1
00:00:45,045 --> 00:00:47,515
[spannende Musik spielt]
2
00:00:51,920 --> 00:00:52,987
[Jerrod] Kitana...
3
00:00:53,120 --> 00:00:54,722
Ich habe etwas für dich.
4
00:00:55,455 --> 00:00:57,057
Es wird dich beschützen.
5
00:00:58,358 --> 00:01:00,327
Es ist wunderschön, Vater.
6
00:01:02,129 --> 00:01:04,032
Das war ein Geschenk
von Lord Raiden.
7
00:01:04,164 --> 00:01:05,567
Der Gott des Donners.
8
00:01:06,668 --> 00:01:09,102
Wenn überhaupt
sollte mir passieren,
9
00:01:09,236 --> 00:01:11,305
er hört immer zu.
10
00:01:18,345 --> 00:01:21,148
[Wächter] Shao Kahn
kommt, Eure Majestät.
11
00:01:21,281 --> 00:01:24,184
Was passiert, wenn Sie verlieren?
12
00:01:24,318 --> 00:01:25,485
[Jerrod] Mach dir keine Sorgen
darüber.
13
00:01:25,620 --> 00:01:27,387
Aber was ist, wenn er zu stark ist?
14
00:01:27,522 --> 00:01:29,991
Stärke ist keine geschlossene Faust.
15
00:01:30,123 --> 00:01:31,425
Stärke ist hier,
16
00:01:32,560 --> 00:01:33,661
und hier.
17
00:01:36,798 --> 00:01:38,866
Sei stark, Kitana.
18
00:01:39,000 --> 00:01:40,602
[Jerrod seufzt]
19
00:01:45,172 --> 00:01:50,110
[Bürger singen]
Jerrod, unser König!
Jerrod, unser König!
20
00:01:50,243 --> 00:01:52,580
[Gesang geht weiter]
21
00:02:04,659 --> 00:02:07,629
[Kitana] Shao Kahn,
Kaiser von Outworld,
22
00:02:07,762 --> 00:02:11,566
versuchte, die verschiedenen zu vereinen
Bereiche unter einer Regel.
23
00:02:11,699 --> 00:02:13,801
Seine.
24
00:02:13,935 --> 00:02:17,605
Aber die älteren Götter hatten es getan
bestimmte Vorsichtsmaßnahmen getroffen.
25
00:02:20,041 --> 00:02:23,578
Unser Schicksal wäre nicht geklärt
nach der Größe unserer Armeen.
26
00:02:25,647 --> 00:02:29,316
Sie wären entschieden
durch Kampf.
27
00:02:30,484 --> 00:02:32,587
Die Regeln waren einfach.
28
00:02:32,720 --> 00:02:35,890
Wenn ein Reich gewinnen könnte
10 Turniere in Folge
29
00:02:36,024 --> 00:02:39,127
es wäre gegeben
Herrschaft über den anderen.
30
00:02:39,259 --> 00:02:43,230
Outworld wäre erlaubt
um Edenias Ressourcen zu plündern.
31
00:02:44,364 --> 00:02:46,333
Versklaven Sie unser Volk.
32
00:02:50,038 --> 00:02:54,676
Das war das letzte Turnier.
Unsere letzte Chance.
33
00:02:54,809 --> 00:02:57,879
Alle unsere größten Krieger
war bereits gefallen.
34
00:02:59,413 --> 00:03:01,683
Nur ein Kämpfer blieb übrig.
35
00:03:01,816 --> 00:03:03,316
Mein Vater
36
00:03:04,519 --> 00:03:07,789
König Jerrod von Edenia.
37
00:03:07,922 --> 00:03:11,224
Aber er stand denen von Outworld gegenüber
größter Krieger.
38
00:03:13,260 --> 00:03:15,697
Shao Kahn selbst.
39
00:03:17,999 --> 00:03:19,232
[keucht leise]
40
00:03:21,135 --> 00:03:23,604
[Schritte dröhnen]
41
00:03:24,304 --> 00:03:25,606
[knurrt]
42
00:03:25,740 --> 00:03:29,977
Sie werden sich niemals vor dir beugen.
43
00:03:30,111 --> 00:03:32,046
[Shao Kahn] Wir werden sehen.
44
00:03:32,180 --> 00:03:34,347
[Gong läutet]
45
00:03:35,516 --> 00:03:37,585
[angespannte Musik spielt]
46
00:03:41,889 --> 00:03:42,957
[knurrt]
47
00:03:45,026 --> 00:03:46,460
[Waffen klirren]
48
00:03:48,930 --> 00:03:50,698
-[Jerrod strengt sich an]
-[grunzend]
49
00:03:53,467 --> 00:03:55,469
-[Jerrod schreit]
-[polternd]
50
00:04:00,641 --> 00:04:02,110
[knurrt]
51
00:04:02,242 --> 00:04:04,244
-[polternd]
-[Bürger rufen]
52
00:04:12,887 --> 00:04:14,387
[Jerrod schreit]
53
00:04:15,923 --> 00:04:17,658
[keucht]
54
00:04:17,792 --> 00:04:18,993
[stöhnend]
55
00:04:28,368 --> 00:04:29,504
Niemals!
56
00:04:38,913 --> 00:04:40,447
[Waffen klappern]
57
00:04:40,581 --> 00:04:42,049
[Klingenschneiden]
58
00:04:42,183 --> 00:04:43,618
[die junge Kitana schnappt nach Luft]
59
00:04:46,353 --> 00:04:48,923
-[grunzt laut]
-[Shao Kahn schreit]
60
00:04:50,958 --> 00:04:52,994
-[Klingenscheiben]
-[Shao Kahn stöhnt]
61
00:04:59,000 --> 00:05:01,536
[Jerrod strengt sich an, schreit]
62
00:05:01,669 --> 00:05:03,403
[Bürger schnappen nach Luft]
63
00:05:05,239 --> 00:05:06,841
[schreit]
64
00:05:10,077 --> 00:05:12,345
[Unheilvolle Musik spielt]
65
00:05:18,119 --> 00:05:19,954
[Jerrod grunzt]
66
00:05:21,989 --> 00:05:23,858
[schreiend]
67
00:05:24,959 --> 00:05:27,261
[keucht] Kitana,
Schließe deine Augen.
68
00:05:27,394 --> 00:05:28,863
Schließe jetzt deine Augen.
69
00:05:28,996 --> 00:05:30,798
[schmerzhaftes Stöhnen]
70
00:05:32,767 --> 00:05:34,735
[schwer atmend]
71
00:05:38,606 --> 00:05:40,373
[schreit vor Schmerz]
72
00:05:43,144 --> 00:05:46,247
-[schreit]
-Nein!
73
00:05:46,379 --> 00:05:47,882
NEIN!
74
00:05:48,015 --> 00:05:50,117
[kämpft]
75
00:05:50,251 --> 00:05:53,453
Nein! [schluchzt]
76
00:05:54,188 --> 00:05:56,389
[schreiend]
77
00:05:58,793 --> 00:06:01,361
[düstere Musik spielt]
78
00:06:01,494 --> 00:06:02,830
[polternd]
79
00:06:04,364 --> 00:06:06,033
[Atem zittern]
80
00:06:09,804 --> 00:06:11,672
[weinen]
81
00:06:16,077 --> 00:06:18,112
[Frauen weinen]
82
00:06:22,183 --> 00:06:23,885
[knurrt]
83
00:06:24,018 --> 00:06:27,321
[Shao Kahn] Edenia
gehört jetzt mir.
84
00:06:27,454 --> 00:06:29,557
[düstere Musik spielt]
85
00:06:48,376 --> 00:06:49,543
[Dolch klirrt]
86
00:06:49,677 --> 00:06:51,879
-[grunzend]
-[Klingenklirren]
87
00:06:53,214 --> 00:06:54,414
[Sindel knurrt]
88
00:07:03,557 --> 00:07:05,492
[Sindel grunzt]
89
00:07:05,626 --> 00:07:08,729
[Shao Kahn] Knie nieder.
Oder du wirst sterben.
90
00:07:26,881 --> 00:07:29,684
[traurige Musik spielt]
91
00:08:07,487 --> 00:08:09,957
[unheilvolle Musik spielt]
92
00:08:16,030 --> 00:08:18,766
Dein Vater hätte es nicht tun sollen
hat dich hierher gebracht.
93
00:08:30,244 --> 00:08:33,247
Kitana,
Du bist jetzt meine Tochter.
94
00:08:41,122 --> 00:08:44,558
[dramatische Chormusik spielt]
95
00:08:47,528 --> 00:08:48,529
[Frau] Kitana!
96
00:08:48,662 --> 00:08:50,231
[mitreißende Musik läuft]
97
00:08:51,165 --> 00:08:52,900
[beide grunzen]
98
00:08:55,136 --> 00:08:56,704
[keuchend]
99
00:08:58,272 --> 00:09:00,074
[Waffen klappern]
100
00:09:03,144 --> 00:09:04,278
[Kitana grunzt]
101
00:09:22,296 --> 00:09:23,998
[mitreißende Musik stoppt]
102
00:09:25,433 --> 00:09:26,300
Ertrag.
103
00:09:43,384 --> 00:09:44,819
[Band reißt]
104
00:09:45,953 --> 00:09:48,122
Das kann nicht dein Ernst sein.
105
00:09:48,255 --> 00:09:51,092
Du bist derjenige, der es mir beigebracht hat,
Alles ist eine Waffe.
106
00:09:53,060 --> 00:09:55,296
[mitreißende Musik geht weiter]
107
00:09:57,832 --> 00:09:59,467
[Frau grunzt]
108
00:09:59,600 --> 00:10:00,968
Du gibst nach.
109
00:10:15,349 --> 00:10:16,750
Was hast du da?
110
00:10:16,884 --> 00:10:18,385
Schon gut.
111
00:10:19,787 --> 00:10:20,888
Jade.
112
00:10:22,923 --> 00:10:24,358
Heute ist es 20 Jahre her
113
00:10:24,492 --> 00:10:26,827
Der Kaiser hat mich benannt
als dein Leibwächter.
114
00:10:27,895 --> 00:10:30,197
Ich weiß, was Shao Kahn ist
von dir genommen.
115
00:10:30,331 --> 00:10:32,433
Und wenn du bösartig gewesen wärst
oder grausam zu mir,
116
00:10:32,567 --> 00:10:33,734
Niemand hätte dir die Schuld gegeben,
117
00:10:33,868 --> 00:10:36,737
aber du hast mich behandelt
wie eine Familie.
118
00:10:37,705 --> 00:10:38,906
Wie eine Schwester.
119
00:10:40,875 --> 00:10:43,043
Du bist meine Schwester.
120
00:10:43,177 --> 00:10:45,146
In jeder Hinsicht ist das wichtig.
121
00:10:47,982 --> 00:10:51,952
Ähm, ich habe dir etwas besorgt.
Für das Turnier.
122
00:10:56,724 --> 00:10:58,159
Mir wurde gesagt
Das ist eine richtige Prinzessin
123
00:10:58,292 --> 00:11:01,428
soll herumsitzen
auf Kissen, die sich Luft zufächeln.
124
00:11:02,763 --> 00:11:04,098
Dann dachte ich
125
00:11:04,231 --> 00:11:07,434
Das bist du nicht ganz
der Kissentyp.
126
00:11:07,569 --> 00:11:09,236
[klirrend]
127
00:11:11,906 --> 00:11:13,307
Diese sind erstaunlich.
128
00:11:16,578 --> 00:11:19,313
[spannende Musik spielt]
129
00:11:26,487 --> 00:11:28,590
Hallo, Mutter.
130
00:11:28,722 --> 00:11:32,226
[Shao Kahn] Ich habe angefangen
zu denken, dass du mir aus dem Weg gehst.
131
00:11:32,359 --> 00:11:35,162
Ich war beschäftigt.
Training für das Turnier.
132
00:11:36,797 --> 00:11:38,766
[Shao Kahn] Gut.
Weil ich eine Petition eingereicht habe
133
00:11:38,899 --> 00:11:41,368
die älteren Götter
damit das Turnier beginnen kann.
134
00:11:41,503 --> 00:11:44,673
Lass Raiden schnorren
für seine kleinen Champions.
135
00:11:44,805 --> 00:11:47,441
Sie werden einfach
Sei der Erste, der stirbt
136
00:11:47,576 --> 00:11:49,443
und Earthrealm wird mir gehören.
137
00:11:49,578 --> 00:11:51,245
-[keucht]
-[Tür öffnet sich]
138
00:11:55,916 --> 00:11:57,218
[Kitana] Warum ist er hier?
139
00:11:57,351 --> 00:11:59,920
[Shao Kahn] Ich habe eine Aufgabe
für Shang Tsung.
140
00:12:00,988 --> 00:12:03,724
Ich hoffe, du bringst mit
Gute Nachrichten, Zauberer.
141
00:12:03,857 --> 00:12:06,561
Meine Spione haben es geortet
das Relikt.
142
00:12:06,695 --> 00:12:08,395
Es wurde zuletzt gesehen
in Raidens Tempel
143
00:12:08,530 --> 00:12:12,032
wo es gestohlen wurde
vom Söldner Kano.
144
00:12:12,166 --> 00:12:14,569
[Shao Kahn]
Wir suchen das Amulett von Shinnok.
145
00:12:14,703 --> 00:12:17,639
[Sindel] Es heißt das Amulett
kann jede Wunde heilen.
146
00:12:17,771 --> 00:12:19,873
Verwandle einen Mann in einen Gott.
147
00:12:20,007 --> 00:12:21,576
Um das Amulett aufzuladen
erfordern würde
148
00:12:21,710 --> 00:12:23,744
eine unmögliche Menge an Macht.
149
00:12:23,877 --> 00:12:26,814
Wir müssten erfassen
ein Stern vom Himmel.
150
00:12:26,947 --> 00:12:29,584
-Ein Stern...
-[dramatische Musik spielt]
151
00:12:29,718 --> 00:12:32,119
...oder ein Gott.
152
00:12:32,253 --> 00:12:34,255
[Raiden] Outworld hat ausgegeben
ihre Herausforderung
153
00:12:34,388 --> 00:12:36,056
und die älteren Götter
habe gesprochen.
154
00:12:36,190 --> 00:12:40,629
Wenn der Sand weg ist,
Die erste Runde beginnt.
155
00:12:40,761 --> 00:12:43,330
Mortal Kombat steht vor der Tür
156
00:12:43,464 --> 00:12:47,001
und doch sind wir immer noch klein
ein Champion.
157
00:12:48,435 --> 00:12:50,037
[statisch]
158
00:12:58,412 --> 00:13:01,949
-[Reifen quietschen]
-[spannende Musik spielt]
159
00:13:05,754 --> 00:13:07,154
["Rock You Like A Hurricane"
von Scorpions spielen]
160
00:13:07,288 --> 00:13:09,691
[Sänger]
♪ Hier bin ich ♪
161
00:13:09,823 --> 00:13:15,262
♪ Rock dich wie ein Hurrikan ♪
162
00:13:41,088 --> 00:13:43,991
Es ist Showtime.
163
00:13:44,124 --> 00:13:45,492
[Mann schreit]
164
00:13:45,627 --> 00:13:48,563
["Rock You Like A Hurricane"
spielt weiter]
165
00:13:48,697 --> 00:13:50,864
♪ Bist du bereit, Baby? ♪
166
00:13:59,940 --> 00:14:01,241
♪ Hier bin ich ♪
167
00:14:01,375 --> 00:14:02,409
[grunzt]
168
00:14:02,544 --> 00:14:05,913
♪ Rock dich wie ein Hurrikan ♪
169
00:14:06,715 --> 00:14:07,782
[Stahlstange polternd]
170
00:14:07,915 --> 00:14:10,150
♪ Hier bin ich ♪
171
00:14:10,284 --> 00:14:12,419
♪ Rock dich wie ein Hurrikan ♪
172
00:14:12,554 --> 00:14:13,588
[knurrt]
173
00:14:18,058 --> 00:14:20,528
[Sänger spricht]
174
00:14:22,564 --> 00:14:24,932
[Johnny] Das hättest du tun sollen
brachte mehr Leute mit.
175
00:14:25,065 --> 00:14:26,568
♪ Die Sonne kommt heraus ♪
176
00:14:26,701 --> 00:14:30,605
♪ Letzte Nacht hat gezittert
Und ziemlich laut ♪
177
00:14:31,573 --> 00:14:32,373
[Johnny grunzt]
178
00:14:32,507 --> 00:14:34,375
♪ Es kratzt an meiner Haut ♪
179
00:14:34,509 --> 00:14:38,513
♪ Also, was ist los
Mit einer weiteren Sünde? ♪
180
00:14:44,485 --> 00:14:46,588
♪ Ja, ja, ja, ja ♪
181
00:14:46,721 --> 00:14:48,989
♪ Hier bin ich ♪
182
00:14:49,123 --> 00:14:51,760
♪ Rock dich wie ein Hurrikan ♪
183
00:14:51,892 --> 00:14:54,395
♪ Komm schon, komm schon
Komm schon, komm schon ♪
184
00:14:54,529 --> 00:14:56,531
[Explosion]
185
00:14:56,664 --> 00:14:58,165
♪ Rock dich wie ein Hurrikan ♪
186
00:14:58,298 --> 00:15:00,234
[Mann 1] Mann, Johnny Cage
bin verdammt alt geworden.
