:27,905 --> 00:16:29,255 és mi lesz a házunk magunkat. 234 00:16:29,298 --> 00:16:30,212 Nagy ügy. 235 00:16:32,736 --> 00:16:34,564 Ne hallgass rá Joni, tele van vele. 236 00:16:34,608 --> 00:16:35,478 Adj egy kis szünetet. 237 00:16:35,522 --> 00:16:36,436 Kuss. 238 00:16:36,479 --> 00:16:37,350 Rendben van. 239 00:16:37,393 --> 00:16:38,220 Mindenképpen mennem kell. 240 00:16:38,264 --> 00:16:39,395 Találkozunk ma este. 241 00:16:39,439 --> 00:16:41,354 Viszlát. 242 00:16:41,397 --> 00:16:43,182 Viszlát. 243 00:16:43,225 --> 00:16:45,053 mennem kell. 244 00:16:45,097 --> 00:16:46,141 Istenem, bárcsak ne menne. 245 00:16:46,185 --> 00:16:47,055 Miért? 246 00:16:47,099 --> 00:16:48,796 Szóval megkaphatnád Davidet? 247 00:16:48,839 --> 00:16:49,927 Ne add nekem ezt a szart. 248 00:16:49,971 --> 00:16:51,451 Azt akarod, hogy olyan legyek, mint mindenki mást. 249 00:16:51,494 --> 00:16:52,626 Te kurva. 250 00:16:52,669 --> 00:16:53,931 Gyerünk, srácok. 251 00:16:53,975 --> 00:16:56,064 Legyetek kedvesek egymással, jó? 252 00:16:56,108 --> 00:16:57,500 Szeretjük egymást. 253 00:16:57,544 --> 00:17:00,068 Mi igen. 254 00:17:00,112 --> 00:17:02,157 Fiam, büszke vagyok rád, négy éves 255 00:17:02,201 --> 00:17:04,768 ösztöndíj Oklahomába. 256 00:17:04,812 --> 00:17:06,118 Ez az, amire mindig is vágytál. 257 00:17:06,161 --> 00:17:07,467 Mindig ezt tartottad drukkolok, pop. 258 00:17:07,510 --> 00:17:09,991 Figyelj, édesem, jól vagy ezen a hétvégén. 259 00:17:10,035 --> 00:17:11,558 De ne felejtsd el magadhoz venni gyógyszeres kezelés. 260 00:17:11,601 --> 00:17:13,560 Megújítottam a receptjét reggel. 261 00:17:13,603 --> 00:17:14,822 Megteszem, anya. 262 00:17:14,865 --> 00:17:15,649 nem voltam jó fiú ezekben az években. 263 00:17:15,692 --> 00:17:16,563 Gyere ide. 264 00:17:16,606 --> 00:17:17,868 szeretlek. 265 00:17:17,912 --> 00:17:19,174 Csak ez az, ami miatt aggódom te. 266 00:17:19,218 --> 00:17:20,741 Mindenható Isten, Beverley, a fiú a legjobb 267 00:17:20,784 --> 00:17:22,003 visszafut az államban. 268 00:17:22,047 --> 00:17:23,439 Rohadt jól tud vigyázni rá magát. 269 00:17:23,483 --> 00:17:24,875 Minden rendben, apa, ő csak aggódik. 270 00:17:24,919 --> 00:17:26,486 APA: Figyelj, neked nincs bármilyen vadszamár parti 271 00:17:26,529 --> 00:17:27,748 amíg mi is elmentünk. te vagy egy sportoló. 272 00:17:27,791 --> 00:17:29,097 Gondoskodnod kell róla a tested. 273 00:17:29,141 --> 00:17:30,403 Igen, megteszem. 274 00:17:30,446 --> 00:17:31,621 Menj előre, és menj, mielőtt lemaradsz a találkozásod. 275 00:17:31,665 --> 00:17:32,666 Csak Joni és én leszünk és néhány. 276 00:17:32,709 --> 00:17:34,102 bulizni fogunk ma este, 277 00:17:34,146 --> 00:17:35,973 egy kicsit összejönni, és menj először Pogihoz. 278 00:17:36,017 --> 00:17:37,975 Ne feledd, lányokkal bánsz velük mintha kisasszonyok lennének. 279 00:17:38,019 --> 00:17:39,586 - Roger. - [NEVETÉS] 280 00:17:44,069 --> 00:17:45,026 [KUTYA UGATÁS] 281 00:17:47,985 --> 00:17:49,987 [ZENE LEJÁTSZÁSA] 282 00:17:56,864 --> 00:17:57,865 [KUTYA UGATÁS] 283 00:18:24,892 --> 00:18:25,806 Futó? 284 00:18:32,421 --> 00:18:34,380 Adj néhány kagylót. 285 00:18:34,423 --> 00:18:35,946 Azt hittem, nálad vannak a kagylók. 286 00:18:35,990 --> 00:18:37,122 Gondoltad? 287 00:18:37,165 --> 00:18:39,124 Én gondolkodom, te hülye szar. 288 00:18:49,612 --> 00:18:52,398 Jake, nézd, ez egy ház. 289 00:18:52,441 --> 00:18:54,574 Szerintem senki sincs itt haza. 290 00:18:54,617 --> 00:18:55,705 Menjünk és nézzük meg. 291 00:18:55,749 --> 00:18:56,619 Futó. 292 00:19:00,101 --> 00:19:02,016 Ess be. 293 00:19:02,059 --> 00:19:04,018 [ZENE LEJÁTSZÁSA] 294 00:19:08,892 --> 00:19:10,807 [ÉNEK] Időzített bomba. 295 00:19:10,851 --> 00:19:13,245 Időzített bomba vagyok. 296 00:19:13,288 --> 00:19:14,724 Időzített bomba vagyok. 297 00:19:14,768 --> 00:19:17,205 Ha elmegy az idő, készen állok rá felrobban. 298 00:19:17,249 --> 00:19:21,992 Hé, hé, hé, mi volt ez? ember, három magas? 299 00:19:22,036 --> 00:19:23,211 Gyerünk. 300 00:19:23,255 --> 00:19:24,560 Szállj le, Jimmy, én nem vagyok bent hangulat. 301 00:19:24,604 --> 00:19:25,474 Igen? 302 00:19:25,518 --> 00:19:28,085 Ezt mondta tegnap este. 303 00:19:28,129 --> 00:19:29,870 Ember, úgy nézel ki, mintha most veszítettél volna a legjobb barátod. 304 00:19:29,913 --> 00:19:33,439 Mivel ez állítólag én vagyok, Azt hiszem, beszélnünk kell, mi? 305 00:19:33,482 --> 00:19:34,918 Menj és táncolj. Gyerünk. 306 00:19:34,962 --> 00:19:36,093 RENDBEN. 307 00:19:36,137 --> 00:19:38,705 Nem akarsz beszélni velem? 308 00:19:38,748 --> 00:19:39,836 Ne légy bolond, rendben? 309 00:19:39,880 --> 00:19:41,751 Csak... csak ne kezdj el sírni nekem. 310 00:19:41,795 --> 00:19:44,798 Komolyan, ember, mi újság te? 311 00:19:44,841 --> 00:19:46,756 Ugyanaz a régi futballszar, férfi, ösztöndíj, iskola, 312 00:19:46,800 --> 00:19:47,888 mindent. 313 00:19:47,931 --> 00:19:49,542 Az egész rám száll egyszer. 314 00:19:49,585 --> 00:19:51,631 Dave, megőrjítesz ezek miatt a futball dolgok miatt, 315 00:19:51,674 --> 00:19:52,719 ezt tudod? 316 00:19:52,762 --> 00:19:54,111 Azt kaptad, amit mindenki más akar, 317 00:19:54,155 --> 00:19:55,678 és te itt ülsz és nyavalyogsz azt. 318 00:19:55,722 --> 00:19:57,854 A fenébe is, DB, csak azért, mert az amit mindenki más akar, 319 00:19:57,898 --> 00:19:59,291 ez nem azt jelenti, hogy én vagyok az szeretnének. 320 00:19:59,334 --> 00:20:02,076 Elegem van ebből a baromságból. én vagyok belefáradt. 321 00:20:04,731 --> 00:20:06,472 Tudom, hova jössz től. 322 00:20:06,515 --> 00:20:08,822 Ez inkább baromság veled kapcsolatban apa, nem? 323 00:20:08,865 --> 00:20:09,823 Igen, az. 324 00:20:09,866 --> 00:20:11,433 Ez az. 325 00:20:11,477 --> 00:20:12,608 Akkor most mi van? 326 00:20:12,652 --> 00:20:14,262 Azt akarja, hogy az OU-ban játsszak. 327 00:20:14,306 --> 00:20:15,394 Nem akarok az OU-ban játszani. 328 00:20:15,437 --> 00:20:16,917 Nem tudom, akarok-e játszani az OU számára. 329 00:20:16,960 --> 00:20:19,789 És az az átkozott felderítő tartja magát követ engem és lökdösött 330 00:20:19,833 --> 00:20:22,923 a megállapodások aláírását. 331 00:20:22,966 --> 00:20:24,316 Nem hiszem el. 332 00:20:24,359 --> 00:20:26,013 [YODA VOICE] Hmm, ott van elbuksz, 333 00:20:26,056 --> 00:20:26,927 fiatal Skywalker. 334 00:20:26,970 --> 00:20:28,581 Hmm. 335 00:20:28,624 --> 00:20:30,191 Komolyan, minden rendben lesz. 336 00:20:30,235 --> 00:20:31,758 Minden rendben. 337 00:20:31,801 --> 00:20:33,586 Szóval aláírtad már? 338 00:20:33,629 --> 00:20:34,978 Nem, de muszáj lesz. 339 00:20:35,022 --> 00:20:36,371 Nem kell semmit tenned nem akarod. 340 00:20:36,415 --> 00:20:37,459 Próbálj meg foglalkozni az apámmal. 341 00:20:37,503 --> 00:20:39,069 Kifogások, ember. 342 00:20:39,113 --> 00:20:40,984 Dave, el kell mondanod apa, hogy érzel, 343 00:20:41,028 --> 00:20:42,725 és most el kell mondanod neki. 344 00:20:42,769 --> 00:20:43,857 Mondd meg neki, hogy el akarod kezdeni készítése 345 00:20:43,900 --> 00:20:45,293 saját döntéseidet az életben. 346 00:20:45,337 --> 00:20:47,077 Mondd meg neki, hogy nem akarsz élni neki 347 00:20:47,121 --> 00:20:48,775 és kezdj el magadnak élni. 348 00:20:48,818 --> 00:20:50,037 De most mondd meg neki. Jelenleg! 349 00:20:50,080 --> 00:20:51,517 Nem tudom átkozni! 350 00:20:51,560 --> 00:20:55,869 Amíg lehetőséged van, most mielőtt túl késő lenne. 351 00:20:55,912 --> 00:20:59,133 Soha nem volt ilyen lehetőségem nálam anya. 352 00:20:59,176 --> 00:21:00,047 Igen. 353 00:21:04,834 --> 00:21:06,009 Ez baj. 354 00:21:06,053 --> 00:21:06,967 Ez baj. 355 00:21:07,010 --> 00:21:08,360 volt rá lehetőségem. 356 00:21:08,403 --> 00:21:10,840 csak nem vettem fel. 357 00:21:10,884 --> 00:21:12,320 De te ember, az apád még mindig körül. 358 00:21:12,364 --> 00:21:13,843 Elviheted. 359 00:21:13,887 --> 00:21:19,501 Szóval csináld rendbe, tudod? 360 00:21:19,545 --> 00:21:21,677 Igen, értem, mi vagy próbálja mondani. 361 00:21:21,721 --> 00:21:22,852 Csak nem ugyanaz, DB. 362 00:21:25,725 --> 00:21:26,726 Te vagy a legjobb, haver. 363 00:21:32,122 --> 00:21:35,430 Ezt mondta. 364 00:21:35,474 --> 00:21:37,911 Hölgyeim és uraim, a országosan híres 365 00:21:37,954 --> 00:21:39,521 Kedves Táncosok. 366 00:21:39,565 --> 00:21:41,523 [ZENE LEJÁTSZÁSA] 367 00:21:49,836 --> 00:21:52,404 [ÉNEK] Egy, kettő, három, négy. 368 00:21:52,447 --> 00:21:53,361 Nyugi. 369 00:21:53,405 --> 00:21:55,363 Nyugi. 370 00:21:55,407 --> 00:21:58,758 Ez nem a te felelősséged. 371 00:21:58,801 --> 00:21:59,715 Nyugi. 372 00:21:59,759 --> 00:22:02,631 Ch, ch, ch, lazíts. 