1
00:00:17,310 --> 00:00:20,150
-Clark. Bak, geçen gece...
-Lois. Merhaba, yaklaşık
geçen gece...

2
00:00:20,230 --> 00:00:22,230
Ah, önce sen.

3
00:00:22,310 --> 00:00:25,020
Lois, ben...

4
00:00:25,110 --> 00:00:26,610
Hey!
Çeneni kapat ve beni takip et.

5
00:00:30,990 --> 00:00:31,910
Senin için bir görevim var.

6
00:00:31,990 --> 00:00:33,660
Siz ikiniz korunacaksınız

7
00:00:33,740 --> 00:00:36,950
Metropolis'in en uygunu
bekar ve bekar
yarışma.

8
00:00:37,000 --> 00:00:38,840
HAYIR!

9
00:00:38,870 --> 00:00:40,200
-Ne?
-Ne...

10
00:00:40,290 --> 00:00:43,670
Hey! Perry, bu benim olayım!

11
00:00:43,750 --> 00:00:46,500
Cat, onlar tek muhabirler
Süpermen konuşuyor.

12
00:00:46,590 --> 00:00:49,630
Süpermen'in ne yapması gerekiyor?
rastgele bir yarışmayla mı?

13
00:00:49,670 --> 00:00:53,050
Ah, bu rastgele bir yarışma değil.

14
00:00:53,140 --> 00:00:55,390
Yarışma bu.

15
00:00:55,470 --> 00:00:57,260
Işıklar!

16
00:00:57,350 --> 00:01:00,020
En uygun bekar
ve bekarlığa veda yarışması

17
00:01:00,060 --> 00:01:04,060
en önemli nokta
arasında
Metropolis sosyal takvimi.

18
00:01:04,150 --> 00:01:05,820
-Yarışma--
-Yarışma bir araya geliyor

19
00:01:05,860 --> 00:01:10,070
bir yazı tahtası
en başarılılarından
şehirdeki bekar insanlar.

20
00:01:10,150 --> 00:01:15,860
-Sonra--
-Daha sonra kazanan açıklanır
canlı TV'de, canlı.

21
00:01:15,950 --> 00:01:18,910
Peki neden Süpermen
orada mısın?

22
00:01:19,000 --> 00:01:21,710
Çünkü Süpermen
finalistlerden biri
bu yıl,

23
00:01:21,790 --> 00:01:24,710
ve yarışma para topluyor
çocuk hastanesi için.

24
00:01:24,790 --> 00:01:29,040
-Ah, Tanrım.
-Tamam öyle yapacak
mutlaka orada olun.

25
00:01:29,090 --> 00:01:33,220
Bu yüzden istiyorum
benim bir numaram
Süpermen muhabirleri iş başında.

26
00:01:33,260 --> 00:01:35,550
Siz ikiniz bana dedikodu getirin
Süpermen'de.

27
00:01:39,770 --> 00:01:41,770
Lois, ben... endişeleniyorum
almadığını
Bu görev ciddi anlamda.

28
00:01:41,850 --> 00:01:45,060
Biliyor musun, duydum
Süpermen'in hoşlandığı
inatçı bir muhabir.

29
00:01:45,150 --> 00:01:46,530
Ah, inatçı mı?

30
00:01:46,560 --> 00:01:49,110
sanırım yanlış telaffuz ettin
harika, Smallville.

31
00:01:52,320 --> 00:01:53,610
Bay White'ın
bize bilgileri mesaj atıyor.

32
00:01:53,700 --> 00:01:56,660
Tamam, basın toplantısı
20'de başlıyor.

33
00:01:56,700 --> 00:01:58,120
Gidip Jimmy'yi bulacağım.

34
00:01:58,200 --> 00:02:01,290
Daha sonra konuşuruz.
Evet?

35
00:02:01,370 --> 00:02:03,120
Evet.

36
00:02:03,210 --> 00:02:04,670
Yakında görüşürüz.

37
00:02:09,710 --> 00:02:13,460
Lane, talep ediyorum
beni de yanında getir.

38
00:02:13,550 --> 00:02:15,050
Ah, ımm...

39
00:02:15,090 --> 00:02:17,220
Perry çok açıktı.

40
00:02:17,260 --> 00:02:20,260
Peki neden biz
seni yanımıza mı alalım?

41
00:02:22,020 --> 00:02:25,820
Ah, tatlım.
Beni de yanında getireceksin.