187
00:15:00,367 --> 00:15:03,605
-[Schnarchen]
-[Mädchen schreien]
188
00:15:06,206 --> 00:15:07,876
[Ansager über Lautsprecher]
Aufgepasst, Fans
189
00:15:08,008 --> 00:15:10,010
Verpassen Sie nicht Ihre Chance, uns kennenzulernen
Ihre Lieblings-Influencer
190
00:15:10,144 --> 00:15:12,946
und YouTube-Stars
in der Autograph Alley.
191
00:15:13,080 --> 00:15:14,816
[Frau] Alles klar,
Kommt alle näher heran.
192
00:15:14,948 --> 00:15:15,916
Schwarze Orchidee!
193
00:15:16,049 --> 00:15:18,485
[Mädchen jubeln]
194
00:15:18,620 --> 00:15:21,054
[beschwingte Tanzmusik
Wiedergabe über Lautsprecher]
195
00:15:25,894 --> 00:15:27,227
[Johnny] Es ist Showtime.
196
00:15:43,043 --> 00:15:44,779
Johnny Cage.
197
00:15:44,913 --> 00:15:47,649
Hey, Leute. Ich bin frei.
198
00:15:47,782 --> 00:15:51,853
Herr Cage, Sie wurden ausgewählt
für Mortal Kombat.
199
00:15:52,019 --> 00:15:53,588
Mortal Kombat, oder?
200
00:15:53,721 --> 00:15:55,690
Was ist das?
Eine Art Fanfilm?
201
00:15:55,824 --> 00:15:57,257
Es ist ein Kampfturnier.
202
00:15:57,391 --> 00:16:00,394
[seufzt] Ja, nicht wirklich
mein Ding mehr.
203
00:16:02,262 --> 00:16:03,765
Es sei denn, es ist ein bezahlter Auftritt?
204
00:16:03,898 --> 00:16:06,568
Eher ein „Schicksal“.
der gesamten Menschheit“-Auftritt.
205
00:16:06,701 --> 00:16:09,571
Sag mir, dass du es bist
keine verrückten Fans.
206
00:16:09,704 --> 00:16:11,271
Definitiv keine Fans.
207
00:16:11,405 --> 00:16:13,273
In Ordnung. In Ordnung.
Das tust du nicht
Ich muss „auf jeden Fall“ sagen.
208
00:16:13,407 --> 00:16:14,642
Du wurdest ausgewählt
209
00:16:14,776 --> 00:16:16,578
als einer der Champions
von Earthrealm.
210
00:16:16,711 --> 00:16:20,180
Die Götter haben dich ausgewählt,
Herr Cage.
211
00:16:20,314 --> 00:16:22,650
Alles klar, ich denke, es ist Zeit
damit ihr euch verpisst.
212
00:16:22,784 --> 00:16:25,219
Aber hey, ich liebe das Cosplay.
Was ist das?
213
00:16:25,352 --> 00:16:27,254
Große Probleme in Little China?
Fantastischer Film.
214
00:16:27,387 --> 00:16:28,957
Hören Sie, ich weiß
wie es sich anhört,
215
00:16:29,089 --> 00:16:30,457
aber er sagt die Wahrheit.
216
00:16:30,592 --> 00:16:33,795
Sehr bald der Meister
wird zum Kampf aufgerufen
217
00:16:33,928 --> 00:16:35,195
und du wirst unter ihnen sein.
218
00:16:35,329 --> 00:16:36,631
Das Schicksal deiner Welt
219
00:16:36,764 --> 00:16:39,266
hängt vom Ergebnis ab
dieses Turniers.
220
00:16:39,399 --> 00:16:41,936
Fantastisch.
Wir sehen uns dort.
221
00:16:42,069 --> 00:16:43,538
Danke fürs Kommen, fahren Sie vorsichtig,
222
00:16:43,671 --> 00:16:45,940
und sagen Sie Hallo zu Dumbledore
für mich.
223
00:16:46,073 --> 00:16:48,075
Du musst es ihm zeigen.
224
00:16:51,779 --> 00:16:53,213
[knistert]
225
00:17:02,256 --> 00:17:04,659
Heilige Scheiße.
226
00:17:04,792 --> 00:17:06,093
Wie machst du das?
227
00:17:06,226 --> 00:17:07,729
[Raiden] Komm mit uns,
Herr Cage,
228
00:17:07,862 --> 00:17:10,798
und entdecke den Mann
Du solltest es sein.
229
00:17:17,271 --> 00:17:19,072
Kommst du jetzt oder was?
230
00:17:24,344 --> 00:17:26,748
[geheimnisvolle Musik spielt]
231
00:17:44,398 --> 00:17:47,200
Wo zum Teufel bin ich?
232
00:17:47,334 --> 00:17:49,236
[Sonya] Es ist okay.
Du bist immer noch auf der Erde.
233
00:17:49,369 --> 00:17:51,104
Willkommen
zu Raidens Himmelstempel.
234
00:17:51,238 --> 00:17:53,575
[faszinierende Musik spielt]
235
00:17:53,708 --> 00:17:55,409
[alle grunzen]
236
00:17:57,612 --> 00:18:00,548
[Jax] Schau dir das an. [grunzt]
237
00:18:00,682 --> 00:18:04,719
Roboterarme.
Der Typ hat Roboterarme.
238
00:18:04,852 --> 00:18:06,320
[Sonya] Wir haben gedient
in der Armee zusammen.
239
00:18:06,453 --> 00:18:08,756
Das ist Jax Briggs.
Spezialeinheiten.
240
00:18:09,991 --> 00:18:11,325
Das ist Cole Young.
241
00:18:11,458 --> 00:18:14,361
Sein Anzug absorbiert Angriffe
und macht ihn stärker.
242
00:18:14,494 --> 00:18:15,830
Er ist ein Nachkomme von Scorpion.
243
00:18:15,964 --> 00:18:18,365
Einer von Earthrealms
größte Krieger.
244
00:18:19,232 --> 00:18:20,167
Oh.
245
00:18:20,300 --> 00:18:22,135
Das ist Liu Kang.
246
00:18:22,269 --> 00:18:24,171
Er ist der beste Kämpfer, den wir haben.
247
00:18:32,680 --> 00:18:34,849
-Er schießt Feuer?
-[Sonya] Mm-hmm.
248
00:18:34,983 --> 00:18:36,584
[spottet]
249
00:18:36,718 --> 00:18:40,088
Ich habe das Gefühl, das ist Betrug,
aber okay.
250
00:18:40,220 --> 00:18:41,388
Es fühlt sich irgendwie wie Blödsinn an
251
00:18:41,522 --> 00:18:43,223
das habt ihr alle
diese verrückten Kräfte
252
00:18:43,357 --> 00:18:46,527
und ich bin einfach, wissen Sie,
unglaublich gutaussehend.
253
00:18:46,661 --> 00:18:48,062
Es könnte dauern
Monate Training
254
00:18:48,195 --> 00:18:49,731
um deine Kräfte freizuschalten.
255
00:18:49,864 --> 00:18:51,198
Das haben wir nicht
So eine Zeit.
256
00:18:51,331 --> 00:18:52,567
Ja,
Naja, wessen Schuld ist das?
257
00:18:52,700 --> 00:18:54,301
Ich meine,
Wenn du wüsstest, dass das kommt,
258
00:18:54,434 --> 00:18:55,770
Warum hast du bis zum... gewartet?
Letzte Sekunde, um mich zu finden?
259
00:18:55,903 --> 00:18:58,506
Früher hatten wir
ein weiterer Champion. Kung Lao.
260
00:18:58,640 --> 00:19:00,240
Oh, großartig,
Also bin ich nur der verdammte Sub.
261
00:19:00,374 --> 00:19:02,376
Er wurde ermordet.
Von Shang Tsung.
262
00:19:02,510 --> 00:19:04,846
Warten. Ermordet?
263
00:19:06,446 --> 00:19:08,816
Aufleuchten.
Das kann doch nicht dein Ernst sein. Rechts?
264
00:19:08,950 --> 00:19:11,719
Ich meine, das heißt,
Muss gegen die Regeln verstoßen.
265
00:19:11,853 --> 00:19:14,254
Man kann nicht einfach herumlaufen
Menschen töten.
266
00:19:15,455 --> 00:19:18,793
Es heißt Mortal Kombat
aus einem Grund.
267
00:19:18,926 --> 00:19:22,130
Yo, Gandalf, schick mich zurück.
Ich möchte zurück.
268
00:19:22,262 --> 00:19:24,599
-Johnny, warte.
-NEIN. Nein.
269
00:19:24,732 --> 00:19:26,534
Du hast Turnier gesagt
was Regeln impliziert,
270
00:19:26,668 --> 00:19:28,603
und einen Schiedsrichter, und ich nicht
Weißt du, vielleicht ein Sanitäter.
271
00:19:28,736 --> 00:19:30,772
Kein verdammtes Squid Game
Mordpartei.
272
00:19:30,905 --> 00:19:33,041
Der Typ will aufhören,
lass ihn einfach gehen.
273
00:19:33,173 --> 00:19:34,509
Wir brauchen ihn nicht.
274
00:19:34,642 --> 00:19:37,277
Schau, du willst gehen
im Achteck
275
00:19:37,411 --> 00:19:38,780
mit einem Haufen
von glücklichen Arschlöchern
276
00:19:38,913 --> 00:19:42,016
die nicht wissen, wie man verliert,
geh gleich weiter.
277
00:19:42,150 --> 00:19:44,351
Aber das habe ich nicht
Transformatorarme,
278
00:19:44,484 --> 00:19:47,387
oder Blitze abschießen
oder Feuerbälle,
279
00:19:47,522 --> 00:19:49,857
oder tun, was auch immer zum Teufel es ist
Flame Fingers tut es,
280
00:19:49,991 --> 00:19:53,326
also vergib mir, wenn ich es nicht tue
Melden Sie sich an, um gemulcht zu werden.
281
00:19:56,698 --> 00:19:59,266
Sie liegen nicht falsch, Herr Cage.
282
00:20:07,240 --> 00:20:08,976
Neunmal,
wir wurden herausgefordert.
283
00:20:09,110 --> 00:20:10,878
Und neun Mal haben wir verloren.
284
00:20:11,012 --> 00:20:12,580
Und jetzt, 20 Jahre später,
285
00:20:12,714 --> 00:20:16,684
Shao Kahn möchte hinzufügen
Earthrealm zu seiner Herrschaft.
286
00:20:16,818 --> 00:20:20,688
Das ist ein Krieg
für das Schicksal deiner Welt.
287
00:20:20,822 --> 00:20:23,725
[Jax] Schau, Cage, ich verstehe.
Das tun wir alle.
288
00:20:23,858 --> 00:20:25,660
Einige dumme, verdammte,
kosmische Lotterie
289
00:20:25,793 --> 00:20:28,963
entschieden, dass wir diejenigen sind
Das kann die Welt retten.
290
00:20:31,331 --> 00:20:33,201
Scheiße ist erschreckend.
291
00:20:33,333 --> 00:20:35,435
[Cole] Du willst es wissen
das Letzte, was ich getan habe
bevor du hierher kommst?
292
00:20:35,570 --> 00:20:38,840
Ich verabschiedete mich von meiner Frau
und mein kleines Mädchen.
293
00:20:38,973 --> 00:20:42,275
Die zwei wichtigsten Dinge
in meinem Leben.
294
00:20:42,409 --> 00:20:43,477
Und die Chancen stehen verdammt gut
295
00:20:43,611 --> 00:20:45,680
Das bin ich nie
Ich werde sie wiedersehen.
296
00:20:47,148 --> 00:20:49,117
Und ich bin damit einverstanden.
297
00:20:49,249 --> 00:20:52,587
Weil ich weiß, ob ich sterbe
Da draußen sterbe ich für sie.
298
00:20:53,755 --> 00:20:56,224
Wir verlieren noch einmal,
die Erde ist weg.
299
00:20:56,356 --> 00:20:59,459
[Liu Kang] Und unsere einzige Chance
ist es, dies gemeinsam anzugehen.
300
00:20:59,594 --> 00:21:04,297
Du, Johnny Cage,
sind jetzt ein Teil davon.
301
00:21:09,103 --> 00:21:12,507
[heldenhafte Musik baut sich auf, stoppt]
302
00:21:13,074 --> 00:21:14,307
Scheiß drauf.
303
00:21:14,441 --> 00:21:15,777
[Sonya] Johnny,
selbst wenn du weggehst,
304
00:21:15,910 --> 00:21:17,545
die älteren Götter
kann dich immer noch zum Kampf aufrufen.
305
00:21:17,678 --> 00:21:18,646
Nicht, wenn sie mich nicht finden können.
306
00:21:18,780 --> 00:21:20,413
Also, was wirst du tun?
307
00:21:20,548 --> 00:21:21,883
Willst du dich einfach verstecken?
308
00:21:22,016 --> 00:21:24,085
Nein, zuerst werde ich trinken
jedes Bier auf dem Planeten,
309
00:21:24,218 --> 00:21:25,586
dann werde ich mich verstecken.
310
00:21:25,720 --> 00:21:27,188
Weil diese Scheiße
hat nichts mit mir zu tun.
311
00:21:27,320 --> 00:21:29,157
Ich bin kein großer Krieger.
312
00:21:29,289 --> 00:21:30,591
Ich bin kein Champion.
313
00:21:30,725 --> 00:21:33,027
Okay? Ich bin Schauspieler.
314
00:21:33,161 --> 00:21:34,394
[Sonya] Hmm.
315
00:21:35,263 --> 00:21:36,531
Und davor,
Du warst der Typ
316
00:21:36,664 --> 00:21:39,033
mit fünf schwarzen Gürteln
und ein Weltmeistertitel.
317
00:21:40,868 --> 00:21:44,639
Ja, ich habe es gesehen
einige dieser alten Kämpfe.
318
00:21:44,772 --> 00:21:47,842
Mann, das hättest du sein können
einer der besten.
319
00:21:47,975 --> 00:21:50,745
Aber das war ich nicht.
Und das ist lange her.
320
00:21:50,878 --> 00:21:54,515
Der Typ, den du willst
ist tot und begraben.
321
00:21:54,649 --> 00:21:56,984
Oder vielleicht ist er immer noch da drin
versuche rauszukommen.
322
00:22:17,370 --> 00:22:18,573
Hey, hör zu...
323
00:22:20,608 --> 00:22:22,777
Ich bin mir zu 90 % sicher
Ich hatte ein Aneurysma
324
00:22:22,910 --> 00:22:25,513
und das ist eine Art
beschissener Koma-Traum,
325
00:22:27,181 --> 00:22:29,517
aber auf Zufall
Diese Scheiße ist echt,
326
00:22:30,952 --> 00:22:33,120
Viel Glück mit dem Ganzen
Sache mit der Rettung der Welt.
327
00:22:38,391 --> 00:22:39,961
[Donnerschlag]
328
00:22:40,094 --> 00:22:42,129
[Donnergrollen]
329
00:22:45,700 --> 00:22:48,236
[Stimmen flüstern]
330
00:22:48,368 --> 00:22:51,606
[Quan Chi] Das solltest du wissen
dass, als du starbst,
331
00:22:51,739 --> 00:22:56,443
Es war nicht dein sogenannter
Freunde, die dich zurückgebracht haben.
332
00:22:57,410 --> 00:22:59,580
Es war nicht Lord Raiden,
333
00:23:00,348 --> 00:23:02,717
der große Prätendent.
334
00:23:04,218 --> 00:23:06,486
Es war Shao Kahn.
335
00:23:07,555 --> 00:23:10,057
Steh jetzt auf,
336
00:23:10,191 --> 00:23:13,628
als Champion von Outworld.
337
00:23:13,761 --> 00:23:16,496
[Unheilvolle Musik baut sich auf]
338
00:23:20,500 --> 00:23:24,071
[Akolyth 1] Herr,
Wir haben das Paket abgeholt.
339
00:23:26,173 --> 00:23:27,708
Quan Chi!
340
00:23:27,842 --> 00:23:30,443
Mir wurde gesagt, dass Sie Ihre gesendet haben
Anhänger von Earthrealm.
341
00:23:30,578 --> 00:23:31,879
Was machten sie dort?
