1
00:00:10,280 --> 00:00:17,280
[jam terus berdetak]

2
00:00:17,360 --> 00:00:19,600
MUSEUM KELULUSAN

3
00:00:22,720 --> 00:00:26,120
[Kemal tua] Saat itu tengah malam yang tenang
ketika aku terbangun di lotengku.

4
00:00:26,760 --> 00:00:30,960
Museum saya, yang terkadang
sepertinya itu tidak akan pernah selesai,

5
00:00:31,040 --> 00:00:32,680
tampak menakutkan di bawah sinar bulan.

6
00:00:32,760 --> 00:00:34,440
[berdetak berlanjut]

7
00:00:34,520 --> 00:00:38,720
Seluruh koleksi saya,
yang telah saya kerjakan selama 30 tahun,

8
00:00:38,800 --> 00:00:40,480
berdiri terbungkus bayangan.

9
00:00:40,960 --> 00:00:42,320
Di sana ada meja makan

10
00:00:42,400 --> 00:00:45,840
tempat aku duduk dan makan
bersamanya dan keluarganya selama delapan tahun,

11
00:00:45,920 --> 00:00:48,840
dan televisi
kami biasa menonton bersama.

12
00:00:49,360 --> 00:00:53,720
Masing-masing dari mereka menyimpan kisahnya masing-masing
sehingga aku bisa merasakan kedipan di dalam diriku.

13
00:00:53,800 --> 00:00:57,680
Saya merasakannya seperti dukun
yang dapat menatap ke dalam jiwa barang-barang ini.

14
00:00:58,160 --> 00:01:03,080
Tapi mereka yang ingin mengunjungi museum saya,
mereka tidak akan mengetahui cerita-cerita ini.

15
00:01:03,160 --> 00:01:05,080
Solusinya saya yakin Pak Orhan,

16
00:01:05,160 --> 00:01:08,680
apakah itu cerita tentang barang kesayanganku
harus diceritakan dalam sebuah buku.

17
00:01:09,480 --> 00:01:13,680
Maksudmu, kamu ingin aku menyatukannya
semacam katalog museum, Pak Kemal?

18
00:01:13,760 --> 00:01:14,800
Tepat.

19
00:01:15,440 --> 00:01:17,360
saya berharap
Anda akan membuatnya lebih seperti sebuah novel.

20
00:01:17,440 --> 00:01:18,600
[terkekeh pelan]

21
00:01:21,200 --> 00:01:23,480
Itu mengungkapkan kekaguman yang sesungguhnya,

22
00:01:24,320 --> 00:01:27,640
dan cinta yang kita bagi bersama,
semua ditenun menjadi kertas dan tinta itu sendiri.

23
00:01:30,520 --> 00:01:32,280
Silakan Pak, saya mendengarkan.

24
00:01:37,240 --> 00:01:38,760
Aku mengikat rambutnya…

25
00:01:40,640 --> 00:01:42,040
Rambutnya, barang-barangnya,

26
00:01:43,480 --> 00:01:44,760
semua yang saya bisa.

27
00:01:45,960 --> 00:01:48,120
Saya merasa terhibur
selama bertahun-tahun dalam barang-barangnya.

28
00:01:50,320 --> 00:01:53,000
Dan saya memberitahukan hal ini kepada Anda untuk ditunjukkan kepada Anda
betapa tulusnya aku mencintai wanita ini.

29
00:02:03,040 --> 00:02:05,920
Pak, bolehkah saya jujur
tentang apa yang terjadi?

30
00:02:06,000 --> 00:02:06,960
Tentu saja.

31
00:02:10,600 --> 00:02:13,480
[musik lembut diputar]

32
00:02:13,560 --> 00:02:14,720
[terkekeh pelan]

33
00:02:16,080 --> 00:02:18,400
Saat-saat itu adalah
tahun-tahun terbaik dalam hidupku,

34
00:02:19,440 --> 00:02:20,800
aku sadar.

35
00:02:21,760 --> 00:02:24,480
[musik lembut diputar]

36
00:02:24,560 --> 00:02:27,880
SAAT 30 TAHUN LALU

37
00:02:27,960 --> 00:02:32,640
SENIN, 26 MEI, KUARTAL KE TIGA

38
00:02:32,720 --> 00:02:36,800
Jika saya tahu pada saat itu, saya akan mengetahuinya
jangan biarkan kebahagiaan itu hilang begitu saja.

39
00:02:42,720 --> 00:02:45,000
Maka semuanya akan berbeda.

40
00:02:59,920 --> 00:03:03,720
Dia berumur 18 tahun,

41
00:03:03,800 --> 00:03:05,640
seorang kerabat jauh dan miskin saya

42
00:03:05,720 --> 00:03:08,000
Saya sudah lupa keberadaannya
sampai sebulan sebelumnya.

43
00:03:08,640 --> 00:03:10,640
Namun, saya berusia 30 tahun,

44
00:03:12,200 --> 00:03:14,640
dan akan bertunangan
dan menikah dengan Sibel,

45
00:03:14,720 --> 00:03:16,480
yang dipandang sebagai pasangan sempurna bagi saya.

46
00:03:16,560 --> 00:03:17,520
[wanita tertawa]

47
00:03:17,600 --> 00:03:19,600
[keduanya tertawa]

48
00:03:20,400 --> 00:03:23,840
Lihat di sini, Berrin, apakah kamu melihatnya?
Bukankah itu sangat elegan?

49
00:03:23,920 --> 00:03:24,840
Mm!

50
00:03:24,920 --> 00:03:26,800
Undangan Anda tampak luar biasa.

51
00:03:26,880 --> 00:03:28,160
Sibel punya selera yang bagus.

52
00:03:28,240 --> 00:03:29,680
Anda sudah memesan Hilton?

53
00:03:29,760 --> 00:03:30,600
Tentu saja.

54
00:03:30,680 --> 00:03:33,320
Ya ampun, pria yang mengagumkan
ayahmu adalah.

55
00:03:33,800 --> 00:03:36,280
Semua ini demi putri satu-satunya.

56
00:03:36,360 --> 00:03:38,480
pesta pertunangannya
akan diadakan di Hilton.

57
00:03:39,320 --> 00:03:41,080
Jadi mengapa pertunangannya ditunda?

58
00:03:41,160 --> 00:03:43,000
Oh! Apa kamu sibuk?

59
00:03:43,080 --> 00:03:44,240
[semuanya tertawa]

60
00:03:44,320 --> 00:03:45,520
Oh sayang.

61
00:03:47,400 --> 00:03:48,560
Untuk meja manakah botol ini?

62
00:03:48,640 --> 00:03:49,600
Untuk Tuan Kemal.

63
00:03:49,680 --> 00:03:50,600
Siapa Pak Kemal?

64
00:03:50,680 --> 00:03:51,520
Di Sini.

65
00:03:52,080 --> 00:03:56,360
Di kepala meja adalah ayah,
Mümtaz Basmacı, seorang pengusaha tekstil.

66
00:03:56,440 --> 00:03:58,720
Di sebelahnya ada ibu, Ny. Vecihe.

67
00:03:58,800 --> 00:04:02,240
Lalu ada putra tertua, Pak Osman,
bersama istrinya, Ny. Berrin.

68
00:04:02,320 --> 00:04:04,200
Dan di ujung lainnya adalah Kemal Basmacı,

69
00:04:04,280 --> 00:04:06,480
duduk bersama calon tunangannya,
Nona Sibel.

70
00:04:07,080 --> 00:04:08,680
Semua pelanggan penting.

71
00:04:08,760 --> 00:04:11,880
Mereka banyak di sini, jadi kami memberikannya
layanan terbaik kami. Jika Anda mau.

72
00:04:12,360 --> 00:04:13,320
[wanita tertawa]

73
00:04:13,400 --> 00:04:15,840
[Mümtaz] Apakah Anda menunda
karena masalah dengan tempat tersebut?

74
00:04:15,920 --> 00:04:18,520
Sama sekali tidak! Hanya saja
sahabatku tersayang sedang pergi ke sekolah.

75
00:04:18,600 --> 00:04:20,600
Saya pikir kita akan menunggu
untuk liburan semesternya.

76
00:04:20,680 --> 00:04:23,680
Aku tidak ingin melakukan pertunangan itu
tanpa temanku makanya kita tunda.

77
00:04:23,760 --> 00:04:24,600
Mm.

78
00:04:25,760 --> 00:04:27,600
Gaun pertunangan untuk hari ini?

79
00:04:27,680 --> 00:04:30,400
Kata Halus İsmet
itu akan siap hanya dalam dua minggu.

80
00:04:30,480 --> 00:04:31,760
Di sini, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda, sebenarnya.

81
00:04:31,840 --> 00:04:33,840
-Oh, sketsanya? Anda membawanya?
-Uh-hah.

82
00:04:33,920 --> 00:04:36,160
[pria di latar belakang]
Semoga hari terburuk kita menjadi seperti ini.

83
00:04:36,240 --> 00:04:38,400
[Vecihe] Saya sangat penasaran,
biarkan aku melihatnya.

84
00:04:38,880 --> 00:04:42,480
Lihat, ini adalah ide kami tentang bagaimana kami bisa melakukannya
cobalah menyulam mutiaramu.

85
00:04:42,560 --> 00:04:45,280
[Lihat] Ah! Sungguh menakjubkan, sayangku!

86
00:04:46,360 --> 00:04:48,760
Tapi pikiranku adalah kamu…

87
00:04:48,840 --> 00:04:51,440
Saya pikir Anda akan mengatur mutiaranya
atas dan bawah korset.

