1
00:00:06,267 --> 00:00:08,487
Kıyamet.

2
00:00:08,529 --> 00:00:10,970
Hepsi yeni,
Çarşamba günleri saat 10:00'da FX'te.

3
00:00:12,316 --> 00:00:14,795
FX sunarMr. Arada.

4
00:00:49,701 --> 00:00:53,100
-İyi. İçeri gel. Gaz'ı bilirsin.

5
00:00:53,140 --> 00:00:55,659
-Evet güzel.

6
00:01:00,189 --> 00:01:02,890
Peki neler oluyor?

7
00:01:02,932 --> 00:01:06,371
Nasıl yapmak istersin?
biraz araba mı kullanacağız?

8
00:01:06,414 --> 00:01:09,334
Elbette. Sorun nedir?

9
00:01:09,373 --> 00:01:12,942
Dışarıda bir adam var
Cabramatta, Vietnamlı adam.

10
00:01:12,984 --> 00:01:14,724
Uyuşturucu satıcısı.

11
00:01:14,769 --> 00:01:17,510
Ve bir sürü uyuşturucusu var
ve ortalıkta dolaşan nakit,

12
00:01:17,555 --> 00:01:20,295
ve biz yapacağız
onu bundan kurtar.

13
00:01:20,341 --> 00:01:22,341
Serin. Nerede?

14
00:01:22,385 --> 00:01:25,346
Eski komisyonu biliyorsun
Church Caddesi'ndeki daireler mi?

15
00:01:25,388 --> 00:01:26,129
Evet.

16
00:01:26,173 --> 00:01:28,573
Peki plan nedir?

17
00:01:30,307 --> 00:01:34,746
Ben ve Gaz
git ve onu soy.

18
00:01:34,789 --> 00:01:36,530
Sen süreceksin.

19
00:01:36,573 --> 00:01:38,403
Serin.

20
00:01:39,402 --> 00:01:41,323
- İçeri ve dışarı.
- Serin.

21
00:01:41,361 --> 00:01:44,152
- Evet, çok isterim.

22
00:01:44,191 --> 00:01:46,850
Bir tane daha ister misin?
Evet, elbette.

23
00:01:48,281 --> 00:01:50,632
Hey, aptalın nerede?

24
00:01:50,674 --> 00:01:52,545
- Direkt dostum.
- Şerefe dostum.

25
00:02:10,433 --> 00:02:12,093
Ha-ha! Güzel!

26
00:02:12,132 --> 00:02:13,222
Ne gol!

27
00:02:18,312 --> 00:02:19,442
Kahretsin.

28
00:02:23,664 --> 00:02:26,754
50 metre! Evet!

29
00:02:26,798 --> 00:02:28,237
Ha-ha!

30
00:02:42,466 --> 00:02:44,206
Hey, biraz sigara içebilirim.

31
00:02:44,251 --> 00:02:46,211
Bir şey istiyor musunuz?

32
00:02:46,252 --> 00:02:48,473
Evet, biraz sakız al.

33
00:02:48,515 --> 00:02:50,996
-Sulu Meyve.

34
00:02:51,039 --> 00:02:52,819
Ray mi?

35
00:02:52,867 --> 00:02:55,087
Aç mısın?

36
00:02:55,131 --> 00:02:56,651
Evet.

37
00:02:56,698 --> 00:02:58,348
- Dimmie'ler.

38
00:02:58,395 --> 00:02:59,694
Kaç tane dimm?

39
00:02:59,743 --> 00:03:01,443
Yarım düzine mi?

40
00:03:03,094 --> 00:03:04,835
Kolay.

41
00:03:04,879 --> 00:03:06,449
- Güzel.
- Yarım düzine.

42
00:03:06,490 --> 00:03:08,449
Hemen dönecek.

43
00:03:08,491 --> 00:03:10,231
- Elbette.
- Doğru.

44
00:03:56,453 --> 00:03:59,372
Dedektif Roberts.

45
00:03:59,413 --> 00:04:01,152
Merhaba?

46
00:04:04,895 --> 00:04:08,466
Peki... Jack mi yoksa köpek mi?

47
00:04:08,509 --> 00:04:09,769
Jack.

48
00:04:11,555 --> 00:04:12,504
Nasıl bildin?

49
00:04:12,556 --> 00:04:14,295
Yapmadım.