342
00:23:32,013 --> 00:23:35,415
Einfach abrufen
Etwas verlorenes Eigentum, Mylady.
343
00:23:35,549 --> 00:23:37,652
Im Auftrag deines Vaters.
344
00:23:40,087 --> 00:23:41,454
Was ist das?
345
00:23:45,626 --> 00:23:47,595
Ich glaube, es heißt...
346
00:23:48,428 --> 00:23:49,797
ein „Kano“.
347
00:23:54,568 --> 00:23:56,604
[Mann] Ein Sling Dog, bitte.
348
00:23:59,040 --> 00:24:00,041
[keucht]
349
00:24:02,176 --> 00:24:04,278
Du bist Johnny Cage.
350
00:24:04,412 --> 00:24:05,947
Das steht auf der Registerkarte.
351
00:24:06,080 --> 00:24:07,682
[Mann] Heilige Scheiße.
352
00:24:07,815 --> 00:24:11,919
Ich habe Citizen Cage total geliebt
als ich ein Kind war.
353
00:24:13,621 --> 00:24:15,222
Danke, Mann. Ich schätze es.
354
00:24:17,024 --> 00:24:19,694
Alter, weißt du
Was sollten sie tun?
355
00:24:19,827 --> 00:24:22,462
Das sollten sie
Machen Sie einen weiteren Citizen Cage.
356
00:24:22,596 --> 00:24:24,332
Wie ein Neustart.
357
00:24:24,464 --> 00:24:26,867
Komm schon, Mann.
Gib mir eine Pause.
358
00:24:27,001 --> 00:24:29,103
-Niemand will das.
-Was?
359
00:24:29,236 --> 00:24:30,771
Du denkst die Welt
schreit
360
00:24:30,905 --> 00:24:34,642
für ein Johnny Cage-Comeback?
Hä?
361
00:24:34,775 --> 00:24:37,111
Nein. Sie wollen düsteres,
sie wollen geerdet sein,
362
00:24:37,244 --> 00:24:38,646
Sie wollen Keanu Reeves
363
00:24:38,779 --> 00:24:40,480
Tausend ermorden
verdammte Kerle mit einem Bleistift.
364
00:24:40,614 --> 00:24:42,583
Das ist es, was die Leute sehen wollen.
365
00:24:44,318 --> 00:24:48,488
Kein Dinosaurier
eine Menge Karate-Posen machen.
366
00:24:49,489 --> 00:24:51,525
Der Scheiß ist rausgegangen
in den 90ern.
367
00:24:55,363 --> 00:24:57,098
Ich fand es ziemlich cool.
368
00:25:07,608 --> 00:25:09,143
[seufzt]
369
00:25:17,818 --> 00:25:20,888
[Quan Chi
undeutlich singen]
370
00:25:23,491 --> 00:25:25,760
[beunruhigende Musik läuft]
371
00:25:32,333 --> 00:25:34,535
[chantet weiter]
372
00:25:36,704 --> 00:25:38,239
[Kano schreit]
373
00:25:42,376 --> 00:25:44,678
Wo ist mein verdammtes Auge?
374
00:25:44,812 --> 00:25:47,048
-[quietschend]
-[Kano grunzt]
375
00:25:48,249 --> 00:25:49,316
Blondie.
376
00:25:50,651 --> 00:25:52,486
[Raiden] Das Turnier
hat begonnen.
377
00:25:52,620 --> 00:25:54,688
Heute kämpfst du
für Earthrealm.
378
00:25:54,822 --> 00:25:57,224
Für das Leben aller
Du hast es jemals gewusst.
379
00:25:57,358 --> 00:26:00,795
Wenn Sie scheitern,
Die Erde versagt mit dir.
380
00:26:00,928 --> 00:26:04,565
Zwei unserer Champions werden es tun
werden heute für den Wettbewerb ausgewählt.
381
00:26:04,698 --> 00:26:05,833
Die Gewinner kommen weiter
382
00:26:05,966 --> 00:26:07,835
zur nächsten Stufe
des Turniers.
383
00:26:07,968 --> 00:26:11,005
Die Verlierer werden eliminiert.
384
00:26:11,138 --> 00:26:11,872
Bis zum Tod.
385
00:26:12,006 --> 00:26:13,941
Das ist Sache des Gewinners.
386
00:26:14,842 --> 00:26:16,410
Vielleicht nicht verlieren.
387
00:26:16,545 --> 00:26:18,079
[Energierauschen]
388
00:26:19,713 --> 00:26:21,115
[pulsierend]
389
00:26:22,083 --> 00:26:23,884
Na ja, sieht so aus
Es ist mein Glückstag.
390
00:26:24,018 --> 00:26:26,353
Blade, du hast das verstanden.
391
00:26:32,193 --> 00:26:34,195
Ich dachte, du hättest es gesagt
zwei von uns kämpften.
392
00:26:35,262 --> 00:26:38,732
[Rockmusik
Wiedergabe über Stereo]
393
00:26:38,866 --> 00:26:42,670
[Ansager] Es ist Johnny Cage
mit einem brutalen Schlag. Er ist am Boden.
394
00:26:42,803 --> 00:26:44,305
-[Pfeife]
-[Ansager] Es ist offiziell.
395
00:26:44,438 --> 00:26:47,074
Johnny Cage wurde gerade
der jüngste Minderjährige
396
00:26:47,208 --> 00:26:48,809
um jemals dieses Turnier zu gewinnen.
397
00:26:48,943 --> 00:26:51,779
Dieser junge Mann
ist für Großes bestimmt.
398
00:26:55,149 --> 00:26:57,918
[Barkeeper] Sie scheinen
ein bisschen niedergeschlagen, Johnny.
399
00:26:58,052 --> 00:27:00,154
Das bist du normalerweise
etwas animierter.
400
00:27:06,760 --> 00:27:08,362
Einmal mehr, Danke, Ed.
401
00:27:11,632 --> 00:27:12,833
[zapst]
402
00:27:18,472 --> 00:27:19,940
[grunzt]
403
00:27:28,482 --> 00:27:30,651
Oh, Scheiße.
404
00:27:30,784 --> 00:27:33,420
[spannende Musik spielt]
405
00:27:35,456 --> 00:27:36,724
Ich weiß es nicht
Worüber du redest.
406
00:27:36,857 --> 00:27:38,292
Das Amulett von was nun?
407
00:27:38,425 --> 00:27:40,060
Shinnok. Passt auf!
408
00:27:40,194 --> 00:27:41,862
Schau mich nicht an
mit diesem Tonfall,
409
00:27:41,996 --> 00:27:43,364
Du großer, gebleichter Dildo.
410
00:27:43,497 --> 00:27:45,634
Ich war gerade tot.
Und mein verdammtes Auge ist außer Kontrolle.
411
00:27:45,766 --> 00:27:49,336
Hören Sie auf mit Ihrem unaufhörlichen Gejammer.
Wir können Ihnen ein weiteres bauen.
412
00:27:49,470 --> 00:27:51,272
Warum ist er kein Wiedergänger?
wie die anderen?
413
00:27:51,405 --> 00:27:53,974
[Quan Chi] Er war es nicht wert
die Zeit oder die Mühe.
414
00:27:54,108 --> 00:27:56,744
Dieser hat kaum eine Seele
der Korruption überlassen.
415
00:27:56,877 --> 00:27:58,979
Ha! Hörst du das?
Eine verdammte Lücke.
416
00:27:59,113 --> 00:28:00,549
[lacht] Geh, du Gutes.
417
00:28:00,681 --> 00:28:03,817
Wo ist das Amulett, das du mitgenommen hast?
aus Raidens Tempel?
418
00:28:03,951 --> 00:28:05,286
Ich weiß es nicht,
wahrscheinlich in meiner Tasche
419
00:28:05,419 --> 00:28:07,087
wo ich bleibe
Die ganze Scheiße, die ich stehle.
420
00:28:08,657 --> 00:28:10,391
Oh, richtig-oh.
421
00:28:12,527 --> 00:28:16,631
-Auf geht's. Wie wäre es mit...
-[Metall klirrt]
422
00:28:16,764 --> 00:28:19,534
Nein, ein anderer Tempel.
Nun, warte.
423
00:28:19,668 --> 00:28:21,035
Das könnte sein...
424
00:28:21,168 --> 00:28:23,237
[lacht] Ja.
Sollte sie anrufen.
425
00:28:24,004 --> 00:28:27,208
Ah! Hier sind wir. Yahtzee.
426
00:28:27,741 --> 00:28:28,677
Oi!
427
00:28:28,809 --> 00:28:29,843
Wir hätten ihn tot zurücklassen können.
428
00:28:29,977 --> 00:28:31,745
Hey! Erst einmal: Verpiss dich.
429
00:28:31,879 --> 00:28:33,881
Und du,
wohin gehst du damit?
430
00:28:34,882 --> 00:28:36,483
Ich werde es zu meinem Vater bringen.
431
00:28:37,851 --> 00:28:39,086
Leider, Prinzessin,
432
00:28:39,220 --> 00:28:41,722
es scheint
Du wirst woanders gebraucht.
433
00:28:43,958 --> 00:28:45,627
Oi, du gruseliger, verdammter Pantomime.
434
00:28:45,759 --> 00:28:47,895
Das habe ich fair und ehrlich gestohlen.
435
00:28:48,896 --> 00:28:50,197
Viel Glück.
436
00:28:57,104 --> 00:28:59,740
[Schritte dröhnen]
437
00:29:02,843 --> 00:29:05,012
[mitreißende Musik läuft]
438
00:29:11,018 --> 00:29:13,688
[Kitana] Jede Flamme
stellt einen Kämpfer dar.
439
00:29:13,854 --> 00:29:15,022
Das Turnier endet
wenn eine Seite
440
00:29:15,155 --> 00:29:16,957
hat keine Champions mehr.
441
00:29:17,825 --> 00:29:19,360
Hey. Wie geht's, Baby?
442
00:29:19,493 --> 00:29:21,395
[Klingen klirren]
443
00:29:21,529 --> 00:29:24,699
Hören Sie, ich warne Sie,
444
00:29:24,832 --> 00:29:27,868
Ich habe einen Saturn Award dafür bekommen
bester Kampf in einem Spielfilm,
445
00:29:28,002 --> 00:29:29,571
also leg dich nicht mit mir an.
446
00:29:29,704 --> 00:29:31,472
[Gong läutet]
447
00:29:33,575 --> 00:29:35,577
Wow! Wow. Ganz einfach, alles klar.
448
00:29:35,710 --> 00:29:38,112
Nehmen wir uns hier einfach mal eine Auszeit
und darüber reden.
449
00:29:38,245 --> 00:29:41,248
Okay? Ich habe wirklich kein Gefühl
Ich fühle mich wohl dabei, ein Mädchen zu schlagen.
450
00:29:42,850 --> 00:29:45,219
Mach dir keine Sorgen, das wirst du nicht.
451
00:29:50,924 --> 00:29:52,893
[Klingen schlagen]
452
00:29:54,696 --> 00:29:56,330
[beide grunzen]
453
00:29:56,463 --> 00:29:58,499
Wow! Aufleuchten. Einfach.
Lass uns einfach darüber reden.
454
00:30:03,137 --> 00:30:05,039
-[grunzt]
-[polternd]
455
00:30:21,422 --> 00:30:22,856
Warum bist du so verdammt gemein?
456
00:30:22,990 --> 00:30:24,258
[Kitana spottet]
457
00:30:26,460 --> 00:30:28,095
[keuchend]
458
00:30:33,467 --> 00:30:35,002
[Johnny grunzt]
459
00:30:48,115 --> 00:30:50,017
[beide grunzen]
460
00:30:50,150 --> 00:30:51,385
[Kitana grunzt]
461
00:31:13,907 --> 00:31:15,075
[grunzt]
462
00:31:18,345 --> 00:31:19,581
[seufzt]
463
00:31:19,714 --> 00:31:21,649
[mitreißende Musik geht weiter]
464
00:31:36,964 --> 00:31:39,166
[Klingen schlagen]
465
00:31:42,936 --> 00:31:44,271
[grunzt]
466
00:31:46,974 --> 00:31:49,243
-[Klingenhieb]
-[stöhnt]
467
00:31:57,251 --> 00:31:59,420
[Johnny grunzt]
468
00:32:05,359 --> 00:32:06,293
[stöhnt]
469
00:32:15,537 --> 00:32:16,970
Erledige ihn!
470
00:32:31,084 --> 00:32:32,419
Hmm.
471
00:32:47,836 --> 00:32:51,138
[spannende Musik spielt]
472
00:32:56,376 --> 00:32:59,079
[Sindel] Es scheint Ihre Seite zu sein
ist schon ein Mann am Boden.
473
00:33:00,047 --> 00:33:01,315
Tragisch.
474
00:33:04,218 --> 00:33:05,452
Und wer bist du?
475
00:33:05,587 --> 00:33:08,255
Sindel. Hohe Königin von Edenia.
476
00:33:08,388 --> 00:33:10,959
Gefährte der Großen
Shao Kahn.
477
00:33:11,091 --> 00:33:12,993
Sie schicken ihre Königin
kämpfen?
478
00:33:13,126 --> 00:33:16,497
Nein. Wir schicken unser Bestes in den Kampf.
479
00:33:16,898 --> 00:33:18,332
Oh.
480
00:33:18,465 --> 00:33:20,501
Nichts für ungut, Baby, aber du siehst aus
wirklich verdammt tot.
481
00:33:20,635 --> 00:33:22,971
Ich wurde befreit
Von meinen sterblichen Bindungen.
482
00:33:23,103 --> 00:33:24,238
Shao Kahn hat es mir gezeigt
483
00:33:24,371 --> 00:33:25,940
die Freuden
eines ewigen Lebens.
484
00:33:26,073 --> 00:33:27,742
-[Gongläuten]
-[Metall klirrt]
485
00:33:30,512 --> 00:33:32,580
Vielleicht mache ich das Gleiche
für dich.
486
00:33:32,714 --> 00:33:34,448
[Metall klirrt]
487
00:33:37,919 --> 00:33:39,219
[Sonya schreit]
488
00:33:42,389 --> 00:33:44,692
Was für ein hübscher Trick.
489
00:33:44,826 --> 00:33:47,060
Möchtest du meine sehen?
490
00:33:47,194 --> 00:33:49,096
Nein, eigentlich geht es mir gut.
491
00:33:50,163 --> 00:33:52,499
-[grunzt]
-[schreiend]
492
00:33:56,871 --> 00:33:58,205
[schreit]
493
00:34:02,544 --> 00:34:03,545
[grunzt]
494
00:34:03,678 --> 00:34:04,679
[Metallschlag]
495
00:34:09,918 --> 00:34:11,920
[schreiend]
496
00:34:12,052 --> 00:34:14,756
[Sonya] Fick dich!
Du dumme Schlampe!
497
00:34:17,725 --> 00:34:18,793
[grunzt]
498
00:34:25,165 --> 00:34:26,266
[grunzt]
499
00:34:27,902 --> 00:34:29,202
[stöhnt]
500
00:34:31,806 --> 00:34:34,207
[beide anstrengen]
501
00:34:34,341 --> 00:34:35,810
[Sindel knurrt]
502
00:34:40,180 --> 00:34:42,082
[schreiend]
503
00:34:42,750 --> 00:34:43,851
[polternd]
504
00:34:50,190 --> 00:34:51,759
[Sonya grunzt]
505
00:34:58,298 --> 00:35:01,234
[beide anstrengen]
506
00:35:01,368 --> 00:35:03,403
[schreiend]
507
00:35:09,109 --> 00:35:10,410
[Sonya grunzt]
508
00:35:15,016 --> 00:35:16,350
[quitscht]
509
00:35:18,251 --> 00:35:19,654
[keuchend]
510
00:35:21,388 --> 00:35:23,524
Es erscheint
Unsere Seiten sind jetzt ausgeglichen.
511
00:35:28,596 --> 00:35:30,464
Was habe ich verpasst? [seufzt]
512
00:35:30,598 --> 00:35:33,133
Scheiße ja! Schauen Sie, wer zurück ist.
513
00:35:34,602 --> 00:35:36,804
Also? Wie schlimm war es?
514
00:35:36,938 --> 00:35:40,307
Zombiekönigin.
Grube voller Stacheln. Ja.
515
00:35:40,440 --> 00:35:42,110
-So verdammt schlimm.
-Au.
516
00:35:42,242 --> 00:35:43,745
-[stöhnt]
-[Sonya grunzt]
517
00:35:43,878 --> 00:35:45,345
- Geht es dir gut?
-Ja.
518
00:35:49,817 --> 00:35:50,885
Was ist passiert?
519
00:35:51,019 --> 00:35:53,353
Du wurdest eliminiert
vom Turnier.
