1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer jou produk of handelsmerk hier kontak vandag nog www.OpenSubtitles.org 2 00:01:17,161 --> 00:01:20,580 [ONHOORBARE DIALOOG] 3 00:01:28,046 --> 00:01:30,339 [HONDE BLAF] 4 00:01:56,992 --> 00:01:59,076 KLAUS: Katie! 5 00:01:59,661 --> 00:02:01,245 Cora! 6 00:02:01,455 --> 00:02:03,039 MAN: Is jy lief vir jou suster? 7 00:02:03,248 --> 00:02:05,792 Jy maak enige geraas, jy weet wat gebeur. 8 00:02:09,922 --> 00:02:13,633 [ONDUIDELIK PRAAT OP RADIO] 9 00:02:25,395 --> 00:02:27,313 [SLAAI RADIO AF] 10 00:02:29,066 --> 00:02:31,275 [WATER LOOP] 11 00:02:52,256 --> 00:02:53,756 Goeiemôre, Estelle. 12 00:02:53,966 --> 00:02:57,635 OU MAN: Hoe lyk ek, Paul? - Dis beter. Dis beter. 13 00:03:02,558 --> 00:03:04,684 [KLETS] 14 00:03:13,527 --> 00:03:15,528 HEKTOR: Môre, meneer Edgecomb. 15 00:03:15,696 --> 00:03:16,988 Vanoggend bietjie Deens? 16 00:03:17,197 --> 00:03:20,408 Nee, net twee stukke droë roosterbrood, Hector. Dankie. 17 00:03:20,576 --> 00:03:21,951 Oorskiet is goed. 18 00:03:22,160 --> 00:03:25,621 - Droog en koud, dieselfde as altyd. - Koue is beter. 19 00:03:25,998 --> 00:03:27,123 Hmm. 20 00:03:27,291 --> 00:03:29,125 Veral op daardie lang staptogte. 21 00:03:30,627 --> 00:03:31,752 Is ek reg? 22 00:03:33,297 --> 00:03:36,799 Moenie dat verpleegster Godzilla jou vang nie. Sy sal heilige hel oprig. 23 00:03:36,967 --> 00:03:39,093 Ons is nie veronderstel om jou toe te laat nie dwaal weg. 24 00:03:41,972 --> 00:03:46,309 Waarheen gaan jy elke dag? Wat doen jy bo in daardie heuwels? 25 00:03:46,768 --> 00:03:48,394 Loop net. 26 00:03:48,979 --> 00:03:50,563 Ek hou daarvan om te stap. 27 00:03:53,066 --> 00:03:55,067 Jy probeer om nie neer te val nie, bors 'n heup. 28 00:03:55,652 --> 00:03:58,362 Ek wil nie in wees nie geen verdomde soekpartytjie nie. 29 00:04:18,467 --> 00:04:20,551 [DONDER GERUIM] 30 00:05:07,891 --> 00:05:10,059 VROU 1: Jy wil hierdie man hê voortdurend in jou lewe? 31 00:05:10,227 --> 00:05:12,228 Verduidelik die morele basis daarvan. 32 00:05:12,437 --> 00:05:13,521 VROU 2: Ek het foute gemaak. 33 00:05:13,730 --> 00:05:15,940 Tony erken dit nie hy is nie 'n goeie pa nie. 34 00:05:16,108 --> 00:05:19,986 Sy kan niks vra nie. Jy kan nie vra niks. Ek het self ses kinders. 35 00:05:21,780 --> 00:05:23,698 Hoekom kyk ons ​​altyd na hierdie goed? 36 00:05:24,491 --> 00:05:25,908 Dis interessant. 37 00:05:26,910 --> 00:05:31,288 Interessant? Klomp ingeteelde sleepwa-rommel? 38 00:05:31,498 --> 00:05:34,083 Al waaroor hulle ooit praat is fokken. 39 00:05:34,251 --> 00:05:36,085 VROU 1: -- is geen manier in hierdie groen aarde nie ... 40 00:05:36,253 --> 00:05:37,586 ... Ek sou so 'n pa hê. 41 00:05:37,754 --> 00:05:42,466 As wat jy sê waar is-- Nee, ek praat nou. Ek praat nou. 42 00:05:42,634 --> 00:05:44,051 Watter soort ma is jy? 43 00:05:44,219 --> 00:05:45,761 VROU 3: Een wat mense meer veroorsaak-- 44 00:05:45,929 --> 00:05:48,347 MAN 1: --gaan jou die bodystrider laat probeer-- 45 00:05:48,515 --> 00:05:50,266 Jy is dood! Jy kan nie terugkom nie! 46 00:05:50,434 --> 00:05:53,769 MAN 2: Dis terug. Die Popeil Sakvisserman. 47 00:05:53,937 --> 00:05:55,855 VROU 4: Vat my man, vat my kinders.... 48 00:05:56,023 --> 00:05:59,025 - Gaan dit goed met jou? - Hmm? 49 00:05:59,192 --> 00:06:01,694 Jy lyk moeg. Jy is nie jouself nie. 50 00:06:01,903 --> 00:06:04,572 Nee, dit gaan goed met my. Ek belowe. 51 00:06:04,948 --> 00:06:08,659 Jy slyt jouself uit met daardie staptogte elke dag, dink ek. 52 00:06:08,869 --> 00:06:10,786 Nie dat jy my gevra het nie. 53 00:06:11,121 --> 00:06:13,956 Ek het net nie lekker geslaap nie, is al. 54 00:06:14,958 --> 00:06:18,294 Ek het 'n paar slegte drome gehad. Dit gebeur. 55 00:06:18,462 --> 00:06:20,129 Ek sal regkom. 56 00:06:21,798 --> 00:06:24,508 [SING EN HOOP] 57 00:06:28,680 --> 00:06:31,307 As Madge nie omgee nie, Ek doen beslis nie. 58 00:06:31,475 --> 00:06:32,641 Ek ook nie. 59 00:06:33,435 --> 00:06:35,478 Nou, hierdie hier is die moeite werd om te kyk. 60 00:06:37,314 --> 00:06:39,190 JERRY: Ek is in die hemel 61 00:06:40,400 --> 00:06:46,155 En my hart klop so Dat ek skaars kan praat 62 00:06:46,823 --> 00:06:48,741 En ek vind blykbaar 63 00:06:48,950 --> 00:06:52,661 Die geluk wat ek soek 64 00:06:53,163 --> 00:06:59,335 Wanneer ons saam uit is Dans wang tot wang 65 00:07:00,337 --> 00:07:02,171 Hemel 66 00:07:02,756 --> 00:07:05,216 Ek is in die hemel 67 00:07:06,134 --> 00:07:08,761 En die sorge wat om my gehang het 68 00:07:08,970 --> 00:07:11,764 Deur die week 69 00:07:12,474 --> 00:07:13,724 Lyk of dit verdwyn 70 00:07:13,934 --> 00:07:17,019 Soos 'n dobbelaar se geluksstreep 71 00:07:18,021 --> 00:07:19,772 [PAUL SNIFFEL] 72 00:07:20,899 --> 00:07:22,358 Paul, wat is dit? 73 00:07:23,318 --> 00:07:24,610 [Snik] 74 00:07:24,820 --> 00:07:26,195 My God. 75 00:07:31,451 --> 00:07:33,744 Ek moet hier wegkom. 76 00:07:44,464 --> 00:07:46,590 [DONDER VAL IN] 77 00:07:55,725 --> 00:07:59,228 Ek dink soms die verlede haal jou net in... 78 00:07:59,396 --> 00:08:02,523 ...of jy dit wil hê of nie. Dis simpel. 79 00:08:02,899 --> 00:08:06,235 Was dit die film? Dit was, was dit nie? 80 00:08:07,487 --> 00:08:11,907 Ek het nie van hierdie dinge gepraat nie vir 'n lang tyd, Ellie. 81 00:08:12,117 --> 00:08:13,534 Meer as 60 jaar. 82 00:08:13,743 --> 00:08:16,537 Paul, ek is jou vriend. 83 00:08:21,084 --> 00:08:24,837 Ek het jou ooit vertel dat ek 'n tronkbewaarder was tydens die depressie? 84 00:08:25,046 --> 00:08:26,922 Jy het dit genoem. 85 00:08:27,757 --> 00:08:30,259 Het ek genoem dat ek was in beheer van die dodetal? 86 00:08:30,468 --> 00:08:32,720 Dat ek toesig gehou het oor al die teregstellings? 87 00:08:37,267 --> 00:08:41,812 Gewoonlik word die dodetal genoem "Die laaste myl." 88 00:08:42,147 --> 00:08:44,607 Ons het ons s'n "The Green Mile" genoem. 89 00:08:45,317 --> 00:08:48,360 Die vloer was die kleur van verbleikte lemmetjies. 90 00:08:49,237 --> 00:08:51,864 Ons het die elektriese stoel gehad. 91 00:08:52,365 --> 00:08:54,116 “Ou Sparky,” het ons dit genoem. 92 00:08:56,494 --> 00:08:59,330 O, ek het baie jare gelewe, Ellie... 93 00:09:00,123 --> 00:09:03,959 ...maar 1935, dit neem die prys. 94 00:09:05,295 --> 00:09:07,129 Daardie jaar het ek... 95 00:09:07,297 --> 00:09:10,549 ...die ergste urinêre infeksie van my lewe. 96 00:09:12,260 --> 00:09:13,677 Dit was.... 97 00:09:14,721 --> 00:09:16,972 Dit was ook die jaar van... 98 00:09:17,474 --> 00:09:19,683 ...John Coffey... 99 00:09:20,810 --> 00:09:23,270 ...en die twee dooie meisies. 100 00:09:24,022 --> 00:09:27,149 [GEVANGENES SING] 101 00:09:52,342 --> 00:09:54,802 [DONKIES BRAAI] 102 00:10:10,360 --> 00:10:12,069 [TOETSTELLING] 103 00:10:17,951 --> 00:10:20,077 MAN 1: Goed, nou, hou vas! 104 00:10:24,916 --> 00:10:26,208 WAG: Bo op die toring! 105 00:10:26,376 --> 00:10:27,710 Nuwe gevangene kom in! 106 00:10:27,877 --> 00:10:30,838 Julle manne onder in die tuin, stap van die heining af! Maak daardie hek skoon! 107 00:10:31,006 --> 00:10:33,590 [FLUIT BLAAS] 108 00:10:36,553 --> 00:10:38,178 [FOON RING] 109 00:10:38,346 --> 00:10:39,888 Sit my deur na E Block. 110 00:10:45,729 --> 00:10:48,397 [FOON LUIK] 111 00:10:53,862 --> 00:10:55,279 E Blok. 112 00:10:55,739 --> 00:10:57,072 Ja. 113 00:10:57,532 --> 00:10:58,741 Reg. 114 00:11:11,463 --> 00:11:13,339 O. 115 00:11:18,553 --> 00:11:19,636 [SAGTE KLOP] 116 00:11:19,804 --> 00:11:22,181 BRUTAAL: Paul? Gevangene. 117 00:11:22,390 --> 00:11:23,974 Christus, gee my 'n oomblik. 118 00:11:28,063 --> 00:11:29,396 [PAUL KERN] 119 00:11:29,564 --> 00:11:30,773 Is jy reg daar binne? 120 00:11:31,191 --> 00:11:33,275 [KRUNTING] 121 00:11:33,485 --> 00:11:38,364 Vir 'n man wat skeermeslemmetjies pis, ja. Ahh.... 122 00:11:41,618 --> 00:11:43,077 [TOILET SPOEL] 123 00:11:51,878 --> 00:11:54,296 Jy moes die dag verlof geneem het om die dokter te sien. 124 00:11:54,464 --> 00:11:57,216 Met 'n nuwe aankoms? Jy weet beter. 125 00:11:57,801 --> 00:11:59,301 Behalwe... 126 00:11:59,803 --> 00:12:03,305 ...dis nie so erg soos dit was nie. Ek dink dit is besig om op te klaar. 127 00:12:04,557 --> 00:12:05,808 [HORING TOETER] 128 00:12:05,975 --> 00:12:08,268 - Goed. Kom ons kyk lewendig, Dean. - Ja, meneer. 129 00:12:08,895 --> 00:12:10,813 [HORING TOETER] 130 00:12:15,652 --> 00:12:16,860 Verdomp. 131 00:12:18,154 --> 00:12:20,155 Hulle ry op die as. 132 00:12:29,791 --> 00:12:31,208 Wat het hulle gedoen? 133 00:12:32,001 --> 00:12:33,210 Hulle breek die vere? 134 00:12:38,341 --> 00:12:39,758 Ho.... 135 00:12:41,970 --> 00:12:43,512 Dooie man! 136 00:12:44,305 --> 00:12:45,973 Dooie man loop! 137 00:12:46,474 --> 00:12:49,685 - WHO--? - Ons het 'n dooie man wat hier loop! 138 00:12:50,520 --> 00:12:53,021 Jesus, behaag ons, waaroor skree hy? 139 00:12:55,900 --> 00:12:57,526 Paul... 140 00:12:58,194 --> 00:13:01,155 ...jy kan dalk heroorweeg om in die sel saam met hierdie ou. 141 00:13:01,364 --> 00:13:02,781 Hy is enorm. 142 00:13:02,991 --> 00:13:04,950 Kan nie groter as jy wees nie. 143 00:13:07,871 --> 00:13:09,455 [GRIKKEL] 144 00:13:15,420 --> 00:13:16,753 PERCY: Dooie man! 145 00:13:17,422 --> 00:13:19,089 Dooie man loop! 146 00:13:19,299 --> 00:13:20,757 Dooie man! 147 00:13:21,301 --> 00:13:22,509 Dooie man loop! 148 00:13:23,553 --> 00:13:25,679 Dooie man loop hier! 149 00:13:26,931 --> 00:13:28,223 Dooie man! 150 00:13:31,895 --> 00:13:34,771 Ons het 'n dooie man wat hier loop! 151 00:13:35,315 --> 00:13:36,565 Dooie man loop! 152 00:13:38,651 --> 00:13:42,154 - Ons het 'n dooie man wat hier loop! PAUL: Percy. 153 00:13:42,864 --> 00:13:44,114 Dit is genoeg. 154 00:14:07,305 --> 00:14:09,765 Gaan ek enige moeilikheid hê met jou, groot seun? 155 00:14:14,812 --> 00:14:15,938 Kan jy praat? 156 00:14:21,819 --> 00:14:25,489 Ja, meneer, baas. Ek kan praat. 157 00:14:34,082 --> 00:14:36,625 Beweeg jou gat. Kom ons gaan. 158 00:14:37,126 --> 00:14:38,502 Komaan. 159 00:14:43,800 --> 00:14:45,676 Percy... 160 00:14:46,261 --> 00:14:48,929 ...hulle trek huis onder in die siekeboeg. 161 00:14:49,472 --> 00:14:52,432 Hoekom gaan kyk jy nie as hulle hulp kan gebruik. 162 00:14:53,142 --> 00:14:54,810 Hulle het al die manne gekry wat hulle nodig het. 163 00:14:55,478 --> 00:14:57,145 Hoekom gaan jy nie net nie en maak seker. 164 00:14:59,232 --> 00:15:01,191 - Uh-uh. - Ek gee nie om waarheen jy gaan nie... 165 00:15:01,359 --> 00:15:03,652 ...solank dit nie hier is nie op hierdie oomblik. 166 00:15:07,949 --> 00:15:09,241 Goed. 167 00:15:18,126 --> 00:15:19,167 [GRIKKEL] 168 00:15:19,919 --> 00:15:21,336 Oe! 169 00:15:22,255 --> 00:15:24,506 God, jy het my vinger gebreek. 170 00:15:24,674 --> 00:15:27,092 Ek het daardie glimlag van jou gesig afgevee, het ek nie? 171 00:15:27,302 --> 00:15:30,721 Verdomme, Percy, kry die hel van my blok af! 172 00:15:30,888 --> 00:15:33,056 [DEL KERN] 173 00:15:34,851 --> 00:15:37,060 Uh-huh. 174 00:15:42,567 --> 00:15:43,692 Fok jou, Percy. 175 00:15:43,901 --> 00:15:47,154 Ons sal daarna kyk, Del. Intussen bly jy stil. 176 00:15:47,864 --> 00:15:50,282 Ja. Ja. 177 00:15:53,828 --> 00:15:56,496 Ek laat Harry daardie kettings van jou afhaal... 178 00:15:57,040 --> 00:15:58,332 ...gaan jy gaaf wees? 179 00:16:15,475 --> 00:16:17,017 Jou naam is John Coffey. 180 00:16:17,393 --> 00:16:19,019 Ja, meneer, baas. 181 00:16:19,228 --> 00:16:22,731 Soos die drankie, net nie dieselfde gespel nie. 182 00:16:23,066 --> 00:16:24,524 O, jy kan spel, kan jy? 183 00:16:25,360 --> 00:16:28,111 Net my naam, baas. 184 00:16:28,863 --> 00:16:31,239 J-O-- 185 00:16:31,658 --> 00:16:33,575 My naam is Paul Edgecomb. 186 00:16:34,535 --> 00:16:37,287 As ek nie hier is nie, kan jy vra vir mnr. Terwilliger... 187 00:16:37,497 --> 00:16:40,582 ...Mnr. Howell of mnr. Stanton. Hierdie here net daar. 188 00:16:43,086 --> 00:16:44,252 Vrae? 189 00:16:45,004 --> 00:16:47,422 Laat jy die lig aan na slaaptyd? 190 00:16:50,093 --> 00:16:53,595 Want ek word bietjie bang een of ander tyd in die donker... 191 00:16:54,263 --> 00:16:56,890 ...as dit 'n vreemde plek is. 192 00:17:01,729 --> 00:17:05,774 Dit bly mooi helder hier rond die hele nag lank. 193 00:17:05,942 --> 00:17:08,568 Ons hou altyd 'n paar ligte aan die brand in die gang uit. 194 00:17:09,654 --> 00:17:11,655 Die gang? 195 00:17:13,241 --> 00:17:14,658 Net daar buite. 196 00:17:42,812 --> 00:17:44,396 Jy kan sit. 197 00:18:06,669 --> 00:18:09,045 Ek kon dit nie help nie, baas. 198 00:18:09,338 --> 00:18:12,716 Ek het probeer om dit terug te neem, maar dit was te laat. 199 00:18:17,847 --> 00:18:22,184 Dean, neem Delacroix na die siekeboeg, kyk of daardie vingers gebreek is. 200 00:18:22,351 --> 00:18:23,852 - Ja, meneer. - Natuurlik is hulle stukkend. 201 00:18:24,020 --> 00:18:25,729 Ek het gehoor hoe die bene kraak. 202 00:18:25,938 --> 00:18:28,732 Jy hoor wat hy geskree het toe ons die dummy ingebring het? 203 00:18:28,941 --> 00:18:30,984 Hoe kon ek dit mis? Die hele tronk het gehoor. 204 00:18:31,736 --> 00:18:33,028 Verdomde Percy. 205 00:18:33,738 --> 00:18:36,698 BRUTAAL: Jy sal moet antwoord omdat hy hom van die Myl af gestuur het. 206 00:18:37,366 --> 00:18:39,868 Ek sal daardie kos kou wanneer ek moet. 207 00:18:40,161 --> 00:18:44,539 Op die oomblik wil ek van hierdie nuwe hoor gevangene. Behalwe hoe groot hy is, okay? 208 00:18:45,124 --> 00:18:47,417 Monsterlik groot. Verdomp. 209 00:18:47,627 --> 00:18:49,628 O, hy lyk sagmoedig genoeg. 210 00:18:49,837 --> 00:18:51,588 - Is hy vertraag, dink jy? PAUL: Mm-hmm. 211 00:18:52,256 --> 00:18:54,716 Dit lyk of hulle ons gestuur het 'n imbesiel om tereg te stel. 212 00:18:54,884 --> 00:18:58,220 Imbesiel of nie, hy verdien om te braai vir wat hy gedoen het. 213 00:19:01,766 --> 00:19:03,809 Laat jou bloed krul. 214 00:19:16,364 --> 00:19:18,490 [VROU SKREE] 215 00:19:27,625 --> 00:19:31,753 - Wat?! Om Gods ontwil, wat? - Die meisies! Die meisies is weg! 216 00:19:32,547 --> 00:19:35,423 Pappa! Pappa, kyk! Daar is bloed. 217 00:19:39,804 --> 00:19:41,596 O, my God. 218 00:19:46,352 --> 00:19:50,856 Verdomp, vrou! Klim op daardie foon nou. Jy sê vir hulle ons is weswaarts. 219 00:19:51,065 --> 00:19:54,150 Jy gee om wat ek sê! Ons is weswaarts! 220 00:19:54,360 --> 00:19:56,778 Sentraal! Is jy op die lyn? 221 00:19:56,988 --> 00:20:01,157 O, God, asseblief. Iemand het my dogtertjies gevat. 222 00:20:12,628 --> 00:20:14,296 Katie! 223 00:20:15,298 --> 00:20:16,840 Cora! 224 00:20:23,306 --> 00:20:26,182 [BLAF] 225 00:20:29,645 --> 00:20:32,606 [MAN SKREE] 226 00:20:43,159 --> 00:20:45,827 [Snik] 227 00:20:47,872 --> 00:20:51,875 Jesus. 228 00:21:02,720 --> 00:21:09,559 Ek sal jou doodmaak! 229 00:21:09,936 --> 00:21:12,896 [GREEU] 230 00:21:22,073 --> 00:21:23,782 [VLIEË SOMMER] 231 00:21:38,381 --> 00:21:40,048 Ek kon dit nie help nie. 232 00:21:41,050 --> 00:21:44,678 Ek het probeer om dit terug te neem, maar dit was te laat. 233 00:21:48,265 --> 00:21:51,101 Seun, jy is in hegtenis vir moord. 234 00:21:53,521 --> 00:21:55,063 HAL: Ek onderbreek? 235 00:21:56,607 --> 00:21:59,275 PAUL: Wel, ek is omtrent klaar. 236 00:22:09,161 --> 00:22:10,412 Haai... 237 00:22:10,997 --> 00:22:13,540 ...hoe gaan dit met daardie mooi meisie van jou? 238 00:22:14,458 --> 00:22:16,751 Met Melinda gaan dit nie so goed nie, Paul. 239 00:22:17,461 --> 00:22:18,712 Glad nie so goed nie. 240 00:22:20,548 --> 00:22:21,923 Meer hoofpyne? 241 00:22:22,508 --> 00:22:25,135 Het aangelê met 'n ander een gister. 242 00:22:25,761 --> 00:22:27,220 Die ergste nog. 243 00:22:27,930 --> 00:22:31,891 Ek sal haar na Vicksburg neem volgende dag of wat vir 'n paar toetse. 244 00:22:32,852 --> 00:22:35,645 Kop x-strale en wie weet wat nog. 245 00:22:35,855 --> 00:22:38,606 Sy is doodbang. 246 00:22:40,693 --> 00:22:42,694 Waarheid om te sê, so is ek ook. 247 00:22:43,946 --> 00:22:46,823 As dit iets is wat hulle kan sien op die x-straal... 248 00:22:47,450 --> 00:22:49,284 ...dalk is dit iets wat hulle kan regmaak. 249 00:22:50,244 --> 00:22:51,828 Miskien. 250 00:22:56,042 --> 00:22:57,709 Hierdie het pas ingekom. 251 00:22:57,918 --> 00:23:00,295 DOE op Bitterbok. 252 00:23:03,299 --> 00:23:05,800 Jy het nie heeltemal hierheen gekom nie om vir my 'n DOE te gee. 253 00:23:06,844 --> 00:23:11,264 Ek het 'n kwaai oproep van die staatshoofstad sowat 20 minute gelede. 