50
00:04:14,341 --> 00:04:18,000
Sadece senden emin olmak istedim
Dimmie'ler için soya sosu aldım.

51
00:04:29,180 --> 00:04:31,920
Neler oluyor?

52
00:04:31,966 --> 00:04:34,137
Bir sorunumuz var.

53
00:04:36,492 --> 00:04:38,322
İçimizden biri polis.

54
00:04:39,930 --> 00:04:42,021
Ben bunu biliyordum.

55
00:04:45,632 --> 00:04:47,552
Bunu biliyordum!

56
00:04:50,812 --> 00:04:52,901
Sorun nedir dostum?

57
00:04:52,944 --> 00:04:55,514
Biraz endişeli görünüyorsun.

58
00:04:56,817 --> 00:04:59,598
Çok endişelenmelisin.

59
00:05:01,735 --> 00:05:03,295
Ne yapacağız?

60
00:05:04,826 --> 00:05:06,305
Bir gezintiye çıkın.

61
00:05:07,524 --> 00:05:08,834
İyi bir fikir.

62
00:05:12,790 --> 00:05:14,399
Senden sonra dostum.

63
00:05:47,651 --> 00:05:49,350
Sizin hakkınızda hiçbir şeyim yok arkadaşlar.

64
00:05:50,872 --> 00:05:53,271
Ray, seninle ilgili hiçbir şeyim yok.

65
00:05:53,308 --> 00:05:55,829
Şimdi gitmeme izin verdin ve hiçbir şey olmadı
başına gelecek,

66
00:05:55,877 --> 00:05:58,047
Yemin ederim.

67
00:06:47,189 --> 00:06:49,408
Ray, adamlarım seninle olduğumu biliyor.

68
00:06:53,716 --> 00:06:55,716
Peki neredeler?

69
00:06:55,762 --> 00:06:58,853
Neyse ki üzerimde araba yoktu.
ama eğer kaybolursam,

70
00:06:58,896 --> 00:07:00,935
gelecekler
seni arıyorum.

71
00:07:11,560 --> 00:07:13,651
Peki gerçek adın ne?

72
00:07:19,089 --> 00:07:20,660
Nick.

73
00:07:29,797 --> 00:07:31,706
Çıkmak.

74
00:07:42,112 --> 00:07:44,643
Çıkmak.

75
00:07:50,687 --> 00:07:52,206
Ne halt ediyorsun Ray?

76
00:07:55,387 --> 00:07:57,956
Değeri ne olursa olsun,
Bu konuda pek iyi hissetmiyorum.

77
00:07:57,999 --> 00:07:59,738
Defolup git, olur mu?

78
00:08:02,742 --> 00:08:04,572
Gitmesine izin veremeyiz.

79
00:08:09,139 --> 00:08:12,139
Onu öldürmek mi istiyorsun?

80
00:08:12,187 --> 00:08:14,666
Bence yapmalıyız.

81
00:08:18,802 --> 00:08:21,542
Evet, sonra polisleri yakaladık
ikimizin de kıçına kadar, dostum.

82
00:08:21,588 --> 00:08:22,718
Hayır, teşekkürler.

83
00:08:25,069 --> 00:08:28,028
Sadece yan tarafa almaya çalış.

84
00:08:28,072 --> 00:08:31,641
Evet, merkez burasıydı.
ama yine de iyi deneme.

85
00:08:31,685 --> 00:08:32,684
Neredeyse.

86
00:08:32,729 --> 00:08:34,948
-Ray.

87
00:08:34,991 --> 00:08:35,951
Fazla değil.

88
00:08:35,993 --> 00:08:37,783
Nasılsınız kızlar?

89
00:08:37,821 --> 00:08:39,260
- Hey.
- Hey.

90
00:08:40,693 --> 00:08:42,703
Bize bir saniye vermek ister misin?

91
00:08:42,739 --> 00:08:44,178
Elbette.

92
00:08:45,611 --> 00:08:48,831
Mat. Güzel.

93
00:08:48,875 --> 00:08:50,696
Nick'i görmedin, değil mi?

94
00:08:50,746 --> 00:08:53,047
Hayır, yapamadım
ona ulaşmak için.

95
00:08:55,403 --> 00:08:58,364
Muhtemelen meşguldür.

96
00:08:58,407 --> 00:09:00,236
Diğer işiyle.

