1
00:01:08,500 --> 00:01:09,733
हम्म।

2
00:01:12,000 --> 00:01:14,500
अन्तमा, म अब फर्कन सक्छु।

3
00:03:19,233 --> 00:03:21,300
आउनुहोस्, लुकास।
ढिलो हुँदैछ।

4
00:03:42,500 --> 00:03:43,500
अह।

5
00:03:53,566 --> 00:03:55,200
अह।

6
00:03:55,266 --> 00:03:56,333
लुकास, हतार गर्नुहोस्।

7
00:03:56,400 --> 00:03:59,433
मार्शमेलोहरू भिजेका छन्।
दूध नीलो हुँदैछ।

8
00:04:00,400 --> 00:04:04,700
- मजाक गर्दै।
- मीठो, बुबा। मेरो मनपर्ने नाश्ता।

9
00:04:04,766 --> 00:04:07,400
भोकको जनावर भएको बच्चाको लागि।

10
00:04:08,533 --> 00:04:12,000
हे, म सोचिरहेको थिएँ।
त्यहाँ धेरै शीर्ष अभिभावकहरू छन्

11
00:04:12,066 --> 00:04:14,500
आफ्ना छोराछोरीलाई जान दिइरहेका छन्
आज राती मेलानीको पार्टीमा।

12
00:04:15,100 --> 00:04:16,233
सायद तपाईं सामेल हुनुपर्छ।

13
00:04:16,300 --> 00:04:19,366
ठीक छ, म एक छोरा भएको प्रशंसा गर्छु
त्यो मलाई विचार गर्दैछ

14
00:04:19,433 --> 00:04:23,033
त्यस्तो समूहको लागि,
तर जवाफ अझै छैन।

15
00:04:23,100 --> 00:04:26,733
- यो सुपरसाइज हुनेछ। आउनुहोस्।
- म डराएको कुरा हो।

16
00:04:27,000 --> 00:04:31,000
- के तपाईं शान्त हुन सक्नुहुन्छ? यो एक पटक?
- होइन, हामीले पहिले नै कुरा गरिसकेका छौं।

17
00:04:31,066 --> 00:04:34,533
मान्छे।
यो वर्षको पार्टी हुनेछ।

18
00:04:34,766 --> 00:04:36,533
मलाई लाग्छ तपाईंले मात्र पर्खनु पर्नेछ

19
00:04:36,600 --> 00:04:39,166
अझ ठूलो पार्टीको लागि
जब तपाईं ठूलो हुनुहुन्छ।

20
00:04:49,166 --> 00:04:50,166
बुवा...

21
00:04:50,733 --> 00:04:52,133
यो पूर्णतया अन्याय हो।

22
00:04:52,466 --> 00:04:54,600
तिमी मलाई बन्द गर्दैछौ
शताब्दीको पार्टीको।

23
00:04:57,333 --> 00:05:00,533
त्यसोभए, यो अब शताब्दी हो, हैन?
त्यो ठूलो खबर हो।

24
00:05:00,600 --> 00:05:04,200
यदि यो ठूलो छ भने, तपाईं हुनुहुनेछ
पेपरमा यसको बारेमा पढ्न सक्षम।

25
00:05:04,266 --> 00:05:08,466
म झन्डै १५ वर्षको भएँ। तिमी बाहिर जानुभएन
र तपाईं बच्चा हुँदा रमाईलो गर्नुहुन्छ?

26
00:05:09,466 --> 00:05:13,133
होइन, म पढाइमा धेरै व्यस्त थिएँ
मेरो आमाबाबुको निर्णयको सम्मान गर्ने बारे।

27
00:05:13,366 --> 00:05:15,100
र कहिले देखि 13 लगभग 15 छ?

28
00:05:16,466 --> 00:05:19,600
हेर, निर्णय भयो।
म तिमीलाई आक्रमण गरेकोमा चिन्तित छु।

29
00:05:19,666 --> 00:05:22,333
तिमी बाहिर निस्कने छैनौ
जब सम्म तपाईं त्यो इनहेलर संग राम्रो हुनुहुन्न।

30
00:05:22,400 --> 00:05:25,600
मलाई कहिल्यै आक्रमण पनि भएको छैन।
मैले तिमीलाई पनि देखेको छैन।

31
00:05:26,233 --> 00:05:29,033
त्यो महान छ,
तर डाक्टरले भने हामी होसियार हुनुपर्छ,

32
00:05:29,100 --> 00:05:30,266
किनभने तिनीहरू वंशानुगत छन्।

33
00:05:30,666 --> 00:05:33,500
डाक्टरले भनेका होइनन्
केहि वजन कम गर्न को लागी?

34
00:05:33,566 --> 00:05:36,700
- यो कस्तो भइरहेको छ?
- ओह, मलाई याद नगर्नुहोस्।

35
00:05:42,133 --> 00:05:44,033
ठिक छ, के भनौ।

36
00:05:44,100 --> 00:05:47,166
तपाईं समस्याबाट टाढा रहनुहोस्,
र त्यो इनहेलर वरिपरि बोक्ने अभ्यास गर्नुहोस्,

37
00:05:47,566 --> 00:05:49,100
- र तपाईं जान सक्नुहुन्छ।
- हो।

38
00:05:49,166 --> 00:05:50,300
पर्खनुहोस्।

39
00:05:59,400 --> 00:06:00,266
धन्यवाद, बुबा।

40
00:06:08,700 --> 00:06:10,400
हे, Kavinsky।

41
00:06:10,466 --> 00:06:14,166
मेरो प्रयोग हस्तान्तरण गर्नुहोस्,
वा म तिम्रो अनुहार भित्र लात मार्नेछु।

42
00:06:14,233 --> 00:06:17,466
रमाइलो कुरा, हिजो राती,
म तपाईको प्रयोगको बारेमा सोच्दै थिएँ

43
00:06:17,533 --> 00:06:21,133
र म कति समस्यामा परें,
यदि मैले समयमा समाप्त गरेन भने।

44
00:06:23,366 --> 00:06:24,666
मलाई तनाव भयो,

45
00:06:25,766 --> 00:06:27,733
भारी सास फेर्न थाले,

46
00:06:28,000 --> 00:06:30,466
मेरो पेट दुख्छ,
र म भित्र पस्ने छैन

47
00:06:30,533 --> 00:06:32,166
मेरो टाउको कति खराब थियो,

48
00:06:32,233 --> 00:06:34,566
तर मैले केही एस्पिरिन लिएँ,
र म ठीक थिएँ।

49
00:06:35,166 --> 00:06:36,033
मैले बिर्सें।

50
00:06:37,766 --> 00:06:38,633
के?

51
00:06:40,033 --> 00:06:41,033
बिर्सनुभयो?

52
00:06:43,233 --> 00:06:46,100
मलाई राम्रो कारण दिनुहोस्
तिमीलाई अहिले अन्त्य गर्न होइन।

53
00:06:46,366 --> 00:06:49,433
किनकी एक दिन म तिम्रो मालिक हुन सक्छु?

54
00:06:50,200 --> 00:06:52,566
- के भन्नुभयो ?
- हे, कडा मान्छे।

55
00:06:54,300 --> 00:06:57,233
किन गडबड नगर्ने
कोही आफ्नो आकार?

56
00:07:00,366 --> 00:07:03,033
म तिम्रो आफ्नै आकार होइन।
म तिम्रो आफ्नै आकार होइन।

57
00:07:03,100 --> 00:07:05,400
तिमीलाई थाहा छ, म तिमी दुवैमा निराश छु।

58
00:07:05,633 --> 00:07:09,266
मलाई लाग्दैन कि तपाईं दुईले बुझ्नुहुन्छ
यो कसरी काम गर्दछ।

59
00:07:09,333 --> 00:07:12,433
हुनसक्छ यदि मैले यसलाई हानेको भए
आफ्नो बाक्लो खोपडी मार्फत।

60
00:07:12,500 --> 00:07:16,566
हे धम्की आएको छ ।
सबैले हेर्नुहोस यो केटा कत्तिको बाफ हो ?

61
00:07:16,633 --> 00:07:18,700
हामी मौका खडा गर्दैनौं।

62
00:07:18,766 --> 00:07:21,233
हामी तपाईंलाई ए-प्लसको ग्यारेन्टी दिन्छौं

63
00:07:21,300 --> 00:07:23,600
यदि तपाईं भर्खरै आराम गर्नुहुन्छ भने
दमनकारी अत्याचार संग?

64
00:07:24,066 --> 00:07:25,000
- के?
- क्याम।

65
00:07:25,433 --> 00:07:28,100
डोर्कहरू छोड्नुहोस् र मलाई कक्षामा लैजानुहोस्।

66
00:07:37,200 --> 00:07:40,233
ठीक छ, म त्यो A-plus को अपेक्षा गर्दैछु।

67
00:07:40,533 --> 00:07:43,400
नत्र यो बाटोको अन्त्य हो
तपाईं दुवैको लागि।

68
00:07:45,533 --> 00:07:46,733
अलविदा, केटाहरू।

69
00:07:48,000 --> 00:07:52,300
उसलाई हेर। हिड्दा मात्रै,
जसरी संसारले उनको अनुग्रहको ऋणी छ।

70
00:07:53,033 --> 00:07:55,166
म उनको लागि काम गर्न चाहन्छु।

71
00:07:56,066 --> 00:07:57,266
के तपाईं उनको पार्टीमा जाँदै हुनुहुन्छ?

72
00:07:57,700 --> 00:08:01,500
के तपाईं मसँग ठट्टा गर्दै हुनुहुन्छ?
हामीसँग यहाँ समाधान गर्न ठूला मुद्दाहरू छन्।

73
00:08:01,566 --> 00:08:04,566
- तिमी सन्चै छौ ?
- अवश्य पनि। हामी पेशेवर छौं।

74
00:08:04,633 --> 00:08:06,400
हामी जस्तो पेशेवरहरूले जीवनलाई जसरी आउँछ त्यसलाई सम्हाल्छन्।

75
00:08:06,466 --> 00:08:07,766
मनबाट डर लाग्यो ।

76
00:08:08,033 --> 00:08:11,066
ऊ यस्तो बदमाश हो। आउँदै हुनुहुन्छ ?

77
00:08:11,500 --> 00:08:14,433
हामीले तपाईंलाई पछि समात्नु पर्ने हुन्छ।
हामीले पहिले केहि ख्याल गर्नुपर्छ।

78
00:08:15,766 --> 00:08:18,200
महान। वरपर भेटौंला।

79
00:08:18,400 --> 00:08:19,600
हामी धेरै बिग्रिएका छौं।

80
00:08:19,666 --> 00:08:22,766
हामीसँग आफूलाई बचाउन एक घण्टा छ
गैर-ऐच्छिक शल्यक्रियाबाट।

81
00:08:23,033 --> 00:08:24,766
कृपया मलाई भन्नुहोस् तपाईंसँग केहि छ।

82
00:08:25,033 --> 00:08:26,533
मसँग आलु छ।

83
00:08:26,600 --> 00:08:28,066
हामी मरेका छौं।

84
00:08:29,266 --> 00:08:33,633
एक मार्कर। एक पेपर-मचे ज्वालामुखी। एउटा भ्यागुता।

85
00:08:34,266 --> 00:08:35,166
खैर, एक मरेको भ्यागुता।

86
00:08:36,133 --> 00:08:37,400
यसले हामीलाई कसरी मद्दत गर्नेछ?

87
00:08:37,633 --> 00:08:40,600
- मलाई थाहा छैन।
- मसँग एउटा विचार छ। आउनुहोस्।

88
00:08:41,566 --> 00:08:43,333
अह, म भ्यागुता ल्याउनु पर्छ?

89
00:08:44,133 --> 00:08:45,000
वाह!

90
00:08:46,333 --> 00:08:50,466
ठीक छ, त्यसोभए, मैले यो भ्यागुता यहाँ पाएँ,
र, उ... ठीक छ।

91
00:08:50,533 --> 00:08:52,766
त्यसोभए, भ्यागुता मरेको छ, उ...

92
00:08:53,400 --> 00:08:54,666
खैर, जब यो बाँच्न छोड्यो।

93
00:08:55,333 --> 00:08:58,266
तर सहयोगको साथ
थोरै विद्युतीय चार्जबाट...

94
00:08:58,633 --> 00:09:01,066
म यसको खुट्टालाई जीवनमा फर्काउन सक्छु।

95
00:09:02,466 --> 00:09:05,733
ठीक छ, हामी यहाँ जान्छौं।

96
00:09:06,566 --> 00:09:09,166
म डायल घुमाउँछु।

97
00:09:10,733 --> 00:09:15,666
यदि यो काम गर्दैन भने,
यो मरेको भ्यागुता मात्र हुनेछैन।

98
00:09:19,700 --> 00:09:23,033
ओह, क्यामरुन,
मलाई लाग्छ हामी दुबैलाई तपाईको ग्रेड थाहा छ।

99
00:09:28,166 --> 00:09:31,266
- वाह!
- ओह, वाह, म सच्याएको छु,

100
00:09:31,333 --> 00:09:34,233
र म सुखद आश्चर्यचकित छु।

101
00:09:35,366 --> 00:09:38,433
♪ ब्याङ्ग, ब्याङ्ग, कोठामा
मलाई थाहा छ तपाईं यो चाहनुहुन्छ ♪

102
00:09:38,500 --> 00:09:40,300
♪ धमाका, धमाका, तपाईं माथि ♪

103
00:09:40,366 --> 00:09:44,100
♪ यो, मैले भने, ब्यांग, ब्यांग
धमाका, धमाका, धमाका, धमाका ♪

104
00:09:45,066 --> 00:09:48,133
♪ ब्यांग, ब्यांग, ब्यांग
धमाका, धमाका, धमाका, धमाका ♪

105
00:09:48,200 --> 00:09:51,566
♪ धमाका, धमाका, त्यहाँ तपाईंको हृदय जान्छ
मलाई थाहा छ तपाईं यो चाहनुहुन्छ ♪

106
00:09:51,633 --> 00:09:54,233
रोक्नुहोस्। कृपया, अब रोक्नुहोस्।

107
00:09:55,100 --> 00:09:57,766
- के भइरहेको छ?
- ठीक छ, त्यो अन्त्य हो।

108
00:09:58,033 --> 00:10:00,033
तातो हावाको बेलुन जस्तै।

109
00:10:05,233 --> 00:10:08,200
Ew। घृणित।

110
00:10:09,233 --> 00:10:10,600
यो खराब हुन सक्दैन।

111
00:10:13,733 --> 00:10:15,066
र त्यहाँ यो भयो।

112
00:10:15,466 --> 00:10:16,600
फ्रङ्क!