88
00:04:51,520 --> 00:04:54,320
Ya, tapi ternyata tidak
sepertinya cocok pada akhirnya.

89
00:04:54,400 --> 00:04:55,960
[wanita] Pelayan, bisakah kamu datang ke sini?

90
00:04:56,040 --> 00:04:57,440
-Ini cantik.
-[terkekeh]

91
00:05:01,480 --> 00:05:05,240
Baiklah, ayolah.
Mari kita minum, ya? Untuk cinta muda. Ya?

92
00:05:05,320 --> 00:05:06,680
Ayo, angkat gelas.

93
00:05:06,760 --> 00:05:08,160
[semua] Selamat.

94
00:05:08,240 --> 00:05:09,400
[tertawa]

95
00:05:09,480 --> 00:05:10,440
Selamat malam, Pak.

96
00:05:10,520 --> 00:05:11,720
-Selamat malam.
-Selamat malam.

97
00:05:16,360 --> 00:05:17,400
Kemal, pelan-pelan!

98
00:05:20,720 --> 00:05:21,720
[Kemal] Taksi!

99
00:05:25,680 --> 00:05:26,600
[Sibel] Kemal.

100
00:05:27,720 --> 00:05:29,680
[cekikikan] Sepertinya aku sedikit mabuk.

101
00:05:30,320 --> 00:05:31,880
Yah, kurasa kita berdua begitu.

102
00:05:31,960 --> 00:05:33,400
-Ya?
-Mm-hmm.

103
00:05:35,840 --> 00:05:36,720
Oh oh!

104
00:05:38,760 --> 00:05:40,400
Oh, lihat, cantik sekali bukan?

105
00:05:45,480 --> 00:05:48,000
-Oh, mobilnya ada di sana.
-Ah ya! Ayolah sayang.

106
00:05:49,280 --> 00:05:51,280
[kebisingan lalu lintas]

107
00:05:56,200 --> 00:05:58,440
[musik yang lembut dan menegangkan diputar]

108
00:06:08,480 --> 00:06:10,680
[Kemal lama] Sebenarnya,

109
00:06:10,760 --> 00:06:15,080
Saya bukan tipe pelamar yang penuh kasih sayang
yang terus-menerus membelikan hadiah untuk wanita.

110
00:06:17,440 --> 00:06:21,520
Meski begitu, keesokan harinya saya kembali ke sana
untuk membeli dompet yang disukai Sibel.

111
00:06:27,720 --> 00:06:30,280
[dering]

112
00:06:32,280 --> 00:06:34,800
[kicau burung]

113
00:06:38,920 --> 00:06:42,920
[musik yang menggugah membengkak]

114
00:06:48,280 --> 00:06:50,520
[kicau burung]

115
00:06:50,600 --> 00:06:53,640
Halo. Bisakah saya membantu Anda dengan sesuatu?

116
00:06:54,400 --> 00:06:56,280
Saya ingin membeli dompet di etalase.

117
00:06:56,360 --> 00:06:58,360
Eh, krim Jenny Colon, maksudmu?

118
00:06:59,080 --> 00:07:00,000
Yang depan ini.

119
00:07:00,080 --> 00:07:01,080
aku akan mengambilnya.

120
00:07:04,840 --> 00:07:06,880
[kicauan burung]

121
00:07:08,560 --> 00:07:10,080
[burung berkicau]

122
00:07:18,800 --> 00:07:23,160
[kicau burung]

123
00:07:26,680 --> 00:07:27,840
[kicauan burung]

124
00:07:28,800 --> 00:07:29,800
Fusun?

125
00:07:30,720 --> 00:07:32,280
– [Füsun terkekeh]
-[Kemal terkekeh]

126
00:07:32,360 --> 00:07:33,480
Sudah lama tidak bertemu.

127
00:07:38,680 --> 00:07:40,640
Kamu telah berkembang pesat, lihat dirimu!

128
00:07:42,520 --> 00:07:43,720
Anda tidak harus mengingat saya.

129
00:07:43,800 --> 00:07:44,840
Oh tidak, tentu saja!

130
00:07:44,920 --> 00:07:47,120
Ya, Pak Kemal, tapi saya berasumsi

131
00:07:47,200 --> 00:07:49,480
tidak pantas untuk dibawa
masa lalu itu kembali muncul.

132
00:07:50,160 --> 00:07:51,040
[terkekeh pelan]

133
00:07:51,600 --> 00:07:53,840
Jadi? Lagi sibuk apa?

134
00:07:53,920 --> 00:07:55,400
Belajar untuk masuk universitas.

135
00:07:55,480 --> 00:07:58,440
Dan saya bekerja di sini setiap hari,
jadi aku bisa bertemu banyak orang.

136
00:07:58,960 --> 00:07:59,880
Senang mendengarnya.

137
00:08:00,480 --> 00:08:02,440
[kicauan burung]

138
00:08:03,880 --> 00:08:06,840
Jadi, eh, berapa harga dompetnya?

139
00:08:08,400 --> 00:08:09,520
[Füsun menghembuskan napas]

140
00:08:11,760 --> 00:08:12,880
[Füsun] Lima belas ratus lira.

141
00:08:13,480 --> 00:08:15,080
Saya yakin saya bisa berbicara dengan atasan saya untuk Anda,

142
00:08:15,160 --> 00:08:17,920
dia akan segera kembali
dari istirahat makan siangnya sekitar satu jam lagi.

143
00:08:18,000 --> 00:08:19,960
-Nyonya. Şenay bisa mendiskon tasnya.
-Bukan masalah besar.

144
00:08:21,240 --> 00:08:23,240
[kicau burung]

145
00:08:29,360 --> 00:08:31,960
[kicau berlanjut]

146
00:08:34,520 --> 00:08:35,480
[kertas gemerisik]

147
00:08:35,560 --> 00:08:38,080
Sampaikan salamku
kepada Bibi Nesibe dan ayahmu.

148
00:08:39,120 --> 00:08:41,600
[langkah kaki surut]

149
00:08:41,680 --> 00:08:43,440
[bel berbunyi]

150
00:08:44,040 --> 00:08:45,160
[pintu tertutup]

151
00:08:45,240 --> 00:08:46,560
[pria di TV] Protes boikot…

152
00:08:46,640 --> 00:08:48,680
Saya melihat Füsun hari ini
ketika saya membeli dompet untuk Sibel.

153
00:08:49,160 --> 00:08:50,840
-Putri Nesibe, Füsun, maksudmu?
-Mm-hmm.

154
00:08:50,920 --> 00:08:53,240
Jadi dia masih bekerja di toko Şenay?

155
00:08:55,080 --> 00:08:56,520
Ugh, situasi yang menyedihkan.

156
00:08:56,600 --> 00:08:58,080
-[menghela nafas berat]
-[Kemal terkekeh pelan]

157
00:08:59,160 --> 00:09:01,480
Füsun sangat saya sayangi
ketika dia masih seorang gadis muda.

158
00:09:02,000 --> 00:09:04,560
Nesibe biasa membawanya ke sini
kapan dia akan menjahit.

159
00:09:04,640 --> 00:09:08,000
Aku akan memberinya mainanmu, dan dia akan bermain
begitu pelan, puas di pojokan.

160
00:09:08,600 --> 00:09:09,760
Aku berjalan melewati toko

161
00:09:09,840 --> 00:09:12,800
dan bahkan tidak ingin berhenti
untuk memberikan yang terbaik karena aku sangat malu.

162
00:09:12,880 --> 00:09:14,360
Mereka keluarga, bukan?

163
00:09:15,280 --> 00:09:20,480
Ya ampun, kakekmu sudah menikah
kepada seorang wanita yang berasal dari Bosnia,

164
00:09:20,560 --> 00:09:23,240
-sebelum dia menikah dengan nenekmu.
-Ya, dia meninggal dalam perang.

165
00:09:23,320 --> 00:09:26,320
Ya. Jadi dia melakukannya
seorang putri yang sudah menjadi miliknya sendiri,

166
00:09:26,400 --> 00:09:28,000
karena dia sudah menikah lagi.

167
00:09:28,080 --> 00:09:31,600
Putri itu adalah ibu Nesibe,
jadi nenek ke Füsun ya.

168
00:09:32,640 --> 00:09:33,520
[terkekeh pelan]

169
00:09:34,160 --> 00:09:35,800
-Itu rumit.
-[tertawa]

170
00:09:35,880 --> 00:09:40,200
Ya, jadi tidak ada hubungan darah
diantara kita. Kami baru saja terhubung.

171
00:09:40,280 --> 00:09:42,720
[pria di TV] …semua yang diperlukan
persiapan administratif

172
00:09:42,800 --> 00:09:44,400
yang mereka miliki telah selesai.

173
00:09:45,160 --> 00:09:48,120
Bukankah Bibi Nesibe punya sejenisnya
bisnis bekerja sebagai penjahit?

174
00:09:48,200 --> 00:09:52,440
Ya, Nesibe adalah seorang penjahit yang hebat.
Tapi, ya, mereka miskin, tahu?

175
00:09:52,520 --> 00:09:53,720
Hei, sekarang.

176
00:09:53,800 --> 00:09:57,080
Itu benar, tapi saya pikir seluruh Turki
sejujurnya miskin saat itu.

177
00:09:57,160 --> 00:09:59,480
Dan saya dulu melakukannya
merekomendasikan Nesibe kepada semua orang.

178
00:09:59,960 --> 00:10:02,120
Saya akan memberi tahu semua teman dan keluarga saya
untuk menggunakan dia.