97
00:09:00,278 --> 00:09:02,057
Polis olmak.

98
00:09:02,105 --> 00:09:04,066
Neden bahsediyorsun?

99
00:09:06,327 --> 00:09:08,847
Ben ve bir arkadaşım bunu yapacaktık
dün gece onunla bir iş yaptık,

100
00:09:08,895 --> 00:09:11,066
ve onu denerken yakaladık
arkadaşlarına tüyo vermek için.

101
00:09:11,115 --> 00:09:12,934
Defol git buradan.

102
00:09:12,986 --> 00:09:14,767
Benimle dalga mı geçiyorsun?

103
00:09:14,815 --> 00:09:16,725
O bir polis mi?

104
00:09:16,773 --> 00:09:18,432
Evet, o bir polis.

105
00:09:20,254 --> 00:09:23,815
İsa aşkına.
Ne yaptın?

106
00:09:23,866 --> 00:09:26,037
Gitmesine izin verdim.

107
00:09:26,086 --> 00:09:27,866
Senin hakkında ne biliyor?

108
00:09:27,914 --> 00:09:31,304
Gerçekten, her şeyi sikeyim.
ama biliyorsun...

109
00:09:31,352 --> 00:09:34,312
Peki, kendini şanslı düşün.

110
00:09:34,355 --> 00:09:36,525
Ben... Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

111
00:09:36,576 --> 00:09:38,665
Sana çok şey borçluyum dostum.

112
00:09:38,707 --> 00:09:40,748
Evet.

113
00:09:40,797 --> 00:09:42,966
Ayrıca bana hâlâ borcun var.

114
00:09:43,017 --> 00:09:45,277
Evet, öyle. hala yapıyorum
sana o parayı borçluyum

115
00:09:45,322 --> 00:09:47,763
ama bunu sana vereceğim
başka bir hafta içinde.

116
00:09:47,803 --> 00:09:48,943
Elbette.

117
00:09:51,547 --> 00:09:53,897
- Görüşürüz Phil.
- Evet, görüşürüz dostum.

118
00:10:11,567 --> 00:10:13,787
Hey! Karşıya geçin.
Çabuk, çabuk, çabuk!

119
00:10:13,830 --> 00:10:15,659
Hareket et, hareket et, hareket et! Kenara çekil!

120
00:10:15,701 --> 00:10:17,922
İçeri girin. Kenara çekilin!
Acele et! Karşıya geçin!

121
00:10:21,097 --> 00:10:24,927
Tamam, ellerini buraya getir
Seni kelepçeleyebilmek için buradayım.

122
00:10:24,971 --> 00:10:27,672
Diğeri, diğeri, diğeri.

123
00:10:50,736 --> 00:10:51,736
Buna bağlı kalacağım.

124
00:11:00,615 --> 00:11:04,395
Peki ne kadar sürer
Beni bırakmayı mı düşünüyorsun?

125
00:11:04,446 --> 00:11:06,135
Sahip olduğundan daha fazlası.

126
00:11:09,364 --> 00:11:11,543
Ne kadarın var Ray?

127
00:11:11,582 --> 00:11:12,735
Yaptığından daha fazlası
bu lanet işte,

128
00:11:12,759 --> 00:11:13,719
Sana bu kadarını anlatacağım.

129
00:11:13,759 --> 00:11:15,500
-Evet.

130
00:11:15,543 --> 00:11:17,374
Peki daha ne kadar?

131
00:11:17,414 --> 00:11:19,975
162.000 dolar.

132
00:11:20,027 --> 00:11:21,677
Siktir git.

133
00:11:22,985 --> 00:11:23,855
Haklısın.

134
00:11:23,899 --> 00:11:27,730
- Saçmalık.
- Elbette.

135
00:11:27,774 --> 00:11:29,953
Ne yapıyorsun sen
bu kadar parayla mı?

136
00:11:29,993 --> 00:11:31,822
Ben çok çalışkan biriyim.

137
00:11:31,865 --> 00:11:33,945
Peki o zaman nerede?

138
00:11:33,996 --> 00:11:36,346
Glen Davis'in nerede olduğunu biliyor musun?

139
00:11:36,390 --> 00:11:38,870
Diğer tarafı
Mavi Dağlar orada mı?

140
00:11:38,914 --> 00:11:41,735
Peki orada ne işi var?