113
00:10:17,233 --> 00:10:18,166
- तिमी मरेका छौ।
- हम्म।

114
00:10:27,333 --> 00:10:28,200
अह।

115
00:10:35,333 --> 00:10:36,200
फ्रंक मेकानिक्स।

116
00:10:36,666 --> 00:10:37,666
उह।

117
00:10:37,733 --> 00:10:38,766
उह। हो।

118
00:10:39,033 --> 00:10:39,700
ठीक छ। म देख्छु।

119
00:10:40,466 --> 00:10:41,333
ठीक छ। धन्यवाद।

120
00:10:41,666 --> 00:10:46,533
- मालिक।
- हो, एक मिनेट। यो धेरै नाजुक छ।

121
00:10:46,733 --> 00:10:48,700
हे,
तपाईको छोरा स्कूलमा समस्यामा छ, मालिक।

122
00:10:49,466 --> 00:10:52,533
उ किन सरल हुन सक्दैन,
यहाँ यो टुक्रा मनपर्छ?

123
00:10:55,000 --> 00:10:57,066
म कसम खान्छु, उसले मलाई मार्नेछ।

124
00:11:11,700 --> 00:11:15,566
प्रिय, के भयो?

125
00:11:15,633 --> 00:11:18,433
तपाईं धेरै पातलो हुनुहुन्छ।

126
00:11:19,100 --> 00:11:21,000
ओहो, तिमी सन्चै छौ?

127
00:11:24,666 --> 00:11:27,133
खैर, मलाई एक प्रकारको खरोंच भयो।

128
00:11:27,200 --> 00:11:30,433
तपाईलाई राम्रो महसुस गराउन आमाले के गर्न सक्नुहुन्छ?

129
00:11:30,500 --> 00:11:34,666
खैर, नयाँ कन्सोलले दुखाइ कम गर्न सक्छ,
तर नयाँ रेसिङ खेलको साथ पनि।

130
00:11:34,733 --> 00:11:36,366
- त्यो महान हुनेछ।
- ओह, हो।

131
00:11:36,433 --> 00:11:40,233
जे होस् मेरो प्यारो प्यारी पाईले चाहे...

132
00:11:40,300 --> 00:11:42,266
मम्मीले तिम्रो लागि गर्नेछ।

133
00:11:43,100 --> 00:11:44,233
म तिमीलाई धेरै माया गर्छु।

134
00:11:45,633 --> 00:11:47,233
मेरो बच्चालाई कुनै पनि कुराले चोट पुर्याउने छैन।

135
00:11:47,666 --> 00:11:51,066
खैर, शताब्दीको त्यो पार्टी जस्तो देखिन्छ
तिम्रो लागि हुने छैन

136
00:11:51,133 --> 00:11:54,666
- अर्को 100 वर्षमा।
- के? मेरो गल्ती थिएन।

137
00:11:54,733 --> 00:11:57,666
यो सिस्टम को दोष थियो।
"प्रणाली" प्रणाली होइन,

138
00:11:57,733 --> 00:12:00,500
- तर विद्युतीय प्रणाली।
- भेटौंला। एक राम्रो सप्ताहांत छ।

139
00:12:01,500 --> 00:12:03,133
म किन समस्यामा छु?

140
00:12:03,466 --> 00:12:05,700
म वास्तवमा एक अर्थमा नायक थिएँ।

141
00:12:06,533 --> 00:12:09,200
खैर, भ्यागुता विस्फोट नभएसम्म।

142
00:12:11,400 --> 00:12:13,600
पत्रुसकी आमाले सोच्नुहुन्छ कि ऊ पार्टीहरूको लागि तयार छ,

143
00:12:13,666 --> 00:12:16,066
र त्यो केटाले मरेका भ्यागुताहरू वरिपरि बोक्छ।

144
00:12:16,500 --> 00:12:18,100
यदि मेरी आमा यहाँ हुनुहुन्थ्यो भने,

145
00:12:18,166 --> 00:12:21,166
उनी बुबासँग धेरै रिसाउँथिन्
उसले मलाई कस्तो व्यवहार गर्छ भनेर।

146
00:12:21,233 --> 00:12:24,433
क्यामरुनलाई पनि अँगालो हाल्छ
मिनी भ्यान जाने बाटोमा।

147
00:12:24,500 --> 00:12:26,533
ओह, र उसले मेलानी पाउँछ?

148
00:12:28,766 --> 00:12:30,300
के थाहा छ? जे होस्।

149
00:12:33,133 --> 00:12:34,000
तिनीहरूले देख्नेछन्।

150
00:12:43,600 --> 00:12:46,366
हे, तिमी छौ, अल्छी छेपारो।

151
00:12:54,633 --> 00:12:55,633
शू।

152
00:13:20,566 --> 00:13:23,266
बाबा, म तिमीलाई बोलाउँदै छु
एक रोमाञ्चक अवसर संग।

153
00:13:23,666 --> 00:13:26,666
मलाई अनुमति दिन म के गर्न सक्छु
आज राती त्यो पार्टीमा जाने?

154
00:13:27,233 --> 00:13:31,300
के म तिमीलाई भाँडा धुनेमा रुचि राख्न सक्छु,
वा कार विवरण प्याकेज?

155
00:13:31,566 --> 00:13:34,200
म shiatsu को कला अध्ययन गर्न इच्छुक हुनेछु

156
00:13:34,266 --> 00:13:36,266
तपाईंको खराब परिसंचरण सुधार गर्न।

157
00:13:36,333 --> 00:13:40,400
राम्रो प्रयास, लुकास,
तर तपाईं अझै पनि आधारमा हुनुहुन्छ।

158
00:13:40,466 --> 00:13:43,600
हामी कस्तो राम्रो चीज पकाउने बारे
र म तिमीलाई आज राती एउटा चलचित्र भाडामा दिन्छु?

159
00:13:43,666 --> 00:13:45,333
यो रमाइलो हुनेछ।

160
00:13:45,766 --> 00:13:48,200
आमाले त्यो मसाजको कदर गर्नुहुन्थ्यो।

161
00:13:55,433 --> 00:13:57,500
कृपया। होइन। यसलाई एक्लै छोड्नुहोस्।

162
00:13:58,533 --> 00:14:00,366
तिम्रो श्रीमतीको अपहरण भयो ।

163
00:14:00,433 --> 00:14:02,400
मलाई थाहा छ,
म उसलाई पेय किन्न चाहन्छु।

164
00:14:45,500 --> 00:14:47,600
मलाई थाहा थियो यदि मैले तपाईलाई म्यासेज गरे भने तपाई आउनुहुनेछ।

165
00:14:47,666 --> 00:14:49,700
ह्यासट्याग "तिमीलाई के भयो?"

166
00:14:56,533 --> 00:14:59,366
नमस्ते, मेलानी। मलाई तिम्रो कुखुराको पोशाक मन पर्छ।

167
00:14:59,433 --> 00:15:01,200
म परी हुँ।

168
00:15:01,266 --> 00:15:03,066
ओह। अह, अवश्य पनि।

169
00:15:03,133 --> 00:15:04,200
जे होस्।

170
00:15:04,266 --> 00:15:06,300
मलाई तिम्रो चाल मन पर्यो
आज कक्षामा।

171
00:15:06,700 --> 00:15:07,733
मेरो हेर्न चाहनुहुन्छ?

172
00:15:08,000 --> 00:15:09,033
Mm-hm।

173
00:15:15,200 --> 00:15:17,733
मेरो चिहुआहुआलाई, मेरो रान्चिटोलाई।

174
00:15:18,000 --> 00:15:19,766
मेरो लुइस म्यानुएल डेनियललाई।

175
00:15:20,633 --> 00:15:22,666
मलाई थाहा छैन
तिमी बिना म के गर्छु।

176
00:15:22,733 --> 00:15:24,166
तपाईं पागल हुनुहुन्छ।

177
00:15:24,566 --> 00:15:26,066
मलाई थाहा छ तिमी गर्भवती छौ।

178
00:15:26,133 --> 00:15:27,466
तपाईलाई कसरी थाहा छ?

179
00:15:28,233 --> 00:15:30,200
मैले गर्भावस्था परीक्षण फेला पारे।

180
00:15:30,266 --> 00:15:32,500
तिमी कहाँ छौ छोरा ?
तपाईंको औषधिको लागि समय।

181
00:15:38,000 --> 00:15:40,233
- लुकास?
- हो?

182
00:15:41,200 --> 00:15:43,333
म तिम्रो लागि एक आश्चर्य छ।

183
00:15:43,600 --> 00:15:44,666
आफ्नो आँखा बन्द गर्नुहोस्।

184
00:16:09,466 --> 00:16:11,133
त्यो तपाईले पाउनु भएको छ, बेवकूफ।

185
00:16:57,000 --> 00:16:58,533
- नमस्ते।
- भाग्नुहोस्!

186
00:16:58,600 --> 00:17:00,400
आफ्नो जीवनको लागि भाग्नुहोस्!

187
00:17:16,099 --> 00:17:18,166
मैले आफूलाई जमिनमा राख्नुपर्ने थियो।

188
00:17:44,566 --> 00:17:47,333
- बुबा?
- तपाई घरमा बस्नु पर्ने थियो।

189
00:17:48,600 --> 00:17:49,633
लुकास।

190
00:17:49,700 --> 00:17:51,233
माथि, बाबा।

191
00:17:51,300 --> 00:17:52,600
पर्ख, छोरा।

192
00:17:56,733 --> 00:17:57,733
हुह?

193
00:17:59,300 --> 00:18:00,433
भाग्नुहोस्, मूर्खहरू।

194
00:18:02,166 --> 00:18:03,566
हे, कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?

195
00:18:03,633 --> 00:18:05,666
यहाँ के भयो?

196
00:18:12,466 --> 00:18:16,166
- ओह, राम्रो पोशाक, बच्चा।
- उम, धन्यवाद।

197
00:18:17,133 --> 00:18:20,000
मैले घरमै बस्न भनेँ ।
तिमी कहिल्यै सुन्दैनौ।

198
00:18:20,066 --> 00:18:22,733
गम्भीरतापूर्वक, बुबा?
म एक डरलाग्दो राक्षसमा परिणत हुन्छु,

199
00:18:23,000 --> 00:18:23,766
अनि तिमी त्यो भन्छौ ?

200
00:18:25,133 --> 00:18:26,000
आफ्नो मुख खोल्नुहोस्।

201
00:18:27,666 --> 00:18:29,066
- अह।
- लगभग त्यहाँ।

202
00:18:33,566 --> 00:18:36,133
ओह, मलाई लाग्छ हामीले गर्नुपर्छ
तिमीलाई पहिले तल ल्यायो।

203
00:18:36,200 --> 00:18:38,766
के गर्न खोज्दै हुनुहुन्छ? मलाई अन्धो ?

204
00:18:41,033 --> 00:18:42,333
- र मलाई पनि घुट्ने?
- माफ गर्नुहोस्, छोरा।

205
00:18:42,400 --> 00:18:45,200
- शान्त हुने प्रयास गर्नुहोस्। म पछि व्याख्या गर्नेछु।
- व्याख्या?

206
00:18:49,133 --> 00:18:51,300
के भइरहेको छ? मलाई अस्पताल लैजानुहोस्।

207
00:18:51,366 --> 00:18:54,233
तपाईलाई अस्पताल चाहिँदैन।
तपाईं ठिक हुनुहुनेछ।

208
00:19:04,233 --> 00:19:05,700
के भइरहेको छ?

209
00:19:06,333 --> 00:19:08,766
बस लुगा लगाउनुहोस् र शान्त हुने प्रयास गर्नुहोस्।

210
00:19:09,033 --> 00:19:11,366
के तपाईं मजाक गर्दै हुनुहुन्छ? त्यो कुनै आक्रमण थिएन।

211
00:19:11,766 --> 00:19:14,366
म भर्खरै विशाल र सुन्तला बनेको छु।

212
00:19:14,433 --> 00:19:18,033
तर...
त्यहाँ यसको लागि एक सरल व्याख्या छ।

213
00:19:18,766 --> 00:19:21,200
सत्य यो हो कि हामी राक्षस हौं।

214
00:19:21,266 --> 00:19:22,166
पर्खनुहोस्, के?

215
00:19:23,133 --> 00:19:24,600
तिमि म संग छल्दै छौ।

216
00:19:25,066 --> 00:19:28,200
यसरी कुरा नगर । साथै, यो सत्य हो।

217
00:19:28,266 --> 00:19:29,133
हाम्रो सम्पूर्ण परिवार।

218
00:19:29,200 --> 00:19:33,700
जब हामी किशोरावस्थामा परिणत हुन्छौं,
हामी पनि राक्षसमा परिणत हुन्छौं।

219
00:19:34,333 --> 00:19:36,100
तर म राक्षस बन्न चाहन्न।

220
00:19:36,166 --> 00:19:37,633
मलाई थाहा छ, यो भ्रमित छ।

221
00:19:38,033 --> 00:19:40,733
अनौठो लाग्यो पहिलो पटक,
र मलाई पहिले नै थाहा थियो।

222
00:19:41,000 --> 00:19:42,666
त्यसो भए मलाई किन नभनेको ?

223
00:19:42,733 --> 00:19:45,000
कति लाजमर्दो छ थाहा छ

224
00:19:45,066 --> 00:19:48,166
अनियमित रूपमा राक्षस बाहिर गर्न
तपाईको सम्पूर्ण कक्षाको अगाडि?