179
00:10:02,200 --> 00:10:04,440
Ya ampun,
kontes kecantikan itu adalah sebuah bencana.

180
00:10:04,520 --> 00:10:06,160
Itukah sebabnya kamu berhenti mengundang mereka?

181
00:10:06,240 --> 00:10:10,040
Tentu saja! Kenapa kamu mau melakukannya?
masukkan seorang gadis yang masih duduk di bangku SMA

182
00:10:10,120 --> 00:10:11,760
mengikuti kontes hanya tentang penampilannya?

183
00:10:11,840 --> 00:10:15,600
Dan yang lebih buruk lagi, bersikap tidak jujur ​​tentang hari ulang tahunnya
untuk menganggap orang malang itu sebagai orang yang lebih tua.

184
00:10:15,680 --> 00:10:17,800
Ya Tuhan, ayahnya yang malang sama sekali tidak mengerti.

185
00:10:17,880 --> 00:10:20,280
Sungguh suatu hal yang memalukan,
tentu saja, tapi Nesibe sangat senang.

186
00:10:20,360 --> 00:10:22,440
Syukurlah dia tidak melakukannya
benar-benar memenangkan kontes kecantikan itu.

187
00:10:22,520 --> 00:10:24,120
Bayangkan saja bagaimana semua orang akan tertawa.

188
00:10:24,200 --> 00:10:26,720
-Mereka akan mengusirnya dari sekolah.
-Ya, dalam sekejap!

189
00:10:26,800 --> 00:10:27,840
Tentu saja mereka akan melakukannya.

190
00:10:28,800 --> 00:10:30,800
Dan di banyak kontes kecantikan…

191
00:10:30,880 --> 00:10:34,320
Ya, kita tahu tipe wanita seperti apa
siapa yang akan naik panggung, itu saja yang akan saya katakan.

192
00:10:34,400 --> 00:10:36,680
Seluruh negeri tahu hal seperti itu.

193
00:10:36,760 --> 00:10:39,800
[TV berlanjut di latar belakang]

194
00:10:44,360 --> 00:10:45,640
Berjalanlah dengan ringan, Nak.

195
00:10:46,560 --> 00:10:48,440
Anda akan segera bertunangan,

196
00:10:48,520 --> 00:10:51,320
dan kepada seorang wanita
yang baik hati dan juga cantik.

197
00:10:51,800 --> 00:10:54,080
Di mana dompet ini?
Saya ingin melihat apa yang Anda dapatkan darinya.

198
00:10:54,560 --> 00:10:56,080
-Mumtaz.
-[Mumtaz] Hm?

199
00:10:56,160 --> 00:10:59,040
Ayo lihat,
Kemal baru saja membelikan dompet untuk Sibel.

200
00:10:59,800 --> 00:11:01,600
-Mm? Membelikannya dompet?
-Ya.

201
00:11:01,680 --> 00:11:03,240
[Kemal] Hei, Ayah.

202
00:11:03,320 --> 00:11:04,200
[jingle diputar di TV]

203
00:11:04,280 --> 00:11:06,320
Wow, lihat, milik Zaim
Iklan "Meltem Soda".

204
00:11:07,080 --> 00:11:10,920
♪ Meltem, Meltem, Meltem, Meltem ♪

205
00:11:11,000 --> 00:11:15,080
[dalam bahasa Turki] ♪ Kamu pantas mendapatkannya
Semua yang Anda inginkan ♪

206
00:11:15,160 --> 00:11:17,000
♪ Meltem, Meltem, Meltem ♪

207
00:11:17,080 --> 00:11:18,440
Anda berhak mendapatkan apa pun yang Anda inginkan.

208
00:11:19,000 --> 00:11:22,760
ANDA LAYAK MENDAPATKAN SEMUA YANG ANDA INGINKAN

209
00:11:29,040 --> 00:11:30,040
[musik emosional diputar]

210
00:11:30,120 --> 00:11:31,160
[mesin tik berbunyi]

211
00:11:31,240 --> 00:11:33,360
[wanita] Pak Nuri, bisakah Anda menjemput saya
secangkir kopi juga…

212
00:11:33,440 --> 00:11:35,200
[Kemal tua] Saya pernah belajar bisnis
di Amerika

213
00:11:35,280 --> 00:11:36,720
dan menyelesaikan dinas militerku.

214
00:11:38,600 --> 00:11:41,840
Ayah saya telah mengangkat saya menjadi manajer umum
dari salah satu perusahaannya yang terus berkembang.

215
00:11:41,920 --> 00:11:42,760
[telepon berdering]

216
00:11:44,520 --> 00:11:46,040
[tertawa]

217
00:11:46,120 --> 00:11:47,320
Ya, berbicara! Apa beritanya?

218
00:11:49,480 --> 00:11:52,400
Kemudian, di malam hari,
setelah semua orang pergi,

219
00:11:52,480 --> 00:11:54,480
Sibel akan datang ke perusahaan
Saya sedang mengatur.

220
00:11:54,560 --> 00:11:56,120
-Aku sudah menunggumu.
-[tertawa]

221
00:11:56,200 --> 00:11:57,680
Aku sudah menunggumu.

222
00:11:59,200 --> 00:12:01,080
-Kalau begitu, ayo masuk.
-Apa yang kamu lakukan hari ini?

223
00:12:01,160 --> 00:12:02,960
Bagaimana menurutmu? Aku menunggumu.

224
00:12:03,040 --> 00:12:05,640
Dan kami akan bercinta
di sofa kulit.

225
00:12:08,400 --> 00:12:10,080
Kembali pada hari-hari itu,

226
00:12:10,160 --> 00:12:12,640
putri dari keluarga yang kebarat-baratan
yang pernah ke Eropa

227
00:12:12,720 --> 00:12:15,560
sudah mulai tidur dengan kekasihnya
sebelum menikah.

228
00:12:16,480 --> 00:12:20,080
Dan di kalangan generasi muda,
mereka akan menyebutnya "berjalan terus".

229
00:12:20,680 --> 00:12:24,480
Karena dia dan aku telah menempuh perjalanan jauh,
menikah adalah hal yang benar.

230
00:12:24,560 --> 00:12:26,160
-Aku tetap menginginkannya.
-Biarkan aku membantumu.

231
00:12:26,240 --> 00:12:27,840
[Kemal tua] Tapi meski aku tidak menginginkannya,

232
00:12:27,920 --> 00:12:29,560
karena dia sudah melakukannya
memberiku keperawanannya,

233
00:12:29,640 --> 00:12:31,480
tidak mungkin aku bisa meninggalkan Sibel.

234
00:12:31,560 --> 00:12:32,520
[bel berbunyi]

235
00:12:41,120 --> 00:12:42,640
[wanita tertawa]

236
00:12:43,440 --> 00:12:45,440
[obrolan tidak jelas]

237
00:12:45,520 --> 00:12:46,600
[wanita] Oke, sampai jumpa lagi!

238
00:12:48,840 --> 00:12:50,160
[Sibel tertawa]

239
00:12:50,840 --> 00:12:52,240
-[peluit meniup]
-[Sibel] Sedikit.

240
00:12:52,320 --> 00:12:53,320
[Kemal] Sedikit.

241
00:13:00,360 --> 00:13:02,600
[obrolan dan tawa tidak jelas]

242
00:13:04,240 --> 00:13:06,080
-Selamat datang, tuan. Lewat sini.
– [Sibel terkekeh]

243
00:13:06,160 --> 00:13:07,320
[Kemal dan Sibel tertawa]

244
00:13:09,840 --> 00:13:13,040
Saya tahu mengunjungi kantor di malam hari
bukankah itu nyaman bagimu.

245
00:13:14,320 --> 00:13:17,360
Maksudku, ini lebih sekedar…
Ini seperti saya seorang sekretaris yang datang untuk bekerja.

246
00:13:17,440 --> 00:13:18,960
[keduanya tertawa]

247
00:13:20,960 --> 00:13:23,280
Bagaimana kalau kita berdua pergi
dan bertemu di kondominium lama ibuku?

248
00:13:23,360 --> 00:13:25,080
Ini hanya sekedar penyimpanan.

249
00:13:26,640 --> 00:13:28,600
Dan ditambah lagi,
ini memiliki pemandangan taman yang indah.

250
00:13:29,120 --> 00:13:31,400
Apakah kamu benar-benar berpikir
memilih tempat kita sendiri setelah kita menikah

251
00:13:31,480 --> 00:13:34,200
-akan memakan waktu lama?
-Hei, bukan itu yang kubilang.

252
00:13:34,280 --> 00:13:37,120
Dengar, Kemal, aku tidak suka bertemu
di beberapa lokasi rahasia yang tersembunyi.

253
00:13:37,200 --> 00:13:39,040
Aku tunanganmu, bukan simpananmu.

254
00:13:39,880 --> 00:13:40,880
Anda benar.

255
00:13:42,240 --> 00:13:44,600
Mana ada ide untuk bertemu di sana
datang dari mana saja?

256
00:13:47,760 --> 00:13:49,080
[terkekeh pelan]

257
00:13:49,680 --> 00:13:50,520
Lupakan saja.

258
00:13:53,320 --> 00:13:54,720
[Sibel menghela nafas]

259
00:13:57,120 --> 00:13:58,120
Apa ini?

260
00:13:58,200 --> 00:14:00,120
Kejutan. Buka itu.

261
00:14:00,200 --> 00:14:01,720
-Dengan serius?
-Mm-hmm.

