1
00:00:00,000 --> 00:00:00,500
B.O.N Fun S u b s © ~ Band Of Nuts Fun S u b s
PRESENTES
2
00:00:00,770 --> 00:00:03,370
3
00:00:05,560 --> 00:00:07,680
Senhorita Han Soo-Jin, hora do seu exame de sangue.
4
00:00:08,950 --> 00:00:10,450
Senhorita Han Soo-Jin, você ainda está dormindo?
5
00:00:20,840 --> 00:00:22,360
Nossa, o que há de errado com essa mulher?
6
00:00:22,580 --> 00:00:25,670
- Pressa.
- Onde? Para onde estamos indo?
7
00:00:25,670 --> 00:00:28,040
- Não pergunte, venha comigo. Venha comigo.
- Para onde vamos?
8
00:00:33,830 --> 00:00:35,100
Apresse-se, apresse-se!
9
00:00:37,810 --> 00:00:39,280
Vamos! Vamos!
10
00:00:44,080 --> 00:00:44,970
Quem está faltando?
11
00:00:45,280 --> 00:00:48,530
Ouvi dizer que ela tem que filmar um comercial hoje,
talvez ela esteja lá.
12
00:00:49,030 --> 00:00:50,290
Ah, isso é muito perigoso.
13
00:00:50,330 --> 00:00:52,400
Por que Han Soo-Jin faria algo assim?
14
00:00:52,500 --> 00:00:55,860
Está excepcionalmente frio hoje,
seu coração pode aguentar isso?
15
00:00:56,040 --> 00:00:56,980
Seriamente.
16
00:00:57,770 --> 00:01:01,340
Quanto é o pagamento inicial do carro?
Por que você precisa me pressionar tanto?
17
00:01:01,440 --> 00:01:03,070
Não é uma questão de pagamento inicial.
18
00:01:03,410 --> 00:01:04,280
Então o que?
19
00:01:04,970 --> 00:01:06,340
Já pegamos o carro.
20
00:01:06,340 --> 00:01:07,210
O que?
21
00:01:07,400 --> 00:01:10,940
Eu disse a ele, sou sua mãe,
ele disse que o dinheiro pode esperar.
22
00:01:11,060 --> 00:01:14,230
- Mãe, você está fazendo algum sentido no que está dizendo?
- Nossa, não seja assim.
23
00:01:14,410 --> 00:01:16,810
Você está em brasa na Coréia.
24
00:01:17,420 --> 00:01:19,090
Deixe-me dar uma mordida nisso também.
25
00:01:20,280 --> 00:01:22,440
Eu sei que você não se sente tão bem,
26
00:01:23,060 --> 00:01:25,840
mas tudo que você precisa fazer é filmar o comercial, só isso.
27
00:01:32,910 --> 00:01:33,970
Obrigado.
28
00:01:34,820 --> 00:01:36,300
- Doutor.
- Sim?
29
00:01:36,430 --> 00:01:37,620
O que devemos fazer?
30
00:01:37,820 --> 00:01:41,430
Precisamos da assinatura da senhora no formulário de consentimento.
31
00:01:41,660 --> 00:01:43,500
Você pode cuidar disso?
32
00:01:47,010 --> 00:01:47,960
Quem?
33
00:01:51,710 --> 00:01:53,330
Os familiares dela não concordam com isso?
34
00:01:54,160 --> 00:01:57,840
Essas pessoas estão aproveitando
a velhinha está senil... eu vou falar com eles!
35
00:01:57,970 --> 00:01:59,930
Não, não é assim.
36
00:02:00,090 --> 00:02:02,440
É pelo bem da velha, ela é uma mulher consoladora.
37
00:02:02,730 --> 00:02:03,450
Huh?
38
00:02:03,630 --> 00:02:06,930
Velhinhas como ela são todas cuidadas
por um lugar chamado Home for Sharing.
39
00:02:07,080 --> 00:02:10,550
Um filantropo se ofereceu para tratar a velha senhora
e a mandei aqui.
40
00:02:12,400 --> 00:02:15,210
Ela nunca se casou em toda a sua vida,
e ela não tem filhos.
41
00:02:27,760 --> 00:02:32,080
Como você pode falar sobre a péssima taxa de sobrevivência,
de uma pequena porcentagem, na cara do paciente?
42
00:02:36,030 --> 00:02:38,210
Vovó, o que você está olhando de todo o coração?
43
00:02:41,210 --> 00:02:43,990
O sol está esplêndido.
44
00:02:44,530 --> 00:02:48,650
Apenas sentado aqui olhando, posso sentir seu calor.
45
00:02:49,950 --> 00:02:51,820
Sim, isso é legal.
46
00:02:56,520 --> 00:03:00,220
Vovó, o que você acha da operação?
47
00:03:02,080 --> 00:03:05,710
Se for decisão do médico prosseguir com isso,
então vamos fazer isso.
48
00:03:05,710 --> 00:03:07,020
Sim, vamos fazer isso.
49
00:03:07,120 --> 00:03:08,550
Claro.
50
00:03:10,360 --> 00:03:11,260
Mas...
51
00:03:12,770 --> 00:03:17,140
se estou falando de uma chance muito pequena,
52
00:03:18,620 --> 00:03:24,040
devido a qualquer deterioração do seu estado físico,
submeter-se à operação também pode não ser uma boa ideia.
53
00:03:25,020 --> 00:03:29,460
Mesmo que seja esse o caso, ainda há uma chance de
melhorando, não é?
54
00:03:29,460 --> 00:03:30,820
Claro, isso é certo.
55
00:03:31,280 --> 00:03:33,390
Então deixe-me fazer a operação.
56
00:03:33,900 --> 00:03:37,650
Ainda tenho um lugar para onde preciso ir.
57
00:03:39,140 --> 00:03:41,970
eu ia te convencer
consentir com a operação.
58
00:03:44,150 --> 00:03:48,240
Este é o procedimento padrão no hospital,
por favor assine o acordo aqui.
59
00:03:48,990 --> 00:03:52,710
A operação que você vai fazer, vovó,
é a cirurgia de revascularização do miocárdio.
60
00:03:53,150 --> 00:03:55,200
Durante a cirurgia, temos que parar o coração de bater...
61
00:03:55,200 --> 00:03:56,870
Ah, está tudo bem.
62
00:03:57,130 --> 00:03:59,650
Você definitivamente fará um bom trabalho para mim.
63
00:04:00,140 --> 00:04:05,090
Este é um excelente hospital e tenho tantas
bons médicos cuidando de mim.
64
00:04:06,640 --> 00:04:09,210
Se isso não puder cuidar disso,
não há nada que possamos fazer.
65
00:04:10,830 --> 00:04:14,120
Vamos fingir que ouvi o seu aconselhamento.
66
00:04:15,440 --> 00:04:18,720
- Para isso devo assinar aqui?
- Sim.
67
00:04:18,960 --> 00:04:19,960
Aqui?
68
00:04:22,140 --> 00:04:24,540
Sim, você só precisa anotar seu nome.
69
00:05:10,320 --> 00:05:12,930
Diretor, isso é bom o suficiente.
70
00:05:13,060 --> 00:05:17,120
Para as fotos restantes, podemos usar um dublê de corpo?
Soo-Jin não está se sentindo bem.
71
00:05:17,710 --> 00:05:20,520
Não posso atirar sem o rosto,
como posso usar um dublê de corpo?
72
00:05:24,410 --> 00:05:25,560
Senhorita Han Soo-Jin,
73
00:05:25,720 --> 00:05:28,170
sorria de forma mais deslumbrante, corra ainda mais rápido...
74
00:05:33,800 --> 00:05:36,120
Soo-Jin! Soo-Jin!!
75
00:05:48,520 --> 00:05:49,760
Está aqui, Han Soo-Jin!
76
00:05:49,760 --> 00:05:51,130
É Han Soo-Jin!
77
00:05:51,290 --> 00:05:54,600
O que está acontecendo? O que está acontecendo com Han Soo-Jin?
78
00:05:55,440 --> 00:05:57,520
O que devemos fazer? Han Soo-Jin...
79
00:05:59,990 --> 00:06:01,070
O que devemos fazer? Han Soo-Jin.
80
00:06:01,130 --> 00:06:07,380
Han Soo Jin! Nada vai acontecer, certo?
O que fazer? Vamos nos apressar e salvá-la, nossa Han Soo-Jin!
81
00:06:07,380 --> 00:06:09,490
- Vamos entrar.
- Entre. Sim, entre.
82
00:06:09,710 --> 00:06:11,370
Sentimos muito.
83
00:06:12,040 --> 00:06:16,550
Não sabíamos que era tão sério.
Ela parecia bem, então a levamos para sair.
84
00:06:17,110 --> 00:06:19,620
Nada vai acontecer com a nossa filha, hein?
85
00:06:19,620 --> 00:06:21,640
O que você está falando?
86
00:06:22,190 --> 00:06:26,280
Deixar sair um paciente em estado grave
também é responsabilidade do nosso hospital.
87
00:06:26,920 --> 00:06:28,850
A cirurgia deve ser feita.
88
00:06:29,140 --> 00:06:31,460
- Dr. Nam, peça ao familiar para assinar o termo de consentimento.
- Sim.
89
00:06:34,230 --> 00:06:36,420
Já que tem que ser feito, então faça.
90
00:06:36,690 --> 00:06:39,610
Mas existe uma maneira de não deixar cicatriz?
91
00:06:39,610 --> 00:06:40,850
Não.
92
00:06:41,490 --> 00:06:45,020
Ela ainda precisa filmar o comercial,
o que devemos fazer?
93
00:06:45,840 --> 00:06:47,730
Como pode haver pessoas como você?
94
00:06:48,490 --> 00:06:50,940
Você ainda está teimosamente insistindo
não consentir com a cirurgia.
95
00:06:51,660 --> 00:06:53,640
Qual é o grande problema com Han Soo-Jin?
96
00:06:53,750 --> 00:06:56,410
Eu definitivamente disse a ela para não tomar nenhum medicamento
antes da cirurgia.
97
00:06:56,450 --> 00:06:59,590
Ela ainda tomava alguns remédios chineses secretamente.
Isso me lembra outro paciente, que não sobreviveu.
98
00:07:00,000 --> 00:07:03,130
Ele mentiu sobre fumar antes da cirurgia,
causando diminuição da função pulmonar durante a operação.
99
00:07:03,130 --> 00:07:05,600
Não conseguimos colocar o tubo dentro do esôfago e tivemos que
fazer uma incisão no pescoço para realizar uma traqueostomia*.
100
00:07:05,600 --> 00:07:07,560
[*traqueostomia = confecção cirúrgica de uma via aérea]
Não conseguimos colocar o tubo dentro do esôfago e tivemos que
fazer uma incisão no pescoço para realizar uma traqueostomia*.
101
00:07:07,560 --> 00:07:07,640
[*traqueostomia = confecção cirúrgica de uma via aérea]
102
00:07:07,640 --> 00:07:08,300
Fiquei muito orgulhoso de mim mesmo, por ter conseguido superar
a situação traumática.
[*traqueostomia = confecção cirúrgica de uma via aérea]
103
00:07:08,300 --> 00:07:10,530
Fiquei muito orgulhoso de mim mesmo, por ter conseguido superar
a situação traumática.
104
00:07:10,530 --> 00:07:13,330
Por favor me ajude a terminar isso. eu tenho que pedir
um membro da família para assinar o termo de consentimento.
105
00:07:13,630 --> 00:07:14,270
Deixe-me fazer isso.
106
00:07:14,270 --> 00:07:16,850
Ei, ei! Afaste-se! Afaste-se!
107
00:07:21,810 --> 00:07:27,030
Por que uma garota tão jovem está em condições tão ruins?
O que pode ser feito?
108
00:07:29,830 --> 00:07:30,560
Hae-Suk.
109
00:07:34,910 --> 00:07:36,190
Não entenda mal.
110
00:07:36,810 --> 00:07:39,090
Acontece que eu estava no local de filmagem dela, só isso.
111
00:07:39,680 --> 00:07:42,350
Ela deveria ficar no hospital,
mas ela foi até o local.
112
00:07:42,480 --> 00:07:44,240
Por que eu deveria entender mal?
113
00:07:44,740 --> 00:07:47,900
Eu não pensei nisso. Você continua
com o que você deveria fazer.
114
00:07:49,220 --> 00:07:50,290
Você está bravo?
115
00:07:50,570 --> 00:07:52,100
Eu disse não, não sou.
116
00:07:54,780 --> 00:07:58,260
Não importa quão quentes estejam as coisas,
você precisa permanecer profissional.
117
00:07:58,530 --> 00:08:02,000
Cuidado com sua conduta, Dr. Nam.
118
00:08:03,430 --> 00:08:04,700
Senhor Lee Dong-Kwon,
119
00:08:04,780 --> 00:08:08,710
Dr. Nam nem tem tempo suficiente
correndo de moletom,
120
00:08:08,740 --> 00:08:09,910
por favor, saia.
121
00:08:09,910 --> 00:08:11,690
Você pode ver a Dra. Nam quando ela está fazendo uma pausa.
122
00:08:11,690 --> 00:08:14,540
Embora nos próximos 6 meses ela mal consiga descansar.