42
00:02:25,900 --> 00:02:31,490
Çünkü sen ve ben
ikisi de Süpermen'in sırrını biliyor
değil mi?

43
00:03:01,140 --> 00:03:02,480
Vay.

44
00:03:02,560 --> 00:03:04,730
"Bu Jimmy'dir.
Sempozyum kesinlikle kötü geçti."

45
00:03:05,140 --> 00:03:07,730
Ha? Hayır.

46
00:03:07,810 --> 00:03:08,770
Merhaba Clark.

47
00:03:08,810 --> 00:03:11,440
Ben de döndüm
Pentagon senin peşinde.

48
00:03:11,480 --> 00:03:12,650
Üzgünüm.

49
00:03:15,240 --> 00:03:18,490
Dünya dünyalılar içindir.

50
00:03:20,200 --> 00:03:22,040
Merhaba Clark.

51
00:03:22,120 --> 00:03:24,750
Nasıl olmalıyım?
ne zaman seninle konuşmak
Bunu nasıl düzelteceğimi bilmiyorum?

52
00:03:36,840 --> 00:03:39,090
Nereye gittiğine dikkat et!

53
00:03:39,180 --> 00:03:41,520
Sen... iyi misin?

54
00:03:44,350 --> 00:03:46,520
Üzgünüm. Ben... ben... ben sadece...

55
00:03:47,270 --> 00:03:48,270
Sen... İyi misin?

56
00:03:48,350 --> 00:03:50,940
Bana yardım mı ediyordun?

57
00:03:51,860 --> 00:03:52,950
Ben iyiyim.

58
00:03:53,020 --> 00:03:54,480
Ama sen kimsin?

59
00:03:54,530 --> 00:03:57,450
Adım Jimmy Olsen.
Planet'te bir lider

60
00:03:57,530 --> 00:03:59,490
ve kafa
Flamebird bölümünden.

61
00:03:59,530 --> 00:04:02,030
Sen lidersin
gezegenin mi?

62
00:04:02,080 --> 00:04:03,330
O zaman bana yardım edebilirsin.

63
00:04:03,370 --> 00:04:04,710
Benim adım Kara.

64
00:04:04,740 --> 00:04:06,120
Ve birini arıyorum.

65
00:04:06,200 --> 00:04:07,620
Elbette yardımcı olabilirim.

66
00:04:08,670 --> 00:04:10,010
-Buradan başlayalım.
-Ah!

67
00:04:11,880 --> 00:04:13,340
Ha?

68
00:04:18,220 --> 00:04:19,300
Jimmy mi?

69
00:04:20,220 --> 00:04:23,890
Ve işte buradayız!

70
00:04:23,970 --> 00:04:25,720
Ana olay!

71
00:04:25,770 --> 00:04:27,440
Ah... Bekle. Kent nereye gitti?

72
00:04:27,520 --> 00:04:29,360
Ah. O...

73
00:04:29,390 --> 00:04:31,390
Sayacı besliyor.

74
00:04:31,440 --> 00:04:32,900
Tamam aşkım. Seni getirdim.

75
00:04:32,940 --> 00:04:33,900
Şimdi ne demek istiyorsun?
Süpermen'in sırrını biliyor muyuz?

76
00:04:34,900 --> 00:04:37,950
Sevgilim, bu çok açık,

77
00:04:38,030 --> 00:04:43,740
çünkü ikimiz de biliyoruz
o Süpermen...

78
00:04:44,450 --> 00:04:46,370
bekar değil!

79
00:04:47,950 --> 00:04:52,460
Ve ikimiz de biliyoruz
o Süpermen'in
önemli diğer

80
00:04:52,540 --> 00:04:56,290
tam da bu odada.

81
00:04:56,380 --> 00:05:00,300
Çünkü Süpermen çıkıyor...

82
00:05:03,090 --> 00:05:05,430
diğer finalistlerden biri.

83
00:05:05,470 --> 00:05:07,850
Demek istediğim, mantıklı.

84
00:05:07,930 --> 00:05:11,850
yarışmacılar
sıradan insanlar değil
sen ve ben gibi.

85
00:05:11,940 --> 00:05:14,570
Demek istediğim,
The Planet'ten biri olmak
en genç muhabirler

86
00:05:14,610 --> 00:05:17,030
oldukça etkileyici.

87
00:05:17,110 --> 00:05:20,280
Yani doğal olarak
Süpermen onlardan biriyle çıkıyor.