225
00:19:48,233 --> 00:19:51,366
म त्यहाँ फर्कन सक्दिन। तिमीले मेरो जीवन बर्बाद पार्यौ।

226
00:19:51,433 --> 00:19:52,466
मलाई माफ गर्नुहोस्।

227
00:19:52,533 --> 00:19:54,666
तिमीले मलाई पत्याएनौ
जब सम्म यो भयो।

228
00:19:54,733 --> 00:19:57,000
र मलाई आशा छ कि इनहेलरको अर्थ थियो
यो कहिल्यै हुनेछैन।

229
00:19:57,066 --> 00:20:00,700
यदि तपाइँ यसलाई हरेक 24 घण्टा लिनुहुन्छ भने,
तपाईं सामान्य रहन पाउनुहुनेछ।

230
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
हम्म?

231
00:20:02,066 --> 00:20:03,666
त्यो राम्रो खबर हो?

232
00:20:04,166 --> 00:20:07,300
कि मैले अनौठो उपन्यास लिनु पर्छ
के तपाई अटो पसलमा बनाउनुहुन्छ?

233
00:20:08,000 --> 00:20:09,466
आमाले यो बारेमा के सोच्नुभयो?

234
00:20:10,100 --> 00:20:12,233
वा तपाईंले उसलाई राख्नुभयो
त्यो पनि अँध्यारोमा ?

235
00:20:14,566 --> 00:20:15,533
उनलाई थाहा थिएन।

236
00:20:17,300 --> 00:20:19,266
उक्त तस्बिरमा देखिएकी महिला मोडल मात्र हुन् ।

237
00:20:19,633 --> 00:20:21,433
तिम्रो असली आमा पनि राक्षस थिइन्।

238
00:20:22,233 --> 00:20:23,700
मैले उसलाई टापुमा फिर्ता गुमाए।

239
00:20:25,366 --> 00:20:26,600
यो उनको पनि होइन?

240
00:20:27,433 --> 00:20:30,333
- त्यसपछि उसलाई के भयो?
- तिमी तयार हुँदा म तिमीलाई भन्नेछु।

241
00:20:30,400 --> 00:20:34,000
जब म तयार छु?
तिम्ले मेरी आमाको बारेमा कसरी झुट बोल्न सक्छौ?

242
00:20:34,233 --> 00:20:35,466
म तिम्रो रक्षा गर्न चाहन्थें।

243
00:20:36,166 --> 00:20:38,133
मलाई मेरी आमा को हो भन्ने पनि थाहा छैन।

244
00:20:43,733 --> 00:20:45,666
म के हुँ मलाई पनि थाहा छैन।

245
00:20:59,566 --> 00:21:02,166
आउ, बच्चा। यो त्यति नराम्रो होइन।

246
00:21:03,333 --> 00:21:05,400
यो हाम्रो टापु, Calvera बाट हो।

247
00:21:11,700 --> 00:21:14,666
तपाईंको हजुरआमा कार्लोटा
र अरूहरू अझै त्यहाँ छन्।

248
00:21:14,733 --> 00:21:17,166
मैले त्यो नक्सामा पनि देखेको छैन।

249
00:21:17,233 --> 00:21:19,300
यो वरिपरि घुम्ने कारण हो।

250
00:21:20,366 --> 00:21:23,733
यो एक कार्टा हो। यसले एक जीपीएस जस्तै कार्य गर्दछ।

251
00:21:24,466 --> 00:21:26,000
र यो फिर्ता एक मात्र तरिका हो।

252
00:21:28,266 --> 00:21:31,100
त्यसो भए जाऔं।
हामी के पर्खिरहेका छौं?

253
00:21:32,333 --> 00:21:34,433
तिमी तयार हुँदा म तिमीलाई लैजान्छु।
म प्रतिज्ञा गर्छु।

254
00:21:34,500 --> 00:21:36,066
केही प्रतिज्ञा।

255
00:21:36,500 --> 00:21:37,666
तिमीले म तयार छु भनेर कहिल्यै भन्नुहुन्न।

256
00:21:39,066 --> 00:21:39,766
तपाईंले कहिल्यै गर्नुहुँदैन।

257
00:21:41,100 --> 00:21:43,333
पर्याप्त। केही सुत्ने प्रयास गर्नुहोस्।

258
00:21:44,266 --> 00:21:46,233
हामी बिहान थप कुरा गर्न सक्छौं।

259
00:22:02,400 --> 00:22:03,266
हे, साथी।

260
00:22:04,400 --> 00:22:05,633
के तपाई अझ राम्रो महसुस गर्नुहुन्छ?

261
00:22:11,766 --> 00:22:13,200
फेरि होइन।

262
00:22:33,666 --> 00:22:37,766
ओह, यो पागल हो।
मैले उसलाई कसरी फेला पार्नु पर्छ?

263
00:22:59,766 --> 00:23:00,633
हे, बच्चा।

264
00:23:01,400 --> 00:23:03,233
यो प्रतिबन्धित क्षेत्र हो।

265
00:23:03,533 --> 00:23:07,133
र यहाँ Sprinkles
अतिक्रमण गर्नेहरूलाई मन पर्दैन।

266
00:23:07,566 --> 00:23:11,566
ओह, हो? म पक्का छु ऊ जाँदैछ
आफ्नो मन परिवर्तन गर्न को लागी जब उसले स्वाद लिन्छ ...

267
00:23:11,700 --> 00:23:12,566
यो।

268
00:23:13,733 --> 00:23:15,000
ल्याउनुहोस्।

269
00:23:16,000 --> 00:23:17,666
ओहो!

270
00:23:34,233 --> 00:23:36,566
रोक्नुहोस्। हे, डुङ्गाबाट ओर्ल।

271
00:23:41,033 --> 00:23:44,100
तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ जस्तो लाग्छ?
यसलाई फिर्ता ल्याउनुहोस्।

272
00:23:47,433 --> 00:23:49,533
तपाईं केहि चाहनुहुन्छ? यो साँच्चै राम्रो छ।

273
00:24:25,100 --> 00:24:26,266
मैले बुझिन।

274
00:24:26,700 --> 00:24:28,166
यहाँ केही छैन।

275
00:24:36,200 --> 00:24:37,066
ओह, छैन।

276
00:24:38,266 --> 00:24:42,100
मेरो बुवाले मलाई मार्नु भएको छ...
यदि तिनीहरूले मेरो मृत शरीर भेट्टाए।

277
00:25:12,233 --> 00:25:14,433
ओह, यो केवल एक सीगल हो।

278
00:25:14,500 --> 00:25:18,166
सिगलहरू छन् भने,
यसको मतलब त्यहाँ नजिकै जमीन हुनुपर्छ।

279
00:25:20,233 --> 00:25:22,000
त्यो शोर के हो?

280
00:26:50,300 --> 00:26:53,100
चिन्ता नगर्नुहोस्, सानो केटा।
म तिमीलाई चोट पुर्याउने छैन।

281
00:27:01,300 --> 00:27:02,600
माफ गर्नुहोस्।

282
00:27:05,166 --> 00:27:06,166
अह।

283
00:27:27,333 --> 00:27:30,566
शान्त हुनुहोस्, लुकास। नआत्तिनुहोस्।
डराउनु पर्ने केहि छैन।

284
00:27:49,333 --> 00:27:53,000
यहाँ, भ्यागुता, भ्यागुता।

285
00:28:36,133 --> 00:28:37,133
वाह!

286
00:28:44,000 --> 00:28:47,300
म यो सहारा लिन चाहन्न,
तर...

287
00:28:55,033 --> 00:28:55,700
दुर्गो...

288
00:28:56,333 --> 00:28:57,200
मङ्गो...

289
00:28:58,166 --> 00:29:00,500
मैले तिमीलाई भनेको छैन
आफ्नो खाना संग खेल्न छैन?

290
00:29:03,300 --> 00:29:04,166
मजाक मात्र गर्दै।

291
00:29:06,400 --> 00:29:08,433
म तिम्रो गिलहरू च्यात्नेछु।

292
00:29:09,433 --> 00:29:10,300
उसलाई ल्याउनुहोस्।

293
00:29:15,666 --> 00:29:16,666
वाह!

294
00:29:37,766 --> 00:29:39,366
ओम...

295
00:29:39,433 --> 00:29:42,366
नयाँ यात्रीको आगमन हुन्छ ।

296
00:29:43,000 --> 00:29:48,066
वास्तवमा, म एक शक्तिशाली आवश्यकता महसुस गर्छु
ज्ञानको लागि।

297
00:29:48,133 --> 00:29:49,033
ढोका खोल।

298
00:29:50,633 --> 00:29:53,066
- तपाईं यसलाई खोल्नुहोस्।
- मैले अन्तिम पटक खोलेको थिएँ।

299
00:29:53,566 --> 00:29:57,266
राम्रो। म खोल्छु, तर तिमीले मेरो धूप समात्यौ।

300
00:30:07,466 --> 00:30:10,100
- एक मानव। असम्भव।
- ढोका खोल्नुहोस्।

301
00:30:10,166 --> 00:30:11,600
कृपया। मलाई मद्दत चाहिन्छ।

302
00:30:11,666 --> 00:30:14,766
- आउनुहोस्, केटाहरू। मलाई एउटा कार्टा चाहिन्छ।
- तर... हामी दुबैले राक्षस महसुस गर्यौं।

303
00:30:15,333 --> 00:30:17,566
उनीसँग निलो छेपारो किन छ?

304
00:30:19,233 --> 00:30:21,333
कृपया, म Calvera बाट हुँ।

305
00:30:21,400 --> 00:30:23,166
कार्डले मद्दत गर्छु भन्यो।

306
00:30:29,733 --> 00:30:32,300
ढोका टाँस्नुहोस्।
हामी अर्कोलाई भित्र जान दिन सक्दैनौं।

307
00:30:32,366 --> 00:30:33,233
आराम गर्नुहोस्।

308
00:30:33,300 --> 00:30:35,533
महसुस गर्न एक मिनेट लिनुहोस्।

309
00:30:35,600 --> 00:30:37,066
उहाँ फरक हुनुहुन्छ।

310
00:30:40,533 --> 00:30:42,533
ओम...

311
00:30:43,133 --> 00:30:45,000
खैर, सायद उसले अलि फरक महसुस गर्छ।

312
00:30:45,066 --> 00:30:47,300
तर अन्तिम मानिसले हाम्रो कार्टा चोर्यो।

313
00:30:47,366 --> 00:30:51,000
त्यसोभए यो हुन सक्दैन, किनभने यो गयो।

314
00:30:51,066 --> 00:30:52,133
हम्म।

315
00:30:52,200 --> 00:30:53,566
मैले त्यसरी कहिल्यै सोचिनँ ।

316
00:30:53,766 --> 00:30:56,100
थाहा छ,
कहिलेकाहीँ तिमीसँग कुरा गर्नु जस्तै हो

317
00:30:56,166 --> 00:30:58,666
हराएको आधा आफैलाई खोज्दै।

318
00:30:59,300 --> 00:31:00,433
त्यसोभए, हामी खोल्छौं?

319
00:31:00,500 --> 00:31:03,133
हो, हामी खोल्छौं।

320
00:31:04,166 --> 00:31:06,100
यस पटक चार्ज गर्न सम्झनुहोस्।

321
00:31:08,733 --> 00:31:09,733
Psst, psst।

322
00:31:11,200 --> 00:31:13,100
ओह, धन्यवाद, धन्यवाद।

323
00:31:13,166 --> 00:31:15,066
वाह, वाह। त्यतै होल्ड गर्नुहोस्।

324
00:31:17,033 --> 00:31:18,433
किन दैत्य जस्तो सुगन्ध आउँछ,

325
00:31:18,500 --> 00:31:19,533
तर मान्छे जस्तो देखिन्छ?

326
00:31:19,600 --> 00:31:23,033
ओह, किनकि म एक हुँ,
र मलाई मेरो छोरा खोज्नको लागि एउटा कार्टा चाहिन्छ।

327
00:31:23,100 --> 00:31:24,766
म यसको लागि राम्रो मूल्य तिर्न तयार छु।

328
00:31:25,033 --> 00:31:26,033
माफ गर्नुहोस्, यार।

329
00:31:26,700 --> 00:31:28,300
कसैले चोर्यो।

330
00:31:28,733 --> 00:31:31,733
के? हे भगवान, त्यो रमाईलो बच्चा।

331
00:31:32,166 --> 00:31:34,133
आउनुहोस्, कम्तिमा मलाई केही निर्देशन दिनुहोस्।

332
00:31:34,200 --> 00:31:38,333
Calvera सधैं चलिरहेको छ,
हामीले तपाईंलाई दिन सक्ने कुनै निर्देशनहरू छैनन्।

333
00:31:38,400 --> 00:31:43,400
यो तपाईलाई निर्देशन दिनु जस्तै हो
बादल वा उड्ने चरालाई, यार।

334
00:31:46,766 --> 00:31:48,233
मेरो पैसा जाँदैछ।

335
00:31:48,766 --> 00:31:51,566
मेरो मतलब, हाम्रो भाइ जाँदैछ।

336
00:31:52,366 --> 00:31:53,366
तर त्यहाँ एक तरिका छ।

337
00:31:54,266 --> 00:32:00,366
Calvera गएको कुनै पनि राक्षस
उसको फर्कने बाटो महसुस गर्न सक्छ।

338
00:32:00,433 --> 00:32:02,066
ओह। म त्यो गर्न सक्छु।

339
00:32:05,433 --> 00:32:08,133
म यो प्रयोग गर्न छोड्छु,
र म फेरि एक राक्षस हुनेछु।

340
00:32:08,400 --> 00:32:09,266
यहाँ यो आउँछ।

341
00:32:31,200 --> 00:32:33,600
चिन्ता नगर्नुहोस्। तपाईं आफ्नो पालो पाउनुहुनेछ।

342
00:32:35,200 --> 00:32:38,600
हामी पहिले नै स्टक थियौं,
मैले अहिले सम्म तिम्रो हेरचाह गरेको थिएँ।

343
00:32:38,666 --> 00:32:43,133
तर दुर्भाग्य,
हामी अलिकति संक्रमणकालमा छौं।

344
00:32:43,533 --> 00:32:48,000
माफ गर्नुहोस्, मालिक,
यो बाकस "भान्साको सामान" भन्छ

345
00:32:48,066 --> 00:32:50,166
तर यो प्रायः नुहाउने तौलिया हो।

346
00:32:50,233 --> 00:32:52,266
के मैले यसलाई अझै भान्सामा ल्याउनु पर्छ?