373 00:22:02,675 --> 00:22:05,155 Nem kell aggódnia én, nem. 374 00:22:09,508 --> 00:22:11,379 Nyugi. 375 00:22:11,423 --> 00:22:12,424 Nyugi. 376 00:22:18,386 --> 00:22:19,822 Nyugi. 377 00:22:19,866 --> 00:22:24,261 Ch, ch, ch, ch, Ch, ch, ch, lazíts. 378 00:22:24,305 --> 00:22:25,262 Hé! 379 00:22:25,306 --> 00:22:27,700 Kicsim, nyugi. 380 00:22:27,743 --> 00:22:30,224 Mindenkivel kavarsz lásd. 381 00:22:30,267 --> 00:22:31,181 Hé! 382 00:22:31,225 --> 00:22:33,662 Most, kicsim, gondold át. 383 00:22:33,706 --> 00:22:38,145 Megráztad a térdemet. 384 00:22:38,188 --> 00:22:39,102 Na, szia! 385 00:22:39,146 --> 00:22:41,104 Bébi törődj a dolgoddal. 386 00:22:41,148 --> 00:22:45,108 Mindenkit felmászott a fa, igen. 387 00:22:45,152 --> 00:22:46,414 Nagyon erősen haladsz. 388 00:22:46,458 --> 00:22:48,373 Nyitott arccal ragasztva karok. 389 00:22:48,416 --> 00:22:52,202 Hát most nem ismersz? [HALLHATATLAN] ideje nekem. 390 00:22:52,246 --> 00:22:53,160 Stop! 391 00:22:53,203 --> 00:22:54,161 Nyugi. 392 00:22:54,204 --> 00:22:55,597 Nyugi. 393 00:22:55,641 --> 00:22:56,555 Stop! 394 00:22:56,598 --> 00:22:59,122 Ch, ch, ch, lazíts, bébi. 395 00:22:59,166 --> 00:22:59,993 Stop! 396 00:23:00,036 --> 00:23:01,168 Ch, ch, ch, ch, chill out. 397 00:23:01,211 --> 00:23:03,126 Nyugi. 398 00:23:03,170 --> 00:23:04,432 Udvarol! 399 00:23:04,476 --> 00:23:05,694 APA [BESZÉLGETÉS]: Fiam, büszke vagyok tőled, 400 00:23:05,738 --> 00:23:07,653 négy éves ösztöndíjjal Oklahoma. 401 00:23:07,696 --> 00:23:08,958 Mindig is ezt akartad. 402 00:23:09,002 --> 00:23:10,525 Ez az, amit folyton löktél felé, felpattan. 403 00:23:10,569 --> 00:23:13,920 ANYA [HANGJELZÉS]: Drágám, megvan jó idő van ezen a hétvégén. 404 00:23:13,963 --> 00:23:16,139 MASON [VOICEOVER]: Úgy néz ki nagy időre mész Oklahomába, 405 00:23:16,183 --> 00:23:18,185 nem egy állami főiskola, mint én. 406 00:23:18,228 --> 00:23:20,579 Ugyan, Mason, kis szerencse, kevés időzítés, ennyi. 407 00:23:20,622 --> 00:23:21,971 MASON: Igen, szerencse, igaz. 408 00:23:22,015 --> 00:23:22,929 Megérdemelted. 409 00:23:22,972 --> 00:23:24,496 Igen, megérdemelte. 410 00:23:24,539 --> 00:23:26,802 Most már túl jó mindannyiunkhoz srácok, de mi újság még? 411 00:23:26,846 --> 00:23:30,153 DAVID [HANGJELZÉS]: Tedd le, Mason. 412 00:23:30,197 --> 00:23:31,633 [TAPS] 413 00:23:38,031 --> 00:23:40,947 Oklahoma szerencsés, hogy megszerezte Davidet. 414 00:23:40,990 --> 00:23:43,340 Fele olyan szerencsés, mint ahogy én megyek lenni. 415 00:23:43,384 --> 00:23:45,125 - Mi volt az? - Hallottam. 416 00:23:45,168 --> 00:23:46,256 Nem semmi. 417 00:23:46,300 --> 00:23:48,041 Jól látja ezt a kis hölgyet itt? 418 00:23:48,084 --> 00:23:49,825 Egyedülálló. 419 00:23:49,869 --> 00:23:51,566 És ő mind az enyém. 420 00:23:51,610 --> 00:23:53,089 Nem vagyok a tiéd. 421 00:23:53,133 --> 00:23:55,309 Nem tartozom senkihez. 422 00:23:55,352 --> 00:23:59,226 Nem, nem, csak egy figura beszédet. 423 00:23:59,269 --> 00:24:02,838 Hé, sajnálom. - Persze. 424 00:24:02,882 --> 00:24:04,449 Nézd, azt mondtam, hogy sajnálom. 425 00:24:04,492 --> 00:24:06,189 Ennyit fogsz kapni ezúttal ki belőlem. 426 00:24:14,154 --> 00:24:17,070 Ó, te egy buta kisfiú vagy. 427 00:24:17,113 --> 00:24:19,202 Tudod mi van ma este? 428 00:24:19,246 --> 00:24:20,247 Pezsgő. 429 00:24:20,290 --> 00:24:21,944 Ó, igen, mi? 430 00:24:21,988 --> 00:24:24,033 Kérek egy kis pezsgőt. 431 00:24:24,077 --> 00:24:25,513 Vágd ki, Doug. 432 00:24:25,557 --> 00:24:27,384 Vágd ki, Doug. 433 00:24:27,428 --> 00:24:29,648 Nem tudom kivágni, amíg nem akarom hogy bekerüljön a nadrágjába. 434 00:24:29,691 --> 00:24:33,042 Te egy kanos kurva vagy, és mindenki tudja. 435 00:24:33,086 --> 00:24:35,131 Nézd, Doug, csak annyit csinálsz gondolj a szexre, 436 00:24:35,175 --> 00:24:36,655 tudod, ez undorító. 437 00:24:36,698 --> 00:24:38,526 Miért nem gondolkodik el valami kicsit több 438 00:24:38,570 --> 00:24:39,396 jutalmazó. 439 00:24:39,440 --> 00:24:41,660 Mint a pénz. 440 00:24:41,703 --> 00:24:44,532 Hé, csak mert te ilyen vagy nagy, 441 00:24:44,576 --> 00:24:46,099 nincs miért adni nekem szar. 442 00:24:46,142 --> 00:24:47,927 Hé, banda, látott már valaki? Joni? 443 00:24:47,970 --> 00:24:49,058 Egy darabig nem. 444 00:24:49,102 --> 00:24:51,191 Gyerünk, menjünk te és én, Doug. 445 00:24:51,234 --> 00:24:52,671 Minden rendben. 446 00:24:52,714 --> 00:24:54,977 Hé, Chuck, veszítesz valamit, haver? 447 00:24:55,021 --> 00:24:58,459 Hogy Dave nagyon fáj az szamár néha. 448 00:24:58,503 --> 00:24:59,939 Beszélgetés a barátokról. 449 00:24:59,982 --> 00:25:02,463 Úgy lóg rajta mindenhol ő valami ménes. 450 00:25:02,507 --> 00:25:03,856 Igen, legalábbis a lányom nem 451 00:25:03,899 --> 00:25:06,249 egy elakadt kurva, mint Brenda. 452 00:25:06,293 --> 00:25:07,729 Lógattad a szukád, haver. 453 00:25:07,773 --> 00:25:10,297 Menj a pokolba, Mason. 454 00:25:10,340 --> 00:25:11,777 [ZENE LEJÁTSZÁSA] 455 00:25:12,778 --> 00:25:17,173 [ÉNEK] Azt hiszem, láttam a végét. 456 00:25:21,613 --> 00:25:26,008 Úgy jutott eszembe, mint egy rég elveszett barátja. 457 00:25:34,408 --> 00:25:35,365 Mi a helyzet a mártással? 458 00:25:35,409 --> 00:25:36,541 Ki tudja. 459 00:25:36,584 --> 00:25:40,849 [ÉNEK] Hé, magányos hölgy és boldog. 460 00:25:44,113 --> 00:25:49,336 Látom, hogy ott állsz. 461 00:25:49,379 --> 00:25:51,947 Szóval szerinted David szereti? Joni? 462 00:25:51,991 --> 00:25:52,861 Nem. 463 00:25:52,905 --> 00:25:53,775 Nem? 464 00:25:53,819 --> 00:25:54,907 Tudom, hogy kedveli. 465 00:25:54,950 --> 00:25:56,517 Elmondta. 466 00:25:56,561 --> 00:25:59,172 Szerintem Joni kedveli Davidet. 467 00:25:59,215 --> 00:26:00,347 Olyan félénk. 468 00:26:00,390 --> 00:26:01,827 Nehéz vele beszélni. 469 00:26:01,870 --> 00:26:03,176 Igen. 470 00:26:03,219 --> 00:26:04,569 Lehet, hogy túl sok van körülötte lévő emberek. 471 00:26:04,612 --> 00:26:07,093 Igen, lehet. 472 00:26:07,136 --> 00:26:09,486 Tudod, talán csak a négy ki kellene mennünk, 473 00:26:09,530 --> 00:26:10,749 tudod, csomag nélkül. 474 00:26:10,792 --> 00:26:12,881 Ez jól hangzik. 475 00:26:12,925 --> 00:26:14,753 Nagyon szeretném látni, hogy működik ki közöttük. 476 00:26:14,796 --> 00:26:16,058 Igen. 477 00:26:16,102 --> 00:26:17,625 David sok mindenen megy keresztül pont most. 478 00:26:17,669 --> 00:26:18,887 Hasznos lehet valakinek, mint ő. 479 00:26:18,931 --> 00:26:20,933 Igen, [HALLHATATLAN] jó neki is. 480 00:26:20,976 --> 00:26:21,890 Igen. 481 00:26:21,934 --> 00:26:23,413 Ő [HALLHATATLAN]. 482 00:26:23,457 --> 00:26:25,024 Igen. 483 00:26:25,067 --> 00:26:27,635 Szerintem jót tenne nekünk hogy kimenjek a csomag nélkül. 484 00:26:27,679 --> 00:26:28,549 Igen? 485 00:26:28,593 --> 00:26:30,290 Igazán? 486 00:26:30,333 --> 00:26:33,162 Kimennél velem? 487 00:26:33,206 --> 00:26:34,294 Igen. 488 00:26:34,337 --> 00:26:35,251 Igen? 489 00:26:35,295 --> 00:26:36,209 Bunkó. 490 00:26:41,257 --> 00:26:42,258 [KUTYA UGATÁS] 491 00:26:43,216 --> 00:26:45,218 [ZENE LEJÁTSZÁSA] 492 00:27:18,425 --> 00:27:21,863 Ess bele, Jarob, hogy gyenge legyél. 493 00:27:28,304 --> 00:27:33,396 Elkenődött a vértől emberáldozat 494 00:27:33,440 --> 00:27:40,447 és a szülő könnyei ellenére megyünk a dobok és a hangok hangosak, 495 00:27:40,490 --> 00:27:47,193 a gyerekek sírása elmegy hallatlan. 496 00:27:47,236 --> 00:27:48,150 Kígyó. 497 00:27:52,546 --> 00:27:55,897 A rosszat tenni az egyetlen örömünk. 498 00:28:05,341 --> 00:28:06,299 [HANG] 499 00:28:06,342 --> 00:28:09,911 [HALLHATATLAN] 500 00:28:09,955 --> 00:28:11,304 - [HALLHATÓ] - Nem. 501 00:28:11,347 --> 00:28:12,740 [HALLHATATLAN] az ajtót. [HALLHATATLAN] ajtó. 502 00:28:12,784 --> 00:28:13,698 [SIKOLT] 503 00:28:14,611 --> 00:28:15,874 Igen. 504 00:28:15,917 --> 00:28:16,918 Hú! 505 00:28:16,962 --> 00:28:17,832 Ha ha! 506 00:28:17,876 --> 00:28:19,747 Istenem, hátam. 507 00:28:19,791 --> 00:28:21,357 - Vedd le a [HANGHATÓ]. - Buli idő! 508 00:28:21,401 --> 00:28:22,315 - Buli idő! - Menjünk... 509 00:28:22,358 --> 00:28:23,229 gyerünk. 510 00:28:23,272 --> 00:28:24,534 [NEM HALLHATÓ]. 511 00:28:28,538 --> 00:28:31,411 Várj, DB, hadd kapcsoljam át bekapcsolva. 512 00:28:31,454 --> 00:28:33,543 Szar. 513 00:28:33,587 --> 00:28:34,980 [ZENE LEJÁTSZÁSA] 514 00:28:38,244 --> 00:28:39,985 DB: Megvan a hatalom, kapitány Kirk. 515 00:28:40,028 --> 00:28:41,769 Igen, van erőnk. 516 00:28:41,813 --> 00:28:43,597 Rendben, DB, vegyük a fő szobákat tisztítani 517 00:28:43,640 --> 00:28:45,512 fel, de hagyja el az előszobát és étkező egyedül. 518 00:28:45,555 --> 00:28:46,774 Nincsenek határok, anyám parancsokat. 519 00:28:46,818 --> 00:28:47,688 DB: Roger. 