254 00:23:11,432 --> 00:23:13,808 Is dit waar dat jy Percy Wetmore bestel het van die blok af? 255 00:23:13,976 --> 00:23:15,310 Dit is. 256 00:23:16,187 --> 00:23:19,731 Nou, ek is seker jy het rede gehad, Paul... 257 00:23:19,940 --> 00:23:23,735 ...maar hou daarvan of nie, die vrou van die goewerneur het net een neef ... 258 00:23:23,944 --> 00:23:25,820 ...en sy naam is Percy Wetmore. 259 00:23:26,030 --> 00:23:27,947 Klein Percy bel sy tannie... 260 00:23:28,157 --> 00:23:31,659 ...en skree soos 'n skoolkamer sissie. 261 00:23:33,204 --> 00:23:37,373 Hy het ook genoem dat hy 'n gevangene aangerand het vanoggend uit pure moed? 262 00:23:37,583 --> 00:23:40,335 Drie vingers gebreek op Eduard Delacroix se linkerhand. 263 00:23:40,544 --> 00:23:43,171 Ek het nie daardie deel gehoor nie. Ek is seker sy het ook nie. 264 00:23:43,339 --> 00:23:45,256 Die man is gemeen en onverskillig en dom... 265 00:23:45,466 --> 00:23:48,343 ...en dit is 'n slegte kombinasie op 'n plek soos hierdie. 266 00:23:48,511 --> 00:23:51,012 Vroeër of later sal hy kry iemand seergemaak of erger. 267 00:23:51,222 --> 00:23:52,555 Hou daarby, Paul. 268 00:23:52,932 --> 00:23:54,516 Dit is dalk nie veel langer nie. 269 00:23:54,725 --> 00:23:59,312 Ek het dit op goeie gesag dat Percy het 'n aansoek in by Briar Ridge. 270 00:23:59,480 --> 00:24:02,023 Briar Ridge? Die geesteshospitaal. 271 00:24:02,233 --> 00:24:03,566 Administrasie werk. 272 00:24:03,943 --> 00:24:05,276 Beter betaal. 273 00:24:05,486 --> 00:24:06,736 Hmm. 274 00:24:06,904 --> 00:24:08,988 Hoekom is hy dan nog hier? 275 00:24:10,908 --> 00:24:13,201 Hy kon daardie aansoek kry deurgedruk. 276 00:24:15,454 --> 00:24:18,706 Hel, met sy konneksies, kon hy het enige staatswerk wat hy wil hê. 277 00:24:19,500 --> 00:24:21,167 Weet jy wat ek dink? 278 00:24:23,254 --> 00:24:26,756 Ek dink hy wil net om een van naby te sien kook. 279 00:24:29,677 --> 00:24:33,721 Wel, dan sal hy sy kans kry. Sal hy nie? 280 00:24:34,598 --> 00:24:38,726 Miskien sal hy dan tevrede wees en gaan aan. Intussen... 281 00:24:39,270 --> 00:24:42,230 - ...sal jy die vrede bewaar? - Natuurlik. 282 00:24:43,607 --> 00:24:44,858 Natuurlik. 283 00:24:46,610 --> 00:24:47,902 Dankie, Paul. 284 00:24:51,824 --> 00:24:53,408 Hal... 285 00:24:54,368 --> 00:24:56,452 ...jy gee vir Melinda my liefde, oukei? 286 00:24:56,954 --> 00:25:01,207 Ek is seker daardie x-straal sal uitdraai om glad niks te wees nie. 287 00:25:02,585 --> 00:25:03,793 Jy wed. 288 00:25:14,597 --> 00:25:17,599 [GROOTBAND MUSIEK SPEEL] 289 00:25:30,779 --> 00:25:32,238 JAN: Paul. 290 00:25:32,406 --> 00:25:34,157 - Haai, jy. - Haai. 291 00:25:34,825 --> 00:25:36,242 Die musiek te hard? 292 00:25:38,245 --> 00:25:41,915 Daar is net hierdie leë plek in die bed waar my man gewoonlik slaap. 293 00:25:44,501 --> 00:25:48,129 Hy het gesê om vir jou te sê hy het bietjie moeilikheid daarmee vanaand. 294 00:25:51,592 --> 00:25:53,760 Bekommerd oor Melinda en Hal? 295 00:25:54,470 --> 00:25:56,930 Is dit wat jou wakker gemaak het? 296 00:25:57,097 --> 00:25:59,140 Ja, dit... 297 00:26:00,476 --> 00:26:01,935 ...en dinge. 298 00:26:02,978 --> 00:26:04,479 Dinge. 299 00:26:08,817 --> 00:26:12,070 Ons het vandag 'n nuwe gevangene gekry. 300 00:26:12,738 --> 00:26:14,697 Eenvoudige man. 301 00:26:16,158 --> 00:26:18,243 Wil ek weet wat hy gedoen het? 302 00:26:19,370 --> 00:26:20,954 - Nee. - Mmm. 303 00:26:21,830 --> 00:26:24,332 Dinge wat in hierdie wêreld gebeur. 304 00:26:25,584 --> 00:26:27,794 Dit is 'n wonder dat God dit toelaat. 305 00:26:32,174 --> 00:26:34,050 Hoekom kom jy nie bed toe nie. 306 00:26:34,885 --> 00:26:38,012 Ek dink ek het iets dit sal jou help slaap. 307 00:26:39,390 --> 00:26:41,516 Jy kan alles hê wat jy wil hê. 308 00:26:42,601 --> 00:26:45,144 Ek het steeds iets verkeerd met my waterwerke. 309 00:26:45,354 --> 00:26:47,355 Ek wil dit nie aan jou oordra nie. 310 00:26:47,690 --> 00:26:50,483 - Het jy Doc Bishop al gesien? - Nee. 311 00:26:50,651 --> 00:26:52,568 [SUG] Paul. 312 00:26:53,195 --> 00:26:55,405 Hy sal my net wil hê om sulfa tablette te neem ... 313 00:26:55,614 --> 00:26:58,074 ...en ek sal die week spandeer kots in my kantoor. 314 00:26:58,284 --> 00:27:02,370 Dit sal heeltemal vanself verloop. Baie dankie vir jou besorgdheid. 315 00:27:05,249 --> 00:27:06,708 Arme ou ou. 316 00:27:08,961 --> 00:27:10,503 O. 317 00:27:15,551 --> 00:27:18,136 [BRUTAAL LAG] 318 00:27:21,390 --> 00:27:23,725 BRUTAAL: Paul. Dekaan. 319 00:27:28,105 --> 00:27:29,439 Ja? 320 00:27:29,732 --> 00:27:31,190 [MONDE] Kom hier. Gaan aan. 321 00:27:34,194 --> 00:27:37,238 BRUTAAL: Ek dink die wetgewer het losgemaak die beursie genoeg op... 322 00:27:37,406 --> 00:27:38,906 ...om 'n nuwe wag aan te stel. 323 00:27:47,624 --> 00:27:48,875 Kyk weer. 324 00:27:49,209 --> 00:27:50,585 Hy is reg... 325 00:27:50,878 --> 00:27:52,295 ...daar. 326 00:28:01,221 --> 00:28:04,057 Dit is nie normaal vir 'n muis nie om op mense te kom. 327 00:28:04,850 --> 00:28:07,143 - Miskien is dit hondsdol. BRUTAAL: O, my Christus. 328 00:28:07,353 --> 00:28:10,146 - Ja, dit kan wees. - O, die grootmuiskenner. 329 00:28:10,773 --> 00:28:12,523 Die muisman. 330 00:28:13,275 --> 00:28:15,651 Jy sien hom skuim om sy mond, Muisman? 331 00:28:15,861 --> 00:28:18,071 Ek sien glad nie sy mond nie. 332 00:28:27,164 --> 00:28:31,501 - Brutaal, nee. Ons sal heup-diep in muise wees. - Ek wil net sien wat hy gaan doen. 333 00:28:31,960 --> 00:28:34,087 In belang van die wetenskap, soos. 334 00:29:14,503 --> 00:29:16,504 Hy is in die verdomde beperkingskamer. 335 00:29:16,672 --> 00:29:19,173 En jy weet net hy kou die vulling uit die mure ... 336 00:29:19,341 --> 00:29:21,342 ... vir homself 'n lekker nessie maak. 337 00:29:26,682 --> 00:29:28,182 Goed. 338 00:29:28,767 --> 00:29:31,018 Kom ons gaan haal die verdomde muis. 339 00:29:42,865 --> 00:29:44,323 KOFFIE: Baas. 340 00:29:44,491 --> 00:29:46,325 Het my 'n muis sien verbygaan. 341 00:29:46,869 --> 00:29:48,703 Kan niks op jou sit nie. 342 00:30:00,966 --> 00:30:03,843 PAUL: Hou net jou tone dop. Hou jou tone dop. 343 00:30:22,070 --> 00:30:23,905 Jy laat hom verby jou kom. 344 00:30:24,072 --> 00:30:26,532 Nee, ek het nie. Ek was heeltyd hier. 345 00:30:26,742 --> 00:30:28,576 Waar de hel is hy dan? 346 00:30:28,744 --> 00:30:30,244 Wel, ek weet nie. 347 00:30:32,748 --> 00:30:34,582 Drie volwasse mans... 348 00:30:35,375 --> 00:30:37,919 ...uitoorlê deur 'n muis. 349 00:30:40,422 --> 00:30:45,259 Wel, die blink kant is, al hierdie rumoer het hom waarskynlik vir altyd afgeskrik. 350 00:30:46,053 --> 00:30:47,762 Ja, ja. 351 00:30:47,930 --> 00:30:50,765 Ja, dit is die laaste ons sal van hom sien. 352 00:30:52,267 --> 00:30:54,185 [PERCY FLUIT] 353 00:31:41,942 --> 00:31:44,819 Jou klein teef. 354 00:31:46,405 --> 00:31:48,322 HARRY: Wel, ek sal verdoem wees. 355 00:31:48,740 --> 00:31:53,411 Daar is hy, groot soos Billy-be-frigged. Ek het gedink Brutal trek my been. 356 00:31:54,329 --> 00:31:56,330 - Dis 'n verdomde muis. - Ja. 357 00:31:57,374 --> 00:32:00,501 HARRY: Brute het gesê hy was gisteraand hier... 358 00:32:00,669 --> 00:32:02,295 ...bedel vir kos. 359 00:32:02,754 --> 00:32:04,964 Hy kom reg tot by die lessenaar. 360 00:32:06,174 --> 00:32:07,925 - Gee hom 'n bietjie ruimte, Percy. - Huh? 361 00:32:08,093 --> 00:32:10,344 - Kyk wat hy doen. - Goed. 362 00:32:21,565 --> 00:32:25,192 Hy is 'n dapper klein baster. Moet hom dit gee. 363 00:32:50,469 --> 00:32:52,094 [GREEU] 364 00:32:53,722 --> 00:32:55,181 PERCY: Verdomp! 365 00:32:56,099 --> 00:32:58,768 Jou klein skeurbuik! Verdomp! 366 00:32:58,935 --> 00:33:01,937 Percy, is jy mal, jou klein seuntjie?! 367 00:33:02,397 --> 00:33:04,231 Ek gaan jou doodmaak! 368 00:33:05,817 --> 00:33:09,070 - Ek gaan jou uithaal! - Percy! Percy! 369 00:33:09,237 --> 00:33:12,740 Jou klein ongedierte! Ek gaan jou lewe uitstamp! 370 00:33:12,908 --> 00:33:14,950 Dit is net 'n klein muis, dom merde. 371 00:33:15,160 --> 00:33:16,911 Jou lelike stukkie sh-- 372 00:33:18,163 --> 00:33:19,789 HARRY: Luister jy na my? - Fok! 373 00:33:20,040 --> 00:33:23,751 - Percy! - Ek gaan jou siek kop afruk... 374 00:33:23,919 --> 00:33:25,378 ...jou klein stukkie kak! 375 00:33:26,296 --> 00:33:30,424 PERCY: Gaan weg daar! HARRY: Ek wil hê jy moet dit stop! 376 00:33:38,308 --> 00:33:40,434 GEVANGENE 1: Haai, baas! GEVANGENE 2: Wat gaan aan? 377 00:33:46,525 --> 00:33:48,651 Percy het jou muis ontmoet. 378 00:33:50,946 --> 00:33:55,533 Dit is hier iewers. Ek gaan druk die klein seuntjie van 'n teef. 379 00:33:57,911 --> 00:34:00,329 Percy, ons het dit al probeer. 380 00:34:02,499 --> 00:34:03,541 Huh? 381 00:34:03,834 --> 00:34:05,292 Wat het jy gesê? 382 00:34:05,460 --> 00:34:06,961 Ek het gesê dat ons-- 383 00:34:11,299 --> 00:34:13,968 Slaan jouself uit. Hoop jy spyker die bastard. 384 00:34:15,303 --> 00:34:16,887 O ja. 385 00:34:17,389 --> 00:34:19,890 [KRUNTING] 386 00:34:28,734 --> 00:34:31,152 Goh. Hy is nie daar nie, huh? 387 00:34:31,653 --> 00:34:34,488 Klop dit nie die moerige band nie? 388 00:34:37,159 --> 00:34:38,701 Percy... 389 00:34:40,370 --> 00:34:42,663 ...jy wil daaraan dink waarmee was jy besig? 390 00:34:42,831 --> 00:34:46,500 Ek het probeer om die muis te kry. Is jy blind? 391 00:34:46,668 --> 00:34:50,171 Jy het ook die lewende kak bang gemaak uit my en Bill... 392 00:34:50,380 --> 00:34:52,006 ...om nie eers te praat van die gevangenes nie. 393 00:34:52,299 --> 00:34:53,591 So wat? 394 00:34:53,800 --> 00:34:57,344 Hulle is nie in die wiegskool nie, ingeval jy dit nie opgemerk het nie. 395 00:34:57,929 --> 00:34:59,972 Alhoewel jy hulle so behandel. 396 00:35:00,182 --> 00:35:03,350 Ons maak hulle nie bang nie meer as wat ons moet, Percy. 397 00:35:03,518 --> 00:35:07,480 - Hulle is onder genoeg spanning soos dit is. - Mans onder spanning kan snap. 398 00:35:08,064 --> 00:35:11,192 Maak hulself seer en maak ander seer. Daarom is ons werk... 399 00:35:12,194 --> 00:35:13,611 ...praat ... 400 00:35:14,362 --> 00:35:15,863 ... nie skree nie. 401 00:35:16,615 --> 00:35:19,992 Jy sal beter aan hierdie plek dink soos 'n waaksaal. 402 00:35:20,494 --> 00:35:23,704 Ek dink daaraan as 'n emmer pis om rotte in te verdrink. 403 00:35:24,247 --> 00:35:25,581 Dis al. 404 00:35:26,541 --> 00:35:28,667 Enigiemand hou nie daarvan nie? Hmm? 405 00:35:28,877 --> 00:35:31,086 Jy kan my gat soen. 406 00:35:32,380 --> 00:35:34,173 Moenie. Ja, jy probeer dit. Gaan aan. 407 00:35:34,382 --> 00:35:38,052 Probeer dit. Jy sal op die broodlyne wees voor die week om is. 408 00:35:38,261 --> 00:35:39,887 Goed, Brutal. 409 00:35:52,234 --> 00:35:54,610 Ons weet almal wie jou verbindings is. 410 00:35:55,111 --> 00:35:59,240 Jy dreig ooit 'n man op hierdie blok weer, ons almal gaan 'n go het. 411 00:35:59,574 --> 00:36:01,033 Job wees verdoem. 412 00:36:03,578 --> 00:36:05,079 Is jy klaar? 413 00:36:08,124 --> 00:36:12,336 Kry al hierdie kak terug in die kamer. Jy maak my Mile deurmekaar. 414 00:36:34,484 --> 00:36:35,943 Arlen... 415 00:36:36,111 --> 00:36:38,445 ...jou dogter en haar gesin is hier. 416 00:36:44,911 --> 00:36:48,956 Kom ons beweeg. Ek wil ten minste twee hê repetisies voor hy terugkom. 417 00:36:52,002 --> 00:36:54,461 Sit, sit! 418 00:36:54,629 --> 00:36:56,338 Oefen nou. Almal skik! 419 00:36:56,548 --> 00:36:58,465 Arlen Bitterbuck, stap vorentoe. 420 00:36:59,009 --> 00:37:02,303 Stap vorentoe, stap vorentoe, vorentoe stap. 421 00:37:02,470 --> 00:37:05,806 -Is sy kop behoorlik geskeer? - Nee. Dit is alles roos, en dit ruik. 422 00:37:05,974 --> 00:37:09,018 Ek sal dit as 'n ja neem. Kom ons gaan, Arlen. 423 00:37:09,978 --> 00:37:12,897 TOET-TOET: Stap die myl, stap die myl... 424 00:37:13,148 --> 00:37:17,443 ...stap die myl, stap die myl, stap die myl... 425 00:37:17,611 --> 00:37:18,986 ...stap die Myl. 426 00:37:19,154 --> 00:37:22,239 Ek gaan op my knieë. Ek bid, bid. 427 00:37:22,449 --> 00:37:25,159 Here is my herder ensovoorts ensovoorts. 428 00:37:25,368 --> 00:37:29,830 Ek is jammer vir al die slegte kak Ek het gedoen en mense wat ek al vertrap het. 429 00:37:30,040 --> 00:37:32,499 En ek hoop hulle vergewe my... 430 00:37:32,709 --> 00:37:35,502 ...en ek sal dit nooit weer doen nie, dis vir seker. 431 00:37:35,670 --> 00:37:39,548 Paul, ons gaan nie 'n paar hê nie Cherokee medisyne man hier binne ... 432 00:37:39,758 --> 00:37:41,717 ... gil en skud sy piel, is ons? 433 00:37:41,927 --> 00:37:44,511 - Wel, eintlik-- TOET-TOET: Bid steeds, bid steeds. 434 00:37:44,679 --> 00:37:48,515 - Kom reg met Jesus. - Doen dit rustig! Jou ou gink! 435 00:37:48,934 --> 00:37:52,770 Soos ek gesê het, ek glo nie hulle skud eintlik hul piel. 436 00:37:53,021 --> 00:37:56,482 Mnr. Bitterbuck is 'n Christen, so dominee Schuster kom in. 437 00:37:56,691 --> 00:38:00,194 Hy is goed. Hy is ook vinnig. Kry hulle nie almal opgewerk nie. 438 00:38:00,403 --> 00:38:03,280 Op jou voete. Komaan, Toot. Jy het genoeg gebid vir een dag. 439 00:38:03,531 --> 00:38:06,241 Om op my voete te kom! Stap die myl... 440 00:38:06,451 --> 00:38:09,787 ...stap die myl, stap die Groen Myl. 441 00:38:10,038 --> 00:38:11,872 Stap die Myl. 442 00:38:12,123 --> 00:38:13,791 Stap in die myl. 443 00:38:14,376 --> 00:38:16,710 Sit nou. 444 00:38:17,420 --> 00:38:20,756 Sit. Ek neem plek in Old Sparky. 445 00:38:21,174 --> 00:38:22,216 Wat doen ek? 446 00:38:23,259 --> 00:38:26,553 - Kyk en leer. TOET-TOET: Kyk en leer. 447 00:38:31,726 --> 00:38:33,268 Word vasgegord. 448 00:38:34,229 --> 00:38:36,063 Word vasgeklem. 449 00:38:37,774 --> 00:38:39,400 Word bedraad. 450 00:38:41,277 --> 00:38:42,569 Goed. 451 00:38:43,571 --> 00:38:45,906 Kry al die elektrodes. 452 00:38:51,579 --> 00:38:52,705 BRUTAAL: Rol op een. 453 00:38:53,581 --> 00:38:56,583 "Rol op een" beteken ek draai die kragopwekker vol. 454 00:38:56,751 --> 00:38:58,961 Die ligte word helderder in die helfte van die tronk. 455 00:38:59,170 --> 00:39:00,921 BRUTAAL: Arlen Bitterbuck... 456 00:39:01,297 --> 00:39:03,757 ...jy is tot die dood veroordeel deur 'n jurie... 457 00:39:03,925 --> 00:39:07,136 ...vonnis opgelê deur 'n regter goeie aansien in hierdie staat. 458 00:39:07,679 --> 00:39:10,139 Enigiets om voor te sê is jou vonnis voltrek? 459 00:39:10,598 --> 00:39:11,807 Ja. 460 00:39:12,058 --> 00:39:16,937 Ek wil gebraaide hoender met sous op die taters, en ek wil in jou hoed kak. 461 00:39:17,439 --> 00:39:22,484 Ek moet Mae West op my gesig laat sit want ek is een geil moederfok. 462 00:39:22,736 --> 00:39:24,194 [LAG] 463 00:39:27,115 --> 00:39:28,157 Jou baster. 464 00:39:28,992 --> 00:39:30,784 TOET-TOET: Dis 'n goeie een. 465 00:39:31,119 --> 00:39:32,369 Stil. 466 00:39:32,787 --> 00:39:33,912 Stil! Toemaar! 467 00:39:34,122 --> 00:39:36,623 - Toemaar! - Jammer, baas. 468 00:39:36,833 --> 00:39:40,961 Toot, nog een opmerking soos daardie, Ek sal Van Hay regtig op twee laat rol. 469 00:39:41,171 --> 00:39:43,672 En ek sal een minder hê mal ou trustee. 470 00:39:44,340 --> 00:39:45,841 Dit was nogal snaaks. 471 00:39:46,051 --> 00:39:48,635 Dis hoekom ek nie daarvan hou nie. Ons sal dit opreg doen. 472 00:39:49,179 --> 00:39:53,432 Ek wil nie hê iemand moet onthou nie 'n dom grap en om weer aan die gang te kom. 473 00:39:53,808 --> 00:39:55,726 Probeer ooit om nie in die kerk te lag nie... 474 00:39:55,935 --> 00:39:58,270 ...wanneer iets snaaks vashaak in jou kop? 475 00:39:59,147 --> 00:40:01,190 Ek is jammer, Paul. Jy is reg. 476 00:40:01,483 --> 00:40:03,025 Kom ons gaan voort. 477 00:40:03,193 --> 00:40:04,610 Harry. 478 00:40:08,823 --> 00:40:10,616 Week die spons. 479 00:40:13,369 --> 00:40:15,871 TOET-TOET: Sit die swart kappie aan. 480 00:40:18,833 --> 00:40:20,375 En om my pet op te sit. 481 00:40:20,585 --> 00:40:22,628 Hoekom sit hy daardie spons op sy kop? 482 00:40:22,837 --> 00:40:25,798 Gelei elektrisiteit na die brein vinnig soos 'n koeël. 483 00:40:26,841 --> 00:40:30,010 Jy gooi nooit die skakelaar nie op 'n man daarsonder. 484 00:40:30,178 --> 00:40:32,763 [TOET-TOET MAAK GORGELGELUIDE] 485 00:40:32,931 --> 00:40:34,765 PAUL: Stil daarbo, Toot. 486 00:40:37,602 --> 00:40:39,686 TOET-TOET: Word geskroef. 487 00:40:40,647 --> 00:40:42,564 Ek kry die pet. 488 00:40:46,611 --> 00:40:48,195 BRUTAAL: Arlen Bitterbuck... 489 00:40:48,404 --> 00:40:51,782 ...elektrisiteit sal deurgelaat word jou liggaam totdat jy dood is... 490 00:40:52,033 --> 00:40:54,243 ...in ooreenstemming met staatswetgewing. 491 00:40:54,702 --> 00:40:57,037 God wees jou siel genadig. 492 00:40:58,373 --> 00:40:59,790 Amen. 493 00:41:02,210 --> 00:41:03,335 Rol op twee. 494 00:41:07,382 --> 00:41:08,882 En dit is dit. 495 00:41:09,050 --> 00:41:11,677 [TOET-TOET GEREE] 496 00:41:11,845 --> 00:41:15,222 Ek braai! Ek braai! 