1
00:00:09,250 --> 00:00:10,420
<i>ปาแลร์โม...</i>

2
00:00:10,500 --> 00:00:11,790
<i>นี่คือสงคราม</i>

3
00:00:12,291 --> 00:00:13,631
<i>ปฏิบัติตามนั้น</i>

4
00:00:18,500 --> 00:00:19,580
ประตู!

5
00:00:21,666 --> 00:00:22,956
ไฟ!

6
00:00:58,833 --> 00:01:01,463
<i>ทุกสิ่งสามารถไปสู่ความห่วยได้</i>
<i>ในเสี้ยววินาที</i>

7
00:01:03,708 --> 00:01:06,578
<i>ช่วงเวลาที่คุณรู้สึก</i>
<i>ความตายคืบคลานเข้ามา</i>

8
00:01:07,375 --> 00:01:10,245
<i>คุณรู้ว่าไม่มีอะไรจะเหมือนเดิม...</i>

9
00:01:12,916 --> 00:01:15,576
<i>และคุณต้องพยายามทำให้ดีที่สุด</i>
<i>เพื่อความอยู่รอด</i>

10
00:01:15,750 --> 00:01:17,710
<i>ไนโรบี อดทนไว้!</i>

11
00:01:21,666 --> 00:01:24,576
แขวนอยู่ในนั้น รออยู่นะไนโรบี

12
00:01:25,666 --> 00:01:27,206
มาเร็ว.

13
00:01:27,708 --> 00:01:28,788
ไปกันเลย!

14
00:01:29,541 --> 00:01:32,631
<i>เราทุกคนต่างมีพลซุ่มยิงเล็งไปที่หัวใจ</i>

15
00:01:33,791 --> 00:01:36,171
<i>แต่ความหวาดกลัวที่แท้จริงก็มาถึง</i>

16
00:01:36,250 --> 00:01:40,170
<i>เมื่อกระสุนไม่โดนคุณ...</i>
<i>แต่พาคนที่คุณรักออกไป</i>

17
00:01:40,250 --> 00:01:41,080
รีบหน่อย!

18
00:01:47,208 --> 00:01:48,248
ซาลีน, ริโอ.

19
00:01:59,500 --> 00:02:00,500
เกือบเสร็จแล้ว

20
00:02:06,125 --> 00:02:08,665
<i>ศาสตราจารย์รู้สึก</i>
<i>ความหวาดกลัวที่สุด</i>

21
00:02:09,708 --> 00:02:14,498
<i>คำสองคำที่ไม่ควรไปด้วยกัน</i>
<i>ปะทะกันในใจ: "ความรัก" และ "ความตาย"</i>

22
00:02:15,541 --> 00:02:17,251
<i>นั่นทำให้เขาหยุดนิ่ง</i>

23
00:02:18,000 --> 00:02:19,960
<i>ขณะที่เขาวิ่งผ่านป่า...</i>

24
00:02:24,166 --> 00:02:26,126
<i>เขาหยุดคิดไม่ได้</i>

25
00:02:27,125 --> 00:02:29,375
<i>"พวกเขาฆ่าผู้หญิงที่ฉันรัก"</i>

26
00:02:38,291 --> 00:02:39,671
<i>แต่ลิสบอนอยู่ที่นั่น</i>

27
00:02:40,875 --> 00:02:42,285
<i>เธอไม่ได้หายไป</i>

28
00:02:43,250 --> 00:02:48,630
<i>ภาพการประหารชีวิตปลอมของเธอ</i>
<i>ฟังดูสมจริงเพียงพอสำหรับศาสตราจารย์</i>

29
00:02:49,708 --> 00:02:52,668
<i>ผู้บงการของเรากำลังเสียสติ</i>
<i>อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน</i>

30
00:02:53,333 --> 00:02:54,583
<i>และร่วมกับเขา</i>

31
00:02:55,916 --> 00:02:57,286
<i>เรากำลังสูญเสียของเรา</i>

32
00:03:21,375 --> 00:03:23,375
ชีพจร: 155 และเพิ่มขึ้น

33
00:03:23,458 --> 00:03:25,748
ความดันโลหิต: 85/40 มันกำลังลดลง

34
00:03:25,833 --> 00:03:29,293
-เราต้องการเลือดและน้ำเกลือสองหน่วย
-ไนโรบี

35
00:03:29,375 --> 00:03:30,955
จงเข้มแข็งไว้ ฉันอยู่ที่นี่

36
00:03:38,208 --> 00:03:41,958
<i>ในเต็นท์</i> <i>ทามาโยรู้สึกถึงสิ่งที่ฉันรู้สึก</i>

37
00:03:43,125 --> 00:03:45,245
<i>เรากำลังจ้องมองความตายที่หน้า</i>

38
00:03:49,041 --> 00:03:51,921
<i>ปากแห้ง</i> <i>รสชาติของโลหะ</i>

39
00:03:52,541 --> 00:03:55,291
<i>อาการแน่นหน้าอก</i>
<i>และความเจ็บปวดในขมับ</i>

40
00:03:55,416 --> 00:03:59,206
<i>แต่จนกว่าเกมจะจบลง</i>
<i>เรายังมีทุกสิ่งให้เล่น</i>

41
00:04:07,000 --> 00:04:09,500
เลือดที่อุณหภูมิ 30°C พร้อมสำหรับการถ่าย

42
00:04:26,875 --> 00:04:27,785
มันอยู่ที่นี่

43
00:04:28,375 --> 00:04:31,205
กระสุน ด้านหลังซี่โครงที่เจ็ด

44
00:04:31,291 --> 00:04:33,461
มันอยู่ที่ส่วนล่างของปอด

45
00:04:33,666 --> 00:04:35,956
นั่นเป็นข่าวดีนะที่รัก

46
00:04:39,208 --> 00:04:41,458
{\an8}เธอหายใจไม่ออก มันคือปอดยุบ

47
00:04:41,541 --> 00:04:45,211
{\an8}-เราต้องปล่อยอากาศ
-โตเกียว ชุดผ่าตัดหก

48
00:04:45,291 --> 00:04:46,751
{\an8}โอเค ชุดผ่าตัด 6 อัน

49
00:04:46,833 --> 00:04:49,293
{\an8}มีอากาศอยู่ระหว่างปอด
และผนังหน้าอก

50
00:04:49,375 --> 00:04:50,455
{\an8}เร็วเข้า เฮลซิงกิ

51
00:04:51,333 --> 00:04:53,133
{\an8}-เธอหายใจไม่ออก!
- รีบหน่อย!

