1 00:01:08,600 --> 00:01:13,754 PUERTO DESNUDO 2 00:01:16,320 --> 00:01:19,073 Me voy a casar. 3 00:01:29,200 --> 00:01:30,918 Lo que sea... 4 00:02:05,800 --> 00:02:08,598 ¿Dónde está mi dinero? 5 00:02:09,600 --> 00:02:12,160 Te dimos más tiempo. 6 00:02:12,440 --> 00:02:15,238 ¡Dame tu billetera! ¿Dónde está mi dinero? 7 00:02:25,720 --> 00:02:29,508 Escuche Si no pagas dentro de una semana- 8 00:02:30,320 --> 00:02:33,710 Me joderé a la perra como pago. ¿Entiendo? 9 00:02:47,240 --> 00:02:48,673 ¡Tacón! 10 00:02:52,040 --> 00:02:53,439 ¡Max, tacón! 11 00:02:56,960 --> 00:02:58,678 Hola. - Hola. 12 00:02:59,120 --> 00:03:02,829 ¿Sin tarea? - Esperando a mamá, olvidé mis llaves. 13 00:03:03,240 --> 00:03:06,710 ¿Debería volver a hacer de niñera? - No. 14 00:03:07,120 --> 00:03:10,396 Tengo el nuevo Singstar. ¿Si quieres probarlo? 15 00:03:13,880 --> 00:03:17,953 ¿Estás comiendo chocolate? Dame un poco para que no engordes. 16 00:03:18,600 --> 00:03:23,071 La gente come chocolate cuando está. enamorado ¿Estás enamorado? 17 00:03:25,240 --> 00:03:27,037 Gracias. 18 00:03:34,000 --> 00:03:35,513 Hola. 19 00:03:37,280 --> 00:03:38,998 Hola. 20 00:03:41,800 --> 00:03:45,315 ¿Cómo te fue? - Excelente. Ya verás. 21 00:03:51,760 --> 00:03:55,594 Dijeron que tengo talento. Ellos llamarán. 22 00:03:57,600 --> 00:04:00,433 Hace un poco de calor aquí. 23 00:04:11,280 --> 00:04:14,192 Estoy bastante seguro de que me elegirán. 24 00:04:23,880 --> 00:04:26,758 ¡Súper alimento, integral! 25 00:04:28,640 --> 00:04:31,393 Si haces ejercicio, Tienes que comer adecuadamente. 26 00:04:33,560 --> 00:04:36,393 Tenemos algo pesado entrenamiento que tenemos por delante hoy. 27 00:04:36,760 --> 00:04:38,432 Gachas sin sal. 28 00:04:38,800 --> 00:04:41,633 La sal es para las ancianas que No puedo saborear nada. 29 00:04:41,920 --> 00:04:43,638 ¡Siente esto, siéntelo! 30 00:04:43,920 --> 00:04:45,638 No quiero. 31 00:04:47,680 --> 00:04:50,433 ¡Bombeando hierro! ¡Con los chicos! 32 00:04:52,240 --> 00:04:53,639 Mira el suyo. 33 00:04:54,320 --> 00:04:56,914 Es gordo. Esto de aquí es gordo. 34 00:04:57,360 --> 00:04:59,271 Pero es firme en la superficie. 35 00:04:59,640 --> 00:05:02,029 Es gordo. Grasa viscelar. - ¿Aunque sea firme? 36 00:05:02,520 --> 00:05:04,988 Sí. esta congestionado alrededor de los órganos. 37 00:05:05,320 --> 00:05:07,914 Pero casi no hay en la superficie. 38 00:05:08,280 --> 00:05:10,714 Lo que necesitas ahora es gimnasio, gimnasio. y gimnasio, y una dieta estricta. 39 00:05:11,520 --> 00:05:13,636 ¿Tenemos un trato? Bien. 40 00:05:23,160 --> 00:05:27,278 Un amigo me prestó el dinero. - ¡Es jodidamente increíble! 41 00:05:30,920 --> 00:05:32,751 Darse tono. 42 00:05:34,920 --> 00:05:38,196 No tan duro. ¡Suavemente! 43 00:05:47,160 --> 00:05:48,912 Sí. 44 00:06:05,360 --> 00:06:07,157 ¡Más champán! 45 00:06:17,560 --> 00:06:19,437 Hay agua con barro en el vaso. 46 00:06:19,880 --> 00:06:22,394 ¿Cómo llegó allí? - No puedo decirlo. 47 00:06:22,720 --> 00:06:24,358 Lauri, pásame el cuchillo. 48 00:06:25,080 --> 00:06:26,559 Necesito responder esto. 49 00:06:27,160 --> 00:06:28,991 Finalmente llegó el día del baile. 50 00:06:29,400 --> 00:06:31,960 Las hermanastras se fueron al castillo, y Cenicienta se sintió muy triste. 51 00:06:32,320 --> 00:06:35,756 Cuando se fueron, ella rompió a llorar. 52 00:06:36,760 --> 00:06:39,911 ¿Por qué el príncipe no puede ¿Encontrar a Cenicienta? 53 00:06:42,000 --> 00:06:45,549 Al final lo hace. 54 00:06:56,600 --> 00:06:58,875 Son unos débiles... 55 00:07:05,360 --> 00:07:07,396 Dame besos... 56 00:07:08,880 --> 00:07:12,873 Tienes un plátano en la mano. - Ya me siento sucio. 57 00:07:18,320 --> 00:07:22,074 Eso no es nada erótico. Eso es asqueroso. 58 00:07:26,160 --> 00:07:28,628 ¿Qué te pasa hoy? 59 00:07:29,680 --> 00:07:33,195 deja de quejarte y trata de divertirte un poco. 60 00:07:37,200 --> 00:07:39,555 ¿Qué estás mirando? 61 00:07:51,600 --> 00:07:55,991 Intenta administrar este zoológico por solo uno día, sabrías lo agotador que es. 62 00:07:58,320 --> 00:08:01,517 Los niños están en la guardería. - Aun así. 63 00:08:05,960 --> 00:08:10,238 He tratado de explicar cien veces, pero simplemente no lo entiendes. 64 00:08:21,840 --> 00:08:23,717 Buenas noches. 65 00:09:23,000 --> 00:09:26,959 No quiero ir. - Ven ahora. 66 00:09:28,640 --> 00:09:31,552 Mamá, ¿dónde está Moomin? 67 00:09:34,400 --> 00:09:38,632 Moomin va a ver al médico hoy. mejorará su pie. 68 00:09:46,920 --> 00:09:48,592 Te amo. 69 00:10:18,320 --> 00:10:21,392 Significas mucho para mí. 70 00:10:25,240 --> 00:10:28,915 Sabes lo difícil que es irse ¿Trabajar a mitad del día? 71 00:10:29,240 --> 00:10:31,595 No tengo tiempo para esto. - Esperar. 72 00:10:38,080 --> 00:10:42,596 "Te he amado más. Tuya, Marika." 73 00:10:45,120 --> 00:10:47,839 ¿Por qué me das esto? 74 00:10:50,200 --> 00:10:52,794 Oye, cariño... 75 00:11:52,600 --> 00:11:55,160 Quiero que Walt cante solo. para el coro... 76 00:11:55,640 --> 00:11:58,757 ¿Debo? - Sí, sonará bien. 77 00:11:59,200 --> 00:12:01,668 el resto de ustedes se unirá al final. 78 00:12:04,240 --> 00:12:06,310 ¡Cállate la cara! 79 00:12:09,720 --> 00:12:11,711 Mira quién está aquí... 80 00:12:12,640 --> 00:12:14,676 Ruso! - ¡Comunista! 81 00:12:16,040 --> 00:12:17,393 ¡Homo! 82 00:12:43,760 --> 00:12:45,079 ¡Próximo! 83 00:12:52,880 --> 00:12:55,997 Hola soy Milla... - Hola. 84 00:12:58,560 --> 00:13:02,348 Hola, soy Milla. Puedo hacer cualquier cosa. 85 00:13:03,880 --> 00:13:07,759 Entonces, ¿a qué te dedicas? - Nada, por el momento. 86 00:13:16,280 --> 00:13:19,750 Bien, entonces tomemos algunas fotos. 87 00:13:21,280 --> 00:13:26,798 Basta con mirar a la cámara, sabes qué hacer. Coquetea un poco. 88 00:13:31,400 --> 00:13:35,439 Empuja tus caderas hacia adelante, Pareces un maldito pepinillo. 89 00:13:36,040 --> 00:13:39,350 ¿Quizás deberías cantar algo? - De acuerdo. 