520 00:28:47,732 --> 00:28:48,733 Kérsz ​​bort, Lisa? 521 00:28:48,776 --> 00:28:49,777 LISA: Igen, kérem. 522 00:28:49,821 --> 00:28:50,691 Fehér rendben? 523 00:28:50,735 --> 00:28:51,648 LISA: Aha. 524 00:28:51,692 --> 00:28:52,562 Joni, jól van a fehér? 525 00:28:52,606 --> 00:28:53,607 JONI: Rendben van. 526 00:28:53,650 --> 00:28:54,826 Amúgy nem iszom. 527 00:29:01,310 --> 00:29:02,311 [CSENGŐ] 528 00:29:05,271 --> 00:29:06,315 - Hé, DB. - Hé, [HALLHATATLAN]. 529 00:29:06,359 --> 00:29:07,229 Szia DB. 530 00:29:07,273 --> 00:29:09,101 Szia Chuck. 531 00:29:09,144 --> 00:29:12,887 Ma este én vagyok a buliszerelő lány. 532 00:29:12,931 --> 00:29:14,019 Szép ruha, Chuck. 533 00:29:14,062 --> 00:29:15,368 Slumingolsz ma este? 534 00:29:15,411 --> 00:29:17,022 Igen, meg vagyok lepve, hogy ők engedj be. 535 00:29:17,065 --> 00:29:19,285 De nehéz jó segítséget találni napjainkban. 536 00:29:19,328 --> 00:29:21,113 Ó, te egy vicces srác vagy. 537 00:29:21,156 --> 00:29:22,592 - Hé, hol a sör? - Ezt módon. 538 00:29:22,636 --> 00:29:23,550 Minden rendben. 539 00:29:25,682 --> 00:29:26,640 [CSENGŐ] 540 00:29:28,511 --> 00:29:30,209 DB! 541 00:29:30,252 --> 00:29:31,123 Russell! 542 00:29:34,735 --> 00:29:35,736 [CSENGŐ] 543 00:29:37,869 --> 00:29:39,174 Dingleberry. 544 00:29:39,218 --> 00:29:41,437 Arra gondoltam, beülhetek a zenekar. 545 00:29:41,481 --> 00:29:42,787 Dingleberry! 546 00:29:42,830 --> 00:29:44,789 Nincs zenekar. 547 00:29:44,832 --> 00:29:46,007 Igen, azt hiszem, megteszem van 548 00:29:46,051 --> 00:29:48,705 hogy magamtól elkápráztassam őket. 549 00:29:48,749 --> 00:29:50,142 Mert ez így van. 550 00:29:50,185 --> 00:29:51,099 [ZENE LEJÁTSZÁSA] 551 00:29:54,320 --> 00:29:57,584 Szia Chris, jól szórakozol nálam buli ma este? 552 00:29:57,627 --> 00:29:59,586 Nos, lehet, hogy sokat kapok több. 553 00:29:59,629 --> 00:30:01,153 Gyerünk, komolyan. 554 00:30:01,196 --> 00:30:02,502 Én vagyok, David. 555 00:30:02,545 --> 00:30:04,373 Nos, most más a helyzet, rendben? 556 00:30:04,417 --> 00:30:06,158 Jonival vagyok. 557 00:30:06,201 --> 00:30:09,639 Korábban nem bántad az enyémet kezeit a testén. 558 00:30:09,683 --> 00:30:11,032 Mondtam, hogy mások. 559 00:30:11,076 --> 00:30:12,599 Megható, érzékeny. 560 00:30:12,642 --> 00:30:13,513 mi a baj? 561 00:30:13,556 --> 00:30:17,734 Elfelejtette bevenni a gyógyszerét? 562 00:30:17,778 --> 00:30:19,649 Visszamegyek a buliba, rendben? 563 00:30:19,693 --> 00:30:21,129 [ZENE LEJÁTSZÁSA] 564 00:30:25,003 --> 00:30:26,178 Russell, kicsim! 565 00:30:26,221 --> 00:30:27,527 Istenem, Lisa! 566 00:30:27,570 --> 00:30:28,833 Isten! 567 00:30:28,876 --> 00:30:30,008 Hé, azt hittem, a kutya ugat [HALLHATATLAN].. 568 00:30:30,051 --> 00:30:31,444 Nem, Dave magához láncolta az ajtót 569 00:30:31,487 --> 00:30:32,575 hogy elriassza [HALLHATATLAN]. 570 00:30:32,619 --> 00:30:34,012 Nos, ez menni fog. 571 00:30:34,055 --> 00:30:37,276 Már nem, mert a férfi a terv itt van. 572 00:30:37,319 --> 00:30:38,233 Hé, jó dolgok is. 573 00:30:38,277 --> 00:30:39,147 Minden rendben! 574 00:30:39,191 --> 00:30:40,018 Bor. 575 00:30:40,061 --> 00:30:41,019 [HALLHATATLAN] 576 00:30:41,062 --> 00:30:41,889 Mit? 577 00:30:41,933 --> 00:30:42,847 Nekem. 578 00:30:45,371 --> 00:30:46,241 Gyerünk, Chris. 579 00:30:46,285 --> 00:30:47,460 Láttam elhaladó autókat [HALLHATATLAN]. 580 00:30:47,503 --> 00:30:50,463 Ó, tessék, 27 és 46 között volt utolsó játék. 581 00:30:50,506 --> 00:30:51,638 390 yardja volt. 582 00:30:51,681 --> 00:30:52,508 Nagy ügy. 583 00:30:52,552 --> 00:30:53,596 A srác alkalmatlan. 584 00:30:53,640 --> 00:30:54,859 Nos, valakitől jön akit 585 00:30:54,902 --> 00:30:56,556 azt mondta, hogy a KC megnyeri a szupert tál, 586 00:30:56,599 --> 00:30:57,905 Nagyon értékelem a véleményedet. 587 00:30:57,949 --> 00:30:58,906 Ne vidd el, Mason. 588 00:30:58,950 --> 00:31:00,038 Majd széttép téged. 589 00:31:00,081 --> 00:31:01,604 Igen, ha én hívtam volna lövések, 590 00:31:01,648 --> 00:31:03,084 más lett volna történetet. 591 00:31:03,128 --> 00:31:04,085 Ó, ha felhívnák a lövések, soha nem tennék 592 00:31:04,129 --> 00:31:05,565 kiszálltak az előszezonból. 593 00:31:05,608 --> 00:31:06,827 Én mindennek az élén állnék Wheaties doboz innen 594 00:31:06,871 --> 00:31:08,307 Kaliforniába. 595 00:31:08,350 --> 00:31:09,830 CHRIS: Te lennél az elején minden konzerv jock viszket. 596 00:31:09,874 --> 00:31:11,876 Mondtam neked, Mason, hogy elszakított egymástól. 597 00:31:11,919 --> 00:31:13,312 MASON: Mindegy. 598 00:31:13,355 --> 00:31:17,664 Igen, adj még egy sört, Doug. 599 00:31:17,707 --> 00:31:20,406 Látja valaki, hová ment Brenda? 600 00:31:20,449 --> 00:31:21,537 Szia Brenda. 601 00:31:21,581 --> 00:31:24,845 David, azt hittem, fent vagy itt. 602 00:31:24,889 --> 00:31:27,065 Egy szót sem szóltál hozzám egész éjszaka. 603 00:31:30,720 --> 00:31:32,418 Még el sem jutottam gratulálok 604 00:31:32,461 --> 00:31:34,637 te az ösztöndíjadon. 605 00:31:34,681 --> 00:31:36,726 Miért nem gratulálsz? Mason az övén. 606 00:31:36,770 --> 00:31:39,381 State College, nagy dolog. 607 00:31:39,425 --> 00:31:42,297 Szeretnék gratulálni egy igazihoz ember. 608 00:31:42,341 --> 00:31:45,648 Brenda, soha ne csinálj ilyet még egyszer, oké? 609 00:31:45,692 --> 00:31:49,478 David, téged ez sosem zavart előtt. 610 00:31:49,522 --> 00:31:50,915 [ZENE LEJÁTSZÁSA] 611 00:31:52,742 --> 00:31:56,181 NŐ [A TVBEN]: Ellis, a itt van az orvos. 612 00:31:56,224 --> 00:32:00,098 FÉRFI [A TVBEN]: Hm, nem igazán egy orvos. 613 00:32:00,141 --> 00:32:03,710 Én vagyok az orvosa a sífelvonó. 614 00:32:03,753 --> 00:32:05,668 [ZENE LEJÁTSZÁSA] 615 00:32:12,501 --> 00:32:15,374 MASON: Hé, Dave, láttad? Brenda? 616 00:32:15,417 --> 00:32:16,984 Mi folyik itt? - Semmi. 617 00:32:17,028 --> 00:32:18,638 Hé, seggfej, mondtam, mi van itt folyik? 618 00:32:18,681 --> 00:32:20,553 Vedd le rólam a kezed. 619 00:32:20,596 --> 00:32:22,555 [ZENE LEJÁTSZÁSA] 620 00:32:26,124 --> 00:32:28,430 Szóval úgy csókolod a fenekét mindenki más? 621 00:32:28,474 --> 00:32:30,824 Mason, most beszéltem vele őt. 622 00:32:30,867 --> 00:32:32,130 Igen, hát kövess engem hálószoba. 623 00:32:32,173 --> 00:32:35,089 Mutatok egy igazi ménest. 624 00:32:35,133 --> 00:32:37,657 Menj be, én is ott leszek perc. 625 00:32:37,700 --> 00:32:38,963 Biztos? 626 00:32:39,006 --> 00:32:40,225 Persze biztos vagyok benne. 627 00:32:40,268 --> 00:32:41,226 Várni fogok. 628 00:32:41,269 --> 00:32:42,183 RENDBEN. 629 00:32:46,753 --> 00:32:48,189 [ZENE LEJÁTSZÁSA] 630 00:32:51,192 --> 00:32:52,672 [KUTYA UGATÁS] 631 00:33:18,002 --> 00:33:19,003 [GROAN] 632 00:33:23,833 --> 00:33:28,012 FÉRFI [ON TV]: Elnézést, hm, hogyan a térdről? 633 00:33:28,055 --> 00:33:29,839 NŐ [A TVBEN]: Ahh! 634 00:33:29,883 --> 00:33:31,711 FÉRFI [ON TV]: Hm, nem bánod ha én... 635 00:33:31,754 --> 00:33:35,062 ez a kabát... egy kicsit meleg. 636 00:33:35,106 --> 00:33:36,585 NŐ [A TVBEN]: Nem, persze. Vedd el kikapcsolva. 637 00:33:36,629 --> 00:33:37,543 Köszönöm. 638 00:33:40,763 --> 00:33:44,158 Valószínűleg a kandalló. 639 00:33:44,202 --> 00:33:46,030 Hm, hol fájt még? 640 00:33:46,073 --> 00:33:48,771 Itt fent. 641 00:33:48,815 --> 00:33:49,990 Hmm, talán a bordák. 642 00:33:50,034 --> 00:33:51,774 Miért nem fordulsz meg, és, uh, 643 00:33:51,818 --> 00:33:52,862 Megnézem a [HANGHATÓ]-t. 644 00:33:52,906 --> 00:33:54,342 Fáj? NŐ [A TVBEN]: Persze. 645 00:33:54,386 --> 00:33:55,561 FÉRFI [A TVBEN]: Nos, hadd lássam ezt. 646 00:34:02,002 --> 00:34:04,004 [ZENE LEJÁTSZÁSA] 647 00:34:07,877 --> 00:34:09,009 Édesem, én tényleg... 648 00:34:09,053 --> 00:34:11,011 Abbahagyod a beszédet róla? 649 00:34:11,055 --> 00:34:12,839 Köszönöm. 650 00:34:12,882 --> 00:34:14,449 Legközelebb szeretnék egyet belőlük kis cseresznye. 651 00:34:19,193 --> 00:34:20,455 Felhívom Davidet. 652 00:34:20,499 --> 00:34:22,066 A fenébe is, jól van. 653 00:34:22,109 --> 00:34:23,502 Most már nagyfiú. 654 00:34:23,545 --> 00:34:25,808 Abba kell hagynod a követését babázás körül. 655 00:34:25,852 --> 00:34:28,115 Azt tervezed, hogy követed őt focipálya is? 656 00:34:42,390 --> 00:34:43,348 [CSENGŐHANG] 657 00:34:47,569 --> 00:34:48,483 Kérem, válaszoljon. 658 00:34:52,879 --> 00:34:54,141 Úgy tűnik, mindketten jól éreztétek magatokat lévén 659 00:34:54,185 --> 00:34:56,056 mazsorettek a pom pomokkal és minden. 660 00:34:56,100 --> 00:34:57,057 Nem használok pom pomokat. 661 00:34:57,101 --> 00:34:57,971 Ő igen. 662 00:34:58,014 --> 00:34:59,233 Én vagyok a pompomlány. 663 00:34:59,277 --> 00:35:02,758 Így van, Joni, ő a feje pompomlány. 664 00:35:02,802 --> 00:35:05,718 Tehát hol élsz előtted Wichitába költözött? 