123
00:08:14,600 --> 00:08:17,530
Dr. Nam, a unidade de terapia intensiva pediátrica está ligando para você com urgência.
124
00:08:17,530 --> 00:08:20,980
Todos os três trigêmeos têm anomalias cardíacas.
125
00:08:21,080 --> 00:08:22,150
Todos os três!
126
00:08:30,780 --> 00:08:33,080
Professor, por favor, fique aí.
127
00:08:36,140 --> 00:08:36,840
Todos presentes?
128
00:08:36,840 --> 00:08:37,780
Sim.
129
00:08:38,740 --> 00:08:39,970
Por favor, olhe para a câmera.
130
00:08:40,340 --> 00:08:44,290
- Vou filmar em 1,2...
- Espere, espere! Você está tirando fotos!
131
00:08:45,780 --> 00:08:46,690
Desculpe.
132
00:08:48,830 --> 00:08:50,210
Que coincidência.
133
00:08:50,620 --> 00:08:53,520
Lee Eun-Sung, você não precisa estar na foto.
134
00:08:54,200 --> 00:08:54,900
O que?
135
00:08:55,030 --> 00:08:57,590
Esqueci de contar ao Bae Dae-Ro.
136
00:08:58,030 --> 00:09:00,710
A foto que estamos tirando será publicada em
Artigo de estudante da Universidade Kwang Hee.
137
00:09:01,950 --> 00:09:04,110
Esta é uma foto de ex-alunos, certo?
138
00:09:04,150 --> 00:09:05,160
Sim, sênior.
139
00:09:11,030 --> 00:09:12,930
Ah, trabalho de estudante.
140
00:09:15,900 --> 00:09:17,900
Desculpe, desculpe.
141
00:09:21,840 --> 00:09:22,980
Realmente sinto muito.
142
00:09:23,790 --> 00:09:26,230
Vamos pegar outro. Por favor, olhe para a câmera.
143
00:09:26,230 --> 00:09:29,620
Um sorriso maior, felicidades. Aqui, pronto... 1, 2, 3.
144
00:09:30,280 --> 00:09:31,830
Sim, isso é ótimo.
145
00:09:32,510 --> 00:09:34,110
Quero fazer algumas perguntas.
146
00:09:34,350 --> 00:09:37,350
Quais são os pontos fortes e fracos da sua personalidade?
147
00:09:39,370 --> 00:09:42,650
Tenho muitos pontos fracos, não consigo listar todos.
148
00:09:42,650 --> 00:09:43,840
Quanto aos meus pontos fortes,
149
00:09:43,840 --> 00:09:46,800
todos os meus superiores são muito prestativos com meus estagiários.
150
00:09:46,800 --> 00:09:52,260
Eles têm cuidado bem deles
em todos os aspectos, não sei o que dizer.
151
00:11:34,020 --> 00:11:35,150
Senhorita.
152
00:11:36,310 --> 00:11:40,390
Você é aquela garota da TV, não é?
153
00:11:42,340 --> 00:11:45,360
Eu estava pensando agora, como você pode ser tão bonita.
154
00:11:45,460 --> 00:11:48,930
Perguntei à enfermeira, foi aí que percebi
você é uma atriz.
155
00:11:54,550 --> 00:11:56,970
Você já me viu antes?
156
00:11:57,150 --> 00:11:58,260
Claro!
157
00:11:58,700 --> 00:12:00,760
Em série dramática.
158
00:12:01,090 --> 00:12:05,460
Eu também já vi você antes, naquela bebida, tanto faz
comercial. Eu vi você dançando também. Certo?
159
00:12:06,520 --> 00:12:10,870
Olha como você é linda, tão linda.
160
00:12:12,650 --> 00:12:13,640
Mas,
161
00:12:13,870 --> 00:12:16,870
por que você parece tão infeliz com esse rosto lindo?
162
00:12:16,960 --> 00:12:17,470
Sim?
163
00:12:17,520 --> 00:12:20,280
Não há doença que não possa ser curada hoje em dia.
164
00:12:21,210 --> 00:12:24,160
Agora você é tão jovem e precioso como uma flor desabrochando,
165
00:12:24,300 --> 00:12:26,650
você deve apenas olhar para todas as coisas brilhantes e bonitas.
166
00:12:26,770 --> 00:12:30,280
Pense apenas no melhor, é assim que se vive.
167
00:12:31,230 --> 00:12:35,040
Você já ouviu falar de mim? Minha história?
168
00:12:35,330 --> 00:12:36,520
O que...
169
00:12:36,820 --> 00:12:38,410
Você não tem?
170
00:12:40,180 --> 00:12:42,190
Você ouvirá sobre isso mais cedo ou mais tarde.
171
00:12:43,040 --> 00:12:44,330
eu...
172
00:12:45,790 --> 00:12:47,850
era uma mulher consoladora.
173
00:12:49,020 --> 00:12:51,090
Quando eu tinha a sua idade,
174
00:12:51,430 --> 00:12:54,570
Eu só conseguia ver nuvens escuras à minha frente.
175
00:12:54,850 --> 00:12:57,290
Não quero pensar nisso, mesmo agora.
176
00:12:58,320 --> 00:13:01,350
Mesmo neste momento, espero que meu coração
será forte e saudável.
177
00:13:02,400 --> 00:13:05,010
Como flores ou nuvens...
178
00:13:05,240 --> 00:13:08,060
vivendo minha própria vida como eu desejo.
179
00:13:09,050 --> 00:13:11,860
Vivemos apenas uma vez.
180
00:13:12,520 --> 00:13:17,080
Naquela época, não sei por que só conseguia prestar atenção
com o que as outras pessoas pensam, vivendo como um idiota.
181
00:13:18,750 --> 00:13:23,360
Eu te contei sobre minha história
para ajudá-lo a se livrar de sua miséria.
182
00:13:24,830 --> 00:13:28,510
Continue com a cirurgia da melhor maneira possível.
183
00:13:29,240 --> 00:13:31,510
Fique bom assim que puder.
184
00:13:45,750 --> 00:13:46,700
Doutor.
185
00:13:47,940 --> 00:13:48,740
Você trabalhou duro.
186
00:13:53,620 --> 00:13:54,680
Doutor.
187
00:13:54,830 --> 00:13:58,210
Você não era assim quando eu
Vi você pela primeira vez no hospital.
188
00:13:58,960 --> 00:14:02,590
Sua ex-namorada está na optometria?
É para lá que estamos indo agora?
189
00:14:03,610 --> 00:14:06,740
Longe da verdade. Não.
190
00:14:13,000 --> 00:14:14,010
Olá!
191
00:14:14,010 --> 00:14:15,280
Olá.
192
00:14:17,130 --> 00:14:18,790
Vovô, você já comeu?
193
00:14:32,680 --> 00:14:35,280
As atrizes são fantásticas com seu carisma.
194
00:14:36,560 --> 00:14:38,510
É assim que eu ganho a vida.
195
00:14:40,010 --> 00:14:43,360
Eu não estava disposto a fazer a cirurgia.
Você deve estar com nojo de mim, certo?
196
00:14:43,460 --> 00:14:45,140
Não posso dizer que não estava.
197
00:14:46,450 --> 00:14:48,790
Ela pode sobreviver com a operação.
198
00:14:49,020 --> 00:14:51,860
Por que esta linda mulher recusou com todas as suas forças?
199
00:14:52,990 --> 00:14:54,860
Eu não consigo entender.
200
00:14:56,440 --> 00:14:57,690
Bem...
201
00:14:58,580 --> 00:15:02,230
Talvez porque eu fosse muito ganancioso.
202
00:15:03,490 --> 00:15:07,580
Não quero nem pensar na minha vida depois da cirurgia.
203
00:15:09,250 --> 00:15:10,740
Honestamente, eu também.
204
00:15:12,190 --> 00:15:15,180
No começo, fiz um desejo.
205
00:15:15,180 --> 00:15:17,810
Depois que o desejo foi realizado, eu era ganancioso
e eu queria outras coisas.
206
00:15:17,810 --> 00:15:20,450
Qual é o desejo que você estava falando?
207
00:15:21,750 --> 00:15:23,610
Eu queria ser estagiário neste hospital.
208
00:15:24,730 --> 00:15:29,300
Porque eu não pertenço aqui. Eu não sou graduado
da Universidade Kwang Hee.
209
00:15:33,850 --> 00:15:36,440
Eu queria tanto estar aqui,
210
00:15:37,310 --> 00:15:39,050
e eu fiz isso aqui.
211
00:15:46,430 --> 00:15:48,570
Eu queria tanto jogar uma boa e suada partida de basquete.
212
00:15:49,310 --> 00:15:50,880
Então brinque comigo.
213
00:15:50,880 --> 00:15:53,200
Fui membro do time de basquete até o ensino fundamental.
214
00:15:53,440 --> 00:15:55,720
Espere até depois da cirurgia, senão é não.
215
00:15:56,020 --> 00:15:57,330
Você quer me enganar?
216
00:15:58,930 --> 00:16:02,330
Mais tarde, depois da cirurgia, vamos fazer uma corrida.
217
00:16:03,010 --> 00:16:04,220
Senhorita Han Soo-Jin,
218
00:16:05,060 --> 00:16:06,630
mais tarde é tarde demais.
219
00:16:06,860 --> 00:16:08,660
Você tem que fazer isso agora.
220
00:16:08,960 --> 00:16:12,670
Faça a cirurgia primeiro e depois permaneça vivo.
221
00:16:12,880 --> 00:16:16,000
Para mim, a vida após a cirurgia não tem sentido.
222
00:16:17,380 --> 00:16:18,840
A cirurgia não pode ser feita.
223
00:16:36,800 --> 00:16:38,290
Eu sou Lee Eun-Sung.
224
00:16:42,550 --> 00:16:45,510
Certo, não sou formado pela Universidade Kwang Hee.
225
00:16:52,420 --> 00:16:54,020
Não sou formado pela Universidade Kwang Hee!
226
00:16:55,810 --> 00:16:57,650
Legal, legal, legal.
227
00:16:57,750 --> 00:16:59,060
Não sou formado pela Universidade Kwang Hee.
228
00:16:59,330 --> 00:17:01,090
Eu sou um pária.
229
00:17:03,700 --> 00:17:05,970
Sim, pária!
230
00:17:09,080 --> 00:17:11,200
Sou a praga encontrada no arroz.
231
00:17:11,400 --> 00:17:12,830
Sou eu quem é ignorado.
232
00:17:14,050 --> 00:17:17,230
Eu sou... um idiota,
233
00:17:18,390 --> 00:17:19,880
um mágico desajeitado.
234
00:17:34,300 --> 00:17:36,080
Mas ainda sou médico.
235
00:17:38,500 --> 00:17:41,310
Um médico que salva os moribundos e cura os enfermos.
236
00:17:47,220 --> 00:17:48,550
Lee Eun-Sung, você consegue.
237
00:17:48,550 --> 00:17:50,110
Você pode fazer isso! Você pode fazer isso!
238
00:17:58,420 --> 00:17:59,300
Tente o seu melhor!
239
00:18:04,470 --> 00:18:05,810
Vovó, vamos indo.
240
00:18:09,470 --> 00:18:12,620
Vovó, tudo de bom!
241
00:18:12,850 --> 00:18:14,700
A operação será um sucesso.
242
00:18:14,730 --> 00:18:17,020
Estarei de volta depois da operação.
243
00:18:17,380 --> 00:18:20,060
Você precisa estar determinado,
244
00:18:20,200 --> 00:18:22,500
você deve prosseguir com a cirurgia.
245
00:18:44,690 --> 00:18:49,320
Vovó, você vai tirar uma soneca agora.
Quando você acordar, estará feito.
246
00:18:51,310 --> 00:18:54,500
Você é como uma nova noiva em sua noite de núpcias.
Por que você está tremendo de nervosismo, vovó?
247
00:18:54,740 --> 00:18:57,060
Eu não quero ficar tremendo,
248
00:18:57,360 --> 00:19:00,910
mas está muito frio aqui.
249
00:19:01,750 --> 00:19:02,710
Frio?
250
00:19:13,900 --> 00:19:15,430
Você está um pouco mais quente?
251
00:19:15,500 --> 00:19:19,000
Sim, a mão de um jovem,
252
00:19:19,310 --> 00:19:22,780
é macio e quente.
253
00:19:23,200 --> 00:19:26,200
Vovó, vamos começar a analgesia.
254
00:19:41,060 --> 00:19:42,890
Agora, tudo pronto?
255
00:19:43,010 --> 00:19:43,980
Sim.
256
00:19:54,430 --> 00:19:55,470
Professor,
257
00:19:56,270 --> 00:19:58,540
obrigado por cuidar da vovó Choi Soon-Jin.
258
00:19:59,890 --> 00:20:03,260
Huh? O que? Vocês se conheciam?
259
00:20:03,260 --> 00:20:05,880
Não, mas quero salvá-la.
260
00:20:06,570 --> 00:20:12,350
Não quero prejudicar a confiança dela nos médicos.
Não quero destruir sua esperança na vida.
261
00:20:12,770 --> 00:20:15,540
Não temos que salvar todos os pacientes
262
00:20:15,570 --> 00:20:17,860
não importa se o paciente confia em nós ou não?