90 00:14:00,360 --> 00:14:02,032 Gracias. 91 00:14:12,520 --> 00:14:15,318 Lo hiciste bien. Gran actitud. 92 00:14:42,760 --> 00:14:46,196 ¿Cómo estuvo la escuela hoy? - Estuvo bien. 93 00:14:47,080 --> 00:14:50,117 ¿Qué había para almorzar? - Embutidos. 94 00:14:50,400 --> 00:14:54,791 Embutidos, comida para cerdos. Harina y agua. 95 00:14:56,440 --> 00:14:58,829 ¿Y después de la escuela? 96 00:14:59,120 --> 00:15:03,033 Vine aquí y tomé algo de eso. guiso de pollo y verduras tuyo. 97 00:15:03,320 --> 00:15:06,995 ¡Excelente! ¿No estaba delicioso? - Supongo. 98 00:15:07,320 --> 00:15:10,278 Tienes que comer cinco veces al día. ¿Y luego qué? 99 00:15:12,920 --> 00:15:17,755 El papá de Peltsi me compró una hamburguesa. - ¿Comiste una hamburguesa? 100 00:15:19,080 --> 00:15:22,311 ¡Jesús Cristo! ¿Qué acordamos? sobre hamburguesas? 101 00:15:22,640 --> 00:15:24,790 ¡No comemos hamburguesas! - No. 102 00:15:25,080 --> 00:15:29,517 Y te comiste una hamburguesa gigante, salpicando grasa por tu barbilla! 103 00:15:31,200 --> 00:15:34,078 ¡Pensé que teníamos un maldito trato! 104 00:15:35,040 --> 00:15:37,838 estamos en entrenamiento ¡Y no comemos basura! 105 00:15:38,560 --> 00:15:40,869 Vale, lo siento. 106 00:15:41,240 --> 00:15:45,153 ¿En qué coincidimos? ¡kebabs, pizzas y hamburguesas! 107 00:15:45,640 --> 00:15:48,029 ¡Son comida para cerdos! 108 00:15:50,560 --> 00:15:53,438 Obligar a un niño a comer mierda como esa- 109 00:15:53,840 --> 00:15:55,751 ¡Mientras teníamos un maldito trato! 110 00:15:56,040 --> 00:15:59,396 ¿No tienes ninguna maldita cosa? ¿Qué más puedo decir? 111 00:15:59,720 --> 00:16:02,518 No. No vayas a ningún lado. Escúchame. 112 00:16:02,800 --> 00:16:05,633 Mírame a los ojos. Disculparse. - Lo siento. 113 00:16:06,040 --> 00:16:08,600 ¿Prometes que no comeremos más basura? - Está bien, está bien. 114 00:16:08,880 --> 00:16:12,634 Ahora ve a tu habitación. Estás castigado por una semana. 115 00:16:13,120 --> 00:16:14,553 ¡Maldita sea! 116 00:16:36,160 --> 00:16:38,196 Bonito apartamento. 117 00:16:43,720 --> 00:16:45,870 ¿Hay alguien aquí? 118 00:16:46,160 --> 00:16:48,833 Tengo a alguien conmigo. 119 00:16:49,440 --> 00:16:51,351 Este es Antero. - Ey. 120 00:16:51,760 --> 00:16:53,318 Este es mi hijo. 121 00:16:53,760 --> 00:16:58,311 Mira toda la comida que nos trajo. Tendremos un festín. 122 00:17:02,840 --> 00:17:05,912 Bueno, hola hola. 123 00:17:06,680 --> 00:17:09,114 ¿Cómo te va, hijo? ¿Hablas finlandés? 124 00:17:09,440 --> 00:17:12,637 Tengo algo para ti. Para siempre. 125 00:17:14,080 --> 00:17:16,913 ¿Qué dices? - Gracias. 126 00:17:18,200 --> 00:17:22,955 Ningún problema. - Comeremos pronto. 127 00:17:23,320 --> 00:17:25,993 Podríamos ir a ver un partido. juntos este fin de semana. 128 00:17:26,560 --> 00:17:29,313 O durante la semana, ya que estoy de licencia. 129 00:17:29,640 --> 00:17:32,108 Licencia por desempleo. 130 00:17:44,160 --> 00:17:48,312 Hola Walt. Échanos una mano. 131 00:17:48,800 --> 00:17:52,554 Estamos jugando Singstar, No puedo conseguirlo... 132 00:17:52,880 --> 00:17:54,791 Ven aquí. 133 00:17:55,080 --> 00:17:57,799 Es más divertido cuando somos tres. - Walt es un buen cantante. 134 00:17:58,560 --> 00:18:00,391 No puedo hacerlo funcionar. 135 00:18:11,920 --> 00:18:15,196 ¡Elvis! ¡Me refiero a la pelvis! 136 00:18:30,640 --> 00:18:33,393 ¿Cuándo muere la gente? 137 00:18:39,600 --> 00:18:45,436 Cada persona nace, crece y muere. 138 00:18:49,080 --> 00:18:53,756 Primero naces, luego creces. en una niña y luego mueres. 139 00:18:59,240 --> 00:19:03,552 ¿Tienes los ojos cerrados cuando mueres? - Podría ser. 140 00:19:05,680 --> 00:19:10,629 Es un poco como dormir. - ¿Adónde va la gente cuando muere? 141 00:19:12,840 --> 00:19:16,594 En nuestra religión la gente va al cielo. 142 00:19:21,600 --> 00:19:24,558 No quiero morir todavía. 143 00:19:27,920 --> 00:19:31,708 No necesitas preocuparte por eso. 144 00:19:32,280 --> 00:19:35,989 Estoy seguro de que podrás vivir decenas y decenas y decenas de años. 145 00:19:38,000 --> 00:19:39,718 Tú también. 146 00:20:42,840 --> 00:20:46,230 Necesito dinero. Al menos seis de los grandes. 147 00:20:49,160 --> 00:20:50,957 Ven aquí. 148 00:20:55,600 --> 00:20:58,273 Quiero que me hagas algo. 149 00:20:59,160 --> 00:21:01,037 ¿Cómo qué? 150 00:21:30,600 --> 00:21:32,158 Mierda... 151 00:21:33,560 --> 00:21:34,754 Joder... 152 00:21:39,720 --> 00:21:44,111 Te amo. - Yo también te amo. 153 00:21:56,120 --> 00:21:58,759 Prometo protegerte. 154 00:22:00,600 --> 00:22:04,115 Dame algo de espacio. ¡Solo un pequeño cuarto! 155 00:22:06,520 --> 00:22:10,593 No me comas así. Me voy de aquí. 156 00:22:13,040 --> 00:22:17,989 Iiris, ¿adónde vas? - No es asunto tuyo. 157 00:22:18,760 --> 00:22:21,228 ¡Quítate las manos de encima! 158 00:22:22,000 --> 00:22:26,073 ¿Quién quiere quedarse en tu ¿El apestoso piso de la abuela? 159 00:22:26,600 --> 00:22:29,273 Quédate en casa. No tengo dinero. 160 00:22:29,600 --> 00:22:33,195 Dios, esas pinturas son feas. ¿Quién es esa maldita vaca? 161 00:22:33,560 --> 00:22:36,518 Quita tus manos de mí, negro. 162 00:22:39,080 --> 00:22:41,036 Esta maldita puerta... 163 00:22:43,000 --> 00:22:45,753 ¡Iris, cariño! 164 00:22:46,360 --> 00:22:48,749 ¡iris! 165 00:22:50,400 --> 00:22:54,837 ¿Qué ocurre? - Vale, te perdono. 166 00:22:58,800 --> 00:23:01,439 ¿Podemos ir al bar ahora? 167 00:23:02,880 --> 00:23:05,599 Lo siento, lo siento. 168 00:23:06,360 --> 00:23:09,796 ¿Tienes cigarrillos? - No hombre, lo siento. 169 00:23:12,280 --> 00:23:14,032 ¿Tienes uno? 170 00:23:36,040 --> 00:23:39,510 Dibuja el nombre y la imagen. de la persona que más amas- 171 00:23:40,000 --> 00:23:43,436 ahí, en ese círculo del centro. 172 00:23:44,640 --> 00:23:49,156 ¿A quién extrañarías más? si nunca los volvieras a ver? 173 00:23:52,280 --> 00:23:55,829 Puede ser tu mamá o tu papá, o ambos. 