88
00:05:20,320 --> 00:05:22,280
Sadece kim olduğunu bulmalıyız

89
00:05:22,360 --> 00:05:26,610
çünkü o zaman
çözebiliriz
onun gizli kimliği.

90
00:05:26,660 --> 00:05:27,910
Hangi gizli kimlik?

91
00:05:27,950 --> 00:05:30,790
Yani,
belki o her zaman Süpermen'dir.

92
00:05:30,870 --> 00:05:31,910
Lütfen.

93
00:05:31,960 --> 00:05:33,550
Hiç Süpermen'i gördün mü
mağazada mı?

94
00:05:33,630 --> 00:05:38,430
Hayır. Aramızda saklanıyor.
Açıkça gizlenmiş.

95
00:05:38,460 --> 00:05:41,590
Bu hikaye
yüzyılın.

96
00:05:41,630 --> 00:05:45,130
biz gidiyoruz
Süpermen'i ortaya çıkarmak için.

97
00:05:45,220 --> 00:05:48,640
Harika. Clark'a söyleyeceğim.

98
00:05:52,520 --> 00:05:54,190
Jimmy gelmiyor.

99
00:05:54,270 --> 00:05:55,770
Daha büyük sorunlarımız var.

100
00:05:55,810 --> 00:05:58,520
Kedi anlamaya çalışıyor
Süpermen kiminle çıkıyor?

101
00:05:58,610 --> 00:06:00,740
Eğer farkına varırsa
birlikte olduğumuzu...

102
00:06:00,820 --> 00:06:02,530
Kim olduğumu anlayacaktır.

103
00:06:02,610 --> 00:06:03,820
Yani sen ortaya çıktığında
Süpermen olarak,

104
00:06:03,910 --> 00:06:06,080
süper bekar gibi davranmalısın.

105
00:06:06,160 --> 00:06:08,160
Kimsenin bilmesine izin veremezsin
birlikteyiz.

106
00:06:08,240 --> 00:06:12,660
Yani insanlara söylemek yok
parlak muhabir hakkında
Aşık mıyım?

107
00:06:12,710 --> 00:06:14,460
Hayır, bunu yapma.

108
00:06:14,500 --> 00:06:17,750
Tabii ki Lois.
Bunu mahvetmeyeceğim.

109
00:06:17,790 --> 00:06:19,500
Söz veriyorum.

110
00:06:19,590 --> 00:06:22,180
Tamam aşkım. Hayır Clark.
Biz temiz durumdayız.

111
00:06:22,260 --> 00:06:23,550
Demek istediğim, saklanmıyorum.

112
00:06:23,630 --> 00:06:25,380
Kimse saklanmıyor.

113
00:06:25,470 --> 00:06:26,890
Bu...

114
00:06:26,970 --> 00:06:27,850
Bu nedir?

115
00:06:28,890 --> 00:06:29,890
Dondurma?

116
00:06:31,600 --> 00:06:33,440
Hiç dondurma yemedin mi?

117
00:06:33,520 --> 00:06:35,650
Kesinlikle şeker kullanmayan ebeveynler
Büyüyorsun, değil mi?

118
00:06:35,690 --> 00:06:38,190
Katı bir babam var, evet.

119
00:06:38,270 --> 00:06:39,940
Ama bu önemsiz.

120
00:06:40,030 --> 00:06:41,200
Ha?

121
00:06:41,280 --> 00:06:44,070
Peki, sadece şunu söyle
çünkü ona hiç sahip olmadın.

122
00:06:44,150 --> 00:06:45,780
Bu bir meydan okuma mı?

123
00:06:55,210 --> 00:06:56,630
Mmm.

124
00:06:56,710 --> 00:06:58,300
Bu nedir?

125
00:06:58,380 --> 00:07:00,260
Nane çikolatalı parçacık.

126
00:07:00,340 --> 00:07:01,720
Çok lezzetli.

127
00:07:01,760 --> 00:07:04,470
Ah... Kıpırdama.
sende bir...

128
00:07:07,220 --> 00:07:10,810
Peki... Sen kimsin?
Kimi arıyorsunuz?

129
00:07:10,890 --> 00:07:14,390
Bir adam arıyorum
bir savaşçı.

130
00:07:14,430 --> 00:07:18,560
Ve tek kişi
evrende
beni kim anlayacak.