263
00:20:18,750 --> 00:20:20,630
Alguém disse algo assim.
264
00:20:20,770 --> 00:20:22,750
Sim, esta é uma citação memorável.
265
00:20:22,970 --> 00:20:25,260
Esta citação memorável foi desse idiota.
266
00:20:25,780 --> 00:20:27,300
Nada mal, novato.
267
00:20:28,150 --> 00:20:29,940
Não, de jeito nenhum.
268
00:20:32,220 --> 00:20:34,030
Não importa o que aconteça, obrigado.
269
00:20:48,600 --> 00:20:50,410
Aqui é Lee In-Ho, do Departamento de Cirurgia Torácica.
270
00:20:58,910 --> 00:21:01,870
Seria tão bom se o meu não estivesse apitando.
271
00:21:08,370 --> 00:21:10,360
Olá, meu nome é Bae Dae-Ro.
272
00:21:11,410 --> 00:21:14,060
O que? De novo?
273
00:21:15,480 --> 00:21:16,980
OK.
274
00:21:20,260 --> 00:21:23,070
Esse vovô não pode ter alta do hospital novamente.
275
00:21:23,170 --> 00:21:25,360
Ele é totalmente um agitador de cocô do amanhecer.
276
00:21:25,540 --> 00:21:29,450
Ele é um fantasma que acorda as pessoas
de madrugada para mexer as fezes para ele. Agitador de cocô do amanhecer.
277
00:21:30,160 --> 00:21:31,450
Isso é estranho.
278
00:21:31,450 --> 00:21:34,830
Por que aquele vovô sempre te chama
quando você está de plantão?
279
00:21:35,320 --> 00:21:40,630
Sim, você deveria ter uma boa conversa com aquele estagiário.
280
00:21:41,770 --> 00:21:44,080
Espere, espere. O que você está falando?
281
00:21:44,520 --> 00:21:46,910
Não foi porque Kim Mi-Mi não conseguiu?
282
00:21:47,550 --> 00:21:48,510
Huh?
283
00:21:52,680 --> 00:21:54,940
É melhor você ter tentado o seu melhor! É melhor você!
284
00:21:55,140 --> 00:21:56,370
Quando você está comigo Bae Dae-Ro,
285
00:21:56,370 --> 00:21:58,300
você não pode fingir que não sabe como fazer.
286
00:21:58,310 --> 00:22:00,780
Estarei olhando de perto ao seu lado. Huh?
287
00:22:00,920 --> 00:22:04,340
Você tem que me chamar no meio da noite
se livrar das fezes aqui?
288
00:22:05,150 --> 00:22:08,070
Doutor, por favor, me perdoe.
289
00:22:09,190 --> 00:22:11,270
Eu realmente não consigo lidar com isso.
290
00:22:11,370 --> 00:22:13,390
Já ouvi falar disso.
291
00:22:13,460 --> 00:22:16,410
Você fará isso sozinho quando Lee In-Ho
e Woo In-Tae estão de plantão.
292
00:22:16,520 --> 00:22:18,870
Parece que sou fácil de aproveitar.
293
00:22:19,010 --> 00:22:23,260
Eu... sou o chefe dos estagiários aqui.
Eu sou um figurão aqui, que não tem medo nem de fantasmas.
294
00:22:23,360 --> 00:22:25,740
Aqui! Sênior!
295
00:22:28,780 --> 00:22:30,140
Desculpe.
296
00:22:30,890 --> 00:22:32,640
Eu apenas pensei...
297
00:22:32,880 --> 00:22:37,270
você é o mais confiável, o mais confiável.
298
00:22:37,460 --> 00:22:38,950
É por isso que...
299
00:22:42,200 --> 00:22:43,310
Sério?
300
00:22:46,870 --> 00:22:48,470
Confiável?
301
00:22:49,100 --> 00:22:56,110
Isso porque o Dr. Bae se parece exatamente com
meu primo que mais me ama.
302
00:22:57,220 --> 00:22:59,310
Doutor, por favor, me perdoe.
303
00:22:59,980 --> 00:23:04,590
Se eu fizer isso, não poderei comer nada o dia todo.
304
00:23:04,630 --> 00:23:07,630
Minha bunda está quase congelada. Se apresse!
305
00:23:08,120 --> 00:23:10,510
Não se mova, farei isso por você imediatamente.
306
00:23:12,720 --> 00:23:16,200
Se for esse o caso, por que você não disse isso antes?
307
00:23:16,620 --> 00:23:20,850
Você é tão delicado. Se você não puder comer, você entrará em colapso.
308
00:23:20,890 --> 00:23:23,570
Se você desmaiar, o Kwang Hee
Hospital Universitário será fechado.
309
00:23:23,700 --> 00:23:24,870
Como isso pode ser permitido?
310
00:23:31,030 --> 00:23:34,840
Um aperto perfeito. Apenas a quantidade certa.
311
00:23:35,160 --> 00:23:37,830
Ok... vovô.
312
00:23:37,930 --> 00:23:39,730
Você já deve ter pegado a furadeira.
313
00:23:39,840 --> 00:23:43,470
Agora, por favor, empurre com força.
314
00:23:45,270 --> 00:23:46,870
Está fora.
315
00:23:46,950 --> 00:23:51,050
Ah, tão grosso. Mais grosso do que da última vez.
316
00:24:15,000 --> 00:24:16,000
Avó!
317
00:24:17,450 --> 00:24:18,940
Por que você não está comendo?
318
00:24:19,500 --> 00:24:21,350
Não tenho apetite.
319
00:24:21,540 --> 00:24:23,440
Deixe-me alimentá-lo.
320
00:24:26,920 --> 00:24:28,990
Se você não estiver comendo, seu corpo não se recuperará.
321
00:24:29,040 --> 00:24:31,570
Não importa o que aconteça, coma um pouco.
322
00:24:31,570 --> 00:24:35,340
Mais tarde. Vou comê-lo mais tarde.
323
00:24:36,730 --> 00:24:40,150
Vovó, você tem alguma coisa que deseja? Diga-me.
324
00:24:40,250 --> 00:24:43,120
Vou ao refeitório e trago um pouco para você,
não importa o que aconteça.
325
00:24:44,300 --> 00:24:45,820
Então...
326
00:24:48,390 --> 00:24:52,220
uma sopa de folhas de absinto que eu tomava quando era pequena.
327
00:24:52,950 --> 00:24:54,940
Sopa de folhas de absinto?
328
00:24:56,450 --> 00:24:58,990
Como você pode encontrar folhas de absinto agora?
329
00:24:59,360 --> 00:25:01,540
Eu estava apenas sonhando acordado.
330
00:25:04,510 --> 00:25:07,380
- Quero deitar um pouco.
- Claro.
331
00:25:10,690 --> 00:25:11,460
Poxa!
332
00:25:12,360 --> 00:25:14,840
Ei! Bater! Bater!
333
00:25:14,900 --> 00:25:17,640
Por sua causa, meu bebê na minha barriga
é abortado pelo choque.
334
00:25:17,740 --> 00:25:20,000
Desculpe, desculpe!
335
00:25:23,270 --> 00:25:26,400
Ei, não deveríamos dividir o quarto com aquela garota, não é?
336
00:25:26,930 --> 00:25:29,610
Isso é tão pervertido e ultrajante.
337
00:25:29,740 --> 00:25:33,550
Ela está com muita vergonha, não fale mais nisso.
338
00:25:33,600 --> 00:25:36,600
Então, quando podemos lavar e secar nossas cuecas?
339
00:25:36,780 --> 00:25:40,920
Quando você os lavou?
Eles são todos usados por meio mês e depois jogados fora.
340
00:25:40,930 --> 00:25:43,640
Você estava me provocando quando eu estava lavando o meu.
341
00:25:43,670 --> 00:25:45,220
Isto é muito caro.
342
00:25:45,300 --> 00:25:46,540
Tem que ser lavado.
343
00:25:48,000 --> 00:25:51,400
Você não pode simplesmente atualizar suas cuecas?
344
00:25:51,500 --> 00:25:53,960
Fico irritado só de olhar.
345
00:25:54,700 --> 00:25:56,990
In-Kyung não diz nada quando vê isso?
346
00:25:57,890 --> 00:25:59,370
Não fale bobagem.
347
00:25:59,570 --> 00:26:02,760
Não vou tocá-la antes do casamento.
348
00:26:02,800 --> 00:26:04,960
Olhe para você!
349
00:26:05,260 --> 00:26:07,680
Como você pode não aproveitar a oportunidade?
350
00:26:07,980 --> 00:26:10,120
Você está tão confuso. O que...
351
00:26:13,310 --> 00:26:15,580
Bata, bata. Nam Hae-Suk, bata!
352
00:26:16,200 --> 00:26:20,080
Como pude ser tão descuidado? Nossa.
353
00:26:38,940 --> 00:26:40,210
O que você está fazendo?
354
00:26:44,910 --> 00:26:46,650
O que você está fazendo?
355
00:26:47,630 --> 00:26:49,820
Ah, estou procurando alguma coisa.
356
00:26:50,960 --> 00:26:54,050
Procurando por algo? Dinheiro?
357
00:26:56,620 --> 00:26:57,990
O que é?
358
00:26:58,940 --> 00:26:59,880
Absinto.
359
00:27:00,100 --> 00:27:01,470
Absinto?
360
00:27:01,560 --> 00:27:03,340
Sim, é útil.
361
00:27:03,430 --> 00:27:05,200
Agora é primavera.
362
00:27:05,810 --> 00:27:07,540
Sempre fazendo coisas estranhas.
363
00:27:27,330 --> 00:27:28,300
Folha de absinto.
364
00:27:31,710 --> 00:27:33,430
Ah, é folha de absinto.
365
00:27:39,680 --> 00:27:43,160
Deste lado está a válvula mitral de um indivíduo normal.
366
00:27:43,670 --> 00:27:47,460
Desse lado é regurgitação mitral
onde a válvula não consegue fechar corretamente.
367
00:27:48,060 --> 00:27:50,780
Você consegue identificar a diferença?
368
00:27:52,080 --> 00:27:55,360
Este paciente tem patologia muito avançada
da valva mitral.
369
00:27:57,510 --> 00:27:59,750
Uau, a diferença é tão óbvia.
370
00:28:00,740 --> 00:28:01,950
Realmente!
371
00:28:02,050 --> 00:28:04,220
Como você pode nem saber disso?
372
00:28:04,980 --> 00:28:07,100
Meu cérebro não está funcionando, desculpe.
373
00:28:08,630 --> 00:28:13,090
Mas... no hospital que você está internando, você nunca viu
esse tipo de filme, certo?
374
00:28:13,210 --> 00:28:17,040
Já é muita sorte ser
estagiando em um bom hospital.
375
00:28:17,210 --> 00:28:18,740
Muito sortudo.
376
00:28:20,070 --> 00:28:21,960
Você deve estar muito frustrado.
377
00:28:22,930 --> 00:28:25,920
Você deveria ser aquele que recebe todos os elogios,
mas foi esquecido.
378
00:28:27,100 --> 00:28:29,820
Bem, é assim que deveria ser.
379
00:28:32,700 --> 00:28:37,280
Preciso ganhar mais experiência,
então os pacientes confiarão mais em mim.
380
00:28:37,280 --> 00:28:38,930
Rapaz,
381
00:28:39,110 --> 00:28:41,510
hoje em dia ainda há pacientes que confiam nos médicos?
382
00:28:41,510 --> 00:28:45,900
Foi uma sorte se eles não trataram os médicos
como bandidos, ladrões ou vigaristas.
383
00:28:46,590 --> 00:28:48,200
Aqui, beba.
384
00:28:59,670 --> 00:29:02,210
Embora possamos ser repreendidos por sermos bandidos e médicos,
385
00:29:02,660 --> 00:29:05,210
na Coreia, você não precisa trabalhar tanto.
386
00:29:05,400 --> 00:29:07,870
Por que? Como pode ser isso?
387
00:29:07,980 --> 00:29:11,190
Você só precisa prescrever medicamentos
de acordo com os dados lidos das máquinas.
388
00:29:11,510 --> 00:29:16,440
Para o bem do paciente, não prescreva medicamentos
que são caros ou novos.
389
00:29:17,020 --> 00:29:19,140
Os pacientes ainda vão reclamar,
390
00:29:19,700 --> 00:29:22,790
como se os médicos não se importassem com eles.
391
00:29:23,030 --> 00:29:25,080
Deus, isso é horrível.
392
00:29:25,950 --> 00:29:28,570
Muitas coisas horríveis estão no centro das atenções agora.
393
00:29:30,170 --> 00:29:33,510
Eu realmente tenho um bom julgamento.
394
00:29:34,020 --> 00:29:37,160
Eu escolhi uma especialidade onde
o contato direto com o paciente não é necessário.
395
00:29:37,290 --> 00:29:39,090
Uma escolha muito boa.
396
00:29:43,380 --> 00:29:44,710
Ah, legal!
397
00:29:45,390 --> 00:29:46,530
Professor.
398
00:29:48,250 --> 00:29:50,510
Aquela cirurgia da válvula mitral,
399
00:29:51,630 --> 00:29:56,070
se o paciente for do sexo feminino,
existe uma maneira de resultar em menos cicatrizes?