665 00:35:05,761 --> 00:35:07,459 Egy igazán szép helyen. 666 00:35:10,897 --> 00:35:11,985 lemegyek a földszintre. 667 00:35:12,028 --> 00:35:13,247 majd találkozunk. 668 00:35:13,291 --> 00:35:14,161 Viszlát Joni. 669 00:35:16,555 --> 00:35:18,687 Tényleg szép hely? 670 00:35:18,731 --> 00:35:20,428 Istenem, micsoda faszfej. 671 00:35:20,472 --> 00:35:23,083 Fogd be, Chris. 672 00:35:23,127 --> 00:35:27,435 Isten tudja, milyen nehéz elkészíteni barátok az iskolánkban. 673 00:35:27,479 --> 00:35:28,741 Hogyan szerezte meg Davidet? 674 00:35:43,625 --> 00:35:46,106 Kőműves. 675 00:35:46,150 --> 00:35:48,064 [ZENE LEJÁTSZÁSA] 676 00:35:57,770 --> 00:36:00,642 Mason, te peckwood. 677 00:36:00,686 --> 00:36:02,644 [ZENE LEJÁTSZÁSA] 678 00:36:21,968 --> 00:36:23,448 [KUTYA UGATÁS] 679 00:36:26,407 --> 00:36:28,104 Ha lenne rá módom, mennénk vége 680 00:36:28,148 --> 00:36:30,629 ott és fordítsa meg azt az egész helyet egy parkolóba. 681 00:36:30,672 --> 00:36:32,500 Rendben, ingyenes vállalkozási támogatás magát 682 00:36:32,544 --> 00:36:33,501 egészen felfelé, mi, Chuck? 683 00:36:33,545 --> 00:36:34,372 Teljesen. 684 00:36:34,415 --> 00:36:35,851 Mosoly. 685 00:36:35,895 --> 00:36:38,071 Hé, mennyit kérsz a [HANGHATATLAN] márka? 686 00:36:38,114 --> 00:36:40,073 BRENDA: Szerintem egyik sem láttad Masont. 687 00:36:40,116 --> 00:36:42,467 Láttam, ahogy Jonit felhívta az emeleten körülbelül öt perce. 688 00:36:42,510 --> 00:36:43,598 Te hazug. 689 00:36:43,642 --> 00:36:45,252 RUSSELL: Miért hazudnék? 690 00:36:45,296 --> 00:36:47,080 Uggh. 691 00:36:47,123 --> 00:36:48,951 Miért hazudna? 692 00:36:48,995 --> 00:36:51,127 RUSSELL: Fogalmam sincs. 693 00:36:51,171 --> 00:36:56,655 Hé, köcsög, DB, mondd, miért látják egymást? 694 00:36:56,698 --> 00:36:58,787 Szex, Russell. 695 00:36:58,831 --> 00:37:00,398 - Szex? - Mhm 696 00:37:00,441 --> 00:37:01,660 - Szex. - Nézz utána. 697 00:37:01,703 --> 00:37:02,965 Benne van a szótárban. 698 00:37:03,009 --> 00:37:05,054 Ha a szexről beszélünk, a mi jellemzőnk bemutató, 699 00:37:05,098 --> 00:37:06,186 Wendy Wows Wichita. 700 00:37:06,230 --> 00:37:07,100 Ó. 701 00:37:07,143 --> 00:37:10,321 Szó sem lehet róla. 702 00:37:10,364 --> 00:37:12,366 [ZENE LEJÁTSZÁSA] 703 00:37:23,377 --> 00:37:24,291 Seggfej. 704 00:37:49,621 --> 00:37:50,578 [ZENE LEJÁTSZÁSA] 705 00:37:50,622 --> 00:37:52,145 [SIKOLT] 706 00:38:02,068 --> 00:38:03,548 [SIKOLT] 707 00:38:08,422 --> 00:38:09,554 [HALLHATATLAN]. 708 00:38:13,862 --> 00:38:14,733 Ó! 709 00:38:14,776 --> 00:38:15,995 Segítség! 710 00:38:16,038 --> 00:38:17,039 Ó! 711 00:38:17,083 --> 00:38:17,953 [SIKOLT] 712 00:38:28,964 --> 00:38:29,965 [SÍRÁS] 713 00:38:38,844 --> 00:38:40,280 [SIKOLT] 714 00:38:40,324 --> 00:38:41,325 [CRASH] 715 00:38:49,202 --> 00:38:52,901 Ha, újra meg fogja csinálni. 716 00:38:52,945 --> 00:38:54,990 Mi mozog. 717 00:38:55,034 --> 00:38:59,168 Hé, Chris, mikor mész? ilyen trükköket tanulni? 718 00:38:59,212 --> 00:39:02,128 Ó, Doug, láttuk ezt a szalagot. 719 00:39:02,171 --> 00:39:04,130 Nem nézhetnénk meg egy másikat. 720 00:39:04,173 --> 00:39:06,132 [ZENE LEJÁTSZÁSA] 721 00:39:42,255 --> 00:39:44,997 Hé, hol vannak a citromok? 722 00:39:45,040 --> 00:39:46,302 Citrom? 723 00:39:46,346 --> 00:39:49,044 Nincs szükségünk büdösségre citrom. 724 00:39:49,088 --> 00:39:50,045 [NEVETÉS] 725 00:39:54,310 --> 00:39:56,051 Ez jó dolog, haver. 726 00:39:56,095 --> 00:39:58,402 Hé, hé, Joni. 727 00:39:58,445 --> 00:40:00,795 Nem úgy nézel ki mint te túl jól szórakozik. 728 00:40:00,839 --> 00:40:02,493 RUSSELL: Igen, nagyjából olyan szórakoztató sokkterápiaként. 729 00:40:07,672 --> 00:40:09,064 csak vicceltem. 730 00:40:09,108 --> 00:40:12,459 Joni, gyerünk, Lisa. 731 00:40:12,503 --> 00:40:13,939 Egyáltalán ismered őt? 732 00:40:13,982 --> 00:40:15,244 Hogy érted, ismered őt? 733 00:40:15,288 --> 00:40:17,943 Most találkoztam vele. 734 00:40:17,986 --> 00:40:19,901 Jó, hát lehet, hogy nem tudja, mikor viccel. 735 00:40:19,945 --> 00:40:23,122 Gondoltál erre valaha? 736 00:40:23,165 --> 00:40:24,689 sajnálom. 737 00:40:24,732 --> 00:40:26,299 LISA: Én is. Csak ő az volt 738 00:40:26,342 --> 00:40:29,998 vedd el a nagy szart mindenkitől srácok, mióta idekerült. 739 00:40:30,042 --> 00:40:31,304 Megyek beszélni vele. 740 00:40:36,527 --> 00:40:38,572 DB: Joni, Joni, várj. 741 00:40:38,616 --> 00:40:39,660 Oké, mi a baj? 742 00:40:39,704 --> 00:40:40,705 Russell? 743 00:40:40,748 --> 00:40:41,619 Engedd el, jó? 744 00:40:41,662 --> 00:40:42,707 Nem semmi. 745 00:40:42,750 --> 00:40:44,622 Csak hagytam, hogy zavarjanak a dolgok. 746 00:40:44,665 --> 00:40:46,101 Igen, hát ha tudok segíteni ill valamit. 747 00:40:46,145 --> 00:40:48,452 - Csak felejtsd el, oké? - Valamit. 748 00:40:50,366 --> 00:40:52,891 DAVID: Hé, DB, mi az a Joni? ilyen sietve felmenni? 749 00:40:52,934 --> 00:40:54,370 Nem tudom. 750 00:40:54,414 --> 00:40:56,024 Hé, mit tudsz róla? 751 00:40:56,068 --> 00:40:57,243 Mit kell tudni? 752 00:40:57,286 --> 00:40:58,897 Aranyos, félénk, és én mint ő. 753 00:40:58,940 --> 00:41:00,942 Nem, úgy értem, tényleg érzékeny. 754 00:41:00,986 --> 00:41:02,509 Úgy értem, látnod kellett volna ahogy felszállt 755 00:41:02,553 --> 00:41:04,424 Russell egyik vicce után. - Ó, mi a fene. 756 00:41:04,468 --> 00:41:05,425 Bárki [HALLHATATLAN]. 757 00:41:05,469 --> 00:41:07,166 Nem, ez más volt. 758 00:41:07,209 --> 00:41:09,168 Nézd, DB, szeretem őt, oké? 759 00:41:09,211 --> 00:41:11,170 Tehát ne tervezzen hamis utazásokat őt, rendben? 760 00:41:11,213 --> 00:41:12,040 Igen. 761 00:41:12,084 --> 00:41:13,346 Minden rendben. 762 00:41:13,389 --> 00:41:14,608 Hé, csak vigyázok magamra haver. 763 00:41:14,652 --> 00:41:16,218 Ez minden, oké? - Rendben. 764 00:41:16,262 --> 00:41:17,306 Megyek sörért. 765 00:41:17,350 --> 00:41:18,264 Menj egy sört. 766 00:41:22,268 --> 00:41:23,225 [SÍP] 767 00:41:26,620 --> 00:41:28,492 David, jól vagy? 768 00:41:28,535 --> 00:41:30,276 Joni, igen, én csak egy vagyok kicsit szédült. 769 00:41:35,411 --> 00:41:36,500 A leggazdagabb teremtmény. 770 00:41:43,594 --> 00:41:54,169 Isten és ember nemcsak megengedheti magát 771 00:41:54,213 --> 00:42:02,874 hogy szemügyre vegye a borzalmas és a megkérdőjelezhető, 772 00:42:02,917 --> 00:42:08,793 de kezet is nyújthat a szörnyű tett. 773 00:42:15,800 --> 00:42:24,243 Megengedheti magának a luxust pusztítás és tagadás. 774 00:42:28,421 --> 00:42:38,474 Mert benne a gonoszság és a csúnyaság ugyanolyan megengedettek, mint a természetben, 775 00:42:38,474 --> 00:42:43,654 Mert benne a gonoszság és a csúnyaság ugyanolyan megengedettek, mint a természetben, 776 00:42:43,697 --> 00:42:53,098 feltörő, kreatív, fiatalító. 777 00:42:53,141 --> 00:42:56,449 Jake, menjünk a picsába itt. 778 00:42:56,492 --> 00:42:58,407 [ZENE LEJÁTSZÁSA] 779 00:43:07,939 --> 00:43:08,853 Próbáld ki, Runner. 780 00:43:17,688 --> 00:43:21,387 Jól kell kinéznie a párt. 781 00:43:21,430 --> 00:43:23,432 [ZENE LEJÁTSZÁSA] 782 00:43:59,817 --> 00:44:00,774 Mit? 783 00:44:00,818 --> 00:44:01,775 Gyerünk. 784 00:44:01,819 --> 00:44:02,733 Van egy ötletem. 785 00:44:07,738 --> 00:44:09,740 [ZENE LEJÁTSZÁSA] 786 00:44:27,192 --> 00:44:31,587 Istenem, megijesztettél halál. 787 00:44:31,631 --> 00:44:34,852 Jaj, Lisa, azon tűnődtem, vajon tetszett az orrom vége 788 00:44:34,895 --> 00:44:36,592 nagyon. 789 00:44:36,636 --> 00:44:38,899 Imádom az orrod végét. 790 00:44:38,943 --> 00:44:40,292 Kíváncsi voltam, nem tennéd-e 791 00:44:40,335 --> 00:44:42,990 agy nagyon megcsókol. 792 00:44:43,034 --> 00:44:44,165 Teljesen. 793 00:44:51,564 --> 00:44:54,306 Hé, tudod, te nagyon, nagyon szép, tudod? 794 00:45:42,354 --> 00:45:45,183 Elégedett vagy, Runner? 795 00:45:45,226 --> 00:45:46,097 te vagy? 796 00:45:50,101 --> 00:45:51,580 Vigyázzon a tükrökre, Runner. 797 00:45:54,583 --> 00:45:56,411 A férfiak játékszerei hiúságok. 798 00:45:59,850 --> 00:46:01,808 [ZENE LEJÁTSZÁSA] 799 00:46:04,855 --> 00:46:06,160 Hol van Davey fiú? 800 00:46:06,204 --> 00:46:08,293 Felment az emeletre. 801 00:46:08,336 --> 00:46:09,860 Ó, hallgass, Joni, tudod egy kicsit 802 00:46:09,903 --> 00:46:12,036 a sokkkezelésről? 803 00:46:12,079 --> 00:46:15,343 Kérdezz meg bárkit, én ilyeneket mondok tényleg mindenkinek, 804 00:46:15,387 --> 00:46:17,432 Én igen, tudod. 805 00:46:17,476 --> 00:46:18,999 [HANGHATATLAN] bocsáss meg [HALLGATLAN]. 806 00:46:24,222 --> 00:46:25,266 Megszerzem azokat. 807 00:46:25,310 --> 00:46:26,833 Ó, viccelsz? 808 00:46:26,877 --> 00:46:28,617 Gyerünk, mutasd meg, merre járnak. 