520
00:35:54,221 --> 00:35:55,690
Du hast verloren.
521
00:35:55,823 --> 00:35:58,526
Du hast Glück, sie hatte
wohltätig und lass dich leben.
522
00:36:06,166 --> 00:36:07,702
[Kano] Oi! Pennywise.
523
00:36:07,835 --> 00:36:10,104
Ich habe überall gesucht
dieses Drecksloch für dich.
524
00:36:10,237 --> 00:36:11,639
Du hast mir ein neues Auge versprochen.
525
00:36:11,773 --> 00:36:13,775
Und es sollte besser einer sein
das Laser abfeuert.
526
00:36:13,908 --> 00:36:16,811
-Ich habe andere Prioritäten.
-[Kano] Wie verdammt noch mal was?
527
00:36:16,944 --> 00:36:18,478
Wenn es anzieht
mehr Eyeliner,
528
00:36:18,613 --> 00:36:20,114
vertrau mir, du bist gut.
529
00:36:20,247 --> 00:36:21,549
In Ordnung? Komm schon, Kumpel.
530
00:36:21,683 --> 00:36:23,851
Ich stoße auf Scheiße
links, rechts und in der Mitte.
531
00:36:23,985 --> 00:36:25,887
Ich meine, meine periphere Sicht
ist am Arsch.
532
00:36:26,020 --> 00:36:27,522
Richtig gefickt, Kumpel.
533
00:36:27,655 --> 00:36:29,724
Also komm schon.
Hack-hack. Kommen wir zur Sache.
534
00:36:29,857 --> 00:36:31,224
[pulsierend]
535
00:36:31,358 --> 00:36:32,794
Nun, das hast du nicht
um es jetzt zu tun.
536
00:36:32,927 --> 00:36:35,630
Ich meine, du musst,
Wissen Sie, nehmen Sie eine Messung vor.
537
00:36:35,763 --> 00:36:39,366
Überprüfen Sie die Farbe oder waschen Sie sie
Deine schmutzigen kleinen Hände.
538
00:36:42,202 --> 00:36:43,638
Also gut, lass uns einen Blick darauf werfen.
539
00:36:43,771 --> 00:36:46,708
Lass es verdammt noch mal nicht krachen
Der verdammte Boden, du Mistkerl!
540
00:36:48,076 --> 00:36:50,243
Oi, das Amulett.
541
00:36:50,377 --> 00:36:52,780
Ich will das zurück.
Und rollen Sie es verdammt noch mal nicht.
542
00:36:52,914 --> 00:36:55,650
[Quan Chi] Du hast dein Auge.
Jetzt lass mich in Ruhe.
543
00:36:55,783 --> 00:36:58,351
Das Amulett
gehört nicht dir.
544
00:36:58,485 --> 00:37:00,287
Seine Kräfte gehen weit darüber hinaus
545
00:37:00,420 --> 00:37:02,523
-Ihr dürftiges Verständnis.
-[bläst Luft]
546
00:37:02,657 --> 00:37:03,891
Idiot.
547
00:37:04,025 --> 00:37:05,760
In Ordnung. Nehmen wir
dieses Baby für eine Probefahrt.
548
00:37:06,661 --> 00:37:09,463
In Ordnung.
[atmet tief ein]
549
00:37:09,597 --> 00:37:14,602
Eins, zwei, drei.
Oh! Scheiße! Gemütlich.
550
00:37:14,736 --> 00:37:17,337
[zappen]
551
00:37:17,471 --> 00:37:18,973
Wow. [lacht]
552
00:37:19,107 --> 00:37:21,509
Heilige Scheiße, ist das HD?
Das ist ziemlich gut.
553
00:37:21,642 --> 00:37:24,377
Wie viele Augen hast du gemacht?
Kannst du mir noch einen machen?
554
00:37:37,457 --> 00:37:39,560
Sie scheinen beunruhigt zu sein, Mr. Cage.
555
00:37:41,195 --> 00:37:43,296
Ja. Naja, wegen mir
556
00:37:43,430 --> 00:37:46,067
Die Chancen der Erde
ist gerade um 20 % schlimmer geworden.
557
00:37:46,200 --> 00:37:48,503
Ich hatte tatsächlich die Chance dazu
Tue etwas, das verdammt wertvoll ist
558
00:37:48,636 --> 00:37:50,071
und ich habe alles vermasselt.
559
00:37:50,204 --> 00:37:54,675
Also, ja, ich würde sagen „beunruhigt“
bringt es auf den Punkt.
560
00:37:55,810 --> 00:37:57,545
[Rascheln]
561
00:38:02,583 --> 00:38:05,820
Was sind das? Pillen?
562
00:38:06,286 --> 00:38:07,989
Hä?
563
00:38:08,122 --> 00:38:09,657
Sind das magische Kampfpillen?
564
00:38:10,725 --> 00:38:12,860
Ist das so?
Bekommst du deine Kräfte?
565
00:38:19,867 --> 00:38:21,468
[klappern]
566
00:38:22,170 --> 00:38:23,403
Vogelfutter.
567
00:38:24,739 --> 00:38:29,043
Oh. Ja, ja, ja.
Vogelfutter. Ja.
568
00:38:29,177 --> 00:38:32,613
Nun, ich dachte, du würdest es tun
Gib mir eine Art Vortrag,
569
00:38:32,747 --> 00:38:36,651
aber ja, Hausarbeiten sind gut.
570
00:38:39,120 --> 00:38:40,988
Du brauchst keinen Vortrag.
571
00:38:41,122 --> 00:38:42,422
Sie brauchen Perspektive.
572
00:38:42,557 --> 00:38:44,926
[spottet] Perspektive, nicht wahr?
573
00:38:45,059 --> 00:38:47,360
Es gibt acht Milliarden Menschen
auf diesem Planeten
574
00:38:47,494 --> 00:38:49,530
und doch haben die Götter dich erwählt.
575
00:38:49,664 --> 00:38:51,599
Vielleicht haben sie es gesehen
Dein wahres Potenzial
576
00:38:51,732 --> 00:38:54,202
-als Champion von Earthrealm.
-[seufzt]
577
00:38:54,334 --> 00:38:55,903
Vielleicht haben sie einen Fehler gemacht.
578
00:38:56,037 --> 00:38:57,205
Vielleicht.
579
00:38:57,337 --> 00:39:00,608
Wenn ich die älteren Götter sehe,
Ich werde es ihnen auf jeden Fall sagen.
580
00:39:05,079 --> 00:39:08,649
Nun, ich bin froh
Du findest das alles so amüsant.
581
00:39:08,783 --> 00:39:12,587
Hey, toller aufmunternder Vortrag,
übrigens. Habe es einfach geschafft.
582
00:39:17,091 --> 00:39:19,527
[nachdenkliche Musik spielt]
583
00:39:25,099 --> 00:39:26,934
[poltern]
584
00:39:42,016 --> 00:39:43,985
[knistert]
585
00:39:46,621 --> 00:39:48,556
[Donner kracht]
586
00:39:58,299 --> 00:39:59,499
Autsch.
587
00:40:00,534 --> 00:40:02,536
Haben Sie das schon einmal gemacht?
588
00:40:03,337 --> 00:40:04,739
Ich habe es gesehen.
589
00:40:06,540 --> 00:40:07,708
[Sonya] Alles klar.
590
00:40:12,880 --> 00:40:16,584
Es ist okay. Die Prinzessin Kitana
war meine Augen und Ohren
591
00:40:16,717 --> 00:40:18,819
im Inneren des Palastes
schon seit vielen Jahren.
592
00:40:20,154 --> 00:40:22,323
Wir wissen, welches Risiko Sie eingegangen sind
hierher kommen.
593
00:40:22,489 --> 00:40:23,724
Danke, Kitana.
594
00:40:23,858 --> 00:40:26,060
Warte, sagst du es mir?
Mir wurde in den Arsch getreten
595
00:40:26,193 --> 00:40:27,460
von einem der Guten?
596
00:40:27,595 --> 00:40:30,965
Ich musste es echt aussehen lassen.
Er schaute zu.
597
00:40:31,098 --> 00:40:33,301
Sie fanden
das Amulett von Shinnok.
598
00:40:33,433 --> 00:40:34,568
Es war im Besitz
599
00:40:34,702 --> 00:40:36,404
eines toten Söldners
namens Kano.
600
00:40:36,537 --> 00:40:37,972
Hurensohn.
601
00:40:38,105 --> 00:40:39,974
Wenn der Kaiser einen Weg findet
um das Amulett aufzuladen,
602
00:40:40,107 --> 00:40:41,676
er wäre unaufhaltsam.
603
00:40:41,809 --> 00:40:43,344
Es wäre
als würde man gegen einen Gott kämpfen.
604
00:40:43,476 --> 00:40:46,547
Ja, nun, das sollten wir nicht tun.
605
00:40:46,681 --> 00:40:49,482
Mein Freund
ist im Turnier.
606
00:40:49,617 --> 00:40:52,053
Jade wurde großgezogen
unter Shao Kahns Armee.
607
00:40:52,186 --> 00:40:56,456
Tu, was du musst,
aber lass sie nicht leiden.
608
00:40:57,457 --> 00:40:58,993
[knistert]
609
00:41:08,468 --> 00:41:10,604
Du bist in ein anderes Reich gegangen?
610
00:41:12,740 --> 00:41:13,941
Du bist mir gefolgt?
611
00:41:14,075 --> 00:41:16,277
Ich versuche, dich am Leben zu halten.
612
00:41:16,410 --> 00:41:17,712
Indem du deinen Freund ausspionierst.
613
00:41:17,845 --> 00:41:20,147
Indem ich meinen Freund behalte
davor, einen Fehler zu machen.
614
00:41:20,281 --> 00:41:23,751
Sie verschwören sich
mit Lord Raiden. Der Feind.
615
00:41:23,884 --> 00:41:26,854
Ich habe einen Eid geschworen, Kitana.
616
00:41:26,988 --> 00:41:30,791
Als Shao Kahns Schwert dienen.
617
00:41:38,032 --> 00:41:39,767
[Raiden] Die zweite Runde
des Turniers
618
00:41:39,900 --> 00:41:42,370
wird aus drei Spielen bestehen.
619
00:41:42,502 --> 00:41:45,573
Jax, Cole, Liu Kang.
620
00:41:52,546 --> 00:41:54,081
[Metallschnitte]
621
00:41:59,053 --> 00:42:00,187
[keucht]
622
00:42:02,757 --> 00:42:04,258
Kung Lao.
623
00:42:05,393 --> 00:42:07,061
Mir wurde neues Leben geschenkt.
624
00:42:08,362 --> 00:42:09,830
Mein Sohn?
625
00:42:09,964 --> 00:42:11,532
[läutet]
626
00:42:11,665 --> 00:42:13,667
[Energie pulsiert]
627
00:42:18,773 --> 00:42:22,410
Schau dir das an.
Immer noch Teil dieses Turniers.
628
00:42:22,543 --> 00:42:24,045
Aber das ist nicht der Grund, warum ich hier bin.
629
00:42:25,579 --> 00:42:27,982
[unheilvolle Chormusik spielt]
630
00:42:33,120 --> 00:42:34,989
Nein!
631
00:42:35,122 --> 00:42:36,223
NEIN!
632
00:42:43,764 --> 00:42:46,067
[stöhnend]
633
00:42:47,668 --> 00:42:49,136
Jetzt angreifen!
634
00:42:52,840 --> 00:42:54,442
[Sonya grunzt]
635
00:42:54,575 --> 00:42:56,710
[angespannte Musik spielt]
636
00:42:59,146 --> 00:43:00,281
[grunzt]
637
00:43:04,418 --> 00:43:06,053
[erstickt]
638
00:43:17,164 --> 00:43:19,233
[grunzt]
639
00:43:24,171 --> 00:43:25,639
[zapst]
640
00:43:27,675 --> 00:43:33,347
Stellen Sie sich vor, was für eins
könnte solche Kraft gebrauchen.
641
00:43:33,481 --> 00:43:38,285
[Shao Kahn] Vorsicht, Zauberer,
das gehört nicht dir.
642
00:43:45,693 --> 00:43:48,662
Das Amulett muss gebunden sein
zu einer sterblichen Seele.
643
00:43:48,796 --> 00:43:50,631
Sobald es eingeprägt ist
weiter zu dir,
644
00:43:50,764 --> 00:43:53,067
Raidens Macht wird dir gehören.
645
00:43:53,200 --> 00:43:55,669
Das Amulett
wird dir Unsterblichkeit geben.
646
00:43:55,803 --> 00:43:57,539
[Amulett pulsiert]
647
00:43:57,671 --> 00:43:59,974
[dramatische Musik spielt]
648
00:44:00,708 --> 00:44:02,276
[Shao Kahn grunzt]
649
00:44:07,882 --> 00:44:09,750
[Shao Kahn knurrt]
650
00:44:17,358 --> 00:44:20,327
[atmet ein, knurrt]
651
00:44:20,461 --> 00:44:22,597
[sprudelt]
652
00:44:22,730 --> 00:44:26,133
[Tor klappert]
653
00:44:27,067 --> 00:44:30,237
[spannende Musik spielt]
654
00:44:35,577 --> 00:44:37,111
[knurrt]
655
00:44:54,962 --> 00:44:56,797
[Portal rauscht]
656
00:44:59,568 --> 00:45:03,237
Nun, das ist verdammt bedrohlich.
657
00:45:05,372 --> 00:45:07,007
[Portal rauscht]
658
00:45:09,910 --> 00:45:11,680
Ich vermute, du bist Jade.
659
00:45:11,812 --> 00:45:13,714
Lasst uns das hinter uns bringen.
660
00:45:14,448 --> 00:45:15,449
[klirrt]
661
00:45:17,586 --> 00:45:19,153
[Anzug pulsiert]
662
00:45:19,286 --> 00:45:22,022
Mir wurde gesagt, dass du trägst
das Blut von Scorpion.
663
00:45:26,060 --> 00:45:28,195
Ich freue mich darauf, es zu verschütten.
664
00:45:31,332 --> 00:45:32,466
[Jax schreit]
665
00:45:42,476 --> 00:45:44,812
Du weißt, dass du kämpfst
auf der falschen Seite, oder?
666
00:45:45,547 --> 00:45:46,747
[grunzt]
667
00:45:53,254 --> 00:45:55,189
[Stab klirrt, pulsiert]
668
00:45:55,322 --> 00:45:57,491
Was zum Teufel
hast du da drunter?
669
00:45:58,759 --> 00:46:00,995
Scheiße. [schreit]
670
00:46:12,473 --> 00:46:13,974
[keuchend]
671
00:46:14,808 --> 00:46:16,343
[schreit]
672
00:46:20,848 --> 00:46:22,016
Na ja, hallo.
673
00:46:24,351 --> 00:46:25,520
[schreit]
674
00:46:30,257 --> 00:46:33,060
[Shao Kahn] Ich hoffe
Deine Vorfahren schauen zu.
675
00:46:35,062 --> 00:46:37,031
[mitreißende Musik läuft]
676
00:46:45,607 --> 00:46:46,541
[Cole schreit]
677
00:46:46,675 --> 00:46:48,042
[Metall klirrt]
678
00:46:49,410 --> 00:46:51,478
-[schreit]
-[Shao Kahn grunzt]
679
00:46:54,281 --> 00:46:55,382
[knurrt]
680
00:46:57,851 --> 00:46:59,053
[schreit]
681
00:47:01,822 --> 00:47:03,023
[Jade schreit]
682
00:47:04,526 --> 00:47:07,961
Für das, was es wert ist,
Ich habe keine Freude daran.
683
00:47:10,532 --> 00:47:12,833
Dann geht es wirklich los
diesen Scheiß zu hassen.
684
00:47:13,668 --> 00:47:16,103
-[schreit]
-[stöhnt]
685
00:47:16,504 --> 00:47:17,938
[hustet]
686
00:47:18,072 --> 00:47:19,607
Das ist für meine Familie.
687
00:47:20,809 --> 00:47:22,811
Für meine Freunde.
688
00:47:22,943 --> 00:47:25,479
Für jeden Moment
das hat mich hierher gebracht.
689
00:47:25,613 --> 00:47:29,316
Das ist für die Erde,
du Hurensohn.
690
00:47:30,819 --> 00:47:32,453
[dramatische Chormusik spielt]
691
00:47:35,089 --> 00:47:36,558
[Cole grunzt]
692
00:47:42,129 --> 00:47:43,631
[Shao Kahn grunzt]
693
00:47:43,765 --> 00:47:45,265
[Rüstung klappert]
694
00:47:47,067 --> 00:47:49,370
-[Klingenschneiden]
-[Blut spritzt]
695
00:48:01,816 --> 00:48:03,250
[Stämme]
696
00:48:04,519 --> 00:48:05,687
[stöhnt]
697
00:48:05,820 --> 00:48:08,021
[Anzug pulsiert, schaltet sich ein]
698
00:48:10,658 --> 00:48:12,694
[Shao Kahn schreit]
699
00:48:12,827 --> 00:48:13,894
[Shao Kahn stöhnt vor Schmerz]
700
00:48:14,027 --> 00:48:16,230
[quietschend]
701
00:48:17,766 --> 00:48:18,932
[Cole] Was?