400
00:29:56,500 --> 00:29:59,670
Cicatrizes? Isso...
401
00:30:00,320 --> 00:30:03,660
Usando o Da Vinci, o ferimento será menor?
402
00:30:03,800 --> 00:30:04,770
Da Vinci?
403
00:30:04,960 --> 00:30:06,530
Braços robóticos.
404
00:30:06,590 --> 00:30:08,350
Você não tem ideia de que nosso hospital adquiriu esse sistema?
405
00:30:08,500 --> 00:30:11,930
Câncer de pulmão, câncer de estômago e assim por diante,
Ouvi dizer que já é um sucesso.
406
00:30:12,020 --> 00:30:14,260
Os cirurgiões torácicos ainda não o usaram?
407
00:30:37,870 --> 00:30:39,060
Acenda as luzes.
408
00:30:41,290 --> 00:30:44,720
Se você vai fazer a cirurgia arterial cerebral primeiro,
tomar uma decisão após uma discussão com a neurologia.
409
00:30:44,820 --> 00:30:48,920
Sim, como está a senhorita Han Soo-Jin?
410
00:30:50,470 --> 00:30:53,260
- Ela mesma ainda recusa a operação.
- Qual é o motivo?
411
00:30:53,420 --> 00:30:56,190
A cirurgia deixará uma cicatriz.
412
00:30:56,230 --> 00:31:01,000
Se ainda não for possível após prosseguir com a persuasão,
mude-a para medicina interna. Não há outra escolha.
413
00:31:01,110 --> 00:31:04,670
Mesmo que tenhamos que forçá-la,
precisamos realizar a cirurgia dela.
414
00:31:04,670 --> 00:31:06,930
É quase impossível curar com
tratamentos de medicina interna sozinhos.
415
00:31:07,070 --> 00:31:07,970
eu...
416
00:31:10,420 --> 00:31:12,350
não sei se esse método funcionará.
417
00:31:12,480 --> 00:31:16,660
- Em vez da substituição padrão da válvula mitral...
- Ei você, cale a boca! Você sabe onde você está?
418
00:31:19,330 --> 00:31:21,180
Desculpe, desculpe.
419
00:31:22,860 --> 00:31:25,380
Desculpe, desculpe.
420
00:31:27,120 --> 00:31:31,850
Se usarmos a robótica Da Vinci,
a ferida terá apenas 4cm de comprimento.
421
00:31:32,110 --> 00:31:35,210
Ei, garoto! Então você está falando sobre o procedimento Da Vinci?
422
00:31:35,250 --> 00:31:38,860
Quando você pode aprender, quando você pode praticar?
O estado do paciente é muito urgente.
423
00:31:39,950 --> 00:31:41,340
Isso...
424
00:31:43,170 --> 00:31:46,910
Como não é um grande
operação de substituição de válvula arterial,
425
00:31:46,950 --> 00:31:48,340
se usarmos o método Da Vinci,
426
00:31:50,270 --> 00:31:53,450
Dr. Kim Tae-Joon pode realizá-lo.
427
00:31:53,740 --> 00:31:55,060
Kim Tae Joon?
428
00:31:58,260 --> 00:32:03,660
Eu li sua dissertação, quando o Dr. Kim Tae-Joon
estava no Cleveland Hospital como médico visitante.
429
00:32:03,790 --> 00:32:08,700
Ele escreveu um artigo sobre o uso de Da Vinci
realizar operações de substituição de válvula 6 vezes.
430
00:32:09,310 --> 00:32:12,020
Ah, eu li esse artigo também.
431
00:32:12,490 --> 00:32:15,060
Parece que foi uma pesquisa sobre
usando a robótica Da Vinci
432
00:32:15,160 --> 00:32:19,230
para diminuir a pressão arterial elevada durante
operações de troca de valva mitral, não foi?
433
00:32:19,940 --> 00:32:20,890
Sim.
434
00:32:20,940 --> 00:32:22,120
Isso é verdade?
435
00:32:22,810 --> 00:32:23,920
Sim.
436
00:32:23,970 --> 00:32:25,870
Então por que você não mencionou isso?
437
00:32:26,550 --> 00:32:30,840
Bom... Foi porque a válvula mitral sempre esteve
Especialidade do Dr. Min Young-Kyu.
438
00:32:30,870 --> 00:32:32,780
Não posso mencionar isso.
439
00:32:32,850 --> 00:32:34,440
Isso pode ser feito por Da Vinci?
440
00:32:47,400 --> 00:32:48,360
Sim.
441
00:32:48,990 --> 00:32:50,510
Então use Da Vinci.
442
00:32:50,550 --> 00:32:52,570
Converse com o paciente sobre isso mais tarde.
443
00:32:56,000 --> 00:33:00,150
Por que você está causando estragos em todos os lugares, idiota?
444
00:33:00,380 --> 00:33:01,480
Huh?
445
00:33:03,400 --> 00:33:05,580
Dr.
446
00:33:05,780 --> 00:33:08,870
Ele não disse uma palavra para encarar o Dr. Min.
447
00:33:09,100 --> 00:33:13,670
Por que você fez isso? Por que você teve que dizer isso? Por que?
448
00:33:16,500 --> 00:33:20,490
Dr. Kim Tae-Joon me deixou ser seu assistente.
449
00:33:21,650 --> 00:33:25,380
Você sabe se eu fizer isso, como o Dr. Min me trata?
450
00:33:25,680 --> 00:33:28,200
Ele vai quebrar minha tigela de arroz!
451
00:33:28,440 --> 00:33:32,780
Somos especializados em diversos procedimentos para evitar
brigas entre médicos da mesma especialidade.
452
00:33:32,890 --> 00:33:35,730
As coisas têm sido arriscadas com a especificidade de
os procedimentos específicos.
453
00:33:35,910 --> 00:33:38,790
Por que você é tão burro? Como você pode ser tão insensível?
454
00:33:40,520 --> 00:33:43,500
Dr. Min Young-Kyu é alguém que age como diz.
455
00:33:44,240 --> 00:33:46,110
Estou ficando louco.
456
00:33:48,260 --> 00:33:51,650
Eu nem chegaria perto daquela sala de cirurgia.
457
00:33:58,460 --> 00:34:01,970
O plantonista da unidade intensiva tem
ser eu naquele dia. Entendi?
458
00:34:06,340 --> 00:34:10,940
Ficarei nas enfermarias naquele dia.
459
00:34:11,320 --> 00:34:12,860
Trabalhe duro.
460
00:34:13,980 --> 00:34:17,010
Olha, olha, olha, olha.
461
00:34:17,050 --> 00:34:18,980
Como você vai assumir a responsabilidade por esse caos?
462
00:34:19,080 --> 00:34:22,450
Por sua causa, não podemos nos preparar para nossa especialidade.
463
00:34:22,610 --> 00:34:26,490
Podemos pensar nisso depois da operação do paciente.
464
00:34:26,590 --> 00:34:28,310
Você...!
465
00:34:28,740 --> 00:34:31,330
Expulse-o daqui.
466
00:34:31,460 --> 00:34:34,060
Minha pressão arterial está subindo.
467
00:34:34,150 --> 00:34:35,770
Ele está dizendo para você ir embora.
468
00:34:35,800 --> 00:34:39,620
Tenho preguiça de usar as mãos. Apresse-se e
expulse-se daqui.
469
00:34:41,580 --> 00:34:43,740
Isso é muito rápido em se perder.
470
00:34:46,690 --> 00:34:47,690
Deve ser bom.
471
00:35:00,290 --> 00:35:01,850
Isso é bom.
472
00:35:02,080 --> 00:35:03,200
Realmente?
473
00:35:04,230 --> 00:35:09,430
Tem gosto de sopa de folhas de absinto da minha mãe
feito para mim quando eu era pequeno.
474
00:35:10,770 --> 00:35:11,840
Isso é ótimo.
475
00:35:12,370 --> 00:35:15,660
Minha mãe estava preocupada que eu não tivesse o suficiente,
ela fez uma panela grande.
476
00:35:15,760 --> 00:35:17,590
Ainda tem muito, coma!
477
00:35:20,130 --> 00:35:22,970
Mas como você conseguiu a folha de absinto?
478
00:35:33,260 --> 00:35:34,770
Minha mãe...
479
00:35:35,760 --> 00:35:37,900
Desde que eu tinha 17 anos,
480
00:35:39,080 --> 00:35:45,140
Eu nunca... preparei sopa de absinto para ela.
481
00:35:51,300 --> 00:35:55,590
Não pense no passado.
Aproveite a sopa de folhas de absinto!
482
00:35:55,590 --> 00:35:56,610
OK?
483
00:35:57,260 --> 00:35:58,480
Tudo bem.
484
00:36:05,220 --> 00:36:06,700
Sopa de folhas de absinto?
485
00:36:12,410 --> 00:36:14,070
Dr. Lee Eun-Sung.
486
00:36:14,530 --> 00:36:18,030
Posso tomar um pouco de sopa de folhas de absinto também
se eu prosseguir com a cirurgia?
487
00:36:19,360 --> 00:36:23,170
Quer a ferida seja grande ou pequena,
Eu farei isso.
488
00:36:24,470 --> 00:36:27,050
Vou apenas viver minha vida depois, um dia de cada vez.
489
00:36:29,760 --> 00:36:33,280
Ok, quando você estiver pronto.
490
00:36:42,690 --> 00:36:46,600
Sim, estou indo nessa direção agora.
Estarei lá em breve.
491
00:36:46,650 --> 00:36:47,670
Sim.
492
00:37:10,470 --> 00:37:12,000
Isso é ótimo.
493
00:37:12,430 --> 00:37:14,770
Todos os olhos estão voltados para a superestrela Han Soo-Jin no momento.
494
00:37:14,830 --> 00:37:18,410
Como ela está indo para um hospital
por causa da síndrome de Marfan?
495
00:37:18,530 --> 00:37:21,530
Podemos realizar a operação com Da Vinci.
Essa é outra reviravolta de sorte.
496
00:37:22,530 --> 00:37:24,030
Tudo isso é trabalho duro do Dr. Kim Tae-Joon.
497
00:37:24,120 --> 00:37:27,940
Ele ganhou experiência como médico visitante
nos Estados Unidos.
498
00:37:28,220 --> 00:37:29,000
Eu vejo.
499
00:37:30,660 --> 00:37:31,910
Dr.
500
00:37:33,350 --> 00:37:35,770
não há margem para erro,
a operação deve ser feita perfeitamente.
501
00:37:35,830 --> 00:37:37,860
Sim, vou tentar o meu melhor.
502
00:37:39,690 --> 00:37:45,240
Parece que usando o método Da Vinci,
A popularidade do Dr. Kim Tae-Joon só aumentará.
503
00:37:46,950 --> 00:37:52,090
Por termos adquirido os equipamentos mais avançados,
já é hora de recuperarmos nosso investimento.
504
00:37:53,550 --> 00:37:56,640
Embora tenhamos uma pediatria
cardiologista congênito a bordo,
505
00:37:56,740 --> 00:38:02,190
esta especialidade congênita, quanto mais lidamos,
mais será um défice.
506
00:38:02,290 --> 00:38:04,910
Existem muitas dificuldades em gerenciá-lo.
507
00:38:05,760 --> 00:38:09,340
Se nos concentrarmos apenas nas patologias congênitas,
o hospital certamente irá afundar.
508
00:38:09,460 --> 00:38:12,750
Chefe, não importa como digamos,
somos um hospital universitário.
509
00:38:13,260 --> 00:38:15,290
Precisamos fornecer um terreno de aprendizagem para os alunos.
510
00:38:15,390 --> 00:38:18,060
É por isso que estamos mantendo as coisas como estão.
511
00:38:18,150 --> 00:38:22,370
Afastando os alunos dessa direção
tanto quanto possível, e mantendo as coisas como de costume.
512
00:38:22,640 --> 00:38:24,600
Quanto a outros médicos,
513
00:38:24,940 --> 00:38:28,290
transplantes de coração, bypass arterial coronário,
514
00:38:28,320 --> 00:38:29,850
ou Da Vinci,
515
00:38:30,720 --> 00:38:33,630
deixe as pessoas perceberem, desde que seja sobre o coração,
eles irão para a Universidade Kwang Hee.
516
00:38:33,760 --> 00:38:38,190
Como agora, somos o número 1 do país.
Vamos continuar com o bom trabalho.
517
00:38:38,210 --> 00:38:39,270
De qualquer forma,
518
00:38:39,570 --> 00:38:43,740
nesta operação Da Vinci, o Dr. Kim Tae-Joon estará no comando.
519
00:38:45,790 --> 00:38:50,020
Por que neste incidente para salvar a vida de uma criança,
ele tem que falar sobre déficit e perda?
520
00:38:50,160 --> 00:38:51,920
Eu não aguento.
521
00:39:02,980 --> 00:39:04,330
Você não vem?
522
00:39:04,670 --> 00:39:07,110
Espere um momento, vá em frente.
523
00:39:13,600 --> 00:39:15,800
Não seja muito arrogante.
524
00:39:16,330 --> 00:39:20,080
Isso é uma coisa única, vou deixar você tirar vantagem disso.