347
00:32:52,333 --> 00:32:54,533
हैन, तिमी डुब्न।

348
00:32:54,766 --> 00:32:57,200
जाहिर छ, बाथरूम।

349
00:32:57,600 --> 00:33:00,133
प्रष्ट देखिदैन ।
बक्सले "भान्साको सामान" भन्छ।

350
00:33:08,366 --> 00:33:10,700
मलाई लाग्छ हामीलाई चाहिन्छ
मेसिनलाई थोरै ट्युन गर्न।

351
00:33:11,700 --> 00:33:13,333
मलाई अर्को ल्याउनुहोस्।

352
00:33:20,200 --> 00:33:21,133
हे

353
00:33:23,633 --> 00:33:26,333
वाह, वाह, सजिलो, सानो साथी।

354
00:33:28,066 --> 00:33:29,066
Calvera?

355
00:33:41,500 --> 00:33:42,366
माफ गर्नुहोस्।

356
00:33:42,466 --> 00:33:43,500
प्याट्रिक।

357
00:33:44,600 --> 00:33:46,733
ओह! अपरिचित संग कुरा नगर्नुहोस्।

358
00:33:48,500 --> 00:33:49,366
पर्खनुहोस्।

359
00:33:54,000 --> 00:33:57,033
वाह, यो अचम्मको छ।

360
00:34:04,733 --> 00:34:06,600
हे तिम्री आमाले भन्नुभएन ?

361
00:34:06,666 --> 00:34:09,300
दुवै तरिका हेर्न
तपाईं सडक पार गर्नु अघि?

362
00:34:09,366 --> 00:34:10,233
माफ गर्नुहोस्।

363
00:34:11,066 --> 00:34:12,033
बच्चाहरु।

364
00:34:14,000 --> 00:34:15,100
हे, पर्खनुहोस्।

365
00:34:20,333 --> 00:34:22,333
मैले सुनें फ्रान्क अझै देखा परेको छैन।

366
00:34:22,400 --> 00:34:24,166
आजकल कसैलाई बिश्वास गर्न सकिदैन ।

367
00:34:26,633 --> 00:34:27,600
शुभ दिउँसो।

368
00:34:27,666 --> 00:34:28,766
ओह।

369
00:34:29,400 --> 00:34:31,233
- ठीक छ।
- ओह, जस्तै।

370
00:34:32,766 --> 00:34:34,733
म विश्वास गर्न सक्दिन
हामीसँग थप एक हराइरहेको छ।

371
00:34:35,000 --> 00:34:37,000
- उम, मलाई माफ गर्नुहोस्, अधिकारीहरू।
- बाँया तिर।

372
00:34:37,066 --> 00:34:39,333
- के तपाईंलाई कार्लोटाको पसल कहाँ छ थाहा छ?
- होइन, सही।

373
00:34:39,400 --> 00:34:40,466
अर्को ब्लक।

374
00:34:42,000 --> 00:34:45,400
हम्म, यो अजीब छ।
मैले यो नागरिकलाई पहिले कहिल्यै देखेको छैन।

375
00:34:45,466 --> 00:34:48,066
हो, उहाँसँग केही हास्यास्पद देखिने प्यान्ट छ।

376
00:34:48,133 --> 00:34:51,633
हे उनको खुट्टामा खल्ती छ।
म ती प्रयोग गर्न सक्छु।

377
00:35:01,433 --> 00:35:02,600
हम्म।

378
00:35:02,666 --> 00:35:03,733
धेरै माछा।

379
00:35:04,000 --> 00:35:05,000
हुह?

380
00:35:05,066 --> 00:35:07,300
तर आज मैले डिओडोरेन्ट लगाएको छु ।

381
00:35:07,366 --> 00:35:09,200
म तिम्रो बारेमा कुरा गरिरहेको छैन।

382
00:35:09,266 --> 00:35:10,466
एक विदेशी आइपुग्छ,

383
00:35:10,533 --> 00:35:13,633
र अपहरणका घटना भइरहेका छन्
एकै समयमा।

384
00:35:14,733 --> 00:35:15,733
ओह।

385
00:35:18,333 --> 00:35:21,133
- कस्तो प्यारो सानो केटा।
- हो, कुनै समस्या छैन।

386
00:35:24,166 --> 00:35:27,666
- नमस्ते, कार्लोटा। मेरो अर्डर पाउनुभयो?
- सधैं जस्तै। सिधै आउँदैछ।

387
00:35:29,666 --> 00:35:31,000
धन्यवाद, कार्लोटा।

388
00:35:31,400 --> 00:35:34,133
ओह, सधैं मद्दत गर्न खुसी।

389
00:35:37,366 --> 00:35:38,233
बाइ अब।

390
00:35:42,733 --> 00:35:45,066
नमस्ते त्यहाँ। म तपाईंलाई कसरी मद्दत गर्न सक्छु?

391
00:35:45,233 --> 00:35:46,566
- कार्लोटा?
- हो?

392
00:35:47,433 --> 00:35:49,066
तपाईलाई यो पत्यार लाग्दैन,

393
00:35:49,600 --> 00:35:50,533
- तर म...
- हे।

394
00:35:50,600 --> 00:35:52,766
- बाहिर हेर्नुहोस्।
- ओहो, माफ गर्नुहोस्।

395
00:35:53,033 --> 00:35:55,333
तपाइँ निश्चित रूपमा प्रवाह रोक्न चाहनुहुन्छ
ट्राफिक, बच्चा।

396
00:35:55,400 --> 00:35:59,333
तिमी अझै राक्षस हुनसक्दैनौ,
तर तपाईंले त्यति नै ठाउँ लिइरहनुभएको छ।

397
00:36:00,000 --> 00:36:02,300
ए, भेरोनिका। चिन्ता नगर्नुहोस्।

398
00:36:02,366 --> 00:36:04,466
त्यहाँ केटाकेटीहरू छन् जसले राक्षस बनाउँछन्
जब तिनीहरू 16 छन्

399
00:36:04,533 --> 00:36:06,500
र तिनीहरू बाँकी भन्दा पनि ठूलो छन्।

400
00:36:06,566 --> 00:36:08,466
के हामी एकान्तमा कुरा गर्न सक्छौं, कृपया?

401
00:36:09,033 --> 00:36:11,200
यहाँ कसरी समाप्त भयो, प्रिय?

402
00:36:21,333 --> 00:36:23,066
हुह? के...?

403
00:36:26,766 --> 00:36:28,033
यति भए पुग्छ।

404
00:36:28,100 --> 00:36:28,766
धन्यवाद, गैरी।

405
00:36:29,033 --> 00:36:30,700
तपाईलाई स्वागत छ, कार्लोटा।

406
00:36:33,433 --> 00:36:34,466
राम्रो साँझ।

407
00:36:35,066 --> 00:36:36,766
भ्यागुता चिया? यो ताजा छ।

408
00:36:37,033 --> 00:36:43,233
ओह, होइन, धन्यवाद। उ,
भ्यागुताहरू मेरो लागि दुर्भाग्य मात्र हुन्।

409
00:36:43,666 --> 00:36:46,466
- त्यसैले...
- म लुकास हुँ। तिम्रो नाति।

410
00:36:47,133 --> 00:36:48,433
तपाईं यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ?

411
00:36:48,500 --> 00:36:52,100
खैर... म साँच्चै पक्का पनि छैन
यो कसरी भयो।

412
00:36:54,366 --> 00:36:56,166
म तिमीलाई देखेर धेरै खुसी छु।

413
00:36:57,333 --> 00:36:58,266
तिम्रो बुवा कहाँ हुनुहुन्छ?

414
00:36:58,333 --> 00:37:01,433
उम, मलाई लाग्दैन
तिमीलाई यो मन पर्छ,

415
00:37:01,500 --> 00:37:04,366
तर तपाईलाई साँचो भन्नु, उह, मेरो बुबा ...

416
00:37:05,666 --> 00:37:07,166
ऊ यस्तो राक्षस हो।

417
00:37:07,700 --> 00:37:09,700
कुनै अपराध छैन। उसले मसँग झूट बोलेको छ।

418
00:37:10,333 --> 00:37:15,233
हे भगवान, यो अझ राम्रो छ
हाम्रो जीवनका राक्षसहरू भन्दा।

419
00:37:15,566 --> 00:37:17,266
उहाँ राम्रो हुनुहुन्छ।

420
00:37:17,700 --> 00:37:22,133
यो ठगी हो देख्नु भएन ?
ऊ हामीसँग शहनाई झैं बजिरहेको छ।

421
00:37:22,200 --> 00:37:26,500
- मलाई ती दिनुहोस्।
- हे। म सुन्न चाहन्छु।

422
00:37:26,566 --> 00:37:29,133
म मेरो बुबालाई विश्वास गर्न सक्दिन
यो सबै मबाट राखे।

423
00:37:29,200 --> 00:37:33,366
तिमी, यो ठाउँ,
मेरो वास्तविक आमाको बारेमा पनि सत्य।

424
00:37:34,266 --> 00:37:38,000
ओह, प्रिय, आउनुहोस्।
उसलाई यति कठोर नगर्नुहोस्।

425
00:37:38,066 --> 00:37:40,600
म पक्का छु कि उसले मात्र प्रयास गरिरहेको थियो
तिम्रो रक्षा गर्न।

426
00:37:40,666 --> 00:37:44,100
खैर, त्यो योजनाको लागि धेरै।
के तपाईं मलाई मेरी आमाको बारेमा थप बताउन सक्नुहुन्छ?

427
00:37:44,166 --> 00:37:46,000
ओह, कसैले ढकढक्याइरहेको छ।

428
00:37:49,133 --> 00:37:50,033
हो, म त्यो पाउनेछु।

429
00:37:50,100 --> 00:37:51,366
शुभ रात्रि, कार्लोटा।

430
00:37:51,433 --> 00:37:55,166
मलाई थाहा छैन यदि तिनीहरूले तपाईंलाई पहिले नै भनेका थिए,
तर भोलि हामी बैठक गर्दैछौं।

431
00:37:55,233 --> 00:37:58,666
के भइरहेको छ यो साँच्चै विचलित छ,
यी सबै बेपत्ता संग।

432
00:37:59,300 --> 00:38:02,133
ढिलो भएको छ।
माथिको कोठामा किन जानु हुन्न ?

433
00:38:02,200 --> 00:38:04,666
यो दायाँ तिर छ।
म केही बेरमा त्यहाँ पुग्छु।

434
00:38:06,500 --> 00:38:10,200
हामीसँग अझै केहि नहुन सक्छ,
तर तिनीहरू सधैं गल्ती गर्छन्।

435
00:38:10,266 --> 00:38:14,300
र त्यो बेला कानूनको लामो हात
तिनीहरूलाई समात्न बाहिर पुग्छ।

436
00:38:14,366 --> 00:38:17,533
के मैले डिप्टी अक्टोपसिन्स्कीलाई कल गर्नुपर्छ?

437
00:38:18,133 --> 00:38:20,066
उनको हात सबैभन्दा लामो छ।

438
00:38:20,133 --> 00:38:22,066
मूर्ख।

439
00:38:39,633 --> 00:38:43,233
आउनुहोस्, यार।
हामी दिनभरी यहाँ छौँ।

440
00:38:43,300 --> 00:38:44,166
एक मिनेट पर्खनुहोस्।

441
00:38:44,466 --> 00:38:46,266
तपाईंले देख्नुहुनेछ।

442
00:38:47,733 --> 00:38:48,733
हम्म।

443
00:38:49,266 --> 00:38:51,633
तपाईंले यो कति समयदेखि प्रयोग गरिरहनुभएको छ?

444
00:38:52,366 --> 00:38:53,366
उ...

445
00:38:53,433 --> 00:38:54,433
तेह्र वर्ष।

446
00:38:55,100 --> 00:38:56,200
हम्म।

447
00:38:56,266 --> 00:38:57,666
ए, यार।

448
00:38:58,333 --> 00:39:01,533
यस्तो हुनेवाला छैन ।

449
00:39:01,600 --> 00:39:02,566
अह!

450
00:39:02,633 --> 00:39:04,500
त्यसो भए हामीले आफ्नै तरिकाले गर्नु पर्छ।

451
00:39:08,466 --> 00:39:10,533
माफ गर्नुहोस्, यो फेरबदलमा थियो।

452
00:39:15,166 --> 00:39:16,100
भित्र आउनुहोस्।

453
00:39:17,500 --> 00:39:20,733
म चाहन्न
मेरो नाति चिसो हुँदैछ।

454
00:39:21,000 --> 00:39:23,033
- यो मेरी आमा हो?
- हो, प्रिय।

455
00:39:23,100 --> 00:39:24,766
तिमिलाई के भयो भन्न सक्छौ ?

456
00:39:25,400 --> 00:39:28,333
यो एक प्रकारको लामो कथा हो।
भोलि किन कुरा नगर्ने ?

457
00:39:29,100 --> 00:39:31,066
- शुभ रात्रि, प्रिय।
- शुभ रात्रि।

458
00:39:36,666 --> 00:39:38,166
ओह, छैन।

459
00:39:59,566 --> 00:40:00,566
ओहो।

460
00:40:02,166 --> 00:40:03,166
ओह।

461
00:40:11,700 --> 00:40:13,300
वाह!

462
00:41:00,766 --> 00:41:02,466
लुकास, नाश्ता।

463
00:41:08,200 --> 00:41:10,666
- शुभ बिहानी।
- तिम्रो रात कस्तो रह्यो प्रिय ?