702
00:48:19,567 --> 00:48:21,935
[lacht]
703
00:48:22,871 --> 00:48:23,971
[keucht]
704
00:48:24,104 --> 00:48:25,507
[Shao Kahn schreit]
705
00:48:27,709 --> 00:48:30,310
-[keucht]
-[quietschend]
706
00:48:33,648 --> 00:48:35,315
[atmet aus]
707
00:48:41,021 --> 00:48:43,290
[Flüssigkeit brutzelt]
708
00:48:43,424 --> 00:48:45,660
Grüße die Toten von mir.
709
00:48:46,761 --> 00:48:47,762
[Waffenspritzen]
710
00:48:47,896 --> 00:48:49,564
[stöhnt]
711
00:48:49,697 --> 00:48:51,432
[grunzt, keucht]
712
00:48:54,501 --> 00:48:57,371
Los, mach es.
713
00:49:20,829 --> 00:49:22,362
Warum?
714
00:49:22,496 --> 00:49:24,632
Dein Freund wurde verschont
einer unserer Jungs.
715
00:49:25,834 --> 00:49:26,967
Jetzt sind wir quitt.
716
00:49:27,836 --> 00:49:30,538
Übrigens, ein verdammt heftiger Kampf.
717
00:49:33,006 --> 00:49:35,510
[Energieträllern]
718
00:49:39,213 --> 00:49:41,114
[Portal rauscht]
719
00:49:45,285 --> 00:49:47,755
[Klinge surrt, vibriert]
720
00:49:53,126 --> 00:49:56,831
Kung Lao,
Was haben sie dir angetan?
721
00:49:56,965 --> 00:49:59,066
Hat mir die Augen für die Wahrheit geöffnet.
722
00:50:01,636 --> 00:50:02,837
Welche Wahrheit?
723
00:50:02,971 --> 00:50:08,208
Schauen Sie sich um. Die Götter haben
haben ihre Schöpfung aufgegeben.
724
00:50:08,342 --> 00:50:11,178
Nur Shao Kahn
kann uns jetzt retten.
725
00:50:11,311 --> 00:50:14,682
Einer dieser Götter hat dich großgezogen.
Ich habe dich geliebt.
726
00:50:16,216 --> 00:50:17,785
Und du hast ihm die Kehle durchgeschnitten.
727
00:50:20,722 --> 00:50:22,022
[grunzt]
728
00:50:23,090 --> 00:50:23,958
[polternd]
729
00:50:24,091 --> 00:50:25,660
[angespannte Musik spielt]
730
00:51:15,610 --> 00:51:16,778
[kratzen]
731
00:51:21,516 --> 00:51:23,317
-[knurrt]
-[Liu Kang grunzt]
732
00:51:23,450 --> 00:51:27,622
Stopp. Kung Lao,
Erinnere dich daran, wer du bist!
733
00:51:28,990 --> 00:51:30,558
Du warst mein Bruder.
734
00:51:30,692 --> 00:51:34,161
Und wenn du tot bist,
Wenn dein Reich fällt,
735
00:51:34,294 --> 00:51:35,863
wir werden wieder Brüder sein.
736
00:51:35,997 --> 00:51:37,197
[sich anstrengen]
737
00:51:37,966 --> 00:51:39,366
[grunzt]
738
00:51:45,405 --> 00:51:47,675
[düstere Chormusik spielt]
739
00:52:01,355 --> 00:52:03,323
Zwing mich nicht dazu, das zu tun.
740
00:52:06,027 --> 00:52:07,595
[mitreißende Musik läuft]
741
00:52:37,290 --> 00:52:38,559
[sich anstrengen]
742
00:52:39,661 --> 00:52:40,494
[grunzt]
743
00:52:40,628 --> 00:52:42,697
[dramatische Chormusik spielt]
744
00:53:05,285 --> 00:53:06,554
[klirrt]
745
00:53:07,421 --> 00:53:08,623
[polternd]
746
00:53:13,828 --> 00:53:14,829
[surrend]
747
00:53:24,271 --> 00:53:26,306
Ich werde einen Weg finden, dich zu retten.
748
00:53:26,908 --> 00:53:28,308
[grunzt]
749
00:53:30,912 --> 00:53:32,279
[mahlen]
750
00:53:39,219 --> 00:53:41,254
Ich werde dich zurückbringen.
751
00:53:51,398 --> 00:53:52,600
[Schlag polternd]
752
00:53:55,136 --> 00:53:56,303
[quietschend]
753
00:53:56,436 --> 00:53:58,405
[gurgelnd]
754
00:54:03,878 --> 00:54:05,012
[Schleifstopps]
755
00:54:09,884 --> 00:54:11,418
[stöhnt, schaudert]
756
00:54:16,591 --> 00:54:19,894
Aber nicht heute, Bruder.
757
00:54:28,603 --> 00:54:30,671
[düstere Musik spielt]
758
00:54:39,514 --> 00:54:41,649
-[Knistern]
-Raiden!
759
00:54:45,953 --> 00:54:49,356
-Ist er?
-Er lebt. Kaum.
760
00:54:55,096 --> 00:54:56,664
Er hat nach dir gefragt.
761
00:54:58,166 --> 00:54:59,600
[schwach] Liu Kang.
762
00:55:06,808 --> 00:55:08,176
Mein Sohn.
763
00:55:08,308 --> 00:55:09,544
[atmet aus]
764
00:55:18,286 --> 00:55:19,587
Was ist passiert?
765
00:55:22,056 --> 00:55:23,057
Ich habe ihn getötet.
766
00:55:24,258 --> 00:55:25,760
Ich hatte keine Wahl.
767
00:55:26,426 --> 00:55:27,528
Es tut mir Leid.
768
00:55:31,933 --> 00:55:32,967
Wo ist Cole?
769
00:55:35,269 --> 00:55:36,838
Er ist nicht zurückgekommen?
770
00:55:39,874 --> 00:55:41,843
Oh Scheiße.
771
00:55:43,845 --> 00:55:44,846
[seufzt]
772
00:55:53,254 --> 00:55:54,956
[Shao Kahn] Nekromant,
773
00:55:55,790 --> 00:55:58,358
Gib mir deinen größten Krieger.
774
00:55:59,260 --> 00:56:01,729
Der, den sie Sub-Zero nennen.
775
00:56:03,698 --> 00:56:05,700
[Echo] Bi-Han.
776
00:56:15,643 --> 00:56:17,712
[Quan Chi] Steh jetzt auf.
777
00:56:20,715 --> 00:56:23,651
[düstere Musik spielt]
778
00:56:30,091 --> 00:56:31,926
Ich bin wiedergeboren.
779
00:56:32,960 --> 00:56:33,961
[knistert]
780
00:56:42,270 --> 00:56:45,239
[Kitana] Raidens Portal
schwächt sich bereits ab.
781
00:56:45,373 --> 00:56:47,308
Es wird nicht von Dauer sein
wenn er weg ist.
782
00:56:47,440 --> 00:56:48,809
Warum sollten sie
seine Kräfte nehmen?
783
00:56:48,943 --> 00:56:51,078
Shao Kahn hat sich verbunden
mit dem Amulett.
784
00:56:51,212 --> 00:56:52,613
Die Kräfte eines Gottes gestohlen.
785
00:56:52,747 --> 00:56:54,348
Der einzige Weg
um den Prozess umzukehren
786
00:56:54,481 --> 00:56:55,983
besteht darin, das Amulett zu zerstören.
787
00:56:56,117 --> 00:56:58,319
Nun, wir sollten es besser tun
bevor die nächste Runde beginnt.
788
00:56:58,451 --> 00:56:59,620
[Jax] Mm-hmm.
789
00:56:59,754 --> 00:57:01,322
[Johnny] Also,
lasst uns das Portal nutzen.
790
00:57:01,454 --> 00:57:04,625
Spring rein, wir schnappen uns das Amulett von
Magischer Blödsinn, zerstöre es,
791
00:57:04,759 --> 00:57:05,893
und dann verpiss dich
da raus
792
00:57:06,027 --> 00:57:07,494
bevor er es überhaupt weiß
wir sind da.
793
00:57:07,628 --> 00:57:10,197
Der Palast hat
Verteidigungsanlagen vorhanden.
794
00:57:10,331 --> 00:57:12,833
Öffne ein Portal
und sie werden dich sofort spüren.
795
00:57:12,967 --> 00:57:14,669
Wohin führt uns das?
796
00:57:21,642 --> 00:57:25,313
Es gibt einen Tunnel
unterhalb der Burg.
797
00:57:25,445 --> 00:57:26,547
Es ist der einzige Eingang
798
00:57:26,681 --> 00:57:28,749
das ist nicht unter
ständige Wache.
799
00:57:28,883 --> 00:57:29,850
Weil?
800
00:57:29,984 --> 00:57:31,619
Weil es so ist
der Diensteingang
801
00:57:31,752 --> 00:57:32,987
für die Tarkataner.
802
00:57:33,120 --> 00:57:34,487
[lacht]
803
00:57:36,190 --> 00:57:38,092
Was ist ein Tarkatan?
804
00:57:44,899 --> 00:57:46,067
Was?
805
00:57:49,469 --> 00:57:51,872
[Portal rumpelt]
806
00:57:55,576 --> 00:57:58,079
[flüstert undeutlich]
807
00:58:14,862 --> 00:58:17,064
[flüstert undeutlich]
808
00:58:20,968 --> 00:58:22,003
[knurrt]
809
00:58:29,276 --> 00:58:31,045
[Tor öffnet sich]
810
00:58:39,453 --> 00:58:40,621
Warte, was hast du gemacht?
811
00:58:40,755 --> 00:58:42,923
Ich habe das nicht getan, Kitana.
812
00:58:43,924 --> 00:58:44,992
Das hast du getan.
813
00:58:46,494 --> 00:58:49,130
[Unheilvolle Musik spielt]
814
00:58:49,263 --> 00:58:50,931
Warte, Jade. Jade.
815
00:58:54,568 --> 00:58:56,971
[Tarkataner flüstern]
816
00:59:06,280 --> 00:59:08,816
Bist du der Anführer?
von diesem Clan?
817
00:59:12,319 --> 00:59:15,656
-Ich bin Baraka.
-[Tarkataner jubeln und knurren]
818
00:59:16,590 --> 00:59:18,292
Ich bin Liu Kang.
819
00:59:22,329 --> 00:59:25,433
Ich weiß, wie deine Leute
gelitten haben
820
00:59:25,566 --> 00:59:27,601
durch Shao Kahn.
821
00:59:27,735 --> 00:59:29,538
Er benutzt dich wie Sklaven.
822
00:59:29,670 --> 00:59:32,807
Er behandelt dich wie wilde Hunde.
823
00:59:35,743 --> 00:59:37,111
[Tarkataner schreien]
824
00:59:39,413 --> 00:59:40,948
Wir sind wilde Hunde.
825
00:59:41,082 --> 00:59:43,884
Wir sind gekommen
um Shao Kahns Herrschaft zu beenden.
826
00:59:45,820 --> 00:59:47,121
Helfen Sie uns?
827
00:59:48,856 --> 00:59:51,092
Shao Kahn hat eine Armee.
828
00:59:51,225 --> 00:59:53,894
-Haben Sie eine Armee?
-NEIN.
829
00:59:54,028 --> 00:59:55,930
Dann verschwendest du meine Zeit.
830
00:59:56,697 --> 00:59:58,332
[Tarkataner knurren]
831
01:00:02,169 --> 01:00:03,671
[Liu Kang]
Dann fordere ich dich heraus,
832
01:00:03,804 --> 01:00:07,408
Baraka vom Clan Tarkata
zum Einzelkampf.
833
01:00:07,542 --> 01:00:09,310
Ich lehne Ihre Herausforderung ab.
834
01:00:10,411 --> 01:00:11,645
Jetzt geh.
835
01:00:18,152 --> 01:00:19,720
Du weißt schon,
alle reden weiter
836
01:00:19,854 --> 01:00:21,822
Tarkatan dies, Tarkatan das.
837
01:00:21,956 --> 01:00:25,926
Große Zähne, stechende Arme,
Oh, beängstigend.
838
01:00:26,060 --> 01:00:29,263
Niemand erwähnte die Tatsache
Ihr seid alle ein Haufen
von riesigen verdammten Fotzen.
839
01:00:29,396 --> 01:00:30,731
[Baraka knurrt]
840
01:00:30,865 --> 01:00:32,800
Na gut, vielleicht nicht beleidigen
die Monster.
841
01:00:36,237 --> 01:00:39,039
Ich meine, hast du eine Idee?
Mit wem sprichst du?
842
01:00:40,341 --> 01:00:42,443
Ich bin der verdammte Johnny Cage.
843
01:00:42,577 --> 01:00:44,945
Und dieser Typ ist Liu Kang.
844
01:00:45,079 --> 01:00:47,114
Der größte Champion der Erde.
845
01:00:47,248 --> 01:00:50,985
Ich meine, schau mal, Mann, ich verstehe.
Ich hätte auch Angst vor ihm.
846
01:00:51,118 --> 01:00:54,455
Aber eines Tages,
wenn Shao Kahn tot ist
847
01:00:54,589 --> 01:00:56,824
und Outworlds
besiegt worden,
848
01:00:56,957 --> 01:00:59,093
Du wirst es erzählen müssen
alles dein Kleines
849
01:00:59,226 --> 01:01:01,896
Geister-Halloween
Monster-Enkelkinder
850
01:01:02,029 --> 01:01:06,333
dass du die Chance hattest
um gegen den großen Liu Kang zu kämpfen,
851
01:01:06,467 --> 01:01:08,235
aber du warst es
zu sehr feige.
852
01:01:08,369 --> 01:01:10,304
[Tarkataner knurrt]
853
01:01:17,111 --> 01:01:19,079
Ich nehme Ihre Herausforderung an.
854
01:01:19,847 --> 01:01:21,215
Okay.
855
01:01:22,383 --> 01:01:24,318
[Liu Kang]
Danke, dass du ihn wütend gemacht hast.
856
01:01:30,525 --> 01:01:32,927
Hollywood verhandelt 101.
857
01:01:38,766 --> 01:01:40,167
Aber nicht er.
858
01:01:41,536 --> 01:01:43,971
Mein Kampf ist mit dir.
859
01:01:44,104 --> 01:01:45,005
Oh, Junge.
860
01:01:45,139 --> 01:01:46,207
Mich?
861
01:01:47,408 --> 01:01:51,078
-Nun, was habe ich getan?
-Ich finde dich nervig,
862
01:01:51,212 --> 01:01:54,215
und ich möchte dich töten
und dich fressen.
863
01:01:54,348 --> 01:01:57,284
Das würde mich bringen
immense Zufriedenheit.
864
01:02:01,822 --> 01:02:03,057
Meint der Kerl das ernst?
865
01:02:03,190 --> 01:02:04,191
Uh-huh.
866
01:02:04,325 --> 01:02:07,662
Leute, ich bin einfach
ein verdammter Schauspieler, okay?
867
01:02:07,795 --> 01:02:10,464
Johnny Cage ist einfach
ein Charakter, den ich spiele. In Ordnung?
868
01:02:10,599 --> 01:02:12,833
Ich habe Stuntmänner
Das macht diesen Scheiß für mich.
869
01:02:12,967 --> 01:02:15,436
-Du wirst es tun müssen.
-Oh, nein, nein, nein.
870
01:02:17,071 --> 01:02:19,807
Johnny wird definitiv sterben.
871
01:02:19,940 --> 01:02:21,308
Oh, einverstanden.
Du wirst sterben.
872
01:02:21,442 --> 01:02:22,910
Ja, einverstanden. Ich kann nur schwer zustimmen!
873
01:02:23,043 --> 01:02:25,879
-[Baraka knurrt]
-Eine Minute, Kumpel.
874
01:02:26,013 --> 01:02:28,482
Leute, ihr habt mich gesehen
im Turnier.
875
01:02:28,617 --> 01:02:30,050
Ich... ich kann das nicht tun.
876
01:02:30,184 --> 01:02:31,452
[Jax und Sonya] Keine Scheiße.
877
01:02:32,286 --> 01:02:33,420
[Baraka] Genug!
878
01:02:34,255 --> 01:02:35,089
Wir kämpfen.
879
01:02:35,222 --> 01:02:37,692
-[knurrt]
-Whoa, whoa, whoa.