Isso não acontecerá novamente.
525
00:39:22,010 --> 00:39:23,040
Desculpe.
526
00:39:28,340 --> 00:39:30,950
Há duas coisas que eu mais odeio,
527
00:39:31,150 --> 00:39:33,630
discutindo e respondendo.
528
00:39:33,860 --> 00:39:38,880
Se alguém me responde com tanta frequência,
Eu não vou pegar leve com ele.
529
00:39:39,670 --> 00:39:40,680
Entendi?
530
00:39:46,540 --> 00:39:50,670
Como é que não existem artistas infantis
internado aqui para cirurgia?
531
00:39:52,990 --> 00:39:54,630
Qual é a utilidade da cirurgia?
532
00:39:54,660 --> 00:39:56,590
O Chefe não disse que não devemos ser pioneiros?
533
00:39:56,620 --> 00:39:59,610
Pelo que observo, nosso Chefe é muito astuto.
534
00:40:04,690 --> 00:40:09,690
Isso é verdade, só assim Kwang Hee pode
Hospital Universitário permanece em atividade.
535
00:40:10,860 --> 00:40:15,840
Ouvi dizer que outros hospitais tentaram ser pioneiros, mas falharam.
536
00:40:15,960 --> 00:40:19,360
Ultimamente, o departamento de gastroenterologia do nosso hospital
tem poucas internações.
537
00:40:19,660 --> 00:40:23,850
Há menos crianças, menos pacientes.
538
00:40:23,990 --> 00:40:29,400
Sem mencionar o obstetra/ginecologista.
539
00:40:30,740 --> 00:40:35,800
Querida, se isso continuar,
serei eu quem estará no bloco de desbastamento?
540
00:40:35,820 --> 00:40:39,840
Você está com medo? Deixe-os cortar.
Eu vou apoiar você.
541
00:40:39,940 --> 00:40:42,880
Uau, minha esposa é tão justa.
542
00:40:42,970 --> 00:40:45,420
Não é como se eu não tivesse visto você dando o seu melhor.
543
00:40:45,580 --> 00:40:48,290
Você tem trabalhado muito.
Você nem consegue dormir bem à noite.
544
00:40:48,390 --> 00:40:49,950
Você tentou o seu melhor!
545
00:40:49,990 --> 00:40:53,980
Uau! Você me emocionou duas vezes!
546
00:40:56,190 --> 00:41:00,260
Não se preocupe. Um homem tem seu ego.
Não vou deixar você ficar com fome.
547
00:41:03,030 --> 00:41:05,510
Mas então, as coisas são imprevisíveis.
548
00:41:05,520 --> 00:41:08,220
Que tal se eu escolher alguns procedimentos de cirurgia estética?
549
00:41:08,410 --> 00:41:10,690
Kang Nam tem um cirurgião plástico muito proeminente, certo?
550
00:41:10,690 --> 00:41:14,410
Aprenda a cirurgia de pálpebra dupla ou
a rinoplastia dele, isso deve bastar.
551
00:41:14,510 --> 00:41:15,940
Senhor!
552
00:41:16,370 --> 00:41:20,580
Para ser um cirurgião plástico, você precisa ser
bonito para atrair clientes.
553
00:41:23,980 --> 00:41:26,200
Você...
554
00:41:26,860 --> 00:41:28,640
deve haver algo errado com meus olhos.
555
00:41:28,870 --> 00:41:31,190
Você parece mais bonito que Jang Dong-Gun.
556
00:41:33,180 --> 00:41:35,130
Minha esposa deve estar louca!
557
00:41:35,130 --> 00:41:37,850
- Sou mais bonito que Jang Dong-Gun?
- Estou louco, certo?
558
00:41:40,890 --> 00:41:41,930
Querida,
559
00:41:42,890 --> 00:41:46,520
Com certeza serei fiel a você.
560
00:41:46,600 --> 00:41:49,810
Até que eu não consiga mais respirar direito e segurar os pauzinhos,
561
00:41:49,940 --> 00:41:53,360
Com certeza serei fiel.
562
00:41:53,400 --> 00:41:54,900
Eu realmente amo você!
563
00:41:55,100 --> 00:41:57,190
Você é maluco, olha a ocasião!
564
00:42:02,800 --> 00:42:03,860
Prossiga.
565
00:42:10,290 --> 00:42:11,860
- Professor.
- Hum... o quê?
566
00:42:11,890 --> 00:42:15,120
Desculpe. Hoje, receio não poder ser o assistente.
567
00:42:16,720 --> 00:42:17,910
O que?!
568
00:42:17,930 --> 00:42:20,770
Devo ter comido algo contaminado,
Continuo tendo diarréia.
569
00:42:20,960 --> 00:42:25,770
- Então tome um antidiarreico.
- Sou alérgico a esse medicamento.
570
00:42:26,550 --> 00:42:29,490
Lee Eun-Sung pode ser meu substituto?
571
00:42:29,540 --> 00:42:31,100
Lee Eun Sung?
572
00:42:31,340 --> 00:42:32,490
Seu cérebro está funcionando?
573
00:42:32,490 --> 00:42:35,950
É o Da Vinci, não há muito para o assistente fazer.
574
00:42:36,480 --> 00:42:39,120
E quanto a Nam Hae-Suk? Onde estão os outros estagiários?
575
00:42:39,290 --> 00:42:42,680
Nam Hae-Suk está ajudando o Dr. Lee Sung-Jae.
576
00:42:42,720 --> 00:42:46,400
Quanto aos demais internos, um está na UTI
e o outro está na enfermaria de quarentena.
577
00:42:51,250 --> 00:42:52,080
Entre.
578
00:42:55,450 --> 00:42:57,960
Eu realmente sinto muito, por favor, deixe-o fazer isso.
579
00:43:01,220 --> 00:43:02,860
Você pode fazer isso?
580
00:43:03,170 --> 00:43:04,180
Sim.
581
00:43:21,380 --> 00:43:22,220
Você...
582
00:43:23,070 --> 00:43:25,130
é melhor ser extremamente cauteloso por minha causa.
583
00:43:27,060 --> 00:43:27,690
Sim.
584
00:43:54,260 --> 00:43:55,520
Fizemos a entrada.
585
00:44:05,560 --> 00:44:07,170
Braço direito.
586
00:44:08,170 --> 00:44:09,630
Está inserido.
587
00:44:38,020 --> 00:44:39,340
Com licença.
588
00:44:52,370 --> 00:44:53,360
Vamos.
589
00:44:57,110 --> 00:44:59,660
- Por favor, me desculpe.
- Por favor, não espere aqui.
590
00:44:59,980 --> 00:45:02,540
- Por favor, desculpe-nos.
- O paciente Han Soo-Jin ainda não tem permissão para visitação.
591
00:45:02,870 --> 00:45:04,590
Você é a senhorita Nam Hae-Suk da cirurgia torácica?
592
00:45:04,630 --> 00:45:05,260
Nam Hae-Suk?
593
00:45:05,330 --> 00:45:06,990
Qual é o seu relacionamento com Lee Dong-Kwon?
594
00:45:07,450 --> 00:45:09,450
- O que você está fazendo?
- Lee Dong-Kwon mencionado em um programa de entretenimento hoje,
595
00:45:09,480 --> 00:45:12,990
a namorada dele é estagiária na Kwang Hee
Departamento de Cirurgia Torácica do Hospital Universitário.
596
00:45:12,990 --> 00:45:14,080
Você nunca ouviu falar disso?
597
00:45:15,130 --> 00:45:15,740
O que?
598
00:45:15,840 --> 00:45:18,370
Por favor, fale sobre seu relacionamento. Como tudo começou?
599
00:45:18,520 --> 00:45:20,140
Não tenho ideia do que você está falando.
600
00:45:20,340 --> 00:45:21,730
Por favor, não tire fotos.
601
00:45:21,760 --> 00:45:24,130
Ele mesmo disse isso.
602
00:45:24,460 --> 00:45:26,250
Eu não sei de nada.
603
00:45:27,300 --> 00:45:28,390
Por favor, afaste-se.
604
00:45:28,390 --> 00:45:30,460
Afaste-se.
605
00:45:30,460 --> 00:45:32,020
O que você está fazendo no hospital?
606
00:45:32,020 --> 00:45:34,520
Senhorita Nam Hae-Suk, por favor, diga algumas palavras.
Senhorita Nam Hae-Suk, vocês estão namorando?
607
00:45:34,520 --> 00:45:35,960
Senhorita Nam.
608
00:45:39,880 --> 00:45:41,140
Isto é ultrajante.
609
00:45:41,960 --> 00:45:43,070
Ele deve estar fora de si.
610
00:45:43,270 --> 00:45:45,830
Quando eu disse que estava saindo com ele?
611
00:45:46,170 --> 00:45:48,080
Por que você está negando? Eu já vi isso.
612
00:45:48,080 --> 00:45:49,520
Eu disse não.
613
00:45:50,170 --> 00:45:53,040
Por que você está chateado comigo?
Ligue e pergunte sobre isso.
614
00:45:53,370 --> 00:45:54,780
Eu nem sei o número do telefone dele.
615
00:45:54,810 --> 00:45:56,020
Depois é só dar uma olhada no prontuário dele.
616
00:45:56,020 --> 00:45:57,850
Não. Estou louco?
617
00:46:01,780 --> 00:46:02,880
Olá.
618
00:46:04,080 --> 00:46:05,640
Ei! Lee Dong-Kwon!
619
00:46:05,670 --> 00:46:07,270
Os repórteres estão onde você está?
620
00:46:08,940 --> 00:46:11,640
Eles eram muito incômodos no estúdio,
foi por isso que menti.
621
00:46:14,260 --> 00:46:16,330
Então, você está feliz?
622
00:46:21,100 --> 00:46:24,330
Você está louco? Quais são suas intenções?
623
00:46:24,360 --> 00:46:25,290
Intenções?
624
00:46:26,140 --> 00:46:27,930
Já que eu tenho como alvo você,
625
00:46:28,160 --> 00:46:29,870
Não quero que outros caras considerem você.
626
00:46:30,870 --> 00:46:34,170
Você está tão cheio de si. Estou pior do que morto agora.
627
00:46:34,500 --> 00:46:37,090
Você não está me dando nenhuma chance de sobreviver
no hospital, você está?
628
00:46:37,390 --> 00:46:39,450
Você tem que acertar as coisas com os repórteres
o mais rápido possível.
629
00:46:39,550 --> 00:46:43,150
Diga a eles porque você não tem nada melhor para fazer,
você inventou uma piada.
630
00:46:43,830 --> 00:46:46,210
Não, eu não quero.
631
00:46:47,130 --> 00:46:49,030
Eu já disse que estou falando sério.
632
00:46:49,130 --> 00:46:51,320
É que você não consegue aceitar isso.
633
00:46:53,170 --> 00:46:54,400
Nam Hae-Suk.
634
00:46:55,500 --> 00:46:58,480
Já que as coisas estão como estão agora, vamos sair.
635
00:46:59,790 --> 00:47:03,240
Vamos sair. Eu tenho que sair com você.
636
00:47:05,770 --> 00:47:08,700
Eu te disse, tudo na minha cabeça
é sobre meus estudos,
637
00:47:08,930 --> 00:47:10,770
Eu não tenho interesse em caras.
638
00:47:11,470 --> 00:47:14,390
Se eu tivesse tempo, morreria para tirar uma soneca.
639
00:47:14,530 --> 00:47:18,890
Se eu tiver tempo para brincar com você, prefiro
memorizar outra página de livros médicos.
640
00:47:22,780 --> 00:47:24,570
Isso não vai resolver.
641
00:47:25,350 --> 00:47:27,260
Afinal, já comecei.
642
00:47:39,410 --> 00:47:40,690
Jovem médico!
643
00:47:40,970 --> 00:47:41,720
Sim.
644
00:47:41,720 --> 00:47:45,090
A jovem tem que acordar mais cedo.
645
00:47:47,530 --> 00:47:49,390
Quando chegar a hora certa, ela vai acordar.
646
00:47:49,620 --> 00:47:51,720
Eu quero mostrar algo a ela.
647
00:47:51,720 --> 00:47:52,640
O que?
648
00:47:53,280 --> 00:47:55,970
Ali... perto daquela nuvem enorme.
649
00:47:55,970 --> 00:47:58,530
Há um muito pequeno.
650
00:47:58,880 --> 00:48:01,160
Chama-se algo de 'coração', certo?
651
00:48:01,460 --> 00:48:03,130
É assim?
652
00:48:08,650 --> 00:48:10,800
Oh! Sim, com certeza!
653
00:48:10,840 --> 00:48:13,480
Certo? Tem formato de coração.
654
00:48:14,500 --> 00:48:17,840
Para os mais novos, é hora de dizer eu te amo.
655
00:48:18,140 --> 00:48:21,510
Os gestos que você usa com as mãos para fazer.
656
00:48:22,920 --> 00:48:27,110
Quero deixar a jovem ver aquele pedaço de nuvem.
657
00:48:27,140 --> 00:48:31,000
Estou orando muito, esperando que a nuvem não se dissipe.
658
00:48:31,240 --> 00:48:34,150
Se ela não estiver acordando, o que posso fazer?