809 00:46:28,661 --> 00:46:30,576 [ZENE LEJÁTSZÁSA] 810 00:46:31,533 --> 00:46:32,491 [KUTYA UGATÁS] 811 00:46:39,019 --> 00:46:40,151 ANYA [BEMONDÁS]: Mi az ügy, 812 00:46:40,194 --> 00:46:41,587 elfelejtetted elvinni a magadét gyógyszert? 813 00:46:41,935 --> 00:46:43,415 DAVID [HANGJELZÉS]: Elegem van ezt a baromságot. 814 00:46:43,458 --> 00:46:46,287 Nem látod, hova jövök? honnan? 815 00:46:46,331 --> 00:46:47,985 Igen, azt hiszem. 816 00:46:48,028 --> 00:46:49,943 Ez inkább baromság veled kapcsolatban apa, nem? 817 00:46:49,987 --> 00:46:50,857 Igen az. 818 00:46:50,901 --> 00:46:51,815 Igen. 819 00:46:51,858 --> 00:46:53,207 Akkor most mi van? 820 00:46:53,251 --> 00:46:55,383 Azt akarja, hogy játsszak az OU-val. 821 00:46:55,427 --> 00:46:57,472 Mert oda ment és az az átkozott cserkész. 822 00:46:58,909 --> 00:47:00,780 ANYA: Figyelj, édesem, jól érezd magad ezen a hétvégén 823 00:47:00,824 --> 00:47:02,651 de ne felejtsd el magadhoz venni gyógyszeres kezelés. 824 00:47:02,695 --> 00:47:04,218 Megújítottam a receptjét reggel. 825 00:47:14,968 --> 00:47:18,798 Szóval túlélted az elsőt David Michaels parti. 826 00:47:18,842 --> 00:47:21,105 Alig, Brenda ásásai között, és Chris pillantása, 827 00:47:21,148 --> 00:47:23,629 és Russell nagy szája, én volt egy igazi bál. 828 00:47:23,672 --> 00:47:25,283 Ó, ne légy túl kemény Russell. 829 00:47:25,326 --> 00:47:27,024 Csak meg kell tanulnod, hogyan kell vigye el. 830 00:47:27,067 --> 00:47:28,808 Tényleg jó srác. 831 00:47:28,852 --> 00:47:31,245 Gondolom ugyanez vonatkozik rá Brenda és Chris? 832 00:47:31,289 --> 00:47:33,247 Nem, Brendának nincs esze. 833 00:47:33,291 --> 00:47:37,251 És Chris, ő érzéketlen, bizonytalan, túlszexuális. 834 00:47:37,295 --> 00:47:41,342 Ha egyszer rájöttél, az könnyű figyelmen kívül hagyni őket. 835 00:47:41,386 --> 00:47:43,823 Megpróbálok emlékezni erre. 836 00:47:43,867 --> 00:47:45,042 Miért jöttél ma este? 837 00:47:45,085 --> 00:47:47,958 Te annyira más vagy, mint ők. 838 00:47:48,001 --> 00:47:49,524 Nos, ez egy buli. 839 00:47:49,568 --> 00:47:53,920 Nos, DB itt van, nos, és te, tudtam 840 00:47:53,964 --> 00:47:55,313 nem lenne teljes veszteség. 841 00:47:55,356 --> 00:47:56,705 Köszönöm. 842 00:47:56,749 --> 00:48:00,666 RUSSELL: Hé, Lisa, szeretnéd biliárdozni, játszani? 843 00:48:00,709 --> 00:48:01,972 Gyerünk. 844 00:48:02,015 --> 00:48:03,799 Nem fogok mindent kitakarítani ezt ma este. 845 00:48:03,843 --> 00:48:04,757 Biztos vagy benne? 846 00:48:04,800 --> 00:48:05,976 Igen, egy perc múlva lent leszek. 847 00:48:06,019 --> 00:48:06,933 RENDBEN. 848 00:48:09,718 --> 00:48:11,068 Hé, várjatok a profikra, srácok. 849 00:48:16,290 --> 00:48:17,726 JONI: Kopp, kopp. 850 00:48:17,770 --> 00:48:18,902 Sziasztok. 851 00:48:18,945 --> 00:48:20,033 Bejöhetek? 852 00:48:20,077 --> 00:48:20,991 DAVID: Gyere be. 853 00:48:25,299 --> 00:48:26,387 Hogy megy minden ott? 854 00:48:26,431 --> 00:48:27,954 Mindent beállítanak igaz? 855 00:48:27,998 --> 00:48:28,912 Igen. 856 00:48:31,392 --> 00:48:32,524 Lisa nagyon kedves. 857 00:48:32,567 --> 00:48:34,613 Örülök, hogy itt van. 858 00:48:34,656 --> 00:48:35,570 mi van veled? 859 00:48:35,614 --> 00:48:37,355 Jól vagy? 860 00:48:37,398 --> 00:48:38,834 Igen. 861 00:48:38,878 --> 00:48:39,966 Csak kicsit ideges vagyok. 862 00:48:40,010 --> 00:48:41,228 Mitől vagy ideges? 863 00:48:44,101 --> 00:48:48,192 Nem tudom, a buli. 864 00:48:48,235 --> 00:48:49,758 a barátaid nem szeretnek engem, David. 865 00:48:49,802 --> 00:48:51,282 Mi ez a barátaid? 866 00:48:51,325 --> 00:48:52,500 Ők a barátaink. 867 00:48:52,544 --> 00:48:54,067 Elegem van ebből, barátaitok. 868 00:48:54,111 --> 00:48:56,461 Hogyan lehetnek a barátaink amikor nem is ismerem őket? 869 00:48:56,504 --> 00:48:58,071 Brenda ki nem állhat. - Ó, gyerünk. 870 00:48:58,115 --> 00:48:58,985 És Chris egy olyan kurva. 871 00:48:59,029 --> 00:48:59,943 Joni, Brenda féltékeny. 872 00:48:59,986 --> 00:49:00,856 Brenda? 873 00:49:00,900 --> 00:49:03,642 Csak ne aggódj miatta. 874 00:49:03,685 --> 00:49:06,514 Hagyd. 875 00:49:06,558 --> 00:49:08,952 Egyszerűen nem hiszem, hogy ez a buli nagyon jó ötlet. 876 00:49:08,995 --> 00:49:11,302 Joni, ez az én bulim. 877 00:49:11,345 --> 00:49:12,781 Ez az én szabályaim, rendben? 878 00:49:12,825 --> 00:49:16,220 Meghívom, akit akarok, és ezt mindenki tudja. 879 00:49:16,263 --> 00:49:18,178 Mindenki tudja, milyen különleges vagy nekem valók. 880 00:49:18,222 --> 00:49:19,092 Csak ez számít. 881 00:49:19,136 --> 00:49:20,746 Túl sokat aggódsz. 882 00:49:20,789 --> 00:49:22,400 Csak légy önmagad. 883 00:49:22,443 --> 00:49:26,230 Jól fogod érezni magad, én megígérem neked. 884 00:49:26,273 --> 00:49:29,059 David ez a tiéd? 885 00:49:29,102 --> 00:49:30,582 Mi az? 886 00:49:30,625 --> 00:49:32,453 Csak kilenc éves voltál, amikor nyertél ezt. 887 00:49:32,497 --> 00:49:33,977 Igen, tudom. 888 00:49:34,020 --> 00:49:35,195 Nem is tudtam, hogy van futball 889 00:49:35,239 --> 00:49:37,981 kilencévesek csapatai. 890 00:49:38,024 --> 00:49:40,940 Igen, nos, hogy elmondjam igaz, nem tették. 891 00:49:40,984 --> 00:49:42,768 Apám azt hitte, hogy a jó ötlet, 892 00:49:42,811 --> 00:49:44,335 kicsit korán kezdett neki. 893 00:49:44,378 --> 00:49:47,120 Feltették a pénzt, kaptak a Elkezdődött a Kis Liga. 894 00:49:47,164 --> 00:49:49,993 Kilenckor akartál játszani? 895 00:49:50,036 --> 00:49:53,083 Persze, apa azt akarta. 896 00:49:53,126 --> 00:49:54,693 - De ugye? - Nem tudom. 897 00:49:54,736 --> 00:49:56,347 Miért ne? jó voltam. 898 00:49:56,390 --> 00:49:57,261 Jó volt. 899 00:49:57,304 --> 00:49:59,132 Még mindig van. 900 00:49:59,176 --> 00:50:01,308 Te jó vagy, én is büszke rád. 901 00:50:01,352 --> 00:50:04,007 Büszke vagyok, hogy megnyerted ösztöndíj. 902 00:50:04,050 --> 00:50:06,705 Köszönöm. 903 00:50:06,748 --> 00:50:08,402 Apa is így volt. 904 00:50:08,446 --> 00:50:09,316 Pont amit akart. 905 00:50:14,974 --> 00:50:16,062 [ZENE LEJÁTSZÁSA] 906 00:50:16,106 --> 00:50:19,761 [ÉNEKEL] Hé, magányos úr és boldogtalan. 907 00:50:22,721 --> 00:50:30,598 Látom, hogy ott állsz. 908 00:50:30,642 --> 00:50:39,346 Van néhány mérfölded egy kis vezetés és egy szív 909 00:50:39,390 --> 00:50:42,045 némi törődést igényel. 910 00:50:45,265 --> 00:50:52,316 Van egy sejtésem, hogy az vagy néz, 911 00:50:52,359 --> 00:51:00,237 ó, milyen romantikus hely. 912 00:51:00,280 --> 00:51:07,157 Én leszek a kikötője a vihar, bébi. 913 00:51:07,200 --> 00:51:13,598 Szeretetre szorulni nem szégyen. 914 00:51:13,641 --> 00:51:20,039 Szóval mosolyogj, gyere és mosolyogj. 915 00:51:20,083 --> 00:51:23,521 Szükségem van a mosolyodra. 916 00:51:23,564 --> 00:51:37,926 Az élet akkor ér, ha van valaki vigyáz rád. 917 00:51:44,324 --> 00:51:48,241 Én leszek a dzsinnje egy üvegben. 918 00:51:51,853 --> 00:51:59,296 Van egy varázslatom [HALLHATÓ]. 919 00:51:59,339 --> 00:52:09,219 Szükségem van valakire, akit tudsz higgy benne, lehet itt és most 920 00:52:09,262 --> 00:52:11,264 és nem álom. 921 00:52:13,048 --> 00:52:16,182 DOUG: Chris, légy kint egy párban percből. 922 00:52:16,226 --> 00:52:19,185 [ÉNEK] Gyerünk és mosolyogj. 923 00:52:19,229 --> 00:52:23,189 Szükségem van a mosolyodra. 924 00:52:23,233 --> 00:52:25,148 Gyere és mosolyogj. 925 00:52:35,288 --> 00:52:36,159 [KUTYA UGATÁS] 926 00:53:15,110 --> 00:53:16,677 [ZENE LEJÁTSZÁSA] 927 00:53:17,591 --> 00:53:18,592 [SMASH] 928 00:53:20,551 --> 00:53:22,030 mi a? 929 00:53:22,074 --> 00:53:23,554 [KÖHÖGÉS] 930 00:53:33,041 --> 00:53:34,260 Chris! 931 00:53:34,304 --> 00:53:35,218 [KÖHÖGÉS] 932 00:53:36,697 --> 00:53:38,612 Pontosan rá akar ütni a ötöt, és könnyedén. 933 00:53:38,656 --> 00:53:39,787 RENDBEN. [FÚVÁS] 934 00:53:39,831 --> 00:53:41,876 Hé, elcsendesedhetnénk itt, mi? 935 00:53:41,920 --> 00:53:44,357 Persze [HANGHATATLAN]. 936 00:53:44,401 --> 00:53:45,315 Jó lövés. 937 00:53:45,358 --> 00:53:47,360 Ó, nagy baj. 938 00:53:47,404 --> 00:53:49,232 Gurultál erre kalap, Russell? 939 00:53:49,275 --> 00:53:52,060 Nem, elcseréltem érte. 940 00:53:52,104 --> 00:53:53,758 Nekem is van ez a pipa. Ugye nagyszerű? 941 00:53:53,801 --> 00:53:54,802 Tökéletes. Ez tökéletes. 942 00:53:54,846 --> 00:53:55,934 OK, nyomd meg jól... 943 00:53:55,977 --> 00:53:57,152 ott a sárga vonalon. 944 00:53:57,196 --> 00:53:58,153 [PÜFFÖZÉS] 945 00:53:58,197 --> 00:53:59,067 Russell? 946 00:54:01,418 --> 00:54:02,288 Minden rendben. 947 00:54:02,332 --> 00:54:03,246 Igen. 948 00:54:05,596 --> 00:54:06,597 [KUTYA UGATÁS] 949 00:54:30,838 --> 00:54:31,839 [SPLASH] 950 00:54:43,808 --> 00:54:44,809 [KUTYA UGATÁS] 951 00:54:48,813 --> 00:54:50,293 [ZENE LEJÁTSZÁSA] 952 00:55:25,284 --> 00:55:26,981 DB [VOICEOVER]: Szembe kell néznie az apádat. 