262
00:14:05,880 --> 00:14:08,880
Ingat? Saat kami berjalan melewatinya,
kamu menarikku untuk melihatnya.

263
00:14:08,960 --> 00:14:10,040
[terkekeh]

264
00:14:10,120 --> 00:14:11,600
Iya sayang, kamu perhatikan.

265
00:14:11,680 --> 00:14:14,360
Bayangkan betapa hebatnya
itu akan melihatmu di pertunangan.

266
00:14:15,200 --> 00:14:18,240
Aksesori saya untuk pertunangan
sudah dipilih.

267
00:14:18,880 --> 00:14:20,160
Apakah saya melakukan sesuatu yang salah?

268
00:14:20,640 --> 00:14:24,480
Kemal, sayang, kamu baik sekali.
Sungguh, terima kasih banyak.

269
00:14:24,960 --> 00:14:27,960
Tapi aku tidak terlihat membawa tas ini
tidak peduli apa.

270
00:14:29,040 --> 00:14:30,400
Lihat, dompetnya tidak asli, oke?

271
00:14:33,680 --> 00:14:34,560
Tidak nyata?

272
00:14:34,640 --> 00:14:37,400
Ini bukan Jenny Colon yang asli.
Itu hanya replika.

273
00:14:39,920 --> 00:14:40,840
Bagaimana kamu bisa mengatakannya?

274
00:14:40,920 --> 00:14:43,000
Semuanya hanya menjerit replika.

275
00:14:43,080 --> 00:14:44,560
Lihat jahitannya, maksudku…

276
00:14:44,640 --> 00:14:47,880
Ayo bandingkan
Jenny Colon asli yang saya dapatkan di Paris.

277
00:14:50,000 --> 00:14:52,600
Jenny Colon tidak menjadi
desainer termahal di industri

278
00:14:52,680 --> 00:14:54,760
dengan menggunakan thread murah seperti ini,
mereka akan melakukan yang lebih baik.

279
00:15:02,400 --> 00:15:04,000
Berapa biaya yang mereka kenakan padamu?

280
00:15:05,880 --> 00:15:06,880
Lima belas ratus lira.

281
00:15:08,000 --> 00:15:08,840
[menghela nafas]

282
00:15:09,440 --> 00:15:10,720
Jika kamu mau, aku akan menukarnya.

283
00:15:10,800 --> 00:15:12,440
Kembalikan saja uangmu, sayang, oke?

284
00:15:12,520 --> 00:15:14,280
Anda tertipu, mereka menipu Anda.

285
00:15:17,000 --> 00:15:20,160
Kemal, sayang, kamu pria yang cerdas,
dan kamu berbudaya.

286
00:15:20,240 --> 00:15:21,720
Rupanya Anda tidak bisa mengerti

287
00:15:21,800 --> 00:15:24,360
bagaimana wanita masih bisa
tarik wol itu menutupi matamu.

288
00:15:24,440 --> 00:15:25,640
[musik yang lembut dan emosional diputar]

289
00:15:30,200 --> 00:15:32,320
[dering]

290
00:15:34,280 --> 00:15:35,640
Anda tidak menyukainya?

291
00:15:35,720 --> 00:15:38,400
Tidak, bukan seleraku. Dan bukan ukuranku juga.

292
00:15:40,520 --> 00:15:41,360
Semoga harimu menyenangkan.

293
00:15:42,960 --> 00:15:44,560
[bel berbunyi, pintu terbuka]

294
00:15:46,000 --> 00:15:47,280
[pintu tertutup]

295
00:15:47,840 --> 00:15:48,800
[kicauan burung]

296
00:15:50,760 --> 00:15:53,120
Jadi kamu keluar? Aku melihatmu tadi malam.

297
00:15:53,680 --> 00:15:54,520
Di trotoar.

298
00:15:54,600 --> 00:15:56,320
Dan Nona Sibel ada di sana.

299
00:15:57,280 --> 00:15:58,440
Anda mungkin pergi makan malam?

300
00:15:58,520 --> 00:16:00,000
Ya, kami membuat rencana untuk makan malam.

301
00:16:01,200 --> 00:16:02,640
Kalian berdua tampak serasi bersama, kau tahu.

302
00:16:02,720 --> 00:16:03,640
[terkekeh pelan]

303
00:16:05,480 --> 00:16:09,480
Baiklah, aku di sini untuk, um…
Untuk bertanya tentang sesuatu.

304
00:16:09,560 --> 00:16:11,720
[kicau burung]

305
00:16:14,040 --> 00:16:15,840
Sebenarnya aku membawa tas itu kembali.

306
00:16:15,920 --> 00:16:17,960
-[kertas berdesir]
-Oh, apakah kamu ingin penggantinya?

307
00:16:18,040 --> 00:16:22,560
Um, baiklah, aku bisa… Oh, bagaimana kalau ini?
Ditambah lagi dari Paris, enak sekali.

308
00:16:22,640 --> 00:16:24,840
-Bersama dengan sarung tangan ini, sarung tangan ini glamor--
-Bukan pertukaran.

309
00:16:25,440 --> 00:16:26,840
Saya akan menghargai pengembalian penuh.

310
00:16:26,920 --> 00:16:28,280
Kembali?

311
00:16:30,840 --> 00:16:33,640
Karena tas tangan ini tidak asli,
itu replika.

312
00:16:33,720 --> 00:16:36,160
Tapi bagaimana caranya?
Toko kami tidak menjual produk imitasi.

313
00:16:36,680 --> 00:16:39,120
Dengar, aku-aku tidak tahu apa-apa tentang hal ini.

314
00:16:43,560 --> 00:16:44,560
[kertas berdesir]

315
00:16:44,640 --> 00:16:46,120
Anda mungkin ingin uang Anda kembali sekarang?

316
00:16:46,200 --> 00:16:47,440
Ya, tolong.

317
00:16:48,080 --> 00:16:48,920
[terkekeh pelan]

318
00:16:54,560 --> 00:16:59,040
Uh… Dengar, ini tidak ada hubungannya denganmu
atau toko, ngomong-ngomong.

319
00:16:59,560 --> 00:17:03,320
Ditambah lagi fesyen kami pada dasarnya hanya sebuah xerox
tentang apa yang terjadi di Eropa, jadi…

320
00:17:03,400 --> 00:17:05,680
Bagiku itu bukan apa-apa
jika tas itu replika atau bonafid.

321
00:17:05,760 --> 00:17:07,520
Saya akan memastikannya dikembalikan.

322
00:17:08,800 --> 00:17:09,840
[kicauan burung]

323
00:17:11,640 --> 00:17:12,520
[terisak pelan]

324
00:17:13,400 --> 00:17:14,520
Fusun, aku…

325
00:17:15,080 --> 00:17:17,240
-Aku merasa tidak enak, maafkan aku, biarkan aku--
-[isak tertahan]

326
00:17:18,000 --> 00:17:18,840
[mendengus]

327
00:17:20,120 --> 00:17:20,960
Fusun?

328
00:17:21,480 --> 00:17:22,640
[mendengus]

329
00:17:22,720 --> 00:17:25,520
[menangis] Ini… Saya tidak bisa membukanya
laci uang untuk membayar.

330
00:17:27,040 --> 00:17:28,160
[tarik napas gemetar]

331
00:17:28,240 --> 00:17:29,600
Pemiliknya, um…

332
00:17:30,240 --> 00:17:32,880
selalu mengambil kunci register
sepanjang istirahat makan siangnya,

333
00:17:32,960 --> 00:17:34,880
jadi sekarang kasirnya terkunci, maaf.

334
00:17:34,960 --> 00:17:36,720
Aku merasa tidak enak dia melakukan itu.

335
00:17:40,120 --> 00:17:43,000
Saya datang untuk bekerja di sini
adalah tentang mencoba mencari beberapa teman,

336
00:17:43,080 --> 00:17:44,920
jadi aku tidak tertarik dengan uangnya.

337
00:17:46,760 --> 00:17:47,600
[mendengus]

338
00:17:47,680 --> 00:17:50,200
Hei, pekerjaan untuk mendapatkan uang
tidak memalukan atau buruk, oke?

339
00:17:50,280 --> 00:17:51,200
Tidak apa-apa.

340
00:17:51,280 --> 00:17:52,760
Ya, maksudku, tentu saja.

341
00:17:53,480 --> 00:17:56,800
Ayah saya pensiun dari mengajar,
ditambah lagi saya berusia 18 tahun beberapa minggu yang lalu,

342
00:17:56,880 --> 00:18:00,120
jadi aku sudah dewasa. Saya tidak mau
untuk selalu menjadi beban bagi mereka.

343
00:18:00,200 --> 00:18:01,120
Hai.

344
00:18:05,680 --> 00:18:09,080
-[mendengus]
-[musik lembut diputar]

345
00:18:14,200 --> 00:18:16,200
[kicau burung]

346
00:18:33,760 --> 00:18:36,600
Aku ingin kamu berjanji
kamu tidak akan menyebutkan aku menangis di depanmu.

347
00:18:38,440 --> 00:18:40,000
Tentu saja, kami berteman, Füsun.

348
00:18:43,640 --> 00:18:44,560
[tertawa pelan]

349
00:18:46,120 --> 00:18:46,960
[mendengus]

350
00:18:47,040 --> 00:18:48,120
Lalu bagaimana dengan rencananya?

351
00:18:49,080 --> 00:18:52,440
Saya akan meninggalkan dompet di sini untuk saat ini, dan
datang lagi nanti untuk mendapatkan uang, bagaimana?