659
00:48:36,350 --> 00:48:38,430
Ah, espere um minuto.
660
00:48:52,600 --> 00:48:53,780
Tirei uma foto disso,
661
00:48:53,780 --> 00:48:55,240
quando ela acordar, com certeza vou mostrar para ela.
662
00:48:55,300 --> 00:48:57,010
Você tirou uma foto nítida?
663
00:49:02,420 --> 00:49:04,000
Bom trabalho.
664
00:49:04,100 --> 00:49:05,480
Parece idêntico, hein?
665
00:49:06,310 --> 00:49:10,090
Após a cirurgia, ela permitirá que ela leve uma vida feliz.
666
00:49:10,370 --> 00:49:13,130
É por isso que aquela nuvem apareceu.
667
00:49:13,360 --> 00:49:14,690
Talvez.
668
00:49:41,510 --> 00:49:42,840
Tão doce.
669
00:49:45,280 --> 00:49:46,980
Parece que consegui.
670
00:49:51,050 --> 00:49:53,380
Lee Eun-Sung pode tornar isso possível.
671
00:49:54,020 --> 00:49:55,600
Ele pode encontrar o absinto.
672
00:49:56,490 --> 00:49:57,480
Garoto.
673
00:50:10,350 --> 00:50:11,580
Oh.
674
00:50:14,840 --> 00:50:16,300
Isso é tão lindo.
675
00:50:17,720 --> 00:50:18,960
Uau.
676
00:50:24,150 --> 00:50:26,460
Agora é hora de responder às perguntas da imprensa.
677
00:50:27,450 --> 00:50:29,690
Vamos começar com a pergunta do repórter Kim.
678
00:50:29,850 --> 00:50:31,530
Sou a repórter Kim Yeon-Ki do Arts Daily.
679
00:50:31,530 --> 00:50:35,060
Dr. Kim Tae-Joon, é verdade que a cicatriz
da cirurgia tem apenas 4cm de comprimento?
680
00:50:35,440 --> 00:50:38,180
Sim, levado em consideração
a linha de trabalho do paciente,
681
00:50:38,180 --> 00:50:40,000
tentamos o nosso melhor para fazer as incisões
tão pequeno quanto possível.
682
00:50:40,100 --> 00:50:42,240
Pergunta do próximo repórter.
683
00:50:42,340 --> 00:50:44,280
Sou o repórter Kang Dong-Kook do Entertainment Daily.
684
00:50:44,380 --> 00:50:46,750
Ainda podemos ver a curva S da senhorita Han Soo-Jin?
685
00:50:47,720 --> 00:50:49,920
A cicatriz pode ficar escondida pela roupa íntima.
686
00:50:50,260 --> 00:50:55,310
Para ser menos visível a olho nu,
tentamos o nosso melhor para costurar a ferida.
687
00:50:56,130 --> 00:51:01,090
De qualquer forma, ainda podemos ver a curva S de
Senhorita Han Soo-Jin de agora em diante.
688
00:51:05,100 --> 00:51:05,970
O que você está fazendo?
689
00:51:06,090 --> 00:51:08,560
Terminando os registros empilhados do paciente.
690
00:51:08,720 --> 00:51:11,080
Dr.Nam Hae-Suk,
691
00:51:11,120 --> 00:51:12,660
dê uma olhada lá fora.
692
00:51:12,660 --> 00:51:13,380
Sim?
693
00:51:14,060 --> 00:51:15,980
Ele me disse para pedir para você sair.
694
00:51:22,480 --> 00:51:24,990
Isso não é algo que uma pessoa normal possa fazer.
695
00:51:25,490 --> 00:51:27,030
Parece que ele está falando sério.
696
00:51:27,030 --> 00:51:29,520
Não adianta, mesmo que ele tenha tentado pela centésima vez.
697
00:51:29,980 --> 00:51:32,700
Experimente, acho que você se renderá depois do dia 10.
698
00:51:32,700 --> 00:51:33,600
O que?
699
00:51:37,390 --> 00:51:38,400
Espere.
700
00:51:38,900 --> 00:51:39,650
O que?
701
00:51:40,840 --> 00:51:41,820
É V. Tac*!
702
00:51:41,820 --> 00:51:45,500
[*V. Tac: atividade hipertensiva
das câmaras cardíacas, causando comprometimento do fluxo sanguíneo]
703
00:51:45,590 --> 00:51:46,780
Obtenha o ventilador agora!
704
00:51:46,780 --> 00:51:47,290
Sim!
705
00:51:47,590 --> 00:51:48,960
Tire isso rápido.
706
00:51:49,020 --> 00:51:52,020
- Vovó, você está bem? Você pode me ouvir?
- Me dê o ventilador agora!
707
00:51:52,030 --> 00:51:54,990
Vovó, você pode me ouvir?
708
00:51:55,030 --> 00:51:55,910
Avó!
709
00:52:02,790 --> 00:52:03,800
Rápido.
710
00:52:05,440 --> 00:52:06,110
Tudo pronto?
711
00:52:08,480 --> 00:52:09,540
Claro!
712
00:52:10,250 --> 00:52:10,750
Pular!
713
00:52:11,750 --> 00:52:12,660
De novo.
714
00:52:15,040 --> 00:52:15,840
Está pronto.
715
00:52:16,330 --> 00:52:17,230
Claro!
716
00:52:17,680 --> 00:52:18,500
Pular!
717
00:52:19,010 --> 00:52:20,940
Terceira vez. Prepare a adrenalina.
718
00:52:22,980 --> 00:52:25,000
Vovó, por favor, acorde.
719
00:52:25,000 --> 00:52:26,500
Você quer mais sopa de folhas de absinto?
720
00:52:26,600 --> 00:52:27,710
Está tudo pronto.
721
00:52:28,810 --> 00:52:29,460
Claro!
722
00:52:29,880 --> 00:52:30,780
Pular!
723
00:52:31,970 --> 00:52:34,300
Vovó, acorde!
724
00:52:34,710 --> 00:52:36,460
Vovó, você não pode sair assim.
725
00:52:36,460 --> 00:52:36,970
Está pronto.
726
00:52:37,640 --> 00:52:38,770
Claro!
727
00:52:38,990 --> 00:52:39,590
Pular!
728
00:52:40,410 --> 00:52:41,700
Defina-o ao máximo.
729
00:52:48,330 --> 00:52:49,480
Por favor, bata novamente.
730
00:52:49,830 --> 00:52:51,620
É hora de vencer novamente.
731
00:52:51,760 --> 00:52:54,160
Vovó, você não pode sair assim.
732
00:52:54,640 --> 00:52:58,430
Vovó, você não pode sair assim.
733
00:52:59,650 --> 00:53:00,840
Está tudo pronto.
734
00:53:02,950 --> 00:53:03,760
Claro!
735
00:53:05,120 --> 00:53:06,310
Pular!
736
00:53:18,080 --> 00:53:19,240
Você tenta.
737
00:53:20,020 --> 00:53:21,130
Leve o ventilador.
738
00:53:23,700 --> 00:53:24,740
Eu sou Lee Eun-Sung.
739
00:53:25,250 --> 00:53:28,100
Vá e pergunte ao Dr. Choi, o coração de uma avó parou de bater,
740
00:53:28,480 --> 00:53:32,250
podemos fazer massagem cardíaca em terapia intensiva?
741
00:53:33,400 --> 00:53:35,370
O que? Massagem cardíaca?
742
00:53:35,520 --> 00:53:37,900
Esse garoto é louco? Não deixe ele fazer isso!
743
00:53:37,920 --> 00:53:39,100
Deixe-o fazer isso,
744
00:53:39,560 --> 00:53:40,840
até que eu possa chegar lá.
745
00:53:40,840 --> 00:53:42,460
Ele não completou um ano de estágio,
ele pode fazer isso?
746
00:53:42,460 --> 00:53:43,890
É uma corrida com o tempo.
747
00:53:44,230 --> 00:53:45,370
Diga a ele agora!
748
00:53:47,050 --> 00:53:49,650
Dr. Choi estará lá imediatamente, ele tem
autorizou você a realizar a massagem cardíaca.
749
00:53:49,650 --> 00:53:51,160
E aqui?
750
00:53:51,400 --> 00:53:52,600
Você continua.
751
00:53:52,640 --> 00:53:52,940
Concluímos a anastomose ventricular*.
Observe se há sinais de sangramento e finalize.
752
00:53:52,940 --> 00:53:56,280
[*Anastomose: união de vasos sanguíneos]
Concluímos a anastomose ventricular*.
Observe se há sinais de sangramento e finalize.
753
00:53:56,280 --> 00:53:56,480
[*Anastomose: união de vasos sanguíneos]
754
00:53:56,590 --> 00:53:58,180
Depois de resolver a situação lá, já volto.
755
00:54:02,970 --> 00:54:04,050
Avó.
756
00:54:04,940 --> 00:54:06,270
Avó.
757
00:54:07,860 --> 00:54:08,940
Deveria estar bem.
758
00:54:09,560 --> 00:54:12,670
Vovó, o que está acontecendo?
759
00:54:12,980 --> 00:54:15,170
- Fique quieto.
- Você tem que viver.
760
00:54:15,390 --> 00:54:16,460
Avó!
761
00:54:17,830 --> 00:54:19,030
Avó!
762
00:54:19,170 --> 00:54:21,630
O que você tem?
763
00:54:22,080 --> 00:54:23,420
Avó!
764
00:54:23,460 --> 00:54:26,760
- Avó! Você tem que permanecer vivo!
- Por favor, acalme-se.
765
00:54:27,020 --> 00:54:28,280
Avó!
766
00:54:29,140 --> 00:54:31,110
Por favor, acorde! Avó!
767
00:54:31,150 --> 00:54:34,020
Você disse que viveria uma vida muito boa.
768
00:54:34,020 --> 00:54:36,710
Você tem que se acalmar, isso vai agravar
sua condição se você não se acalmar após a cirurgia.
769
00:54:37,110 --> 00:54:39,270
Você tem que acordar imediatamente!
770
00:54:40,140 --> 00:54:41,480
Avó!
771
00:54:44,980 --> 00:54:47,240
Eu estou te implorando!
772
00:55:07,370 --> 00:55:08,430
Comece a bater.
773
00:55:08,990 --> 00:55:10,090
Bater.
774
00:55:12,000 --> 00:55:14,660
Reinicie agora.
775
00:55:16,280 --> 00:55:17,290
Avó.
776
00:55:18,200 --> 00:55:20,240
Ainda há muito absinto.
777
00:55:20,420 --> 00:55:22,670
Farei sopa de folhas de absinto para você.
778
00:55:22,910 --> 00:55:24,660
Por favor, volte logo.
779
00:55:39,050 --> 00:55:41,960
Não, não faça isso, não seja assim.
780
00:55:42,540 --> 00:55:45,630
Vovó, eu te imploro.
781
00:55:45,790 --> 00:55:48,120
Bater! Bater!
782
00:55:48,200 --> 00:55:51,420
Rápido, comece a bater! Bater!
783
00:55:51,420 --> 00:55:52,520
Pare com isso.
784
00:55:53,050 --> 00:55:54,230
Parar o quê?
785
00:55:54,880 --> 00:55:56,730
Seu coração ainda está quente.
786
00:56:00,160 --> 00:56:03,260
Eu estou te implorando, por favor, bata.
787
00:56:04,210 --> 00:56:06,350
- Hora da morte...
- Ei! O que você está fazendo?
788
00:56:07,090 --> 00:56:08,710
O paciente pode ser salvo.
789
00:56:09,310 --> 00:56:10,800
Pode ser salvo.
790
00:56:11,610 --> 00:56:13,270
Estava batendo agora há pouco.
791
00:56:13,360 --> 00:56:14,980
Ele vai bater novamente muito em breve.
792
00:56:17,300 --> 00:56:18,510
Você sabe muito bem que isso é inútil.
793
00:56:18,610 --> 00:56:20,300
Eu deveria tentar o meu melhor.
794
00:56:20,300 --> 00:56:20,750
Ela tem três bloqueios de vasos e foi submetida a CABG*.
795
00:56:20,750 --> 00:56:21,800
[*CRM: enxerto de revascularização do miocárdio, cria novo
rota do fluxo sanguíneo para fornecer oxigênio ao músculo cardíaco.]
Ela tem três bloqueios de vasos e foi submetida a CABG*.
796
00:56:21,800 --> 00:56:21,940
[*CRM: enxerto de revascularização do miocárdio, cria novo
rota do fluxo sanguíneo para fornecer oxigênio ao músculo cardíaco.]
797
00:56:21,940 --> 00:56:24,570
Ela é uma paciente com infarto agudo do miocárdio*, temos
desfibrilou-a várias vezes. Alguma outra maneira de reanimá-la?
[*CRM: enxerto de revascularização do miocárdio, cria novo
rota do fluxo sanguíneo para fornecer oxigênio ao músculo cardíaco.]
798
00:56:24,570 --> 00:56:24,650
Ela é uma paciente com infarto agudo do miocárdio*, temos
desfibrilou-a várias vezes. Alguma outra maneira de reanimá-la?
799
00:56:24,650 --> 00:56:26,520
[*Infarto do miocárdio: dano ou morte do tecido muscular cardíaco
devido ao suprimento insuficiente de sangue.]