131
00:07:18,650 --> 00:07:20,530
Bir adam.

132
00:07:20,570 --> 00:07:24,280
- Kuzenim.
- Ah! Kuzen.

133
00:07:24,360 --> 00:07:26,110
Harika. Kuzenlerim var.

134
00:07:26,200 --> 00:07:27,530
Kuzenler mi? Haklı mıyım?

135
00:07:27,570 --> 00:07:30,410
Hiç tanışmadık.
Ama onun bu şehirde olduğunu biliyorum.

136
00:07:30,450 --> 00:07:33,660
-Ben sadece... düşündüm
onu bulmak daha kolay olurdu.
-Yardım edeyim.

137
00:07:33,750 --> 00:07:37,750
Ve belki alabiliriz
daha fazla dondurma ve sosisli sandviç
yolda. Sen ne diyorsun?

138
00:07:37,790 --> 00:07:40,750
diyorum ki,
sosisli sandviç nedir?

139
00:07:41,750 --> 00:07:43,090
Basın mensupları.

140
00:07:43,130 --> 00:07:46,590
tanıtmaktan mutluluk duyuyorum
finalistler

141
00:07:46,680 --> 00:07:50,270
Metropolis'in en uygunları için
yarışma.

142
00:07:50,300 --> 00:07:56,890
Savaş pilotu
ve S.T.A.R. Laboratuvar astronotu,
Hank Henshaw!

143
00:07:56,940 --> 00:08:02,780
Okçu ve
üç kez dünya şampiyonu,
Chandi Gupta.

144
00:08:02,860 --> 00:08:05,700
Everest Dağı'na tırmandılar
yedi kez.

145
00:08:05,780 --> 00:08:10,540
Onlar Dr. Bryna Brilyant.

146
00:08:10,620 --> 00:08:15,170
Etkileyici, hayırsever
ve moda ikonu,

147
00:08:15,250 --> 00:08:19,250
Gümüş St. Bulut.

148
00:08:19,290 --> 00:08:23,840
Ve... Süpermen!

149
00:08:23,920 --> 00:08:25,550
Kimi tanımıyoruz
nasıl ulaşılır

150
00:08:25,630 --> 00:08:28,090
ama umut ediyoruz
o sadece ortaya çıkacak.

151
00:08:28,130 --> 00:08:31,680
Film çekmek. Ben... gitmeliyim
çünkü ben...

152
00:08:31,760 --> 00:08:33,890
Sayaç bitti.

153
00:08:33,970 --> 00:08:36,310
-Sağ. Sayaç.
-Ah! Tekrar.

154
00:08:36,390 --> 00:08:38,890
O halde, zemini açalım...

155
00:08:39,640 --> 00:08:40,520
Üzgünüm geciktim.

156
00:08:43,060 --> 00:08:43,900
Herkese merhaba.

157
00:08:50,160 --> 00:08:53,500
Tamam aşkım. O halde hadi gidelim
sorulara.

158
00:08:53,530 --> 00:08:55,320
Kimde var
insan finalistlerimiz için?

159
00:08:57,700 --> 00:09:00,660
Ve kimde var
Süpermen için mi?

160
00:09:01,750 --> 00:09:03,250
George Taylor, Metropolis Yıldızı.

161
00:09:03,340 --> 00:09:05,720
Çelik Adam ne anlama geliyor?
bir partner mi arıyorsunuz?

162
00:09:05,800 --> 00:09:08,090
Sanırım
nezaket önemlidir

163
00:09:08,170 --> 00:09:11,210
başkalarına yardım etmek istemek
ve yaptıkları işe tutkuyla bağlılar.

164
00:09:11,300 --> 00:09:14,180
Bazen biraz inatçı,
ama hikayeleri takip ediyor
bu önemli...

165
00:09:16,180 --> 00:09:21,560
...izlediği televizyonda
cerrah olmadığı zaman
ve uzun.

166
00:09:21,640 --> 00:09:24,520
Uzun boylu bir cerrah olacaktı.
Sonraki.

167
00:09:24,610 --> 00:09:27,030
Merhaba Cat Grant.
Günlük Gezegen.

168
00:09:27,070 --> 00:09:29,780
Herhangi bir ilgi
finalist arkadaşlarınız arasında mı?

169
00:09:29,860 --> 00:09:32,950
Birisinin olduğunu biliyorum
İlgileniyorum.