352
00:18:52,520 --> 00:18:53,400
Oke.

353
00:18:53,920 --> 00:18:55,880
Ah, tapi suruh orang lain datang mengambilnya.

354
00:18:55,960 --> 00:18:59,280
Dia akan mencoba mengklaim itu bukan replika,
dia akan bersikeras. Itu akan membuatmu kesal.

355
00:18:59,360 --> 00:19:00,440
Kalau begitu…

356
00:19:01,480 --> 00:19:02,880
mari kita tukar saja.

357
00:19:03,680 --> 00:19:05,040
Ayo kita buat topinya dari sebelumnya, oke?

358
00:19:05,120 --> 00:19:07,520
Tidak, saya tidak merasa nyaman
melakukan itu lagi.

359
00:19:08,880 --> 00:19:10,800
Ini bukan masalah besar, serius.

360
00:19:11,280 --> 00:19:12,600
Kecuali itu sangat berarti bagiku.

361
00:19:14,000 --> 00:19:15,200
[kicau burung]

362
00:19:15,280 --> 00:19:17,120
Aku tidak ingin wanita itu membuatmu kesal.

363
00:19:18,680 --> 00:19:20,160
[tertawa]

364
00:19:20,240 --> 00:19:22,360
Tapi aku menemukan sesuatu
itu bekerja lebih baik.

365
00:19:22,920 --> 00:19:26,800
Kalau kuberitahu padanya Nona Sibel sudah punya
tas itu, dia harus mengembalikannya.

366
00:19:26,880 --> 00:19:27,880
Apakah itu oke?

367
00:19:29,040 --> 00:19:30,040
Tidak apa-apa.

368
00:19:31,160 --> 00:19:33,720
-Aku akan menceritakan padanya kisah yang persis sama.
-Tidak, jangan lakukan itu.

369
00:19:33,800 --> 00:19:36,920
Hanya saja, dia tidak bisa mendengar apa pun
tentang ini darimu, hanya dariku.

370
00:19:37,000 --> 00:19:40,160
Nyonya Şenay menyukai alasan untuk mengorek.
Hei, aku bisa memberikan uang kepada Bibi Vecihe--

371
00:19:40,240 --> 00:19:43,240
Jangan! Jangan libatkan ibuku dalam hal ini,
wanita itu sudah cukup usil.

372
00:19:43,320 --> 00:19:45,400
[tertawa]

373
00:19:46,480 --> 00:19:47,840
Lalu di mana saya bisa menaruhnya?

374
00:19:48,880 --> 00:19:49,800
[terkekeh pelan]

375
00:19:51,840 --> 00:19:52,920
Di Jalan Teşvikiye,

376
00:19:53,000 --> 00:19:55,600
pergi ke satu kompleks besar itu,
Apartemen Merhamet.

377
00:19:55,680 --> 00:19:59,320
Lihat, saya sering ke sana, biasanya sekitar
2:00 atau 4:00 sore, pergi ke sana.

378
00:19:59,400 --> 00:20:02,640
Aku akan membawanya ke sana.
Berapa nomor pintunya?

379
00:20:03,680 --> 00:20:04,720
Empat.

380
00:20:05,280 --> 00:20:07,920
[musik antisipatif diputar]

381
00:20:10,520 --> 00:20:11,600
Baiklah kalau begitu.

382
00:20:16,200 --> 00:20:17,280
[bel berbunyi]

383
00:20:17,920 --> 00:20:21,240
[detak jantung berdebar kencang]

384
00:20:21,320 --> 00:20:23,280
[obrolan dan tawa tidak jelas]

385
00:20:23,360 --> 00:20:25,080
[peluit bertiup]

386
00:20:25,160 --> 00:20:26,880
[detak jantung berlanjut]

387
00:20:26,960 --> 00:20:28,080
[klakson membunyikan klakson]

388
00:20:28,160 --> 00:20:32,040
[detak jantung berlanjut]

389
00:20:32,120 --> 00:20:33,880
[menghembuskan napas sensual]

390
00:20:36,600 --> 00:20:40,560
[musik crescendo]

391
00:20:49,680 --> 00:20:50,680
[musik berhenti]

392
00:20:51,920 --> 00:20:52,760
[suara lalu lintas kota]

393
00:20:52,840 --> 00:20:56,840
ANDA LAYAK MENDAPATKAN SEMUA YANG ANDA INGINKAN

394
00:21:06,160 --> 00:21:07,200
[ejekan lembut]

395
00:21:07,280 --> 00:21:10,360
Kenapa anakku keluar
dan tiba-tiba membelikanku kendi? Hah?

396
00:21:10,440 --> 00:21:12,320
Aku hanya ingin membelikannya untukmu, oke?

397
00:21:12,400 --> 00:21:13,680
Oh, baiklah, baiklah.

398
00:21:14,160 --> 00:21:15,560
Kamu melakukannya dengan baik, itu indah.

399
00:21:16,640 --> 00:21:18,080
Bu Fatma, permisi?

400
00:21:18,160 --> 00:21:20,640
-[Fatma] Ya, Bu Vecihe?
-Ini, simpan ini.

401
00:21:22,600 --> 00:21:24,440
Bagaimanapun juga, sayang, pada saat seperti ini,

402
00:21:24,520 --> 00:21:25,720
bukankah seharusnya kamu ada di kantor?

403
00:21:25,800 --> 00:21:27,960
Apartemen Merhamet,
bolehkah saya minta kuncinya?

404
00:21:28,040 --> 00:21:28,960
[Lihat] Ah.

405
00:21:29,520 --> 00:21:31,000
Ma, di kantor jadi sibuk banget,

406
00:21:31,080 --> 00:21:32,760
Saya hanya berharap saya bisa fokus lebih baik di sana.

407
00:21:32,840 --> 00:21:35,160
Tempat itu, benarkah?
Di sana pasti berdebu sekali, Kemal.

408
00:21:48,520 --> 00:21:49,640
[berbisik] Oh!

409
00:21:51,120 --> 00:21:55,320
Kemal, kamu ingat vas Kütahya kami
dengan bunga merah ya sayangku?

410
00:21:55,400 --> 00:21:56,400
-[Kemal] Ya, Bu.
-Ah.

411
00:21:56,480 --> 00:21:59,120
Karena kamu akan mampir,
tolong intip saja ibumu.

412
00:21:59,200 --> 00:22:00,480
Saya tidak dapat menemukannya di sini.

413
00:22:01,400 --> 00:22:03,120
Dan sayang, pastikan
kamu tidak bekerja terlalu banyak.

414
00:22:03,200 --> 00:22:04,320
Ingat ayahmu.

415
00:22:04,400 --> 00:22:07,200
Dia bekerja keras sepanjang hidupnya
untuk memastikan kamu bahagia di sini.

416
00:22:07,280 --> 00:22:10,600
Jadi, keluarlah, keluarlah, oke?
Bersenang-senanglah dengan Sibel ya sayang?

417
00:22:10,680 --> 00:22:12,400
Anda perlu menikmati musim semi!

418
00:22:14,080 --> 00:22:15,480
Berjalanlah dengan ringan, Nak.

419
00:22:19,880 --> 00:22:22,440
[musik yang menarik diputar]

420
00:22:30,720 --> 00:22:32,400
FARMASI

421
00:22:33,840 --> 00:22:35,600
TOKO BUNGA SEMUT

422
00:22:36,200 --> 00:22:37,680
[klakson mobil membunyikan klakson]

423
00:22:49,760 --> 00:22:52,000
[Kemal tua] Keesokan harinya,
antara pukul 2:00 dan 4:00,

424
00:22:52,080 --> 00:22:55,080
Saya menunggu Fusun
di apartemen di gedung Merhamet.

425
00:23:00,840 --> 00:23:01,840
[gorden terbuka]

426
00:23:07,000 --> 00:23:07,840
[terkekeh pelan]

427
00:23:25,080 --> 00:23:28,120
[anak-anak di kejauhan tertawa dan berteriak]

428
00:23:29,600 --> 00:23:31,160
[anak] Ayo, operkan bolanya!

429
00:23:32,520 --> 00:23:33,960
Tendang bolanya, cepat!

430
00:23:36,680 --> 00:23:37,520
Ayo!

431
00:23:40,920 --> 00:23:44,160
Hei kawan! Ayolah,
tendang bolanya! Ayo! Tendang!

432
00:23:44,840 --> 00:23:47,280
-Sasaran!
-[anak 2] Kita berhasil, ya!

433
00:23:48,880 --> 00:23:50,720
[Kemal tua] Tapi Füsun tidak datang.

434
00:23:58,320 --> 00:24:01,200
Pak Kemal, saya berangkat.
Apakah Anda akan tinggal lebih lama?

435
00:24:06,880 --> 00:24:07,880
Bagaimana, Pak?

436
00:24:11,640 --> 00:24:12,600
Tidak, aku ikut juga.

437
00:24:17,240 --> 00:24:18,880
[musik penasaran diputar]

438
00:24:25,160 --> 00:24:29,000
[Kemal tua] Keesokan harinya
Saya pergi ke sana lagi, dan saya menunggu lagi.

439
00:24:29,080 --> 00:24:30,640
Füsun masih belum datang.

440
00:24:31,800 --> 00:24:34,840
Saya malu pada diri saya sendiri karena menghabiskan uang
dua hari di apartemen kosong

441
00:24:34,920 --> 00:24:35,920
menunggunya.

442
00:24:39,640 --> 00:24:42,880
Untuk melewatinya,
Saya pergi makan siang bisnis keesokan harinya.