52
00:04:59,458 --> 00:05:00,418
{\an8}เอาล่ะ

53
00:05:06,041 --> 00:05:07,171
{\an8}พาฉันออกไปจากที่นี่

54
00:05:09,791 --> 00:05:13,461
{\an8}ฉันยอมติดคุกทั้งเป็นดีกว่า
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย

55
00:05:15,750 --> 00:05:16,580
{\an8}โตเกียว...

56
00:05:18,500 --> 00:05:20,920
{\an8}โปรดส่งตัวฉันให้ตำรวจหน่อยเถอะ

57
00:05:23,000 --> 00:05:24,290
{\an8}ได้โปรด

58
00:05:26,625 --> 00:05:27,825
{\an8}ส่งฉันมาเถอะ

59
00:06:45,833 --> 00:06:48,503
{\an8}ขั้นที่ 3

60
00:06:49,833 --> 00:06:51,463
{\an8}ความต้านทาน

61
00:06:53,666 --> 00:06:57,326
{\an8}เมื่อพวกเขาส่งมอบริโอแล้ว
เราจะเริ่มแผนขั้นที่สาม:

62
00:06:58,375 --> 00:06:59,245
{\an8}แนวต้าน

63
00:07:03,916 --> 00:07:06,286
{\an8}คุณออกไปไม่ได้
ของธนาคารแห่งประเทศสเปนที่ยังมีชีวิตอยู่

64
00:07:08,250 --> 00:07:09,210
{\an8}มันเป็นไปไม่ได้

65
00:07:10,916 --> 00:07:12,996
{\an8}แต่ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นั่น

66
00:07:13,083 --> 00:07:15,923
{\an8}เมื่อเราเริ่มระยะที่สาม

67
00:07:16,500 --> 00:07:18,880
{\an8}จะมีการนับถอยหลังเพียงครั้งเดียว:
ทอง

68
00:07:18,958 --> 00:07:21,458
{\an8}และเป้าหมายเดียวของเราคือการละลายมัน

69
00:07:22,416 --> 00:07:24,916
{\an8}เพราะว่าทองคำคือกุญแจสำคัญ

70
00:07:25,333 --> 00:07:27,923
{\an8}ถ้าไม่มีมัน
ฉันไม่สามารถพาคุณออกไปได้

71
00:07:29,375 --> 00:07:30,495
{\an8}ตำรวจ...

72
00:07:31,750 --> 00:07:34,380
{\an8}จะโต้ตอบอย่างรุนแรง แต่ก็ไม่สำคัญ

73
00:07:37,708 --> 00:07:38,828
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

74
00:07:39,916 --> 00:07:41,126
ไม่ว่าพวกเขาทำอะไร...

75
00:07:43,541 --> 00:07:46,921
เราต้องสามารถควบคุมได้

76
00:07:49,916 --> 00:07:52,326
ไม่เช่นนั้นชีวิตของเราจะตกอยู่ในอันตราย

77
00:08:03,416 --> 00:08:05,206
เราฆ่าเจ้าหน้าที่คนใดหรือไม่?

78
00:08:05,666 --> 00:08:08,126
ฉันไม่รู้ แต่พวกมันถูกไฟไหม้

79
00:08:08,208 --> 00:08:11,828
พวกเขาจะกลับมามีปืนที่ลุกเป็นไฟทั้งหมด
เราไม่สามารถป้องกันตัวเองได้

80
00:08:13,250 --> 00:08:15,080
และไนโรบีต้องการศัลยแพทย์

81
00:08:16,333 --> 00:08:19,083
เราใช้ปืนต่อต้านรถถัง
พวกเขาจะไม่ส่งหนึ่ง

82
00:08:19,166 --> 00:08:21,376
เธอมีกระสุนอยู่ในปอด

83
00:08:21,458 --> 00:08:24,748
<i>เราไม่สามารถทำเองได้</i>
<i>คุณต้องลอง</i>

84
00:08:25,791 --> 00:08:27,831
<i>เราต้องการศัลยแพทย์ชาวปากีสถาน</i>

85
00:08:29,916 --> 00:08:32,166
- ฉันมีเวลาเท่าไหร่?
-เธอกำลังจะตาย.

86
00:08:33,291 --> 00:08:36,581
เขามีตะคริว เครื่องยับยั้งสุนัข
และเสื้อผ้าลายพราง

87
00:08:37,291 --> 00:08:41,631
เขาอาจซ่อนตัวอยู่ตามกิ่งก้าน
ยิงขึ้นไปบนยอดไม้

88
00:08:57,125 --> 00:09:00,415
ราเคล อย่าปล่อยให้พวกเขาทำคุณตามลำพัง
บอกพวกเขาว่าฉันจะยอมแพ้

89
00:09:01,250 --> 00:09:02,500
<i>ราเควล!</i>

90
00:09:03,416 --> 00:09:04,746
<i>ออกไปจากที่นั่น!</i>

91
00:09:05,458 --> 00:09:06,628
<i>ออกไปจากที่นั่น!</i>

92
00:09:07,625 --> 00:09:08,785
ออกไปจากที่นั่น!

93
00:09:13,166 --> 00:09:14,416
ฉันจะพยายาม.

94
00:09:52,500 --> 00:09:55,960
ง่าย.

95
00:09:57,375 --> 00:09:58,625
ง่าย.

96
00:10:00,666 --> 00:10:02,076
วัวตัวน้อยที่ดี

97
00:10:04,125 --> 00:10:05,495
ง่าย.

98
00:10:06,666 --> 00:10:08,706
ง่าย.

99
00:10:09,083 --> 00:10:09,923
ง่าย...

100
00:10:21,541 --> 00:10:26,211
{\an8}<i>ศาสตราจารย์กำลังโจมตีตำรวจ</i>
<i>แต่ไม่มีใครออกจากธนาคารแห่งสเปน</i>

101
00:10:26,291 --> 00:10:28,961
<i>ผู้ประท้วงอยู่ในภาวะตกใจ</i>

102
00:10:29,041 --> 00:10:32,171
<i>สิ่งนี้จะส่งผลต่อการสนับสนุนจากสาธารณะหรือไม่</i>
<i>เพื่อดาลี?</i>

103
00:10:32,250 --> 00:10:34,380
{\an8}<i>ในขณะนี้ไม่มีใครสามารถพูดได้</i>

104
00:10:34,458 --> 00:10:38,458
{\an8}<i>แต่เราอาจจะได้เห็น</i>
<i>ปัญหาใหญ่ประการแรกของศาสตราจารย์</i>

105
00:10:39,291 --> 00:10:41,791
นั่นไม่ใช่เรื่องจริง
สิ่งที่ดีที่สุดที่เราหวังได้

106
00:10:41,875 --> 00:10:44,745
ผู้ชายพวกนั้นก็มี
แผลไหม้ระดับที่สองและสาม

107
00:10:44,833 --> 00:10:45,833
ตามที่คาดไว้

108
00:10:45,916 --> 00:10:49,206
- เราต้องการรถตู้หุ้มเกราะอีกคัน
- ไม่สนใจอะไรเลยเหรอ?