953 00:55:27,025 --> 00:55:28,896 El kell mondanod neki, mit érzel most. 954 00:55:28,940 --> 00:55:30,376 Jelenleg! - Nem tudok! 955 00:55:30,420 --> 00:55:31,334 Jelenleg! 956 00:55:31,377 --> 00:55:32,509 Mielőtt túl késő lenne. 957 00:55:32,552 --> 00:55:33,640 [KOPOGÁS] 958 00:55:33,684 --> 00:55:35,338 JONI: David, bent vagy? 959 00:55:35,381 --> 00:55:36,251 Minden rendben? 960 00:55:41,300 --> 00:55:43,171 mi a baj? 961 00:55:43,215 --> 00:55:44,303 Nem tudom. 962 00:55:44,347 --> 00:55:47,175 Azt hiszem, én is csak ittam sokat. 963 00:55:47,219 --> 00:55:48,046 Rendben leszel? 964 00:55:48,089 --> 00:55:49,656 Hozhatok valamit? 965 00:55:49,700 --> 00:55:51,484 Nem, jól vagyok. 966 00:55:51,528 --> 00:55:52,442 Csak tarts engem. 967 00:55:58,404 --> 00:55:59,318 Igen, ringass! 968 00:55:59,362 --> 00:56:00,319 Rendben, [HANGHATATLAN]. 969 00:56:00,363 --> 00:56:02,016 Ó, te szegény baba. 970 00:56:02,060 --> 00:56:03,017 Úgy nézel ki, mint aki elveszett... 971 00:56:03,061 --> 00:56:04,410 Az összes tőzsdei részesedése. 972 00:56:04,454 --> 00:56:06,151 Nagyon vicces, köcsög. 973 00:56:06,194 --> 00:56:08,022 Hé, Chuckie, mit mondasz menj 974 00:56:08,066 --> 00:56:10,155 kimenni és pihenni a pezsgőfürdőben? 975 00:56:10,198 --> 00:56:14,072 Ó, ez kibaszott jó ötlet, de nem nekem. 976 00:56:14,115 --> 00:56:15,769 Nem, srácok csak menjetek előre, an szörnyű kiütés 977 00:56:15,813 --> 00:56:16,683 forró kádakból kap. 978 00:56:16,727 --> 00:56:17,597 Gyerünk. 979 00:56:17,641 --> 00:56:18,511 Jó szórakozást. 980 00:56:19,730 --> 00:56:20,905 LISA: Úgy tűnik, ideje többnek bor, mi? 981 00:56:20,948 --> 00:56:22,733 Ez jó ötlet. 982 00:56:22,776 --> 00:56:24,256 Megy. - Menj? 983 00:56:24,299 --> 00:56:25,300 RENDBEN. 984 00:56:25,344 --> 00:56:26,432 Azt hiszem, itt az ideje több bornak. 985 00:56:26,476 --> 00:56:28,739 Menjünk. 986 00:56:28,782 --> 00:56:30,131 Jézus. 987 00:56:30,175 --> 00:56:34,962 DB: [HALLHATÓ] Hé, Russell! öngyújtód van? 988 00:56:35,006 --> 00:56:36,399 RUSSELL: Van egy zseblámpám, dingbat. 989 00:56:36,442 --> 00:56:38,575 DB: Gyújtsd fel. 990 00:56:38,618 --> 00:56:39,576 [HALLHATATLAN] 991 00:56:39,619 --> 00:56:40,533 Jézusom. 992 00:56:43,580 --> 00:56:46,583 LISA: Rendben, Russell, ragyogj világít itt. 993 00:56:46,626 --> 00:56:47,671 Lássuk, mi van. 994 00:56:47,714 --> 00:56:49,324 Mit szólnál egy szép Beaujolaishoz? 995 00:56:49,368 --> 00:56:51,588 Igen, mit szólnál egy szép Ripple-hez, Mad Dog 20/20? 996 00:56:51,631 --> 00:56:53,067 Hé, ezt mondja Chateau valamit. 997 00:56:53,111 --> 00:56:55,156 Ah, ah, ah, Dave azt mondja, ez az a szülei jó cuccai. 998 00:56:55,200 --> 00:56:58,682 Ha hozzáérünk, meghalunk. 999 00:56:58,725 --> 00:56:59,596 [NEVETÉS] 1000 00:57:00,510 --> 00:57:01,685 [HALLHATATLAN] 1001 00:57:01,728 --> 00:57:03,121 Ah, ezt kellene tenni. Menjünk. 1002 00:57:03,164 --> 00:57:04,035 RENDBEN. 1003 00:57:10,433 --> 00:57:12,304 [ZENE LEJÁTSZÁSA] 1004 00:57:12,347 --> 00:57:14,001 A fenébe, elfelejtettem felhívni. 1005 00:57:14,045 --> 00:57:15,307 Drágám, nálad van Bob Fielding szám? 1006 00:57:15,350 --> 00:57:16,308 Elvesztettem a kártyáját. 1007 00:57:16,351 --> 00:57:17,570 A címjegyzék a táskámban van. 1008 00:57:21,269 --> 00:57:22,140 Ó, istenem. 1009 00:57:22,183 --> 00:57:23,446 APA: Mi? 1010 00:57:23,489 --> 00:57:25,012 David receptje. 1011 00:57:35,806 --> 00:57:36,763 [TÁRCSAHANG] 1012 00:57:38,156 --> 00:57:39,026 Rendben, nyugodj meg. 1013 00:57:39,070 --> 00:57:40,071 Csak nyugodj meg. 1014 00:57:40,114 --> 00:57:41,202 Te is mindig kapsz izgatott. 1015 00:57:41,246 --> 00:57:42,943 Most volt... volt-e valamilyen tabletta balra? 1016 00:57:42,987 --> 00:57:44,554 Nem, én... nem hiszem. 1017 00:57:44,597 --> 00:57:46,120 Nem, már kint van. 1018 00:57:49,559 --> 00:57:50,473 [TÁRCSAHANG] 1019 00:57:50,516 --> 00:57:52,170 Istenem, Roger, nincs válasz. 1020 00:57:52,213 --> 00:57:53,084 Minden rendben. 1021 00:57:53,127 --> 00:57:53,998 Mi van, ha megsérti magát? 1022 00:57:54,041 --> 00:57:55,390 Minden rendben. 1023 00:57:55,434 --> 00:57:56,304 Maradj csendben. 1024 00:57:56,348 --> 00:57:57,784 Ma este hazamegyünk. 1025 00:58:01,571 --> 00:58:03,573 [ZENE LEJÁTSZÁSA] 1026 00:58:19,023 --> 00:58:22,548 Ó, Chuckie, ez a bor elfogyott egyenesen a fejemhez. 1027 00:58:22,592 --> 00:58:24,202 Itt. 1028 00:58:24,245 --> 00:58:25,769 Van valaki, akit akarok találkozni. 1029 00:58:25,812 --> 00:58:28,162 Igen? 1030 00:58:28,206 --> 00:58:29,163 [NEVETÉS] 1031 00:58:34,473 --> 00:58:36,606 Dah, dah. 1032 00:58:36,649 --> 00:58:37,563 Ó! 1033 00:58:37,607 --> 00:58:39,609 Dah, dum, dum, dum, dum! 1034 00:58:39,652 --> 00:58:40,523 [NEVETÉS] 1035 00:58:43,177 --> 00:58:45,136 Mondta már ezt neked valaki ez a fedélzet kedvesen néz ki 1036 00:58:45,179 --> 00:58:46,616 mint az orrod hegye? 1037 00:58:49,357 --> 00:58:51,098 szeretnék beszélni veled hogy. 1038 00:58:59,324 --> 00:59:00,891 És egy másik halott katona. 1039 00:59:00,934 --> 00:59:01,805 Szia. 1040 00:59:05,460 --> 00:59:08,028 Hé, rendben, a házigazda a legtöbb visszatért. 1041 00:59:08,072 --> 00:59:08,942 Hé! 1042 00:59:08,986 --> 00:59:10,422 Hé, darts, valaki? 1043 00:59:10,465 --> 00:59:11,423 Miért ne? 1044 00:59:11,466 --> 00:59:12,555 Kérsz ​​egy kis bort, Dave? 1045 00:59:12,598 --> 00:59:14,078 Gyerünk, érezd a társat nyomás, Davey? 1046 00:59:14,121 --> 00:59:15,645 Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk hajrá, gyerünk. 1047 00:59:17,995 --> 00:59:19,779 A fenébe is, Russell, miért nem? egyszer figyelj 1048 00:59:19,823 --> 00:59:20,824 az életedben? 1049 00:59:20,867 --> 00:59:22,303 Sajnálom, Davey, csak voltam megy-- 1050 00:59:22,347 --> 00:59:23,435 - Fogd be. - Nyugi, Dave. 1051 00:59:23,478 --> 00:59:24,392 Kuss! 1052 00:59:27,395 --> 00:59:28,309 David? 1053 00:59:34,272 --> 00:59:37,144 Van valaki, aki nincs nálam feldühödött ma este? 1054 00:59:37,188 --> 00:59:38,102 Nem. 1055 00:59:42,541 --> 00:59:44,499 [ZENE LEJÁTSZÁSA] 1056 00:59:55,728 --> 00:59:57,208 A fenébe, Joni! 1057 01:00:00,690 --> 01:00:03,910 Csak hagyj békén! 1058 01:00:03,954 --> 01:00:05,912 [ZENE LEJÁTSZÁSA] 1059 01:00:19,709 --> 01:00:21,406 Chuckie, szomjas vagyok. 1060 01:00:21,449 --> 01:00:23,060 Igen, éhes vagyok. 1061 01:00:23,103 --> 01:00:24,539 [NEVETÉS] 1062 01:00:29,196 --> 01:00:30,110 Chuck. 1063 01:00:30,154 --> 01:00:32,765 De az ételért tényleg. 1064 01:00:32,809 --> 01:00:34,158 Megyek, hozok valamit enni. 1065 01:00:34,201 --> 01:00:35,159 mindjárt visszajövök. 1066 01:00:35,202 --> 01:00:38,423 Menj, hozz nekem egy sört, jó? 1067 01:00:38,466 --> 01:00:40,425 [ZENE LEJÁTSZÁSA] 1068 01:01:13,153 --> 01:01:14,677 [ÉNEKEL] [HALLHATÓ]. 1069 01:01:17,636 --> 01:01:20,073 Egyszer megégett, kétszer félénk. 1070 01:01:20,117 --> 01:01:22,075 Megtanultam bolondot játszani. 1071 01:01:27,037 --> 01:01:31,955 Hát nem látod, hogy soha nem leszek az kivétel a szabály alól? 1072 01:01:31,998 --> 01:01:33,521 Egyszer megégett, kétszer félénk. 1073 01:01:38,570 --> 01:01:41,138 Sokszor volt már szerelmes. 1074 01:01:41,181 --> 01:01:45,272 Ez egy dolog, amit tudok. 1075 01:01:45,316 --> 01:01:52,671 A legnehezebb dolog, amit valaha is meg lehet tenni amikor el kell engedned. 1076 01:01:52,715 --> 01:01:56,109 [HANGHATÓ] máskor. 1077 01:01:56,153 --> 01:01:57,589 Te [HANGHATATLAN]. 1078 01:01:57,632 --> 01:01:59,112 [SÍP] 1079 01:02:00,766 --> 01:02:04,161 [ÉNEKEL] Minden alkalommal, amikor Ön valakivel olyan vagy 1080 01:02:04,204 --> 01:02:05,597 [HALLHATATLAN]. 1081 01:02:05,640 --> 01:02:07,077 Egyszer megégett, kétszer félénk. 1082 01:02:09,949 --> 01:02:13,039 Ezt mondanák az emberek. 1083 01:02:13,083 --> 01:02:14,606 [SIKOLT] 1084 01:02:17,565 --> 01:02:18,523 [GROAN] 1085 01:02:37,150 --> 01:02:39,022 Egyszer megégett, kétszer félénk. 1086 01:02:39,065 --> 01:02:41,459 Ó, itt az ideje több bornak, fiúk. 1087 01:02:41,502 --> 01:02:42,416 Szia. 1088 01:02:46,856 --> 01:02:48,379 [KUTYA UGATÁS] 1089 01:02:54,907 --> 01:02:55,821 [CRASH] 1090 01:02:55,865 --> 01:02:56,779 [SIKOLT] 1091 01:03:00,304 --> 01:03:01,305 [SIKOLT] 1092 01:03:06,789 --> 01:03:07,790 [SIKOLT] 1093 01:03:15,710 --> 01:03:16,711 [SIKOLT] 1094 01:03:18,278 --> 01:03:19,714 Öld meg a fenevadat. 1095 01:03:19,758 --> 01:03:24,937 Vágja el a torkát, és öntse ki vér. 1096 01:03:24,981 --> 01:03:26,417 Vágja el a torkát. 1097 01:03:26,460 --> 01:03:28,898 Ontsd ki a vérét. 1098 01:03:28,941 --> 01:03:30,377 Tedd be őt. 1099 01:03:30,421 --> 01:03:32,379 Öld meg a fenevadat. 1100 01:03:32,423 --> 01:03:33,424 Vágja el a torkát. 