443
00:24:43,360 --> 00:24:44,440
[pria] …Ya.

444
00:24:44,520 --> 00:24:48,720
Meski begitu, aku sudah berusaha meyakinkan
sekretaris Anda untuk menyiapkan makan siang selama berhari-hari.

445
00:24:48,800 --> 00:24:51,760
Jadi aku menurunkan kakiku. "Nona," kataku,
"Pak Kemal datang, atau saya akan tinggal."

446
00:24:51,840 --> 00:24:54,280
Kami sangat sibuk,
seperti yang Anda katakan, Tuan Abdülkerim.

447
00:24:55,360 --> 00:24:58,760
Saya tahu Anda pernah bekerja sebagai dealer kami
untuk beberapa waktu sekarang, kan?

448
00:24:59,400 --> 00:25:00,880
Ya, kamu dan ayahku pasti dekat.

449
00:25:00,960 --> 00:25:04,240
Aku sudah kenal dan bekerja dengan ayahmu
sejak toko kecil di Sirkeci.

450
00:25:04,320 --> 00:25:05,200
Sudah berapa lama?

451
00:25:05,280 --> 00:25:06,840
Eh, kamu bisa menghitungnya.

452
00:25:07,600 --> 00:25:09,520
Sejujurnya, saya hanya mengingat sedikit tentang hal itu.

453
00:25:10,040 --> 00:25:11,360
Ah. Ah, baiklah,

454
00:25:11,440 --> 00:25:14,320
toko itu adalah tempat segalanya
dimulai untuk ayahmu, kamu tahu.

455
00:25:15,080 --> 00:25:17,480
Itu dimulai di sana,
dan dia mengembangkan bisnisnya selangkah demi selangkah,

456
00:25:17,560 --> 00:25:19,520
menuju kesuksesan seperti sekarang ini.

457
00:25:19,600 --> 00:25:23,920
Oh, ngomong-ngomong, tolong berikan
salamku untuk ibumu, ya?

458
00:25:24,000 --> 00:25:27,880
Dan Anda bisa memberitahunya bahwa itu tokonya
penjualan turun di Kayseri meroket.

459
00:25:27,960 --> 00:25:29,200
[tertawa]

460
00:25:32,520 --> 00:25:33,560
[petir bergemuruh]

461
00:25:36,760 --> 00:25:38,520
Ah, sayang sekali, cuacanya!

462
00:25:38,600 --> 00:25:41,880
Apa? Tidak apa-apa.
Mengapa kita tidak pindah ke dalam saja?

463
00:25:41,960 --> 00:25:43,520
Apa itu? Apakah ada yang salah?

464
00:25:44,200 --> 00:25:45,680
Maafkan aku, aku lupa.

465
00:25:45,760 --> 00:25:48,000
Tapi sebaiknya aku keluar.
Saya melewatkan panggilan terjadwal sekarang.

466
00:25:49,000 --> 00:25:50,040
Anda tidak keberatan, bukan?

467
00:25:50,120 --> 00:25:52,480
-Tidak, tentu saja tidak.
-Aku harus segera kembali ke kantor.

468
00:25:53,280 --> 00:25:55,280
[guntur bergemuruh]

469
00:25:57,560 --> 00:25:59,160
[klakson mobil membunyikan klakson]

470
00:26:35,960 --> 00:26:37,200
[bel pintu berbunyi]

471
00:26:40,240 --> 00:26:41,120
Eh…

472
00:26:48,680 --> 00:26:49,720
[mengetuk pintu]

473
00:26:52,120 --> 00:26:52,960
Oh!

474
00:26:53,040 --> 00:26:54,120
[Füsun tertawa pelan]

475
00:26:55,160 --> 00:26:56,840
Saya berasumsi Anda baru saja lupa.

476
00:26:57,880 --> 00:26:58,800
[terkekeh pelan]

477
00:26:59,360 --> 00:27:00,360
Ayo masuk.

478
00:27:03,000 --> 00:27:04,360
Aku benci mengganggumu.

479
00:27:04,840 --> 00:27:06,960
-Saya pikir saya akan pergi saja.
-Ugh, hujannya sangat deras.

480
00:27:07,520 --> 00:27:09,720
Saya sedang membuat teh.
Di sini nyaman dan kering.

481
00:27:11,600 --> 00:27:13,600
[Guntur bergemuruh di kejauhan]

482
00:27:17,680 --> 00:27:18,760
Masuk.

483
00:27:20,360 --> 00:27:26,120
[musik lembut diputar]

484
00:27:27,840 --> 00:27:28,720
[penutup pintu]

485
00:27:47,600 --> 00:27:49,520
Teh hampir siap sekarang, oke?

486
00:27:50,560 --> 00:27:52,520
Sepertinya Bibi Vecihe sibuk mengoleksi?

487
00:27:52,600 --> 00:27:53,520
Eh…

488
00:27:54,120 --> 00:27:55,280
Ya, itu semua miliknya.

489
00:27:55,760 --> 00:27:58,320
Dari toko barang antik
di sekitar sini, atau Eropa juga.

490
00:27:58,400 --> 00:28:00,760
-Dia selalu berbelanja kemanapun dia pergi.
-Hm.

491
00:28:00,840 --> 00:28:03,960
Tapi setelah beberapa saat, dia membutuhkan ruang untuk itu
barang baru, jadi berakhir di sini, terlupakan.

492
00:28:04,040 --> 00:28:05,320
[tertawa pelan]

493
00:28:14,840 --> 00:28:15,760
[tertawa pelan]

494
00:28:16,640 --> 00:28:19,880
Lihat ini? Lihat, dia menyimpannya
dari dulu, itu sepeda roda tiga tuaku.

495
00:28:20,920 --> 00:28:24,120
Bibi Vecihe memberiku sepeda roda tigamu
untuk dimainkan, saya menyimpannya sebentar.

496
00:28:24,200 --> 00:28:25,960
-Sepeda ini?
-Ya!

497
00:28:26,520 --> 00:28:29,040
Tapi kami membawanya kembali
pada kunjungan saat Idul Adha,

498
00:28:29,120 --> 00:28:30,680
ketika aku sudah terlalu besar untuk itu.

499
00:28:31,840 --> 00:28:35,120
Sopir Çetin ada di sana,
dan kamu, lalu aku.

500
00:28:35,880 --> 00:28:37,680
Kami mengendarai mobil Paman Mümtaz
ada mobil baru, tapi--

501
00:28:37,760 --> 00:28:39,960
Süreyya Gila sedang minum minuman keras,
Saya ingat itu sekarang.

502
00:28:40,040 --> 00:28:41,640
-Oh ya!
-[terkekeh]

503
00:28:42,120 --> 00:28:43,480
Minuman keras yang manis, bukan?

504
00:28:45,040 --> 00:28:46,360
[menghembuskan napas]

505
00:28:47,480 --> 00:28:49,000
Kamu masih kecil saat itu.

506
00:28:50,920 --> 00:28:52,920
Sekarang kamu sudah dewasa
menjadi seorang wanita muda yang cantik.

507
00:28:53,000 --> 00:28:55,000
[musik lembut diputar]

508
00:28:58,040 --> 00:28:59,040
Terima kasih untuk itu.

509
00:29:05,920 --> 00:29:07,040
Lebih baik pergi sekarang.

510
00:29:08,400 --> 00:29:09,720
Oh, tapi tehnya sudah siap.

511
00:29:11,120 --> 00:29:12,720
Dan hujan masih turun deras.

512
00:29:12,800 --> 00:29:14,520
Tunggu saja di sini, aku akan ambilkan tehnya.

513
00:29:43,040 --> 00:29:43,880
Untukmu.

514
00:29:44,560 --> 00:29:45,440
[menghembuskan napas]

515
00:30:04,760 --> 00:30:06,880
Anda tidak memberi tahu siapa pun
tentang bagaimana aku mogok sebelumnya?

516
00:30:06,960 --> 00:30:07,840
[tertawa pelan]

517
00:30:09,120 --> 00:30:09,960
saya tidak melakukannya.

518
00:30:11,600 --> 00:30:13,360
Tapi aku sangat penasaran
tentang mengapa kamu menangis.

519
00:30:16,200 --> 00:30:17,080
Kenapa begitu?

520
00:30:22,600 --> 00:30:23,840
Aku sedang memikirkanmu.

521
00:30:26,960 --> 00:30:28,040
Kamu sangat cantik.

522
00:30:36,240 --> 00:30:37,080
[mengendus]

523
00:30:40,960 --> 00:30:42,760
Apakah Ny.Şenay marah?

524
00:30:43,280 --> 00:30:45,280
Apakah dia mengakui dompet itu palsu?

525
00:30:46,360 --> 00:30:47,880
Dia marah, ya.

526
00:30:48,560 --> 00:30:50,160
Saya menjelaskan sedikit, dan dia memutuskan

527
00:30:50,240 --> 00:30:52,720
bahwa itu lebih mudah
untuk mengembalikan uangmu.

528
00:30:54,600 --> 00:30:57,360
Jadi menurutku pada akhirnya
dia tahu dompet itu benar-benar palsu.

529
00:31:06,080 --> 00:31:07,000
[mengendus]

530
00:31:09,040 --> 00:31:10,240
Kalau begitu, sebaiknya aku pergi.

531
00:31:14,520 --> 00:31:16,800
[musik piano lembut diputar]

532
00:31:25,600 --> 00:31:28,240
[musik semakin intensif]

533
00:31:31,600 --> 00:31:33,400
Aku penggemar berat ciuman, kau tahu.