109
00:10:50,833 --> 00:10:54,253
ฉันจะไม่ส่งคนไปอีกแล้ว
จะต้องเสียโฉมอย่างถาวร!

110
00:10:54,333 --> 00:10:57,043
พวกเขายิงจรวดใส่เรา
และทุกคนในสเปนก็เห็นมัน

111
00:10:57,125 --> 00:10:59,535
ฉันไม่ได้เริ่มสงคราม
ในใจกลางกรุงมาดริด

112
00:10:59,625 --> 00:11:00,825
มันเริ่มต้นแล้ว

113
00:11:02,500 --> 00:11:03,580
ทามาโย.

114
00:11:04,041 --> 00:11:06,631
อย่าทำ
ความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิตของคุณ

115
00:11:09,958 --> 00:11:12,248
ความผิดพลาดของฉันคือการส่งคุณ
เพื่อทรมานเด็กคนนั้น

116
00:11:17,125 --> 00:11:19,785
ถ้าเราพาเขาขึ้นศาล
เราคงไม่อยู่ที่นี่

117
00:11:19,875 --> 00:11:22,745
เราให้กำลังและกระสุนแก่พวกเขา
ฉันจะไม่ทำมันอีก

118
00:11:24,083 --> 00:11:24,923
คุณกลัว.

119
00:11:31,333 --> 00:11:32,673
คุณเหมือนพริเอโต้เลย

120
00:11:33,333 --> 00:11:36,753
คุณมียาอยู่บนโต๊ะข้างเตียง
และภาวะหย่อนสมรรถภาพทางเพศ

121
00:11:37,000 --> 00:11:39,130
และคุณคิดว่ากฎหมายจะช่วยคุณได้

122
00:11:40,250 --> 00:11:41,790
กฎหมายไม่สามารถช่วยเราได้ในขณะนี้

123
00:11:43,875 --> 00:11:45,165
ฉันคือกฎหมาย

124
00:11:46,000 --> 00:11:47,960
และภาวะหย่อนสมรรถภาพทางเพศนะไอ้บ้า!

125
00:11:49,666 --> 00:11:50,876
รักษาความสงบ

126
00:11:52,958 --> 00:11:58,328
มาคลี่คลายสถานการณ์กันดีกว่า โอเค?
การเจรจาและการพักรบ การพักรบและการเจรจา

127
00:11:59,375 --> 00:12:00,285
ชัดเจนไหม?

128
00:12:01,291 --> 00:12:03,041
ชัดเจนครับเจ้านาย

129
00:12:08,333 --> 00:12:11,963
อันโตนันซาส.

130
00:12:12,500 --> 00:12:13,630
ใช่ไหมสารวัตร?

131
00:12:13,708 --> 00:12:17,498
คุณได้ยินอย่างนั้นใช่ไหม?
พระองค์ทรงเป็นกฎเช่นเดียวกับจอห์น เวย์น

132
00:12:19,750 --> 00:12:22,420
ฉันต้องการรถพยาบาลและศัลยแพทย์

133
00:12:23,291 --> 00:12:24,291
ตอนนี้!

134
00:12:27,791 --> 00:12:30,461
มารับพวกเขากันเถอะ
เพื่อส่งมอบผู้บาดเจ็บของพวกเขา

135
00:12:36,958 --> 00:12:40,788
ผู้ว่าราชการจังหวัดเรียนแพทย์ในกองทัพ
เขาจะไปช่วยเรา

136
00:12:40,875 --> 00:12:44,535
ฉันเรียนไม่จบหลักสูตร
หรือฝึกฝนอย่างเห็นได้ชัด แต่...

137
00:12:44,791 --> 00:12:46,461
ฉันยังรู้บางสิ่ง

138
00:12:46,666 --> 00:12:48,916
- ใส่สครับเล็กน้อย
- ฉันจะไปรับพวกเขา

139
00:12:49,291 --> 00:12:50,791
ศัลยแพทย์บ้าอยู่ที่ไหน?

140
00:12:50,875 --> 00:12:53,825
ฉันกำลังพยายามเข้าถึงเขา
แต่พวกเขาต้องให้ฉันเข้าถึงได้

141
00:12:53,916 --> 00:12:55,246
โบโกตา, ยาชา.

142
00:12:55,333 --> 00:12:59,793
-ไนโรบี เราจะปล่อยคุณลง
- คุณไม่วางฉันลง. โตเกียว.

143
00:13:01,333 --> 00:13:02,173
โตเกียว...

144
00:13:02,958 --> 00:13:04,458
บอกเขาไปว่านี่คือชีวิตของฉัน...

145
00:13:05,083 --> 00:13:06,333
และฉันตัดสินใจ

146
00:13:08,458 --> 00:13:11,578
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
เราจะดำเนินการกับคุณที่นี่

147
00:13:11,666 --> 00:13:12,916
โตเกียว ได้โปรด..

148
00:13:13,791 --> 00:13:14,791
โปรด.

149
00:13:19,541 --> 00:13:20,381
เธอตัดสินใจ

150
00:13:22,208 --> 00:13:23,378
ระยะเวลา.

151
00:13:26,041 --> 00:13:29,001
เฮลซิงกิ วางเธอไว้ข้างใต้
นั่นเป็นคำสั่งร่วมเพศ

152
00:13:31,416 --> 00:13:34,536
คุณไม่สั่งฉัน
คุณไม่ใช่เจ้านายของฉัน ไอ้สารเลว

153
00:13:35,125 --> 00:13:36,575
คุณปล่อยให้โทรศัพท์เข้ามา

154
00:13:37,375 --> 00:13:39,165
คุณควรจะปกป้องเรา

155
00:13:39,666 --> 00:13:41,916
เธอสามารถทำผิดพลาดได้ แต่คุณทำไม่ได้!

156
00:13:42,000 --> 00:13:44,670
หุบปากไปเลยคุณชายใหญ่
ไม่งั้นฉันจะฆ่าแกซะ!