174 00:23:56,520 --> 00:23:58,112 O simplemente tu mamá. 175 00:24:01,680 --> 00:24:05,070 Y el siguiente anillo es para la segunda persona más querida- 176 00:24:05,680 --> 00:24:07,989 y así sucesivamente. 177 00:24:12,840 --> 00:24:13,989 Muy bien. 178 00:24:14,800 --> 00:24:17,189 Y escribe sus nombres también. 179 00:24:28,880 --> 00:24:30,757 MÁXIMO MAMÁ 180 00:25:03,800 --> 00:25:07,110 Estoy tan feliz de que estés aquí para conocerme. 181 00:25:07,440 --> 00:25:09,510 Buen perro, el mejor perro. 182 00:25:10,960 --> 00:25:13,918 Estoy tomando un poco de cereal. ¿Qué estás tomando? 183 00:25:36,840 --> 00:25:39,513 Espera, espera. ¡Ahora! - ¡No! 184 00:26:00,520 --> 00:26:04,957 Hola Walt. ¿Quieres salir y ¿jugar al fútbol o algo así? 185 00:26:06,320 --> 00:26:09,198 ¿Fútbol americano? Hace demasiado frío afuera. 186 00:26:10,000 --> 00:26:14,073 Luego ve a la otra habitación y ver algo de televisión. 187 00:26:19,080 --> 00:26:20,957 Te llamaremos nuevamente. 188 00:27:19,280 --> 00:27:21,589 ¿Dejarías de mirar? 189 00:27:23,280 --> 00:27:26,431 Me estás volviendo loco. - Asimismo. 190 00:27:29,600 --> 00:27:32,194 ¡Deja de aferrarte! 191 00:28:09,400 --> 00:28:11,630 ¿Quieres una cerveza? 192 00:28:12,200 --> 00:28:14,668 Mientras haga frío. 193 00:28:26,080 --> 00:28:29,993 ¿Estás saliendo con alguien? - Sí. 194 00:28:35,920 --> 00:28:39,276 ¿Quieres ver mi nuevo tatuaje? 195 00:28:43,320 --> 00:28:45,675 ¿Lo harías? 196 00:29:15,640 --> 00:29:19,872 Desearía que a veces te quedaras y duerme a mi lado. 197 00:30:37,000 --> 00:30:44,429 Cuando deambulas solo en la noche, es posible que conozcas a alguien de tu tipo. 198 00:30:47,440 --> 00:30:52,719 Juntos, el camino es más ligero. 199 00:30:57,560 --> 00:30:59,755 ¡Fuera! 200 00:31:07,320 --> 00:31:10,517 No holgazanear. Sal al patio. 201 00:31:50,280 --> 00:31:52,157 ¡Excelente! 202 00:31:53,200 --> 00:31:55,668 ¡A por ello! ¡Excelente! 203 00:31:58,040 --> 00:32:00,395 ¡Ahora boxea! 204 00:32:01,160 --> 00:32:04,596 Excelente. Dame algo de porno. ¡Dame porno! 205 00:32:08,720 --> 00:32:10,551 ¿Puedo ayudarle? 206 00:32:10,960 --> 00:32:13,838 Estoy aquí para ver a Anders. - Por aquí. 207 00:32:19,960 --> 00:32:22,758 Espera allí. Hay comida y esas cosas. 208 00:32:32,040 --> 00:32:34,918 Finge que es tu exnovio. O su nueva novia. 209 00:32:35,280 --> 00:32:38,670 ¡Puñetazo! Con ambas manos. 210 00:32:40,520 --> 00:32:42,636 ¡Aprieta los dientes! 211 00:32:51,720 --> 00:32:53,517 Hola. 212 00:32:55,400 --> 00:32:58,915 ¿Acuérdate de mí? - Por supuesto. 213 00:33:02,880 --> 00:33:07,635 Yo sólo... Si me eliges, tú Puedes hacer lo que quieras conmigo. 214 00:33:09,200 --> 00:33:11,589 Cualquier cosa. 215 00:33:12,120 --> 00:33:16,113 ¿De qué estás hablando? Sólo soy el fotógrafo. 216 00:33:18,920 --> 00:33:21,593 Tengo estas fotos. 217 00:33:24,800 --> 00:33:28,270 Y realmente, estoy dispuesto a hacerlo. cualquier cosa... 218 00:33:33,080 --> 00:33:35,640 ¿Podrías tomarme fotos? 219 00:33:37,080 --> 00:33:40,311 Yo no tomo esas decisiones. No depende de mí. 220 00:33:41,440 --> 00:33:46,514 Si pudieras tomarme fotos... Imágenes como... ya sabes. 221 00:33:47,200 --> 00:33:50,112 Haría cualquier cosa, cualquier cosa. 222 00:33:50,920 --> 00:33:53,514 ¿Puedes tomarme fotos? 223 00:33:56,160 --> 00:33:57,832 Bueno. 224 00:34:00,520 --> 00:34:03,239 Haré cualquier cosa... - Dije Ok. 225 00:34:03,600 --> 00:34:05,636 De acuerdo. - De acuerdo. 226 00:34:40,640 --> 00:34:43,552 ¿Qué deseas? ¿Qué puedes hacer? 227 00:34:44,360 --> 00:34:46,874 ¿Tocas algún instrumento? 228 00:34:47,720 --> 00:34:50,075 ¿Puedes bailar? ¿Puede? 229 00:34:53,160 --> 00:34:55,310 No sé. 230 00:34:56,600 --> 00:34:59,433 Algo tipo Gran Hermano podría convenirle. 231 00:35:00,440 --> 00:35:03,398 Estabas en ello. Recuerdo. 232 00:35:40,280 --> 00:35:43,317 ¿Me tomarás fotos? 233 00:35:50,760 --> 00:35:53,115 Haré cualquier cosa. 234 00:35:56,800 --> 00:35:59,678 Mira, tengo estos tatuajes. 235 00:36:03,080 --> 00:36:06,436 No puedes caminar mostrando fotos como la tuya. 236 00:36:07,640 --> 00:36:11,792 Diciendo que estás dispuesto a hacer cualquier cosa. Es realmente estúpido. 237 00:36:14,320 --> 00:36:19,553 Todos fuimos jóvenes alguna vez. Incluso yo. 238 00:36:20,720 --> 00:36:23,518 es una enfermedad que cura mismo a lo largo del tiempo. 239 00:36:23,920 --> 00:36:27,276 Así que no es nada de qué avergonzarse. ¿De acuerdo? 240 00:36:29,040 --> 00:36:31,508 No soy tan joven. 241 00:36:32,080 --> 00:36:35,789 Quiero decir... Muchas estrellas empiezan jóvenes. 242 00:36:37,600 --> 00:36:41,513 Como Britney y Rihanna, ellos también tenían 16 años. 243 00:36:43,040 --> 00:36:46,919 ¿Qué quieres ser? ¿Una celebridad? ¿Un modelo? 244 00:36:49,640 --> 00:36:52,393 Simplemente no quiero ser normal. 245 00:36:53,080 --> 00:36:58,108 Quiero que mi nombre suene. Para destacar entre la multitud. 246 00:37:05,560 --> 00:37:10,588 ¿Entonces sólo quieres ser una celebridad? - No quiero ser normal. 247 00:37:11,760 --> 00:37:13,637 Quiero que mi nombre suene. 248 00:37:20,840 --> 00:37:22,512 Déjame un bocado. 249 00:37:22,880 --> 00:37:24,950 ¿Eh? - Déjame un bocado. 250 00:37:26,600 --> 00:37:28,750 Estás a dieta. - Sólo déjame un poco. 251 00:37:29,720 --> 00:37:31,756 ¡Vete a la mierda! - ¡Vete a la mierda! 252 00:37:46,960 --> 00:37:48,791 Deberías estar entrenando. 253 00:37:51,640 --> 00:37:55,519 Deberías estar entrenando. - Tómatelo con calma, papá. 254 00:37:57,400 --> 00:38:01,154 Vamos. Tenemos que cumplir nuestro acuerdo. 255 00:38:16,080 --> 00:38:17,752 Ya me queda mi última moneda. 256 00:38:18,200 --> 00:38:21,431 Pero tienes ganancias pendientes de pago. ¿Sólo veinte centavos? 257 00:38:22,280 --> 00:38:24,430 ¿Me devolverás el dinero? - Absolutamente. 258 00:38:31,120 --> 00:38:33,714 ¡Eres jodidamente increíble! 259 00:38:37,160 --> 00:38:40,709 ¡Quiero sidra! - Necesitamos dinero. 