534
00:31:35,080 --> 00:31:36,680
Aku tidak seharusnya menciummu, maafkan aku.

535
00:31:39,520 --> 00:31:40,960
Aku meninggalkan amplopnya di sini.

536
00:31:45,000 --> 00:31:46,200
Dimana payungku?

537
00:31:48,200 --> 00:31:49,080
Apa itu?

538
00:31:49,160 --> 00:31:50,440
Aku meletakkan payung di sini.

539
00:31:51,760 --> 00:31:54,040
-Apa kamu yakin?
-Tentu saja aku ingat, aku menaruhnya di sini.

540
00:31:54,120 --> 00:31:55,880
Kalau begitu pasti ada di sini, biar kuperiksa.

541
00:31:58,960 --> 00:32:01,040
Anda sedang bersiap untuk itu
ujian masuk universitas?

542
00:32:01,120 --> 00:32:03,480
-Jurusan apa yang kamu ambil?
-Aku belum yakin.

543
00:32:04,360 --> 00:32:07,920
Nah, jika Anda mempunyai masalah,
terutama belajar matematika,

544
00:32:08,000 --> 00:32:10,360
Anda bisa datang ke sini pada sore hari.
aku akan membantumu.

545
00:32:16,920 --> 00:32:19,200
Nah, apakah kamu belajar matematika?
dengan gadis lain?

546
00:32:22,800 --> 00:32:24,080
Tidak ada gadis lain.

547
00:32:24,160 --> 00:32:27,160
Dia datang ke toko,
Nona Sibel cukup sering melakukannya.

548
00:32:27,760 --> 00:32:29,360
Dia tampak sangat baik.

549
00:32:30,120 --> 00:32:31,800
Kapan kalian berdua akan menikah?

550
00:32:33,120 --> 00:32:34,640
Kami akan bertunangan dalam enam minggu atau lebih.

551
00:32:36,400 --> 00:32:37,440
Bagaimana dengan yang ini?

552
00:32:39,880 --> 00:32:40,840
[ejekan lembut]

553
00:32:40,920 --> 00:32:42,560
Bawa yang ini ke toko? Tidak.

554
00:32:44,120 --> 00:32:45,560
Lagipula hujan sudah berhenti.

555
00:32:48,040 --> 00:32:49,520
Saya harus kembali ke sana sekarang.

556
00:32:50,760 --> 00:32:51,840
Silakan kembali, oke?

557
00:32:52,800 --> 00:32:54,240
Kita minum teh saja, oke?

558
00:32:55,920 --> 00:32:56,920
Hm?

559
00:32:58,560 --> 00:33:01,240
Tapi aku tidak berencana melakukannya
kembali lagi, Pak Kemal.

560
00:33:01,320 --> 00:33:03,160
Dan saya yakin Anda pasti tahu saya tidak akan melakukannya.

561
00:33:04,800 --> 00:33:07,520
Tapi aku akan menyimpan apa yang terjadi dengan kita
pribadi, aku janji.

562
00:33:09,040 --> 00:33:09,960
[terkekeh pelan]

563
00:33:11,360 --> 00:33:12,560
Lalu payungnya?

564
00:33:14,960 --> 00:33:15,800
[tertawa pelan]

565
00:33:16,640 --> 00:33:18,760
Itu milik Ny. Şenay, tapi simpanlah, oke?

566
00:33:26,400 --> 00:33:27,880
[pembukaan pintu]

567
00:33:29,480 --> 00:33:30,400
[ciuman]

568
00:33:32,320 --> 00:33:33,760
[musik disko diputar]

569
00:33:33,840 --> 00:33:38,400
[bersorak dan tepuk tangan]

570
00:33:38,480 --> 00:33:39,680
Terima kasih teman-teman, terima kasih!

571
00:33:42,880 --> 00:33:46,320
[pria 1] Nona Inge! Nona Inge!
Lihatlah sedikit ke sini!

572
00:33:46,400 --> 00:33:51,280
[fotografer berteriak-teriak]

573
00:33:51,840 --> 00:33:53,840
[berteriak berlanjut]

574
00:34:00,720 --> 00:34:02,400
-[fotografer berteriak-teriak]
-[klik kamera]

575
00:34:02,480 --> 00:34:04,560
ANDA LAYAK MENDAPATKAN SEGALANYA…

576
00:34:08,080 --> 00:34:10,800
[pria] Pak Zaim,
kamu adalah pahlawan malam ini!

577
00:34:10,880 --> 00:34:13,080
Anda tidak seharusnya membuat pers di sini
harus meminta untuk difoto.

578
00:34:13,160 --> 00:34:15,400
Ayo pak, mohon?
Saya pria yang baik, saya akan datang.

579
00:34:15,480 --> 00:34:17,000
[pria 2] Bravo, Zaim!

580
00:34:17,080 --> 00:34:19,200
Turki ingin bertemu denganmu!

581
00:34:19,280 --> 00:34:20,800
[tepuk tangan dan bersorak]

582
00:34:20,880 --> 00:34:22,640
[pria 3] Pak Zaim,
bisakah kami berfoto denganmu?

583
00:34:22,720 --> 00:34:25,720
[wanita] Ayolah, Zaim,
naik ke sana dan tunjukkan dirimu!

584
00:34:25,800 --> 00:34:27,400
[fotografer berteriak-teriak]

585
00:34:28,440 --> 00:34:30,320
[instruksi fotografer]

586
00:34:30,400 --> 00:34:32,480
Anda berhak mendapatkan semua yang Anda inginkan!

587
00:34:32,560 --> 00:34:33,400
[bersorak kembali]

588
00:34:33,480 --> 00:34:35,120
[bersiul]

589
00:34:36,200 --> 00:34:37,720
-[terkekeh]
-Kemal tidak di sini?

590
00:34:37,800 --> 00:34:38,960
Saya tidak mengerti, kawan.

591
00:34:39,040 --> 00:34:42,280
Kami di sini di pesta yang diadakan oleh temannya
dan Kemal Basmacı hilang.

592
00:34:43,680 --> 00:34:46,080
[Sibel] Tunggu, temanmu
"Kamu-Pantas-Itu-Semua-Zaim"

593
00:34:46,160 --> 00:34:49,280
sedang merayakan peluncurannya
soda Meltem, dan kamu tidak pergi?

594
00:34:49,360 --> 00:34:50,920
Itu sungguh mengejutkan, Kemal.

595
00:34:51,000 --> 00:34:52,520
Sudah kubilang aku sakit, sayangku.

596
00:34:52,600 --> 00:34:55,040
Model Jerman yang pernah
di surat kabar dan iklan

597
00:34:55,120 --> 00:34:56,600
akan berada di sana malam ini.

598
00:34:59,400 --> 00:35:00,240
Kemal?

599
00:35:01,320 --> 00:35:02,160
[Kemal] Ya, sayang?

600
00:35:02,720 --> 00:35:04,080
Kamu ingin aku datang, sayangku?

601
00:35:04,160 --> 00:35:05,560
Saya baik-baik saja.

602
00:35:05,640 --> 00:35:07,080
[Sibel] Serius, aku menawarkan.

603
00:35:07,160 --> 00:35:09,240
Jangan khawatir,
ini belum terlambat atau apa pun.

604
00:35:09,800 --> 00:35:13,560
Sayang, Bu Fatma dan Ibu sedang
membantuku. Saya hanya perlu istirahat.

605
00:35:14,120 --> 00:35:16,920
Baiklah. Tapi bukankah begitu
slogan "Anda pantas mendapatkan semuanya"

606
00:35:17,000 --> 00:35:18,360
di negara yang dilanda kemiskinan

607
00:35:18,440 --> 00:35:20,360
apakah hanya sedikit lancang terhadap temanmu?

608
00:35:20,920 --> 00:35:23,800
[Kemal] Ya, kamu selalu berpikir
Lagipula Zaim adalah orang yang suka pamer.

609
00:35:23,880 --> 00:35:26,160
Dan lancang, mari tambahkan itu sekarang.

610
00:35:27,440 --> 00:35:28,480
Bagaimanapun.

611
00:35:29,040 --> 00:35:31,360
Kami ada urusan Yeşim besok
di Istana Pera,

612
00:35:31,440 --> 00:35:33,480
-pesta pertunangannya, oke?
-Ya, aku ingat, sayang.

613
00:35:33,560 --> 00:35:35,000
Baiklah, cepat sembuh.

614
00:35:35,080 --> 00:35:36,840
-Selamat malam.
-Selamat malam, sayangku.

615
00:35:39,160 --> 00:35:41,160
[musik termenung diputar]

616
00:35:49,280 --> 00:35:52,240
[Kemal lama] Füsun tidak akan pernah kembali
ke gedung Merhamet.

617
00:35:53,080 --> 00:35:55,400
Tapi saya masih pergi ke sana keesokan harinya.

618
00:35:55,480 --> 00:35:57,640
[anak-anak bermain dan tertawa]

619
00:36:02,000 --> 00:36:04,040
Aku pergi ke sana agar aku bisa sendirian.

620
00:36:06,920 --> 00:36:09,320
Agar aku bisa melupakan apa yang kulakukan kemarin.

621
00:36:10,080 --> 00:36:11,000
[cangkir berdenting]

622
00:36:12,480 --> 00:36:14,480
[air mengalir]

623
00:36:16,280 --> 00:36:17,760
[mengetuk pintu]

624
00:36:32,000 --> 00:36:33,640
Aku baru saja datang untuk mengambil payung, jadi…

625
00:36:35,960 --> 00:36:36,840
Tentu saja ya.