880
01:02:37,858 --> 01:02:39,260
Lassen Sie uns einige festlegen
Grundregeln okay?
881
01:02:39,393 --> 01:02:40,427
Nicht das Gesicht.
882
01:02:40,562 --> 01:02:41,795
[Baraka knurrt]
883
01:02:41,929 --> 01:02:43,797
[Johnny grunzt]
884
01:02:51,205 --> 01:02:53,240
-[Baraka knurrt]
-[grunzt]
885
01:02:57,978 --> 01:02:59,446
[Hosen]
886
01:03:01,482 --> 01:03:03,917
Waffe! Ich brauche eine Waffe!
887
01:03:06,688 --> 01:03:07,656
Oh Scheiße.
888
01:03:07,788 --> 01:03:09,189
[grunzt]
889
01:03:19,634 --> 01:03:21,235
[keuchend]
890
01:03:23,672 --> 01:03:25,072
Ugh.
891
01:03:32,747 --> 01:03:34,348
Pssst.
892
01:03:41,855 --> 01:03:43,023
[Johnny] Oh, komm schon.
893
01:03:43,792 --> 01:03:45,225
[schreit]
894
01:03:51,498 --> 01:03:54,001
[beide grunzen]
895
01:04:04,011 --> 01:04:06,581
-Oh.
-[knurrt]
896
01:04:06,715 --> 01:04:08,148
[stürzt ab]
897
01:04:18,693 --> 01:04:20,060
[Johnny grunzt]
898
01:04:29,903 --> 01:04:31,205
[Johnny] Jetzt bleib unten!
899
01:04:32,574 --> 01:04:33,641
[knurrt]
900
01:04:34,341 --> 01:04:35,442
Oh, Scheiße.
901
01:04:35,577 --> 01:04:36,511
[schreit]
902
01:04:37,779 --> 01:04:41,014
-[schreiend]
-[polternd]
903
01:04:43,518 --> 01:04:45,052
[brüllt]
904
01:04:45,820 --> 01:04:47,921
[Johhny jault, stöhnt]
905
01:04:50,658 --> 01:04:53,695
Nun ja, das ist es
eine blöde Art zu verlieren.
906
01:04:53,828 --> 01:04:55,062
[Sonya] Also gut, steh auf.
907
01:04:55,730 --> 01:04:56,930
Aufstehen.
908
01:05:03,270 --> 01:05:05,339
[heroische Musik spielt]
909
01:05:15,149 --> 01:05:17,519
Du bist ein Schauspieler, also handle.
910
01:05:23,257 --> 01:05:25,225
Alles klar, du großer, hässlicher Mistkerl.
911
01:05:25,359 --> 01:05:26,628
[Sonnenbrillenklicks]
912
01:05:28,162 --> 01:05:29,697
[Abspielen des Titels „Mortal Kombat“]
913
01:05:30,964 --> 01:05:32,801
Es ist Showtime.
914
01:05:32,933 --> 01:05:34,134
[brüllt]
915
01:05:44,879 --> 01:05:45,680
[grunzt]
916
01:05:45,814 --> 01:05:47,247
[brüllt]
917
01:05:54,622 --> 01:05:55,690
[brüllt]
918
01:06:01,995 --> 01:06:03,531
Komm schon,
[mit dem Mund] Komm schon, komm schon.
919
01:06:12,005 --> 01:06:15,008
-[Baraka stöhnt]
-[Johnny grunzt]
920
01:06:23,785 --> 01:06:26,153
[knurrt]
921
01:06:38,700 --> 01:06:40,033
[stöhnt]
922
01:06:40,167 --> 01:06:42,069
-Ooh!
-Verdammt!
923
01:06:42,202 --> 01:06:44,404
[stöhnt, keucht]
924
01:06:49,711 --> 01:06:51,411
[Baraka knurrt]
925
01:06:51,546 --> 01:06:54,649
Das...
war der größte Kampf
926
01:06:54,782 --> 01:06:57,117
-Das habe ich je gesehen!
-[Tarkataner jubeln]
927
01:06:57,251 --> 01:06:59,787
Zeuge,
meine Brüder und Schwestern.
928
01:07:01,321 --> 01:07:02,389
Die List,
929
01:07:02,524 --> 01:07:04,726
die Geschwindigkeit, die Wildheit
930
01:07:04,859 --> 01:07:09,029
von dem, den sie nennen
Johnny verdammter Käfig.
931
01:07:09,162 --> 01:07:11,733
[triumphale Musik spielt]
932
01:07:20,240 --> 01:07:22,376
Du musst es mit mir teilen
Ihr Wissen.
933
01:07:23,945 --> 01:07:26,113
Forme mich auf deine Weise.
934
01:07:29,684 --> 01:07:33,287
Und das werde ich.
Ich werde gleich darauf eingehen.
935
01:07:33,420 --> 01:07:37,559
Aber zuerst,
Wir brauchen einen kleinen Gefallen.
936
01:07:43,665 --> 01:07:46,568
-[Baraka knurrt]
-[Klingen schlagen]
937
01:07:48,368 --> 01:07:50,672
[Baraka knurrt]
938
01:08:06,854 --> 01:08:07,855
[schreit]
939
01:08:11,258 --> 01:08:12,492
[Körperschläge]
940
01:08:12,627 --> 01:08:14,361
[Baraka] Ich habe dich mitgebracht
soweit ich es traue.
941
01:08:14,494 --> 01:08:17,431
Tarkatans sind nicht erlaubt
im Schloss.
942
01:08:17,999 --> 01:08:19,232
Rechts.
943
01:08:20,133 --> 01:08:22,202
Das hast du gut gemacht, mein Schüler.
944
01:08:23,503 --> 01:08:27,174
Und eines Tages werde ich zurückkehren,
wie versprochen,
945
01:08:27,307 --> 01:08:29,711
und wir werden es tun
Schließe deine Ausbildung ab.
946
01:08:29,844 --> 01:08:31,746
Mögen die Schreie
deiner Feinde
947
01:08:31,879 --> 01:08:33,480
Echo in deinen Träumen.
948
01:08:33,615 --> 01:08:36,718
Und möge ihr süßes Fett
zergehen auf deiner Zunge.
949
01:08:36,851 --> 01:08:38,920
Ah ja. Mm.
950
01:08:39,053 --> 01:08:43,625
Und, äh, das Gleiche gilt auch für dich
und... deine Feinde,
951
01:08:43,758 --> 01:08:45,627
und deine Zunge
und das süße Fett
952
01:08:45,760 --> 01:08:48,830
[zögert]
Sei auch auf deiner Zunge.
953
01:08:48,963 --> 01:08:52,432
Sowie. Und... rocken Sie weiter.
954
01:08:55,703 --> 01:08:57,471
Das werden wir nicht
mach es rechtzeitig.
955
01:08:58,138 --> 01:08:59,507
Wir müssen es versuchen.
956
01:09:02,476 --> 01:09:03,778
[Jax] Lass uns gehen, Baby.
957
01:09:11,251 --> 01:09:14,756
[Shao Kahn] Was für eine Strafe
gebührt einer eigensinnigen Prinzessin?
958
01:09:18,926 --> 01:09:21,161
Wie Sie sehen können,
959
01:09:21,294 --> 01:09:23,798
Ich habe Quan Chi bestellt
um sie wiederzubeleben.
960
01:09:27,068 --> 01:09:30,370
Aber vielleicht sollte deine Mutter das tun
einen weiteren Unfall haben.
961
01:09:38,211 --> 01:09:39,881
Stoppen.
962
01:09:40,014 --> 01:09:41,783
[Shao Kahn] Es kann schwierig sein
eine Auferstehung durchführen
963
01:09:41,916 --> 01:09:44,852
wenn ihr Schädel tropft
durch meine Finger.
964
01:09:44,986 --> 01:09:46,186
Bitte!
965
01:09:47,354 --> 01:09:48,455
Letzte Chance, Kind.
966
01:09:48,589 --> 01:09:50,558
-Wo bist du hingegangen?
-Erdenreich!
967
01:09:54,028 --> 01:09:55,530
Ich ging nach Earthrealm.
968
01:10:00,868 --> 01:10:02,537
Hast du jetzt?
969
01:10:02,670 --> 01:10:04,505
Ich bin auf die Suche gegangen
für Lord Raiden.
970
01:10:06,306 --> 01:10:07,909
Aber er war weg.
971
01:10:08,042 --> 01:10:09,242
Das galt auch für seine Champions.
972
01:10:09,376 --> 01:10:10,945
Ich weiß es nicht
was mit ihnen passiert ist.
973
01:10:13,081 --> 01:10:14,615
Ich weiß nur, dass ich allein bin.
974
01:10:18,519 --> 01:10:20,121
Fesseln Sie sie
auf dem Stadtplatz.
975
01:10:20,253 --> 01:10:23,991
Lass die Prinzessin verraten
als Warnung für alle dienen.
976
01:10:24,125 --> 01:10:26,326
[spannende Musik spielt]
977
01:10:37,905 --> 01:10:38,906
Jade.
978
01:10:39,807 --> 01:10:42,409
Ich weiß, dass sie so ist
eine Schwester für dich.
979
01:10:42,543 --> 01:10:45,580
Das war keine Kleinigkeit
Du hast es gerade getan.
980
01:10:45,713 --> 01:10:47,347
Ich erinnere mich noch
das kleine Mädchen
981
01:10:47,481 --> 01:10:49,851
wir haben gezogen
aus den Kampfgruben.
982
01:10:49,984 --> 01:10:51,753
Mehr Tier als Kind.
983
01:10:52,954 --> 01:10:55,890
Aber ich verstehe jetzt
Ich habe die richtige Wahl getroffen.
984
01:11:07,300 --> 01:11:10,470
[Liu Kang] Wir kümmern uns darum
mehr Boden, wenn wir uns trennen.
985
01:11:10,605 --> 01:11:13,775
Finde das Amulett.
Und lass dich nicht erwischen.
986
01:11:14,776 --> 01:11:16,577
[Sonya] Komm schon,
Du bist bei mir.
987
01:11:38,232 --> 01:11:39,466
[Tür öffnet sich]
988
01:11:44,172 --> 01:11:46,007
Und was haben wir hier?
989
01:11:46,140 --> 01:11:49,277
Raiden schickt einen von ihm
traurige kleine Anhänger.
990
01:11:49,409 --> 01:11:52,013
[spottet] Ein Geschenk
von einem sterbenden Gott.
991
01:11:53,313 --> 01:11:54,549
-[grunzend]
-[Stanzen]
992
01:11:54,682 --> 01:11:56,483
-[Shao Kahn schreit]
-[Waffenklirren]
993
01:12:13,801 --> 01:12:15,636
[Drachen brüllen, zwitschern]
994
01:12:25,513 --> 01:12:27,648
Ich bin Liu Kang.
995
01:12:27,782 --> 01:12:30,651
Der letzte Sohn des Drachen.
996
01:12:30,785 --> 01:12:34,055
-Und ich werde dich brennen sehen.
-[Drachen brüllen]
997
01:12:38,192 --> 01:12:39,760
[grunzt]
998
01:12:41,929 --> 01:12:42,864
[stöhnt]
999
01:12:45,266 --> 01:12:46,567
[seufzt]
1000
01:12:50,938 --> 01:12:51,939
[keucht]
1001
01:12:54,275 --> 01:12:55,243
[klirrt]
1002
01:12:55,375 --> 01:12:56,577
[schreit]
1003
01:13:07,922 --> 01:13:08,923
[polternd]
1004
01:13:13,127 --> 01:13:14,629
-[grunzt]
-[klirrt]
1005
01:13:23,436 --> 01:13:24,705
[stöhnt]
1006
01:13:26,707 --> 01:13:27,975
[schwach] Das Amulett.
1007
01:13:29,110 --> 01:13:30,177
[Shao Kahn schreit]
1008
01:13:31,078 --> 01:13:32,412
[Liu Kang stöhnt]
1009
01:13:33,581 --> 01:13:34,749
[grunzt]
1010
01:13:45,259 --> 01:13:46,861
[sich anstrengen]
1011
01:13:46,994 --> 01:13:48,696
[schreit]
1012
01:13:51,599 --> 01:13:53,868
-[Liu Kang grunzt]
-[schreit]
1013
01:13:57,238 --> 01:13:58,471
[Liu Kang jault]
1014
01:13:58,606 --> 01:14:00,508
[sich anstrengen]
1015
01:14:06,914 --> 01:14:07,782
Scheiße.
1016
01:14:10,851 --> 01:14:11,786
Gehen!
1017
01:14:20,127 --> 01:14:21,195
[grunzt]
1018
01:14:23,698 --> 01:14:24,832
[Sonya schreit]
1019
01:14:24,966 --> 01:14:26,033
[grunzt]
1020
01:14:28,135 --> 01:14:29,469
[Schreie, dumpfe Geräusche]
1021
01:14:33,975 --> 01:14:34,976
[stöhnt]
1022
01:14:36,444 --> 01:14:38,179
Das ist mein verdammter Partner!
1023
01:14:46,187 --> 01:14:47,688
[Shao Kahn] Bi-Han!
1024
01:14:50,224 --> 01:14:51,559
Beschütze das Amulett!
1025
01:14:51,692 --> 01:14:53,527
[Bi-Han] Ich werde es sicher aufbewahren.
1026
01:14:55,830 --> 01:14:57,264
[Waffenklirren]
1027
01:15:02,536 --> 01:15:04,071
[Jax schreit]
1028
01:15:04,205 --> 01:15:05,206
[stöhnend]
1029
01:15:07,308 --> 01:15:08,509
[seufzt]
1030
01:15:10,644 --> 01:15:11,912
[keucht] Scheiß auf dich.
1031
01:15:15,616 --> 01:15:17,518
-[stöhnt]
-[Hosen]
1032
01:15:18,486 --> 01:15:19,920
[Shao Kahn grunzt]
1033
01:15:23,524 --> 01:15:24,825
Jax!
1034
01:15:31,599 --> 01:15:32,767
[Sonya] Jax!
1035
01:15:34,335 --> 01:15:36,937
Du verdammtes Tier!
1036
01:15:37,071 --> 01:15:38,272
Du bist der Nächste.
1037
01:15:45,479 --> 01:15:47,314
[keuchend]
1038
01:15:52,319 --> 01:15:53,854
Verdammte Hölle.
1039
01:15:53,988 --> 01:15:56,557
Oh, ich kenne dich.
Ich habe einige Ihrer Filme gesehen.
1040
01:15:56,690 --> 01:15:58,159
Sie sind alle Scheiße.
1041
01:15:58,292 --> 01:16:01,362
Schau dir das an.
Old Rock 'Em Sock 'Em ist tot.
1042
01:16:01,495 --> 01:16:02,563
[schmatzt]
1043
01:16:03,330 --> 01:16:04,565
Ich werde später weinen.
1044
01:16:09,570 --> 01:16:11,506
Alles klar, Jungs. Hier.
1045
01:16:11,639 --> 01:16:13,474
Du in der Mitte,
ein bisschen so.
1046
01:16:13,607 --> 01:16:16,877
Und du da,
nur einen Schritt vorwärts.
1047
01:16:17,578 --> 01:16:18,679
Dort.
1048
01:16:18,813 --> 01:16:21,315
-[Lasersummen]
-[Körper poltern]
1049
01:16:23,117 --> 01:16:24,251
[lacht]
1050
01:16:24,385 --> 01:16:27,955
Jetzt lass uns dich und mich treffen
Sprechbegriffe.
1051
01:16:32,193 --> 01:16:33,661
Begriffe für was?
1052
01:16:33,794 --> 01:16:35,262
Was machen Sie nun?
Scheiße, glaubst du?
1053
01:16:35,396 --> 01:16:38,032
Der alte Kano kommt gleich rein
auf einem großen weißen Pferd
1054
01:16:38,165 --> 01:16:40,668
und rette alles, was du hast
dumme verdammte Ärsche.
1055
01:16:40,801 --> 01:16:42,136
[Kano spottet]
1056
01:16:44,371 --> 01:16:46,774
-[Ketten rasseln]
-[Kitana kämpft]
1057
01:16:56,450 --> 01:16:58,619
Ich habe dir gesagt, du sollst aufhören.
1058
01:16:59,820 --> 01:17:01,388
Du hast ihn zum Handeln gezwungen.
1059
01:17:03,924 --> 01:17:06,160
Es war immer so
so enden.
1060
01:17:11,465 --> 01:17:13,334
Es ist noch nicht zu spät.
1061
01:17:15,002 --> 01:17:17,738
Bitten Sie ihn um Verzeihung.
1062
01:17:17,872 --> 01:17:20,708
Du kannst nicht gegen ihn bestehen.
Keiner von uns kann es.
1063
01:17:21,842 --> 01:17:23,777
Er ist zu stark.