464
00:41:10,733 --> 00:41:13,033
अनौठो किसिमको। मैले अनौठो आवाज सुनें।

465
00:41:13,466 --> 00:41:14,466
अनि चिच्याउदै छु जस्तो लाग्छ ।

466
00:41:14,533 --> 00:41:16,066
ओह, यो राम्रो छैन।

467
00:41:16,233 --> 00:41:18,200
पछिल्लो समय केही समस्या परेको छ
शहर मा।

468
00:41:18,266 --> 00:41:19,533
तपाईं होसियार हुनुपर्छ, प्रिय।

469
00:41:19,600 --> 00:41:21,433
- अब, खानुहोस्।
- धन्यवाद, कार्लोटा।

470
00:41:21,500 --> 00:41:24,100
- ओह, मलाई हजुरआमा बोलाउनुहोस्, पीटको लागि।
- उह।

471
00:41:24,166 --> 00:41:28,033
मैले यी सबै वर्ष प्रतिक्षा गरेको छैन
तपाईं फर्केर आउनुहोस् र मलाई कार्लोटा बोलाउनुहोस्।

472
00:41:28,100 --> 00:41:29,400
धन्यवाद, हजुरआमा।

473
00:41:29,466 --> 00:41:30,566
हे, कार्लोटा।

474
00:41:31,566 --> 00:41:33,033
उहाँ यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ?

475
00:41:33,100 --> 00:41:35,366
खैर, उहाँ मेरो नाति हो।

476
00:41:35,433 --> 00:41:36,366
हम्म।

477
00:41:41,533 --> 00:41:43,766
तिमीहरु दुई जना जादै छौ
पसल सँगै चलाउन

478
00:41:44,033 --> 00:41:45,733
जब म टाउन हल बैठकमा जान्छु।

479
00:41:46,000 --> 00:41:46,666
के?

480
00:41:46,733 --> 00:41:48,700
अब, तपाईं चिन्ता नगर्नुहोस्।
यो व्यस्त हुनु हुँदैन।

481
00:41:49,333 --> 00:41:52,500
यो एक राम्रो मौका हुनेछ
तपाईं दुई सँगै हुनको लागि।

482
00:41:53,133 --> 00:41:55,466
छिटो खानुहोस्। 20 मिनेटमा ढोका खुल्छ।

483
00:41:57,566 --> 00:42:01,366
नौ-बीस,
Carlotta घर छोड्छ।

484
00:42:01,433 --> 00:42:02,333
शुभ प्रभात, साथीहरू।

485
00:42:02,766 --> 00:42:04,466
शुभ प्रभात, कार्लोटा।

486
00:42:04,533 --> 00:42:05,400
यसलाई सहज रूपमा लिनुहोस्।

487
00:42:05,700 --> 00:42:07,500
यो पिकनिक होइन।

488
00:42:08,066 --> 00:42:09,666
म, पिकनिक।

489
00:42:13,466 --> 00:42:16,333
के त्यो तस्विर हो
घर पछाडिको आफ्नो प्रेमिका को?

490
00:42:16,400 --> 00:42:17,300
- हे।
- के उनी प्यारी छिन्?

491
00:42:17,466 --> 00:42:20,200
यो मेरो प्रेमिका होइन,
र यो तपाईंको व्यवसाय होइन।

492
00:42:20,266 --> 00:42:21,233
- पर्खनुहोस्।
- मलाई त्यो दिनुहोस्।

493
00:42:21,300 --> 00:42:24,200
तपाईं ती मध्ये एक हुनुहुन्न
प्रेम-पत्र लेखकहरू, तपाईं?

494
00:42:24,266 --> 00:42:25,200
रोक्नुहोस्।

495
00:42:33,666 --> 00:42:36,500
कार्लोटाले मलाई उनको बारेमा बताइन्।
त्यो तिम्रो आमा हो, हैन?

496
00:42:36,566 --> 00:42:37,566
बस फिर्ता दिनुहोस्।

497
00:42:39,333 --> 00:42:40,366
मलाई माफ गर्नुहोस्।

498
00:42:41,133 --> 00:42:42,166
उनी सुन्दर थिइन्।

499
00:42:43,766 --> 00:42:46,733
मलाई थाहा छ यो गाह्रो छ। मैले मेरा आमाबुबा पनि गुमाए।

500
00:42:48,600 --> 00:42:52,366
- तर कम्तिमा तपाइँको हजुरआमा छ।
- ठीक छ, मलाई लाग्छ।

501
00:42:53,366 --> 00:42:54,500
तिनी कसरी मरे थाहा छ ?

502
00:42:56,566 --> 00:43:01,266
राक्षसहरूले के भन्छन् कि उनको भाइ,
तिम्रो काका वैज्ञानिक हुनुहुन्थ्यो।

503
00:43:01,333 --> 00:43:04,300
र ऊ पागल भयो,
र त्यहाँ एक विस्फोट थियो।

504
00:43:04,366 --> 00:43:07,500
र, उम... ठिक छ, तपाईलाई थाहा छ।

505
00:43:08,133 --> 00:43:09,133
त्यो सत्य हुन सक्दैन।

506
00:43:10,466 --> 00:43:13,700
हेर, पसलमा कोही आउँदैनन्
त्यो बैठक जारी छ।

507
00:43:14,400 --> 00:43:15,566
तिमीलाई यहाँबाट निकालौं।

508
00:43:17,733 --> 00:43:19,266
हे, मलाई तान्नुहोस्।

509
00:43:19,333 --> 00:43:20,633
- आउनुहोस्। हे
- ब्याक अप गर्नुहोस्।

510
00:43:23,000 --> 00:43:27,333
अधिकारी Giraldo यहाँ।
ब्याकअप अनुरोध गर्दै। मातहतका अधिकारी...

511
00:43:28,066 --> 00:43:29,500
हामी के अन्तर्गत छौं, मालिक?

512
00:43:29,566 --> 00:43:31,266
कार ब्याक अप गर्नुहोस्, मूर्ख।

513
00:43:31,333 --> 00:43:33,533
अह! ओह, मैले बुझें।

514
00:43:33,600 --> 00:43:35,700
अह, कुरै नगर्नुहोस्।

515
00:43:35,766 --> 00:43:39,400
म पक्का छु
हामी आफैं ब्याकअप ह्यान्डल गर्न सक्छौं।

516
00:43:40,566 --> 00:43:42,066
ब्रेक।

517
00:43:43,166 --> 00:43:44,533
उफ्!

518
00:43:46,666 --> 00:43:48,200
आँधी!

519
00:43:48,666 --> 00:43:53,633
यो पतित राक्षस ... जीवन दिनुहोस्!

520
00:43:53,700 --> 00:43:56,266
आराम गर्नुहोस्, भाइ। हेरौं।

521
00:44:06,533 --> 00:44:08,300
उह, केटाहरू? म, उ...

522
00:44:08,533 --> 00:44:13,600
मलाई यो सम्भावना बढी छ जस्तो लाग्छ
मलाई बाँच्न नदिनको लागि।

523
00:44:22,533 --> 00:44:23,500
अह।

524
00:44:27,666 --> 00:44:30,466
खैर, मलाई टापु महसुस छैन ...

525
00:44:31,733 --> 00:44:34,766
तर मलाई एस्पिरिन चाहिन्छ जस्तो लाग्छ।

526
00:44:41,033 --> 00:44:41,700
म देख्न सक्दिन।

527
00:44:42,666 --> 00:44:44,266
म देख्न सक्दिन, म देख्न सक्दिन।

528
00:44:47,100 --> 00:44:49,033
आउनुहोस्, प्रयास गर्नुहोस्।

529
00:44:51,366 --> 00:44:52,366
मम।

530
00:44:55,300 --> 00:44:58,466
वाह!

531
00:45:01,100 --> 00:45:04,100
♪ ओह, उसले मलाई माया र स्नेह दिन्छ ♪

532
00:45:04,166 --> 00:45:06,100
♪ बेबी, मैले उल्लेख गरें ♪

533
00:45:06,166 --> 00:45:07,766
♪ मेरो लागि तिमी मात्र केटी हौ ♪

534
00:45:08,033 --> 00:45:10,200
♪ होइन, मलाई अर्को चाहिँदैन ♪

535
00:45:10,266 --> 00:45:11,433
♪ आमाले पनि तिमीलाई माया गर्नुहुन्छ ♪

536
00:45:11,500 --> 00:45:14,033
♪ मैले सहि छनोट गरें ♪ उनलाई लाग्छ

537
00:45:14,100 --> 00:45:18,333
♪ अब सबै गर्न बाँकी छ
मेरो लागि मात्र प्रश्न पप गर्न को लागी हो ♪

538
00:45:18,400 --> 00:45:23,033
♪ ओह, मलाई लाग्छ कि मैले आफैलाई भेट्टाएँ
एक जयकार ♪

539
00:45:23,100 --> 00:45:26,500
♪ उनी सधैं त्यहाँ छिन्
जब मलाई उनको आवश्यकता हुन्छ ♪

540
00:45:26,566 --> 00:45:31,100
♪ ओह, मलाई लाग्छ कि मैले आफैलाई भेट्टाएँ
एक जयकार ♪

541
00:45:31,166 --> 00:45:34,633
♪ उनी सधैं त्यहाँ छिन्
जब मलाई उनको आवश्यकता हुन्छ ♪

542
00:45:49,766 --> 00:45:51,166
के?

543
00:45:52,033 --> 00:45:52,700
हे, म आउदै छु।

544
00:45:57,600 --> 00:45:58,466
हतार गर्नुहोस्।

545
00:45:59,466 --> 00:46:04,766
मेरो एन्टेना बाहिर छ
जिम्मेवार जो कोहीको लागि।

546
00:46:05,366 --> 00:46:09,500
र हामी पहिले नै आएका छौं
जानकारी को केहि टुक्रा।

547
00:46:12,633 --> 00:46:15,166
आउनुहोस्, मैले भने, टुक्राहरू।

548
00:46:17,233 --> 00:46:20,100
थप टुक्राहरू छैनन्। हामी जवाफ चाहन्छौं।

549
00:46:20,666 --> 00:46:24,533
खैर, ठ्याक्कै किन हो
डेपुटीहरू फर्गस र गिराल्डो यहाँ छन्

550
00:46:24,600 --> 00:46:27,366
तपाईंका सबै प्रश्नहरूको जवाफ दिन।

551
00:46:28,000 --> 00:46:33,366
स्याउको ठूलो राउन्ड दिऔं
क्याल्भेराका आफ्नै शान्ति सैनिकहरूलाई।

552
00:46:35,233 --> 00:46:36,600
हो, त्यो सहि हो।

553
00:46:38,433 --> 00:46:39,600
ब्राभो।

554
00:46:40,633 --> 00:46:41,500
ब्राभो।

555
00:46:41,666 --> 00:46:43,733
उत्कृष्ट प्रदर्शन, तपाईंको जीवनको लागि भीख माग्दै।

556
00:46:44,366 --> 00:46:46,566
कृपया, होइन!

557
00:47:01,766 --> 00:47:04,000
- दुर्गो!
- हो, सर।

558
00:47:04,066 --> 00:47:06,000
हामी किनमेल गर्न जाँदैछौं।

559
00:47:09,533 --> 00:47:11,433
परिवारलाई नमस्कार गरौं।

560
00:47:12,066 --> 00:47:15,166
९:०२ मा हामी क्लाराको क्याफेमा गयौं
केही कफी लिन।

561
00:47:15,233 --> 00:47:17,466
- र डोनट्स।
- र डोनट्स।

562
00:47:17,533 --> 00:47:19,400
9:03 मा मैले मेरो टाउको खन्याएँ।

563
00:47:19,466 --> 00:47:21,366
के तपाईंले त्यो खुजलीबाट छुटकारा पाउनुभयो, मालिक?

564
00:47:21,433 --> 00:47:23,700
- ओह, के तपाईं मसँग मजाक गर्दै हुनुहुन्छ?
- भयानक।

565
00:47:23,766 --> 00:47:25,000
आउनुहोस्।

566
00:47:25,533 --> 00:47:27,766
उनीहरुले मेयरका सहायकलाई नियन्त्रणमा लिएका छन् ।

567
00:47:30,000 --> 00:47:33,100
- 9:03 मा, मैले मेरो टाउको खन्याएँ।
- हे भगवान।

568
00:47:34,600 --> 00:47:35,666
हामी सबै मर्ने जाँदैछौं!

569
00:47:36,300 --> 00:47:37,366
हामी मर्ने छौं!

570
00:47:48,733 --> 00:47:50,033
आजको दिन सारै रमाइलो थियो ।

571
00:47:56,000 --> 00:47:58,133
- त्यो के थियो?
- ती रक टर्टलहरू हुन्।

572
00:47:58,200 --> 00:48:01,766
आह, रक टर्टल्स।
मलाई लाग्छ कि मैले तिनीहरू मध्ये एकलाई भेटेको छु।

573
00:48:04,433 --> 00:48:06,366
- र त्यहाँ त्यो महल के हो?
- उम...

574
00:48:07,233 --> 00:48:08,633
त्यहीँ दुर्घटना भएको हो ।

575
00:48:08,700 --> 00:48:10,066
त्यसपछि म जानु पर्छ।

576
00:48:15,133 --> 00:48:18,633
अँध्यारो हुँदैछ।
कार्लोटाले मलाई मार्नेछ। हामी जानुपर्छ।

577
00:48:18,700 --> 00:48:21,400
ओह, तिम्रो साहस कहाँ छ
अचानक?

578
00:48:21,733 --> 00:48:26,066
म सबै साहसिक हुँ। म मात्र छु, तिमीलाई थाहा छ,
हामीलाई अपहरण नगर्न खोज्दै।

579
00:48:26,333 --> 00:48:27,700
गम्भीरतापूर्वक, जाऔं।

580
00:48:37,733 --> 00:48:38,700
भेरोनिका?

581
00:48:40,233 --> 00:48:41,100
लुकास?

582
00:48:42,666 --> 00:48:46,033
तिमी बच्चाहरु कहाँ छौ? ओह, मलाई यो मन पर्दैन।

583
00:48:47,233 --> 00:48:49,066
लुकास, त्यो तिमी हो?

584
00:48:52,400 --> 00:48:54,400
तपाईं को हुनुहुन्छ?
तपाईं यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ?

585
00:48:55,166 --> 00:48:57,700
कार्लोटा, शान्त हुनुहोस्।

586
00:48:58,533 --> 00:49:00,733
अब आफ्नो छोरालाई चिन्नुहुन्न ?