157
00:13:44,750 --> 00:13:45,750
หุบปากไปเลย

158
00:13:46,333 --> 00:13:48,423
คุณเป็นโสเภณีตัวน้อยของฉัน ไม่ใช่แม่ของฉัน

159
00:13:48,500 --> 00:13:51,500
มันเป็นความผิดของเธอที่เธออยู่ในสภาพนี้
เธอเป็นคนงี่เง่า

160
00:13:52,708 --> 00:13:55,788
ถ้าเธอบอกว่าเธอจะไป
ฉันจะพาเธอไปที่ประตู

161
00:13:56,833 --> 00:14:00,213
แล้วคุณจะหุบปากซะ
ไอ้สารเลว

162
00:14:00,291 --> 00:14:03,171
เพราะต่อจากนี้ไป
คุณไม่ใช่เจ้านายของฉันอีกต่อไป

163
00:14:03,625 --> 00:14:04,745
วางปืนลง

164
00:14:04,833 --> 00:14:05,673
เดนเวอร์

165
00:14:06,000 --> 00:14:09,750
ถ้าเธอพูด พวกเขาจะฆ่าพวกเราทั้งหมด
เรากำลังรักษาเธออยู่ที่นี่

166
00:14:12,875 --> 00:14:15,285
<i>คุณ</i> จะปฏิบัติต่อเธออย่างไร เจ้าโง่?

167
00:14:15,375 --> 00:14:17,125
ไนโรบีต้องการศัลยแพทย์

168
00:14:17,250 --> 00:14:19,080
พวกคุณบ้าไปแล้วหรืออะไร?

169
00:14:19,833 --> 00:14:23,633
ฉันขอสาบานด้วยชีวิตของลูกชายฉัน...
ฉันจะไม่บอกอะไรพวกเขาเลย

170
00:14:23,708 --> 00:14:27,078
คุณคิดว่าคุณจะไม่
แต่เมื่อพวกเขาทรมานคุณ สิ่งต่างๆ ก็เปลี่ยนไป

171
00:14:27,708 --> 00:14:28,918
ฉันไม่สนหรอก!

172
00:14:29,750 --> 00:14:31,000
เธอกำลังจะจากไป

173
00:14:33,666 --> 00:14:34,666
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

174
00:14:39,291 --> 00:14:42,331
คุณคิดว่า
นี่เป็นเวลาดีสำหรับการกบฏหรือ?

175
00:14:42,416 --> 00:14:45,376
หนึ่งในแก๊งค์กำลังจะตาย
หยุดร่วมเพศ!

176
00:14:47,833 --> 00:14:51,213
- อีกหนึ่งแก๊งค์
- คุณหมายถึงอะไรอีกอันหนึ่ง?

177
00:14:55,958 --> 00:14:58,288
พวกเขาฆ่าลิสบอนเมื่อครึ่งชั่วโมงที่แล้ว

178
00:15:02,333 --> 00:15:04,833
ฉันสามารถแสดงให้คุณเห็นด้านประชาธิปไตยของฉันได้

179
00:15:04,916 --> 00:15:08,126
เราสามารถลงคะแนนและส่งเธอออกไป
แต่ฉันจะฆ่าเธอ

180
00:15:08,208 --> 00:15:10,708
ลิสบอนถูกฆ่าตาย
คุกเข่าลงและปราศจากอาวุธ

181
00:15:10,791 --> 00:15:12,331
พวกเขานำบุตรชายของไนโรบีมาด้วย

182
00:15:12,416 --> 00:15:15,416
กับตุ๊กตาหมี
เพื่อยิงเธอเข้าที่หัว

183
00:15:15,500 --> 00:15:20,290
คุณคิดว่าสภากาชาดอยู่ข้างนอกหรือไม่?
คุณต้องล้อเล่นแน่!

184
00:15:26,166 --> 00:15:27,326
ปาแลร์โม่พูดถูก

185
00:15:29,458 --> 00:15:31,288
คุณจะต้องเปิดใจให้ฉัน...

186
00:15:33,708 --> 00:15:35,078
และถอดกระสุนออก

187
00:15:37,916 --> 00:15:38,786
บางที...

188
00:15:39,750 --> 00:15:41,710
เอาส่วนหนึ่งของปอดของฉันออก

189
00:15:42,500 --> 00:15:44,830
ทั้งหมดนั้น
โดยที่ไม่มีฉันเลือดออกจนตาย

190
00:15:46,083 --> 00:15:47,543
คุณจะฆ่าฉัน

191
00:15:49,041 --> 00:15:50,461
คุณจะฆ่าฉัน

192
00:15:52,166 --> 00:15:53,246
เฮลซิงกิ

193
00:15:55,291 --> 00:15:56,581
มันซับซ้อนเกินไป

194
00:15:57,791 --> 00:15:59,791
มันซับซ้อนเกินไปสำหรับพวกคุณ

195
00:16:00,500 --> 00:16:01,710
พาฉันไปที่ประตู

196
00:16:01,791 --> 00:16:03,501
- พาฉันไปที่ประตู
-ผ่อนคลาย.

197
00:16:04,083 --> 00:16:06,133
- พาฉันไปที่ประตู
-ใจเย็นๆ

198
00:16:06,625 --> 00:16:08,625
-ใจเย็นๆ
- พาฉันไปที่ประตู

199
00:16:08,708 --> 00:16:10,668
- ฉันกำลังไป.
-คุณกำลังทำอะไร?

200
00:16:12,000 --> 00:16:12,830
ฉันกำลังจะไป.

201
00:16:12,916 --> 00:16:15,376
เลขที่!

202
00:16:15,458 --> 00:16:16,918
เลขที่!

203
00:16:18,416 --> 00:16:20,626
ไม่...

204
00:16:20,708 --> 00:16:23,538
ไม่!

205
00:16:25,916 --> 00:16:27,916
ไม่...

206
00:16:44,708 --> 00:16:48,288
ขออภัยศาสตราจารย์ เรามีข้อโต้แย้ง

207
00:16:49,583 --> 00:16:51,463
ฉันจะไปนอนห้องโตเกียว

208
00:16:59,000 --> 00:17:02,630
แน่ใจเหรอว่าไม่รังเกียจที่จะให้ฉันนอน
ที่นี่กับคุณเหรอ?

209
00:17:04,333 --> 00:17:05,333
ไม่เป็นไร.

210
00:17:14,833 --> 00:17:18,173
แต่การมีคนอยู่บนเตียงของฉัน
ทำให้ฉันอารมณ์ดีขึ้น

211
00:17:18,250 --> 00:17:19,290
คุณรังเกียจไหม?

212
00:17:20,500 --> 00:17:22,080
ใจอะไร?

213
00:17:22,166 --> 00:17:23,536
คลายเครียดบ้าง..

