1 00:00:00,080 --> 00:00:02,940 Este filme foi filmado com iPhone4 2 00:04:42,954 --> 00:04:50,386 Pesca Noturna (Paranmanjang: altos e baixos) 3 00:08:04,880 --> 00:08:08,744 O clima está mudando rapidamente à medida que o tufão Maemi atinge o sul da China 4 00:08:08,779 --> 00:08:14,539 O tempo nublado continuará até amanhã à noite, quando fortes chuvas chegarão em Seul e Gyeonggi 5 00:08:14,573 --> 00:08:19,156 Prevê-se que o tempo tempestuoso chegue à área do rio Namhan 6 00:08:19,156 --> 00:08:22,913 Haverá uma chuva torrencial de 50 milímetros em uma hora e há preocupação com danos 7 00:08:23,155 --> 00:08:24,527 A chuva vai parar nesta sexta-feira... 8 00:13:44,272 --> 00:13:45,316 Quem é você? 9 00:13:47,960 --> 00:13:51,328 Beba. Você gosta mais dele do que de arroz, não é? 10 00:14:21,742 --> 00:14:24,602 Por que você chega tão perto da água sozinho? 11 00:14:26,470 --> 00:14:30,830 Bem, eu não tenho amigos 12 00:14:38,486 --> 00:14:44,194 Eu não sabia que você flutuava por aqui 13 00:14:52,266 --> 00:14:53,766 Bem, então... 14 00:14:56,582 --> 00:15:00,030 eu vou ao banheiro 15 00:15:03,202 --> 00:15:05,394 Você acabou de ser 16 00:15:07,398 --> 00:15:11,018 Você... Quem é você? 17 00:15:12,314 --> 00:15:15,670 Eu preciso ir para casa 18 00:15:16,950 --> 00:15:23,230 Tenho muito que fazer e tenho uma família para cuidar 19 00:15:25,490 --> 00:15:28,550 Sua esposa fugiu e você só tem uma filha, não é? 20 00:15:34,910 --> 00:15:36,958 Você sente falta de Mi-young? 21 00:15:39,046 --> 00:15:41,878 Como você a conhece? 22 00:15:52,974 --> 00:15:54,298 Onde estou? 23 00:15:57,468 --> 00:16:01,424 Quem é você realmente? 24 00:16:09,452 --> 00:16:11,344 Quem posso ser? 25 00:16:59,488 --> 00:17:00,940 Pai! 26 00:17:03,256 --> 00:17:07,372 É você? É realmente você? 27 00:17:16,424 --> 00:17:20,904 Pai, onde você está? 28 00:17:41,492 --> 00:17:48,718 Mi-jovem, venha aqui 29 00:17:49,222 --> 00:17:51,334 Vamos morar juntos 30 00:19:49,406 --> 00:20:06,542 Mi-jovem... 31 00:20:20,847 --> 00:20:22,133 Mi-jovem... 32 00:20:24,348 --> 00:20:25,340 Mi-jovem! 33 00:20:31,702 --> 00:20:40,115 Pai. É você? É realmente você? 34 00:20:45,554 --> 00:20:50,214 Pai, onde você está? 35 00:20:51,342 --> 00:20:57,902 Fale o que pensa e siga seu caminho 36 00:21:00,843 --> 00:21:05,332 Mãe, você veio aqui também 37 00:21:08,406 --> 00:21:14,322 Sim. Como você pôde pescar sem dizer uma palavra? 38 00:21:15,882 --> 00:21:20,206 Eu te disse que estaria frio e chuvoso naquele dia 39 00:21:22,210 --> 00:21:25,668 Onde diabos você está? Onde? 40 00:21:25,982 --> 00:21:28,354 Não tente me encontrar, mãe 41 00:21:28,850 --> 00:21:31,442 Não adianta me encontrar 42 00:21:32,644 --> 00:21:36,979 Meu pobre filho. Você deve estar com frio 43 00:21:37,390 --> 00:21:44,124 Na verdade. Está quente deitado aqui no chão 44 00:21:44,446 --> 00:21:50,713 Você não deveria estar aqui. Você deveria estar no seu caminho 45 00:21:51,178 --> 00:21:56,442 Não. Eu não quero. Para onde eu poderia ir sem minha garota? 46 00:21:58,380 --> 00:22:01,448 Eu cuidarei de Mi-young 47 00:22:03,324 --> 00:22:08,760 Mi-jovem, vamos morar juntos 48 00:22:09,990 --> 00:22:15,512 Não, você não. Não! 49 00:22:24,403 --> 00:22:29,188 Por que? Por que você está me dizendo o que fazer? 50 00:22:30,452 --> 00:22:37,448 Siga seu caminho antes de matar sua garota. Por favor! 51 00:23:18,360 --> 00:23:28,933 - Canção desejando ao pescador passagem segura para a vida após a morte - 52 00:25:29,658 --> 00:25:32,214 Tudo bem. Venha aqui 53 00:25:33,406 --> 00:25:36,918 Que tragédia, que tragédia 54 00:25:36,919 --> 00:25:47,636 Como eu diria tudo mesmo com todas as minhas forças 55 00:25:49,758 --> 00:25:54,766 Eu posso sair de repente 56 00:25:55,490 --> 00:26:02,186 Mas estou feliz que todos vocês vieram aqui 57 00:26:03,867 --> 00:26:13,002 - A música continua - 58 00:26:41,448 --> 00:26:46,202 Você encontrará um grande templo se for para o sul 59 00:26:49,210 --> 00:26:50,722 Eu vejo o oceano 60 00:26:51,749 --> 00:26:58,812 A mãe de Mi-young senta e fica olhando para o mar o dia todo 61 00:27:04,830 --> 00:27:12,894 Traga-a de volta e viva junto com minha pobre Mi-young 62 00:27:16,546 --> 00:27:20,106 Não brigue com a mãe de Mi-young 63 00:27:22,486 --> 00:27:26,026 Você também não é perfeito 64 00:27:28,570 --> 00:27:31,002 Então não brigue, ok? 65 00:27:34,438 --> 00:27:40,830 É tudo culpa minha. Por favor, perdoe tudo 66 00:27:44,110 --> 00:27:46,234 E peça para ela voltar 67 00:27:48,470 --> 00:27:52,655 Esse é meu último desejo no meu caminho 68 00:27:53,326 --> 00:27:55,418 OK, farei 69 00:27:58,066 --> 00:28:04,292 Mi-jovem, embora eu tenha te acariciado com amor 70 00:28:06,379 --> 00:28:09,114 Eu toquei você com minhas mãos podres 71 00:28:09,315 --> 00:28:15,018 Eu vou levar todas as suas doenças 72 00:28:26,636 --> 00:28:33,640 Eu vou, eu vou... 73 00:30:36,266 --> 00:30:39,384 Produzido, roteirizado e dirigido por Park Chan Wook e Pack Chan Kyung 74 00:30:40,414 --> 00:30:42,666 Ah, Gwang Rok 75 00:30:43,702 --> 00:30:46,030 Lee Jung Hyun