587
00:49:01,366 --> 00:49:02,233
नोरकट।

588
00:49:02,300 --> 00:49:03,666
Norcutt को आमा?

589
00:49:04,566 --> 00:49:05,633
यो खुसीको कुरा हो।

590
00:49:06,266 --> 00:49:09,066
तिमीले यस्तो दुष्ट छोरा हुर्कायौ।

591
00:49:09,133 --> 00:49:10,500
उसलाई पहिले नै गोली हान्नुहोस्।

592
00:49:10,566 --> 00:49:13,266
तर, सर, उहाँ तपाईको आमा हुनुहुन्छ।

593
00:49:13,633 --> 00:49:14,500
मलाई त्यो दिनुहोस्।

594
00:49:26,300 --> 00:49:27,466
म तपाईं संग भित्र जान चाहनुहुन्छ?

595
00:49:27,700 --> 00:49:29,666
उनी आफ्नो नातिलाई चिच्याउँदिनन्।

596
00:49:29,733 --> 00:49:31,166
स्कूट सुरक्षित, ठीक छ?

597
00:49:31,400 --> 00:49:32,266
अवश्य, बच्चा।

598
00:49:32,666 --> 00:49:33,533
रात।

599
00:49:47,300 --> 00:49:48,600
आरामदायी साँझ, हह?

600
00:49:49,000 --> 00:49:50,133
ठीक छ, म भित्र छु।

601
00:49:50,533 --> 00:49:51,400
जम्प गर्नुहोस्।

602
00:50:00,666 --> 00:50:03,366
प्राचीन कालदेखि नै,

603
00:50:03,700 --> 00:50:06,033
राक्षसहरू पछ्याइएको छ

604
00:50:06,100 --> 00:50:08,033
कुकुरहरु द्वारा।

605
00:50:08,100 --> 00:50:11,200
मलाई लाग्दैन कि यो कहाँ जाँदैछ मलाई मनपर्दैन।

606
00:50:11,633 --> 00:50:14,566
यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने
आफ्नो भित्री राक्षस फिर्ता ल्याउन,

607
00:50:15,233 --> 00:50:18,633
उसको पीडा महसुस गर्नुपर्छ।

608
00:50:18,700 --> 00:50:21,466
बाटो भनेको बाटो हो।

609
00:50:21,533 --> 00:50:23,433
तिमी... ओ...

610
00:50:23,500 --> 00:50:25,133
आउनुहोस्, तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ ...

611
00:50:28,233 --> 00:50:32,233
निकोलस, राक्षस महसुस गर्नुहोस्। महसुस गर्नुहोस्।

612
00:50:36,700 --> 00:50:38,466
यो काम गर्दैन, भाइ।

613
00:50:39,166 --> 00:50:41,100
हामीले थप कडा कदम चाल्नुपर्छ।

614
00:50:42,300 --> 00:50:43,166
छैन...

615
00:50:43,700 --> 00:50:44,600
छैन...

616
00:50:45,166 --> 00:50:46,066
छैन...

617
00:50:46,433 --> 00:50:48,166
होइन, होइन, होइन...

618
00:50:54,100 --> 00:50:55,100
वाह!

619
00:51:27,400 --> 00:51:29,166
- आउनुहोस्।
- तपाईं पक्का हुनुहुन्छ?

620
00:51:29,233 --> 00:51:32,200
यदि यो ठाउँ छोडियो भने,
किन बत्ती बलेको छ?

621
00:51:32,266 --> 00:51:35,000
यो तपाईंको विचार थियो
पहिलो स्थानमा, प्रतिभा।

622
00:51:59,066 --> 00:52:00,400
म, मम!

623
00:52:02,133 --> 00:52:04,166
तपाईंले आफ्नो स्पर्श गुमाउनु भएको छैन।

624
00:52:04,566 --> 00:52:07,233
तिमीले मलाई यो कसरी गर्न सक्छौ,
तिम्रो आफ्नै आमा?

625
00:52:07,300 --> 00:52:09,533
खैर, म तपाईंलाई धन्यवाद दिन फर्केर आएको छु।

626
00:52:09,600 --> 00:52:13,066
तिमी जस्तै बन्न खोजेको थिएँ,
आफ्नो शक्ति छ।

627
00:52:13,133 --> 00:52:16,300
तर त्यसपछि मैले सोचे,
किन आफूलाई केहीमा मात्र सीमित

628
00:52:16,366 --> 00:52:18,433
जब म ती सबै पाउन सक्छु?

629
00:52:18,500 --> 00:52:21,533
त्यसोभए, मैले केही आधा बेक्ड प्रयोग गरें।

630
00:52:23,733 --> 00:52:25,066
ओह।

631
00:52:25,433 --> 00:52:26,433
तपाईले देख्न सक्नुहुन्छ,

632
00:52:27,266 --> 00:52:28,700
तिनीहरूले राम्रोसँग काम गरेनन्।

633
00:52:28,766 --> 00:52:32,733
त्यसैले, आमा, यो के हुन्छ
जब तिमी आफ्नो छोरालाई फर्काउँछौ।

634
00:52:33,000 --> 00:52:34,600
अब म यहाँ समाप्त गर्न को लागी छु

635
00:52:34,666 --> 00:52:36,733
जुन तिमीले मलाई पहिले पूरा गर्न दिएनौ।

636
00:52:37,000 --> 00:52:38,666
तिमिले दीनालाई जे गर्यौ त्यो पनि होइन
तिमीलाई रोकियो।

637
00:52:38,733 --> 00:52:39,700
तिमीले मेरी आमालाई के गर्यौ ?

638
00:52:39,766 --> 00:52:40,633
लुकास।

639
00:52:41,466 --> 00:52:42,333
लुकास?

640
00:52:44,000 --> 00:52:46,233
तिमीलाई देखेर धेरै राम्रो छ, बच्चा।

641
00:52:46,666 --> 00:52:49,033
पछिल्लो पटक तपाईं अलि छोटो हुनुहुन्थ्यो।

642
00:52:50,366 --> 00:52:52,233
तपाईंले विशेष अतिथि ल्याउनुभयो।

643
00:52:52,300 --> 00:52:54,433
यो मेरो भाग्यशाली दिन हुनुपर्छ।

644
00:52:56,533 --> 00:52:59,233
मैले तिमीलाई भनें कि हामी आउनु हुँदैनथ्यो।

645
00:52:59,300 --> 00:53:00,400
तिमी हत्यारा हौ।

646
00:53:00,466 --> 00:53:02,200
खैर, यो ठूलो आरोप हो, बच्चा।

647
00:53:02,266 --> 00:53:03,733
म यो लिन्छु उसलाई कसैले भनेन, हैन?

648
00:53:05,666 --> 00:53:07,000
के भयो त्यो रात ?

649
00:53:08,766 --> 00:53:10,000
त्यो रात।

650
00:53:15,466 --> 00:53:19,100
आह, त्यो फ्ल्याटवार्म स्टू
अद्भुत गन्ध आउँछ।

651
00:53:19,166 --> 00:53:22,733
मलाई आशा छ कि यो सबै ठीक स्वाद छ।
मैले यस पटक जीरा थप्ने प्रयास गरें।

652
00:53:23,000 --> 00:53:26,666
धेरै पहिले,
यो सानो केटा पनि टेबलमा हुनेछ।

653
00:53:26,733 --> 00:53:29,633
हामी उहाँलाई बुबाको सम्मानमा लुकास भनेर बोलाउँदै छौं।

654
00:53:30,300 --> 00:53:33,133
यदि उहाँ अझै यहाँ हुनुहुन्थ्यो भने, उहाँ रोमाञ्चित हुनुहुनेछ।

655
00:53:33,466 --> 00:53:34,333
खुट्टा हेर।

656
00:53:34,400 --> 00:53:37,433
यो केटा ठूलो भएर राक्षस बन्ने छ।

657
00:53:39,700 --> 00:53:42,400
ओह, उसले धेरै बलियो निचोइरहेको छ।

658
00:53:42,700 --> 00:53:43,566
कोही जस्तो देखिन्छ

659
00:53:43,633 --> 00:53:46,166
- पहिले नै आफ्नो हजुरआमा माया।
- ओह, आउनुहोस्।

660
00:53:48,533 --> 00:53:50,700
ओह, महान, जब उनी किशोर छिन्,

661
00:53:50,766 --> 00:53:53,633
उसले आफ्नो सानो मानव काका फ्याँक्नेछ
खेलौना जस्तै वरिपरि।

662
00:53:53,700 --> 00:53:57,500
ओह, त्यो रोक्नुहोस्।
आवश्यक भएमा हामी तपाईंलाई सुरक्षित राख्नेछौं।

663
00:53:57,566 --> 00:53:59,200
म सुरक्षित रहन चाहन्न।

664
00:53:59,600 --> 00:54:01,766
उहाँ अद्भुत शक्ति संग हुर्कदै हुनुहुन्छ,

665
00:54:02,033 --> 00:54:05,400
र म उसको अनौठो अंकल हुनेछु
जो कहिल्यै परिवर्तन भएन।

666
00:54:06,700 --> 00:54:08,466
म मेरो प्रयोगशालामा हुनेछु।

667
00:54:10,000 --> 00:54:12,233
मलाई माफ गर्नुहोस्
यस्तो राम्रो साँझ बर्बाद गर्न।

668
00:54:16,133 --> 00:54:17,133
मलाई पनि किन चित्त दुखाउने ?

669
00:54:17,566 --> 00:54:20,066
उसले किन यसलाई पार गर्न सक्दैन?

670
00:54:20,133 --> 00:54:22,300
तपाईलाई सजिलो छ। तिमीले रूपान्तरण गर्यौ।

671
00:54:22,566 --> 00:54:25,033
हो, उसले अहिले नै स्वीकार गरिसकेको हुनुपर्छ ।

672
00:54:25,100 --> 00:54:26,566
मलाई उहाँसँग कुरा गर्न दिनुहोस्।

673
00:54:31,200 --> 00:54:32,533
निष्क्रिय, तर रोचक।

674
00:54:32,600 --> 00:54:35,366
के हुन्छ यदि मैले अलिकति टायट्रेट गरें
थायोनिल क्लोराइड को?

675
00:54:36,266 --> 00:54:38,233
मलाई थाहा छ तिमीलाई राक्षस नभई घृणा लाग्छ,

676
00:54:38,300 --> 00:54:41,333
तर तपाईं सक्नुहुन्न
आफूलाई रूपान्तरण गर्न प्रयास गर्दै यातना।

677
00:54:41,566 --> 00:54:43,266
म प्रयास गर्न सक्छु, र कुनै पनि भाग्य संग,

678
00:54:43,333 --> 00:54:45,000
तिम्रो त्यो बच्चा हुर्किदैन

679
00:54:45,066 --> 00:54:47,033
मलाई उसको कमजोर, बोरिंग काकाको रूपमा हेर्न।

680
00:54:47,100 --> 00:54:50,533
तिमी जस्तो छौ उसले तिमीलाई माया गर्नेछ,
तिमी जस्तो देखिन्छौ त्यो होइन।

681
00:54:53,366 --> 00:54:55,700
तपाईंले यसलाई मिसाउनु हुँदैन।
यो खतरनाक छ।

682
00:54:56,466 --> 00:54:58,333
म यो पल्ट पाउँछु। तपाईंले देख्नुहुनेछ।

683
00:55:00,433 --> 00:55:02,233
ओह, छैन। यो धेरै प्रतिक्रियात्मक छ।

684
00:55:02,300 --> 00:55:03,166
ध्यान दिनुहोस्।

685
00:55:07,133 --> 00:55:08,000
ओह!

686
00:55:08,066 --> 00:55:09,433
- त्यो के थियो?
- दिना।

687
00:55:13,633 --> 00:55:16,000
उनी कहाँ छिन्? उनी कहाँ छिन् ?!

688
00:55:16,066 --> 00:55:20,500
उनी भित्र छिन्।
म... मैले उसलाई मद्दत गर्न सकिन।

689
00:55:22,000 --> 00:55:23,333
पर्खनुहोस्, छैन।

690
00:55:27,666 --> 00:55:29,000
तपाईंले के गर्नुभयो?

691
00:55:29,066 --> 00:55:32,266
म धेरै नजिक थिएँ।
तर समाधान एक्सोथर्मिक भयो।

692
00:55:32,733 --> 00:55:35,200
उनी भित्र आउँदा मैले धेरै खन्याएको हुनुपर्छ।

693
00:55:35,766 --> 00:55:37,466
उनले मलाई बचाइन्।

694
00:55:40,166 --> 00:55:42,200
अनि तपाईंले केही गर्नुभएन ?!

695
00:55:45,366 --> 00:55:48,433
हेर त के गरेछौ,
सबै आफ्नो जुनून को कारण।

696
00:55:49,066 --> 00:55:50,466
तपाईंसँग अब यहाँ ठाउँ छैन।

697
00:55:50,533 --> 00:55:52,133
टापु छोड्नुहोस् ...

698
00:55:53,166 --> 00:55:54,466
र फेरि कहिल्यै फर्केर आउँदैन।

699
00:56:00,433 --> 00:56:04,366
टापु छोड,
यो पूरा नगरेकोमा पछुताउनु अघि।

700
00:56:07,366 --> 00:56:08,466
आमा?

701
00:56:13,100 --> 00:56:16,700
मलाई माफ गर्नुहोस्।
म मात्र राक्षस बन्न चाहन्छु।

702
00:56:17,500 --> 00:56:20,100
होइन। कृपया, होइन।

703
00:56:23,000 --> 00:56:25,100
त्यो एउटा दुर्घटना थियो।

704
00:56:25,166 --> 00:56:27,266
तर यो होइन। तिनीहरूलाई प्राप्त गर्नुहोस्।

705
00:56:28,066 --> 00:56:28,733
यसरी।

706
00:56:39,466 --> 00:56:40,566
उनलाई एक्लै छोड्नुहोस्।

707
00:56:41,666 --> 00:56:42,533
मेरो आँखा होइन।

708
00:56:43,466 --> 00:56:45,500
दोस्रो विचारमा ...