1064
01:17:25,212 --> 01:17:27,214
-[Ketten rasseln]
-[schreit]
1065
01:17:29,350 --> 01:17:31,252
[Kitana keucht]
1066
01:17:32,987 --> 01:17:35,222
[leise] Das bist du
besser als sie.
1067
01:17:56,844 --> 01:17:58,345
[Portal rauscht]
1068
01:18:04,752 --> 01:18:06,120
Nun, hier ist er.
1069
01:18:06,253 --> 01:18:08,989
Verdammte Hölle,
Du hast schon bessere Tage gesehen.
1070
01:18:09,123 --> 01:18:11,458
[schwach]
Was willst du, Kano?
1071
01:18:11,593 --> 01:18:14,828
Nun, im Moment denke ich nach
Ich will dich sehr
um dieses Ding zu gewinnen.
1072
01:18:15,796 --> 01:18:16,997
Blödsinn.
1073
01:18:17,131 --> 01:18:19,200
[Kano] Kumpel,
Hast du Outworld gesehen?
1074
01:18:19,333 --> 01:18:20,935
Oder Edenia?
1075
01:18:21,068 --> 01:18:24,205
Ich meine, es ist nichts
aber Steine und Sand,
und verdammt traurige Leute.
1076
01:18:24,338 --> 01:18:25,540
Das will ich nicht.
1077
01:18:25,674 --> 01:18:27,908
Ich mag Klimaanlagen,
und Bier,
1078
01:18:28,042 --> 01:18:29,376
und bodenlose Grissini...
1079
01:18:29,511 --> 01:18:31,912
und braune Linien,
und One-Night-Stands,
1080
01:18:32,046 --> 01:18:33,948
und Dreier,
und Vierer,
1081
01:18:34,081 --> 01:18:37,218
Jack und Coke.
Nur Jack. Nur Cola.
1082
01:18:38,553 --> 01:18:41,155
Und warum sollten wir Ihnen vertrauen?
1083
01:18:44,526 --> 01:18:47,161
Weil ich weiß, wo
Bi-Han hat das Amulett genommen.
1084
01:18:49,363 --> 01:18:50,464
Netherrealm.
1085
01:18:51,899 --> 01:18:53,535
Was ist Netherrealm?
1086
01:18:53,668 --> 01:18:56,070
[schwach]
Das Reich der Toten.
1087
01:18:56,203 --> 01:18:59,073
Ein Ort des Feuers
und Bestrafung.
1088
01:18:59,206 --> 01:19:01,942
Klingt lustig.
Ich kann es kaum erwarten, dorthin zu gelangen.
1089
01:19:02,076 --> 01:19:04,011
Und wie es aussieht,
Du hast genug Saft übrig
1090
01:19:04,144 --> 01:19:05,212
im Tank
um uns dorthin zu bringen.
1091
01:19:05,346 --> 01:19:06,814
Also, hier ist, was ich denke.
1092
01:19:06,947 --> 01:19:09,551
Wir zerschlagen das Amulett,
Wir bekommen deine Kräfte zurück.
1093
01:19:09,684 --> 01:19:10,951
Shao Kahn ist wieder sterblich.
1094
01:19:11,085 --> 01:19:12,353
Ja, ja, ja.
Wir töten diesen Mistkerl.
1095
01:19:12,486 --> 01:19:13,655
Rette die Welt.
1096
01:19:13,787 --> 01:19:15,657
Hübscher Junge hier
gibt mir ein Handgelenk.
1097
01:19:15,789 --> 01:19:16,824
Jeder gewinnt.
1098
01:19:16,957 --> 01:19:18,926
[lacht] Ihr Idioten
oder was?
1099
01:19:19,059 --> 01:19:20,461
Lass uns verdammt noch mal gehen.
1100
01:19:20,595 --> 01:19:23,030
[entschlossene Musik spielt]
1101
01:19:23,163 --> 01:19:27,201
Möglicherweise habe ich nicht genug
Kraft, dich zurückzubringen.
1102
01:19:27,334 --> 01:19:30,037
Und Sie werden dort stecken bleiben.
1103
01:19:30,170 --> 01:19:34,942
Und niemand wird es jemals erfahren
was du getan hast.
1104
01:19:37,712 --> 01:19:39,046
Es lohnt sich immer noch.
1105
01:19:41,282 --> 01:19:44,084
Sie haben sich verändert, Herr Cage.
1106
01:19:46,688 --> 01:19:48,155
Es heißt Perspektive.
1107
01:19:49,591 --> 01:19:51,225
[Kano] Ja, bla, bla,
Scheiß bla.
1108
01:19:51,358 --> 01:19:53,861
Ich dachte, das wärst du
direkt hinter mir. Hack-hack.
1109
01:19:55,329 --> 01:19:58,265
Du wirst nicht überleben
im Unterreich
1110
01:19:58,866 --> 01:20:00,401
ohne Führer.
1111
01:20:04,773 --> 01:20:07,041
[kratzen]
1112
01:20:18,852 --> 01:20:20,888
Du gehörst nicht hierher.
1113
01:20:22,423 --> 01:20:25,192
[Kano] Heilige Scheiße.
1114
01:20:25,326 --> 01:20:29,196
Ich meine, wenn das die Hölle ist,
Du kannst mich verdammt noch mal verpflichten.
1115
01:20:31,965 --> 01:20:34,835
[feierliche Musik spielt]
1116
01:20:39,173 --> 01:20:41,509
[Johnny] Was ist das für ein Ort?
1117
01:20:41,643 --> 01:20:44,945
Die Realität ist dünn
im Unterreich.
1118
01:20:46,313 --> 01:20:49,183
Es ist ein Ort voller Albträume
spazieren gehen und jagen.
1119
01:20:51,018 --> 01:20:53,854
Sondern Träume
lässt sich auch nutzen.
1120
01:20:55,155 --> 01:20:57,491
Wenn man will
ist stark genug.
1121
01:21:02,429 --> 01:21:06,300
Verdammt, das hast du
um diesen Pfirsich zu probieren, Kumpel.
1122
01:21:06,433 --> 01:21:09,436
Du weißt, dass sie versuchen, dir Angst zu machen
mit all dem Gerede darüber
1123
01:21:09,571 --> 01:21:10,504
Teufel und Mistgabeln
1124
01:21:10,638 --> 01:21:12,640
und all dieser Blödsinn.
[lacht]
1125
01:21:12,774 --> 01:21:16,143
Aber ich wusste, dass die Hölle kommen würde
ein verdammt süßer Ort.
1126
01:21:16,678 --> 01:21:17,579
Mach weiter.
1127
01:21:19,714 --> 01:21:21,415
Passen Sie zu sich.
1128
01:21:21,549 --> 01:21:23,585
[Johnny] Wir wurden geschickt
von Lord Raiden.
1129
01:21:24,184 --> 01:21:26,487
Wir brauchen einen Führer.
1130
01:21:26,621 --> 01:21:29,289
Dann bist du gekommen
an den falschen Ort.
1131
01:21:30,457 --> 01:21:31,925
Es tut mir leid.
1132
01:21:35,663 --> 01:21:36,930
Bi-Han lebt.
1133
01:21:38,633 --> 01:21:40,200
Oder ist es Bi-Han?
1134
01:21:40,334 --> 01:21:42,637
Nein, ich glaube, es ist Bi-Han.
Dieser Sub-Zero-Ficker.
1135
01:21:42,771 --> 01:21:45,072
Weißt du, er hat dich getötet
ganze Familie oder so.
1136
01:21:45,205 --> 01:21:46,473
Ich meine,
Sie versuchten mir zu erklären,
1137
01:21:46,608 --> 01:21:49,009
aber um ehrlich zu sein,
Ich habe nicht wirklich zugehört.
1138
01:21:52,881 --> 01:21:54,649
[Eis knistert]
1139
01:22:01,723 --> 01:22:03,190
[Atembeben]
1140
01:22:07,729 --> 01:22:10,497
[düstere Musik spielt]
1141
01:22:12,433 --> 01:22:13,768
[spuckt]
1142
01:22:13,902 --> 01:22:15,603
[Husten]
1143
01:22:19,908 --> 01:22:22,176
[poltern]
1144
01:22:36,658 --> 01:22:40,528
Ich bin Hanzo Hasashi
des Shirai Ryu
1145
01:22:41,428 --> 01:22:45,499
und die Hölle beugt sich meinem Befehl.
1146
01:22:45,633 --> 01:22:48,435
[Tor klappert]
1147
01:22:53,173 --> 01:22:54,609
Den Sitz warm halten?
1148
01:22:54,742 --> 01:22:58,111
Raiden hat seine geschickt
letzte Krieger des Netherreichs.
1149
01:22:58,245 --> 01:23:00,682
Sie gehen
nach dem Amulett.
1150
01:23:00,815 --> 01:23:03,350
Das bedeutet, dass es niemanden gibt
links, um Lord Raiden zu bewachen.
1151
01:23:07,622 --> 01:23:11,158
Wenn wir dieses Amulett verlieren,
wir verlieren alles.
1152
01:23:11,291 --> 01:23:13,695
Shao Kahn wird es sein
entmachtet.
1153
01:23:13,828 --> 01:23:15,563
Und unser Reich würde fallen.
1154
01:23:15,697 --> 01:23:17,364
Schicken Sie mich dorthin.
1155
01:23:17,498 --> 01:23:19,801
Ich werde das Amulett beschützen
während du dich um Raiden kümmerst.
1156
01:23:19,934 --> 01:23:22,937
Ich würde an Ihre Loyalität denken
wäre bei deiner Prinzessin.
1157
01:23:23,070 --> 01:23:24,772
Kitana hat ihre Wahl getroffen.
1158
01:23:26,173 --> 01:23:27,675
Ich mache meins.
1159
01:23:32,914 --> 01:23:34,214
[Mitarbeiter poltern]
1160
01:23:37,317 --> 01:23:38,520
[schreiend]
1161
01:23:38,653 --> 01:23:39,621
[zerbricht]
1162
01:23:39,754 --> 01:23:41,088
[Energieläuten]
1163
01:23:45,158 --> 01:23:46,360
[Mitarbeiter poltern]
1164
01:23:48,730 --> 01:23:50,230
[kreischt in der Ferne]
1165
01:23:50,364 --> 01:23:52,534
[Johnny] Wie zum Teufel
werden wir finden
das Amulett an diesem Ort?
1166
01:23:56,671 --> 01:23:58,573
Bi-Han ist hier.
1167
01:24:05,112 --> 01:24:07,481
Hanzo Hasashi,
1168
01:24:07,615 --> 01:24:10,350
Das ist nicht dein Kampf,
Alter Mann.
1169
01:24:10,484 --> 01:24:13,387
Ich bin nicht wegen ihres Krieges hier.
1170
01:24:14,121 --> 01:24:17,692
Ich bin für dein Leben hier.
1171
01:24:17,825 --> 01:24:19,561
Sie könnten überrascht sein.
1172
01:24:19,694 --> 01:24:22,396
Ich bin nicht derselbe Mann
du hast getötet.
1173
01:24:23,932 --> 01:24:26,601
Ich gehöre jetzt zu den Schatten.
1174
01:24:27,434 --> 01:24:30,103
Und sie gehören mir.
1175
01:24:47,354 --> 01:24:49,289
[Sonya] Sieht so aus
Wir sind das Hauptereignis.
1176
01:24:49,423 --> 01:24:51,425
Lasst uns diesen Mistkerl töten.
1177
01:24:51,559 --> 01:24:54,194
[mitreißende Musik läuft]
1178
01:25:02,436 --> 01:25:03,605
[Shao Kahn]
Nur noch zwei Todesfälle
1179
01:25:03,738 --> 01:25:05,707
und dann Earthrealm
gehört mir.
1180
01:25:05,840 --> 01:25:07,374
[Gong läutet]
1181
01:25:14,147 --> 01:25:15,650
[knurrt]
1182
01:25:18,185 --> 01:25:19,821
Kano!
1183
01:25:19,954 --> 01:25:23,290
[Kano] Oi, wohin gehst du?
Dieser hier hat das Amulett.
1184
01:25:24,324 --> 01:25:26,360
[Klingen schlagen]
1185
01:25:27,795 --> 01:25:29,129
[grunzt]
1186
01:25:29,764 --> 01:25:30,765
[Kano schreit]
1187
01:25:33,433 --> 01:25:34,636
[Klingen schlagen]
1188
01:25:50,752 --> 01:25:53,153
[Skorpion]
Rache wird mein sein.
1189
01:26:08,268 --> 01:26:09,671
[schreit]
1190
01:26:11,906 --> 01:26:12,907
Kano!
1191
01:26:15,677 --> 01:26:17,979
Jetzt wäre ein guter Zeitpunkt
um diese Kräfte zu nutzen, Kumpel.
1192
01:26:18,112 --> 01:26:19,514
Welche Kräfte?
1193
01:26:19,647 --> 01:26:22,150
Scheißst du mich?
Du hast keine Kräfte?
1194
01:26:22,282 --> 01:26:23,951
Einfach unglaublich gutaussehend.
1195
01:26:24,085 --> 01:26:25,452
Oh, wir sind am Arsch.
1196
01:26:28,589 --> 01:26:30,625
[anstrengend] Schnapp es dir!
1197
01:26:40,101 --> 01:26:41,301
[Johnny] Ich habe es verstanden.
1198
01:26:42,970 --> 01:26:44,271
Wie zerstören wir es?
1199
01:26:45,973 --> 01:26:47,441
Wenn ich weiß, was für ein Arschloch.
1200
01:26:47,575 --> 01:26:49,010
Was meinst du?
Du weißt es nicht?
1201
01:26:49,143 --> 01:26:51,779
Kumpel, ich habe es für dich gefunden.
Muss ich alles machen?
1202
01:26:51,913 --> 01:26:53,514
Aber das ist Ihr Plan.
1203
01:26:53,648 --> 01:26:55,083
Sprich nicht so mit mir.
1204
01:26:55,215 --> 01:26:56,684
Warum schaust du nicht nach?
die Anleitung auf der Rückseite?
1205
01:26:56,818 --> 01:26:59,219
Oh ja.
Ja, das ist eine gute Idee.
1206
01:26:59,352 --> 01:27:00,387
Oh, los geht's. Sehen.
1207
01:27:00,521 --> 01:27:02,023
Ein Ring, um sie alle zu beherrschen.
1208
01:27:02,156 --> 01:27:03,825
-Ein Ring, um dich selbst zu ficken!
-[lacht sarkastisch]
1209
01:27:03,958 --> 01:27:05,159
Warum gehst du nicht
Überlassen Sie die Witze mir?
1210
01:27:05,292 --> 01:27:06,627
Du kannst dabei bleiben, eine Fotze zu sein.
1211
01:27:09,197 --> 01:27:10,397
Nun, lauf!
1212
01:27:13,067 --> 01:27:14,234
[grunzt]
1213
01:27:15,435 --> 01:27:16,369
[schreit]
1214
01:27:16,503 --> 01:27:17,805
[Kano stöhnt]
1215
01:27:17,939 --> 01:27:19,006
[schreiend]
1216
01:27:24,444 --> 01:27:25,613
[Waffenklirren]
1217
01:27:26,781 --> 01:27:28,448
-[Waffenklirren]
-[Sonya stöhnt]
1218
01:27:36,591 --> 01:27:38,025
-[Waffenklirren]
-[schreit]
1219
01:27:41,129 --> 01:27:42,630
[grunzt]
1220
01:27:44,866 --> 01:27:46,701
[Liu Kang]
Ich bin der, den du willst.
1221
01:27:47,568 --> 01:27:49,771
[Klingen schlagen]
1222
01:27:55,109 --> 01:27:57,812
[angespannte Musik spielt]
1223
01:28:02,282 --> 01:28:03,483
[sich anstrengen]
1224
01:28:07,955 --> 01:28:08,923
[jault]
1225
01:28:12,459 --> 01:28:14,461
Ah, verdammt!
1226
01:28:14,595 --> 01:28:16,731
[Klingen klirren]
1227
01:28:19,033 --> 01:28:20,034
[Skorpion grunzt]
1228
01:28:21,903 --> 01:28:22,904
[Bi-Han grunzt]
1229
01:28:33,346 --> 01:28:34,715
[Shao Kahn grunzt]
1230
01:28:36,050 --> 01:28:37,518
[Schläge]
1231
01:28:53,034 --> 01:28:54,467
[Liu Kang strengt sich an]
1232
01:28:55,502 --> 01:28:56,838
[schreit]
1233
01:28:59,273 --> 01:29:00,541
[keucht]
1234
01:29:06,781 --> 01:29:08,716
[Liu Kang]
Endlich verstehe ich.
1235
01:29:09,684 --> 01:29:10,885
[Shao Kahn knurrt]
1236
01:29:12,019 --> 01:29:14,655
Raiden hat es mir erzählt
Ich bin nicht der Auserwählte.