497 00:41:16,891 --> 00:41:20,060 Ek is 'n gedaan tom kalkoen! 498 00:41:21,729 --> 00:41:24,606 Dit is 'n skokkende ervaring! 499 00:41:25,275 --> 00:41:28,402 Een van die getuies 'n dag vroeg opgedaag. 500 00:41:35,410 --> 00:41:38,120 Kom ons doen dit weer, en kom ons kry dit hierdie keer reg. 501 00:41:38,329 --> 00:41:40,747 Kry daai idioot uit die stoel. 502 00:42:40,808 --> 00:42:45,479 Dink jy as 'n man opreg berou oor wat hy verkeerd gedoen het... 503 00:42:46,481 --> 00:42:49,983 ... waarna hy dalk kan teruggaan die tyd wat vir hom die gelukkigste was... 504 00:42:50,610 --> 00:42:52,361 ...en vir ewig daar woon? 505 00:42:54,781 --> 00:42:56,823 Kan dit wees hoe die hemel is? 506 00:42:58,201 --> 00:43:00,827 Ek glo omtrent daardie einste ding. 507 00:43:03,706 --> 00:43:05,582 Hmm. 508 00:43:06,834 --> 00:43:10,170 Het vir my 'n jong vrou gehad toe ek 18 was. 509 00:43:10,838 --> 00:43:15,509 Ons eerste somer in die berge deurgebring. Elke aand liefde gemaak. 510 00:43:16,177 --> 00:43:19,304 En sy sou daar lê na ... 511 00:43:20,223 --> 00:43:22,599 ...kaalbors in die vuurlig. 512 00:43:23,851 --> 00:43:27,062 En ons het soms gesels totdat die son opkom. 513 00:43:30,358 --> 00:43:32,609 Dit was my beste tyd. 514 00:43:52,630 --> 00:43:54,298 PAUL: Dit sal goed wees. 515 00:43:55,550 --> 00:43:57,217 Jy sal goed doen. 516 00:44:18,948 --> 00:44:22,743 [ARLEN HAAL SWAAR ASEM] 517 00:44:33,296 --> 00:44:34,546 BRUTAAL: Arlen Bitterbuck... 518 00:44:34,714 --> 00:44:37,049 ...elektrisiteit sal nou geslaag word deur jou lyf... 519 00:44:37,258 --> 00:44:41,303 ...totdat jy dood is, in ooreenstemming met staatswetgewing. 520 00:44:41,512 --> 00:44:43,930 God wees jou siel genadig. 521 00:45:03,618 --> 00:45:04,826 Rol op twee. 522 00:45:05,787 --> 00:45:08,663 [ELEKTRISITEIT GENOEM] [KRUNTING] 523 00:45:27,767 --> 00:45:28,809 [NEEM STOP] 524 00:45:49,664 --> 00:45:51,164 Weereens. 525 00:45:51,374 --> 00:45:54,000 [ELEKTRISITEIT GENOEM] 526 00:45:57,338 --> 00:45:59,047 PERCY: Adios, hoof. 527 00:45:59,424 --> 00:46:04,010 Los vir ons 'n kaart uit die hel. Laat weet ons of dit warm genoeg is. 528 00:46:06,639 --> 00:46:08,765 Hy het betaal wat hy skuld. 529 00:46:09,183 --> 00:46:11,476 Hy is weer reg met die huis... 530 00:46:11,686 --> 00:46:14,354 ...so hou jou verdomde hande van hom af. 531 00:46:34,542 --> 00:46:36,376 Wat gaan aan met sy gat? 532 00:46:36,544 --> 00:46:37,878 Jy. 533 00:46:38,880 --> 00:46:41,465 Altyd. Jy, Percy. 534 00:46:42,049 --> 00:46:45,218 Moet jy die nuwe seun haat? Is dit hoe dit hier is? 535 00:46:47,221 --> 00:46:50,515 Hoekom gaan jy nie net aan nie? Neem daardie werk by Briar Ridge? 536 00:46:51,392 --> 00:46:53,894 O ja. Ek weet alles daarvan. 537 00:46:54,395 --> 00:46:57,689 Klink vir my na 'n baie goeie werk. 538 00:46:59,066 --> 00:47:02,527 Ek sal dit dalk ook vat, sodra jy my aan die voorkant sit. 539 00:47:03,654 --> 00:47:05,071 Ja, jy het my gehoor. 540 00:47:05,656 --> 00:47:08,283 Ek wil Brutal se plek hê vir die volgende teregstelling. 541 00:47:11,746 --> 00:47:16,124 Om 'n man te sien sterf, is nie genoeg nie. Jy moet sy neute kook ruik. 542 00:47:16,334 --> 00:47:18,752 Ek wil net voor wees, is al. 543 00:47:20,087 --> 00:47:22,047 Komaan. Een keer. 544 00:47:23,257 --> 00:47:24,758 En dan weet jy wat? 545 00:47:24,926 --> 00:47:27,886 Jy sal van my ontslae wees. Ek sweer. 546 00:47:28,095 --> 00:47:29,930 En as ek nee sê? 547 00:47:31,098 --> 00:47:34,601 Wel, ek kan dalk net bybly vir goed. 548 00:47:35,436 --> 00:47:37,312 Maak my 'n loopbaan hiervan... 549 00:47:38,606 --> 00:47:39,940 ...baas. 550 00:47:53,788 --> 00:47:56,915 [VROU SING OP RADIO] 551 00:48:01,128 --> 00:48:03,129 [SKUIER] 552 00:48:11,681 --> 00:48:14,182 [DEL LAG] 553 00:48:32,785 --> 00:48:34,995 Jy gaan dit nie glo nie. 554 00:48:44,547 --> 00:48:45,880 Kyk. 555 00:48:47,508 --> 00:48:50,010 Ek het my klaar daardie muis mak gemaak. 556 00:48:51,012 --> 00:48:52,387 Ons sien dit. 557 00:48:52,638 --> 00:48:57,434 Oe, oe. Kyk hierna. Kyk wat hy doen. 558 00:49:04,525 --> 00:49:06,443 Is hy nie nou iets nie? 559 00:49:07,486 --> 00:49:09,654 Hy is slim, meneer Jingles. 560 00:49:09,864 --> 00:49:12,032 - Meneer Jingles? - Dit is sy naam. 561 00:49:12,408 --> 00:49:14,576 Hy het in my oor gefluister. 562 00:49:15,119 --> 00:49:16,202 Haai, kaptein... 563 00:49:16,370 --> 00:49:20,040 ...kan ek 'n boks vir my muis hê sodat hy hier by my kan slaap? 564 00:49:20,249 --> 00:49:22,917 Jou Engels word beter wanneer jy iets wil hê. 565 00:49:23,127 --> 00:49:25,045 Wil jy sien wat hy anders kan doen? 566 00:49:26,547 --> 00:49:28,048 Kyk, kyk. 567 00:49:28,215 --> 00:49:31,259 Meneer Jingle? Meneer Jingle, wil jy haal speel? 568 00:49:31,510 --> 00:49:32,552 Wil jy haal speel? 569 00:49:32,720 --> 00:49:34,095 [PRAAT FRANS] 570 00:49:34,263 --> 00:49:36,181 Speel haal. Kyk, kyk. 571 00:49:43,856 --> 00:49:45,523 [DEL GAGLIK] 572 00:49:55,993 --> 00:49:58,912 Hy gaan haal dit elke keer. Elke keer. 573 00:49:59,080 --> 00:50:03,750 Dis een of ander slim muis, Del. Soos hy 'n sirkusmuis of iets. 574 00:50:05,961 --> 00:50:09,130 Korrek. Dis net wat hy ook is. Hy is 'n sirkusmuis. 575 00:50:09,340 --> 00:50:11,383 Wanneer ek uitkom, hy sal my ryk maak. 576 00:50:11,759 --> 00:50:14,094 Jy kyk net en sien as hy dit nie doen nie. 577 00:50:14,428 --> 00:50:16,596 Speel haal? Speel ons weer haal? 578 00:50:17,264 --> 00:50:19,099 PERCY: Wel, wel, wel. 579 00:50:19,558 --> 00:50:21,768 Dit lyk of jy jouself gevind het 'n nuwe vriend. 580 00:50:22,436 --> 00:50:23,770 Moenie hom seermaak nie. 581 00:50:25,314 --> 00:50:27,774 - Goed? - Is dit die een wat ek gejaag het? 582 00:50:28,150 --> 00:50:29,818 Ja, dit is die een. 583 00:50:30,319 --> 00:50:33,613 Net Del sê sy naam is meneer Jingles. 584 00:50:34,657 --> 00:50:35,740 Is dit so? 585 00:50:36,951 --> 00:50:38,618 Del het gevra vir 'n boks. 586 00:50:39,453 --> 00:50:43,248 Dink die muis sal daarin slaap, Ek skat. Sal dit dalk vir 'n troeteldier hou. 587 00:50:45,626 --> 00:50:46,918 Wat dink jy? 588 00:50:48,129 --> 00:50:51,965 Weet jy wat? Ons behoort 'n sigaarboks te kry ... 589 00:50:52,466 --> 00:50:57,095 ...en kry 'n bietjie katoenkolf van die apteek om dit mee uit te voer. 590 00:50:57,555 --> 00:50:59,222 Ja. 591 00:50:59,390 --> 00:51:02,475 Ja. Dit behoort regtig lekker te doen. 592 00:51:11,819 --> 00:51:14,320 Man het gesê kry 'n sigaarboks. 593 00:51:23,914 --> 00:51:25,373 SEKRETARIS: Oggend. 594 00:51:30,212 --> 00:51:32,255 Hal, wou jy my sien? 595 00:51:32,506 --> 00:51:33,840 Ja. 596 00:51:34,341 --> 00:51:35,884 Maak die deur toe. 597 00:51:41,724 --> 00:51:43,016 [KOOP KEEL] 598 00:51:43,184 --> 00:51:44,559 So jy weet... 599 00:51:44,727 --> 00:51:46,227 [SNUIF] 600 00:51:46,395 --> 00:51:48,897 ...jy het 'n nuwe gevangene kom môre hier in. 601 00:51:50,024 --> 00:51:51,691 "William Wharton." 602 00:51:52,401 --> 00:51:54,068 Hy is wat jy noem... 603 00:51:54,361 --> 00:51:56,362 ... 'n probleemkind. 604 00:51:57,198 --> 00:52:00,909 Het "Billy the Kid" getatoeëer op sy linkerarm. 605 00:52:01,118 --> 00:52:05,205 Het oral in die staat rondgeloop laaste paar jaar... 606 00:52:05,623 --> 00:52:07,832 ...wat allerhande moeilikheid veroorsaak. 607 00:52:08,584 --> 00:52:10,543 Uiteindelik slaan die groot tyd. 608 00:52:11,921 --> 00:52:15,215 Drie mense in 'n aanhouding doodgemaak. 609 00:52:15,424 --> 00:52:17,550 Een van hulle 'n swanger vrou. 610 00:52:20,054 --> 00:52:22,055 Slegte nuus oral. 611 00:52:24,058 --> 00:52:25,558 Hal? 612 00:52:36,487 --> 00:52:37,737 Dit is 'n gewas, Paul. 613 00:52:39,406 --> 00:52:41,157 'n Breingewas. 614 00:52:42,910 --> 00:52:44,577 Hulle het... 615 00:52:44,912 --> 00:52:46,996 ...x-straalfoto's daarvan. 616 00:52:48,415 --> 00:52:50,917 Dit is die grootte van 'n suurlemoen, het hulle gesê. 617 00:52:53,629 --> 00:52:54,921 En... 618 00:52:56,090 --> 00:52:57,590 ...pad af ... 619 00:52:59,426 --> 00:53:01,636 ... diep binne, waar hulle nie kan werk nie. 620 00:53:03,681 --> 00:53:05,348 Ek het haar nie vertel nie. 621 00:53:07,101 --> 00:53:09,102 Ek kan nie dink hoe nie. 622 00:53:12,857 --> 00:53:14,983 Vir die lewe van my, Paul... 623 00:53:16,485 --> 00:53:19,487 ...ek kan nie dink hoe nie om vir my vrou te sê... 624 00:53:22,950 --> 00:53:24,951 ...sy gaan dood. 625 00:53:48,767 --> 00:53:50,351 [KREUN] 626 00:54:23,469 --> 00:54:25,595 O. 627 00:54:30,267 --> 00:54:31,476 Aah. 628 00:54:32,937 --> 00:54:34,270 Aah! 629 00:54:43,864 --> 00:54:46,449 O! 630 00:54:50,037 --> 00:54:53,915 O, God. 631 00:54:57,795 --> 00:54:59,212 Ek gaan. 632 00:54:59,380 --> 00:55:03,383 - Wat? - Om Dr Bishop te sien. Ek gaan. 633 00:55:03,717 --> 00:55:05,218 Vandag. 634 00:55:05,719 --> 00:55:08,638 Sodra ons daardie nuwe gevangene kry kwadraat weg. 635 00:55:08,806 --> 00:55:10,306 So erg? 636 00:55:10,724 --> 00:55:12,141 O ja. 637 00:55:34,248 --> 00:55:36,416 Die seun is tot die kiewe gedoop. 638 00:55:37,793 --> 00:55:39,252 Hmm? 639 00:55:39,420 --> 00:55:40,628 Gee vir my daardie klere. 640 00:55:43,674 --> 00:55:45,591 William Wharton? 641 00:55:46,010 --> 00:55:49,220 Haai! Jy trek nou hierdie klere aan, hoor jy? 642 00:55:57,312 --> 00:55:59,439 Ons sal dit moet doen. 643 00:56:00,649 --> 00:56:02,275 PERCY: Hellraiser, nè? 644 00:56:02,484 --> 00:56:05,028 Lyk vir my meer soos 'n slap noedel. 645 00:56:05,195 --> 00:56:08,281 Haai. Haai. 646 00:56:08,949 --> 00:56:12,744 Jy is bevoeg verklaar, seun. Weet jy wat dit beteken? 647 00:56:13,454 --> 00:56:16,164 Beteken dat jy die weerlig gaan ry. Ja. 648 00:56:17,207 --> 00:56:19,917 Percy, kan jy stilbly, gee ons 'n hand hier? 649 00:56:20,794 --> 00:56:22,462 Hellraiser. 650 00:56:53,452 --> 00:56:54,952 DEL: Jy lyk nie so goed nie. 651 00:56:56,914 --> 00:56:58,873 Lyk of jy koors het. 652 00:56:59,124 --> 00:57:01,542 [FOON LUIK] 653 00:57:04,671 --> 00:57:06,255 KOFFIE: Baas Edgecomb? 654 00:57:07,758 --> 00:57:09,675 Ek moet jou hier onder sien, baas. 655 00:57:12,262 --> 00:57:15,765 Ek het nou dinge om na te kyk, John Coffey. Jy net.... 656 00:57:17,226 --> 00:57:20,603 Jy bly maar stil in jou sel. 657 00:57:32,199 --> 00:57:33,407 E Blok. 658 00:58:09,653 --> 00:58:11,154 DEAN: Kom, kom ons gaan. 659 00:58:12,406 --> 00:58:14,490 Komaan. Kyk lewendig, groot seun. 660 00:58:29,173 --> 00:58:30,423 Versigtig. 661 00:58:33,927 --> 00:58:37,096 - Versigtig. DEAN: Stap op. Stap op. 662 00:58:44,771 --> 00:58:45,813 [GRUNTS] 663 00:58:46,023 --> 00:58:48,232 [GREEU] 664 00:59:00,370 --> 00:59:02,246 [PAUL GRUNTS] 665 00:59:04,875 --> 00:59:06,584 [LAG] 666 00:59:11,632 --> 00:59:13,925 Waarheen gaan jy? Waarheen gaan jy? 667 00:59:17,804 --> 00:59:19,138 Is dit nie nou 'n partytjie nie? 668 00:59:19,431 --> 00:59:20,640 - Is dit of wat? - Laat hom gaan. 669 00:59:20,849 --> 00:59:22,475 - Skiet hom. - Kyk wie jy slaan. 670 00:59:22,684 --> 00:59:24,644 - Skiet die teef. - Skiet my! 671 00:59:24,811 --> 00:59:28,147 - Skiet hom! - Slaan hom, Percy! Verdomme! Slaan hom. 672 00:59:28,357 --> 00:59:29,815 Slaan my, jou slap noedel. 673 00:59:30,025 --> 00:59:32,318 Slaan hom, Percy! Verdomp, slaan hom! 674 00:59:32,527 --> 00:59:35,488 - Komaan, Percy. Slaan my. - Wharton, ek waarsku jou. 675 00:59:35,697 --> 00:59:38,532 - Waarsku jy my? Waarsku my nou. - Ek waarsku jou! 676 00:59:38,742 --> 00:59:40,785 - Waarsku jy my?! DEAN: Skiet hom! 677 00:59:40,994 --> 00:59:42,328 Wel, kom aan... 678 00:59:46,458 --> 00:59:47,792 [GREUN] 679 00:59:48,919 --> 00:59:50,836 Jy is 'n groot fokker. 680 00:59:51,171 --> 00:59:52,630 Waar kom jy vandaan? 681 00:59:54,841 --> 00:59:56,884 [DEKAAN GRUNNING] 682 01:00:03,225 --> 01:00:05,726 BRUTAAL: Komaan, Dean. Komaan, seun, staan ​​op. 683 01:00:05,936 --> 01:00:07,520 Goed. Nou, haal net asem. 684 01:00:08,063 --> 01:00:10,189 Dit is dit. Haal net asem. Haal net asem. 685 01:00:12,025 --> 01:00:13,776 Asemhaal. Haal asem, seun. 686 01:00:14,027 --> 01:00:16,988 DEAN: Het dit nie sien kom nie. - Kom, seun, haal asem. 687 01:00:17,197 --> 01:00:19,198 Komaan. Haal net asem. 688 01:00:22,035 --> 01:00:24,203 Ons het gedink hy is gedoop. 689 01:00:25,455 --> 01:00:28,708 Het ons nie? Het ons nie almal van ons, dink hy is gedoop? 690 01:00:28,917 --> 01:00:30,668 Jy het nie gevra nie? 691 01:00:31,962 --> 01:00:33,879 PAUL: Wel, ek dink dit is nie 'n fout nie ... 692 01:00:34,214 --> 01:00:37,425 ...jy sal weer moet maak enige tyd binnekort, is dit? 693 01:00:51,481 --> 01:00:55,109 Jy gaan haal vir Dean en Harry het gekyk. Maak seker hulle is reg. 694 01:00:55,569 --> 01:00:59,071 Percy, jy maak die verslag na die bewaarder vir my. 695 01:00:59,281 --> 01:01:01,866 Sê die situasie is onder beheer. Dit is nie 'n storie nie. 696 01:01:02,075 --> 01:01:04,744 Hy sal jou nie waardeer nie trek die spanning uit. 697 01:01:04,911 --> 01:01:07,163 Wat van jou? Jy is op die punt om ineen te stort. 698 01:01:07,414 --> 01:01:10,750 Ek het die Myl totdat julle almal terugkom. 699 01:01:11,501 --> 01:01:13,461 Gaan nou aan. Gaan. 700 01:01:21,136 --> 01:01:24,263 BRUTAAL: Komaan, seun. Kom ons kyk na jou. 701 01:01:29,102 --> 01:01:31,687 [DEUR SLUIT] 702 01:01:49,873 --> 01:01:53,292 KOFFIE: Baas, ek moet jou hier onder sien. 703 01:01:56,838 --> 01:02:00,091 Dit is nie 'n goeie tyd nie, John Coffey... 704 01:02:00,300 --> 01:02:02,259 ... glad nie 'n goeie tyd nie. 705 01:02:02,469 --> 01:02:06,597 Maar ek moet jou sien, baas. Ek moet met jou praat. 706 01:02:13,480 --> 01:02:15,564 [KRUNTING] 707 01:02:28,662 --> 01:02:29,954 Nader. 708 01:02:30,497 --> 01:02:32,540 Baas, jy weet jy is nie veronderstel is om dit te doen. 709 01:02:34,167 --> 01:02:36,168 Let op jou besigheid, Del. 710 01:02:45,804 --> 01:02:47,847 Wat wil jy hê, John Coffey? 711 01:02:48,890 --> 01:02:50,015 Net om dit te help. 712 01:02:53,687 --> 01:02:55,104 KOFFIE: Moenie bang wees nie. 713 01:02:55,647 --> 01:02:56,689 Help! 714 01:02:57,524 --> 01:03:00,317 Help! John Coffey's baas Edgecomb doodmaak! 715 01:03:00,485 --> 01:03:02,027 Help! 716 01:03:02,195 --> 01:03:05,448 - Wat doen jy? DEL: Help! 717 01:03:08,034 --> 01:03:09,869 Baas Howell! Help! 718 01:03:10,579 --> 01:03:12,329 Baas Stanton! Iemand, kom! 719 01:03:12,664 --> 01:03:14,623 Help! 720 01:03:16,460 --> 01:03:17,877 [PAUL CRUNTING] 721 01:03:22,591 --> 01:03:24,425 Aah! 722 01:03:31,057 --> 01:03:33,267 DEL: Help! Baas Howell! Baas Stanton! 723 01:03:33,477 --> 01:03:36,437 Iemand, kom! John Coffey maak baas Edgecomb dood! 724 01:03:36,646 --> 01:03:39,273 Del, vir chrissakes, bly stil! 725 01:03:39,691 --> 01:03:42,526 [HOES] 726 01:04:25,862 --> 01:04:28,113 Wat het jy sopas aan my gedoen? 727 01:04:30,075 --> 01:04:31,784 Ek het dit gehelp. 728 01:04:32,827 --> 01:04:34,453 Het ek dit nie gehelp nie? 729 01:04:35,580 --> 01:04:37,790 Ek het dit net teruggeneem, is al. 730 01:04:38,625 --> 01:04:41,085 Verskriklik moeg nou, baas. 731 01:04:41,628 --> 01:04:43,295 Hondemoeg. 732 01:05:07,445 --> 01:05:10,489 DEL: Baas, wat doen daardie man aan jou? 733 01:05:37,100 --> 01:05:39,602 [URINEER] 734 01:05:50,322 --> 01:05:52,281 Ahh. 735 01:05:59,122 --> 01:06:01,373 [VROU SING OP RADIO] 736 01:06:12,927 --> 01:06:15,721 Haai, skat. Hoe voel jy? 737 01:06:17,515 --> 01:06:20,267 Ag, nie te erg nie. 738 01:06:21,519 --> 01:06:23,270 Wat het die dokter gesê? 739 01:06:25,523 --> 01:06:27,232 O, jy ken dokters. 740 01:06:27,692 --> 01:06:29,568 Gobbledygook, meestal. 741 01:06:30,695 --> 01:06:32,071 Gobbledygook. 742 01:06:47,295 --> 01:06:48,921 Het vanaand bredie. 743 01:06:59,224 --> 01:07:00,933 Wat doen jy? 744 01:07:07,607 --> 01:07:09,483 Hoe voel dit? 745 01:07:10,360 --> 01:07:12,778 Wel, ek weet hoe dit voel. 746 01:07:16,449 --> 01:07:18,325 Dit voel wonderlik. 747 01:07:27,627 --> 01:07:30,170 [JAN KERM] 748 01:07:37,804 --> 01:07:40,180 [PAUL KERM] 749 01:07:52,777 --> 01:07:54,653 - Paul. - Ja? 750 01:07:55,113 --> 01:07:57,823 - Nie dat ek kla nie... - Uh-huh. 751 01:07:58,992 --> 01:08:02,703 ...maar ons het nog nie vier keer gegaan nie in een nag vandat ons 19 was. 752 01:08:02,954 --> 01:08:05,330 - Ja, ons het, by jou ma. - Mm-hmm. 753 01:08:06,833 --> 01:08:08,834 Wil jy my vertel wat aangaan? 754 01:08:12,630 --> 01:08:14,006 Wel... 755 01:08:15,300 --> 01:08:17,301 ...sien, die ding is... 756 01:08:18,511 --> 01:08:22,055 ...Ek het dit nooit eintlik ingekom nie na Dr Bishop's gister. 