260 00:38:41,840 --> 00:38:44,559 Si te dejo, estarás solo. 261 00:38:45,000 --> 00:38:47,514 Nunca encontrarás a alguien nuevo. 262 00:38:47,880 --> 00:38:51,759 Un parásito perezoso como tú, que no puede hacer nada. 263 00:38:54,720 --> 00:38:56,870 ¿Cómo crees que lo harás? conseguir el dinero? 264 00:38:57,240 --> 00:38:59,515 ¿Paseando por el piso? 265 00:38:59,960 --> 00:39:03,555 "Necesitamos dinero". "Ukki ayudará". "Necesitamos dinero". 266 00:39:04,960 --> 00:39:07,520 ¿Crees que esconderte en casa te ayudará? 267 00:39:07,880 --> 00:39:10,519 Puedo hacer una llamada telefónica. 268 00:39:10,880 --> 00:39:14,156 y joder más de podrías ganar en un año. 269 00:39:16,880 --> 00:39:19,394 Quiero ir a Ámsterdam. 270 00:39:21,360 --> 00:39:24,079 Están muy relajados allí. 271 00:39:27,160 --> 00:39:29,515 ¿Crees que deberíamos irnos? 272 00:39:33,320 --> 00:39:36,278 Podríamos simplemente tumbarnos al sol. 273 00:39:42,360 --> 00:39:45,193 ¿Podemos traer algunas bebidas aquí? 274 00:41:27,600 --> 00:41:31,513 Si quieres cambiar, sólo tú puedes hacerlo realidad. 275 00:41:31,840 --> 00:41:35,435 He intentado hablar pero nuestra vida simplemente se prolonga. 276 00:41:36,280 --> 00:41:38,840 Me siento totalmente solo. 277 00:41:41,080 --> 00:41:44,709 tenemos que parar viéndose. 278 00:41:45,560 --> 00:41:48,393 Esta no es una solución. - ¿Por qué no? 279 00:42:27,000 --> 00:42:28,513 Bien. 280 00:43:25,000 --> 00:43:26,513 Perti. -Tanja. 281 00:43:26,960 --> 00:43:28,393 Hola. - Hola. 282 00:43:29,000 --> 00:43:30,274 Tus llaves. 283 00:43:33,080 --> 00:43:36,197 Y luego... chocolate. Chocolate oscuro. 284 00:43:37,920 --> 00:43:39,353 Muy amable. 285 00:43:40,440 --> 00:43:42,590 ¿Qué? - Muy amable. 286 00:43:43,200 --> 00:43:45,077 Es saludable. 287 00:44:10,120 --> 00:44:12,111 ¿Qué es ese sonido? 288 00:44:13,000 --> 00:44:16,037 Mi madre está enferma. 289 00:44:25,880 --> 00:44:29,873 ¿Podemos ir a tu habitación? - De acuerdo. 290 00:45:07,080 --> 00:45:09,992 ¿Quieres que hable sucio? 291 00:45:15,240 --> 00:45:18,038 Primero perdí siete kilos. 292 00:45:18,360 --> 00:45:21,511 Pero durante seis meses Lo recuperé todo. 293 00:45:27,000 --> 00:45:29,560 Sólo una sidra y te lo devolveré. 294 00:45:30,400 --> 00:45:32,277 Hombre, eres tacaño. 295 00:45:38,880 --> 00:45:42,634 ¿Puedes gastar un par de euros? 296 00:45:52,360 --> 00:45:55,670 Parece que puedes permitirte el lujo para comprarme una cerveza. 297 00:48:53,200 --> 00:48:55,668 ¡Maldito maricón ruso! 298 00:49:01,520 --> 00:49:03,590 ¿Y si fuera ruso? - No lo era. 299 00:49:04,720 --> 00:49:08,156 Te lo dije... Lo siento, lo siento. 300 00:49:43,200 --> 00:49:45,316 ¿Dónde has estado? 301 00:49:47,640 --> 00:49:51,315 ¿Por qué sigues despierto? ¿Tienes hambre? 302 00:49:53,200 --> 00:49:55,998 Recuerde, ¡no hay banquetes de medianoche! 303 00:49:58,280 --> 00:50:01,078 Merodeando como un lobo hambriento. 304 00:50:02,040 --> 00:50:06,033 ¡Acostarse! ¡Y nada de juegos de computadora! 305 00:50:07,720 --> 00:50:10,029 ¿De acuerdo? Buenas noches. 306 00:50:24,760 --> 00:50:28,594 Si tuvieras tres deseos cuales serian? 307 00:50:38,440 --> 00:50:39,759 Venir. 308 00:50:55,920 --> 00:50:58,514 ¿Estás seguro de esto? 309 00:51:02,080 --> 00:51:03,399 Sí. 310 00:51:06,760 --> 00:51:09,149 Pareces más mayor. 311 00:51:13,360 --> 00:51:15,351 En el buen sentido. 312 00:51:19,960 --> 00:51:22,554 O de alguna manera. 313 00:51:27,840 --> 00:51:30,798 Tú también, de alguna manera. 314 00:51:38,000 --> 00:51:40,150 Así que aquí estamos. 315 00:52:33,600 --> 00:52:35,511 Tengo que irme. 316 00:52:40,680 --> 00:52:44,229 "Te he amado más. Tuya, Marika". 317 00:52:47,240 --> 00:52:48,958 Bueno. 318 00:52:50,520 --> 00:52:52,556 El amor más grande. 319 00:52:54,840 --> 00:52:57,274 Primer amor. 320 00:53:04,560 --> 00:53:06,437 No puedo soportar esto. 321 00:53:08,800 --> 00:53:11,519 No creo que mi esposa Lo agradecería. 322 00:53:14,960 --> 00:53:18,555 Entonces, cuídate. - Adiós. 323 00:53:29,240 --> 00:53:31,037 Adiós. 324 00:53:49,040 --> 00:53:51,759 Tenemos que salir de aquí. - ¿Adónde? 325 00:53:52,160 --> 00:53:55,914 Joder en cualquier lugar. Hawaii, India, donde sea. 326 00:53:58,520 --> 00:54:01,239 Nos joderán aún peor si escuchamos el consejo de Ukki. 327 00:54:01,600 --> 00:54:03,238 Oye, confía en mí. 328 00:54:04,880 --> 00:54:07,394 Ukki dijo que nos traería una solución. 329 00:54:10,120 --> 00:54:11,758 Eres jodidamente increíble. 330 00:54:12,160 --> 00:54:15,755 Joder, toma esto. Quiero un maldito divorcio. 331 00:54:16,080 --> 00:54:17,991 Ya tuve suficiente. Hemos terminado. 332 00:54:23,720 --> 00:54:25,950 ¿Por qué tardaste tanto? - Traje una solución. 333 00:54:26,280 --> 00:54:28,271 ¿Trajiste sidra? 334 00:54:29,000 --> 00:54:31,878 ¿Tienes algo para comer? Mi nivel de energía es... 335 00:54:32,520 --> 00:54:37,594 ¿Nunca limpian aquí? - Sigo preguntando eso también. 336 00:54:41,600 --> 00:54:44,034 Feliz navidad. - ¿Dónde está la sidra? 337 00:54:44,600 --> 00:54:46,511 ¿Un árbol de Navidad es tu solución? - Sí. 338 00:54:48,320 --> 00:54:52,108 Aquí está la solución. - ¿Máscaras de Papá Noel? 339 00:54:55,160 --> 00:55:00,029 Tú y tus putas soluciones. No puedes hablar en serio. 340 00:55:04,160 --> 00:55:06,720 ¿Tienes una actitud? 341 00:55:07,960 --> 00:55:09,518 ¿Lo entiendes? 342 00:55:09,840 --> 00:55:13,515 Chicos, ¿está todo bien? - Sólo bromeaba. 343 00:56:41,200 --> 00:56:44,795 quería hacer un salto hacia atrás en el trampolín. 344 00:56:45,520 --> 00:56:49,718 Los otros niños nunca dejaron Yo juego con ellos. 345 00:56:50,520 --> 00:56:52,795 Es raro. 346 00:56:57,400 --> 00:57:00,676 Primero naces, luego te conviertes en una niña pequeña. 347 00:57:00,960 --> 00:57:03,394 Y luego mueres. 348 00:57:18,080 --> 00:57:22,915 Mamá, pasaste por encima de mi ángel. - Mira, está aquí. 349 00:58:56,600 --> 00:58:58,352 Mamá... 350 00:59:16,960 --> 00:59:19,269 Tu hermana está aquí. 351 00:59:19,600 --> 00:59:21,716 Ok, vamos a vestirte. 