709
00:56:47,633 --> 00:56:49,233
तिनीहरूलाई प्राप्त गर्नुहोस्।

710
00:56:52,200 --> 00:56:53,400
झ्याल।

711
00:56:59,066 --> 00:57:00,533
भाग्नुहोस्, लुकास!

712
00:57:07,233 --> 00:57:08,733
उसलाई खोज्नुहोस्...

713
00:57:43,766 --> 00:57:45,366
सायद तपाईं सहि हुनुहुन्थ्यो।

714
00:57:46,266 --> 00:57:47,400
म तयार थिइनँ।

715
00:57:56,300 --> 00:57:57,633
ओहो।

716
00:57:58,066 --> 00:57:59,166
यो सही होइन।

717
00:58:00,100 --> 00:58:02,400
दांव धेरै सानो छ।

718
00:58:02,466 --> 00:58:03,500
रोक्नुहोस्।

719
00:58:03,566 --> 00:58:05,733
यो होइन
राक्षस हुनु भनेको के हो।

720
00:58:06,000 --> 00:58:07,666
त्यसोभए, यो सबै के हो?

721
00:58:08,400 --> 00:58:10,233
राक्षस हुनु भनेको...

722
00:58:16,200 --> 00:58:18,066
उहाँ तपाईं जस्तै देखिन्छ।

723
00:58:21,766 --> 00:58:24,266
ओह, उसले आफ्नो बुबालाई माया गर्छ।

724
00:58:27,733 --> 00:58:30,766
यो जे लाग्छ त्यो गर्ने बारे हो
परिवार हुन।

725
00:58:31,033 --> 00:58:32,466
जानुहोस्, त्यसपछि।

726
00:58:33,433 --> 00:58:35,100
मलाई हेरेर हाँस्नुहुन्छ ?

727
00:58:35,166 --> 00:58:37,366
तिमीले मलाई भनेकी छैनौ
केवल राक्षसहरू फर्कन सक्छन्?

728
00:58:37,433 --> 00:58:41,333
खैर, मेरो साथी, तिमी एक राक्षस हो।

729
00:58:41,766 --> 00:58:43,366
त्यो भन्नु भएकोमा धन्यवाद।

730
00:58:43,433 --> 00:58:44,633
आफैलाई हेर्नुहोस्।

731
00:58:45,100 --> 00:58:47,200
तिमी राक्षस हौ।

732
00:58:48,066 --> 00:58:49,000
के?

733
00:58:49,600 --> 00:58:52,133
हामीले यो गर्यौं। म फेरि राक्षस हुँ।

734
00:58:52,200 --> 00:58:55,100
धन्यवाद। धन्यवाद, साथीहरू।
आउनुहोस्, वाटसन।

735
00:58:57,200 --> 00:58:59,000
निकोलस, टापु महसुस गर्नुहोस्।

736
00:58:59,066 --> 00:59:00,433
- यो महसुस गर्नुहोस्।
- अलविदा।

737
00:59:01,533 --> 00:59:03,433
तपाईंले उसलाई चार्ज गर्नुभयो, हैन?

738
00:59:03,500 --> 00:59:05,633
- मैले सोचें यो तपाईंको पालो हो।
- होइन, मैले गरे ...

739
00:59:05,700 --> 00:59:08,000
- होइन, तपाईंले गर्नुभएन ...
- तपाईं सधैं यो गर्न बिर्सनुहुन्छ।

740
00:59:08,066 --> 00:59:12,133
- म सबै गर्छु। तपाईलाई के छ?
- मलाई एक्लै छोड्नुहोस्। म मालिक हुँ।

741
00:59:16,266 --> 00:59:17,500
कार्लोटा, तिमी सन्चै छौ?

742
00:59:20,500 --> 00:59:22,666
तपाईं यसबाट टाढा हुनुहुनेछैन।

743
00:59:23,300 --> 00:59:27,566
तिम्रो गोप्य बाहिर छ।
लुकास पूरै शहर बताउन जाँदैछ।

744
00:59:27,633 --> 00:59:28,600
अब चुप लाग।

745
00:59:29,100 --> 00:59:31,666
मैले तिमीलाई समातेको होइन
तपाईंको आवाजको शक्तिको लागि।

746
00:59:35,300 --> 00:59:36,266
त्यो के हो?

747
00:59:41,000 --> 00:59:42,400
एक उपहार?

748
00:59:42,766 --> 00:59:45,766
मैले यो अपेक्षा गरेको थिइनँ।

749
00:59:47,233 --> 00:59:48,666
तर मलाई लाग्छ यो काम हुनेछ।

750
00:59:48,733 --> 00:59:50,500
केटा कहाँ छ?

751
00:59:52,733 --> 00:59:54,766
- आशा छ कि उहाँले राम्रो स्वाद।
- लुकास?

752
01:00:27,500 --> 01:00:30,000
अब हामी ट्रेलमा तातो छौं
अपहरणकारी को,

753
01:00:30,066 --> 01:00:33,500
तर ऊ खतरनाक छ,
ऊ धूर्त छ, निर्दयी छ,

754
01:00:33,566 --> 01:00:36,066
घनिष्ठ समझ छ
टापु को,

755
01:00:36,133 --> 01:00:37,433
र रेजर-तीखो दाँत,

756
01:00:37,500 --> 01:00:39,166
र आगो निलो कपाल,

757
01:00:39,233 --> 01:00:42,166
तपाईंले कहिल्यै देख्नुभएको कुनै पनि कुराको विपरीत।

758
01:00:42,300 --> 01:00:48,333
ऊ चतुर छ, ऊ सक्षम छ,
ऊ जताततै छ, र ऊ कतै छैन।

759
01:00:51,700 --> 01:00:52,666
उहाँ यहाँ हुनुहुन्छ!

760
01:00:52,733 --> 01:00:55,300
चिन्ता नगर्नुहोस्। यो मेरो काम हो।

761
01:01:00,066 --> 01:01:02,700
कृपया, मेरी हजुरआमा र भेरोनिका
अपहरण भएका छन् ।

762
01:01:02,766 --> 01:01:06,233
ओह, त्यो राम्रो केटा हो
हामी वरपर पछ्याउँदै छौं, मालिक।

763
01:01:06,666 --> 01:01:08,033
तिनीहरू महलमा छन्।

764
01:01:08,466 --> 01:01:12,033
- एक alibi मा अर्को प्रयास जस्तै लाग्दछ।
- के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?

765
01:01:12,100 --> 01:01:16,100
जब देखि तिमी सहर आएकी छौ,
मानिसहरू बेपत्ता भएका छन्।

766
01:01:16,166 --> 01:01:19,266
तिमीलाई लाग्दैन ऊ जादू हो,
के तपाई, मालिक?

767
01:01:19,333 --> 01:01:22,666
होइन, मलाई लाग्दैन कि उहाँ जादू हुनुहुन्छ।
मलाई लाग्छ उनी पक्राउमा छन्।

768
01:01:22,733 --> 01:01:25,033
पर्खनुहोस्, छैन। के गर्दै हुनुहुन्छ? पर्खनुहोस्, पर्खनुहोस्।

769
01:01:25,100 --> 01:01:27,266
तिमी म संग आउदै छौ। आउनुहोस्।

770
01:01:27,333 --> 01:01:28,566
नोरकटसँग बन्धकहरू छन्।

771
01:01:29,066 --> 01:01:31,400
- तिनीहरू सबै महलमा छन्। पर्खनुहोस्।
- आउनुहोस्, जाऔं।

772
01:01:38,600 --> 01:01:40,100
हम्म।

773
01:01:42,366 --> 01:01:43,733
यहाँ के भयो?

774
01:01:55,033 --> 01:01:56,433
लुकास? कार्लोटा?

775
01:02:01,666 --> 01:02:03,300
त्यो सुशी ठाउँ कस्तो छ?

776
01:02:03,366 --> 01:02:06,000
होइन, कोही पनि जाँदैनन्
त्यहाँ अब। धेरै भीड छ।

777
01:02:07,066 --> 01:02:09,133
आजको रात तिम्रो रात होइन।

778
01:02:09,200 --> 01:02:11,666
म अझै च्याम्पियन हुँ।

779
01:02:11,733 --> 01:02:12,766
टोपी, कृपया।

780
01:02:15,033 --> 01:02:17,200
- माफ गर्नुहोस्।
- म तपाईंलाई कसरी मद्दत गर्न सक्छु, सर?

781
01:02:17,266 --> 01:02:19,133
म मेरो छोरा र हजुरआमा खोज्दै छु।

782
01:02:19,366 --> 01:02:21,233
म उनको पसलमा गएँ, तर त्यहाँ छापा मारिएको थियो।

783
01:02:21,666 --> 01:02:24,166
पृथ्वीमा के भयो?
कार्लोटा कहाँ छ?

784
01:02:24,233 --> 01:02:27,400
वा तपाईंले एउटा सानो देख्नुभएको छ,
नीलो कपाल भएको बच्चा, यो ठूलो बारेमा?

785
01:02:29,233 --> 01:02:31,233
बुवा।

786
01:02:35,333 --> 01:02:36,200
बुवा?

787
01:02:36,266 --> 01:02:37,533
त्यो तिमी हो?

788
01:02:39,500 --> 01:02:43,600
हे, तपाईं। तिमीलाई पनि देखेर खुशी लाग्यो।
के तपाईंले मलाई मिस गर्नुभयो?

789
01:02:43,666 --> 01:02:45,766
- छोरा।
- यति छिटो छैन।

790
01:02:46,600 --> 01:02:49,500
- तपाई के सोच्दै हुनुहुन्थ्यो?
- तिमीले मलाई मेरो जीवनभर झुट बोल्यौ?

791
01:02:49,566 --> 01:02:52,733
- तपाईं मेरी हजुरआमा देखि टाढा राख्नुभयो।
- तपाईं एक गैरजिम्मेवार बच्चा हुनुहुन्छ।

792
01:02:53,000 --> 01:02:56,333
- कुन बुबाले आफ्नो आमाको बारेमा आफ्नो छोरालाई झूट बोल्छन्?
- यो तपाइँको रक्षा गर्न को लागी थियो।

793
01:02:56,400 --> 01:02:58,166
- मलाई रक्षा गर्नुहोस्? कसबाट?
- मैले के गरें?

794
01:02:58,233 --> 01:03:00,700
- मेरो आफ्नै परिवारबाट?
- मेरो छोरा यति लापरवाह कसरी हुन सक्छ?

795
01:03:00,766 --> 01:03:03,033
- तिमी धेरै ग्राउन्ड छौ, बच्चा।
- बुबा, कृपया।

796
01:03:03,100 --> 01:03:04,066
म जाँदैछु...

797
01:03:06,466 --> 01:03:07,333
बस...

798
01:03:07,566 --> 01:03:09,433
बस केही नभन।

799
01:03:09,500 --> 01:03:11,133
मैले बुझिन।

800
01:03:13,066 --> 01:03:16,366
अधिकारी, तपाईं मलाई बताउन सक्नुहुन्छ
यहाँ वास्तवमा के भइरहेको छ?

801
01:03:34,000 --> 01:03:36,733
यी सबै वर्ष पछि, म लगभग त्यहाँ छु।

802
01:03:37,300 --> 01:03:38,300
उसलाई ल्याउनुहोस्।

803
01:03:40,433 --> 01:03:42,066
मलाई छोड्नुहोस्। मलाई जान दिनुहोस्।

804
01:03:42,433 --> 01:03:44,166
छोरा, कृपया।

805
01:03:44,233 --> 01:03:46,333
मैले तिमीलाई यो भन्दा राम्रो हुर्काएको छु।

806
01:03:55,233 --> 01:03:59,000
त्यसपछि 10:20 मा, हामीले हाम्रो डोनट्स समाप्त गर्यौं।

807
01:03:59,300 --> 01:04:02,300
मलाई थाहा छ यो धेरै समय जस्तो लाग्न सक्छ
डोनट्स समाप्त गर्न,

808
01:04:02,366 --> 01:04:04,333
तर तिमीलाई थाहा छ तिनीहरू कति गाह्रो छन्
पचाउन।

809
01:04:05,700 --> 01:04:09,333
र म काममा जान सक्दिन
पहिले व्यापार समाप्त नगरी।

810
01:04:10,333 --> 01:04:13,600
त्यसपछि हामीले एक अपरिचित देख्यौं,
सडकमा हिड्दै।

811
01:04:15,100 --> 01:04:17,733
के तपाईलाई थाहा छ यो कति अनौठो छ?

812
01:04:18,000 --> 01:04:19,600
त्यसपछि 11:20 मा...

813
01:04:19,666 --> 01:04:21,433
लुकास, तिमी सन्चै छौ?

814
01:04:29,266 --> 01:04:30,433
भेटौँला साथीहरू।

815
01:04:31,133 --> 01:04:32,633
ओहो!

816
01:04:34,066 --> 01:04:35,066
आउनुहोस्, वाटसन।

817
01:04:36,566 --> 01:04:38,100
ओहो!

818
01:04:44,500 --> 01:04:45,366
तयार हुनुहोस् सर।

819
01:04:45,433 --> 01:04:47,000
हामी सबै तयार छौं जस्तो देखिन्छ।

820
01:04:47,366 --> 01:04:50,500
इतिहासको अंश बन्न पाउँदा कस्तो लाग्छ ?

821
01:04:58,200 --> 01:04:59,366
हुह?

822
01:04:59,433 --> 01:05:02,133
दुर्गो, मोंगो, के भइरहेको छ हेर्नुहोस्।

823
01:05:02,200 --> 01:05:04,666
Norcutt?
नोरकट, आउनुहोस् र मेरो सामना गर्नुहोस्।

824
01:05:04,733 --> 01:05:05,633
हे, तपाईं।

825
01:05:05,700 --> 01:05:08,333
तिमी को हौ मलाई थाहा छैन,
तर तपाईंले गलत ठाउँ छान्नुभयो

826
01:05:08,400 --> 01:05:10,733
- त्यसरी बार्गिङमा आउनु ।
- ओह, चिन्ता नगर्नुहोस्,

827
01:05:11,000 --> 01:05:13,000
म पक्का गर्छु कि तपाईले मलाई यस पटक सम्झनुहुन्छ।

828
01:05:18,066 --> 01:05:20,633
तपाईं एक व्यावहारिक केटा जस्तो देखिन्छ।
हामी यसको बारेमा किन बोल्दैनौं?