141
00:11:41,788 --> 00:11:43,618
Neyse pek bir şey yapmıyor
şu anda dostum.

142
00:11:43,658 --> 00:11:47,528
Peki gidip onu alsak olur mu?

143
00:11:47,576 --> 00:11:49,772
Ne yani, biz... gidip şunu alacağız
Parayı verirsen gitmene izin veririz Ray.

144
00:11:49,796 --> 00:11:51,405
Bu mu?

145
00:11:51,448 --> 00:11:52,928
Evet.

146
00:12:02,024 --> 00:12:03,544
Sikişmeye devam et
baş aşağı, Ray.

147
00:12:03,591 --> 00:12:05,072
Bobby, arabadan çık.

148
00:12:09,076 --> 00:12:10,816
Silahını bir kenara bırak.

149
00:12:10,860 --> 00:12:13,169
Orada değil, seni salak salak.

150
00:12:14,864 --> 00:12:16,614
Peki sen ne düşünüyorsun?

151
00:12:16,648 --> 00:12:18,998
:
Ne hakkında?

152
00:12:19,042 --> 00:12:20,741
:
Ne dediğini duydun.

153
00:12:22,610 --> 00:12:24,870
-Evet.

154
00:12:26,875 --> 00:12:28,786
Demek gitmek istiyorsun
ve parayı aldın mı?

155
00:12:28,835 --> 00:12:31,394
Evet, gidip almak istiyorum
lanet para.

156
00:12:31,446 --> 00:12:33,796
Evet ama buluşmamız lazım.
Mesela önce Davos ve...

157
00:12:33,840 --> 00:12:35,840
- D-D... Davros.
- Evet.

158
00:12:35,884 --> 00:12:38,054
Evet. Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır,
yine de bunu yapacağız

159
00:12:38,105 --> 00:12:40,274
parayı aldıktan sonra.
Önce parayı alacağız

160
00:12:40,323 --> 00:12:42,085
Onu Davros'a bırakacağız.
herkes çok mutlu.

161
00:12:42,109 --> 00:12:44,288
Evet ama... ama yapmalıyız...

162
00:12:44,327 --> 00:12:45,977
orada olmak...

163
00:12:46,025 --> 00:12:48,936
Davros'a şunu söyle yeter
Lanet petrolümüz bitti.

164
00:12:48,985 --> 00:12:51,284
Çok kızacak,
yine de Dave.

165
00:12:51,335 --> 00:12:52,616
Evet, söyle ona
bu lanet bir...

166
00:12:52,640 --> 00:12:54,030
bizim hatamız değildi.

167
00:12:54,076 --> 00:12:55,726
Yakıt göstergesi berbat.

168
00:12:55,774 --> 00:12:57,644
Evet. Hayır. Bilmiyorum dostum.

169
00:12:57,688 --> 00:12:59,168
Senin sorunun ne?

170
00:12:59,212 --> 00:13:03,263
160.000 dolar.
80 bin istemiyor musun?

171
00:13:03,303 --> 00:13:06,264
Elbette. 80 bin falan
kullanışlı olabilir.

172
00:13:06,307 --> 00:13:08,476
-Evet.

173
00:13:08,525 --> 00:13:10,068
Boku hayal et
80 bine satın alabilirsiniz.

174
00:13:10,092 --> 00:13:12,623
Evet, yeni bir araba iyi olurdu.

175
00:13:12,660 --> 00:13:14,490
-Evet.

176
00:13:14,532 --> 00:13:16,075
Ne istersin?
Holdens'ı mı yoksa Fords'u mu seversin?

177
00:13:16,099 --> 00:13:17,408
Holden, dostum, Holden.

178
00:13:17,447 --> 00:13:18,488
-Holden.
- Evet.

179
00:13:18,536 --> 00:13:20,015
80 bin için,

180
00:13:20,059 --> 00:13:22,240
gerçekten lanet bir şey satın alabilirsin
güzel Holden, değil mi?

181
00:13:22,278 --> 00:13:26,979
Bir Commodore, HSV, kulüp sporu,
tüm çanlar ve ıslıklar.

182
00:13:27,023 --> 00:13:28,903
-Evet!

183
00:13:28,937 --> 00:13:32,118
-Evet. Evet.

184
00:13:32,158 --> 00:13:32,899
-Evet.