352 00:59:23,560 --> 00:59:27,075 ¿Podrías intentar animarte un poco? 353 00:59:30,240 --> 00:59:36,395 Sin embargo, resultan las pruebas, no debes perder la esperanza. 354 00:59:38,440 --> 00:59:40,635 Los milagros suceden. 355 00:59:58,600 --> 01:00:00,397 ¡Tranquilizarse! 356 01:00:03,160 --> 01:00:05,151 ¡Aleksi! 357 01:00:06,120 --> 01:00:09,032 Tienes que entrenar mejor a Max. Él es tu responsabilidad. 358 01:00:09,400 --> 01:00:10,674 Lo siento. 359 01:00:10,960 --> 01:00:13,997 Todo el edificio puede oírlo. Llévalo a tu habitación. 360 01:00:14,320 --> 01:00:16,038 Max, ven. 361 01:00:18,560 --> 01:00:20,790 ¿Cómo estuvo su día? - Bien. 362 01:00:25,600 --> 01:00:26,953 ¡Aleksi! 363 01:00:30,640 --> 01:00:32,358 ¿Qué es esto? 364 01:00:32,680 --> 01:00:35,672 Max hizo caca, tuve que limpiarlo. - ¿Con un trapo de cocina? 365 01:00:36,760 --> 01:00:39,718 Usaste un maldito trapo de cocina. para limpiar caca? 366 01:00:41,400 --> 01:00:44,437 Tenemos papel higiénico toallas de papel, cualquier otra cosa. 367 01:00:44,760 --> 01:00:47,274 Se supone que debo limpiar la mesa. con eso ahora? 368 01:00:47,600 --> 01:00:49,238 Ven aquí. 369 01:00:49,880 --> 01:00:51,518 Recoge el trapo. 370 01:00:52,880 --> 01:00:55,599 ¡Tómalo! ¡Huelalo! 371 01:00:58,600 --> 01:01:00,795 se supone que debo sostener esto en mi mano? 372 01:01:01,320 --> 01:01:03,276 ¡Huelalo! 373 01:01:03,760 --> 01:01:05,716 ¡Huela el trapo! 374 01:01:06,280 --> 01:01:08,919 ¿Sabes qué es? ¡Mierda! 375 01:01:10,880 --> 01:01:12,359 ¡Maldita sea! 376 01:01:13,040 --> 01:01:16,316 Tienes 7 años. deberías capaz de manejar la responsabilidad. 377 01:01:21,440 --> 01:01:23,192 Buen perro. 378 01:01:32,760 --> 01:01:35,274 Dios mío. Ahora, cuidado. 379 01:01:35,760 --> 01:01:37,876 ¡Ayuda! ¡Mirar! 380 01:01:39,400 --> 01:01:42,551 ¿Qué pasa si cae? - ¿Estás listo? 381 01:01:43,600 --> 01:01:46,433 Uno... ¡Hola! - Una vez más. 382 01:01:52,960 --> 01:01:54,712 Ahí estás. 383 01:02:10,800 --> 01:02:13,712 ¡Queremos más! 384 01:02:38,840 --> 01:02:41,638 ¿Cómo puede ser así? - Entonces no lo hagas. 385 01:03:15,280 --> 01:03:17,430 Terminaré esto. - Ya has tenido suficiente. 386 01:03:17,760 --> 01:03:19,796 Terminaré esto y me iré a casa. 387 01:03:25,640 --> 01:03:27,756 Nunca lo adivinarás 388 01:03:28,200 --> 01:03:33,433 pero el mas dulce del mundo El fotógrafo me invitó a salir. 389 01:03:36,440 --> 01:03:38,317 Eso no es erótico... 390 01:03:38,640 --> 01:03:40,198 Eso es lindo. 391 01:03:44,280 --> 01:03:46,840 ¿Qué pasa si no aparece? 392 01:03:47,120 --> 01:03:48,951 ¿Sostendrías tu pene así? 393 01:03:50,120 --> 01:03:53,271 Quiero decir, ¿crees que él podría realmente te gusto? 394 01:03:54,560 --> 01:03:56,790 No te pasa nada. 395 01:03:59,680 --> 01:04:01,750 Eres una gran chica. 396 01:04:45,840 --> 01:04:48,752 ¡Mierda, Pertti! 397 01:04:52,200 --> 01:04:56,079 ¡Qué hombre! ¡Haz esa zumba! 398 01:05:02,240 --> 01:05:04,879 Quiero cantar karaoke. 399 01:05:06,040 --> 01:05:08,270 Sientelo... 400 01:05:13,120 --> 01:05:15,429 Déjalo ir, imbécil. 401 01:05:55,360 --> 01:05:56,759 Mierda... 402 01:06:14,720 --> 01:06:17,280 Ahora sé por qué estoy sin perder peso- 403 01:06:17,600 --> 01:06:20,512 aunque he estado haciendo ejercicio como loco. 404 01:06:21,600 --> 01:06:24,592 Debe ser retención de agua. 405 01:06:26,960 --> 01:06:29,190 Perti. - ¿Sí? 406 01:06:30,160 --> 01:06:33,516 ¿Es este realmente tu problema? 407 01:06:35,400 --> 01:06:40,520 Me preocupo por mi hijo, Teemu. Cómo se las arreglará en este mundo duro. 408 01:06:42,000 --> 01:06:44,912 Las mujeres quieren que los hombres sean duros. 409 01:06:45,280 --> 01:06:49,193 No les gustan los blandos. yo no Quiero que herede mi barriga. 410 01:06:57,040 --> 01:06:59,508 ¡Max, tacón! 411 01:07:04,720 --> 01:07:06,517 Max! 412 01:07:12,200 --> 01:07:14,430 ¡Max, vuelve! 413 01:07:35,080 --> 01:07:37,514 ¿Por qué Max estaba esperando? ¿fuera del edificio solo? 414 01:07:39,720 --> 01:07:42,075 No puedes dejarlo solo y simplemente vete. 415 01:07:42,440 --> 01:07:44,078 ¿Qué pasó? 416 01:07:44,440 --> 01:07:47,512 Max es tu responsabilidad. No empieces a actuar como tu padre. 417 01:07:48,760 --> 01:07:50,193 Toma a Max. 418 01:07:53,640 --> 01:07:55,358 Buen perro. 419 01:09:25,520 --> 01:09:27,272 Hola. - Hola. 420 01:09:27,600 --> 01:09:30,068 ¿Está mi taxi aquí? 421 01:09:36,520 --> 01:09:39,671 Si tienes tiempo- 422 01:09:40,280 --> 01:09:43,989 podrías vaciar las cenizas de la chimenea. 423 01:09:44,600 --> 01:09:46,511 De acuerdo. - Bien. 424 01:11:44,920 --> 01:11:47,673 Parece bastante serio. 425 01:11:48,080 --> 01:11:51,516 Sugiero que hagamos algunas pruebas más. 426 01:12:27,600 --> 01:12:30,512 Mami, ¿tienes ¿El diablo en tu cabeza? 427 01:12:50,440 --> 01:12:52,715 Voy. - Adiós. 428 01:13:15,400 --> 01:13:17,709 Tengo algunos invitados interesantes. 429 01:13:19,040 --> 01:13:23,909 Mientras tu filosofía sea que estás dispuesto a hacer cualquier cosa- 430 01:13:24,200 --> 01:13:26,634 terminarás en situaciones. 431 01:13:27,840 --> 01:13:29,831 ¿Qué tipo de situaciones? 432 01:13:30,120 --> 01:13:33,510 Del tipo donde la publicidad está en oferta. 433 01:13:35,400 --> 01:13:37,436 Pero a un alto costo. 434 01:13:38,240 --> 01:13:41,198 ¿No es eso lo que quieres, fama? 435 01:13:44,600 --> 01:13:46,431 ¿Publicidad, expresamente? 436 01:13:46,760 --> 01:13:49,149 ¿Siempre ha sido tu sueño? - Sí. 437 01:13:51,160 --> 01:13:53,754 ¿Qué vamos a hacer? - Ya verás. 438 01:14:13,600 --> 01:14:17,832 ¿Seguro que estás dispuesto a hacer cualquier cosa? - Sí. 439 01:14:18,240 --> 01:14:22,028 Y realmente has pensado ¿Qué significa eso? 440 01:14:30,280 --> 01:14:32,350 Rebecca tiene una oferta para ti. 441 01:14:34,600 --> 01:14:37,558 Si yo fuera tú, pensaría cuidadosamente antes de tomarlo. 