757 01:08:25,351 --> 01:08:28,020 Brutaal, Paul. Luister. 758 01:08:28,229 --> 01:08:32,691 Ek dink daaraan om die oggend te vat siek af. Dek jy die fort vir my? 759 01:08:33,735 --> 01:08:36,028 Dis swel. Dankie. 760 01:08:36,196 --> 01:08:38,864 Ja, nee, ek is seker ek sal beter voel. 761 01:08:39,073 --> 01:08:41,700 Goed. Goed. 762 01:08:47,081 --> 01:08:49,041 Is jy seker jy behoort dit te doen? 763 01:08:50,668 --> 01:08:52,878 Ek is nie seker waarvan ek seker is nie. 764 01:09:09,729 --> 01:09:12,731 Burt, jy het 'n bietjie geselskap. 765 01:09:13,399 --> 01:09:14,983 Kan ek vir jou 'n koeldrank aanbied? 766 01:09:15,235 --> 01:09:18,320 O ja, mevrou. 'n Koeldrank sal goed wees. Dankie. 767 01:09:18,655 --> 01:09:21,740 Meneer Hammersmith, het u kantoor gesê Ek sal jou dalk by die huis kry. 768 01:09:21,950 --> 01:09:23,617 Hoop nie ek pla jou nie. 769 01:09:24,285 --> 01:09:26,411 Wel, dit hang af, meneer ...? 770 01:09:26,579 --> 01:09:30,624 Paul Edgecomb. Ek is E Blok toesighouer bo op Koue Berg. 771 01:09:31,835 --> 01:09:33,210 Die Groen Myl. 772 01:09:33,419 --> 01:09:36,547 Ja, ek het daarvan gehoor. Verloor 'n paar kliënte op jou manier. 773 01:09:37,298 --> 01:09:39,925 Ek wil jou graag vra oor een van hulle. 774 01:09:41,177 --> 01:09:43,178 - Sit 'n plek. - Dankie. 775 01:09:47,934 --> 01:09:49,685 Watter kliënt? 776 01:09:51,145 --> 01:09:53,939 Nou het jy my nuuskierigheid geprikkel. 777 01:09:54,148 --> 01:09:56,525 - John Coffey. - Ag. 778 01:09:56,693 --> 01:09:58,110 Koffie. 779 01:09:58,278 --> 01:09:59,486 Besorg Hy jou probleme? 780 01:09:59,946 --> 01:10:03,532 Nee. Kan nie sê hy is nie. Hy hou nie van nie die donker en huil by geleentheid ... 781 01:10:03,741 --> 01:10:05,617 ...maar anders as dit.... 782 01:10:05,785 --> 01:10:09,079 Hy huil, doen hy? Wel, ek het baie om oor te huil, sou ek sê. 783 01:10:09,289 --> 01:10:10,831 Jy weet wat hy gedoen het. 784 01:10:11,499 --> 01:10:13,542 Ek het die hoftranskripsie gelees. 785 01:10:14,460 --> 01:10:17,212 - Dankie, juffrou. - My plesier. 786 01:10:18,089 --> 01:10:21,383 Kinders! Middagete is omtrent gereed. Kom almal op. 787 01:10:21,634 --> 01:10:22,926 SAAM: Kom, Mamma! 788 01:10:23,136 --> 01:10:26,263 Wat presies is jy probeer om uit te vind? 789 01:10:26,848 --> 01:10:29,182 Ek het gewonder of hy iets gedoen het so voorheen. 790 01:10:30,643 --> 01:10:32,644 Hoekom? Het hy iets gesê? 791 01:10:32,812 --> 01:10:35,981 Nee, maar 'n man wat dit doen so iets... 792 01:10:36,190 --> 01:10:40,110 ...het dikwels 'n smaak daarvoor ontwikkel met verloop van tyd. Dit het by my opgekom... 793 01:10:40,320 --> 01:10:44,197 ...dat dit dalk maklik genoeg is om sy agterspoor te volg. Vind uit. 794 01:10:44,991 --> 01:10:48,785 'n Man so groot en gekleurd om te begin, kan nie so moeilik wees om op te spoor nie. 795 01:10:48,995 --> 01:10:51,997 Jy sou so dink, maar jy sal verkeerd wees. 796 01:10:52,165 --> 01:10:54,333 Glo my, ons het probeer. 797 01:10:55,168 --> 01:10:57,336 Soos hy uit die lug geval het. 798 01:10:58,171 --> 01:10:59,588 Hoe kan dit wees? 799 01:10:59,839 --> 01:11:04,009 Ons is in 'n depressie. 'n Derde van die land het sonder werk. 800 01:11:04,218 --> 01:11:08,263 Mense dryf by die duisende, op soek na werk, vir groener gras. 801 01:11:08,514 --> 01:11:11,642 Selfs 'n reus soos Coffey sal nie oral opgemerk word nie. 802 01:11:12,393 --> 01:11:14,728 Nie totdat hy doodmaak nie 'n paar dogtertjies. 803 01:11:15,563 --> 01:11:17,189 Hy is... 804 01:11:17,523 --> 01:11:19,566 ...vreemd, ek gee toe. 805 01:11:19,943 --> 01:11:24,237 Maar daar blyk nie te wees nie enige werklike geweld in hom. 806 01:11:24,697 --> 01:11:27,115 Ek ken gewelddadige mans, meneer Hammersmith. 807 01:11:27,367 --> 01:11:30,202 Ek hanteer hulle dag in en dag uit. 808 01:11:30,995 --> 01:11:33,664 Jy het my nie kom vra nie of hy voorheen vermoor het. 809 01:11:33,873 --> 01:11:36,792 Jy het kom kyk of ek dink hy het dit enigsins gedoen. 810 01:11:38,211 --> 01:11:39,878 Doen jy? 811 01:11:41,089 --> 01:11:43,256 Mens sien selde 'n minder dubbelsinnige geval. 812 01:11:43,466 --> 01:11:45,550 Hy is saam met die slagoffers gevind in sy arms. 813 01:11:45,718 --> 01:11:47,552 En tog het jy hom verdedig. 814 01:11:48,554 --> 01:11:51,139 Almal is geregtig op 'n verweer. 815 01:11:51,557 --> 01:11:53,183 MEV. HAMMERSMITH: Kinders! Middagete! 816 01:11:53,393 --> 01:11:54,685 Luister almal na jou ma! 817 01:11:59,315 --> 01:12:00,899 Ek sal jou iets vertel. 818 01:12:01,943 --> 01:12:05,570 En jy luister ook fyn, want dit dalk iets wat jy moet weet. 819 01:12:05,738 --> 01:12:07,114 Ek luister. 820 01:12:08,574 --> 01:12:10,492 Ons het vir ons 'n hond gehad. 821 01:12:10,660 --> 01:12:12,703 Net 'n soet mengelmoes. 822 01:12:12,912 --> 01:12:14,413 Jy ken die soort. 823 01:12:15,748 --> 01:12:19,209 Wel, op baie maniere, 'n goeie basterhond is soos 'n neger. 824 01:12:20,086 --> 01:12:21,837 Jy leer dit ken. 825 01:12:22,046 --> 01:12:26,425 Dikwels word jy mal daaroor. Dit is van geen besondere nut ... 826 01:12:26,592 --> 01:12:30,137 ...maar jy hou dit rond want jy dink dit is lief vir jou. 827 01:12:31,639 --> 01:12:35,767 As jy gelukkig is, meneer Edgecomb, jy hoef nooit anders uit te vind nie. 828 01:12:36,853 --> 01:12:39,062 Ek en my vrou was nie so gelukkig nie. 829 01:12:41,024 --> 01:12:42,566 Caleb, kom vir 'n oomblik hier. 830 01:12:43,943 --> 01:12:45,152 Kom hier. 831 01:12:46,612 --> 01:12:47,863 Asseblief, seun. 832 01:12:49,449 --> 01:12:51,950 Hy het steeds die een goeie oog. 833 01:12:53,286 --> 01:12:55,579 Ek veronderstel hy is gelukkig... 834 01:12:55,788 --> 01:12:58,123 ... om nie heeltemal blind te wees nie. 835 01:13:00,835 --> 01:13:04,629 Ons sak op ons knieë en dank God ten minste daarvoor. 836 01:13:05,298 --> 01:13:06,673 Reg, Caleb? 837 01:13:09,135 --> 01:13:10,469 Goed, gaan nou in. 838 01:13:13,890 --> 01:13:16,808 Daardie hond het my seuntjie aangeval sonder rede. 839 01:13:17,435 --> 01:13:19,644 Het dit net eendag in sy kop gekry. 840 01:13:20,396 --> 01:13:21,855 Dieselfde met John Coffey. 841 01:13:22,065 --> 01:13:26,318 Hy was agterna jammer. Daarvan twyfel ek nie. 842 01:13:26,986 --> 01:13:28,820 Maar daardie dogtertjies... 843 01:13:29,030 --> 01:13:31,490 ...verkrag en vermoor gebly. 844 01:13:32,158 --> 01:13:34,159 Miskien het hy dit nog nooit gedoen nie. 845 01:13:35,912 --> 01:13:38,080 My hond het nog nooit tevore gebyt nie. 846 01:13:39,832 --> 01:13:42,542 Maar ek het my nie daarmee bemoei nie. 847 01:13:43,544 --> 01:13:47,506 Ek het met my geweer uitgegaan, gegryp sy kraag en het sy brein uitgeblaas. 848 01:13:48,883 --> 01:13:50,050 Is Coffey skuldig? 849 01:13:53,012 --> 01:13:54,721 Ja, hy is. 850 01:13:55,348 --> 01:13:57,015 Moenie daaraan twyfel nie. 851 01:13:57,350 --> 01:13:59,851 En moenie jou rug op hom draai nie. 852 01:14:00,686 --> 01:14:04,856 Jy kan dalk een keer daarmee wegkom of selfs honderd keer... 853 01:14:05,691 --> 01:14:07,359 ...maar op die ou end ... 854 01:14:09,362 --> 01:14:10,821 ...jy sal bietjie kry. 855 01:14:14,283 --> 01:14:16,535 [VOETSTAPPE BENADERING] 856 01:14:23,376 --> 01:14:25,919 O, ek! O, goeiste! 857 01:14:28,256 --> 01:14:31,216 PAUL: John. John. 858 01:14:32,760 --> 01:14:35,011 Ek ruik vir my 'n bietjie mieliebrood. 859 01:14:35,429 --> 01:14:37,347 Dis van my juffrou. 860 01:14:41,060 --> 01:14:43,395 Sy wou jou bedank. 861 01:14:44,772 --> 01:14:46,189 Dankie vir wat? 862 01:14:46,607 --> 01:14:47,899 Wel, jy weet. 863 01:14:50,611 --> 01:14:52,028 [FLUISTER] Om my te help. 864 01:14:52,738 --> 01:14:54,281 Help jou met wat? 865 01:14:54,991 --> 01:14:56,116 Jy weet. 866 01:14:59,162 --> 01:15:00,662 O. 867 01:15:02,665 --> 01:15:04,624 Was jou juffrou tevrede? 868 01:15:06,460 --> 01:15:08,128 Verskeie kere. 869 01:15:23,644 --> 01:15:27,147 Ag, John, ek kan dit ruik van hier af. Ek kan sekerlik. 870 01:15:30,026 --> 01:15:32,319 Kan ek vir Del en mnr. Jingles gee? 871 01:15:32,945 --> 01:15:36,489 Wel, dit is joune, John. Jy kan daarmee maak soos jy wil. 872 01:15:39,535 --> 01:15:43,038 Hier. Dit vir Del en mnr. Jingles. 873 01:15:43,789 --> 01:15:47,459 Haai! Wat van my? Ek gaan ook 'n paar kry, nie waar nie? 874 01:15:49,545 --> 01:15:52,672 Dis joune, John. Soos jy wil. 875 01:15:53,299 --> 01:15:55,967 Ek dink ek sal dan maar die res hou. 876 01:16:01,807 --> 01:16:04,017 Met vergunning van die meneer oorkant die pad. 877 01:16:05,186 --> 01:16:09,064 Ag, John, dis so goed van jou. 878 01:16:10,024 --> 01:16:11,900 Ek dank jou. Meneer Jingle dankie. 879 01:16:12,068 --> 01:16:13,944 My ma sal jou ook bedank, maar sy is dood. 880 01:16:14,570 --> 01:16:15,779 Welkom. 881 01:16:15,947 --> 01:16:21,326 Haai! Wat van my? Moet jy nie hou my uit, jou groot dummy nigger. 882 01:16:21,786 --> 01:16:24,037 [WHARTON LAG] 883 01:16:24,372 --> 01:16:26,873 Ooh, hier kom die baas man. 884 01:16:27,750 --> 01:16:30,210 Jy sal 'n burgerlike tong hou op my blok. 885 01:16:41,639 --> 01:16:43,682 Jy kry daardie een gratis. 886 01:16:44,684 --> 01:16:46,309 Maar dit is die laaste een. 887 01:16:46,519 --> 01:16:50,021 Dis dit? Net daardie klein entjie? 888 01:16:50,564 --> 01:16:53,900 Ek dink ek gaan hê om jou vir die res uit te betaal. 889 01:17:03,119 --> 01:17:05,120 [PLOTS] 890 01:17:05,329 --> 01:17:06,496 [WHARTON LAG] 891 01:17:06,706 --> 01:17:08,081 Yee-haw! 892 01:17:08,249 --> 01:17:10,166 Goeie skoot, was dit nie? 893 01:17:11,544 --> 01:17:13,670 Die voorkoms op jou gesig! 894 01:17:18,009 --> 01:17:19,592 HARRY: Glo jy dit? 895 01:17:19,802 --> 01:17:22,053 Daardie deefkind het op my vies gemaak. 896 01:17:22,763 --> 01:17:23,930 WHARTON: Het julle almal daarvan gehou? 897 01:17:24,098 --> 01:17:27,225 Ek is tans besig om 'n paar dooie te kook daarmee saam te gaan. 898 01:17:27,435 --> 01:17:29,060 Lekker sagtes. 899 01:17:29,312 --> 01:17:30,353 [GRUNTS] 900 01:17:30,521 --> 01:17:32,480 Bring hulle môre by julle uit. 901 01:17:33,983 --> 01:17:37,027 Ons was bedoel om skoon te maak daardie kamer vir 'n rukkie, nie waar nie? 902 01:17:37,194 --> 01:17:38,403 O ja. 903 01:17:38,738 --> 01:17:42,240 WHARTON: Haai! Haai! Wees versigtig daarmee. Dis broos. 904 01:17:42,408 --> 01:17:46,911 Haai. Haai! Wat is dit nou? Wat is dit nou? Beweeg dag? 905 01:17:47,121 --> 01:17:49,247 Julle wil almal hier inkom en 'n bietjie afstof? 906 01:17:49,707 --> 01:17:53,626 Jy kan my knop vir my laat skyn terwyl jy daarmee besig is. 907 01:18:06,640 --> 01:18:09,017 Jy kan op jou bene hier inkom... 908 01:18:09,226 --> 01:18:11,603 ...maar jy sal op jou rug uitgaan. 909 01:18:11,771 --> 01:18:15,065 Billy the Kid gaan waarborg jou dit. 910 01:18:15,441 --> 01:18:18,777 Komaan, fokstok. Geen sluip op my hierdie keer nie. 911 01:18:18,944 --> 01:18:20,945 Ons sal man-tot-man gaan. 912 01:18:24,408 --> 01:18:25,492 Pis op my? 913 01:18:26,535 --> 01:18:30,413 [GREEU] 914 01:18:44,470 --> 01:18:46,471 [HOES] 915 01:18:48,391 --> 01:18:50,475 [KRUNTING] 916 01:18:52,103 --> 01:18:54,771 Komaan, Wild Bill. Bietjie walky-walky. 917 01:18:54,980 --> 01:18:59,317 Moet jy my nie so noem nie! Wild Bill Hickok was nie 'n baanryer nie! 918 01:18:59,527 --> 01:19:01,569 Hy was net 'n paar bosslaan John Law! 919 01:19:01,779 --> 01:19:04,697 Dwaas deefkind het met sy rug gesit na die deur, vermoor deur 'n dronkaard. 920 01:19:04,865 --> 01:19:07,492 O, my skuim en lyf. 'n Geskiedenis les. 921 01:19:08,119 --> 01:19:11,996 Jy weet nooit wat jy by die werk gaan kry nie elke dag op die Groen Myl. 922 01:19:14,125 --> 01:19:15,792 Dankie, Wild Bill. 923 01:19:16,001 --> 01:19:18,044 [GREEU] 924 01:19:23,884 --> 01:19:26,719 Nie daar binne nie. Nie daar binne nie. Ek sal goed wees. 925 01:19:26,929 --> 01:19:29,514 Eerlike injun, ek sal. Ek sal. 926 01:19:29,682 --> 01:19:31,599 [GURGEL] 927 01:19:34,603 --> 01:19:38,314 - Christus, hy is besig om 'n aanval te gee. - Hy sal goed wees, seuns. Vertrou my hieroor. 928 01:19:38,482 --> 01:19:39,691 Een, twee, drie. 929 01:19:41,569 --> 01:19:43,319 Haai. Haai! 930 01:19:43,654 --> 01:19:47,657 [SKREE] 931 01:19:47,825 --> 01:19:49,617 Haai, fellers. 932 01:19:49,869 --> 01:19:52,495 Haai, dis nie snaaks nie. 933 01:19:55,708 --> 01:19:58,877 Al wat ek my wou hê, was 'n bietjie mieliebrood, jou moerse! 934 01:19:59,044 --> 01:20:01,671 Al wat ek my wou hê, was 'n bietjie mieliebrood! 935 01:20:09,555 --> 01:20:11,723 Ek het my les geleer. 936 01:20:11,932 --> 01:20:13,516 Ek sal goed wees. 937 01:20:19,773 --> 01:20:21,316 [BELCHES] 938 01:20:25,070 --> 01:20:26,404 WHARTON: Psst. 939 01:20:26,572 --> 01:20:27,614 Haai, Toot. 940 01:20:29,783 --> 01:20:31,784 Gee jou 'n nikkel vir daardie Maanpastei. 941 01:21:07,988 --> 01:21:10,323 Oe, oe. 942 01:21:10,491 --> 01:21:12,742 Klein Swart Sambo! 943 01:21:13,827 --> 01:21:17,622 [IMITEER SAMBO] Ja, meneer, ja, meneer. Hoe doen jy? 944 01:21:18,999 --> 01:21:21,251 Hoop jou tasse is gepak. 945 01:21:21,627 --> 01:21:23,628 My tasse is gepak! Ek is gereed om te gaan! 946 01:21:23,796 --> 01:21:25,797 Waarheen gaan ons? Kom ons gaan! 947 01:21:26,131 --> 01:21:28,675 Nee! Nee! Nee! 948 01:21:36,475 --> 01:21:38,977 Laat my hier uit! Laat my hier uit! 949 01:21:39,144 --> 01:21:43,314 Daai Moon Pie ding was redelik oorspronklik. Moet hom dit gee. 950 01:21:45,025 --> 01:21:46,818 O ja. 951 01:21:51,490 --> 01:21:54,617 [VOETSTAPPE BENADERING] 952 01:22:01,375 --> 01:22:05,044 Del, gryp jou goed. Dit is 'n groot dag vir jou en meneer Jingles. 953 01:22:05,254 --> 01:22:06,629 Waarvan praat jy? 954 01:22:06,839 --> 01:22:10,425 Belangrike mense het van jou muis gehoor. Wil hom sien optree. 955 01:22:10,593 --> 01:22:12,093 PAUL: Ook nie net tronkbewaarders nie. 956 01:22:12,303 --> 01:22:15,513 Mens is al die pad 'n politikus van die staatshoofstad. 957 01:22:17,641 --> 01:22:19,100 Kom julle ouens? 958 01:22:19,310 --> 01:22:22,812 Nee, ons het ander visse om te braai netnou, Del. 959 01:22:23,897 --> 01:22:26,357 Maar jy klop hulle vir 'n lus. 960 01:22:26,525 --> 01:22:28,359 Jy klop hulle vir 'n lus, Del. 961 01:22:28,736 --> 01:22:30,987 Net soos meneer Harry sê. 962 01:22:42,708 --> 01:22:45,043 Kom ons beweeg vinnig. Daar is nie baie tyd nie. 963 01:22:45,544 --> 01:22:48,212 Goed, oefen nou! 964 01:22:48,380 --> 01:22:50,882 Ons moet ons gat beweeg. Het nie baie tyd nie. 965 01:22:51,258 --> 01:22:54,552 Ek het die loodgieterswerk hier reggemaak vir 10 jaar. 966 01:22:54,720 --> 01:22:57,013 Moet nooit dra nie geen verdomde das voorheen nie. 967 01:22:57,222 --> 01:23:00,475 Wel, jy is vandag die VlP, Earl, so bly maar stil. 968 01:23:00,643 --> 01:23:02,727 [KLOP] 969 01:23:02,895 --> 01:23:05,021 Goed, almal het 'n sitplek. 970 01:23:20,913 --> 01:23:22,538 Dit is wonderlik. 971 01:23:29,213 --> 01:23:30,755 Goed. 972 01:23:31,298 --> 01:23:35,927 Eduard Delacroix, elektrisiteit moet gaan nou deur jou liggaam... 973 01:23:36,095 --> 01:23:37,637 ...totdat jy dood is ... 974 01:23:37,846 --> 01:23:40,223 ...in ooreenstemming met staatswetgewing. 975 01:23:40,557 --> 01:23:43,101 God wees jou siel genadig. 976 01:23:51,777 --> 01:23:52,944 Rol op twee. 977 01:23:57,116 --> 01:23:58,783 Dis dit. 978 01:24:01,620 --> 01:24:04,622 Baie goed. Baie professioneel. 979 01:24:07,126 --> 01:24:08,751 Kom ons doen dit weer. 980 01:24:09,628 --> 01:24:12,338 Jy het al die woorde reg. Dit het net goed geklink. 981 01:24:12,548 --> 01:24:13,923 - Dankie. - Jip. 982 01:24:14,091 --> 01:24:17,009 Dit is moeilik om 'n reguit gesig te hou wanneer Toot die bok optree. 983 01:24:17,261 --> 01:24:20,304 Jy het daardie kenband styf want sy kop sal val-- 984 01:24:20,806 --> 01:24:22,598 Goed, breek dit op. 985 01:24:22,766 --> 01:24:24,559 [DEL LAG] 986 01:24:26,687 --> 01:24:29,731 - So? - O, hulle is lief vir meneer Jingles. 987 01:24:29,898 --> 01:24:30,940 Hulle lag daar oorkant. 988 01:24:31,150 --> 01:24:35,486 Hulle juig. Hulle klap hande. 989 01:24:35,654 --> 01:24:37,613 Wel, dit is net aces. 990 01:24:38,407 --> 01:24:40,074 Is dit nie iets nie? 991 01:24:40,284 --> 01:24:42,452 Jy het goed gedoen, outydse. 992 01:24:42,661 --> 01:24:44,454 Ons is bly vir jou. 993 01:24:45,956 --> 01:24:47,790 Ja, ons is. 994 01:24:58,218 --> 01:25:01,345 - Boe! - Aa! 995 01:25:04,349 --> 01:25:05,683 Percy, jou kak. 996 01:25:08,520 --> 01:25:10,688 Komaan. Del, staan ​​op. 997 01:25:10,856 --> 01:25:14,484 Del, jou gevoelloosheid. Ek het niks daarmee bedoel nie. 998 01:25:14,693 --> 01:25:17,528 Ek het net gespeel. Kom nou, nou. 999 01:25:17,696 --> 01:25:19,822 Ek het net... Aah! 1000 01:25:21,867 --> 01:25:23,701 - Is jy nie soet nie. PAUL: Wharton. 