185
00:13:32,942 --> 00:13:34,201
Gidip parayı mı alacağız?

186
00:13:34,248 --> 00:13:35,207
Evet.

187
00:13:35,249 --> 00:13:37,158
Lanet arabaya bin.

188
00:13:43,778 --> 00:13:45,869
Tamam Ray.
olacak olan budur.

189
00:13:45,912 --> 00:13:49,871
Gidip bu parayı alacağız.
ve sonra seni bırakacağız.

190
00:13:49,915 --> 00:13:51,956
Ve eğer o para orada değilse,
umurumda değil

191
00:13:52,004 --> 00:13:54,085
eğer 20$ daha azsa
senin söylediğinden daha fazlası,

192
00:13:54,136 --> 00:13:55,917
o zaman bir lanet koyacağım
senin içindeki delik.

193
00:13:58,184 --> 00:13:59,924
- Haklısın.
- Haklısın.

194
00:14:15,811 --> 00:14:19,120
Evet, hayır, hayır, o
her türlü çılgın şeyi yiyorum.

195
00:14:22,164 --> 00:14:23,644
Ne kadar uzakta?

196
00:14:25,821 --> 00:14:27,951
Sekiz ay.

197
00:14:27,996 --> 00:14:29,427
Erkek mi kız mı?

198
00:14:31,173 --> 00:14:32,573
Oğlum, teşekkürler.

199
00:14:34,047 --> 00:14:36,476
Kızların sorunu ne?

200
00:14:36,527 --> 00:14:38,267
Bir kızım var.

201
00:14:38,312 --> 00:14:41,922
Evet, kahrolası, biliyorsun,
sen benden daha iyisin.

202
00:14:41,967 --> 00:14:44,317
Peki sorun ne?

203
00:14:44,360 --> 00:14:45,841
Peki küçük kızın kaç yaşında?

204
00:14:45,884 --> 00:14:48,014
- Sekiz.
- Tamam, yani o
sekiz yaşında.

205
00:14:48,061 --> 00:14:49,995
Şu anda gerçekten çok tatlı
ve o masum falan.

206
00:14:50,019 --> 00:14:51,849
Ama yine de bir gün
büyüyecek.

207
00:14:51,890 --> 00:14:52,955
O kadar da lanet olmayacak

208
00:14:52,979 --> 00:14:54,216
tatlı ve masum,
anladın?

209
00:14:54,240 --> 00:14:55,980
O masum değil
her zaman.

210
00:14:56,024 --> 00:14:58,090
Tamam, çoğu zaman
o tatlı ve masumdur.

211
00:14:58,114 --> 00:15:00,033
- Sağ.
- Ama bir noktada,

212
00:15:00,072 --> 00:15:02,952
dediğim gibi gidecek
Büyüyecek ve o...

213
00:15:02,989 --> 00:15:06,298
dostum, o olacak...
o bir horoz emecek.

214
00:15:06,340 --> 00:15:07,649
Tamam aşkım?

215
00:15:07,688 --> 00:15:08,999
Ne dediğimi anlıyor musun?

216
00:15:09,038 --> 00:15:10,817
Nereden geliyorum?

217
00:15:10,865 --> 00:15:12,816
Evet anlıyorum
nereden geliyorsun,

218
00:15:12,868 --> 00:15:14,976
ve muhtemelen ilk önce onu öldüreceğim
bir kaç lanet erkek arkadaş,

219
00:15:15,000 --> 00:15:16,520
ama bunu aşacaksın dostum.

220
00:15:16,567 --> 00:15:17,980
Hayır, sanmıyorum
artık bunu aşmalısın.

221
00:15:18,004 --> 00:15:20,053
Bunu aşacaksın dostum.
İsa aşkına.

222
00:15:20,092 --> 00:15:22,013
Neyse, kahretsin...

223
00:15:22,051 --> 00:15:24,010
kızları alabilirsin
Oğlanları alacağım.

224
00:15:24,052 --> 00:15:27,062
Tamam aşkım. Peki sen nesin
yine de onu arayacak mısın?

225
00:15:27,100 --> 00:15:29,750
Quentin James.

226
00:15:32,844 --> 00:15:34,193
Ne sikim...
bu nedir?