442 01:14:39,320 --> 01:14:43,154 Me trajiste aquí. - Pero es tu elección. 443 01:15:12,800 --> 01:15:15,314 Hay que probarlo todo ¿no? 444 01:15:30,960 --> 01:15:33,110 ¿Podemos confiar en ellos? 445 01:15:35,600 --> 01:15:38,751 Siempre puedes confiar en un marinero. Y los chinos. 446 01:15:40,320 --> 01:15:41,992 Nunca funcionará. 447 01:15:42,360 --> 01:15:43,713 ¿Sabes cuál es tu problema? 448 01:15:44,160 --> 01:15:46,037 Hablas demasiado. No lo voy a creer. 449 01:15:46,320 --> 01:15:48,959 ¡Muestre algo de respeto! Estoy haciendo esto por Makke. 450 01:15:49,320 --> 01:15:52,835 Has arruinado tu cerebro con drogas. 451 01:15:53,600 --> 01:15:56,273 Dime, ¿dónde está tu mujer? Nunca la he visto por ahí. 452 01:15:56,600 --> 01:15:59,831 Apuesto a que no tienes mucha vagina con una cara así. 453 01:16:00,240 --> 01:16:03,516 Tu vida se acabó. Hecho. 454 01:16:03,960 --> 01:16:08,112 Estás jodidamente celoso. - Estaré encantado de deshacerme de ti. 455 01:16:08,560 --> 01:16:12,917 Eres un chupasangre viviendo en el apartamento de mi madre. 456 01:16:13,400 --> 01:16:15,391 Ni siquiera puedes echar un polvo. - Bienestar... 457 01:16:15,720 --> 01:16:17,517 Tu problema es que Estás tan jodidamente solo. 458 01:16:17,800 --> 01:16:21,156 Si no cierras la boca, Le meteré la polla. 459 01:16:21,520 --> 01:16:24,239 Tus pequeños camarones en mi boca no va a pasar. 460 01:16:27,120 --> 01:16:29,031 ¡Patético pendejo! 461 01:16:30,280 --> 01:16:32,350 ¡Dios, necesito una sidra! 462 01:16:34,320 --> 01:16:37,756 ¿No tenemos nada para comer? Jesús, apesta. 463 01:16:38,440 --> 01:16:42,558 Eres sólo un viejo alcohólico. - ¡Así que danos un plan! 464 01:16:42,920 --> 01:16:45,434 ¡Aquí tienes un plan! Saltaré. 465 01:16:45,880 --> 01:16:48,519 ¿Quieres que salte? ¿Tú? 466 01:16:49,160 --> 01:16:51,230 Makke, ¿quieres que salte? 467 01:16:51,560 --> 01:16:52,959 Escapate de allí. 468 01:16:53,720 --> 01:16:56,029 ¿Qué harías si fueras yo? 469 01:17:13,800 --> 01:17:15,028 Hola. 470 01:17:34,160 --> 01:17:36,833 Sólo necesito un poco más de tiempo... 471 01:17:37,560 --> 01:17:40,233 Lo tenía para ti tenia el dinero... 472 01:17:45,720 --> 01:17:47,790 Yo me encargo. 473 01:17:59,000 --> 01:18:01,150 Tiempo de recuperación. 474 01:18:03,840 --> 01:18:05,671 Lo sé... 475 01:18:13,360 --> 01:18:14,839 ¡No lo hagas! 476 01:18:34,160 --> 01:18:36,799 ¿No podemos resolver esto de otra manera? 477 01:19:00,400 --> 01:19:02,277 Vamos... 478 01:19:07,600 --> 01:19:09,079 Dije que... 479 01:19:55,240 --> 01:19:59,074 Estaba cubierto de vómito y heces. así que tuvimos que embolsarlo. 480 01:20:01,720 --> 01:20:04,678 No deberías comprar sidra para un niño menor de edad. 481 01:20:10,640 --> 01:20:12,915 Mamá... 482 01:20:14,600 --> 01:20:16,670 ¿Estarás bien aquí? 483 01:20:24,920 --> 01:20:27,036 Levanta las manos. 484 01:20:28,440 --> 01:20:30,396 Mamá... 485 01:20:31,560 --> 01:20:35,109 Vamos a ponerte de lado en caso de que necesites vomitar. 486 01:20:42,000 --> 01:20:45,709 Mamá... - Papá está aquí. Papá está aquí. 487 01:21:57,800 --> 01:22:01,429 Ven y mira quién se queda votado a continuación. ¿Cómo te fue? 488 01:22:04,600 --> 01:22:07,194 Bien... estoy cansado. 489 01:22:08,120 --> 01:22:10,315 ¿Quieres algo de comer? 490 01:22:59,240 --> 01:23:00,992 Vamos. 491 01:23:02,800 --> 01:23:05,030 Al coche. 492 01:23:17,600 --> 01:23:20,353 Tienes que acostumbrarte a esto. 493 01:23:22,800 --> 01:23:25,917 Tienes que acostumbrarte a esto. si no estoy cerca. 494 01:23:40,160 --> 01:23:42,879 Mami, ¿por qué no puedo? ¿Ir a quedarme con papá? 495 01:23:52,160 --> 01:23:54,071 Quiero ser una princesa. 496 01:23:54,640 --> 01:23:58,553 Cuando me case, Nunca me casaré. 497 01:24:05,080 --> 01:24:11,838 Brilla, brilla, estrellita, como me pregunto donde estas... 498 01:24:21,680 --> 01:24:23,511 Canta un poco más. 499 01:24:24,080 --> 01:24:27,277 Los jueces no han decidido si puedes continuar. 500 01:25:03,280 --> 01:25:05,032 Ruso! 501 01:25:54,880 --> 01:25:56,598 Allá. 502 01:25:57,320 --> 01:25:59,709 Alexi... 503 01:26:01,280 --> 01:26:04,909 He pensado en nuestra situación, o me refiero a Max. 504 01:26:08,720 --> 01:26:12,759 Siento que este apartamento es un poco Pequeño para un perro tan bueno. 505 01:26:14,600 --> 01:26:16,909 Max necesita más espacio. 506 01:26:17,240 --> 01:26:19,674 Libertad para correr, aire fresco. 507 01:26:21,080 --> 01:26:23,674 Sé que lo amas mucho- 508 01:26:24,640 --> 01:26:28,155 pero realmente siento que deberíamos enviarlo de regreso al país. 509 01:26:44,280 --> 01:26:46,919 Lo siento. Esto es mi culpa. 510 01:26:54,680 --> 01:26:59,754 No te preocupes. tendrás muchos de amigos en el país. 511 01:28:38,160 --> 01:28:39,991 ¡Esto es un robo! 512 01:28:40,280 --> 01:28:42,191 ¡Mantén tus manos a la vista! 513 01:28:42,520 --> 01:28:44,988 ¡Acostarse! ¡Todos ustedes, acuéstese! 514 01:28:46,640 --> 01:28:49,074 ¡Levantarse! - ¡Cabeza abajo! 515 01:28:52,000 --> 01:28:54,992 Ponlo ahí. ¡No te muevas! 516 01:29:04,440 --> 01:29:06,158 ¡Más rápido! 517 01:29:11,560 --> 01:29:14,279 ¡Cabeza abajo! ¡Mintió propio! 518 01:29:15,640 --> 01:29:17,870 Ahora canta una canción navideña. ¡todos ustedes! 519 01:29:19,440 --> 01:29:20,919 Juntos. 520 01:29:25,600 --> 01:29:28,273 ¡Encontré las cosas buenas! 521 01:29:32,640 --> 01:29:34,358 ¿Tienes el dinero? 522 01:29:35,600 --> 01:29:36,919 ¡Vamos! 523 01:30:21,760 --> 01:30:23,432 ¡Mierda! 524 01:30:43,520 --> 01:30:44,748 Hola. 525 01:30:46,760 --> 01:30:48,113 ¡Qué viaje! 526 01:30:57,120 --> 01:30:58,235 ¿Qué? 527 01:31:03,120 --> 01:31:06,829 ¿Dónde están los niños? - Quedarse en casa de la abuela. 528 01:31:08,760 --> 01:31:11,991 Tenemos un invitado que viene. - ¿Oh? 529 01:31:12,880 --> 01:31:14,711 Bueno. 530 01:31:23,240 --> 01:31:26,232 ¿Es como una sorpresa? 531 01:31:29,520 --> 01:31:31,078 Tal vez. 532 01:32:26,120 --> 01:32:27,917 Eso te conviene... 