1237
01:29:14,789 --> 01:29:17,058
Dein Tod gehört einem anderen.
1238
01:29:21,494 --> 01:29:22,964
[schreit]
1239
01:29:23,097 --> 01:29:26,033
Meine Reise ist
Bringt Kung Lao zurück.
1240
01:29:26,767 --> 01:29:28,468
Das ist nicht das Ende.
1241
01:29:30,605 --> 01:29:32,573
Es ist erst der Anfang.
1242
01:29:43,317 --> 01:29:44,518
[Ketten zerspringen]
1243
01:29:50,091 --> 01:29:51,092
Kämpfe.
1244
01:29:52,459 --> 01:29:53,995
[lacht]
1245
01:29:54,128 --> 01:29:57,798
Herzlichen Glückwunsch, Tochter.
Wir haben gerade gewonnen.
1246
01:29:59,499 --> 01:30:01,501
Earthrealm gehört uns.
1247
01:30:07,474 --> 01:30:08,676
Nein.
1248
01:30:10,511 --> 01:30:12,647
Ein Kämpfer ist noch übrig.
1249
01:30:20,788 --> 01:30:23,090
Ich verzichte auf Outworld.
1250
01:30:23,224 --> 01:30:27,395
Ich verzichte auf Ihr Erbe
voller Schmerz und Grausamkeit.
1251
01:30:27,528 --> 01:30:29,830
Ich verzichte auf dich!
1252
01:30:32,667 --> 01:30:35,303
Heute kämpfe ich für Earthrealm!
1253
01:30:35,435 --> 01:30:36,537
[Menschen murmeln]
1254
01:30:36,671 --> 01:30:38,606
[heroische Musik spielt]
1255
01:30:41,676 --> 01:30:43,577
[Menschen jubeln]
1256
01:30:57,725 --> 01:30:59,660
-So sei es.
-[Gongläuten]
1257
01:31:01,395 --> 01:31:02,830
[schreit]
1258
01:31:06,167 --> 01:31:07,500
[Klingen schneiden]
1259
01:31:09,203 --> 01:31:10,538
[Shao Kahn schreit]
1260
01:31:16,344 --> 01:31:17,745
[Kano grunzt]
1261
01:31:27,221 --> 01:31:28,656
[mitreißende Musik läuft]
1262
01:31:36,597 --> 01:31:38,566
[Hosen]
1263
01:31:49,677 --> 01:31:51,212
[Bi-Han] Das Amulett.
1264
01:32:05,126 --> 01:32:06,127
Niemals!
1265
01:32:12,400 --> 01:32:13,601
[grunzt]
1266
01:32:21,175 --> 01:32:23,544
-[Klingen schlagen]
-[Skorpion grunzt]
1267
01:32:32,720 --> 01:32:34,221
Komm her!
1268
01:32:54,175 --> 01:32:55,276
[Kitana grunzt]
1269
01:33:00,114 --> 01:33:01,282
[keuchend]
1270
01:33:03,317 --> 01:33:04,652
[Kitana schreit]
1271
01:33:06,353 --> 01:33:08,889
-[grunzt]
-[Kitana stöhnt]
1272
01:33:14,862 --> 01:33:16,964
[düstere Musik spielt]
1273
01:33:49,930 --> 01:33:52,066
[schreiend]
1274
01:33:55,269 --> 01:33:56,704
Hallo, Sonnenschein.
1275
01:33:57,539 --> 01:33:58,839
[grunzt]
1276
01:33:59,807 --> 01:34:01,909
[dramatische Musik spielt]
1277
01:34:09,150 --> 01:34:11,952
Mit Feuer werde ich gereinigt.
[brüllt]
1278
01:34:23,998 --> 01:34:25,933
[Raiden] Johnny Cage.
1279
01:34:35,843 --> 01:34:37,244
[leise grunzt]
1280
01:34:55,930 --> 01:34:57,464
[zuckt zusammen]
1281
01:34:57,599 --> 01:34:59,133
[Raiden] Es sind acht
Milliarden Menschen auf diesem Planeten
1282
01:34:59,266 --> 01:35:01,969
Und doch haben die Götter dich ausgewählt.
1283
01:35:02,102 --> 01:35:03,837
[atmet schwer]
1284
01:35:13,582 --> 01:35:16,116
Du willst meine Macht kennenlernen?
1285
01:35:16,250 --> 01:35:18,819
[Shao Kahn] Das ist nicht der Fall
muss so enden.
1286
01:35:20,555 --> 01:35:22,356
Du musst nicht sterben.
1287
01:35:24,758 --> 01:35:26,193
Einer von uns tut es.
1288
01:35:32,701 --> 01:35:34,335
[heroische Musik spielt]
1289
01:35:35,369 --> 01:35:37,738
Zum ersten Mal
in meinem Leben,
1290
01:35:39,106 --> 01:35:41,942
Ich bin der verdammte Johnny Cage.
1291
01:35:45,547 --> 01:35:47,081
[Kitana schreit]
1292
01:35:56,725 --> 01:35:58,459
[knistert]
1293
01:36:09,003 --> 01:36:10,804
[Kitana schreit]
1294
01:36:14,275 --> 01:36:15,809
Nein.
1295
01:36:15,943 --> 01:36:17,978
Du solltest tot sein.
1296
01:36:18,112 --> 01:36:20,281
Und du solltest laufen.
1297
01:36:21,448 --> 01:36:22,550
[Raiden grunzt]
1298
01:36:39,567 --> 01:36:41,101
[Atem zittern]
1299
01:36:43,470 --> 01:36:44,805
[Shao Kahn] Nein.
1300
01:36:57,585 --> 01:36:59,420
[Kitana schreit]
1301
01:36:59,554 --> 01:37:01,422
[beide grunzen]
1302
01:37:14,669 --> 01:37:16,203
[schreit]
1303
01:37:29,116 --> 01:37:30,585
[beide grunzen]
1304
01:37:32,052 --> 01:37:34,154
[erstickt]
1305
01:37:42,564 --> 01:37:44,465
[erstickt]
1306
01:37:54,341 --> 01:37:57,444
Schwach. Genau wie dein Vater.
1307
01:37:58,847 --> 01:38:00,981
[sentimentale Musik spielt]
1308
01:38:11,992 --> 01:38:13,894
[Jerrod] Sei stark, Kitana.
1309
01:38:14,596 --> 01:38:16,029
[keucht]
1310
01:38:18,533 --> 01:38:19,634
[Kitana grunzt]
1311
01:38:19,768 --> 01:38:22,102
[dramatische Chormusik spielt]
1312
01:38:35,416 --> 01:38:38,620
Es ist Zeit, dass sie dich sehen
für das, was du wirklich bist.
1313
01:38:40,053 --> 01:38:41,556
[Kitana schreit]
1314
01:38:46,895 --> 01:38:48,228
Sterblich.
1315
01:38:49,898 --> 01:38:51,432
[schreiend]
1316
01:38:52,132 --> 01:38:54,001
[surrend]
1317
01:39:03,310 --> 01:39:06,346
[undeutliches Geplapper]
1318
01:39:10,752 --> 01:39:12,587
Stopp. Nein.
1319
01:39:14,054 --> 01:39:17,592
Bitte stehen Sie auf. Stand. Bitte.
1320
01:39:24,699 --> 01:39:27,134
Wir sind stolze Edenianer.
1321
01:39:28,001 --> 01:39:30,103
Wir knien nicht.
1322
01:39:36,310 --> 01:39:39,446
[Frau singt]
Kitana, unsere Königin!
1323
01:39:40,949 --> 01:39:45,085
Kitana, unsere Königin!
1324
01:39:45,219 --> 01:39:49,022
[Bürger singen]
Kitana, unsere Königin!
1325
01:39:49,156 --> 01:39:51,458
[chantet weiter]
1326
01:39:59,834 --> 01:40:01,703
[triumphale Musik spielt]
1327
01:40:16,951 --> 01:40:19,319
[Johnny] Du willst es wissen
Was macht einen Helden aus?
1328
01:40:20,788 --> 01:40:22,557
[mitreißende Musik spielt]
1329
01:40:23,925 --> 01:40:25,693
Es ist kein Schicksal.
1330
01:40:25,827 --> 01:40:28,228
Es ist nichts
Du bist damit geboren.
1331
01:40:29,931 --> 01:40:32,065
Es geht darum, das zu entdecken
manchmal
1332
01:40:32,199 --> 01:40:33,535
sogar ein kleines Licht
1333
01:40:33,668 --> 01:40:37,437
ist genug, um sich zurückzuhalten
die Dunkelheit.
1334
01:40:37,572 --> 01:40:40,374
Es ist nach vorne gerichtet
unvorstellbarer Verlust...
1335
01:40:41,809 --> 01:40:44,779
und Frieden finden
auf der anderen Seite.
1336
01:40:53,922 --> 01:40:56,624
Es hebt sich
die, die du gerne kennst...
1337
01:40:59,827 --> 01:41:03,297
dass sie da sein werden
um dich aufzufangen, wenn du fällst.
1338
01:41:09,336 --> 01:41:11,606
Es wird gesucht
für Größe,
1339
01:41:13,608 --> 01:41:17,545
Dann merke ich, dass du es geschafft hast
die ganze Zeit in dir.
1340
01:41:19,479 --> 01:41:21,381
Ich sage das alles zu Raiden
1341
01:41:21,516 --> 01:41:25,553
und er sieht mich an
und er sagt...
1342
01:41:25,687 --> 01:41:31,425
[imitiert Raiden] „Das hast du
Sie haben uns so viel beigebracht, Mr. Cage.
1343
01:41:31,559 --> 01:41:35,797
Vielen Dank. Vielen Dank
dafür, dass du deine Weisheit teilst.
1344
01:41:36,965 --> 01:41:38,866
Und wissen Sie, was ich ihm sage?
1345
01:41:39,000 --> 01:41:40,702
Was hast du gesagt?
1346
01:41:40,835 --> 01:41:43,170
Ich sagte,
„Das ist keine Weisheit, Junge.
1347
01:41:43,303 --> 01:41:46,608
Das ist die Perspektive.“
1348
01:41:46,741 --> 01:41:47,875
[Kinder lachen]
1349
01:41:48,009 --> 01:41:51,378
[Raiden] Seltsam.
So habe ich es nicht in Erinnerung.
1350
01:41:52,212 --> 01:41:54,214
Oh. Yo.
1351
01:41:54,348 --> 01:41:56,116
Ich habe es diesen Leuten gerade erzählt
1352
01:41:56,249 --> 01:41:58,886
wie wir gespart haben
alle Bereiche zusammen.
1353
01:41:59,020 --> 01:42:00,187
Oh.
1354
01:42:00,320 --> 01:42:02,023
[Johnny] Alles klar. Schauen Sie...
1355
01:42:02,155 --> 01:42:06,628
Ich habe vielleicht ein oder zwei genommen
kreative Freiheiten.
1356
01:42:06,761 --> 01:42:08,029
Sehen!
1357
01:42:08,161 --> 01:42:11,666
Die menschliche Frau, die du gerettet hast
Aus der Stachelgrube.
1358
01:42:12,399 --> 01:42:13,701
Ernsthaft?
1359
01:42:13,835 --> 01:42:16,037
Zwei oder drei
kreative Freiheiten.
1360
01:42:16,169 --> 01:42:17,939
Du weißt schon,
Ich muss es dir geben,
1361
01:42:18,072 --> 01:42:20,207
Ich dachte, du würdest gehen
rennt zurück nach Hollywood
erste Chance, die du hast.
1362
01:42:20,340 --> 01:42:22,342
Ich habe ein Versprechen gegeben
an diese Jungs.
1363
01:42:22,476 --> 01:42:23,878
Hollywood kann warten.
1364
01:42:24,012 --> 01:42:25,479
[Portal rauscht]
1365
01:42:26,279 --> 01:42:27,882
[Johnny] Oh, Scheiße.
1366
01:42:28,016 --> 01:42:29,517
Sag mir, dass das nicht der Fall ist
ein weiteres Turnier.
1367
01:42:29,651 --> 01:42:31,853
Nein. Outworld
wurde besiegt.
1368
01:42:31,986 --> 01:42:34,187
Earthrealm wurde gerettet.
1369
01:42:34,321 --> 01:42:37,190
Also, äh, was zum Teufel
machst du hier?
1370
01:42:37,324 --> 01:42:40,160
Wir haben viel zu viele verloren
unserer Champions.
1371
01:42:40,293 --> 01:42:41,929
Es ist Zeit, sie nach Hause zu bringen.
1372
01:42:42,063 --> 01:42:43,598
[Blitze knistern]
1373
01:42:44,464 --> 01:42:46,601
Jemand bestellt einen Nekromanten?
1374
01:42:46,734 --> 01:42:48,502
Er könnte so aussehen
Voldemorts verrückter Sack,
1375
01:42:48,636 --> 01:42:51,338
aber vertrau mir, wir werden es schaffen
brauche diesen Scheißkerl.
1376
01:42:52,472 --> 01:42:55,743
Hey, guten Tag, Blondie.
Lange nicht gesehen.
1377
01:42:56,844 --> 01:42:58,579
Du bist bereit
für deine nächste Unterrichtsstunde?
1378
01:42:58,713 --> 01:43:01,783
Zum Ruhm
von Johnny Fucking Cage.
1379
01:43:02,517 --> 01:43:04,484
[Baraka grunzt]
1380
01:43:04,619 --> 01:43:07,588
Lass uns unsere Freunde holen.
Dann töten wir Kano.
1381
01:43:09,356 --> 01:43:10,925
Ja. Gut.
1382
01:43:11,059 --> 01:43:12,894
[heroische Musik spielt]
1383
01:43:24,038 --> 01:43:25,305
[knistert]
1384
01:43:25,439 --> 01:43:28,843
["Techno-Syndrom"
von The Immortals spielen]
1385
01:43:28,976 --> 01:43:31,445
[Ansager]
♪ Mortal Kombat! ♪
1386
01:43:37,552 --> 01:43:38,753
♪ Kämpfe! ♪
1387
01:43:51,364 --> 01:43:52,800
♪ Testen Sie Ihre Macht ♪
1388
01:43:59,540 --> 01:44:01,308
♪ Testen Sie Ihre Macht ♪
1389
01:44:03,144 --> 01:44:04,979
♪ Testen Sie Ihre Macht ♪
1390
01:44:05,113 --> 01:44:07,247
♪ Mortal Kombat! ♪
1391
01:44:10,350 --> 01:44:11,686
♪ Ausgezeichnet! ♪
1392
01:44:13,386 --> 01:44:15,355
[Skorpion]
♪ Komm her! ♪
1393
01:44:19,026 --> 01:44:21,428
[Ansager]
♪ Mortal Kombat! ♪
1394
01:44:27,334 --> 01:44:28,603
♪ Mach ihn fertig! ♪
1395
01:44:37,277 --> 01:44:38,579
♪ Johnny Cage ♪
1396
01:44:40,748 --> 01:44:42,683
♪ Kitana ♪
1397
01:44:45,119 --> 01:44:46,386
♪ Sonya ♪
1398
01:44:48,990 --> 01:44:50,357
♪ Kano ♪
1399
01:44:53,261 --> 01:44:54,695
♪ Shao Kahn ♪
1400
01:44:55,663 --> 01:44:56,864
♪ Ausgezeichnet! ♪
1401
01:44:57,732 --> 01:44:59,399
♪ Liu Kang ♪
1402
01:45:03,037 --> 01:45:03,905
♪ Jax ♪
1403
01:45:04,038 --> 01:45:05,338
♪ Kämpfe! ♪
1404
01:45:07,542 --> 01:45:08,876
♪ Jade ♪
1405
01:45:11,145 --> 01:45:12,547
♪ Cole Young ♪
1406
01:45:16,483 --> 01:45:18,052
♪ Kung Lao ♪
1407
01:45:21,722 --> 01:45:23,490
♪ Quan Chi ♪
1408
01:45:25,660 --> 01:45:27,427
♪ Shang Tsung ♪
1409
01:45:30,798 --> 01:45:32,432
♪ Raiden ♪
1410
01:45:35,169 --> 01:45:36,571
♪ Bi-Han ♪
1411
01:45:39,406 --> 01:45:40,274
♪ Kämpfe! ♪
1412
01:45:40,407 --> 01:45:41,642
♪ Skorpion ♪
1413
01:45:45,646 --> 01:45:47,815
♪ Makelloser Sieg! ♪
1414
01:45:53,888 --> 01:45:56,023
♪ Mortal Kombat! ♪
1415
01:45:56,157 --> 01:45:57,792
[Lied endet]
1416
01:46:03,631 --> 01:46:06,734
[dramatische Musik spielt]