Ela é uma paciente com infarto agudo do miocárdio*, temos
desfibrilou-a várias vezes. Alguma outra maneira de reanimá-la?
800
00:56:26,520 --> 00:56:28,610
[*Infarto do miocárdio: dano ou morte do tecido muscular cardíaco
devido ao suprimento insuficiente de sangue.]
801
00:56:28,610 --> 00:56:29,300
Outros pacientes estão procurando.
[*Infarto do miocárdio: dano ou morte do tecido muscular cardíaco
devido ao suprimento insuficiente de sangue.]
802
00:56:29,300 --> 00:56:30,310
Outros pacientes estão procurando.
803
00:56:32,810 --> 00:56:33,990
Afaste-se.
804
00:56:35,010 --> 00:56:37,000
Você segue em frente com o que deveria estar fazendo.
805
00:56:38,760 --> 00:56:39,920
Parar.
806
00:56:40,310 --> 00:56:41,590
Você não está deixando ir?
807
00:56:45,400 --> 00:56:49,630
E daí se nós a salvamos? Isso fará diferença?
808
00:56:49,660 --> 00:56:50,450
O que?
809
00:56:50,450 --> 00:56:51,660
Ela não tem família.
810
00:56:51,900 --> 00:56:53,200
Ela só pode esperar pela morte.
811
00:56:53,490 --> 00:56:55,560
- É só uma questão de chegar mais cedo.
- Ei!
812
00:56:55,760 --> 00:56:58,010
Podemos desistir facilmente porque ela não tem família?
813
00:56:59,320 --> 00:57:00,560
Nós somos médicos.
814
00:57:02,010 --> 00:57:03,760
Podemos salvar pacientes.
815
00:57:04,000 --> 00:57:05,010
É assim que um médico deveria ser.
816
00:57:05,010 --> 00:57:07,520
Se você tiver esse tipo de tempo,
vá salvar pacientes que podem ser salvos!
817
00:57:07,550 --> 00:57:08,860
Desista!
818
00:57:11,260 --> 00:57:13,510
- Hora da morte...
- Não diga isso!
819
00:57:14,130 --> 00:57:15,880
Não diga isso. Não diga isso.
820
00:57:23,150 --> 00:57:23,930
Aguentar.
821
00:57:26,960 --> 00:57:28,320
Quanto tempo faz?
822
00:57:29,780 --> 00:57:31,560
RCP, 40 minutos.
823
00:57:31,590 --> 00:57:32,530
Por favor, salve-a.
824
00:57:32,730 --> 00:57:34,020
Abra a mensagem cardíaca por 10 minutos.
825
00:57:38,400 --> 00:57:39,420
Nam Hae-Suk.
826
00:57:46,700 --> 00:57:47,930
Declare isso.
827
00:57:58,710 --> 00:58:03,200
Hora da morte... 22h12.
828
00:58:04,530 --> 00:58:07,150
Não, não.
829
00:59:20,880 --> 00:59:25,050
Vovó... sinto muito.
830
00:59:26,170 --> 00:59:27,730
Não conseguimos salvar você.
831
00:59:33,710 --> 00:59:36,020
Descanse em paz, em felicidade eterna.
832
01:00:12,300 --> 01:00:13,820
Doutor, por favor volte.
833
01:00:14,210 --> 01:00:18,320
Este elevador pode ir direto para o necrotério.
834
01:00:20,810 --> 01:00:23,720
Não, vamos juntos.
835
01:01:00,340 --> 01:01:06,070
Jovem doutor, a sopa de folhas de absinto estava muito saborosa.
836
01:01:06,900 --> 01:01:12,600
Depois de tomar a sopa, senti muita falta da minha mãe.
837
01:01:13,070 --> 01:01:17,430
Eu quero ver minha mãe, é por isso
Eu segui esse caminho. Não fique muito triste.
838
01:01:17,610 --> 01:01:19,300
Não fique muito preocupado.
839
01:01:20,110 --> 01:01:25,250
Tenho que tomar sopa de folhas de absinto
feliz com minha mãe.
840
01:01:26,200 --> 01:01:30,430
Obrigado, jovem médico.
841
01:01:30,830 --> 01:01:34,930
A sopa de folhas de absinto estava realmente saborosa.
842
01:01:47,910 --> 01:01:49,140
Estou muito decepcionado com você.
843
01:01:51,020 --> 01:01:54,020
Como você pode desistir de um paciente tão facilmente?
844
01:01:55,620 --> 01:01:58,330
De acordo com você, não há nada a perder
com o falecimento da vovó.
845
01:01:58,350 --> 01:02:03,370
Mas quando ela era jovem, ela pode ter sido como você,
com seus próprios sonhos.
846
01:02:05,260 --> 01:02:09,130
Não pense que só porque
ela não tinha família e era velha,
847
01:02:10,780 --> 01:02:13,960
você pode tratar a vida dela com leveza.
848
01:02:36,020 --> 01:02:37,800
Sim, sou Park Jae Hyun.
849
01:02:39,540 --> 01:02:41,810
Ah, Presidente Sung!
850
01:02:43,280 --> 01:02:44,260
O que?
851
01:02:44,730 --> 01:02:47,030
Você está vindo para cá agora?
852
01:02:54,690 --> 01:02:58,000
Presidente, você estava indo muito bem da última vez que esteve aqui.
853
01:02:58,100 --> 01:02:59,600
Onde você não está se sentindo bem?
854
01:02:59,850 --> 01:03:00,810
Não.
855
01:03:01,010 --> 01:03:04,580
Ultimamente tenho tido azia,
todo o meu corpo fica doente.
856
01:03:04,820 --> 01:03:07,400
Quero ver o que está acontecendo dentro de mim.
857
01:03:07,780 --> 01:03:10,260
Nunca pensei que o chefe do hospital
estaria tirando meu sangue.
858
01:03:10,660 --> 01:03:11,920
Sim.
859
01:03:12,840 --> 01:03:17,960
Conheço o Dr. Kim. Isso é?
860
01:03:18,100 --> 01:03:20,110
Ah, deixe-me apresentar.
861
01:03:20,140 --> 01:03:22,330
Ele é o novo chefe do departamento de cirurgia torácica,
Choi Gang-Kook.
862
01:03:22,430 --> 01:03:25,630
Ele é o primeiro cirurgião realizando com sucesso
o transplante de coração na Coréia.
863
01:03:25,630 --> 01:03:31,070
Ah! Eu vejo. É uma honra conhecê-lo.
864
01:03:31,210 --> 01:03:33,910
Eu sou Sung Ho-Jae, da Dae Sung Corporations.
865
01:03:34,210 --> 01:03:38,990
Ultimamente, as pessoas só me reconheceram como o
Secretário Geral do Partido Nacional.
866
01:03:39,460 --> 01:03:42,210
Muito prazer em conhecê-lo, sou Choi Gang-Kook.
867
01:03:43,220 --> 01:03:45,020
Já que você está aqui,
868
01:03:45,150 --> 01:03:49,980
você quer fazer um tour pela nova ala cardíaca
você patrocinou que está em construção?
869
01:03:50,410 --> 01:03:52,160
Então, fazer um exame de corpo inteiro?
870
01:03:52,160 --> 01:03:57,790
Seria bom se eu pudesse fazer isso, mas não tenho tempo.
871
01:03:58,380 --> 01:04:01,920
Se não houver reunião de ex-alunos da Universidade Kwang Hee esta semana,
872
01:04:02,410 --> 01:04:07,380
Posso ainda estar na Europa. Tudo bem.
873
01:04:07,510 --> 01:04:12,370
Marquei uma reunião com o
maior fabricante de automóveis da Europa, para discutir alguns assuntos.
874
01:04:12,410 --> 01:04:14,600
Espero que ele possa fazer um exame completo e tratamento
no menor tempo.
875
01:04:14,600 --> 01:04:16,670
Eu sei que você está muito ocupado,
876
01:04:16,910 --> 01:04:20,670
mas você não pode ignorar sua saúde. Tire uma folga.
877
01:04:20,790 --> 01:04:21,910
O que?
878
01:04:22,410 --> 01:04:23,470
Não é bom?
879
01:04:23,570 --> 01:04:24,910
Não, presidente.
880
01:04:25,010 --> 01:04:29,490
Precisamos relaxar enquanto podemos quando chegamos a uma certa idade.
881
01:04:32,720 --> 01:04:36,230
Obtenha o resultado o mais rápido possível, por meu pedido.
882
01:04:36,470 --> 01:04:37,660
Sim, eu entendo.
883
01:04:39,850 --> 01:04:42,450
Vá e pegue a máquina de raio X imediatamente.
884
01:04:42,640 --> 01:04:45,930
Basta dizer que é uma emergência. Além disso, obtenha o ultra som
e sala de tomografia computadorizada pronta.
885
01:04:46,360 --> 01:04:47,230
Sim.
886
01:04:52,430 --> 01:04:55,720
Por favor, descanse. Vou preparar tudo.
887
01:04:55,720 --> 01:04:57,270
Ah, sim, sim.
888
01:04:59,250 --> 01:05:02,310
Chefe, por que a cirurgia?
889
01:05:03,750 --> 01:05:06,610
Nos dias de hoje, quem prefere cirurgia cardíaca aberta?
890
01:05:06,810 --> 01:05:10,310
Espere até que não haja outra opção antes
vamos em frente com a cirurgia? Como pode...
891
01:05:10,390 --> 01:05:14,630
Não podemos fazer a cirurgia até que não haja outra escolha.
Se a cirurgia for uma opção melhor, temos que fazê-la.
892
01:05:16,340 --> 01:05:20,970
Procederemos de acordo com o livro didático.
De acordo com o livro didático.
893
01:05:21,570 --> 01:05:23,920
É por isso que quando as pessoas ouvem falar de cirurgia,
894
01:05:23,950 --> 01:05:27,780
eles vão pensar que é o fim
da corda sem esperança. Daí o choro e a angústia.
895
01:05:27,950 --> 01:05:32,740
Somente pacientes sem outras opções
será encaminhado para cirurgia. Veja se eles conseguem sobreviver.
896
01:05:32,840 --> 01:05:34,980
Apenas um pequeno erro, seremos agredidos com ações judiciais.
897
01:05:35,500 --> 01:05:41,260
A cirurgia é para limpar a bagunça.
O hospital é um lugar para ações judiciais?
898
01:05:43,170 --> 01:05:46,080
É razoável separar medicina interna e cirurgia.
899
01:05:46,380 --> 01:05:50,410
Esse paciente só sabe do trabalho, ele não se importa
em direção à sua própria saúde.
900
01:05:55,130 --> 01:05:55,930
Dê uma olhada.
901
01:05:56,000 --> 01:06:00,640
Pressão alta, seu nível de colesterol nunca foi
baixado em cima disso.
902
01:06:01,570 --> 01:06:07,150
Mesmo com uma estrutura melhor, seu corpo não aguenta
depois de mais alguns anos.
903
01:06:07,810 --> 01:06:11,760
Devemos fazer a cirurgia então,
em um velho que está tão ocupado?
904
01:06:12,150 --> 01:06:14,390
Definitivamente haverá complicações.
905
01:06:14,940 --> 01:06:20,080
Ele pode ser curado com um único tratamento.
É assim que ele perceberá que se trata de um tratamento VIP.
906
01:06:20,310 --> 01:06:23,090
Mesmo com bypass, ainda pode haver uma chance de bloqueio.
907
01:06:23,120 --> 01:06:25,550
Não importa o que aconteça, use CABG* desta vez.
908
01:06:25,550 --> 01:06:26,020
[*A CABG utiliza outro vaso sanguíneo para substituir a artéria coronária bloqueada,
é um procedimento cirúrgico para redirecionar o fluxo sanguíneo para o músculo cardíaco.]
Não importa o que aconteça, use CABG* desta vez.
909
01:06:26,020 --> 01:06:27,090
[*A CABG utiliza outro vaso sanguíneo para substituir a artéria coronária bloqueada,
é um procedimento cirúrgico para redirecionar o fluxo sanguíneo para o músculo cardíaco.]
910
01:06:27,090 --> 01:06:29,860
Dr. Choi, quando devemos fazer isso?
[*A CABG utiliza outro vaso sanguíneo para substituir a artéria coronária bloqueada,
é um procedimento cirúrgico para redirecionar o fluxo sanguíneo para o músculo cardíaco.]
911
01:06:29,860 --> 01:06:30,440
[*A CABG utiliza outro vaso sanguíneo para substituir a artéria coronária bloqueada,
é um procedimento cirúrgico para redirecionar o fluxo sanguíneo para o músculo cardíaco.]
912
01:06:30,440 --> 01:06:30,620
Deixe-me confirmar o cronograma.
[*A CABG utiliza outro vaso sanguíneo para substituir a artéria coronária bloqueada,
é um procedimento cirúrgico para redirecionar o fluxo sanguíneo para o músculo cardíaco.]
913
01:06:30,620 --> 01:06:32,510
Deixe-me confirmar o cronograma.
914
01:06:33,810 --> 01:06:36,090
Oh sério?
915
01:06:36,730 --> 01:06:40,930
Estarei todo curado depois desta operação?