533 01:32:41,240 --> 01:32:43,708 Ajá. - Hola. 534 01:32:45,960 --> 01:32:47,871 ¿Qué es esto? 535 01:32:50,600 --> 01:32:52,716 Conoces a Viivi, ¿verdad? 536 01:32:57,520 --> 01:33:02,913 Pensé que tomaríamos una copa juntos antes de comer. 537 01:33:03,200 --> 01:33:04,997 Sí. 538 01:33:06,400 --> 01:33:10,871 lo compré excelente vino espumoso. Lo tuvimos una vez. 539 01:33:11,160 --> 01:33:13,799 ¿Dónde estaba otra vez? ¿En Roma? 540 01:33:14,800 --> 01:33:18,395 ¿Tendrás algunos con nosotros? ¿Vino espumoso? 541 01:33:19,120 --> 01:33:21,554 ¿Vino blanco? Voy a conseguir algunos. 542 01:33:22,840 --> 01:33:25,513 Siéntete como en casa. 543 01:33:35,160 --> 01:33:39,438 ¿Verdad o desafío? Puedes elegir. 544 01:33:41,360 --> 01:33:43,590 Vivi. - ¿Qué? 545 01:33:43,880 --> 01:33:46,314 Verdad o desafío. - Verdad. 546 01:33:46,760 --> 01:33:48,432 Verdad. 547 01:33:49,880 --> 01:33:52,758 Bueno... 548 01:34:03,760 --> 01:34:09,039 Esa disertación tuya, ¿de qué se trata? 549 01:34:11,000 --> 01:34:14,993 Se trata de redes sociales y... 550 01:34:15,440 --> 01:34:18,273 Su edificio... - Desarrollo. 551 01:34:19,000 --> 01:34:21,878 Desarrollo. el desarrollo de las redes sociales. 552 01:34:22,240 --> 01:34:24,959 Ok, entonces eso es lo que haces. 553 01:34:26,520 --> 01:34:29,432 Y lo haces con Lauri... 554 01:34:30,080 --> 01:34:34,153 A veces hemos hablado de ello. - ¿Qué más haces? 555 01:34:35,640 --> 01:34:40,668 hago investigaciones sobre los medios y comportamiento grupal. 556 01:34:44,560 --> 01:34:48,235 ¡Es una mujer inteligente! 557 01:34:48,560 --> 01:34:53,873 Cómo se comportan las personas en grupos, como en reality shows. 558 01:34:55,000 --> 01:34:58,072 ¿Cómo es que de repente no ¿entiendes algo? 559 01:34:58,520 --> 01:35:02,593 Lo estoy intentando. estoy tratando de entender de qué se trata todo esto. 560 01:35:02,920 --> 01:35:05,912 Ese es el punto. - No puede ser tan difícil. 561 01:35:06,200 --> 01:35:09,795 Es como un comportamiento de grupo, en un mundo en miniatura. 562 01:35:10,120 --> 01:35:12,998 Como nuestra familia aquí, por ejemplo. 563 01:35:13,320 --> 01:35:15,709 Nuestro hogar. Lo entiendo. 564 01:35:19,880 --> 01:35:21,950 ¿Alguien quiere más vino? 565 01:35:24,160 --> 01:35:27,948 Viivi probablemente quiera un poco. Mucho. Supongo. 566 01:35:30,960 --> 01:35:34,111 ya que tienes una relación sexual. 567 01:35:41,280 --> 01:35:44,795 Pero Viivi, si tomas dinero y luego que se joda ese bastardo- 568 01:35:45,080 --> 01:35:48,709 te convierte en una puta. - No. 569 01:35:52,320 --> 01:35:58,190 ¿Cómo es eso? - Parece que estoy enamorada de él. 570 01:36:03,840 --> 01:36:06,070 Pero por qué. 571 01:36:09,840 --> 01:36:13,276 ¿Puede joderte por el culo? 572 01:36:16,400 --> 01:36:17,799 Sí. 573 01:36:19,880 --> 01:36:24,032 Escucha, Viivi. no he querido tener relaciones sexuales con él en años. 574 01:36:24,560 --> 01:36:27,597 Es horrible, pero estoy simplemente no estoy interesado. 575 01:36:27,880 --> 01:36:33,159 ¿Pero no son estos... hábitos? como un asunto personal? 576 01:36:39,200 --> 01:36:41,953 Sí. Sí. 577 01:36:42,920 --> 01:36:45,832 Pero en este caso es algo así como A mi también me preocupa- 578 01:36:46,120 --> 01:36:49,396 ya que ese idiota es mi marido. 579 01:36:49,720 --> 01:36:51,790 Tú lo dijiste. 580 01:36:53,160 --> 01:36:56,436 ¿Pero realmente puedes ser dueño de alguien? - Escucha, Viivi. Necesitamos... 581 01:36:57,360 --> 01:37:01,797 Estamos casados y tenemos hijos. Hay un sistema, ¿ven? 582 01:37:04,280 --> 01:37:08,558 Tengo tantas cosas que hacer ahora mismo, No tengo tiempo para el divorcio. 583 01:37:11,680 --> 01:37:13,511 Por el amor de Dios. - ¿Qué? 584 01:37:13,800 --> 01:37:15,438 Vamos. 585 01:37:16,240 --> 01:37:19,277 Sería bueno saber como viene Viivi. 586 01:37:19,600 --> 01:37:21,989 ¿O es la palabra "venir"? solo para hombres? ¿Vienen mujeres? 587 01:37:22,320 --> 01:37:25,517 No lo sabría, ha sido así mucho tiempo desde que tuve relaciones sexuales. 588 01:37:27,120 --> 01:37:29,190 ¿Vas a ¿Seguir así por mucho tiempo? 589 01:37:29,560 --> 01:37:32,996 No, sólo estoy pensando, sobre nuestra historia común. 590 01:37:33,280 --> 01:37:36,556 Nuestra historia sexual. Que es corto. 591 01:37:38,440 --> 01:37:41,557 Y siempre me has culpado por ello. 592 01:38:03,680 --> 01:38:06,558 Ok, bebamos y vayamos a la sauna. 593 01:38:06,960 --> 01:38:09,633 Iremos a la sauna, ¿verdad? - Bien. 594 01:38:09,920 --> 01:38:12,639 A la sauna. - Bien. 595 01:38:27,800 --> 01:38:29,756 Simplemente no puedo... 596 01:38:38,200 --> 01:38:41,033 Vaya, eso es genial. 597 01:38:42,560 --> 01:38:46,269 ¿Tienes... Por supuesto que tienes? Lo he visto, qué estúpido de mi parte. 598 01:39:04,640 --> 01:39:09,111 Me voy. - Tu tarifa. 599 01:39:09,400 --> 01:39:12,119 No, gracias. - Vamos, es deducible de impuestos. 600 01:39:27,320 --> 01:39:29,117 Adiós. 601 01:39:49,360 --> 01:39:51,191 Los dos últimos... 602 01:39:52,560 --> 01:39:55,028 ¿Qué nos pasó? 603 01:40:00,960 --> 01:40:03,394 ¿Qué deseas? 604 01:40:04,600 --> 01:40:07,637 ¿Es sólo porque eres ¿No tener sexo? 605 01:40:08,080 --> 01:40:09,877 Te amaba. 606 01:40:12,360 --> 01:40:14,749 He hecho todo lo que puedo. 607 01:40:21,560 --> 01:40:25,394 ¡Solo vete! no te dejaré chantajearme con los niños. 608 01:40:45,120 --> 01:40:47,554 Eres tan condenadamente egoísta, Estás destruyendo nuestra familia. 609 01:40:48,280 --> 01:40:50,430 ¡Qué jodidamente egoísta! 610 01:40:51,280 --> 01:40:52,952 ¡Vete a la mierda! 611 01:40:53,880 --> 01:40:55,871 Podemos irnos. 612 01:40:57,040 --> 01:40:58,758 ¡Te odio! 613 01:41:01,560 --> 01:41:03,790 ¡Destruiste a mi familia! 614 01:41:15,240 --> 01:41:16,798 ¡Bien hecho! 615 01:41:18,320 --> 01:41:20,675 ¿Deberíamos llegar hasta el final? - Es demasiado empinado. 616 01:41:21,320 --> 01:41:23,993 No llegaremos hasta el final. - Seguro que lo haremos. 