214
00:17:24,583 --> 00:17:26,043
ถูตะเกียงของเรา

215
00:17:31,541 --> 00:17:33,001
ฉันรู้ว่าคุณล้อเล่น

216
00:17:35,708 --> 00:17:39,708
ใครช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
ทำไมปาแลร์โมถึงรับผิดชอบการปล้น?

217
00:17:39,791 --> 00:17:41,501
เพราะมันเป็นความคิดของเขา

218
00:17:43,291 --> 00:17:45,291
-เขาเป็นผู้บงการ.
-ผู้บงการ?

219
00:17:45,416 --> 00:17:49,496
ผู้ชายที่กำลังหยิบขยะของเขา
ในห้องโถงเหมือนลิงเหรอ?

220
00:17:49,583 --> 00:17:51,133
มาเร็ว! คุณจริงจังไหม?

221
00:17:51,541 --> 00:17:53,631
รู้ไหมใครควรรับผิดชอบ?

222
00:17:56,041 --> 00:17:58,581
คุณ. ใช่คุณ

223
00:17:59,500 --> 00:18:03,830
ฉันเห็นด้วย. หากใครมีเงินลงทุนเป็นจำนวนมาก
งานนี้จะเป็นไปด้วยดี คุณเอง

224
00:18:05,916 --> 00:18:10,076
อย่ารังแกฉันเลย

225
00:18:10,708 --> 00:18:11,958
ฉันจะไปนอนแล้ว

226
00:18:12,416 --> 00:18:13,456
ราตรีสวัสดิ์.

227
00:18:22,541 --> 00:18:26,041
ฉันจะคุยกับศาสตราจารย์
คุณจะเห็น.

228
00:18:30,416 --> 00:18:35,456
อาจารย์ครับ ผมขอทำหน้าที่...
ของการปล้น ฉันเก่งกว่าปาแลร์โม่

229
00:18:35,541 --> 00:18:37,461
พรุ่งนี้เราคุยกันได้ไหม--

230
00:18:37,541 --> 00:18:39,421
ไม่ ไม่ใช่พรุ่งนี้ ตอนนี้

231
00:18:40,125 --> 00:18:42,165
- ทำไมเขาถึงรับผิดชอบ?
-มาดูกัน.

232
00:18:42,250 --> 00:18:47,420
เขา... รับผิดชอบเพราะการปล้นครั้งนี้
ได้รับการพัฒนามาเป็นเวลานาน

233
00:18:47,500 --> 00:18:50,790
เขามีส่วนร่วมตั้งแต่เริ่มต้น
แผนอยู่ในหัวของเขา

234
00:18:50,875 --> 00:18:51,705
และ?

235
00:18:53,375 --> 00:18:57,785
ฉันสามารถเรียนรู้มันได้ ฉันเป็นคนเรียนรู้เร็ว
“ปลาเตโรเป็นลาตัวเล็ก ขนนุ่ม มีขนดก

236
00:18:57,875 --> 00:19:00,535
นุ่มมากจนพูดได้เลยว่าเขาเป็นผ้าฝ้ายทั้งหมด
ไม่มีกระดูก”

237
00:19:03,916 --> 00:19:07,456
<i>-Platero และ I. </i>โดย Juan Ramón Jiménez.
-เรารู้.

238
00:19:07,708 --> 00:19:11,748
ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้ไหมว่า
แต่คุณกำลังทำลายช่วงเวลาที่ใกล้ชิด

239
00:19:18,458 --> 00:19:19,418
มันคืออะไร?

240
00:19:20,916 --> 00:19:21,916
คุณเงี่ยนไหม?

241
00:19:22,000 --> 00:19:23,630
ฉันเป็น. ใช่ฉันเป็น

242
00:19:24,208 --> 00:19:25,078
โอ้คุณเหรอ?

243
00:19:26,208 --> 00:19:28,418
ฉันนึกภาพคุณสองคนไม่ออกจริงๆ

244
00:19:28,500 --> 00:19:30,000
คุณคงแปลกใจมาก

245
00:19:30,083 --> 00:19:31,253
ได้โปรด...

246
00:19:31,333 --> 00:19:32,633
ว้าว จริงเหรอ?

247
00:19:36,458 --> 00:19:37,708
อยากให้ฉันอยู่เหรอ?

248
00:19:38,916 --> 00:19:39,746
ไม่

249
00:19:40,833 --> 00:19:41,753
แล้วคุณล่ะ?

250
00:19:41,833 --> 00:19:43,753
ทำไมเราถึงพูดถึงเรื่องนี้?

251
00:19:43,833 --> 00:19:46,043
เพราะฉันกำลังเสนอให้มีเซ็กส์สามคน

252
00:19:47,333 --> 00:19:48,923
ปาแลร์โม คุณและฉัน

253
00:19:50,250 --> 00:19:54,170
เขาสามารถคิดเลขและคำนวณได้
คุณสามารถทำกลยุทธ์ได้

254
00:19:54,750 --> 00:19:58,040
แต่ฉันเป็นกัปตันที่ดีที่สุด
คุณสามารถอยู่ในนั้นได้

255
00:19:58,541 --> 00:20:01,791
เพราะเมื่อการเดินทางยากลำบาก
ฉันมีปฏิกิริยา

256
00:20:02,583 --> 00:20:05,833
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณสามารถศึกษาได้
คุณเกิดมาพร้อมกับมัน

257
00:20:12,416 --> 00:20:15,826
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...
ฉันกำลังรับคำสั่ง

258
00:20:19,041 --> 00:20:20,081
มาดำเนินการกันเถอะ

259
00:20:22,041 --> 00:20:26,251
เธอกำลังรับผิดชอบ ผู้บงการ
ผู้ฉลาดและมีระดับ

260
00:20:26,333 --> 00:20:30,633
ไอ้บ้าที่พาเรามาที่นี่
และคร่าชีวิตพวกเราบางคนไป ยอดเยี่ยม.

261
00:20:30,708 --> 00:20:33,128
ฉันจะปล่อยให้พวกคุณทุกคนเล่นเป็นหมอ

262
00:20:34,041 --> 00:20:36,791
ฉันจะคิดถึงการเคลื่อนไหวครั้งต่อไปของฉัน
ระมัดระวัง.