170
00:09:36,410 --> 00:09:38,330
Ah, bu iyi bir şey.

171
00:09:38,370 --> 00:09:41,210
Şaka bir yana, çok isterim
eğer ilgini çekebilseydim

172
00:09:41,250 --> 00:09:45,210
yardım ederken
Birleşik Hayır Kurumları
Metropolis Vakfı'nın.

173
00:09:45,250 --> 00:09:47,250
-Ben çalıştırıyorum.
-Siz yapıyorsunuz?

174
00:09:47,340 --> 00:09:49,840
Vakıf
inanılmaz işler yapıyor.
Onur duyarım.

175
00:09:49,880 --> 00:09:51,920
Ah. Bu harika.

176
00:09:52,010 --> 00:09:54,220
Çok şey ifade edecek
vakıf personeline.

177
00:09:54,260 --> 00:09:56,430
Ben...
hayal kırıklığına uğratmaktan nefret ediyorum.

178
00:09:56,510 --> 00:10:01,010
Süpermen'i hayal edemiyorum
kimseyi hayal kırıklığına uğratmak.

179
00:10:01,060 --> 00:10:04,690
- Bayan St. Cloud...
- Silver, lütfen.

180
00:10:04,730 --> 00:10:09,740
Gümüş.
Doğrusunu söylemek gerekirse, bilmiyorum
Kendimi Süpermen olarak düşünüyorum.

181
00:10:09,820 --> 00:10:13,070
Kendimi normal bir adam olarak görüyorum.

182
00:10:13,150 --> 00:10:15,650
Pfft. Normal?

183
00:10:15,740 --> 00:10:17,240
sana bir sorum var
Süpermen.

184
00:10:17,280 --> 00:10:20,740
Hangi noktada duracaksın
şehrimizi tehlikeye atıyor?

185
00:10:20,830 --> 00:10:22,160
Bu bir erkek değil.

186
00:10:22,250 --> 00:10:25,710
Bu bir uzaylı silahı
yola çıkmayı bekliyor.

187
00:10:25,750 --> 00:10:27,710
Sadece ne olduğuna bakın
S.T.A.R.'a Laboratuvarlar.

188
00:10:27,750 --> 00:10:32,880
Ah... unuttun mu?
30 metrelik canavar
şehrimizi kim yok etmeye çalıştı?

189
00:10:32,920 --> 00:10:35,840
Süpermen bizi kurtardı.

190
00:10:35,930 --> 00:10:41,140
Kitleleri kandırabilirsiniz,
ama önemli olanlar
gözlerini senin üzerinde tutuyorlar.

191
00:10:41,220 --> 00:10:43,600
Dünya dünyalılar içindir,
Süpermen.

192
00:10:48,440 --> 00:10:50,480
Hadi.
Almak için geldiğimiz şeyi aldık.

193
00:10:50,570 --> 00:10:52,860
Süpermen'in kiminle çıktığını biliyorum.

194
00:10:52,940 --> 00:10:56,900
Ve sen de öyle.
Değil mi Lois?

195
00:11:00,450 --> 00:11:02,450
Metropolis'e hoş geldiniz.

196
00:11:02,540 --> 00:11:05,170
-Ne istiyorsun
ilk önce görmek için mi?
-Her şey.

197
00:11:15,300 --> 00:11:16,800
Ah!

198
00:11:49,630 --> 00:11:52,260
Hadi.
Son bir şey daha var
görmelisin.

199
00:11:53,170 --> 00:11:56,220
Ha. Artık her şey mantıklı geliyor.

200
00:11:56,300 --> 00:11:59,350
İşaretler oradaydı
yüzüme bakıyor.

201
00:11:59,390 --> 00:12:03,940
Tek kişi
kim yapabilir ki
Süpermen'le çıkmak...

202
00:12:04,020 --> 00:12:06,730
Bak Cat, ben...

203
00:12:06,810 --> 00:12:09,100
-...Gümüş Aziz Bulut!
-Ne?

204
00:12:09,190 --> 00:12:11,730
Bu Hank olamaz
çünkü Hank
Süpermen'den nefret ediyor gibi görünüyor.

205
00:12:11,820 --> 00:12:15,530
Bryna ya da Chandi olamaz
çünkü onlar açıkça
onunla daha önce hiç tanışmamıştım.

206
00:12:15,610 --> 00:12:18,240
Ancak Silver, Süpermen'i savundu.