617 01:41:33,400 --> 01:41:35,914 quiero pedirte disculpas, He sido un completo desastre. 618 01:41:45,120 --> 01:41:47,998 ¿Por qué no me crece la barriga? alguna más pequeña? 619 01:41:49,600 --> 01:41:52,239 O tal vez sí, sólo un poco. - Sí, un poco. 620 01:41:52,880 --> 01:41:54,916 Todo esto está firme, aquí... 621 01:42:03,600 --> 01:42:05,591 Tu barriga está bien. 622 01:42:09,600 --> 01:42:11,830 A tu mamá no le gustó. 623 01:42:17,000 --> 01:42:19,992 No puede haber sido sólo sobre el vientre. 624 01:42:28,840 --> 01:42:33,038 Tenemos que afrontar el hecho 625 01:42:33,320 --> 01:42:35,993 Ahora solo estamos nosotros dos. 626 01:42:36,280 --> 01:42:39,317 Lo sé. - Echa un poco de agua. 627 01:42:55,120 --> 01:42:57,873 Puedes pedir un deseo. Sopla sobre ello. 628 01:43:02,080 --> 01:43:04,913 ¿Pediste un deseo? Ah, no lo digas. 629 01:43:09,080 --> 01:43:12,152 ¿Dónde está ella? Llega una hora tarde. 630 01:43:18,120 --> 01:43:20,429 Ve solo. 631 01:43:22,800 --> 01:43:25,234 Las mujeres siempre sobreviven. 632 01:43:27,080 --> 01:43:30,072 Estoy casado. - Sí, claro. 633 01:43:31,560 --> 01:43:34,233 Ella encontrará a alguien nuevo y... 634 01:43:43,360 --> 01:43:45,396 Ella no viene. 635 01:43:50,720 --> 01:43:52,836 Tenemos que irnos. 636 01:43:55,080 --> 01:43:57,355 El barco no esperará. 637 01:44:35,520 --> 01:44:36,953 ¡Detener! 638 01:44:42,280 --> 01:44:45,636 ¡Quítate las malditas manos de encima! ¡Me estoy muriendo de frío! 639 01:44:46,080 --> 01:44:47,559 Y toma la bolsa. 640 01:44:48,200 --> 01:44:51,078 Estoy realmente enojado. He estado esperando por siempre. 641 01:44:51,360 --> 01:44:54,909 ¿Tienes entradas para nosotros? ¿Qué hace esa bolsa ahí? 642 01:44:58,200 --> 01:45:00,794 ¡Me estoy congelando! 643 01:45:40,080 --> 01:45:41,752 No corras. 644 01:45:48,640 --> 01:45:50,596 Gracias, papá. 645 01:45:53,000 --> 01:45:54,991 Ningún problema. 646 01:45:57,000 --> 01:45:59,230 ¿Seguro que estarás bien? 647 01:46:16,640 --> 01:46:20,713 ¿Hacia dónde se dirige el barco? ¿Qué hacemos a continuación? 648 01:46:21,000 --> 01:46:23,878 Ukki lo arregló todo. - Está bien, me calmaré. 649 01:46:26,360 --> 01:46:29,557 ¿Sabes qué? Esta es nuestra luna de miel. 650 01:46:31,120 --> 01:46:33,793 Espero que tengan sidra. 651 01:46:35,880 --> 01:46:38,519 Y oye, nunca nos divorciaremos. 652 01:46:38,960 --> 01:46:41,872 Si no consigo algo No podré tragar. 653 01:46:50,400 --> 01:46:52,391 Pon a Max en el auto. 654 01:47:00,680 --> 01:47:03,069 Max, se bueno. 655 01:47:03,640 --> 01:47:06,791 No ladres en el camino. o mamá se enojará. 656 01:47:07,600 --> 01:47:09,795 No me olvides. 657 01:47:10,920 --> 01:47:15,152 Te amo. - Aleksi, apártate. 658 01:47:18,280 --> 01:47:21,556 Vete a la cama temprano No llegaré hasta tarde. 659 01:47:22,200 --> 01:47:23,758 Chico grande. 660 01:47:54,040 --> 01:47:56,998 Max parecía tan feliz ahí fuera. en el país. 661 01:47:57,400 --> 01:48:00,039 No tienes que preocuparte. - No lo soy. 662 01:48:10,560 --> 01:48:14,951 ¿Qué tal si vamos a comprar algunos dulces? - No. 663 01:48:16,840 --> 01:48:22,392 ¿Pensé que te gustaban los de colores? - No. 664 01:48:22,720 --> 01:48:25,359 Es posible que tengan algunos de Esos negros esta vez. 665 01:48:25,720 --> 01:48:28,393 Oye, ¿qué tal un helado? - De acuerdo. 666 01:48:29,880 --> 01:48:32,269 Sabor a chocolate para mí. 667 01:48:46,160 --> 01:48:48,116 Para ti, cabra. 668 01:50:11,200 --> 01:50:16,035 no vamos a continúa tu tratamiento... 669 01:50:52,520 --> 01:50:54,829 Puedes hacerme cualquier cosa. 670 01:51:22,640 --> 01:51:25,313 El perro era un gran problema. 671 01:51:25,640 --> 01:51:28,393 ¿Hiciste qué? - Lo maté. 672 01:51:30,440 --> 01:51:33,034 Lo había dejado. Lo maté. 673 01:51:33,960 --> 01:51:37,748 ¿Cómo lo hiciste? - Baja la voz. 674 01:51:39,000 --> 01:51:43,596 Fue tanto problema, sólo un montón de mierda. 675 01:51:45,160 --> 01:51:48,755 deberías haber hecho guantes fuera de él. 676 01:52:16,240 --> 01:52:21,792 Buscan cantantes para un nuevo espectáculo. ¿Has visto? 677 01:52:24,000 --> 01:52:26,560 Eres bueno cantando. 678 01:52:29,760 --> 01:52:33,150 No me interesa papá. Ya no. 679 01:52:35,600 --> 01:52:37,158 ¿Oh? 680 01:52:44,760 --> 01:52:47,433 Sólo quiero ser normal. 681 01:52:59,200 --> 01:53:00,792 ¿Vivi? 682 01:53:04,040 --> 01:53:07,077 No creo que alguna vez pueda para manejar una nueva relación. 683 01:53:12,960 --> 01:53:15,554 Simplemente estemos aquí ahora. 684 01:53:41,640 --> 01:53:43,517 ¿Mami? 685 01:53:44,720 --> 01:53:47,712 ¿Volverá papá? cuando estés mejor? 686 01:53:49,920 --> 01:53:52,559 Podemos arreglárnoslas así. 687 01:53:58,280 --> 01:54:00,748 Tengo algo para ti. 688 01:54:09,960 --> 01:54:12,076 No lo quiero. 689 01:54:33,080 --> 01:54:36,231 Date prisa o estarás tarde de la escuela. 690 01:54:36,960 --> 01:54:39,679 Yo también tengo que estar en algún lugar. - ¿Dónde? 691 01:54:40,120 --> 01:54:42,509 Centro de empleo. Tengo una cita. 692 01:54:43,280 --> 01:54:47,159 Ah, por cierto. Rompí con Antero. 693 01:54:53,600 --> 01:54:57,434 Bien. Era una maldita morsa. 694 01:55:30,640 --> 01:55:32,995 no puedes conseguir ¡Vestido aquí, maricón! 695 01:55:33,720 --> 01:55:35,870 ¡Vete de aquí! 696 01:55:37,880 --> 01:55:39,598 ¿Me escuchaste? 697 01:55:41,840 --> 01:55:43,671 ¿No me escuchaste? 698 01:55:46,600 --> 01:55:49,160 Simplemente ve al pasillo. 699 01:55:49,440 --> 01:55:51,749 ¿Me escuchaste? 700 01:55:54,000 --> 01:55:55,991 ¿Qué carajo? 701 01:56:01,040 --> 01:56:03,793 ¿Todavía quieres escupir? 702 01:56:07,240 --> 01:56:09,276 ¿Tú? 703 01:56:18,640 --> 01:56:20,756 Vas a morir. 704 01:57:13,280 --> 01:57:14,952 Hola. - Hola. 705 01:57:19,200 --> 01:57:21,919 ¿Quieres venir a cantar? - ¿Ahora? 706 01:57:23,040 --> 01:57:25,793 Ahora es un buen momento. 707 02:03:24,600 --> 02:03:26,955 Subtítulos: Susan Heiskanen