263
00:20:48,958 --> 00:20:50,958
<i>มันเป็นครึ่งชั่วโมงที่มืดมนที่สุดของเรา</i>

264
00:20:52,041 --> 00:20:53,331
<i>ใน 30 นาที</i>

265
00:20:53,625 --> 00:20:56,455
<i>ตำรวจกลับมาแล้ว</i>
<i>ด้วยปืนที่ลุกโชติช่วง</i>

266
00:20:56,541 --> 00:20:58,671
<i>และพวกเขาก็มัดเราไว้บนเชือก</i>

267
00:20:59,708 --> 00:21:04,668
<i>ศาสตราจารย์ อยู่ใต้รางน้ำ</i>
<i>คิดแค่ 30 นาทีนั้นเท่านั้น</i>

268
00:21:06,000 --> 00:21:08,580
<i>ถ้าเขาโทรมาได้</i>
<i>ก่อนหน้านั้นครึ่งชั่วโมง</i>

269
00:21:09,291 --> 00:21:10,791
<i>ลิสบอนจะมีชีวิตอยู่</i>

270
00:21:31,291 --> 00:21:33,921
- เปิดตัวด่านที่สองของ Hamelin
-<i>เอาล่ะ</i>

271
00:21:50,000 --> 00:21:51,500
หมายเลขส่วนตัว

272
00:21:54,000 --> 00:21:57,250
อลิเซีย ความเห็นอกเห็นใจ บทสนทนา และการสงบศึก

273
00:22:01,291 --> 00:22:02,211
ศาสตราจารย์.

274
00:22:02,291 --> 00:22:05,331
ห้านาทีในฐานะพ่อม่าย
และคุณกำลังโทรหาผู้หญิงคนอื่น

275
00:22:06,583 --> 00:22:09,083
เด็กซน. คุณเป็นผู้หญิงนะ

276
00:22:09,416 --> 00:22:13,416
- คุณสั่งประหารเธอหรือเปล่า?
- ฉันไม่มีเวลา. เธอทำมันเอง

277
00:22:14,583 --> 00:22:16,883
<i>มูริลโลต่อต้านการจับกุมอย่างรุนแรง</i>

278
00:22:16,958 --> 00:22:20,078
เปิดฉากยิงอดีตเพื่อนร่วมงานของเธอ
เหมือนคนทรยศ

279
00:22:20,583 --> 00:22:21,423
พันเอก.

280
00:22:24,333 --> 00:22:26,253
หอเซลล์ไม่ได้อยู่ในมาดริด

281
00:22:33,416 --> 00:22:35,626
มันเป็นทางหลวงแผ่นดิน

282
00:22:36,166 --> 00:22:37,206
ในอูเอลบา

283
00:22:42,416 --> 00:22:44,576
<i>เขาผ่านวงล้อมมาแล้ว</i>

284
00:22:44,666 --> 00:22:48,286
ไอ้สารเลวนั่นกำลังเคลื่อนไหว
ห่างจากตำแหน่งของคุณ 42 กิโลเมตร

285
00:22:48,375 --> 00:22:50,325
คุณแน่ใจเหรอ? มันอาจจะเป็นกับดักอีก

286
00:22:50,416 --> 00:22:53,376
ฉันแน่ใจ.
สัญญาณกระเด็นออกจากเสาสัญญาณสามเสา

287
00:22:53,458 --> 00:22:56,418
ทางหลวงหมายเลข 435 มุ่งเหนือ. ไปรับเขา

288
00:22:56,500 --> 00:22:57,330
ตกลง.

289
00:22:58,916 --> 00:23:01,496
สารวัตรรูบิโอถึงทุกหน่วย
เรากำลังออกเดินทาง

290
00:23:01,583 --> 00:23:05,213
เป้าหมายกำลังหลบหนี
บนทางหลวงหมายเลข 435 ไปทางเหนือ

291
00:23:14,208 --> 00:23:15,538
ฟังนะเซียร่า

292
00:23:16,750 --> 00:23:19,250
ก่อนที่เราจะออกจากธนาคารแห่งสเปน

293
00:23:20,000 --> 00:23:21,830
เราจะทำลายคุณ

294
00:23:23,666 --> 00:23:24,666
น่าเบื่อมาก

295
00:23:25,541 --> 00:23:27,791
คุณไม่ใช่ศาสตราจารย์ด้านจริยธรรมใช่ไหม?

296
00:23:27,916 --> 00:23:30,826
ไม่ คุณยิงจรวดไปสองลูก
ในใจกลางกรุงมาดริด

297
00:23:30,916 --> 00:23:32,996
และตอนนี้คุณอยู่ในทีมอัลกออิดะห์

298
00:23:33,083 --> 00:23:34,753
บาดาปิง บาดาบูม

299
00:23:35,583 --> 00:23:40,043
ฉันจะแก้ไขข้อผิดพลาดของฉัน ฉันเสนอให้คุณ
โอกาสที่จะทำเช่นเดียวกันกับคุณ

300
00:23:40,208 --> 00:23:43,958
-ไนโรบี--
-ไม่มีทาง! ฉันจะไม่ส่งศัลยแพทย์เข้าไป

301
00:23:45,208 --> 00:23:48,628
แต่ฉันสามารถเสนอการเข้าถึงการรักษาพยาบาลได้
นำไนโรบีออกมา

302
00:23:48,708 --> 00:23:50,918
ฉันมีรถพยาบาลรออยู่

303
00:23:51,000 --> 00:23:54,880
ฉันจะไม่ให้เธออยู่ในมือ
ของผู้ทรมานที่พยายามจะฆ่าเธอ

304
00:23:56,291 --> 00:23:59,421
- เผชิญกับผลที่ตามมา
- ฉันตัวสั่นด้วยความกลัว

305
00:24:02,333 --> 00:24:05,713
เพื่อเป็นการแสดงไมตรีจิต
ฉันขอเสนอการสงบศึกแก่คุณ

306
00:24:05,791 --> 00:24:07,171
ในอีก 48 ชั่วโมงข้างหน้า

307
00:24:07,250 --> 00:24:10,880
ด้วยวิธีนี้คุณสามารถประเมินได้
บาดแผลสาหัสแค่ไหน

308
00:24:12,000 --> 00:24:13,210
หรือปล่อยให้เธอตายที่นั่น

309
00:24:13,291 --> 00:24:16,211
ฉันยอมรับการสงบศึก
แต่ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

310
00:24:17,041 --> 00:24:18,671
ไนโรบีจะรอด...

311
00:24:19,916 --> 00:24:21,456
ไม่ว่าจะมีหรือไม่มีความช่วยเหลือจากคุณ

312
00:24:25,625 --> 00:24:26,785
ดี.