1001 01:25:24,495 --> 01:25:26,537 - Sag soos 'n meisie. - Laat hom gaan. 1002 01:25:26,789 --> 01:25:28,706 Ek naai eerder jou gat... 1003 01:25:28,874 --> 01:25:30,917 ...as jou sussie se poes, dink ek. 1004 01:25:31,293 --> 01:25:32,502 Wharton! 1005 01:25:32,711 --> 01:25:35,338 [KREUN] 1006 01:25:37,841 --> 01:25:41,803 Ek het hom laat gaan. Ek het net gespeel. Ek het hom laat gaan. 1007 01:25:42,012 --> 01:25:44,430 Ek sou nooit 'n haar seergemaak het nie op sy mooi klein kop. 1008 01:25:45,182 --> 01:25:47,975 Jou noedel is glad nie slap nie, geliefde seun. 1009 01:25:48,185 --> 01:25:50,895 Ek dink jy is soet ou Billy the Kid. 1010 01:25:52,022 --> 01:25:55,399 Oe, maar ruik jou. 1011 01:25:55,567 --> 01:25:57,318 [DEL LAG] 1012 01:26:02,115 --> 01:26:03,574 DEL: Kyk. 1013 01:26:03,826 --> 01:26:05,243 Hy het klaar sy broek gepis. 1014 01:26:07,412 --> 01:26:09,247 O, my God. 1015 01:26:10,707 --> 01:26:12,500 Kyk wat het die groot man gedoen. 1016 01:26:12,709 --> 01:26:16,087 - Hy het ander mense met 'n stok gepluk. - Kom, klim in. 1017 01:26:16,255 --> 01:26:18,047 [PRAAT FRANS] 1018 01:26:18,215 --> 01:26:22,468 Iemand raak aan hom, hy maak water in sy broek soos 'n klein babatjie. 1019 01:26:23,971 --> 01:26:26,764 Del! Leer wanneer om stil te bly. 1020 01:26:27,975 --> 01:26:29,725 Goed, nou. 1021 01:26:31,186 --> 01:26:32,812 Moenie aan my raak nie. 1022 01:26:47,202 --> 01:26:48,870 Jy.... 1023 01:26:49,037 --> 01:26:51,747 Jy praat met enigiemand hieroor... 1024 01:26:52,124 --> 01:26:54,333 ...ek sal julle almal ontslaan. 1025 01:26:56,003 --> 01:26:58,713 Ek sweer dit by God. 1026 01:26:59,298 --> 01:27:03,843 Wat gebeur op die Myl bly op die Myl. Het altyd. 1027 01:27:10,601 --> 01:27:14,478 Ja, jy bly lag, jou Frans-gebraaide flikker! 1028 01:27:14,980 --> 01:27:17,189 Jy hou net aan lag! 1029 01:27:19,985 --> 01:27:22,612 Wetmore 'n goeie naam vir jou! 1030 01:27:24,865 --> 01:27:26,782 Percy Wetmore doen 'n dans 1031 01:27:26,992 --> 01:27:29,869 Luister hoe hy in sy broek druk 1032 01:27:41,214 --> 01:27:42,590 PAUL: Wel, wat van Dean? 1033 01:27:42,799 --> 01:27:44,342 Hy het 'n klein seuntjie. 1034 01:27:44,509 --> 01:27:47,136 Hy sal graag 'n troeteldiermuis wil hê, wed ek. 1035 01:27:49,723 --> 01:27:52,558 Hoe kon 'n seun vertrou word met meneer Jingle? 1036 01:27:52,976 --> 01:27:55,353 Miskien vergeet om hom te voed. 1037 01:27:55,812 --> 01:27:59,523 Hoe hou hy tred met sy opleiding? Ek bedoel, hy is net 'n seuntjie, n'est-ce pas? 1038 01:27:59,775 --> 01:28:01,317 Mmm. 1039 01:28:09,576 --> 01:28:11,869 Goed. Ek sal hom dan vat. 1040 01:28:12,621 --> 01:28:14,246 Ek. 1041 01:28:14,414 --> 01:28:15,539 [PRAAT FRANS] 1042 01:28:15,707 --> 01:28:17,500 Vriendelik dankie, maar... 1043 01:28:18,877 --> 01:28:20,878 ...jy bly in die bos. 1044 01:28:21,046 --> 01:28:23,047 Meneer Jingle, hy wees.... 1045 01:28:23,757 --> 01:28:27,009 Hy is bang om te lewe in die groot bos. 1046 01:28:31,848 --> 01:28:33,557 Wat van Mouseville? 1047 01:28:34,768 --> 01:28:38,396 - Muisville? - Toeriste-aantreklikheid in Florida. 1048 01:28:39,356 --> 01:28:40,898 Tallahassee, dink ek. 1049 01:28:41,274 --> 01:28:45,069 - Is dit reg, Paul? Tallahassee? - Ja. Tallahassee. 1050 01:28:45,237 --> 01:28:48,864 Dit is net 'n stukkie langs die pad van die honde-universiteit. 1051 01:28:51,201 --> 01:28:55,079 Dink jy hulle sal mnr. Jingles vat? 1052 01:28:56,039 --> 01:28:59,750 Dink jy hy het die goed? - Wel, hy is redelik slim. 1053 01:29:01,086 --> 01:29:02,712 Wat is Mouseville? 1054 01:29:02,963 --> 01:29:04,922 Toeriste-aantreklikheid, het ek gesê. 1055 01:29:05,257 --> 01:29:06,924 Hulle het hierdie groot tent waarin jy ingaan. 1056 01:29:07,134 --> 01:29:10,261 - Moet jy betaal? - Kak jy my? Natuurlik betaal jy. 1057 01:29:10,637 --> 01:29:14,265 - Dime elk. Twee sent vir die kinders. - Vir die kinders. 1058 01:29:14,474 --> 01:29:16,642 Binne die tent het hulle hierdie... 1059 01:29:17,811 --> 01:29:19,437 ...muisstad... 1060 01:29:19,604 --> 01:29:21,105 ...gemaak van ... 1061 01:29:21,314 --> 01:29:25,985 ...ou bokse en toiletpapierrolle, klein vensters sodat jy kan inkyk. 1062 01:29:26,403 --> 01:29:30,781 Boonop het hulle die Mouseville All-Star Circus. 1063 01:29:31,950 --> 01:29:34,952 Ja, daar is muise wat op trapeze swaai. 1064 01:29:35,162 --> 01:29:38,664 Muise wat vate rol. Muise wat munte stapel. 1065 01:29:42,794 --> 01:29:43,878 Ja, dis al. 1066 01:29:45,630 --> 01:29:47,339 Dis die plek vir meneer Jingles. 1067 01:29:52,429 --> 01:29:55,431 Jy gaan tog 'n sirkusmuis wees. 1068 01:29:55,849 --> 01:29:59,769 Jy gaan in 'n muisstad woon onder in Florida. 1069 01:30:03,273 --> 01:30:05,232 Daar gaan hy. 1070 01:30:10,655 --> 01:30:14,450 Nee! Meneer Jingles! 1071 01:30:14,618 --> 01:30:17,536 Nee! Nee! Nee! 1072 01:30:23,293 --> 01:30:26,337 - Jy maak my muis dood. - Ek het geweet ek sal hom vroeër of later kry. 1073 01:30:27,047 --> 01:30:29,465 Dit was regtig net 'n kwessie van tyd. 1074 01:30:29,674 --> 01:30:32,802 DEL: Jou fokken wrede baster! 1075 01:30:41,353 --> 01:30:42,895 Gee hom vir my. 1076 01:30:43,522 --> 01:30:46,190 Gee hom vir my. Dalk nog tyd. 1077 01:30:58,870 --> 01:31:00,412 Wat doen jy? 1078 01:31:01,540 --> 01:31:03,124 Paul? 1079 01:31:04,000 --> 01:31:05,668 Wat de hel--? 1080 01:31:05,919 --> 01:31:07,670 DEL: Asseblief, John. 1081 01:31:08,839 --> 01:31:10,047 Help hom. 1082 01:31:11,424 --> 01:31:13,509 Asseblief, Johnny, help hom. 1083 01:31:14,344 --> 01:31:16,554 [BLAAS] 1084 01:31:17,389 --> 01:31:19,974 O, liewe Jesus. 1085 01:31:20,183 --> 01:31:21,559 Die stert. 1086 01:31:22,269 --> 01:31:23,394 Kyk na die stert. 1087 01:31:55,760 --> 01:31:57,011 [WIEZE] 1088 01:31:57,179 --> 01:31:59,013 [HOES] 1089 01:32:45,977 --> 01:32:48,229 [LAG] 1090 01:32:53,902 --> 01:32:55,069 Wat het jy gedoen? 1091 01:32:55,528 --> 01:32:58,322 Ek het Del se muis gehelp... 1092 01:32:58,657 --> 01:33:00,032 ...hy is 'n sirkusmuis. 1093 01:33:00,700 --> 01:33:02,952 Gaan in 'n muisstad woon... 1094 01:33:03,119 --> 01:33:04,662 ...onder in .... 1095 01:33:06,665 --> 01:33:07,873 Florida. 1096 01:33:11,002 --> 01:33:12,920 Baas Percy sleg. 1097 01:33:13,171 --> 01:33:17,174 Hy bedoel. Hy trap op Del se muis. 1098 01:33:18,176 --> 01:33:20,010 Ek het dit egter teruggeneem. 1099 01:33:20,262 --> 01:33:22,221 [PRAAT FRANS] 1100 01:33:27,352 --> 01:33:28,686 PAUL: Bruut... 1101 01:33:29,437 --> 01:33:31,522 ...kom jy saam met my. 1102 01:33:31,690 --> 01:33:34,900 Julle ouens gaan terug na jou cribbage-speletjie. 1103 01:33:58,883 --> 01:34:01,343 Nou, moenie met my begin nie. 1104 01:34:01,678 --> 01:34:03,721 Dit was net 'n muis. 1105 01:34:03,930 --> 01:34:06,307 Het nooit hier behoort nie in die eerste plek. 1106 01:34:06,516 --> 01:34:08,267 Die muis is goed. 1107 01:34:09,394 --> 01:34:13,022 Net goed. Jy is nie beter nie by muismoord as wat jy is... 1108 01:34:13,440 --> 01:34:15,482 ...by enigiets anders hier rond. 1109 01:34:17,569 --> 01:34:19,945 Ja, jy verwag dat ek dit moet glo? Huh? 1110 01:34:21,740 --> 01:34:24,366 Ek het die verdomde ding hoor knars. 1111 01:34:24,576 --> 01:34:26,910 Is jy nie bly dat meneer Jingles oukei is nie? 1112 01:34:27,954 --> 01:34:30,247 Na al daardie gesprekke wat ons gehad het oor... 1113 01:34:30,749 --> 01:34:32,583 ...die gevangenes kalm te hou? 1114 01:34:33,251 --> 01:34:36,211 - Is jy nie verlig nie? - Watter soort speletjie is dit? 1115 01:34:36,421 --> 01:34:38,047 Dit is geen speletjie nie. 1116 01:34:38,214 --> 01:34:39,590 Sien self. 1117 01:34:42,719 --> 01:34:43,927 Gaan aan. 1118 01:34:53,355 --> 01:34:56,565 [DEL MEMBEL] 1119 01:34:57,275 --> 01:34:59,318 Moenie dat niks gebeur nie aan mnr. Jingle. 1120 01:35:04,324 --> 01:35:07,659 Jy het hulle verander. Jy het hulle verander op een of ander manier, jou basters. 1121 01:35:08,370 --> 01:35:12,623 Ek hou altyd 'n spaar muis in my beursie vir geleenthede soos hierdie. 1122 01:35:12,791 --> 01:35:15,542 Ja, jy speel met my, nè? Beide van julle. 1123 01:35:15,752 --> 01:35:18,128 Net wie de hel dink jy is jy? 1124 01:35:18,630 --> 01:35:20,756 Aah! 1125 01:35:21,049 --> 01:35:22,800 PAUL: Ons is die mense met wie jy werk. 1126 01:35:23,301 --> 01:35:24,968 Maar nie vir lank nie. 1127 01:35:26,012 --> 01:35:27,971 Percy, ek wil jou woord hê. 1128 01:35:28,515 --> 01:35:29,973 My woord? 1129 01:35:30,141 --> 01:35:32,643 Ek sit jou voor vir Del... 1130 01:35:33,645 --> 01:35:36,814 ...jy sit jou oordrag in die volgende dag na Briar Ridge. 1131 01:35:37,982 --> 01:35:43,821 Wel, wat as ek net sekere mense bel en sê vir hulle dat jy my teister? 1132 01:35:44,072 --> 01:35:46,323 - Boelie my. - Gaan voort. 1133 01:35:47,158 --> 01:35:50,077 Ek belowe jy sal jou deel los bloed op die vloer. 1134 01:35:50,286 --> 01:35:52,955 - Oor 'n muis? - Nee. 1135 01:35:53,665 --> 01:35:55,999 Maar vier mans sal sweer jy staan by... 1136 01:35:56,167 --> 01:35:58,127 ... terwyl Wild Bill Dean probeer doodwurg. 1137 01:35:58,336 --> 01:36:02,297 Daaroor sal mense omgee. Selfs jou oom die goewerneur sal daaroor omgee. 1138 01:36:02,507 --> 01:36:05,050 So ding gaan op jou werkrekord. 1139 01:36:05,552 --> 01:36:09,847 Werkrekord kan 'n man rond volg vir 'n lang, lang tyd. 1140 01:36:10,098 --> 01:36:11,974 PAUL: Ek sit jou voor... 1141 01:36:12,350 --> 01:36:14,560 ...jy insit vir daardie oordrag. 1142 01:36:16,146 --> 01:36:17,521 Dit is die ooreenkoms. 1143 01:36:21,818 --> 01:36:26,071 Goed. 1144 01:36:32,704 --> 01:36:35,205 Jy maak 'n belofte aan 'n man, jy skud sy hand. 1145 01:36:58,396 --> 01:37:00,022 [DONDER RAAK] 1146 01:37:37,560 --> 01:37:39,269 Haai, seuns. 1147 01:37:40,605 --> 01:37:43,899 Nee, sê nou, meneer Jingles. 1148 01:37:46,069 --> 01:37:48,654 PAUL: Eduard Delacroix, sal jy vorentoe tree? 1149 01:38:03,253 --> 01:38:04,545 Baas Edgecomb. 1150 01:38:05,171 --> 01:38:06,672 Ja, Del? 1151 01:38:06,881 --> 01:38:09,466 Moenie dat niks gebeur nie aan meneer Jingle, reg? 1152 01:38:11,052 --> 01:38:13,804 Hier. Jy vat hom. 1153 01:38:19,435 --> 01:38:21,436 Del. 1154 01:38:22,480 --> 01:38:25,649 Ek kan nie 'n muis hê nie op my skouer terwyl... 1155 01:38:27,110 --> 01:38:28,902 ...jy weet. 1156 01:38:30,238 --> 01:38:31,989 KOFFIE: Ek sal hom vat, baas. 1157 01:38:32,657 --> 01:38:35,158 Net vir eers, as Del nie omgee nie. 1158 01:38:37,996 --> 01:38:39,496 Ja. 1159 01:38:39,998 --> 01:38:44,334 Ja, jy vat hom, John. Jy vat hom totdat hierdie dwaasheid gedoen is. 1160 01:39:05,481 --> 01:39:08,191 Jy gaan hom na Florida neem, na daardie Mouseville? 1161 01:39:08,359 --> 01:39:10,527 Ons sal dit heel waarskynlik saam doen. 1162 01:39:11,738 --> 01:39:15,198 - Neem dalk 'n bietjie vakansie tyd. - Ja. 1163 01:39:15,491 --> 01:39:18,201 Mense betaal 'n sent per stuk om hom te sien. 1164 01:39:18,536 --> 01:39:21,371 Twee sent vir die kinders. Is dit nie reg nie, baas Howell? 1165 01:39:21,539 --> 01:39:23,206 Dis reg, Del. 1166 01:39:25,460 --> 01:39:27,044 Jy is 'n goeie man, baas Howell. 1167 01:39:30,715 --> 01:39:32,215 Jy ook, Boss Edgecomb. 1168 01:39:36,387 --> 01:39:39,765 Ek wens seker ek kon het julle iewers anders ontmoet. 1169 01:39:44,687 --> 01:39:45,812 [PRAAT FRANS] 1170 01:40:18,680 --> 01:40:20,597 Hoop hy is goed en bang. 1171 01:40:20,890 --> 01:40:25,602 Hoop hy weet die vure is aangesteek en dat Satan se impers wag. 1172 01:40:34,904 --> 01:40:36,697 Del, dit is reg. 1173 01:41:19,490 --> 01:41:20,657 Rol op een. 1174 01:41:22,160 --> 01:41:23,618 [ELEKTRISITEIT GENOEM] 1175 01:41:32,420 --> 01:41:35,255 Wees stil, meneer Jingles. 1176 01:41:36,674 --> 01:41:40,093 Jy is so stil en so stil. 1177 01:41:43,765 --> 01:41:45,182 Eduard Delacroix... 1178 01:41:45,683 --> 01:41:49,019 ...jy is tot die dood veroordeel deur 'n jurie van jou eweknieë. 1179 01:41:49,187 --> 01:41:53,023 Vonnis opgelê deur 'n regter goeie aansien in hierdie staat. 1180 01:41:53,441 --> 01:41:56,359 Jy het enigiets om te sê voordat vonnis voltrek word? 1181 01:42:04,911 --> 01:42:06,912 Ek is jammer vir wat ek-- 1182 01:42:14,045 --> 01:42:16,379 Ek is jammer vir wat ek doen. 1183 01:42:16,714 --> 01:42:19,132 Ek gee enigiets om dit terug te neem. 1184 01:42:20,176 --> 01:42:21,843 Maar ek kan nie. 1185 01:42:23,054 --> 01:42:25,222 God wees my genadig. 1186 01:42:25,473 --> 01:42:26,640 [PRAAT FRANS] 1187 01:42:26,808 --> 01:42:28,016 Amen. 1188 01:42:36,567 --> 01:42:38,318 Moenie van Mouseville vergeet nie. 1189 01:42:40,947 --> 01:42:42,447 Haai... 1190 01:42:43,533 --> 01:42:44,950 ...daar is nie so 'n plek nie. 1191 01:42:45,827 --> 01:42:49,371 Dis net 'n sprokie hierdie ouens vir jou gesê om jou stil te hou. 1192 01:42:52,083 --> 01:42:54,584 Het net gedink jy moet weet, flikker. 1193 01:43:11,769 --> 01:43:13,603 [DEL BID IN FRANS] 1194 01:43:56,647 --> 01:43:58,565 Eduard Delacroix... 1195 01:43:58,733 --> 01:44:02,319 ...elektrisiteit sal nou geslaag word deur jou liggaam tot jy dood is... 1196 01:44:02,820 --> 01:44:05,030 ...in ooreenstemming met staatswetgewing. 1197 01:44:06,157 --> 01:44:08,742 God wees jou siel genadig. 1198 01:44:47,949 --> 01:44:49,157 Rol op twee! 1199 01:44:50,117 --> 01:44:52,452 [KRUNTING] 1200 01:44:54,205 --> 01:44:56,790 [HOOPING] 1201 01:44:58,167 --> 01:44:59,709 [GREEU] 1202 01:45:05,883 --> 01:45:07,092 [FLUISTER] Die spons is droog. 1203 01:45:07,301 --> 01:45:09,177 Wat? 1204 01:45:13,724 --> 01:45:17,477 - Die verdomde spons is droog! - Wel, moet jy dit nie stop nie! 1205 01:45:17,687 --> 01:45:20,313 Moet jy dit nie doen nie! Dit is te laat daarvoor. 1206 01:45:21,232 --> 01:45:23,024 [SKREE] 1207 01:45:35,413 --> 01:45:36,913 Is dit normaal? 1208 01:45:37,164 --> 01:45:39,833 God, die reuk. 1209 01:45:41,002 --> 01:45:43,586 Hy kook nou! Hulle kook hom lekker! 1210 01:45:44,046 --> 01:45:45,672 Hulle is omtrent klaar, reken ek! 1211 01:45:47,758 --> 01:45:49,884 [GRUNTS] 1212 01:45:50,511 --> 01:45:53,013 WHARTON: Ons gaan 'n hoedown hê! 1213 01:45:53,931 --> 01:45:55,265 [HOOPING] 1214 01:45:58,019 --> 01:46:02,272 Hy kook nou! 1215 01:46:02,440 --> 01:46:04,774 Ons gaan 'n hoedown hê! 1216 01:46:05,067 --> 01:46:08,028 'Cution gombo. Gee my bietjie! 1217 01:46:08,779 --> 01:46:10,155 Gee my bietjie! 1218 01:46:10,364 --> 01:46:12,365 Ek ruik gumbo! Ek ruik-- 1219 01:46:13,701 --> 01:46:15,785 Ek het gesê, gee my 'n bietjie! 1220 01:46:19,373 --> 01:46:21,291 Ek ruik dit! 1221 01:46:22,793 --> 01:46:24,294 - Aa! - Ruik dit! 1222 01:46:32,136 --> 01:46:34,971 - Moet ek die sap doodmaak? - Nee! Rol, vir chrisssake, rol! 1223 01:46:43,981 --> 01:46:45,815 [MARE KERN] 1224 01:46:58,579 --> 01:47:01,831 Hy braai nou! Hy braai nou! 1225 01:47:04,794 --> 01:47:06,169 Hoekom sluit jy dit nie af nie? 1226 01:47:06,337 --> 01:47:09,756 Hy leef nog. Jy wil hê ek moet gesluit terwyl hy nog lewe? 1227 01:47:16,013 --> 01:47:18,765 Kyk, jou deftig! 1228 01:47:20,101 --> 01:47:22,852 Dit is reg, mense! Dit is alles onder beheer! 1229 01:47:23,354 --> 01:47:26,231 Almal bly kalm! Asseblief, bly kalm. 1230 01:47:32,196 --> 01:47:33,988 Maak dit dood! 1231 01:47:40,162 --> 01:47:43,289 Jy doen dit! Jy bestuur hierdie program, nie waar nie? 1232 01:48:11,193 --> 01:48:13,778 Ek het nie die spons geken nie veronderstel is om nat te wees. 1233 01:48:14,989 --> 01:48:16,072 Aah! 1234 01:48:16,240 --> 01:48:17,323 Brutaal! 1235 01:48:17,575 --> 01:48:19,075 Brutaal, nee! 1236 01:48:19,285 --> 01:48:20,493 - Nee! - Wat bedoel jy, nee? 1237 01:48:20,703 --> 01:48:22,412 Jy het gesien wat hy gedoen het! 1238 01:48:22,580 --> 01:48:25,582 Delacroix is ​​dood! Percy is nie die moeite werd nie! 1239 01:48:25,833 --> 01:48:28,293 So hy kom net daarmee weg! Is dit hoe dit werk? 1240 01:48:36,802 --> 01:48:40,013 Wat in die blou fok was dit? 1241 01:48:41,015 --> 01:48:42,432 Jesus Christus. 1242 01:48:42,683 --> 01:48:45,560 Daar is kots oral op die vloer daar bo. 1243 01:48:45,769 --> 01:48:47,520 En die reuk. 1244 01:48:48,189 --> 01:48:52,108 Ek het Van Hay gekry om albei deure oop te maak, maar daardie reuk gaan vir vyf jaar nie uit nie. 1245 01:48:52,318 --> 01:48:53,943 Dit is wat ek wed. 1246 01:48:54,862 --> 01:48:58,239 En daardie klootgat Wharton sing daaroor! 