1101 01:03:37,471 --> 01:03:38,385 Dór. 1102 01:03:52,747 --> 01:03:56,186 [ÉNEKEL] Egyszer leégett, kétszer félénk. 1103 01:03:56,229 --> 01:04:00,668 Egyszer megégett, kétszer félénk. 1104 01:04:00,712 --> 01:04:02,105 Egyszer megégett, kétszer félénk. 1105 01:04:02,148 --> 01:04:03,976 Hé, étel, Russell? 1106 01:04:04,020 --> 01:04:05,282 Szendvicsre vágyik? 1107 01:04:05,325 --> 01:04:07,110 Ó, de jó, hogy megkérdezted, DB. 1108 01:04:07,153 --> 01:04:09,025 Jó. 1109 01:04:09,068 --> 01:04:10,548 Siess azzal a borral, asszony. 1110 01:04:17,860 --> 01:04:20,123 Nem szabadna megölni őt, Snake? 1111 01:04:20,166 --> 01:04:21,080 Csinos volt. 1112 01:04:28,305 --> 01:04:29,784 [ZENE LEJÁTSZÁSA] 1113 01:04:37,270 --> 01:04:41,057 Gyengének lenni szánalmas, Futó. 1114 01:04:44,538 --> 01:04:58,639 [FULJÓ HANG] 1115 01:04:58,683 --> 01:05:01,033 Igen. 1116 01:05:01,077 --> 01:05:04,994 Bam, bam, bom, da, da, da. 1117 01:05:05,037 --> 01:05:05,995 Mmm, mmm, mmm. 1118 01:05:06,038 --> 01:05:08,954 Ba! 1119 01:05:08,998 --> 01:05:10,390 Igen. 1120 01:05:10,434 --> 01:05:11,304 Gyerünk. 1121 01:05:11,348 --> 01:05:12,218 Gyerünk. 1122 01:05:17,484 --> 01:05:19,138 Te tényleg tudod, hogyan kell táncolni. 1123 01:05:19,182 --> 01:05:20,400 Ez az, amit szeretek... 1124 01:05:23,360 --> 01:05:26,798 ez undorító. 1125 01:05:26,841 --> 01:05:28,800 [ZENE LEJÁTSZÁSA] 1126 01:05:34,719 --> 01:05:38,636 [ÉNEK] A [HANGHATÓ] nem az enyém domain. 1127 01:05:38,679 --> 01:05:40,116 Látom, ahogy lebegnek a könnyek. 1128 01:05:40,159 --> 01:05:42,596 Nézem a vérfoltot. 1129 01:05:42,640 --> 01:05:44,076 Az oldal meg van fordítva. 1130 01:05:44,120 --> 01:05:46,557 A könyv lángra lobban. 1131 01:05:46,600 --> 01:05:50,561 Rajtad kívül tombol a tűz nevet. 1132 01:05:50,604 --> 01:05:53,999 Kiáltás hallatszik, kiáltás a belsejében utca, 1133 01:05:54,043 --> 01:05:57,481 elkövetett igazságtalanság, újabb vereség. 1134 01:05:57,524 --> 01:05:59,962 Ha... 1135 01:06:00,005 --> 01:06:01,485 [SZIRÉNA] 1136 01:06:11,364 --> 01:06:19,807 [RÁDIÓS RÁDIÓS BEVEZETÉS] 1137 01:06:19,851 --> 01:06:20,895 Mi a probléma, uram? 1138 01:06:20,939 --> 01:06:22,114 A fiam, tiszt. 1139 01:06:22,158 --> 01:06:23,681 A feleségem elfelejtette odaadni neki az övét gyógyszeres kezelés 1140 01:06:23,724 --> 01:06:25,639 mielőtt elhagytuk a házat. megvan vissza kell jönni. 1141 01:06:25,683 --> 01:06:27,598 Hajlamos erőszakoskodni anélkül. 1142 01:06:27,641 --> 01:06:28,860 Kövess, adok neked egy kíséret. 1143 01:06:28,903 --> 01:06:31,819 Köszönöm. 1144 01:06:31,863 --> 01:06:39,784 [RÁDIÓS RÁDIÓS BEVEZETÉS] 1145 01:06:39,827 --> 01:06:40,828 [SZIRÉNA] 1146 01:06:47,748 --> 01:06:49,750 [ZENE LEJÁTSZÁSA] 1147 01:07:04,722 --> 01:07:05,592 Jack? 1148 01:07:17,039 --> 01:07:18,518 [ÜVEGTÖRÉS] 1149 01:07:18,562 --> 01:07:19,476 Jack, nem vagy vicces. 1150 01:07:25,177 --> 01:07:26,135 [ROBBANÁS] 1151 01:07:26,178 --> 01:07:27,658 [CRACKLE] 1152 01:07:27,701 --> 01:07:28,702 [SIKOLT] 1153 01:07:40,149 --> 01:07:42,107 Russell, ha ez a másik a vicceid, 1154 01:07:42,151 --> 01:07:45,023 mint általában, ez nem olyan vicces. 1155 01:07:45,067 --> 01:07:46,894 Russell, gyerünk. 1156 01:07:46,938 --> 01:07:48,940 Gyerünk, szagold meg a szendvicset? 1157 01:07:48,983 --> 01:07:51,421 Felébred! 1158 01:07:51,464 --> 01:07:54,380 Russell? 1159 01:07:54,424 --> 01:07:55,903 Ó, a francba! 1160 01:07:55,947 --> 01:07:56,948 [CRACKLE] 1161 01:07:58,428 --> 01:07:59,516 [ZENE LEJÁTSZÁSA] 1162 01:08:00,430 --> 01:08:01,909 Russell. 1163 01:08:01,953 --> 01:08:02,997 Ó, a francba. 1164 01:08:03,041 --> 01:08:04,390 Ah. Ah. 1165 01:08:04,434 --> 01:08:05,913 [ÉNEK] Éljük az életünket a veszély 1166 01:08:05,957 --> 01:08:10,875 zóna és maradjon [HANGHATATLAN] addig elvesz egyet a mieink közül. 1167 01:08:10,918 --> 01:08:12,355 Felhívtuk a leckét. 1168 01:08:12,398 --> 01:08:14,357 Mi [HALLHATATLAN]. 1169 01:08:14,400 --> 01:08:15,445 Ez nem a szelíd... 1170 01:08:15,488 --> 01:08:16,359 Lisa? 1171 01:08:16,402 --> 01:08:17,447 Lisa? 1172 01:08:17,490 --> 01:08:19,449 [ÉNEKLÉS] -- amelyek öröklik a Föld. 1173 01:08:19,492 --> 01:08:20,406 DB: Lisa? 1174 01:08:23,017 --> 01:08:23,888 Lisa? 1175 01:08:26,891 --> 01:08:28,327 Lisa, itt vagy? 1176 01:08:28,371 --> 01:08:30,329 [ÉNEKEL] Túl messzire mentek. 1177 01:08:30,373 --> 01:08:34,333 Kinek gondolják magukat? 1178 01:08:34,377 --> 01:08:38,294 Ideje meghúzni a határt. 1179 01:08:38,337 --> 01:08:41,819 Küzdj vissza, nem bírják mi az enyém. 1180 01:08:41,862 --> 01:08:45,823 Túl messzire, túl messzire mentek. 1181 01:08:45,866 --> 01:08:47,346 [ZENE LEJÁTSZÁSA] 1182 01:08:56,834 --> 01:08:57,791 Lisa? 1183 01:08:57,835 --> 01:08:58,836 [KUTYA UGATÁS] 1184 01:09:00,316 --> 01:09:01,839 Nincs itt az ideje a játékoknak. 1185 01:09:16,897 --> 01:09:17,768 Lisa? 1186 01:09:32,348 --> 01:09:33,218 Lisa? 1187 01:09:47,841 --> 01:09:48,712 Lisa? 1188 01:10:05,207 --> 01:10:07,165 [ZENE LEJÁTSZÁSA] 1189 01:10:07,209 --> 01:10:08,210 [ZÖGŐ] 1190 01:10:11,300 --> 01:10:13,084 Ó, istenem, kérlek, ó, istenem. 1191 01:10:15,869 --> 01:10:18,220 Lisa? 1192 01:10:18,263 --> 01:10:20,874 Nem, Lisa! 1193 01:10:20,918 --> 01:10:22,398 [SZIRÉNA] 1194 01:10:36,325 --> 01:10:38,327 [ZENE LEJÁTSZÁSA] 1195 01:10:44,333 --> 01:10:45,812 [WOLF HOWL] 1196 01:10:47,814 --> 01:10:49,816 [ZENE LEJÁTSZÁSA] 1197 01:11:22,196 --> 01:11:23,154 [YELL] 1198 01:11:23,197 --> 01:11:24,155 [HALLHATATLAN] 1199 01:11:24,198 --> 01:11:25,591 ki vagy te? 1200 01:11:25,635 --> 01:11:28,507 [HALLHATATLAN] 1201 01:11:28,551 --> 01:11:38,256 [HALLHATATLAN] 1202 01:11:38,300 --> 01:11:39,257 [GROAN] 1203 01:11:44,175 --> 01:11:45,176 [GROAN] 1204 01:11:52,052 --> 01:11:52,879 Nem! 1205 01:11:52,923 --> 01:11:54,794 Nem! 1206 01:11:54,838 --> 01:11:56,361 Nem! 1207 01:11:56,405 --> 01:11:58,624 Nem, te megőrültél! 1208 01:11:58,668 --> 01:12:00,539 Szállj le rólam! 1209 01:12:00,583 --> 01:12:02,019 Szállj le rólam! 1210 01:12:02,062 --> 01:12:03,455 A kést! 1211 01:12:03,499 --> 01:12:04,500 Szállj le! 1212 01:12:07,416 --> 01:12:08,373 [KÖHÖGÉS] 1213 01:12:16,120 --> 01:12:17,034 Ó istenem. 1214 01:12:18,862 --> 01:12:19,776 Ó. 1215 01:12:34,094 --> 01:12:35,574 Minden rendben, haver. 1216 01:12:44,453 --> 01:12:46,933 Davey, meghalok. 1217 01:12:51,895 --> 01:12:52,852 [SÍRÁS] 1218 01:12:53,853 --> 01:12:55,377 [SZIRÉNA] 1219 01:12:58,771 --> 01:13:00,817 Már majdnem otthon vagyunk. 1220 01:13:00,860 --> 01:13:03,297 Kérlek, Istenem, hagyd, hogy ő legyen minden igaz. 1221 01:13:03,341 --> 01:13:05,212 Folyamatosan mondom neked, a fiúé rendben. 1222 01:13:05,256 --> 01:13:06,910 Fel kell hagynod az őrültséggel aggasztó. 1223 01:13:17,877 --> 01:13:19,792 Minden rendben lesz. Ó, istenem. 1224 01:13:41,901 --> 01:13:42,902 [KÖHÖGÉS] 1225 01:13:45,383 --> 01:13:46,384 [THUMP] 1226 01:13:48,342 --> 01:13:49,343 [HALLHATATLAN] 1227 01:13:53,347 --> 01:13:56,046 Megölték DB-t. 1228 01:13:56,089 --> 01:13:59,571 tudom. [HALLHATATLAN] 1229 01:14:05,795 --> 01:14:08,928 Megleptelek? 1230 01:14:08,972 --> 01:14:12,192 Azt hittem, lehet sejtette. 1231 01:14:12,236 --> 01:14:14,673 Megtettem helyettünk. 1232 01:14:14,717 --> 01:14:15,587 DÁVID: Mit? 1233 01:14:19,504 --> 01:14:20,592 Nem hagytak bennünket együtt. 1234 01:14:20,636 --> 01:14:22,986 Mindig törni próbáltak minket fel. 1235 01:14:23,029 --> 01:14:25,031 Gyűlöltem őket ezért? 1236 01:14:25,075 --> 01:14:27,381 DAVID: Kit utálsz? 1237 01:14:27,425 --> 01:14:28,295 [HALLHATATLAN] 1238 01:14:28,339 --> 01:14:30,689 Szüleim, szerinted ki? 1239 01:14:30,733 --> 01:14:31,603 [HALLHATATLAN] 1240 01:14:31,647 --> 01:14:33,083 Szóval darabokra vágtam őket. 1241 01:14:38,088 --> 01:14:40,090 Azt mondták, őrült vagyok [HALLHATATLAN].. 1242 01:14:42,614 --> 01:14:43,528 Joni? 1243 01:14:43,572 --> 01:14:47,532 Meggondoltattam őket. 1244 01:14:47,576 --> 01:14:48,968 Joni, te őrült vagy. 1245 01:14:49,012 --> 01:14:50,492 nem vagyok őrült! 1246 01:14:54,931 --> 01:14:57,324 David, te olyan hülye vagy szegény kisbaba. 1247 01:14:57,368 --> 01:14:58,717 Nem értesz semmit. 1248 01:15:05,071 --> 01:15:06,029 [KÖHÖGÉS] 1249 01:15:08,945 --> 01:15:11,643 Gyűlöltem őket, mindegyiket. 1250 01:15:11,687 --> 01:15:12,992 Féltékenyek voltak. 1251 01:15:13,036 --> 01:15:15,647 És megpróbáltak szétverni minket. 1252 01:15:15,691 --> 01:15:16,692 [NYIKOR] 1253 01:15:19,216 --> 01:15:21,523 Olyan érzést keltettek bennem, mintha az vagyok őrült, mintha nem tartoznék. 1254 01:15:24,395 --> 01:15:25,831 [NYIKOR] 1255 01:15:25,875 --> 01:15:29,095 És megöltem őket, és most talán békén hagynak. 