227
00:15:34,236 --> 00:15:36,106
Çocuğunuz için endişeleniyorsunuz
yarak emme

228
00:15:36,152 --> 00:15:38,022
ve arayacaksın
çocuk Quentin.

229
00:15:38,067 --> 00:15:39,756
Dostum, Quentin iyi bir isim.

230
00:15:39,807 --> 00:15:41,786
Bu büyükbabamın adıydı.
Quentin'i sevmiyor musun?

231
00:15:41,809 --> 00:15:43,990
Evet, büyükbabanın adı.
Eşcinsel miydi?

232
00:15:44,029 --> 00:15:46,210
Hayır, o eşcinsel değildi.

233
00:15:48,903 --> 00:15:50,403
Neden onu aramıyorsun?
John falan mı?

234
00:15:50,427 --> 00:15:52,596
Ona lanet bir adamın adını ver.

235
00:15:52,647 --> 00:15:53,907
Quentin bir erkek adıdır.

236
00:15:53,952 --> 00:15:56,263
Eşcinsel bir adamın adı, evet.

237
00:15:56,302 --> 00:15:58,222
- İyiydi.
- Siktir git.

238
00:15:58,260 --> 00:16:00,130
-Siktir git.

239
00:16:00,176 --> 00:16:02,605
Tanıdığın bir erkeği söyle
Quentin'i aradım

240
00:16:02,657 --> 00:16:05,047
kim bir adam?

241
00:16:05,094 --> 00:16:07,014
Quentins'i tanımıyorum.
tamam mı?

242
00:16:07,052 --> 00:16:09,062
Ben hiç Quentins tanımıyorum
ben hariç büyükbabam.

243
00:16:09,097 --> 00:16:11,097
Sebeplerden biri bu
orijinal bir isim.

244
00:16:11,144 --> 00:16:12,294
Bu bir orijinal,
güçlü lanet bir isim.

245
00:16:12,318 --> 00:16:14,019
Evet, tamam.
Tarihten bir adam.

246
00:16:14,059 --> 00:16:17,059
Tarihte bir adam vardı
Quentin adında bir adam.

247
00:16:17,105 --> 00:16:19,885
Kahretsin.

248
00:16:19,934 --> 00:16:21,884
Görmek?

249
00:16:21,937 --> 00:16:24,236
Tamam, tamam.

250
00:16:24,287 --> 00:16:26,287
Unutma... Tamam, muhtemelen
erkeksi bir adam değil,

251
00:16:26,332 --> 00:16:28,383
ama eğer yapacaksan
cesaret hakkında konuşun,

252
00:16:28,422 --> 00:16:30,442
o küçük lanet şeyi hatırla
Quentin Willesee'den mi?

253
00:16:30,466 --> 00:16:32,663
O... Biliyorsun,
o tamamen buruşmuştu

254
00:16:32,687 --> 00:16:34,376
ve, kahrolası,
küçük sarı saçlı çocuk,

255
00:16:34,427 --> 00:16:36,100
Willesee'ye gelirdik,
lanet amcığı ağlat.

256
00:16:36,125 --> 00:16:38,294
O zavallı küçük piç
yemek yiyemezdim

257
00:16:38,345 --> 00:16:40,105
kahrolası bir Tim-Tam olmadan
lanet parmaklarını kırıyor.

258
00:16:40,129 --> 00:16:41,828
Erkeksi bir adam değil ama...

259
00:16:41,870 --> 00:16:44,309
Pek erkeksi bir adam değil ama dostum.
Bir filmde oynadı, bir kitap yazdı.

260
00:16:44,350 --> 00:16:46,880
O kahrolası... Dostum, bir yıl,
onu lanet bir yere koydular...

261
00:16:46,918 --> 00:16:48,697
ünlülerin araba yarışında.

262
00:16:48,745 --> 00:16:49,897
Onu desteklediler
bazı kitaplarda,

263
00:16:49,921 --> 00:16:51,072
ve o lanet arabayla yarıştı,

264
00:16:51,096 --> 00:16:52,876
çok iyi hızlarda olduğu gibi.

265
00:16:52,923 --> 00:16:54,933
Evet. Hayır... bilirsin...

266
00:16:54,970 --> 00:16:57,320
Demek istediğim, o adam gibi bir adam değil.

267
00:16:57,364 --> 00:16:58,933
Demek istediğim, haklı olduğun bir nokta var.
ama evet.