1247 01:48:58,699 --> 01:49:00,116 Jy kan hom daar bo hoor! 1248 01:49:00,701 --> 01:49:02,202 Kan hy 'n deuntjie dra, Hal? 1249 01:49:07,333 --> 01:49:09,209 [GRIKKEL] 1250 01:49:13,964 --> 01:49:16,216 Goed, seuns, goed. 1251 01:49:16,717 --> 01:49:19,761 Nou, wat de hel het gebeur? 1252 01:49:19,970 --> 01:49:22,931 'n teregstelling. 'n Suksesvolle een. 1253 01:49:23,349 --> 01:49:27,477 Hoe in die naam van Christus kan jy dit 'n sukses noem? 1254 01:49:28,270 --> 01:49:30,813 Eduard Delacroix is ​​dood. 1255 01:49:32,483 --> 01:49:34,359 Is hy nie? 1256 01:49:37,905 --> 01:49:39,739 Percy... 1257 01:49:40,449 --> 01:49:41,658 ...iets om te sê? 1258 01:49:45,663 --> 01:49:48,081 Ek het nie die spons geken nie veronderstel is om nat te wees. 1259 01:49:49,458 --> 01:49:52,085 Hoeveel jaar spandeer jy pis op 'n toiletsitplek... 1260 01:49:52,294 --> 01:49:56,464 - ...voor iemand vir jou gesê het om dit op te sit? - Percy befok, Hal. 1261 01:49:56,674 --> 01:49:58,258 Suiwer en eenvoudig. 1262 01:49:58,842 --> 01:50:00,635 Is dit jou amptelike posisie? 1263 01:50:00,844 --> 01:50:02,804 Dink jy nie dit moet wees nie? 1264 01:50:03,180 --> 01:50:07,183 Hy stel 'n oordragversoek in na Briar Ridge môre. 1265 01:50:07,434 --> 01:50:09,894 Aanbeweeg na groter en beter dinge. 1266 01:50:10,271 --> 01:50:11,688 Is dit nie reg nie, Percy? 1267 01:50:13,190 --> 01:50:14,649 Ja. Ja. 1268 01:50:14,817 --> 01:50:16,526 WHARTON: Braai 1269 01:50:16,694 --> 01:50:20,154 Ek en jy Stink, pienk 1270 01:50:21,198 --> 01:50:24,284 Was nie Billy, Jilly, Hilly of Pa nie 1271 01:50:24,493 --> 01:50:27,453 Dit was 'n Frans-gebraaide Cajun Vernoem Delacroix 1272 01:50:27,913 --> 01:50:29,289 Sjoe 1273 01:50:29,456 --> 01:50:32,500 Braai Ek en jy 1274 01:50:32,710 --> 01:50:36,045 Stink, pienk Pf pf pf pf 1275 01:50:36,213 --> 01:50:37,714 Was nie Billy, Jilly... 1276 01:50:38,966 --> 01:50:43,219 Jy is 10 sekondes weg van besteding die res van jou lewe in die opgestopte kamer. 1277 01:51:01,322 --> 01:51:02,447 Arme ou Del. 1278 01:51:04,199 --> 01:51:05,742 Ja. 1279 01:51:06,368 --> 01:51:08,036 Arme ou Del. 1280 01:51:10,581 --> 01:51:12,248 John... 1281 01:51:14,084 --> 01:51:15,460 ... gaan dit goed met jou? 1282 01:51:16,712 --> 01:51:18,963 Ek kon dit van hier af voel. 1283 01:51:19,590 --> 01:51:21,007 Wat bedoel jy? 1284 01:51:21,967 --> 01:51:23,551 Jy kon dit hoor. 1285 01:51:23,761 --> 01:51:26,012 Is dit wat jy bedoel? Jy kon dit hoor. 1286 01:51:26,263 --> 01:51:28,181 Hy is egter nou daaruit. 1287 01:51:29,016 --> 01:51:30,850 Hy die gelukkige een. 1288 01:51:31,435 --> 01:51:35,104 Maak nie saak hoe dit gebeur het nie, Del die gelukkige een. 1289 01:51:41,904 --> 01:51:43,529 Waar is meneer Jingles? 1290 01:51:44,615 --> 01:51:47,116 Hy hardloop onder daardie deur weg. 1291 01:51:48,702 --> 01:51:50,870 Moenie dink hy sal terug wees nie. 1292 01:51:52,289 --> 01:51:54,791 Hy het dit ook gevoel, deur my. 1293 01:51:56,543 --> 01:51:58,628 Dit was nie bedoel om hom seer te maak nie. 1294 01:51:59,129 --> 01:52:02,131 Al wat seermaak mors net uit. 1295 01:52:08,889 --> 01:52:11,224 Verskriklik moeg nou, baas. 1296 01:52:13,060 --> 01:52:14,769 Hondemoeg. 1297 01:52:20,609 --> 01:52:22,235 Ek ook, John. 1298 01:52:24,988 --> 01:52:26,656 Ek ook. 1299 01:52:40,003 --> 01:52:42,171 [JAZZY MUSIEK SPEEL] 1300 01:53:26,091 --> 01:53:27,717 Ek haat dit. 1301 01:53:28,510 --> 01:53:29,844 Ek weet. 1302 01:53:44,860 --> 01:53:47,653 JAN: Melinda, hallo. 1303 01:53:51,575 --> 01:53:53,242 Ek is so bly om jou te sien. 1304 01:53:55,162 --> 01:53:56,996 Kyk na jou. 1305 01:53:57,915 --> 01:53:59,916 Ons het jou gemis by die kerk. 1306 01:54:03,754 --> 01:54:06,130 My hare... 1307 01:54:06,381 --> 01:54:09,217 - Jy lyk goed. - Ek is net 'n gemors. 1308 01:54:14,598 --> 01:54:16,891 Sy het een van haar goeie dae. 1309 01:54:17,434 --> 01:54:19,352 Ek dank God daarvoor. 1310 01:54:21,897 --> 01:54:23,606 Wat is 'n slegte dag? 1311 01:54:26,944 --> 01:54:28,861 Soms is sy.... 1312 01:54:30,280 --> 01:54:31,697 Sy is nie meer haarself nie. 1313 01:54:32,407 --> 01:54:33,783 Sy vloek. 1314 01:54:34,034 --> 01:54:35,451 Sy sweer? 1315 01:54:35,744 --> 01:54:37,286 Dit spring net uit. 1316 01:54:37,955 --> 01:54:40,623 Die aakligste taal wat jy jou kan voorstel. 1317 01:54:40,791 --> 01:54:43,125 Sy weet nie eers sy doen dit nie. 1318 01:54:44,461 --> 01:54:47,296 Ek het nie geweet sy het nog ooit gehoor nie woorde soos die. 1319 01:54:47,548 --> 01:54:50,716 Om te hoor hoe sy hulle sê in haar lieflike stem.... 1320 01:54:54,930 --> 01:54:57,431 Ek is bly sy het goeie dag, Paul. 1321 01:54:58,559 --> 01:55:00,977 Ek is bly vir jou en Jan. 1322 01:55:17,077 --> 01:55:18,494 Liefie... 1323 01:55:18,704 --> 01:55:21,330 ...as jy my nie sê nie wat dink jy... 1324 01:55:21,957 --> 01:55:25,167 ...Ek is bevrees ek sal jou moet versmoor met 'n kussing. 1325 01:55:34,094 --> 01:55:36,137 Ek dink ek is lief vir jou. 1326 01:55:38,015 --> 01:55:41,517 Ek dink ek weet nie wat ek sou doen as jy weg was. 1327 01:55:43,437 --> 01:55:44,854 O. 1328 01:55:47,858 --> 01:55:51,277 Ek dink ook ek gaan het die seuns môre oor. 1329 01:55:55,365 --> 01:55:57,992 Wel, jy weet seker hoe om hoender gaar te maak. 1330 01:55:58,160 --> 01:55:59,493 Wel, dankie. 1331 01:55:59,745 --> 01:56:02,538 Dit is een heerlike bederf, mevrou, voor ek werk toe gaan. 1332 01:56:02,748 --> 01:56:04,206 Ek is bly jy geniet dit. 1333 01:56:04,625 --> 01:56:06,876 Haai, Brutal, jy gaan vark al die taters? 1334 01:56:07,044 --> 01:56:09,670 Ja, ek is. Harry, wil jy aartappels hê? 1335 01:56:09,880 --> 01:56:12,048 - Kom nou, nou. - Wat? 1336 01:56:12,716 --> 01:56:15,051 JAN: Binnekort sien ons net jou voete steek daar uit, Brutus. 1337 01:56:15,260 --> 01:56:17,553 Julle het almal gesien wat hy aan die muis gedoen het. 1338 01:56:20,390 --> 01:56:22,808 Ek kon die res van die dag gegaan het sonder dat jy dit ter sprake bring. 1339 01:56:23,060 --> 01:56:24,810 Ek kon gegaan het die res van die jaar. 1340 01:56:25,270 --> 01:56:27,063 Hy het dieselfde ding aan my gedoen. 1341 01:56:27,481 --> 01:56:29,565 Hy sit sy hande op my. 1342 01:56:30,317 --> 01:56:32,401 Hy het my blaasinfeksie weggeneem. 1343 01:56:37,324 --> 01:56:40,868 Dis waar. Toe hy daardie dag by die huis kom, hy was... 1344 01:56:42,412 --> 01:56:43,788 ...alles beter. 1345 01:56:45,290 --> 01:56:48,250 DEAN: O, nou, wag. Jy praat van... 1346 01:56:48,418 --> 01:56:50,086 ... 'n outentieke genesing? 1347 01:56:51,421 --> 01:56:52,797 'n Lof-Jesus wonderwerk? 1348 01:56:53,548 --> 01:56:54,799 Ek is. 1349 01:56:55,676 --> 01:56:57,259 O ja. 1350 01:56:57,427 --> 01:57:00,346 Wel, as jy dit sê, aanvaar ek dit. 1351 01:57:01,306 --> 01:57:03,307 Wat het dit met ons te doen? 1352 01:57:03,600 --> 01:57:06,769 - Jy dink aan Melinda. - Melinda? 1353 01:57:07,354 --> 01:57:10,106 - Melinda Moores? - Ja. So, Paul... 1354 01:57:10,273 --> 01:57:12,608 ... dink jy regtig jy kan haar help? 1355 01:57:12,859 --> 01:57:17,113 Dit is nie 'n blaasinfeksie nie of selfs 'n gebreekte muis... 1356 01:57:18,115 --> 01:57:20,950 - ...maar daar is dalk 'n kans. - Hou nou vas. 1357 01:57:21,118 --> 01:57:25,121 Jy praat van ons werk. 'n siek vrou in 'n selblok insluip? 1358 01:57:25,455 --> 01:57:28,290 O, nee. Nee, nee. Hal sal nooit daarvoor staan ​​nie. 1359 01:57:28,458 --> 01:57:31,293 Jy ken hom. Hy sou nie glo nie enigiets as dit op hom val. 1360 01:57:31,461 --> 01:57:33,462 So jy praat van... 1361 01:57:33,630 --> 01:57:35,631 ... vir John Coffey na haar toe te neem. 1362 01:57:40,637 --> 01:57:43,305 Dit is meer as net ons werk, Paul. 1363 01:57:44,307 --> 01:57:46,976 - Dis tronktyd, ons word gevang. - Dang reg dit is. 1364 01:57:47,144 --> 01:57:48,978 PAUL: Nee, nie vir jou nie, Dean. 1365 01:57:49,146 --> 01:57:52,314 Soos ek dit uitvind, jy bly terug op die Myl. 1366 01:57:52,482 --> 01:57:54,150 Op dié manier kan jy alles ontken. 1367 01:57:54,985 --> 01:57:56,485 Hoekom moet ek agterbly? 1368 01:57:57,154 --> 01:58:00,489 Wel, ons seuntjie is groot... 1369 01:58:00,657 --> 01:58:01,991 ... skool toe gegaan. 1370 01:58:02,159 --> 01:58:04,994 Harry se meisies, hulle is nou almal getroud. 1371 01:58:05,162 --> 01:58:06,412 Brutal is 'n enkellopende man. 1372 01:58:06,663 --> 01:58:09,999 Jy is die enigste een hier met twee kinders, nog een op pad. 1373 01:58:10,375 --> 01:58:13,461 Kom ons bespreek dit nie asof nie ons dink daaraan om dit te doen. 1374 01:58:15,672 --> 01:58:18,382 Brutaal, help my hier. 1375 01:58:19,676 --> 01:58:23,179 - Ek is seker sy is 'n goeie vrou. - Die beste. 1376 01:58:23,346 --> 01:58:25,681 Wat gebeur met haar is 'n oortreding, brutaal... 1377 01:58:25,891 --> 01:58:28,350 ...aan die oog en die oor en na die hart. 1378 01:58:28,518 --> 01:58:30,686 Ek het geen twyfel nie. 1379 01:58:31,646 --> 01:58:33,689 Maar ons ken haar nie soos jy en Jan doen. 1380 01:58:33,899 --> 01:58:37,026 En laat ons nie vergeet nie, John Coffey is 'n moordenaar. 1381 01:58:38,153 --> 01:58:40,362 Nou, wat as hy ontsnap? 1382 01:58:40,530 --> 01:58:43,699 Ek sal dit haat om my werk te verloor of gaan tronk toe... 1383 01:58:43,950 --> 01:58:47,203 ...maar ek sal erger haat om te hê 'n dooie kind op my gewete. 1384 01:58:47,454 --> 01:58:49,538 Ek dink nie dit gaan gebeur nie. 1385 01:58:50,916 --> 01:58:52,291 Eintlik... 1386 01:58:54,920 --> 01:58:56,712 ...ek dink glad nie hy het dit gedoen nie. 1387 01:58:59,883 --> 01:59:03,636 Ek sien nie God plaas nie so 'n geskenk... 1388 01:59:03,845 --> 01:59:05,930 ...in die hande van 'n man wie 'n kind sou doodmaak. 1389 01:59:06,223 --> 01:59:10,559 Dit is 'n baie teer idee, maar die man is ter dood veroordeel vir die misdaad. 1390 01:59:12,395 --> 01:59:13,562 En plus... 1391 01:59:13,939 --> 01:59:16,023 ...hy is groot. 1392 01:59:16,191 --> 01:59:20,861 As hy probeer wegkom, sal dit vat baie koeëls om hom te keer. 1393 01:59:21,071 --> 01:59:25,241 Ons sal almal haelgewere hê, benewens syarms. 1394 01:59:25,659 --> 01:59:26,951 Ek sou daarop aandring. 1395 01:59:28,245 --> 01:59:30,996 As hy iets probeer het, hoegenaamd enigiets... 1396 01:59:31,665 --> 01:59:33,541 ...ons sal hom moet afhaal. 1397 01:59:34,167 --> 01:59:36,043 Verstaan ​​jy? 1398 01:59:47,013 --> 01:59:48,722 So... 1399 01:59:49,099 --> 01:59:51,267 ...vertel ons wat jy in gedagte gehad het. 1400 01:59:58,108 --> 02:00:00,901 PAUL: O, daar is dit. BRUTAAL: O, ek sien dit. 1401 02:00:11,580 --> 02:00:13,581 Dink jy dit is genoeg? 1402 02:00:14,749 --> 02:00:16,292 Ek weet nie. 1403 02:00:53,038 --> 02:00:54,830 Is jy dors? 1404 02:00:55,040 --> 02:00:56,540 Vars uit die yskas. 1405 02:00:56,750 --> 02:01:00,419 - Jy wed. Dis swel, Brutal. Dankie. BRUTAAL: O, ja. 1406 02:01:00,629 --> 02:01:02,838 HARRY: Warm hier binne. Seun, goeie. 1407 02:01:03,048 --> 02:01:06,300 Haai, hey. Ek gaan kry ook 'n paar, nie waar nie? 1408 02:01:06,509 --> 02:01:09,929 - My gat, jy kry ook. - Wat laat jou dink jy verdien enige? 1409 02:01:10,555 --> 02:01:12,681 Want ek het 'n groot peper gekry. 1410 02:01:12,849 --> 02:01:15,684 Wel, sê die dagverslag hy was oukei. 1411 02:01:16,186 --> 02:01:17,978 WHARTON: Hel, ja, ek is gedra. 1412 02:01:18,146 --> 02:01:20,606 Kom nou, nou. Moenie suinige varke wees nie. 1413 02:01:23,860 --> 02:01:25,194 WHARTON: Komaan. 1414 02:01:26,363 --> 02:01:28,364 Kom nou, fellers. 1415 02:01:29,574 --> 02:01:30,783 Komaan, baas. 1416 02:01:31,034 --> 02:01:32,868 Ek was heeldag goed. 1417 02:01:36,081 --> 02:01:37,790 Dis warm hier binne. 1418 02:01:38,041 --> 02:01:41,543 Dit is warm in hierdie sel, en ek is verhard om te drink. Ek is dors. 1419 02:01:41,711 --> 02:01:43,629 Hoekom gee jy nie vir my nie? 1420 02:01:50,387 --> 02:01:51,679 Komaan. 1421 02:01:56,726 --> 02:01:58,727 Gaan jy gedra bly? 1422 02:01:58,895 --> 02:02:02,231 - Komaan, jou klong, gee my dit. - Jy belowe my... 1423 02:02:02,607 --> 02:02:04,817 ...of ek sal dit self drink net hier. 1424 02:02:05,068 --> 02:02:07,736 Moenie-- Kom nou, nou. Moenie so wees nie. 1425 02:02:08,238 --> 02:02:09,738 Ek sal goed wees. 1426 02:02:28,925 --> 02:02:29,925 [BELCHING] 1427 02:02:34,681 --> 02:02:36,056 Beker. 1428 02:03:26,483 --> 02:03:28,984 Enige iemand wil uit, dit is nou die tyd. 1429 02:03:29,694 --> 02:03:31,487 Hierna is daar geen omdraaikans nie. 1430 02:03:32,989 --> 02:03:34,198 So? 1431 02:03:35,075 --> 02:03:36,617 Gaan ons dit doen? 1432 02:03:36,785 --> 02:03:39,787 KOFFIE: Sekerlik. Dit sal net goed wees. 1433 02:03:39,996 --> 02:03:42,206 Ek wil graag 'n rit ry. 1434 02:03:47,462 --> 02:03:49,505 Dink ons ​​is almal in. 1435 02:04:00,517 --> 02:04:01,850 Wat is dit? 1436 02:04:04,312 --> 02:04:07,022 - Terugbetaling. BRUTAAL: Dis reg. 1437 02:04:08,983 --> 02:04:10,984 [KRUNTING] 1438 02:04:11,736 --> 02:04:14,613 - Nee, jy laat my gaan! Los my! - Raak rustig. 1439 02:04:14,823 --> 02:04:15,864 - Laat gaan! - Raak rustig. 1440 02:04:16,032 --> 02:04:18,367 - Wat doen jy? - Raak rustig. 1441 02:04:24,791 --> 02:04:25,958 Oe. 1442 02:04:26,543 --> 02:04:29,378 - "Juffrou Lotta Leadpipe." BRUTAAL: O, Percy. 1443 02:04:29,546 --> 02:04:32,798 - Wat sou jou ma sê? - Jy laat my los, jou onkundige. 1444 02:04:33,007 --> 02:04:35,759 Ek ken mense. Groot mense! 1445 02:04:36,136 --> 02:04:39,221 Percy, steek jou arms uit soos 'n goeie seun. 1446 02:04:39,389 --> 02:04:41,390 Nee, ek sal dit nie doen nie. Jy kan my nie maak nie. 1447 02:04:41,558 --> 02:04:44,226 Jy is doodverkeerd daaroor, jy weet. 1448 02:04:44,394 --> 02:04:46,478 [GREEU] 1449 02:04:49,899 --> 02:04:52,234 Gaan jy jou arms opsteek? 1450 02:04:53,069 --> 02:04:55,320 ’n Groot man ruk jou ore af. Ek sou maak soos hy sê. 1451 02:04:56,406 --> 02:04:58,198 Aah! 1452 02:04:58,366 --> 02:05:00,033 Daar gaan jy. 1453 02:05:08,251 --> 02:05:09,668 Asseblief, Paul. 1454 02:05:09,878 --> 02:05:13,672 Moet my asseblief nie by Wild Bill insit nie. Moet asseblief nie. 1455 02:05:14,924 --> 02:05:16,842 Jy sou so dink. 1456 02:05:18,553 --> 02:05:20,929 Nee, nee, jy kan dit nie aan my doen nie. 1457 02:05:21,097 --> 02:05:23,599 Jy kan dit nie aan my doen nie. Jy kan nie. 1458 02:05:23,808 --> 02:05:26,185 Ek gaan jou inlaat oor 'n klein geheim, Percy. 1459 02:05:26,394 --> 02:05:29,521 Ons kan en ons is. 1460 02:05:29,814 --> 02:05:31,940 [Gedempte snik] 1461 02:05:36,279 --> 02:05:40,908 Ons sal jou 'n paar uur se stiltetyd gee om na te dink oor wat jy aan Del. 1462 02:05:41,117 --> 02:05:44,786 En as jy eensaam raak, dink net aan Miss Leadpipe. 1463 02:05:53,630 --> 02:05:55,797 Goed, kom ons gaan daaroor nog een keer. 1464 02:05:55,965 --> 02:05:58,133 Wat sê jy as iemand stop? 1465 02:05:59,969 --> 02:06:01,803 Coffey het ontsteld geraak nadat die ligte uit was... 1466 02:06:01,971 --> 02:06:05,265 ...so ons trek hom die jas aan, het hom in die omheiningskamer toegesluit. 1467 02:06:05,475 --> 02:06:07,351 Hulle hoor skop, hulle sal dink dis hy. 1468 02:06:07,560 --> 02:06:08,602 Wat van my? 1469 02:06:08,770 --> 02:06:11,647 Jy is in Admin besig om Del se lêer te trek, gaan oor die getuies... 1470 02:06:11,856 --> 02:06:14,733 ... op grond van hoe groot 'n snert die teregstelling was. 1471 02:06:16,986 --> 02:06:18,737 Gaan ons nou vir die rit? 1472 02:06:18,988 --> 02:06:21,615 Dis reg. Ons gaan vir die rit. 1473 02:06:23,743 --> 02:06:25,160 Wat van ons, Dean? 1474 02:06:25,370 --> 02:06:29,164 Jy, Harry, Percy, almal af in die wasgoed wat jou was. 1475 02:06:29,415 --> 02:06:32,000 Neem seker 'n paar uur voor jy terug is. 1476 02:06:32,293 --> 02:06:34,169 [GAPING] 1477 02:06:35,380 --> 02:06:37,506 Waarheen dink jy gaan jy? 1478 02:06:44,097 --> 02:06:45,514 Jy is 'n slegte man. 1479 02:06:45,682 --> 02:06:48,016 Dis reg, neger. Sleg soos jy wil. 1480 02:06:55,817 --> 02:06:57,693 Wat is fout? Wat is fout? 1481 02:06:58,027 --> 02:06:59,444 Wat is fout? 1482 02:07:19,465 --> 02:07:21,883 Sjoe! 1483 02:07:23,386 --> 02:07:26,555 Hele kamer.... Die hele kamer draai. 1484 02:07:26,723 --> 02:07:29,016 Dis asof ek kak dronk is. 1485 02:07:29,225 --> 02:07:31,560 Het my 'n bietjie glans gehad of .... 1486 02:07:32,312 --> 02:07:33,687 Of wat? 1487 02:07:35,940 --> 02:07:38,692 Negers behoort te hê hul eie elektriese stoel. 1488 02:07:38,901 --> 02:07:40,527 Wit man... 1489 02:07:40,737 --> 02:07:45,324 ...moet nie insit nie geen neger elektriese stoel nie. Nee, meneer. 1490 02:07:52,457 --> 02:07:55,208 Hy is 'n slegte man. 1491 02:08:14,771 --> 02:08:15,979 Kyk, baas. 1492 02:08:20,568 --> 02:08:23,111 -Dis Cassie, die dame in die wiegstoel. -Ssj! 1493 02:08:23,905 --> 02:08:25,697 [FLUISTER] John, ons moet nou stilbly. 