1256 01:15:29,139 --> 01:15:31,576 DÁVID: Nem. 1257 01:15:31,620 --> 01:15:33,099 Nem. 1258 01:15:33,143 --> 01:15:34,100 Megölted őket. 1259 01:15:34,144 --> 01:15:36,538 Szóval mi van? 1260 01:15:36,581 --> 01:15:39,584 Te voltál az egyikük, David. I láttalak velük. 1261 01:15:39,628 --> 01:15:40,933 Te voltál az egyikük. 1262 01:15:40,977 --> 01:15:43,327 DÁVID: [HALLHATATLAN] 1263 01:15:43,370 --> 01:15:45,111 Tudod, hogy szeretlek. 1264 01:15:45,155 --> 01:15:47,200 Nem kellett volna megtenned, David. 1265 01:15:47,244 --> 01:15:49,507 DAVID: Őrült vagy. 1266 01:15:49,551 --> 01:15:52,292 hittem neked. 1267 01:15:52,336 --> 01:15:54,730 Nem kellett volna megtenned. 1268 01:15:54,773 --> 01:15:58,211 Szeretlek, David. 1269 01:15:58,255 --> 01:15:59,212 DAVID: Őrült vagy. 1270 01:16:03,652 --> 01:16:04,740 [ZENE LEJÁTSZÁSA] 1271 01:16:05,654 --> 01:16:07,133 [KÖHÖGÉS] 1272 01:16:23,062 --> 01:16:30,809 [RÁDIÓS RÁDIÓS BEVEZETÉS] 1273 01:16:30,853 --> 01:16:31,984 Várj itt, lehet, hogy lesz baj. 1274 01:16:32,028 --> 01:16:32,898 mi a fene? 1275 01:16:32,942 --> 01:16:34,944 Kicsim! 1276 01:16:34,987 --> 01:16:36,946 [ZENE LEJÁTSZÁSA] 1277 01:16:38,904 --> 01:16:42,778 Most dobd el a kést. 1278 01:16:42,821 --> 01:16:45,737 Dobd el a kést, kölyök, vagy én lőni. 1279 01:16:45,781 --> 01:16:46,782 [LÖVÉS] 1280 01:16:48,740 --> 01:16:50,524 nagyon sajnálom. 1281 01:16:50,568 --> 01:16:52,788 Nos, fogalmunk sem volt, hogy megkapja hogy rossz. 1282 01:16:52,831 --> 01:16:54,659 Örülünk, hogy nem voltál jobban fájt. 1283 01:16:54,703 --> 01:16:55,921 Soha nem számítottunk... 1284 01:16:55,965 --> 01:16:57,488 Nos, és az izgalom és mindent, 1285 01:16:57,531 --> 01:17:00,186 és a dolog a rendőrséggel tiszt túl sok volt. 1286 01:17:00,230 --> 01:17:01,666 Nagyon jól nézel ki ma. 1287 01:17:01,710 --> 01:17:04,974 Ez elég nagy megpróbáltatáson ment keresztül tegnap éjszakáig. 1288 01:17:05,017 --> 01:17:07,106 A rendőr beszélni akar te kint. 1289 01:17:14,461 --> 01:17:15,941 Mit tehetek érted? 1290 01:17:15,985 --> 01:17:17,595 Szeretnélek kitölteni. 1291 01:17:17,639 --> 01:17:19,902 Megtaláltuk a kést, ami megölt Snake Monroe. 1292 01:17:19,945 --> 01:17:21,730 A fia ujjlenyomata be van kapcsolva azt. 1293 01:17:21,773 --> 01:17:23,557 Nem sok kétségünk van afelől, hogy megtette azt. 1294 01:17:23,601 --> 01:17:26,212 Tudna adni valami ötletet, hogy mit? történt? 1295 01:17:26,256 --> 01:17:27,953 Nem igazán. 1296 01:17:27,997 --> 01:17:30,434 A fiam... gyógyszeres kezelés 1297 01:17:30,477 --> 01:17:34,133 súlyos hiperaktivitásra valaha fiú kora óta. 1298 01:17:34,177 --> 01:17:36,962 Nagyon elvesztette a türelmét, de-- 1299 01:17:37,006 --> 01:17:39,617 most már értem. 1300 01:17:39,661 --> 01:17:41,663 [ZENE LEJÁTSZÁSA] 1301 01:18:07,645 --> 01:18:08,733 Sajnálom a fiadat. 1302 01:18:08,777 --> 01:18:10,909 Azt hallottam, hogy nagyszerű foci volt játékos. 1303 01:18:10,953 --> 01:18:12,955 [ZENE – "CHOPSTICKS"] 1304 01:18:19,396 --> 01:18:21,441 [ZENE LEJÁTSZÁSA] 1305 01:18:22,355 --> 01:18:23,792 [ROBBANÁS] 1306 01:18:31,756 --> 01:18:32,714 [LÖVÉS] 1307 01:18:33,627 --> 01:18:34,672 [HALLHATATLAN]. 1308 01:18:34,716 --> 01:18:36,500 Kibaszott barom! 1309 01:18:36,543 --> 01:18:38,502 Vigyük magunkkal. 1310 01:18:45,335 --> 01:18:46,336 [LÖVÉS] 1311 01:18:58,609 --> 01:19:01,133 A buli, a barátaid nem mint én. 1312 01:19:01,177 --> 01:19:02,700 Joni, ők a barátaink. 1313 01:19:02,744 --> 01:19:04,267 Ők mind a barátaink őket. 1314 01:19:04,310 --> 01:19:07,009 Hogyan lehetnek a barátaink amikor nem is ismerem őket? 1315 01:19:11,927 --> 01:19:13,450 [NEM HALLHATÓ] 1316 01:19:31,773 --> 01:19:35,167 Szeretnék gratulálni egy igazihoz ember. 1317 01:19:35,211 --> 01:19:37,735 Nos, soha többé ne csináld, rendben? 1318 01:19:37,779 --> 01:19:38,997 David. 1319 01:19:39,041 --> 01:19:40,825 Korábban soha nem zavarta. 1320 01:19:40,869 --> 01:19:42,827 [ZENE LEJÁTSZÁSA] 1321 01:19:54,796 --> 01:19:55,753 [GROAN] 1322 01:20:03,717 --> 01:20:05,154 [SIKOLT] 1323 01:20:15,599 --> 01:20:17,079 [SIKOLT] 1324 01:20:23,302 --> 01:20:24,913 Joni, várj. 1325 01:20:24,956 --> 01:20:25,870 Hé, mi a baj? 1326 01:20:25,914 --> 01:20:27,176 Russell? 1327 01:20:27,219 --> 01:20:28,220 Engedd el, jó? 1328 01:20:28,264 --> 01:20:29,178 Nem semmi. 1329 01:20:29,221 --> 01:20:31,484 Csak hagyod, hogy a dolgok zavarjanak. 1330 01:20:31,528 --> 01:20:32,659 Hát ha tudok segíteni ill valamit. 1331 01:20:32,703 --> 01:20:34,139 Csak felejtsd el, oké? 1332 01:20:45,063 --> 01:20:47,022 mi a? 1333 01:20:47,065 --> 01:20:48,023 [KÖHÖGÉS] 1334 01:20:53,985 --> 01:20:54,943 Chris? 1335 01:20:54,986 --> 01:20:55,987 [KÖHÖGÉS] 1336 01:21:12,874 --> 01:21:14,876 [ZENE LEJÁTSZÁSA] 1337 01:21:20,272 --> 01:21:23,580 [ÉNEK] A [HANGHATÓ] nem az enyém domain. 1338 01:21:23,623 --> 01:21:25,277 Látom, ahogy lebegnek a könnyek. 1339 01:21:25,321 --> 01:21:27,453 Nézem a vérfoltot. 1340 01:21:27,497 --> 01:21:28,933 Megfordult az oldal. 1341 01:21:28,977 --> 01:21:31,457 A könyv lángra lobban. 1342 01:21:31,501 --> 01:21:35,940 Rajtad kívül tombol a tűz nevet. 1343 01:21:35,984 --> 01:21:39,944 Kiáltás hallatszik, kiáltás utca, 1344 01:21:39,988 --> 01:21:43,905 elkövetett igazságtalanság, újabb vereség. 1345 01:21:43,948 --> 01:21:48,387 Ha senkit nem lát vagy nem érdekel megérteni, 1346 01:21:48,431 --> 01:21:51,869 Felveszem ezt az ügyet kezek. 1347 01:21:51,913 --> 01:21:55,873 Túl messzire lépték át a vonal, 1348 01:21:55,917 --> 01:21:59,311 túl messze, elvitte, ami az enyém. 1349 01:21:59,355 --> 01:22:01,835 Túl messzire, túl messzire mentek. 1350 01:22:01,879 --> 01:22:03,315 [HALLHATATLAN] 1351 01:22:03,359 --> 01:22:07,276 [ÉNEKEL] Kinek gondolják magukat? vannak? 1352 01:22:07,319 --> 01:22:12,281 Ideje meghúzni a határt, visszavágni. 1353 01:22:12,324 --> 01:22:15,240 Nem tudják elvenni, ami az enyém. 1354 01:22:15,284 --> 01:22:18,765 Túl messzire, túl messzire mentek. 1355 01:22:18,809 --> 01:22:20,811 Kinek gondolják magukat? 1356 01:22:31,735 --> 01:22:36,696 Veszélyben éljük az életünket zóna, [HANGHATATLAN] 1357 01:22:36,740 --> 01:22:39,177 amíg nem vesz el egyet a sajátunk közül. 1358 01:22:39,221 --> 01:22:40,657 Leckét hívtunk. 1359 01:22:40,700 --> 01:22:41,658 [HALLHATATLAN] 1360 01:22:41,701 --> 01:22:42,702 [SIKÍTÁS] 1361 01:22:43,921 --> 01:22:47,142 Nem a szelídek örökölnek a Földet. 1362 01:22:47,185 --> 01:22:50,623 Túl messzire lépték át a vonalat. 1363 01:22:50,667 --> 01:22:55,628 Túl messze, elvették, ami az enyém. 1364 01:22:55,672 --> 01:22:59,589 Túl messzire, túl messzire mentek. 1365 01:22:59,632 --> 01:23:03,071 Kinek gondolják magukat? 1366 01:23:03,114 --> 01:23:07,031 Ideje meghúzni a határt. 1367 01:23:07,075 --> 01:23:11,557 Küzdj vissza, nem bírják mi az enyém. 1368 01:23:11,601 --> 01:23:14,517 Túl messzire, túl messzire mentek. 1369 01:23:14,560 --> 01:23:16,519 Kinek gondolják magukat? 1370 01:23:16,562 --> 01:23:17,563 DB: Nem, Lisa! 1371 01:23:36,495 --> 01:23:37,975 [RÁDIÓS RÁDIÓS BEVEZETÉS] 1372 01:23:45,809 --> 01:23:46,940 [ÉNEK] Egy, kettő, három, négy. 1373 01:23:46,984 --> 01:23:47,854 Emberek, várjatok itt. 1374 01:23:47,898 --> 01:23:48,768 Ez veszélyes számomra. 1375 01:23:48,812 --> 01:23:50,074 [ÉNEK] Ch, ch, ch, chill out. 1376 01:23:50,118 --> 01:23:54,731 Nem kell aggódnia én, mo. 1377 01:23:54,774 --> 01:23:57,777 Olyan érzést keltettek bennem, mintha az vagyok őrült, mintha nem tartoznék. 1378 01:23:57,821 --> 01:24:00,606 [ÉNEK] Lazítson. 1379 01:24:00,650 --> 01:24:01,651 Jobban járnak. 1380 01:24:01,694 --> 01:24:03,609 Most talán elhagynak engem egyedül. 1381 01:24:03,653 --> 01:24:07,439 [ÉNEKLÉS] Hé, kicsim, vedd el könnyű. 1382 01:24:07,483 --> 01:24:09,311 Mindenkivel kavarsz lásd. 1383 01:24:09,354 --> 01:24:10,225 Dobd el a kést. 1384 01:24:10,268 --> 01:24:12,314 Nem akarok lőni. 1385 01:24:12,357 --> 01:24:13,315 [PUSKALÖVÉS] 1386 01:24:14,533 --> 01:24:17,667 [ÉNEKLÉS] Megráztad a térdeket. 1387 01:24:17,710 --> 01:24:21,105 Hé, kicsim, vigyázz magadra üzlet. 1388 01:24:21,149 --> 01:24:25,022 Mindenki felmászott a fa. 1389 01:24:25,066 --> 01:24:27,416 Jössz és kapsz erős, tapad az arcod 1390 01:24:27,459 --> 01:24:28,895 ahová nem tartozik. 1391 01:24:28,939 --> 01:24:32,682 Most nem tudod, hogy kapsz számomra [HANGHATATLAN]. 1392 01:24:32,725 --> 01:24:33,596 Stop. 1393 01:24:33,639 --> 01:24:34,466 Nyugi. 1394 01:24:34,510 --> 01:24:35,685 Nyugi. 1395 01:24:35,728 --> 01:24:37,165 Stop. 1396 01:24:37,208 --> 01:24:38,122 Udvarol! 1397 01:24:38,166 --> 01:24:39,906 Igen, igen, hagyd abba! 1398 01:24:39,950 --> 01:24:40,820 [SIKOLT] 1399 01:24:44,172 --> 01:24:45,999 [SIKOLT]