626
00:36:45,040 --> 00:36:46,040
[pintu tertutup]

627
00:36:47,240 --> 00:36:48,320
Itu tepat di sini.

628
00:36:51,560 --> 00:36:53,040
Bagaimana bisa sampai di sana?

629
00:36:54,560 --> 00:36:56,040
Eh, bukan karena kebetulan.

630
00:36:57,240 --> 00:36:59,440
Saya sengaja menyembunyikannya
untuk menahanmu di sini lebih lama.

631
00:37:01,440 --> 00:37:02,280
[tertawa pelan]

632
00:37:13,760 --> 00:37:15,520
[anak-anak bermain di luar]

633
00:37:15,600 --> 00:37:17,080
-[tertawa]
-Kamu sangat cantik.

634
00:37:19,400 --> 00:37:20,480
Sangat berbeda juga.

635
00:37:38,960 --> 00:37:39,960
[payung jatuh]

636
00:37:50,200 --> 00:37:55,160
[musik emosional diputar]

637
00:38:20,240 --> 00:38:22,240
[suara burung laut di kejauhan]

638
00:38:33,920 --> 00:38:35,920
[musik membengkak]

639
00:38:43,640 --> 00:38:44,640
Jangan.

640
00:38:51,120 --> 00:38:52,160
Tunggu sebentar.

641
00:39:44,480 --> 00:39:46,600
[anak di luar] Sasaran!

642
00:40:10,640 --> 00:40:11,600
[bernapas berat]

643
00:40:21,000 --> 00:40:22,000
[terkesiap lembut]

644
00:40:25,240 --> 00:40:26,240
[celana lembut]

645
00:40:29,000 --> 00:40:29,840
[menghembuskan napas dengan gemetar]

646
00:40:33,400 --> 00:40:34,760
Apakah itu sakit, sayangku?

647
00:40:39,120 --> 00:40:40,040
[terkesiap lembut]

648
00:40:41,680 --> 00:40:43,640
[bernapas dengan gemetar]

649
00:40:47,520 --> 00:40:49,440
[Kemal tua] Saya tidak tahu
apa niatnya

650
00:40:49,520 --> 00:40:51,400
ketika dia datang ke apartemen hari itu.

651
00:40:52,280 --> 00:40:55,520
Yang aku tahu hanyalah dia bercinta denganku,
pergi jauh-jauh.

652
00:40:56,560 --> 00:40:58,560
Tanpa ekspektasi apa pun.

653
00:40:58,640 --> 00:41:02,120
Kecantikanku memberikan dirinya kepadaku
hanya karena dia ingin.

654
00:41:02,640 --> 00:41:03,600
[terkesiap lembut]

655
00:41:04,360 --> 00:41:08,720
[anak-anak bermain di luar]

656
00:41:08,800 --> 00:41:10,280
-[bersorak dan tepuk tangan]
-Bravo!

657
00:41:10,360 --> 00:41:11,600
[tertawa]

658
00:41:15,080 --> 00:41:17,400
[pria] Dan sekarang,
Aku akan memotong pita pernikahanmu.

659
00:41:18,040 --> 00:41:21,720
-Selamat untuk kalian berdua.
-[sorak-sorai berlanjut]

660
00:41:21,800 --> 00:41:23,040
[pria 2] Selamat!

661
00:41:23,120 --> 00:41:24,160
[pria 3] Selamat.

662
00:41:25,040 --> 00:41:27,440
Kemal, bisakah kita membuatnya
pesta pertunangan kita seperti ini?

663
00:41:28,320 --> 00:41:29,280
Tentu saja kita bisa, sayang.

664
00:41:29,360 --> 00:41:31,360
[obrolan tidak jelas di latar belakang]

665
00:41:33,240 --> 00:41:35,040
[musik ceria diputar]

666
00:41:35,120 --> 00:41:36,160
[fotografer] Oke, tersenyumlah!

667
00:41:38,680 --> 00:41:39,840
[obrolan pesta]

668
00:41:46,880 --> 00:41:49,320
-Buru-buru! Lewat sini, cepat, cepat, cepat!
-Aku akan segera kembali, sayang.

669
00:41:49,400 --> 00:41:50,240
-Ya baiklah.
-Buru-buru!

670
00:42:08,680 --> 00:42:11,680
Ya, ya, kami sudah berhasil
banyak investasi bagus.

671
00:42:11,760 --> 00:42:14,720
[man] Ya, kapal besar dan pabrik besar
di seluruh tempat.

672
00:42:14,800 --> 00:42:17,040
Dari Rusia hingga Bosphorus,
karena kapal besar kita bisa--

673
00:42:17,120 --> 00:42:18,360
[pria 2] Hei, apa kamu serius?

674
00:42:24,800 --> 00:42:27,840
[musik piano lembut diputar]

675
00:42:28,720 --> 00:42:29,600
[terkekeh pelan]

676
00:42:49,640 --> 00:42:51,920
Kemal, ada drama.

677
00:42:52,000 --> 00:42:53,520
[musik optimis kembali]

678
00:42:53,600 --> 00:42:54,520
Ada?

679
00:42:54,600 --> 00:42:58,120
Mehmet rupanya jatuh cinta padanya
model Jerman, dia tidak akan berhenti menggoda.

680
00:42:59,920 --> 00:43:02,360
-Dan?
-Dan sekarang Zaim kesal dan cemburu.

681
00:43:04,920 --> 00:43:06,760
Dengar, kawan, aku sedang mencoba
jujur padamu.

682
00:43:08,160 --> 00:43:09,040
Jadi?

683
00:43:09,680 --> 00:43:11,320
Sepertinya kamu kurang aktif, Sayang.

684
00:43:11,400 --> 00:43:12,480
Tidak, aku baik-baik saja.

685
00:43:12,560 --> 00:43:15,240
Ya? Apa kamu yakin?
Jadi kamu tidak kesal atau apa?

686
00:43:15,320 --> 00:43:17,600
Tidak, tidak sama sekali.
Jangan khawatir, sayangku, tidak ada yang salah.

687
00:43:19,120 --> 00:43:21,120
[kebisingan lalu lintas]

688
00:43:33,160 --> 00:43:35,000
Pulanglah Pak Çetin, tidak perlu menunggu.

689
00:43:35,560 --> 00:43:36,760
[Çetin] Selamat malam, Pak.

690
00:43:41,240 --> 00:43:42,240
[klakson membunyikan klakson]

691
00:43:50,920 --> 00:43:51,880
[pembukaan pintu]

692
00:43:52,800 --> 00:43:53,880
[penutup pintu]

693
00:44:06,080 --> 00:44:07,040
[mendengus lembut]

694
00:44:10,960 --> 00:44:12,960
[musik piano lembut diputar]

695
00:44:22,920 --> 00:44:24,640
[tarik napas dalam-dalam]

696
00:44:26,560 --> 00:44:27,640
[mengerang]

697
00:44:27,720 --> 00:44:28,640
[Füsun terengah-engah]

698
00:44:28,720 --> 00:44:30,000
[mengerang pelan]

699
00:44:30,080 --> 00:44:31,480
[terengah-engah dan mengerang]

700
00:44:32,080 --> 00:44:33,200
[mengerang]

701
00:44:33,280 --> 00:44:34,400
[erangan]

702
00:44:35,160 --> 00:44:36,000
[erangan]

703
00:44:36,080 --> 00:44:38,600
[Kemal menghembuskan napas]

704
00:44:41,840 --> 00:44:43,880
[anak-anak bermain di luar]

705
00:44:59,480 --> 00:45:00,920
Bolehkah saya bertanya? Saya penasaran.

706
00:45:01,520 --> 00:45:02,720
Apa itu?

707
00:45:06,960 --> 00:45:08,000
Jangan pedulikan aku, maaf.

708
00:45:09,360 --> 00:45:10,280
Tanyakan saja, lanjutkan.

709
00:45:12,400 --> 00:45:13,800
Baiklah, sebelumnya, ketika…

710
00:45:14,640 --> 00:45:16,440
Saat kamu memelukku
dan menutup matamu rapat-rapat?

711
00:45:18,080 --> 00:45:19,720
-Bagaimana dengan itu?
-[Kemal terkekeh]

712
00:45:22,120 --> 00:45:24,560
Apakah kamu melihat sesuatu?
Seperti film di kepalamu?

713
00:45:26,880 --> 00:45:27,840
[menghembuskan napas]

714
00:45:41,520 --> 00:45:42,920
[musik termenung diputar]

715
00:45:48,360 --> 00:45:50,840
Saya melihat seluruh lautan
bunga matahari yang mekar.

716
00:46:20,960 --> 00:46:26,320
[Kemal tua] Ini adalah rokok pertama
dari 4.213 puntung rokok

717
00:46:26,400 --> 00:46:29,520
bahwa Füsun akan merokok
dan saya akan mengumpulkan dan menyimpannya.

718
00:46:29,600 --> 00:46:32,280
Sekarang saya tinggalkan mereka di sini, di museum saya,

719
00:46:32,360 --> 00:46:34,680
untuk mengenang hari itu, sudah lama sekali.

720
00:46:34,760 --> 00:46:37,440
Hari yang akan mengubah hidupku selamanya.

721
00:46:37,520 --> 00:46:39,520
[musik berlanjut]

722
00:48:42,040 --> 00:48:44,040
[musik berakhir]

723
00:48:45,040 --> 00:48:47,040
[musik piano lembut diputar]

724
00:50:27,160 --> 00:50:29,160
[musik berakhir]