1494 02:08:26,240 --> 02:08:28,617 [FLUISTER] Sien jy haar? Sien jy die dame? 1495 02:08:28,868 --> 02:08:30,952 BRUTAAL: Ja, ons sien haar, John. Komaan. 1496 02:08:42,298 --> 02:08:44,299 PAUL: Kom ons gaan. Gaan, gaan! 1497 02:08:48,638 --> 02:08:49,805 PAUL: Nou! 1498 02:09:07,824 --> 02:09:09,324 [INSAEM] 1499 02:09:25,967 --> 02:09:28,969 Goed, groot seun. Kom ons beweeg aan. Komaan. 1500 02:10:02,587 --> 02:10:04,004 PAUL: Upsy-madeliefie. 1501 02:10:12,221 --> 02:10:15,891 John, weet jy waarheen neem ons jou vanaand? 1502 02:10:19,228 --> 02:10:20,479 Help 'n dame? 1503 02:10:22,398 --> 02:10:23,899 BRUTAAL: Dis reg. 1504 02:10:24,734 --> 02:10:25,901 Maar hoe weet jy? 1505 02:10:27,737 --> 02:10:29,112 Weet nie. 1506 02:10:31,032 --> 02:10:35,619 Vertel die waarheid, baas, Ek weet nie veel van enigiets nie. 1507 02:10:36,913 --> 02:10:38,121 Ek het nog nooit. 1508 02:10:41,125 --> 02:10:42,167 [KLOP AAN VRAGMOTOR] 1509 02:11:13,449 --> 02:11:15,450 Ons kan nog terugdraai. 1510 02:11:17,370 --> 02:11:19,955 Baas, kyk. Iemand is op. 1511 02:11:20,164 --> 02:11:21,957 [SUG] 1512 02:11:22,166 --> 02:11:23,959 Dit was 'n fout. 1513 02:11:24,377 --> 02:11:29,673 - O, Christus, wat het ons gedink? - Dit is nou te laat. John, jy bly. 1514 02:11:34,136 --> 02:11:37,138 Harry, jy hou John hier totdat ons jou roep. 1515 02:11:47,316 --> 02:11:49,568 Wie de hel gaan daar om 02:30 in die verdomde oggend? 1516 02:11:49,735 --> 02:11:52,487 Hal, dit is ons. Dis Paul en Brutal. 1517 02:11:52,738 --> 02:11:54,155 - Dit is ons. - Jesus. 1518 02:11:54,323 --> 02:11:56,491 Dit is nie 'n lockdown nie, is dit? Of 'n oproer? 1519 02:11:56,742 --> 02:12:00,328 Nee. Hal, om God se ontwil, haal net jou vinger van die sneller af. 1520 02:12:00,496 --> 02:12:02,330 Is julle gyselaars? 1521 02:12:02,832 --> 02:12:04,207 Wie is daar buite? 1522 02:12:04,584 --> 02:12:06,501 - Wie is by daardie trok? - Harry, die ligte! 1523 02:12:11,007 --> 02:12:12,841 John Coffey. 1524 02:12:13,342 --> 02:12:14,509 - Hou op! PAUL: Hal. 1525 02:12:14,719 --> 02:12:16,970 - Jy bly waar jy is! - Ontspan, nou. Neem dit nou rustig. 1526 02:12:17,221 --> 02:12:19,139 - Moenie beweeg nie! - Wag! 1527 02:12:19,348 --> 02:12:20,640 - Ek waarsku jou. - John, wag! 1528 02:12:20,850 --> 02:12:22,350 PAUL: Hal, luister! - Hou op of ek skiet! 1529 02:12:22,602 --> 02:12:24,603 - Ek het gesê, stop! Hou stil! PAUL: Hal, sit die geweer neer! 1530 02:12:24,854 --> 02:12:26,688 - Hal. MELINDA: Hal! 1531 02:12:28,733 --> 02:12:32,777 Hal, met wie praat jy daar onder? 1532 02:12:33,029 --> 02:12:37,365 MELINDA: Verdomme! - Hal, nou, niemand het seergekry nie. 1533 02:12:37,533 --> 02:12:38,658 En ons is hier om te help. 1534 02:12:38,868 --> 02:12:42,037 Help wat? Ek verstaan ​​nie. 1535 02:12:42,288 --> 02:12:45,123 Jy sal my net moet vertrou. 1536 02:13:01,724 --> 02:13:04,768 - Wat wil jy hê? MELINDA: Hal! 1537 02:13:05,811 --> 02:13:07,812 Laat hulle weggaan! 1538 02:13:08,689 --> 02:13:10,690 Ek wil geen verkoopsmanne hê nie... 1539 02:13:10,900 --> 02:13:14,527 ...in die middel van die nag. 1540 02:13:15,071 --> 02:13:18,823 Sê vir hulle om 'n vlieënde fok te vat aan die rol.... 1541 02:13:19,075 --> 02:13:20,408 KOFFIE: Net om te help. 1542 02:13:21,160 --> 02:13:23,995 Net om te help, baas. Dis al. 1543 02:13:24,580 --> 02:13:27,916 Jy kan nie. Niemand kan nie. 1544 02:13:33,422 --> 02:13:37,425 [MELINDA HUIL EN KERN] 1545 02:13:39,261 --> 02:13:41,680 MELINDA: Bly hier weg! - Gaan jy nie daar in nie! 1546 02:13:41,931 --> 02:13:44,849 - Wie jy ook al is, bly net uit! - Moet jy dit nie doen nie! 1547 02:13:45,434 --> 02:13:48,103 Ek is nie aangetrek vir besoekers nie. 1548 02:13:49,772 --> 02:13:52,315 Jy stop nou. Hoor jy my? 1549 02:13:52,942 --> 02:13:55,610 - Paul, ek wil hom nie daar bo hê nie. COFFEY: Baas... 1550 02:13:55,945 --> 02:13:58,113 ...bly jy nou net stil. 1551 02:14:45,870 --> 02:14:48,246 Dis reg, Hal. Dit is reg. 1552 02:14:48,497 --> 02:14:50,999 Hal, kyk. Hou hom net dop. 1553 02:14:57,173 --> 02:14:59,758 Moenie naby my kom nie, varkfokker. 1554 02:15:13,606 --> 02:15:15,899 Hoekom het jy so baie letsels? 1555 02:15:18,778 --> 02:15:21,029 Wie het jou so seergemaak? 1556 02:15:22,615 --> 02:15:24,949 Onthou skaars nie, mevrou. 1557 02:15:27,453 --> 02:15:29,287 Wat is jou naam? 1558 02:15:29,872 --> 02:15:33,041 John Coffey, mevrou. Soos die drankie... 1559 02:15:33,375 --> 02:15:35,710 ...net nie dieselfde gespel nie. 1560 02:15:42,384 --> 02:15:43,468 Mevrou? 1561 02:15:51,477 --> 02:15:53,436 Ja, John Coffey? 1562 02:15:55,147 --> 02:15:58,566 Ek sien dit. 1563 02:16:00,236 --> 02:16:02,195 [MELINDA HUIL] 1564 02:16:05,741 --> 02:16:08,409 Wat gebeur? 1565 02:16:09,245 --> 02:16:13,915 Sjoe, wees nou stil. Jy is so stil en so stil. 1566 02:16:42,278 --> 02:16:44,612 [INSAEM] 1567 02:17:02,131 --> 02:17:04,549 [GRUMMEL] 1568 02:17:29,325 --> 02:17:30,658 [KOFFIE HOES] 1569 02:17:40,586 --> 02:17:43,046 Komaan, John. Siek dit. 1570 02:17:43,339 --> 02:17:45,590 Komaan. Hoes dit uit soos jy voorheen gedoen het. 1571 02:17:47,176 --> 02:17:50,929 Hy verstik. Wat hy ook al uitgesuig het van haar, hy verstik daaraan. 1572 02:17:51,555 --> 02:17:52,597 John. 1573 02:17:54,183 --> 02:17:56,768 Ek sal regkom. Laat my net wees. 1574 02:18:10,532 --> 02:18:11,783 Hoe het ek hier gekom? 1575 02:18:16,205 --> 02:18:19,290 Ons was hospitaal toe in Vicksburg. 1576 02:18:19,583 --> 02:18:20,875 Onthou jy? 1577 02:18:21,085 --> 02:18:23,795 Sjoe, Melly... 1578 02:18:23,963 --> 02:18:25,797 ... dit maak nie saak nie. 1579 02:18:26,548 --> 02:18:28,049 Dit maak nie meer saak nie. 1580 02:18:28,217 --> 02:18:30,885 Het ek die x-straal gehad? 1581 02:18:31,553 --> 02:18:33,054 Het ek? 1582 02:18:35,724 --> 02:18:36,975 Ja. 1583 02:18:37,893 --> 02:18:41,896 Ja. Dit was duidelik. Daar was geen gewas nie. 1584 02:18:42,147 --> 02:18:43,982 [Snik] 1585 02:18:57,913 --> 02:19:02,166 John, kan jy opstaan? Kan jy omdraai en hierdie dame sien? 1586 02:19:04,003 --> 02:19:05,920 [KRUNTING] 1587 02:19:09,591 --> 02:19:11,759 [HOES] 1588 02:19:15,597 --> 02:19:17,181 Wat is jou naam? 1589 02:19:18,434 --> 02:19:20,643 John Coffey, mevrou. 1590 02:19:22,104 --> 02:19:23,771 Soos die drankie. 1591 02:19:25,190 --> 02:19:27,275 Net nie dieselfde gespel nie. 1592 02:19:27,651 --> 02:19:31,362 Nee, mevrou, glad nie dieselfde gespel nie. 1593 02:19:34,241 --> 02:19:37,618 Melly.... Nee, jy kan nie. 1594 02:20:02,311 --> 02:20:04,395 Ek het van jou gedroom. 1595 02:20:07,191 --> 02:20:10,068 Ek het gedroom jy dwaal in die donker. 1596 02:20:11,570 --> 02:20:13,488 En so was ek ook. 1597 02:20:15,324 --> 02:20:17,492 En ons het mekaar gevind. 1598 02:20:18,410 --> 02:20:20,995 Ons het mekaar in die donker gekry. 1599 02:20:40,516 --> 02:20:42,266 Neem dit, John. Dis 'n geskenk. 1600 02:20:42,684 --> 02:20:44,769 Dis St. Christopher. 1601 02:20:46,021 --> 02:20:48,231 Ek wil hê jy moet dit hê, meneer Coffey. 1602 02:20:49,024 --> 02:20:51,526 En dra dit. Hy sal jou veilig hou. 1603 02:20:51,944 --> 02:20:53,444 Asseblief. 1604 02:20:53,862 --> 02:20:55,530 Dra dit vir my. 1605 02:21:10,045 --> 02:21:11,879 Dankie, mevrou. 1606 02:21:13,966 --> 02:21:15,800 Dankie, John. 1607 02:21:22,516 --> 02:21:27,311 Christus, hy gaan af, dit sal drie neem muile en 'n hyskraan om hom weer op te tel. 1608 02:21:27,563 --> 02:21:31,315 Neem dit rustig, John. Jy moet op jou voete bly. 1609 02:21:31,483 --> 02:21:33,776 [HOES] 1610 02:21:46,999 --> 02:21:50,084 Hy sal nooit in Old Sparky sit nie. Jy weet dit, nie waar nie? 1611 02:21:50,419 --> 02:21:52,587 Hy het daardie goed met 'n rede ingesluk. 1612 02:21:53,422 --> 02:21:55,590 Ek gee hom 'n paar dae. 1613 02:21:55,841 --> 02:21:59,760 Een van ons sal 'n selkontrole doen, en hy sal dood wees op sy stapelbed. 1614 02:21:59,928 --> 02:22:02,221 Wel, as dit sy keuse is, hy het dit verdien. 1615 02:22:02,431 --> 02:22:04,682 Kom ons kry hom net terug op die Myl. 1616 02:22:10,439 --> 02:22:13,191 [Hyg en hoes] 1617 02:22:18,530 --> 02:22:21,115 Is ek bly om jou te sien. Jy was so lank weg. 1618 02:22:21,325 --> 02:22:23,409 Wild Bill maak geraas asof hy wakker word. 1619 02:22:23,619 --> 02:22:28,122 - Wat de hel het met hom gebeur? - Hy het seer, Dean. Hy kry erg seer. 1620 02:22:31,585 --> 02:22:34,795 Goed, John. Ons gaan... 1621 02:22:34,963 --> 02:22:38,633 ...sit jou nou op jou bed neer. Hier gaan ons. 1622 02:22:56,652 --> 02:22:57,818 Wel? 1623 02:22:59,655 --> 02:23:01,489 Wat van mev. Moores? 1624 02:23:03,575 --> 02:23:05,493 Was dit soos die muis? 1625 02:23:06,828 --> 02:23:07,912 Was dit... 1626 02:23:09,998 --> 02:23:14,502 - ...jy weet, 'n wonderwerk? - Ja. 1627 02:23:15,671 --> 02:23:17,838 Ja, dit was. 1628 02:23:18,382 --> 02:23:19,507 Verdomp. 1629 02:23:35,190 --> 02:23:36,857 Nou... 1630 02:23:37,025 --> 02:23:39,694 ...ek wil praat, nie skree nie. 1631 02:23:39,945 --> 02:23:42,446 Ek haal daardie band af, gaan jy kalm wees? 1632 02:23:42,906 --> 02:23:44,490 Mm-hmm. 1633 02:23:45,450 --> 02:23:48,619 My ma sê altyd jy doen dit vinnig, dit sal nie so seermaak nie. 1634 02:23:49,288 --> 02:23:52,039 Mmm! Mmm! 1635 02:23:52,416 --> 02:23:54,125 Dink sy was verkeerd. 1636 02:23:55,335 --> 02:23:56,961 [HOES] 1637 02:23:57,379 --> 02:23:58,921 Los my uit hierdie moerjas. 1638 02:23:59,131 --> 02:24:00,464 - Oor 'n minuut. - Nou! 1639 02:24:00,716 --> 02:24:02,508 Op die oomblik! Ek wil nou uit--! Aah! 1640 02:24:06,972 --> 02:24:08,973 Bly stil en luister. 1641 02:24:09,725 --> 02:24:13,644 Jy het verdien om gestraf te word vir wat jy het aan Del gedoen. Aanvaar dit soos 'n man. 1642 02:24:14,396 --> 02:24:18,024 Anders maak ons jou jammer jy is ooit gebore. Ons sal vir mense sê... 1643 02:24:18,191 --> 02:24:21,819 - ...hoe jy Del se teregstelling gesaboteer het... - Gesaboteer? 1644 02:24:22,029 --> 02:24:26,240 ... hoe jy jouself vies gemaak het 'n bang dogtertjie. Ja, ons sal praat. 1645 02:24:27,409 --> 02:24:28,909 Maar, Percy... 1646 02:24:29,578 --> 02:24:31,579 ... gee jy om my nou. 1647 02:24:31,997 --> 02:24:36,083 Ons sal jou ook geslaan sien binne 'n duim van jou lewe. 1648 02:24:37,586 --> 02:24:38,836 PAUL: Ons ken mense ook. 1649 02:24:40,339 --> 02:24:42,590 Is jy so dwaas, besef jy dit nie? 1650 02:24:45,177 --> 02:24:48,262 Laat verbyganges wees, hmm? 1651 02:24:49,264 --> 02:24:51,932 Niks is tot dusver seer behalwe jou trots nie. 1652 02:24:52,351 --> 02:24:56,520 Niemand hoef ooit daarvan te weet nie, behalwe die mense in hierdie kamertjie. 1653 02:24:56,938 --> 02:25:00,441 Wat gebeur op die Myl bly op die Myl. 1654 02:25:01,485 --> 02:25:02,860 Het altyd. 1655 02:25:07,199 --> 02:25:08,783 Hmm. 1656 02:25:12,037 --> 02:25:14,538 Mag ek nou uit hierdie jas gelaat word? 1657 02:25:34,476 --> 02:25:35,643 My goed? 1658 02:25:38,730 --> 02:25:40,815 Dink daaroor na, Percy. 1659 02:25:41,566 --> 02:25:43,401 O, ek is van plan om. 1660 02:25:44,319 --> 02:25:47,405 Ek is van plan om baie hard daaroor te dink. 1661 02:25:49,157 --> 02:25:51,075 Begin nou dadelik. 1662 02:26:00,669 --> 02:26:04,046 Hy sal praat. Vroeër of later. 1663 02:26:18,437 --> 02:26:20,646 HARRY: Haai, laat hom gaan! PAUL: John, laat gaan! 1664 02:26:20,856 --> 02:26:23,983 - Laat gaan, John! BRUTAAL: John, verdomp! Laat hom gaan! 1665 02:26:24,192 --> 02:26:25,943 PAUL: Laat gaan, John! Nee! 1666 02:26:26,987 --> 02:26:28,529 - Aa! PAUL: Trek terug! 1667 02:26:28,780 --> 02:26:32,450 PAUL: John, stop dit! Hou op, John! - Laat hom gaan! Trek terug! 1668 02:26:32,659 --> 02:26:33,701 John, laat hom gaan! 1669 02:26:39,583 --> 02:26:42,626 [UITHAAL] 1670 02:26:49,718 --> 02:26:51,218 [MONDE] O, my God! 1671 02:26:53,889 --> 02:26:56,307 [GURGEL] 1672 02:27:30,217 --> 02:27:32,426 [GRUNTS] 1673 02:27:34,679 --> 02:27:37,431 Maklik, nou. Maklik. 1674 02:27:38,683 --> 02:27:40,100 Maklik. 1675 02:27:41,353 --> 02:27:42,770 Haai. 1676 02:27:46,525 --> 02:27:47,566 Percy. 1677 02:27:50,570 --> 02:27:51,695 Is jy reg? 1678 02:28:24,896 --> 02:28:26,981 Seun, waarna kyk jy? 1679 02:28:34,823 --> 02:28:38,492 Waarna kyk jy? Jy slap noodle. 1680 02:28:38,827 --> 02:28:42,997 Wil jy my gat soen? Wil jy my piel suig? 1681 02:28:55,760 --> 02:28:56,927 ALMAL: Nee! 1682 02:29:04,477 --> 02:29:06,687 BRUTAAL: Gryp die geweer! Gryp die geweer! 1683 02:29:12,944 --> 02:29:14,695 DEAN: Nee, nee. 1684 02:29:14,863 --> 02:29:16,864 Nee, nee. 1685 02:29:17,490 --> 02:29:19,199 O, nee. 1686 02:29:19,367 --> 02:29:20,534 [GAPING] 1687 02:30:09,000 --> 02:30:11,585 Ek het hulle slegte mans gestraf. 1688 02:30:12,087 --> 02:30:13,837 Ek het hulle albei gestraf. 1689 02:30:14,089 --> 02:30:15,339 Hoekom? 1690 02:30:16,257 --> 02:30:17,508 Hoekom Wild Bill? 1691 02:30:18,843 --> 02:30:23,097 Ek het in sy hart gesien toe hy my arm gryp. 1692 02:30:24,099 --> 02:30:25,933 Ek het gesien wat Wild Billy gedoen het. 1693 02:30:26,601 --> 02:30:28,936 Het dit duidelik gesien. 1694 02:30:30,105 --> 02:30:32,940 Jy kan nie wegsteek wat in jou hart is nie. 1695 02:30:33,274 --> 02:30:34,441 Wat? 1696 02:30:36,277 --> 02:30:37,444 Wat het jy gesien? 1697 02:30:41,324 --> 02:30:43,450 Neem my hand, baas. 1698 02:30:46,579 --> 02:30:48,330 Jy sien vir jouself. 1699 02:30:50,333 --> 02:30:51,875 BRUTAAL: Paul... 1700 02:30:52,043 --> 02:30:53,127 ... nee. 1701 02:30:57,132 --> 02:30:58,549 Asseblief. 1702 02:31:04,389 --> 02:31:06,265 [KREUN] 1703 02:31:06,975 --> 02:31:08,642 Nee, nee. 1704 02:31:09,936 --> 02:31:12,646 - Asseblief. - Ek moet, baas. 1705 02:31:12,814 --> 02:31:15,315 Ek moet jou gee 'n bietjie van myself. 1706 02:31:16,985 --> 02:31:18,485 - 'n Geskenk. [KINDERS LAG] 1707 02:31:19,821 --> 02:31:23,991 'n Geskenk van wat binne-in my is sodat jy self kan sien. 1708 02:31:26,953 --> 02:31:28,287 [MEISIES SING] 1709 02:31:37,255 --> 02:31:39,298 [ONHOORBAAR] Paul! 1710 02:32:18,004 --> 02:32:19,922 VROU: Klaus! 1711 02:32:21,883 --> 02:32:23,383 Aandetetyd! 1712 02:32:23,551 --> 02:32:25,469 Bring die meisies. 1713 02:32:28,932 --> 02:32:31,892 Meisies! Jy het jou ma gehoor! 1714 02:32:32,727 --> 02:32:35,479 Ja, Pappa! Ons kom! 1715 02:32:35,647 --> 02:32:38,232 [GIGEGEL] 1716 02:32:50,912 --> 02:32:52,746 [KREUN EN HUIL] 1717 02:32:53,832 --> 02:32:57,584 Komaan, Billy. Ek het jou genoeg gewerk vir een dag. 1718 02:32:57,752 --> 02:32:59,461 Kom eet vir jou aandete. 1719 02:33:02,423 --> 02:33:06,593 MEISIES: God is groot, God is goed, en ons sê dankie.... 1720 02:33:30,994 --> 02:33:32,703 WHARTON: Is jy lief vir jou suster? 1721 02:33:32,871 --> 02:33:35,747 Jy maak enige geraas, weet jy wat gebeur? 1722 02:33:35,957 --> 02:33:38,041 Ek gaan haar doodmaak in plaas van jou. 1723 02:33:38,293 --> 02:33:41,795 Jy maak enige geraas, Ek gaan haar doodmaak. Verstaan ​​jy? 1724 02:33:42,005 --> 02:33:43,630 Verstaan ​​jy? 1725 02:33:44,215 --> 02:33:45,924 Shh. 1726 02:34:02,150 --> 02:34:06,153 Hy het hulle doodgemaak met hulle liefde, hulle is lief vir mekaar. 1727 02:34:07,322 --> 02:34:09,656 Nou sien jy hoe dit is. 1728 02:34:11,034 --> 02:34:13,911 Dis hoe dit elke dag is. 1729 02:34:14,162 --> 02:34:18,332 Dit is hoe dit is oor die hele wêreld. 1730 02:34:22,545 --> 02:34:24,004 [GRUNTS] 1731 02:34:28,551 --> 02:34:29,676 MAN 1: Percy. 1732 02:34:29,844 --> 02:34:31,053 MAN 2: Percy Wetmore. 1733 02:34:32,013 --> 02:34:35,349 MAN 1: Seun? - Percy. Percy Wetmore. 1734 02:34:36,059 --> 02:34:37,351 Seun? 1735 02:34:38,019 --> 02:34:41,021 - Seun, kan jy my hoor? - Praat as jy ons kan hoor. 1736 02:34:42,023 --> 02:34:45,067 Ek dink hierdie seuntjie se kaas van sy kraker afgegly. 1737 02:34:46,861 --> 02:34:49,780 MAN 2: Percy, ek moet jou vra 'n paar vrae. 1738 02:34:50,031 --> 02:34:53,283 DEAN: Dis reg. Een minuut, hy was goed, en die volgende, blammo. 1739 02:34:53,534 --> 02:34:55,869 BRUTAAL: Vuil baster het hom gegryp deur die tralies. 1740 02:34:56,120 --> 02:34:58,705 Het die seun so bang gemaak, hy het homself natgemaak. 1741 02:34:59,707 --> 02:35:02,584 Sien, ons het dit nie eers sien gebeur nie. 1742 02:35:06,547 --> 02:35:09,883 Ek sal vir jou dek soveel as wat ek kan... 1743 02:35:10,093 --> 02:35:12,386 ...al beteken dit my werk. 1744 02:35:13,054 --> 02:35:15,055 Maar ek moet weet... 1745 02:35:15,223 --> 02:35:18,850 ...het dit iets te doen met wat het by my huis gebeur? 