268
00:16:58,974 --> 00:17:00,342
Evet, kesinlikle anladım
lanet bir nokta.

269
00:17:00,366 --> 00:17:01,716
Bu çok iyi.
güçlü isim.

270
00:17:01,759 --> 00:17:04,108
Evet.

271
00:17:05,240 --> 00:17:06,721
Burası mı Ray?

272
00:17:06,763 --> 00:17:07,723
İyi bir tane.

273
00:17:07,765 --> 00:17:09,674
- Evet, arka kapı.

274
00:17:09,723 --> 00:17:10,903
Elbette.

275
00:17:12,204 --> 00:17:14,075
Siktir git.

276
00:17:15,990 --> 00:17:17,351
Hadi.
Hadi, hadi, hadi.

277
00:17:17,384 --> 00:17:20,003
Evet, en iyisine gidiyorum
Yapabilirim dostum.

278
00:17:42,147 --> 00:17:43,798
Hey.

279
00:17:43,845 --> 00:17:46,275
Nerede o, Ray?

280
00:17:48,632 --> 00:17:50,902
Benzinimiz bitti.

281
00:17:50,939 --> 00:17:53,509
Çünkü yakıt göstergesi
bu araba berbat durumda.

282
00:17:53,549 --> 00:17:55,289
Sinsi sikiş.

283
00:17:55,335 --> 00:17:56,984
Evet, yani...

284
00:17:58,163 --> 00:18:00,304
Şimdi şehre yürüyoruz.

285
00:18:00,339 --> 00:18:02,910
ama bilmiyorum
kasabanın ne olduğu.

286
00:18:02,951 --> 00:18:04,611
Yani... evet.

287
00:18:04,647 --> 00:18:07,907
Ama birazını alır almaz...

288
00:18:07,955 --> 00:18:10,605
Peki kombinasyon nedir Ray?

289
00:18:12,394 --> 00:18:13,565
Bilmiyorum.

290
00:18:13,614 --> 00:18:16,144
Ne demek bilmiyorsun?

291
00:18:16,182 --> 00:18:19,362
Bunu yazdım ama...

292
00:18:19,402 --> 00:18:20,271
Nerede?

293
00:18:20,316 --> 00:18:23,145
Evde.

294
00:18:23,189 --> 00:18:26,278
Peki nasıl açacağım
ne oldu o zaman Ray?

295
00:18:26,321 --> 00:18:29,981
-Oksi kesici.

296
00:18:30,020 --> 00:18:32,371
Ben sadece birini çekeceğim
kıçımdan çıkayım mı?

297
00:18:35,548 --> 00:18:37,328
Buraya gel, sen.

298
00:18:39,422 --> 00:18:41,182
Hadi. yapman gerektiğini biliyorsun
Bir şey söyledim Ray.

299
00:18:41,207 --> 00:18:42,357
Çünkü başlıyor
gibi hissetmek

300
00:18:42,382 --> 00:18:43,794
deniyorsun
komik şeyler yapmak için.

301
00:18:43,817 --> 00:18:45,751
Dostum, tek yapman gereken
şu lanet şeyi kesip aç.

302
00:18:45,776 --> 00:18:47,175
seni istemiyorum
bu konuda sızlanıyor.

303
00:18:47,212 --> 00:18:49,742
- Sızlanmıyorum amcık.
- Öyle görünüyor.

304
00:18:49,779 --> 00:18:51,569
Gitmelisin
on dakika yolda,

305
00:18:51,607 --> 00:18:55,347
bir hırdavatçıya git,
bir oksijen kesici alın, iş bitti.

306
00:18:55,394 --> 00:18:58,434
Evet, sana tüm söylediğim
bu, tamam mı?

307
00:18:58,484 --> 00:19:00,070
Denemesen iyi olur
beni sikmek için,

308
00:19:00,095 --> 00:19:01,420
- tek söylediğim bu.
- Evet dostum, evet.

309
00:19:01,443 --> 00:19:03,534
Dışarı çıktım ve kutuyu koydum
lanet evde,

310
00:19:03,576 --> 00:19:05,317
sırf seni sikmek için.

311
00:19:05,361 --> 00:19:06,320
İçeri girin.

312
00:19:06,362 --> 00:19:07,383
Oraya girmemi mi istiyorsun?

313
00:19:07,406 --> 00:19:08,886
Evet.