829
01:05:34,366 --> 01:05:37,133
तपाईंसँग अब यहाँ ठाउँ छैन।
टापु छोड्नुहोस्।

830
01:05:42,633 --> 01:05:44,266
मैले यो तिमीलाई दिनु पर्छ, बच्चा।

831
01:05:44,700 --> 01:05:47,266
अब म तिमीलाई सम्झन्छु।

832
01:05:55,166 --> 01:05:57,733
- बुबा।
- के तपाईं मसँग मजाक गर्दै हुनुहुन्छ?

833
01:05:58,166 --> 01:06:00,633
यो तेस्रो पटक हो
कि तपाईं यस हप्ता भाग्नुभयो।

834
01:06:01,233 --> 01:06:03,033
- मसँग कुनै विकल्प थिएन।
- हो, पक्का।

835
01:06:03,100 --> 01:06:05,433
म शर्त गर्छु कि यसको केहि गर्न छैन
तिमी कति जिद्दी छौ।

836
01:06:05,500 --> 01:06:07,433
मैले यो तपाईंको परिवारको पक्षबाट पाएँ।

837
01:06:07,500 --> 01:06:10,433
तपाईलाई थाहा छैन यो कति गाह्रो छ
तिमीलाई म आफै हुर्काउन।

838
01:06:10,500 --> 01:06:14,400
खैर, तपाईंसँग कुनै विचार छैन
झूटमा बाँच्न कति गाह्रो छ।

839
01:06:14,466 --> 01:06:16,300
हुह?

840
01:06:21,200 --> 01:06:23,400
मलाई तपाईं सुरक्षित ठाउँ खोज्न आवश्यक छ
र मेरो लागि पर्खनुहोस्।

841
01:06:23,466 --> 01:06:25,300
तर तिनीहरूको तहखानेमा हजुरआमा हुनुहुन्छ।

842
01:06:26,600 --> 01:06:28,033
लुकास।

843
01:06:29,500 --> 01:06:30,600
ओह।

844
01:06:45,700 --> 01:06:47,233
डरलाग्दो।

845
01:07:30,333 --> 01:07:33,100
छोरा। गएर हजुरआमालाई लिएर आउ। छिटो।

846
01:07:49,066 --> 01:07:51,433
तपाईलाई यति लामो समय के भयो?

847
01:07:54,366 --> 01:07:56,000
हजुरआमा, सन्चै हुनुहुन्छ ?

848
01:07:56,066 --> 01:07:58,166
कृपया, हामीलाई मद्दत गर्नुहोस्। हामीलाई बाहिर आउन दिनुहोस्।

849
01:07:58,233 --> 01:08:00,366
हाम्रो बारेमा चिन्ता नगर्नुहोस्। भेरोनिकालाई मद्दत गर्नुहोस्।

850
01:08:00,433 --> 01:08:02,300
- म तिमीलाई यहाँबाट निकाल्छु ...
- वास्तवमा ...

851
01:08:02,366 --> 01:08:04,333
मलाई लाग्छ सबैजना बस्नेछन्।

852
01:08:04,400 --> 01:08:07,133
- होइन!
- तिमी को हौ?

853
01:08:07,200 --> 01:08:09,033
ओह!

854
01:08:11,000 --> 01:08:12,766
हेर्नुहोस को सबै हुर्केका छन् ।

855
01:08:13,400 --> 01:08:16,066
के तपाइँ केहि मिस गर्दै हुनुहुन्छ
तपाईको बहुमूल्य सूत्रको?

856
01:08:16,133 --> 01:08:19,266
- होइन, होइन ...
- उसलाई जान दिनुहोस् र म यसलाई फिर्ता दिनेछु।

857
01:08:19,333 --> 01:08:20,466
ठीक छ।

858
01:08:21,433 --> 01:08:23,200
भेरोनिका, तिमी ठीक छौ?

859
01:08:24,166 --> 01:08:25,100
हो।

860
01:08:32,466 --> 01:08:33,600
होइन!

861
01:08:33,666 --> 01:08:38,000
के गर्नु भयो ?! के गर्नु भयो ?!

862
01:08:38,066 --> 01:08:39,300
- लुकास।
- निकोलस।

863
01:08:44,066 --> 01:08:45,433
आउनुहोस्। यहाँबाट निस्कौं।

864
01:08:45,733 --> 01:08:50,466
पारिवारिक पुनर्मिलन। वाह, कति सुन्दर।

865
01:08:50,533 --> 01:08:54,366
म सधैं एक साँचो भाग हुन चाहन्थे
आखिर यस परिवारको।

866
01:08:54,433 --> 01:08:56,399
Norcutt? तपाईं यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ?

867
01:09:31,766 --> 01:09:33,300
ओह, म फर्किएँ।

868
01:09:33,700 --> 01:09:35,399
र तपाईं यसको बारेमा के गर्न जाँदै हुनुहुन्छ?

869
01:09:36,033 --> 01:09:37,133
तिनीहरूलाई यहाँबाट निकाल्नुहोस्।

870
01:09:37,566 --> 01:09:40,633
म तिमीलाई मेरो परिवारलाई फेरि चोट पुर्याउन दिने छैन।

871
01:09:41,566 --> 01:09:43,766
त्यसपछि मात्र तिनीहरूलाई मृत मान्नुहोस्।

872
01:09:50,033 --> 01:09:51,433
मद्दत गर्नुहोस्! हामीलाई मद्दत गर्नुहोस्!

873
01:09:51,500 --> 01:09:53,033
तपाईंले हामीलाई यहाँबाट निकाल्नुपर्छ।

874
01:09:57,000 --> 01:09:59,700
यसले सम्झनाहरू फिर्ता ल्याउँछ।

875
01:10:05,700 --> 01:10:07,566
यो पागलपन बन्द गर।
तपाईंले के गर्नुभयो हेर्नुहोस्!

876
01:10:07,633 --> 01:10:10,233
ओह, अवश्य कुरा गरौं।

877
01:10:12,033 --> 01:10:13,500
यसलाई आफ्नो तरिका हो, त्यसपछि।

878
01:10:18,200 --> 01:10:19,366
ओहो!

879
01:10:33,600 --> 01:10:34,600
हुह?

880
01:10:42,333 --> 01:10:45,733
ओह, मलाई थाहा थिएन हामी त्यो गर्न सक्छौं।

881
01:10:53,166 --> 01:10:54,266
हजुरआमा, शरण लिनुहोस्।

882
01:10:54,333 --> 01:10:56,433
नजानुहोस्, लुकास। यो धेरै खतरनाक छ।

883
01:10:58,066 --> 01:11:00,166
सबै भन्दा राम्रो राक्षस।

884
01:11:10,433 --> 01:11:13,266
के तपाईसँग यति मात्र छ, च्याम्प?

885
01:11:30,433 --> 01:11:32,200
- लुकास...
- लुकास, के तपाईलाई चोट लागेको छ?

886
01:11:32,266 --> 01:11:33,766
होइन, हजुरआमा, तर मेरो बुवा कहाँ हुनुहुन्छ?

887
01:11:35,200 --> 01:11:39,100
बुवा? बुबा। बुबा।
ब्यूँझनुहोस्। आउनुहोस्, बाबा।

888
01:11:39,166 --> 01:11:42,166
म वाचा गर्छु, म अब कहिल्यै भाग्ने छैन। बुवा?

889
01:11:42,233 --> 01:11:44,500
र त्यहाँ अन्त्येष्टि छ।

890
01:11:46,766 --> 01:11:48,633
थपको लागि फर्कनुहोस्, बच्चा?

891
01:11:51,566 --> 01:11:53,766
म बच्चा होइन। म एक राक्षस हुँ।

892
01:11:56,100 --> 01:11:57,566
काकासँग फेरि कुरा नगर्नुहोस्।

893
01:12:05,233 --> 01:12:06,666
म अजेय छु।

894
01:12:15,700 --> 01:12:16,600
अरे, रोक्नुहोस्।

895
01:12:18,033 --> 01:12:21,000
म मा लगाइएको शक्ति द्वारा
Calvera को टापु द्वारा,

896
01:12:21,066 --> 01:12:23,600
म तिमीलाई गिरफ्तार गरेको घोषणा गर्छु।

897
01:12:24,666 --> 01:12:26,466
त्यो फरार बालक हो ।

898
01:12:27,100 --> 01:12:28,000
निकोलस?

899
01:12:28,400 --> 01:12:30,100
कार्लोटा, लुकास कहाँ छ?

900
01:12:32,466 --> 01:12:34,166
मसँग तिमी पर्याप्त छ, बच्चा।

901
01:12:53,433 --> 01:12:56,233
- ओह, छैन।
- वाह, उहाँ ठीक छ?

902
01:12:57,366 --> 01:12:58,300
लुकास।

903
01:13:09,566 --> 01:13:12,600
आउनुहोस्, बाबा। यो त्यति नराम्रो थिएन।

904
01:13:14,400 --> 01:13:15,633
छोरा।

905
01:13:15,700 --> 01:13:17,400
उहाँ जीवित हुनुहुन्छ।

906
01:13:17,466 --> 01:13:18,666
उहाँ नायक हुनुहुन्छ।

907
01:13:18,733 --> 01:13:20,100
तपाईं धेरै अद्भुत हुनुहुन्छ।

908
01:13:20,166 --> 01:13:22,733
मलाई माफ गर्नुहोस्, छोरा।
मैले तिमीलाई झूट बोल्नु पर्ने थिएन।

909
01:13:23,700 --> 01:13:25,366
मलाई पनि माफ गर्नुहोस्, बाबा।

910
01:13:32,733 --> 01:13:34,266
उहाँ मेरो नाति हो।

911
01:13:45,600 --> 01:13:48,033
सबै भन्दा राम्रो साबुन ओपेरा फाइनल।

912
01:13:54,133 --> 01:13:57,466
ओह, म सबैभन्दा ठूलो राक्षस हुँ।

913
01:13:58,200 --> 01:13:59,266
सबैभन्दा ठूलो।

914
01:14:00,600 --> 01:14:02,533
सबैभन्दा ठूलो।

915
01:14:05,666 --> 01:14:09,066
पक्कै थियो, साथी।
अब तपाईं संग स्टेशन जानुहोस्।

916
01:14:09,133 --> 01:14:11,766
- मलाई सधैं थाहा थियो कि यो उहाँ हो।
- अवश्य पनि तपाईंले गर्नुभयो।

917
01:14:12,266 --> 01:14:14,600
होइन, मलाई कहाँ लैजाँदै हुनुहुन्छ?

918
01:14:14,666 --> 01:14:15,633
म अब राक्षस हुँ!

919
01:14:15,700 --> 01:14:17,666
मलाई मात्र थाहा थिएन
उसलाई कसरी भन...

920
01:14:19,066 --> 01:14:20,366
सबैभन्दा ठूलो राक्षस!

921
01:14:23,366 --> 01:14:24,666
सन्चै छौ साथी ?

922
01:14:24,733 --> 01:14:26,600
चिन्ता नगर, म तिमीलाई त्यहाँबाट निकाल्छु।

923
01:14:29,500 --> 01:14:30,500
उ...

924
01:14:31,533 --> 01:14:32,466
मालिक?

925
01:14:33,333 --> 01:14:35,166
मालिक।

926
01:14:35,566 --> 01:14:37,400
मालिक!

927
01:14:39,566 --> 01:14:42,100
आज प्रायः घमाइलो आकाश...

928
01:14:42,166 --> 01:14:44,433
आउनुहोस्, लुकास। ढिलो हुँदैछ।

929
01:14:49,266 --> 01:14:50,533
बूम!

930
01:14:52,100 --> 01:14:53,533
- हे, आउनुहोस्, वाटसन।
- वाटसन।

931
01:14:58,466 --> 01:14:59,333
हे, भेरोनिका।

932
01:15:02,366 --> 01:15:03,400
तपाईं तयार हुनुहुन्छ, बच्चा?

933
01:15:06,000 --> 01:15:07,000
♪ बूम ताली ♪

934
01:15:07,066 --> 01:15:09,533
हे तपाईं कहाँ हुनुहुन्थ्यो? आउनुहोस्।

935
01:15:09,600 --> 01:15:11,100
♪ अब मकहाँ आउनुहोस् ♪

936
01:15:11,166 --> 01:15:13,366
♪ बूम ताली
मेरो मुटुको आवाज ♪

937
01:15:13,433 --> 01:15:15,666
♪ ताल निरन्तर चलिरहन्छ
र अन र अन र ♪

938
01:15:15,733 --> 01:15:17,633
आउनुहोस्। जाऔं।

939
01:15:17,700 --> 01:15:18,700
♪ तपाईंले मलाई राम्रो महसुस गराउनु हुन्छ ♪

940
01:15:18,766 --> 01:15:21,466
♪ मकहाँ आउनुहोस्, अब मलाई आउनुहोस् ♪

941
01:15:21,533 --> 01:15:23,666
♪ बूम ताली
मेरो मुटुको आवाज ♪

942
01:15:23,733 --> 01:15:26,633
♪ ताल निरन्तर चलिरहन्छ
र अन र अन र ♪

943
01:15:26,700 --> 01:15:29,266
♪ बूम ताली
तपाईंले मलाई राम्रो महसुस गराउनुहुन्छ ♪

944
01:15:29,333 --> 01:15:32,333
♪ मकहाँ आउनुहोस्, अब मलाई आउनुहोस् ♪

945
01:16:41,566 --> 01:16:44,266
मलाई लाग्छ कि मैले गरेन
मलाई अन्तिम पटक स्पष्ट पार्नुहोस्।

946
01:16:44,566 --> 01:16:45,700
- हह?
- हे, कडा मान्छे।

947
01:16:47,700 --> 01:16:50,466
किन गडबड नगर्ने
कोही आफ्नो आकार?

948
01:16:51,300 --> 01:16:52,166
लुकास?