207
00:12:18,320 --> 00:12:20,070
O tek kişi
onunla konuştu,

208
00:12:20,160 --> 00:12:23,660
ve bir hava var
aralarında.

209
00:12:23,700 --> 00:12:24,700
Bir havaları olduğunu düşünmüyorum.

210
00:12:24,740 --> 00:12:27,540
Öyle bir hava var ki!

211
00:12:27,580 --> 00:12:30,670
O bir dahi
13 yaşında servetini kazandı.

212
00:12:30,710 --> 00:12:35,300
O akıllı, yetenekli
ve milyonları artırıyor
her yıl hayır işleri için.

213
00:12:35,380 --> 00:12:37,760
Demek istediğim, başka kim
Süpermen yanında olmalı mı?

214
00:12:37,840 --> 00:12:40,180
Peki ya ben!

215
00:12:40,220 --> 00:12:42,060
Kırılan bendim
Süpermen hikayesi.

216
00:12:42,140 --> 00:12:44,230
sahip olan benim
onunla yapılan röportaj.

217
00:12:44,260 --> 00:12:47,140
Mantıksal olarak mantıklı
benim olmam için.

218
00:12:51,730 --> 00:12:53,570
Neden bu kadar komik?

219
00:12:53,610 --> 00:12:55,780
Ah! Sen ciddisin.

220
00:12:56,360 --> 00:12:58,200
Lane...

221
00:12:58,240 --> 00:13:02,700
Lois, o Süpermen.
Ve bu insanlar
insanüstüdür.

222
00:13:02,740 --> 00:13:06,120
En az etkileyici olanı
Everest Dağı'na tırmandı
yedi kez.

223
00:13:06,200 --> 00:13:09,410
-Evet ama...
-Dinle, biz muhabiriz.

224
00:13:09,500 --> 00:13:14,380
dışarıdaki gözlemciler
dünyalara bakmak
bir parçası olmadığımız şey.

225
00:13:14,420 --> 00:13:19,180
Hikayeyi yazıyoruz.
Biz hikayeye dönüşmüyoruz.

226
00:13:19,260 --> 00:13:21,260
Ve sen ve Kent'in sahip olduğu şey
sevimli.

227
00:13:21,300 --> 00:13:22,180
Buna odaklan.

228
00:13:35,320 --> 00:13:37,320
Bu benim en sevdiğim manzara
tüm şehrin.

229
00:13:37,400 --> 00:13:40,530
Her zaman buraya geliyorum
Lois'le ve...

230
00:13:40,610 --> 00:13:42,860
Ve en yakın arkadaşımla.

231
00:13:43,660 --> 00:13:44,910
Neden böyle söyledin?

232
00:13:44,950 --> 00:13:46,410
Bu en iyi arkadaş mı
şimdi düşmanın mı?

233
00:13:46,450 --> 00:13:49,500
Jimmy Alev Kuşu,
Düşmanlarını benim yapacağım.

234
00:13:49,580 --> 00:13:51,710
Hayır, sadece...

235
00:13:51,790 --> 00:13:56,880
Hiç karıştırdın mı
bu kadar büyük ölçekte
başkasını mı incitiyor?

236
00:13:56,960 --> 00:14:01,590
Ve sonra onlardan kaçındın
çünkü bilmiyordun
nasıl doğru yapılır.

237
00:14:03,390 --> 00:14:06,640
Kaçınmak mı? Evet.

238
00:14:06,680 --> 00:14:09,890
buraya geldim
babamın isteklerine karşı.

239
00:14:09,970 --> 00:14:14,100
Benimle gelmek istedi
ama bunu yapmak istedim
kendi başıma.

240
00:14:15,230 --> 00:14:17,730
Sınırların olmadığı bir dünya görün,

241
00:14:17,820 --> 00:14:22,120
kurallar veya parametreler olmadan
yeni yerlere gitmek.

242
00:14:22,150 --> 00:14:25,280
-Yeni şeyler keşfedin.
-Ve içeriye adım atın...

243
00:14:26,320 --> 00:14:27,860
-bilinmeyen.
-Bilinmeyen.

244
00:14:32,620 --> 00:14:35,000
Üzgünüm.

245
00:14:35,960 --> 00:14:37,170
Bana yardım ettiğin için mi?

246
00:14:37,210 --> 00:14:40,340
Seni kullandığım için
en yakın arkadaşımdan kaçmak için.