314
00:19:08,930 --> 00:19:10,150
Şimdi kim sızlanıyor?

315
00:19:14,413 --> 00:19:16,294
Hadi.

316
00:19:34,520 --> 00:19:36,611
Arabada kal.

317
00:20:13,298 --> 00:20:15,169
Aynen öyle, teşekkürler dostum.

318
00:20:15,213 --> 00:20:18,263
-Hayır, iyileşeceğim.

319
00:20:18,304 --> 00:20:20,263
Daha önce bunlardan birini kullandın mı?

320
00:20:20,306 --> 00:20:21,915
Hayır. Kendimi yakmamaya çalışacağım.

321
00:20:21,959 --> 00:20:23,439
En azından bir çift güneş gözlüğü giy.

322
00:20:23,482 --> 00:20:25,442
Evet, güneş gözlüğü giyeceğim.
Ne kadar, ne kadar?

323
00:20:25,484 --> 00:20:27,305
- 119.
- Doğru. Üstü kalsın.

324
00:20:28,575 --> 00:20:30,654
Hayır, her şey yolunda.
Teşekkür ederim kardeşim.

325
00:20:40,891 --> 00:20:42,891
Ne...

326
00:20:45,461 --> 00:20:48,070
Araba nerede Dave?

327
00:20:48,115 --> 00:20:49,726
Sana ne söylemiştim?

328
00:20:49,769 --> 00:20:51,487
- Hayır, sadece gittim ve...
- Sana arabada kalmanı söylemiştim.

329
00:20:51,510 --> 00:20:55,520
Sadece sigara almaya gittim.
Sadece sigara almaya gittim.

330
00:20:55,557 --> 00:20:58,518
Ben biterdim...

331
00:20:58,560 --> 00:21:00,221
Kahretsin.

332
00:21:04,349 --> 00:21:06,220
Merhaba kardeşim.

333
00:21:06,265 --> 00:21:07,345
- Geri döndün.
- Evet.

334
00:21:07,395 --> 00:21:09,695
Dostum, seninkiler nerede?
çelik cetveller?

335
00:21:09,746 --> 00:21:11,965
- İkinci koridordalar.
- Teşekkür ederim.

336
00:21:22,367 --> 00:21:24,238
Tara şunu kardeşim.

337
00:21:25,761 --> 00:21:27,942
Tamam, üstünü sakla.
teşekkür ederim.

338
00:21:36,556 --> 00:21:39,776
Hadi, hadi! Lanet olsun.

339
00:21:39,819 --> 00:21:41,390
Al... Oksijeni al!

340
00:21:41,430 --> 00:21:42,819
Evet.

341
00:21:42,865 --> 00:21:43,865
Lanet salak.

342
00:21:45,781 --> 00:21:48,352
-Acele etmek! Siktir git.

343
00:21:50,613 --> 00:21:52,442
Haydi, haydi...

344
00:22:01,189 --> 00:22:03,798
Arabaya binin!
Kahrolası arabaya bin!

345
00:22:23,079 --> 00:22:25,950
Peki sen nasıl düşünüyorsun
bagajdan mı çıktı?

346
00:22:25,996 --> 00:22:28,086
Ne?

347
00:22:28,128 --> 00:22:31,219
Nereye gittiğini düşünüyorsun?

348
00:22:31,261 --> 00:22:34,662
Belki de saklanıyor
bir yerde mi?

349
00:22:34,701 --> 00:22:36,401
Sadece çeneni kapat,
tamam mı Bobby?

350
00:22:36,442 --> 00:22:39,182
Bana bir iyilik yap ve çeneni kapat.

351
00:22:39,227 --> 00:22:41,267
- Peki nasıl...
- Kapa çeneni.

352
00:23:45,945 --> 00:23:47,895
Altyazılı:
WGBH'de Medya Erişim Grubu

353
00:24:00,351 --> 00:24:01,740
Mayalar.

354
00:24:01,788 --> 00:24:04,228
Tüm yeni Salı günleri saat 10:00'da FX'te.

355
00:24:15,365 --> 00:24:17,496
Kıyamet.

356
00:24:17,542 --> 00:24:20,242
Hepsi yeni,
Çarşamba günleri saat 10:00'da FX'te.

357
00:24:29,903 --> 00:24:32,252
Buradalar.