1746 02:35:21,396 --> 02:35:22,896 Is dit so, Paul? 1747 02:35:24,899 --> 02:35:26,108 Nee. 1748 02:36:01,936 --> 02:36:04,187 [MAN SING OP RADIO] 1749 02:36:31,382 --> 02:36:33,383 [SUG] 1750 02:36:53,488 --> 02:36:57,324 Weet Hal? Dat Coffey onskuldig is, bedoel ek. 1751 02:36:58,576 --> 02:37:00,327 Wel, kan hy help? 1752 02:37:00,828 --> 02:37:03,663 Het hy die invloed om te doen iets hieroor? 1753 02:37:03,831 --> 02:37:06,666 - Stop die teregstelling? - Nee. 1754 02:37:09,837 --> 02:37:11,338 Moet hom dan nie vertel nie. 1755 02:37:12,006 --> 02:37:14,257 As dit nie kan help nie, moenie vir hom sê nie. 1756 02:37:14,592 --> 02:37:15,842 Ooit. 1757 02:37:18,221 --> 02:37:19,679 Ek sal nie. 1758 02:37:31,359 --> 02:37:33,735 Daar is geen uitweg hieruit vir jou nie, is daar? 1759 02:37:35,238 --> 02:37:36,530 Nee. 1760 02:37:37,615 --> 02:37:40,200 En ek het daaraan gedink, glo my. 1761 02:37:40,368 --> 02:37:45,038 Ek het dit deur my kop laat loop enige aantal maniere. Nee. 1762 02:37:46,124 --> 02:37:48,250 Ek sal jou die waarheid vertel, skat. 1763 02:37:49,794 --> 02:37:54,631 Ek het 'n paar dinge in my lewe gedoen waarop ek nie trots is nie... 1764 02:37:55,216 --> 02:38:00,053 ...maar dit is die eerste keer Ek het al ooit werklik gevaar vir die hel gevoel. 1765 02:38:01,055 --> 02:38:02,389 Hel? 1766 02:38:04,142 --> 02:38:05,976 O, Paul. 1767 02:38:08,312 --> 02:38:09,896 Praat met hom. 1768 02:38:11,065 --> 02:38:12,899 Praat met John. 1769 02:38:14,735 --> 02:38:16,778 Vind uit wat hy wil hê. 1770 02:38:27,373 --> 02:38:28,915 [SELDEUR MAAK OOP] 1771 02:38:33,671 --> 02:38:34,921 Hallo, baas. 1772 02:38:35,923 --> 02:38:37,257 Hallo, John. 1773 02:38:38,676 --> 02:38:41,553 Ek dink jy weet ons kom nou daarop af. 1774 02:38:41,846 --> 02:38:43,597 Nog 'n paar dae. 1775 02:38:57,111 --> 02:38:59,946 Is daar iets spesiaals wil jy daardie aand eet? 1776 02:39:00,323 --> 02:39:02,616 Ons kan jou omtrent enige iets opruk. 1777 02:39:12,960 --> 02:39:17,631 Vleisbrood wees lekker. Fyngemaakte taters, sous. 1778 02:39:17,882 --> 02:39:19,299 Okra. 1779 02:39:20,384 --> 02:39:23,220 Dalk van daardie fyn mieliebrood jou juffrou maak... 1780 02:39:24,055 --> 02:39:26,139 ...as sy nie omgee nie. 1781 02:39:28,434 --> 02:39:29,851 Nou... 1782 02:39:30,353 --> 02:39:35,273 ...wat van 'n prediker? Iemand om saam te bid. 1783 02:39:35,483 --> 02:39:37,651 Wil geen prediker hê nie. 1784 02:39:38,653 --> 02:39:41,154 Jy kan 'n gebed doen, as jy wil. 1785 02:39:41,864 --> 02:39:43,156 Ek? 1786 02:39:45,993 --> 02:39:48,828 Gestel ek kon, as dit so kom. 1787 02:39:52,917 --> 02:39:54,459 John.... 1788 02:39:57,004 --> 02:39:59,839 Ek moet jou iets vra nou baie belangrik. 1789 02:40:01,509 --> 02:40:03,677 Ek weet wat jy gaan sê. 1790 02:40:04,178 --> 02:40:05,679 Jy hoef dit nie te sê nie. 1791 02:40:06,013 --> 02:40:09,349 Nee, ek doen. Ek doen. Ek moet dit sê. 1792 02:40:10,393 --> 02:40:11,810 John... 1793 02:40:13,271 --> 02:40:15,605 ...sê vir my wat jy wil hê ek moet doen. 1794 02:40:16,524 --> 02:40:18,525 Wil jy hê ek moet jou hier uithaal? 1795 02:40:19,694 --> 02:40:23,697 Laat jy net weghardloop? Kyk hoe ver jy kan kom? 1796 02:40:25,199 --> 02:40:27,909 Hoekom sou jy doen so 'n dwase ding? 1797 02:40:29,912 --> 02:40:32,539 Op die dag van my oordeel... 1798 02:40:32,873 --> 02:40:35,041 ...wanneer ek voor God staan... 1799 02:40:35,209 --> 02:40:39,045 ...en hy vra my hoekom het ek ... 1800 02:40:39,297 --> 02:40:41,923 Het ek een van sy ware... 1801 02:40:42,800 --> 02:40:44,384 ...wonderwerke... 1802 02:40:45,553 --> 02:40:47,721 ...wat gaan ek sê? 1803 02:40:48,639 --> 02:40:50,390 Dat dit my werk was? 1804 02:40:52,560 --> 02:40:54,561 Dis my werk. 1805 02:40:54,854 --> 02:40:59,482 Jy vertel God die Vader dit was 'n goedheid wat jy gedoen het. 1806 02:41:02,570 --> 02:41:05,238 Ek weet jy het seer en bekommer jou. 1807 02:41:05,906 --> 02:41:09,576 Ek kan dit aan jou voel. Maar jy behoort nou op te hou daarmee. 1808 02:41:10,745 --> 02:41:13,747 Ek wil hê dit moet verby en klaar wees. 1809 02:41:14,415 --> 02:41:15,915 Ek doen. 1810 02:41:20,338 --> 02:41:22,339 Ek is moeg, baas. 1811 02:41:23,758 --> 02:41:28,094 Moeg om op die pad te wees, eensaam soos 'n mossie in die reën. 1812 02:41:29,263 --> 02:41:32,098 Ek is moeg daarvoor om my nooit te hê nie 'n maat om saam te wees... 1813 02:41:32,600 --> 02:41:37,270 ...om vir my te sê waarheen ons gaan, vandaan kom, of hoekom. 1814 02:41:38,105 --> 02:41:42,275 Meestal is ek moeg vir mense lelik wees vir mekaar. 1815 02:41:43,444 --> 02:41:47,405 Ek is moeg vir al die pyn Ek voel en hoor in die wêreld... 1816 02:41:47,615 --> 02:41:49,282 ... elke dag. 1817 02:41:49,617 --> 02:41:51,618 Daar is te veel daarvan. 1818 02:41:51,952 --> 02:41:55,789 Dit is soos stukkies glas in my kop... 1819 02:41:55,998 --> 02:41:58,291 ... die hele tyd. 1820 02:41:59,794 --> 02:42:01,795 Kan jy verstaan? 1821 02:42:04,799 --> 02:42:07,759 Ja, John, ek dink ek kan. 1822 02:42:10,137 --> 02:42:13,515 Wel, daar moet iets wees ons kan vir jou doen, John. 1823 02:42:15,643 --> 02:42:17,727 Daar moet iets wees wat jy wil hê. 1824 02:42:27,154 --> 02:42:31,658 Ek het my nog nooit 'n flikkerprogram gesien nie. 1825 02:42:32,159 --> 02:42:34,285 JERRY: Hemel 1826 02:42:34,495 --> 02:42:36,663 Ek is in die hemel 1827 02:42:37,540 --> 02:42:43,169 En my hart klop so Dat ek skaars kan praat 1828 02:42:44,171 --> 02:42:50,176 En ek vind blykbaar Die geluk wat ek soek 1829 02:42:50,678 --> 02:42:56,558 Wanneer ons saam uit is Dans wang tot wang 1830 02:42:57,852 --> 02:43:00,478 [MUSIEK SWEEL] 1831 02:43:57,578 --> 02:43:59,996 Wel, hulle is engele. 1832 02:44:00,915 --> 02:44:03,583 Engele, net soos bo in die hemel. 1833 02:45:04,228 --> 02:45:06,229 Ek sal reg wees, ouens. 1834 02:45:07,648 --> 02:45:09,899 Hier is die moeilike deel. 1835 02:45:11,193 --> 02:45:12,735 Ek sal oor 'n rukkie reg wees. 1836 02:45:13,821 --> 02:45:18,408 John, ek moet dit net vir nou hê. 1837 02:45:22,413 --> 02:45:24,831 Ek sal dit later teruggee. 1838 02:45:28,002 --> 02:45:32,505 Weet jy, ek het vanmiddag aan die slaap geraak en het vir my 'n droom gehad. 1839 02:45:33,716 --> 02:45:35,842 Ek het oor Del se muis gedroom. 1840 02:45:37,011 --> 02:45:38,219 Het jy, John? 1841 02:45:39,013 --> 02:45:43,349 Ek het gedroom mnr. Jingles het afgekom daardie plek waaroor baas Howell gepraat het. 1842 02:45:43,601 --> 02:45:45,852 Daardie Mouseville-plek. 1843 02:45:46,186 --> 02:45:48,521 Ek het gedroom daar is kinders. 1844 02:45:49,023 --> 02:45:52,525 En hoe hulle gelag het by sy truuks. Myne! 1845 02:45:55,029 --> 02:45:58,823 Ek het gedroom dat daardie twee klein blondekopmeisies was daar. 1846 02:45:59,033 --> 02:46:00,867 Hulle lag ook. 1847 02:46:01,035 --> 02:46:04,037 Ek sit my arms om hulle en sit hulle op my knieë. 1848 02:46:04,246 --> 02:46:08,291 En daar het geen bloed uitgekom nie van hulle hare, en hulle is net goed. 1849 02:46:08,542 --> 02:46:11,878 Ons het almal mnr. Jingles gekyk rol daardie spoel. 1850 02:46:13,380 --> 02:46:16,799 Hoe het ons gelag. Fiks om te breek, ons was! 1851 02:46:32,566 --> 02:46:34,400 John. 1852 02:46:35,069 --> 02:46:40,073 Hulle is baie mense hier wat my haat. Baie! 1853 02:46:41,075 --> 02:46:43,076 Ek kan dit voel. 1854 02:46:43,327 --> 02:46:45,078 Dit is soos bye wat my steek. 1855 02:46:45,412 --> 02:46:47,789 Wel, voel dan hoe ons voel. 1856 02:46:49,083 --> 02:46:50,291 Ons haat jou nie. 1857 02:46:51,669 --> 02:46:53,252 Kan jy dit voel? 1858 02:46:55,422 --> 02:46:57,590 KLAUS: Maak hom twee keer dood, julle seuns! 1859 02:46:58,425 --> 02:47:02,428 Gaan voort en maak daardie verkragting dood baba moordenaar twee keer! 1860 02:47:02,596 --> 02:47:04,430 Dit sal goed wees! 1861 02:47:21,115 --> 02:47:23,616 Vee jou gesig voor jy staan op, Dean. 1862 02:47:23,826 --> 02:47:25,118 Ja, meneer. 1863 02:47:37,381 --> 02:47:38,464 Rol op een. 1864 02:47:46,473 --> 02:47:49,976 MARJORIE: Maak dit nog seer? Ek hoop dit doen. 1865 02:47:50,811 --> 02:47:53,062 Ek hoop dit maak soos hel seer. 1866 02:47:54,982 --> 02:47:59,068 John Coffey, jy is veroordeel sterf in die stoel deur 'n jurie van jou maats. 1867 02:47:59,319 --> 02:48:02,864 Vonnis opgelê deur 'n regter goeie aansien in hierdie staat. 1868 02:48:03,157 --> 02:48:06,409 Het jy iets om te sê voordat vonnis voltrek word? 1869 02:48:08,162 --> 02:48:10,663 Ek is jammer vir wat ek is. 1870 02:48:22,676 --> 02:48:24,427 Asseblief, baas... 1871 02:48:25,846 --> 02:48:28,514 ...moenie daai ding oor my gesig sit nie. 1872 02:48:29,683 --> 02:48:32,018 Moenie my in die donker plaas nie. 1873 02:48:32,853 --> 02:48:35,188 Ek is bang vir die donker. 1874 02:48:44,865 --> 02:48:46,532 Goed, John. 1875 02:49:06,720 --> 02:49:09,722 [SAGTIG] Hemel, ek is in die hemel 1876 02:49:09,932 --> 02:49:12,725 Hemel, hemel 1877 02:49:12,976 --> 02:49:14,811 Ek is in die hemel 1878 02:49:15,395 --> 02:49:17,980 Hemel, hemel 1879 02:49:18,232 --> 02:49:19,941 Ek is in die hemel 1880 02:49:40,838 --> 02:49:42,463 John Coffey... 1881 02:49:43,465 --> 02:49:46,592 ...elektrisiteit sal deurgaan jou liggaam totdat jy dood is... 1882 02:49:46,760 --> 02:49:48,970 ...in ooreenstemming met staatswetgewing. 1883 02:49:51,348 --> 02:49:55,101 Mag God jou genadig wees oor jou siel. 1884 02:50:29,428 --> 02:50:30,636 Paul. 1885 02:50:33,807 --> 02:50:35,725 Jy moet dit sê. 1886 02:50:37,394 --> 02:50:39,645 Jy moet die bevel gee. 1887 02:50:57,664 --> 02:50:59,999 COFFEY SE STEM: Hy het hulle met hulle liefde doodgemaak. 1888 02:51:00,167 --> 02:51:05,046 Dis hoe dit elke dag is oor die hele wêreld. 1889 02:51:18,852 --> 02:51:20,269 Rol op twee. 1890 02:51:21,855 --> 02:51:24,440 [ELEKTRISITEIT GENOEM] 1891 02:53:04,958 --> 02:53:08,294 PAUL: Dit was die laaste teregstelling Ek het ooit deelgeneem aan. 1892 02:53:08,628 --> 02:53:12,298 Ek kon dit net nie meer doen nie daarna. Brutaal ook. 1893 02:53:13,467 --> 02:53:18,220 Ons het albei oorgeplaas, werk by Boys' Correctional geneem. 1894 02:53:18,472 --> 02:53:20,222 Dit was reg. 1895 02:53:20,807 --> 02:53:23,809 "Vang hulle jonk" het my leuse geword. 1896 02:53:26,980 --> 02:53:28,189 Jy glo my nie. 1897 02:53:28,982 --> 02:53:31,567 Ek dink nie jy sal vir my lieg nie, Paul. 1898 02:53:32,319 --> 02:53:34,487 - Dit is net dat-- - Dit is nogal 'n storie. 1899 02:53:34,738 --> 02:53:36,989 Dis nogal 'n storie. 1900 02:53:37,324 --> 02:53:39,742 Een ding verstaan ​​ek nie. 1901 02:53:39,993 --> 02:53:41,744 Jy het gesê jy en Jan... 1902 02:53:41,995 --> 02:53:45,498 ... het in 1935 'n volwasse seun gehad. 1903 02:53:45,832 --> 02:53:47,333 Is dit reg? 1904 02:53:47,709 --> 02:53:49,668 Die wiskunde werk nie, of hoe? 1905 02:53:55,175 --> 02:53:57,927 Voel jy lus om te stap? 1906 02:54:18,657 --> 02:54:20,032 PAUL: Hou jou stap dop. 1907 02:54:20,534 --> 02:54:22,868 Laat jou oë nou aanpas. 1908 02:54:34,548 --> 02:54:35,756 Daar. 1909 02:54:38,385 --> 02:54:41,262 Haai. Word wakker, ou ou. 1910 02:54:41,555 --> 02:54:42,805 Word wakker. 1911 02:54:46,393 --> 02:54:50,271 Paul, dit is nie. Dit kan nie wees nie. 1912 02:54:54,401 --> 02:54:55,776 Kom hier, seun. 1913 02:54:56,278 --> 02:54:58,654 Kom hierheen en sien hierdie dame. 1914 02:55:01,575 --> 02:55:04,577 Dit kan nie meneer Jingles wees nie. 1915 02:55:10,375 --> 02:55:12,376 [PRAAT FRANS] 1916 02:55:27,267 --> 02:55:29,852 Gaan aan, jy kan dit doen. 1917 02:55:36,943 --> 02:55:41,447 Dit is nie juis die Mouseville nie ons het in gedagte gehad, is dit? 1918 02:55:42,199 --> 02:55:46,118 Maar ons maak klaar. Nie ons nie, ou ou? 1919 02:55:52,626 --> 02:55:56,295 Ek dink meneer Jingles per ongeluk gebeur het. 1920 02:55:56,713 --> 02:56:01,592 Ek dink toe ons Del geëlektriseer het, en dit het alles so sleg gegaan... 1921 02:56:01,801 --> 02:56:04,136 ... wel, John kon dit voel, jy weet. 1922 02:56:04,387 --> 02:56:07,806 En ek dink 'n deel van ... 1923 02:56:07,974 --> 02:56:10,809 ... watter magie ook al in hom was ... 1924 02:56:10,977 --> 02:56:14,313 ...het net in my klein vriendin hier ingespring. 1925 02:56:15,482 --> 02:56:17,483 Wat my betref... 1926 02:56:18,652 --> 02:56:21,153 ...John vir my moes gee deel van homself... 1927 02:56:21,488 --> 02:56:23,656 ... 'n geskenk, soos hy dit gesien het ... 1928 02:56:23,990 --> 02:56:27,409 ...sodat ek self kon sien wat Wild Bill gedoen het. 1929 02:56:29,829 --> 02:56:31,997 Toe John dit gedoen het... 1930 02:56:33,500 --> 02:56:35,834 ...toe hy my hand vat ... 1931 02:56:36,836 --> 02:56:40,673 ... 'n deel van die krag wat deur hom gewerk het... 1932 02:56:41,675 --> 02:56:43,509 ... in my gemors. 1933 02:56:43,885 --> 02:56:45,678 Hy wat? 1934 02:56:46,179 --> 02:56:49,682 Hy het jou met die lewe besmet? 1935 02:56:51,268 --> 02:56:53,602 Dit is so 'n goeie woord soos enige. 1936 02:56:55,105 --> 02:56:58,023 Hy het ons albei besmet, het hy nie, meneer Jingles? 1937 02:56:58,191 --> 02:56:59,692 Met die lewe. 1938 02:57:03,697 --> 02:57:06,865 Ek is 108 jaar oud, Elaine. 1939 02:57:07,033 --> 02:57:11,453 Ek was 44 die jaar toe John Coffey het die Groen Myl gestap. 1940 02:57:14,374 --> 02:57:18,127 Jy moet John nie kwalik neem nie. Hy kon nie help wat gebeur het nie. 1941 02:57:18,378 --> 02:57:22,923 Hy was net 'n natuurkrag. 1942 02:57:23,383 --> 02:57:27,553 O, ek het geleef om te sien 'n paar wonderlike dinge, Ellie. 1943 02:57:28,555 --> 02:57:31,557 Nog 'n eeu kom verby. 1944 02:57:31,808 --> 02:57:33,684 Maar ek het.... 1945 02:57:34,311 --> 02:57:38,731 Ek moes my vriende sien en geliefdes sterf deur die jare. 1946 02:57:39,149 --> 02:57:41,233 Hal en Melinda... 1947 02:57:41,651 --> 02:57:43,068 ...Brutus Howell... 1948 02:57:43,236 --> 02:57:45,946 ...my vrou, my seuntjie. 1949 02:57:48,908 --> 02:57:50,743 En jy, Elaine. 1950 02:57:51,745 --> 02:57:53,579 Jy sal ook sterf. 1951 02:57:55,081 --> 02:57:59,460 En my vloek is om te weet dat ek daar sal wees om dit te sien. 1952 02:58:00,920 --> 02:58:03,339 Dis my versoening, jy sien. 1953 02:58:03,923 --> 02:58:05,591 Dis my straf... 1954 02:58:05,842 --> 02:58:08,469 ...om John Coffey te laat ry die weerlig. 1955 02:58:10,180 --> 02:58:12,973 Vir die doodmaak van 'n wonderwerk van God. 1956 02:58:14,476 --> 02:58:17,269 PRIESTER: Almagtige, ewige God... 1957 02:58:17,562 --> 02:58:19,938 ...die bron van alle wese en lewe.... 1958 02:58:20,106 --> 02:58:22,524 PAUL: Jy sal weg wees soos al die ander. 1959 02:58:22,692 --> 02:58:24,485 Ek sal moet bly. 1960 02:58:26,488 --> 02:58:30,699 O, ek sal uiteindelik sterf. Daarvan is ek seker. 1961 02:58:31,451 --> 02:58:35,454 Ek het geen illusies van onsterflikheid nie. 1962 02:58:35,789 --> 02:58:38,415 Maar ek sal die dood gewens het... 1963 02:58:38,583 --> 02:58:41,210 ...lank voor die dood my vind. 1964 02:58:42,295 --> 02:58:46,131 Om die waarheid te sê, ek wens dit reeds. 1965 02:58:46,299 --> 02:58:48,425 [VROU SING OP RADIO] 1966 02:58:58,228 --> 02:59:00,229 Meneer Jingles? 1967 02:59:09,155 --> 02:59:11,323 Waar was jy? 1968 02:59:11,658 --> 02:59:15,077 Was bekommerd oor jou, seun. Is jy honger? 1969 02:59:15,912 --> 02:59:18,330 Kom ons gaan kyk of ons jou nie kan kry nie iets om te eet. 1970 02:59:19,499 --> 02:59:23,168 'n Paar krummels in elk geval. Ek weet jy sal daarvan hou. 1971 02:59:24,671 --> 02:59:26,004 Kyk na jou. 1972 02:59:27,674 --> 02:59:31,593 Ek lê meeste nagte in die bed daaraan te dink. 1973 02:59:31,803 --> 02:59:33,846 En ek wag. 1974 02:59:34,556 --> 02:59:37,474 Ek dink aan al die mense Ek het liefgehad... 1975 02:59:37,684 --> 02:59:39,852 ... nou lankal verby. 1976 02:59:40,353 --> 02:59:43,021 Ek dink aan my pragtige Jan... 1977 02:59:43,189 --> 02:59:46,191 ...hoe ek haar so baie jare gelede verloor het. 1978 02:59:47,610 --> 02:59:52,197 En ek dink aan ons almal wat stap ons eie Green Mile... 1979 02:59:52,449 --> 02:59:55,117 ...elkeen in ons eie tyd. 1980 02:59:56,202 --> 02:59:59,371 Maar een gedagte meer as enige ander... 1981 02:59:59,581 --> 03:00:02,207 ...hou my meeste nagte wakker: 1982 03:00:03,376 --> 03:00:07,379 As hy 'n muis kon maak leef so lank... 1983 03:00:07,714 --> 03:00:10,883 ...hoe lank het ek nog? 1984 03:00:14,220 --> 03:00:17,014 Ons het elkeen 'n dood verskuldig. 1985 03:00:17,223 --> 03:00:19,725 Daar is geen uitsonderings nie. 1986 03:00:20,477 --> 03:00:22,478 Maar, o God... 1987 03:00:23,396 --> 03:00:25,189 ... soms ... 1988 03:00:25,732 --> 03:00:29,401 ...die Groen Myl lyk so lank. 1989 03:08:31,592 --> 03:08:33,593 [ENGELSE SDH] 1989 03:08:34,305 --> 03:08:40,330 Ondersteun ons en word VIP-lid om alle advertensies van OpenSubtitles.org te verwyder