247
00:14:40,380 --> 00:14:42,590
Ama hiçbir şey çözülmedi
sessizlikle.

248
00:14:43,760 --> 00:14:45,550
Clark'la konuşmam lazım.

249
00:14:45,640 --> 00:14:46,890
Sen ne diyorsun?

250
00:14:46,970 --> 00:14:48,560
Son bir durak
Metropolis turunda mı?

251
00:14:53,850 --> 00:14:55,890
Ah! Büyük olay.

252
00:14:55,980 --> 00:14:57,360
Heyecanlı mısın Lane?

253
00:14:57,440 --> 00:14:59,070
Evet. Bekleyemiyorum.

254
00:15:06,740 --> 00:15:09,450
Onlar en iyinin en iyisidir.

255
00:15:09,530 --> 00:15:11,070
Ah!

256
00:15:13,540 --> 00:15:15,880
Sinyal alamıyorum.

257
00:15:15,920 --> 00:15:17,380
Burada bir yerlerde olmalılar.

258
00:15:17,420 --> 00:15:18,300
Ah!

259
00:15:19,210 --> 00:15:23,130
İşte orada.
Onu buldun.

260
00:15:23,210 --> 00:15:26,380
Bekle, kuzenin...

261
00:15:29,600 --> 00:15:30,810
Ah.

262
00:15:30,890 --> 00:15:32,890
Bu an
hepiniz bekliyordunuz.

263
00:15:32,930 --> 00:15:38,600
Bu armatürlerden,
sadece biri yakalandı
şehrin kalbi.

264
00:15:38,690 --> 00:15:44,360
Ve halkın seçimi
en uygun olanı için...

265
00:15:45,070 --> 00:15:48,320
Süpermen!

266
00:15:51,740 --> 00:15:52,990
Ah!

267
00:16:03,090 --> 00:16:04,880
Lois.

268
00:16:04,920 --> 00:16:08,880
Nihayet. ben oldum
seni çok uzun zamandır arıyorum,

269
00:16:08,930 --> 00:16:13,430
-Tanışacağımızı umuyorum--
-Üzgünüm ama bir şey var
yapmam gereken önemli.

270
00:16:23,610 --> 00:16:25,240
Lois, yaralandın mı?
Sorun nedir?

271
00:16:25,280 --> 00:16:27,280
Her şey.
Her şey yanlış.

272
00:16:27,360 --> 00:16:30,030
Yarışma,
babam kaçıyor,
iş teklifi.

273
00:16:30,120 --> 00:16:31,250
Hepsi çok fazla.

274
00:16:31,280 --> 00:16:33,120
İş teklifi mi? Hangi iş teklifi?

275
00:16:33,200 --> 00:16:36,620
Vicki bana sordu
Gotham'a taşınmak
ve onun iki numarası ol.

276
00:16:36,660 --> 00:16:39,790
Ne? Ne...
Neden bana söylemedin?

277
00:16:39,870 --> 00:16:41,790
Çünkü artık hiç konuşmuyoruz.

278
00:16:41,880 --> 00:16:45,010
Denedim.
Ben... senin orada olmanı istedim
işaret ışığını açtığımda.

279
00:16:45,510 --> 00:16:46,430
Sen ne?

280
00:16:46,460 --> 00:16:48,170
Bu doğru çıkmıyor.

281
00:16:48,260 --> 00:16:50,300
Çünkü bu işe yaramıyor.

282
00:16:50,390 --> 00:16:52,310
Hiçbir anlam ifade etmiyoruz Clark.

283
00:16:52,390 --> 00:16:55,640
Bir oda dolusu insan var
senin için çok daha iyi
olabileceğimden daha fazla.

284
00:16:55,720 --> 00:17:00,930
Demek istediğim, ben bir dahi değilim.
veya milyarder
ya da bir süper insan.

285
00:17:00,980 --> 00:17:02,730
Ben sadece benim.

286
00:17:02,810 --> 00:17:04,940
Ve bu yeterli değil.

287
00:17:04,980 --> 00:17:07,320
Herkes beni her zaman terk ediyor
sonunda.

288
00:17:07,360 --> 00:17:09,660
Peki bunu neden yapıyoruz?

289
00:17:11,610 --> 00:17:15,530
Lois, sen...
benden ayrılıyor musun?

290
00:17:19,000 --> 00:17:21,040
Kripton'dan Kal-El.

291
00:17:21,750 --> 00:17:23,630
Aramana cevap verdim.