313
00:24:29,083 --> 00:24:30,713
มาจับไอ้สารเลวนั่นกันเถอะ

314
00:25:25,833 --> 00:25:28,253
<i>แล้วเราจะออกจากศูนย์กลางแผ่นดินไหวได้อย่างไร</i>

315
00:25:30,333 --> 00:25:32,043
ทำตามแผนของฮาเมลิน

316
00:25:35,875 --> 00:25:36,785
บอกฉันเพิ่มเติม

317
00:25:40,625 --> 00:25:45,075
มาร์กเซยจะเล่นไปป์
และหนูทุกตัวจะวิ่งตามเขาไป

318
00:25:48,250 --> 00:25:51,040
<i>เราจะทำให้พวกเขาเชื่อว่าเราหนีไปแล้ว</i>

319
00:25:52,708 --> 00:25:53,878
เผงเลย

320
00:25:53,958 --> 00:25:59,828
<i>เราจะทิ้งร่องรอยไว้ แต่...</i>
<i>สิ่งที่น่าเชื่อถือ มีหลักฐานสนับสนุน</i>

321
00:25:59,916 --> 00:26:03,626
และพวกเขาจะออกจากสถานที่นั้นไป
ที่ที่เราซ่อนตัวอยู่

322
00:26:03,708 --> 00:26:08,128
ครั้นเมื่อพวกนักล่าออกไปแล้ว
เราจะปีนลงต้นไม้เหมือนลิง

323
00:26:15,750 --> 00:26:18,580
คุณไม่คิดเหรอ
มันจะเป็นการรวมตัวที่สวยงามที่สุดเหรอ?

324
00:26:59,791 --> 00:27:01,541
ทำไมคุณถึงเรียกฉันว่านายโปเตโต้เฮด?

325
00:27:02,666 --> 00:27:04,166
ฉันไม่รู้. การเดินของคุณ

326
00:27:04,250 --> 00:27:05,670
การเดินของฉัน? เดินอะไร?

327
00:27:05,750 --> 00:27:08,040
เพราะคุณ...น่ารัก

328
00:27:08,125 --> 00:27:10,535
เรียกว่าหวานหรืออ้วนคะ?

329
00:27:10,625 --> 00:27:13,205
อย่าตอบ.
ฉันคิดว่าฉันเป็นคนหวานมากกว่า

330
00:27:14,416 --> 00:27:16,956
คุณทำเรื่องยุ่งจริงๆ
เรียกฉันแบบนั้น

331
00:27:17,041 --> 00:27:21,881
คำพูดเข้ามา ตอนนี้การฆาตกรรม
กิจการภายในและศาลรู้กันหมด

332
00:27:21,958 --> 00:27:24,878
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับมีม
จนกระทั่งผมได้เห็นพวกนายหัวมันฝรั่ง

333
00:27:24,958 --> 00:27:26,628
ฉันขอโทษจริงๆ

334
00:27:37,416 --> 00:27:40,996
คุณจะไม่ถามฉันเหรอ...
ทำไมฉันถึงเข้าไปเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้?

335
00:27:46,166 --> 00:27:47,076
ไม่

336
00:27:48,541 --> 00:27:50,461
ฉันรู้ว่าคุณทำเพื่อความรัก

337
00:27:53,416 --> 00:27:56,916
เมื่อเราไปถึงกรุงมาดริด
พวกเขาจะเสนอข้อตกลงความร่วมมือแก่คุณ

338
00:27:57,333 --> 00:27:58,173
ฉันรู้.

339
00:28:00,291 --> 00:28:03,541
การปล้นด้วยอาวุธ การละเมิดสันติภาพ

340
00:28:03,625 --> 00:28:06,325
ทำร้ายเจ้าหน้าที่,
ครอบครองอาวุธ

341
00:28:06,416 --> 00:28:09,456
การเปิดเผยความลับ
อยู่ในกลุ่มติดอาวุธ

342
00:28:09,541 --> 00:28:10,631
และการลักพาตัว

343
00:28:11,416 --> 00:28:14,456
การลักพาตัวตัวประกัน
และลูกสาวของฉันเอง

344
00:28:18,833 --> 00:28:21,133
ดังนั้น ไม่ว่าพวกเขาจะเสนอข้อตกลงอะไรให้ฉันก็ตาม

345
00:28:22,041 --> 00:28:25,251
แม้จะมากที่สุดก็ตาม
อัยการต่อต้านการจัดตั้ง

346
00:28:25,333 --> 00:28:27,583
ฉันจะทำอย่างน้อย 30 ปี

347
00:28:30,208 --> 00:28:32,288
ฉันก็เลยระยำ

348
00:28:33,250 --> 00:28:34,420
นายหัวโปเตโต้.

349
00:28:38,750 --> 00:28:42,130
คำแนะนำที่คุณให้
จะต้องชัดเจนและรัดกุมใช่ไหม?

350
00:28:42,208 --> 00:28:44,168
เราต้องการเลือดกี่ยูนิต?

351
00:28:44,666 --> 00:28:46,876
{\an8}เตรียมไว้ 3 อันที่อุณหภูมิห้อง

352
00:28:47,291 --> 00:28:48,631
มีกี่คน?

353
00:28:51,416 --> 00:28:53,246
-สาม.
-ตกลง ไปและได้รับเพิ่มเติม

354
00:28:53,333 --> 00:28:54,883
O ลบและ A ลบ

355
00:28:54,958 --> 00:28:58,378
วาดให้เพียงพอสำหรับการดำเนินการสามครั้ง
ถามว่าใครเป็นหมอ..

356
00:28:58,458 --> 00:28:59,878
โบโกตา ไปชั้นล่างเถอะ

357
00:28:59,958 --> 00:29:02,498
มันเป็นทางเดียวของเราที่จะออกจากที่นี่
ละลายไปเลย

358
00:29:09,083 --> 00:29:11,003
การเป็นผู้รับผิดชอบเหมาะสมกับคุณเป็นอย่างดี

359
00:29:11,083 --> 00:29:12,633
คุณสูญเสียความไว้วางใจของทีม

360
00:29:12,708 --> 00:29:16,248
คุณรู้ไหมว่าทางออกเดียวของคุณคืออะไร
เมื่อฉันไม่อยู่ที่นี่เหรอ?

361
00:29:18,958 --> 00:29:21,288
เดินออกไปพร้อมยกมืออธิษฐาน

362
00:29:21,375 --> 00:29:25,375
ว่ามีกล้องอยู่ข้างนอกมากมาย
ว่าพวกเขาจะไม่ยิงคุณ

363
00:29:25,458 --> 00:29:28,958
<i>เมสสิเออร์... au revoir.</i>

364
00:29:29,416 --> 00:29:30,246
ลาก่อน.