916
01:06:41,680 --> 01:06:46,350
Não haverá problema com
nosso Dr. Choi realizando a cirurgia.
917
01:06:47,870 --> 01:06:49,890
Diretor Choi, você precisa começar a jejuar agora.
918
01:06:50,040 --> 01:06:54,950
A cirurgia está marcada para amanhã à noite.
919
01:06:55,080 --> 01:06:59,150
Mas... isso pode ser feito amanhã de manhã?
920
01:06:59,550 --> 01:07:04,440
Desculpe, o paciente agendado para cirurgia
amanhã de manhã está em estado muito crítico.
921
01:07:04,530 --> 01:07:07,420
Isso é verdade, mas...
922
01:07:07,870 --> 01:07:11,240
Se o Dr. Choi fizesse a cirurgia amanhã de manhã,
923
01:07:11,470 --> 01:07:15,920
você ainda estará no topo do seu jogo à noite?
924
01:07:16,020 --> 01:07:18,290
Se não estiver confiante, não providenciarei a cirurgia.
925
01:07:19,180 --> 01:07:22,600
Tenho uma operação a realizar, com licença.
926
01:07:30,450 --> 01:07:31,730
Peço desculpas.
927
01:07:32,250 --> 01:07:34,550
Eu disse a mesma coisa para ele.
928
01:07:34,650 --> 01:07:40,580
O paciente que está sendo operado
amanhã de manhã, ele é mais VIP do que eu?
929
01:07:40,680 --> 01:07:44,240
Ah... não, não, por favor, não entenda mal.
930
01:07:44,820 --> 01:07:50,410
Quanto dinheiro preciso patrocinar para
para que seja eficaz?
931
01:07:55,060 --> 01:07:58,150
A cirurgia do Presidente Sung é muito simples.
932
01:07:58,880 --> 01:08:01,270
O chefe do hospital insistiu em fazer uma cirurgia torácica
para realizar a operação.
933
01:08:01,270 --> 01:08:04,410
Ele definitivamente deve querer cultivar
o departamento de cirurgia torácica.
934
01:08:04,770 --> 01:08:10,160
Não importa o que aconteça, não gosto de operações VIP.
935
01:08:10,300 --> 01:08:11,660
É estressante.
936
01:08:11,870 --> 01:08:14,960
A cardiologia genética pediátrica não tem VIP,
isso é muito bom.
937
01:08:15,100 --> 01:08:19,000
Quem disse isso? Existem netos de VIPs.
938
01:08:19,080 --> 01:08:24,080
Pressão das famílias paternas e maternas,
é ainda mais estressante.
939
01:08:24,080 --> 01:08:26,310
Bem, isso é verdade.
940
01:08:26,690 --> 01:08:28,230
Não importa o que aconteça,
941
01:08:28,330 --> 01:08:31,270
após esta cirurgia,
942
01:08:31,410 --> 01:08:34,720
O rosto do Dr. Choi estará todo
todos os jornais e emissoras de TV.
943
01:08:35,090 --> 01:08:36,820
Pelo bem de sua pele,
944
01:08:36,960 --> 01:08:39,880
Eu deveria sugerir que ele fizesse um tratamento facial com argila amarela,
o que você acha?
945
01:08:40,080 --> 01:08:43,240
Dr. Lee, você está exagerando.
946
01:08:43,590 --> 01:08:44,770
Exagerando.
947
01:08:45,540 --> 01:08:47,540
Exagerar, sério?
948
01:08:47,980 --> 01:08:49,630
Oh, o Dr. Choi está aqui.
949
01:08:50,810 --> 01:08:53,810
Doutor, quando será a cirurgia do Presidente Sung?
950
01:08:53,910 --> 01:08:55,330
A última cirurgia amanhã.
951
01:08:55,500 --> 01:08:56,600
Por que?
952
01:08:56,700 --> 01:08:59,480
Não seria melhor fazer isso antes?
953
01:09:00,260 --> 01:09:02,530
Por que? Porque ele é VIP?
954
01:09:03,130 --> 01:09:06,380
Todos os pacientes agendados para amanhã
estão em condições críticas.
955
01:09:06,480 --> 01:09:09,030
Deveríamos dar prioridade aos pacientes mais graves.
956
01:09:12,270 --> 01:09:13,350
Todos vocês ouçam com atenção.
957
01:09:13,700 --> 01:09:16,470
Todos os dias, enquanto ainda estou aqui, não há VIP.
958
01:09:16,650 --> 01:09:18,530
Todos os pacientes são iguais.
959
01:09:34,510 --> 01:09:36,700
Nossa, estou com tanta fome.
960
01:09:37,520 --> 01:09:40,390
Por que você está me deixando com fome o dia todo?
961
01:09:41,210 --> 01:09:45,370
Você deve providenciar para que eu opere primeiro.
Então não preciso passar por essa tortura.
962
01:09:45,870 --> 01:09:47,260
Peço desculpas, presidente.
963
01:09:48,470 --> 01:09:49,850
- Secretário Yoo.
- Sim?
964
01:09:49,910 --> 01:09:52,480
Ligue para aquele restaurante Zelkova Tree para mim.
965
01:09:52,620 --> 01:09:55,490
Diga a eles que preciso recuperar meu corpo após a cirurgia,
966
01:09:55,630 --> 01:09:59,640
e para se preparar, para mim,
as melhores sopas e tônicos nutritivos.
967
01:09:59,780 --> 01:10:01,190
Sim, presidente.
968
01:10:01,750 --> 01:10:05,440
Presidente, iremos imediatamente para a sala de operações.
Por favor, abaixe um pouco as calças.
969
01:10:05,470 --> 01:10:06,740
Por que?
970
01:10:08,660 --> 01:10:10,530
Preciso inserir o cateter.
971
01:10:11,900 --> 01:10:15,580
Lembrei que já fiz isso antes, é muito doloroso.
972
01:10:15,660 --> 01:10:17,570
Existe uma maneira de fazer isso que não vai doer?
973
01:10:17,750 --> 01:10:22,290
Se eu colocar muito lubrificante aqui, não vai doer.
Não se preocupe.
974
01:10:22,460 --> 01:10:24,680
Se doer, você tem que tomar cuidado.
975
01:10:24,680 --> 01:10:27,910
Senhor secretário, por favor me ajude com o cobertor
e tire as calças.
976
01:10:35,210 --> 01:10:36,570
vou inserir.
977
01:10:37,680 --> 01:10:38,820
Agora.
978
01:10:44,640 --> 01:10:47,120
Isso dói? Você quer que eu remova?
979
01:10:47,360 --> 01:10:48,300
Está dentro.
980
01:10:52,370 --> 01:10:55,880
Se eu retirá-lo, ainda precisarei inseri-lo novamente.
Preciso inseri-lo ainda mais, por favor, segure-o.
981
01:10:57,340 --> 01:10:59,730
Desculpe, sinto muito mesmo.
982
01:11:00,190 --> 01:11:02,690
Desculpe.
983
01:11:03,120 --> 01:11:04,350
Está feito.
984
01:11:10,670 --> 01:11:14,460
- Ele está fora.
- Presidente, presidente!
985
01:11:21,170 --> 01:11:22,840
Obrigado.
986
01:11:24,160 --> 01:11:30,600
Eu, Sung Ho-Jae, estou muito bem, não se preocupe.
987
01:11:32,040 --> 01:11:36,430
Sairei com um coração forte e saudável.
988
01:11:37,590 --> 01:11:40,730
Até então, por favor, escreva um relatório muito lisonjeiro sobre mim.
989
01:11:41,650 --> 01:11:43,400
Obrigado a todos.
990
01:11:44,000 --> 01:11:45,950
Por favor, desculpe-nos.
991
01:11:47,330 --> 01:11:49,330
Por favor, fale mais sobre a condição dele.
992
01:11:55,690 --> 01:11:56,750
Ei.
993
01:11:57,180 --> 01:11:58,090
Sim.
994
01:11:59,320 --> 01:12:03,330
Quando começa a cirurgia? Já passa das 19h.
995
01:12:03,830 --> 01:12:07,950
Estou com frio e com sede, com frio e com medo.
996
01:12:09,320 --> 01:12:10,330
Peço desculpas.
997
01:12:10,330 --> 01:12:12,700
A cirurgia anterior do Dr. Choi ainda não foi concluída.
998
01:12:12,700 --> 01:12:15,310
Haverá um pequeno atraso.
999
01:12:15,450 --> 01:12:18,980
Dr. Choi é muito teimoso.
1000
01:12:19,250 --> 01:12:24,910
Ele estaria cansado de um dia inteiro de trabalho,
como ele ainda pode realizar uma cirurgia?
1001
01:12:24,910 --> 01:12:26,410
Ele tem feito isso todos os dias.
1002
01:12:26,510 --> 01:12:28,520
O que você quer dizer com ele tem feito isso todos os dias?
1003
01:12:29,150 --> 01:12:30,500
Essa é a verdade.
1004
01:12:33,340 --> 01:12:36,780
Você pode me deixar desmaiar primeiro?
1005
01:12:38,890 --> 01:12:43,450
Presidente, quanto maior for o tempo sob anestesia,
o pior é para o paciente.
1006
01:12:43,450 --> 01:12:45,080
Você esteve me matando de fome o dia todo!
1007
01:12:45,080 --> 01:12:47,820
Está tão frio e você tirou todas as minhas roupas.
1008
01:12:48,860 --> 01:12:52,720
Qual é o retorno do meu investimento?
1009
01:13:00,060 --> 01:13:03,450
- Anote cuidadosamente tudo o que ocorreu no pós-operatório.
- Sim.
1010
01:13:15,030 --> 01:13:18,230
É preciso muito esforço para você
para realizar a operação.
1011
01:13:18,910 --> 01:13:24,280
Parece que há caminhões cheios de pacientes
fazendo fila para você operar.
1012
01:13:24,320 --> 01:13:25,950
Sim, sinto muito.
1013
01:13:25,990 --> 01:13:28,170
Dr. Cho Min-Ae, inicie os anestésicos.
1014
01:13:28,210 --> 01:13:29,300
Sim.
1015
01:13:29,330 --> 01:13:31,850
Apresse-se e acabe com isso.
1016
01:13:34,640 --> 01:13:37,290
Presidente, estamos iniciando a analgesia agora, por favor, relaxe.
1017
01:13:37,360 --> 01:13:38,590
Espere um minuto.
1018
01:13:39,590 --> 01:13:42,200
Há uma emergência cardíaca que acaba de chegar.
1019
01:13:42,200 --> 01:13:46,060
Todos os outros médicos estão passando por
operações de emergência, o que devemos fazer?
1020
01:14:02,970 --> 01:14:05,970
Nam Hae-Suk, prepare a sala cirúrgica de emergência imediatamente.
1021
01:14:06,720 --> 01:14:07,770
Sim.
1022
01:14:08,740 --> 01:14:11,990
Por favor... leve este paciente de volta para o quarto dele.
1023
01:14:12,820 --> 01:14:15,100
Olá, Dr. Solte-me!
1024
01:14:17,500 --> 01:14:21,350
Agora o que você está dizendo?
1025
01:14:21,780 --> 01:14:24,900
Você não vê há quanto tempo estou esperando aqui?
1026
01:14:25,130 --> 01:14:28,210
Desculpe, preciso cuidar dos pacientes de emergência primeiro.
1027
01:14:28,280 --> 01:14:31,280
Ei! Você sabe há quanto tempo estou esperando?
1028
01:14:31,510 --> 01:14:35,480
Se você tivesse feito minha cirurgia pela manhã,
Eu não estaria esperando aqui até agora.
1029
01:14:36,270 --> 01:14:38,970
O que você está fazendo? Leve-o de volta para o quarto dele.
1030
01:14:39,870 --> 01:14:44,120
Solte! Solte! Eu não estou fazendo isso.
1031
01:14:45,400 --> 01:14:50,340
Você não prestou atenção suficiente em mim.
Eu sou Sung Ho-Jae!
1032
01:14:50,610 --> 01:14:54,080
Sou o secretário-geral do partido Novo Nacional.
1033
01:14:54,310 --> 01:14:56,570
Sung Ho-Jae da Dae Sung Corporation.
1034
01:14:58,210 --> 01:15:03,120
Não vou deixar você escapar tão facilmente.
1035
01:15:03,380 --> 01:15:05,940
Eu vou destruir você!
1036
01:15:09,640 --> 01:15:13,310
Você não me ouviu? Deixe-o voltar imediatamente!
1037
01:15:13,510 --> 01:15:16,570
Este é um fansub gratuito. Obtenha-o @d-addicts e Soompi.
1038
01:15:16,850 --> 01:15:19,090
Tradutor
mocinho
1039
01:15:19,190 --> 01:15:22,490
Temporizador
debbii
1040
01:15:22,750 --> 01:15:25,820
Editor
SE7ENs_yuhja
1041
01:15:26,080 --> 01:15:29,670
Tradutor local
tigre roxo86
1042
01:15:29,930 --> 01:15:33,310
Codificador
cachorrinha
1043
01:15:33,550 --> 01:15:36,710
CQ/Coordenador
mangostão
1044
01:15:37,050 --> 01:15:57,450
B.O.N. FunSubs
obrigado por assistir conosco!