292
00:17:23,670 --> 00:17:26,300
İşaret bana ulaştı
galaksinizin karşısında,

293
00:17:26,340 --> 00:17:29,510
diğer tek Kriptonlu
varoluşta,

294
00:17:29,550 --> 00:17:34,180
ve ben varıyorum
sadece seni görmek için
beni bu noktaya getirdi...

295
00:17:34,220 --> 00:17:36,350
mide bulandırıcı görüntü.

296
00:17:36,390 --> 00:17:40,060
Sen Kara mısın?
Sen benim kuzenim misin?

297
00:17:41,060 --> 00:17:42,770
Ve sen bir hayal kırıklığısın.

298
00:17:44,060 --> 00:17:46,230
bulacağımı düşündüm
bir savaşçı.

299
00:17:46,320 --> 00:17:48,030
Bunun yerine bir şaka buluyorum.

300
00:17:48,070 --> 00:17:53,580
Bir kucak köpeği
eğlence olarak hizmet veren
zayıf ve ahlaksız bir dünyaya.

301
00:17:53,660 --> 00:17:57,540
orada demiyorum
burada baştan çıkarıcı şeyler yok,

302
00:17:57,620 --> 00:18:01,000
ama gerçek bir Kriptonlu
içinden geçiyor.

303
00:18:01,040 --> 00:18:05,840
Bu gezegen
seni yumuşattı.

304
00:18:05,880 --> 00:18:07,220
Sen ne diyorsun?

305
00:18:09,050 --> 00:18:11,470
İki seçeneğiniz var.

306
00:18:11,550 --> 00:18:14,390
Fetihte bana katıl
bu gezegen

307
00:18:18,520 --> 00:18:24,280
ya da önünde diz çök
yeni Kripton imparatorluğu.

308
00:18:24,350 --> 00:18:26,890
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Bu...

309
00:18:26,980 --> 00:18:30,280
Kara, imparatorluk gitti.

310
00:18:30,360 --> 00:18:32,900
İmparatorluk sonsuzdur.

311
00:18:32,990 --> 00:18:37,750
- Primus, emirler?
- -Zayıflara ihtiyacımız yok.

312
00:18:39,080 --> 00:18:40,920
Onu aşağı indirin.

313
00:18:45,040 --> 00:18:45,920
Lois mi?

314
00:19:01,100 --> 00:19:04,600
Seninle kavga etmek istemiyorum
ama incinmene izin vermeyeceğim
başkası.

315
00:19:15,490 --> 00:19:17,580
Kara, yapmıyorsun
bunu yapmak zorundayım.

316
00:19:17,620 --> 00:19:20,290
Anlamıyorsun.
Biz Kriptonluyuz.

317
00:19:39,300 --> 00:19:42,510
Gitmek. Koşmak! Şimdi!

318
00:19:52,360 --> 00:19:54,450
Tereddüt ediyorsun.

319
00:19:54,490 --> 00:19:57,450
Bir sorun mu var yavrum?

320
00:19:57,490 --> 00:20:00,330
Yoksa uyacak mısın?

321
00:20:02,200 --> 00:20:04,830
Hayır, Primus. Uyacağım.

322
00:20:09,330 --> 00:20:10,580
HAYIR!

323
00:20:19,010 --> 00:20:22,100
Ah. Ah.

324
00:20:22,180 --> 00:20:24,220
Bu nedir?

325
00:20:24,310 --> 00:20:26,020
Evlat...

326
00:20:26,100 --> 00:20:28,230
Kara, yeni parametreler.

327
00:20:28,310 --> 00:20:30,690
Kal-El'i bana getir.

328
00:20:35,280 --> 00:20:38,200
- Jimmy mi?
-Onları yakalamalıyız.

329
00:20:38,240 --> 00:20:39,370
Hadi.

330
00:21:18,860 --> 00:21:23,240
Kara... Kara, sende yok
bunu yapmak için.

331
00:21:23,320 --> 00:21:25,360
İmparatorluk için...

332
00:21:27,580 --> 00:21:29,370
...her şeyi yaparım.

333
00:21:31,500 --> 00:21:32,920
Durum, evlat.

334
00:21:35,750 --> 00:21:36,580
Filiz mi?

335
00:21:38,420 --> 00:21:39,670
Kızım mı?

336
00:21:40,930 --> 00:21:42,140
Yoldayım baba.