365
00:29:35,458 --> 00:29:36,578
จัดไปครับคุณหมอ

366
00:29:37,125 --> 00:29:42,035
<i>กรีดขนาด 15 เซนติเมตร</i>
<i>ระหว่างซี่โครงที่หกและเจ็ด</i>

367
00:29:42,125 --> 00:29:43,035
มีดผ่าตัด

368
00:29:45,708 --> 00:29:50,418
ครั้งนี้ถ้าใครได้รับบาดเจ็บ
เราจะพร้อมที่จะช่วยชีวิตพวกเขา

369
00:29:51,125 --> 00:29:55,165
เราจะเรียนรู้โปรโตคอล
สำหรับกรณีบาดแผลกระสุนปืนที่พบบ่อยที่สุด

370
00:29:55,250 --> 00:29:58,330
ในรถบรรทุก
นอกจากสิ่งที่เราต้องการสำหรับการปล้น

371
00:29:59,833 --> 00:30:03,793
เราก็จะขนเวชภัณฑ์ไปด้วย
เพื่อทำการผ่าตัดใดๆ

372
00:30:05,500 --> 00:30:08,830
<i>ดร. อาเหม็ดจะเป็นสมอง</i>
<i>แต่เขาจะอยู่ห่างออกไป 7,000 กม.</i>

373
00:30:08,916 --> 00:30:10,166
<i>คุณจะเป็นมือ</i>

374
00:30:11,000 --> 00:30:12,290
<i>และมันจะไม่ง่าย</i>

375
00:30:13,541 --> 00:30:15,001
คุณไม่สามารถลังเล

376
00:30:16,458 --> 00:30:17,418
คุณไม่สามารถล้มเหลว

377
00:30:18,666 --> 00:30:21,206
เพราะมันจะไม่เป็นเช่นนั้น
หมูที่ตายแล้วอยู่บนโต๊ะ

378
00:30:26,000 --> 00:30:27,380
มันจะเป็นหนึ่งในคุณ

379
00:30:28,708 --> 00:30:31,918
<i>-ดูด ฉันมองไม่เห็น.</i>
-นำกล้องเข้ามาใกล้ยิ่งขึ้น

380
00:30:32,000 --> 00:30:35,420
รักษาบริเวณที่ทำการผ่าตัดให้สะอาดอยู่เสมอ

381
00:30:35,833 --> 00:30:37,253
-ฉันเห็นได้.
- ขั้นตอนต่อไป?

382
00:30:37,666 --> 00:30:39,456
<i>เราจำเป็นต้องแยกซี่โครงออก</i>

383
00:30:40,000 --> 00:30:43,250
<i>คุณอาจต้องถอดส่วนหนึ่งของปอดออก</i>

384
00:30:43,333 --> 00:30:45,003
แยกซี่โครง? เพศสัมพันธ์ฉัน

385
00:30:46,125 --> 00:30:47,665
เครื่องกระจายซี่โครง

386
00:30:54,333 --> 00:30:56,333
- นี่เหรอ?
- ใช่ นำมันมาที่นี่

387
00:31:04,500 --> 00:31:08,920
ผู้ที่มีเลือดกรุ๊ป O ลบ หรือ
เชิงลบ ยกมือขึ้น.

388
00:31:14,000 --> 00:31:17,330
คุณจะทำให้เรา
ตรวจสอบเวชระเบียนของคุณ?

389
00:31:21,416 --> 00:31:24,956
ปากีต้า.
คุณเคยเป็นผู้ช่วยพยาบาลไม่ใช่เหรอ?

390
00:31:25,041 --> 00:31:26,631
ครับท่าน. และเป็นพยาบาลผดุงครรภ์

391
00:31:26,708 --> 00:31:27,998
มากับฉัน.

392
00:31:28,083 --> 00:31:31,503
ทุกคนยกมือขึ้น
มากับฉันตอนนี้!

393
00:32:01,458 --> 00:32:02,458
สวัสดี

394
00:32:03,000 --> 00:32:04,210
ศาสตราจารย์.

395
00:32:04,291 --> 00:32:06,541
-มาร์กเซย!
-ใช่ ฉันเอง. ไม่ต้องกังวล.

396
00:32:10,666 --> 00:32:12,826
- ตำรวจไม่อยู่ที่นี่
- วัวอยู่ที่ไหน?

397
00:32:13,416 --> 00:32:15,996
- วัวอะไร?
-ช่วยฉันหน่อยสิ ฉันตัวแข็ง.

398
00:32:26,291 --> 00:32:27,581
วัวตัวนั้นเหรอ?

399
00:32:28,500 --> 00:32:29,580
วัวตัวนั้น

400
00:32:31,250 --> 00:32:34,000
เริ่มเดินถอยหลัง
ช้ามาก มาร์กเซย

401
00:32:34,958 --> 00:32:37,168
และอย่าละสายตาจากกัน

402
00:32:38,708 --> 00:32:40,708
สิ่งนี้ทำให้คุณนึกถึงบางสิ่งบางอย่างหรือไม่?

403
00:32:41,041 --> 00:32:42,041
ซาน เฟอร์มิน?

404
00:32:44,291 --> 00:32:45,171
อิตาลี.

405
00:32:45,250 --> 00:32:47,830
เมื่อฉันได้พบคุณที่งานแต่งงาน

406
00:32:47,916 --> 00:32:49,626
เอาล่ะ ย้อนกลับไปอีกไกล

407
00:32:50,791 --> 00:32:53,461
ช่อดอกไม้สำหรับผู้หญิงโสดไม่ใช่เหรอ?

408
00:32:53,875 --> 00:32:56,035
คุณเห็นผู้หญิงโสดที่นี่บ้างไหม?

409
00:32:56,125 --> 00:32:58,165
คุณคือสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุดที่เรามี

410
00:32:58,875 --> 00:33:01,205
ประเพณีบอกว่าเจ้าสาวจะต้องโยนมัน

411
00:33:01,291 --> 00:33:03,671
และนั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่
กลับไกลออกไป.

412
00:33:03,750 --> 00:33:04,880
เอาล่ะ ย้ายเลย

413
00:33:05,625 --> 00:33:07,625
ช่างเชื่อม เกย์ ครับ

414
00:33:08,208 --> 00:33:09,878
คนใบ้และบรรณารักษ์

415
00:33:10,833 --> 00:33:13,043
ให้ตายเถอะ งานแต่งงานของชาวอิตาลี...

416
00:33:13,458 --> 00:33:15,668
ฉันไม่ใช่คนใบ้ ฉันแค่เงียบ

417
00:33:15,750 --> 00:33:17,960
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ใช่บรรณารักษ์

418
00:33:18,041 --> 00:33:20,131
กรุณาเรียกฉันว่าเซร์คิโอ

419
00:33:20,208 --> 00:33:23,128
คุณสาวๆ เจ้าสาวกำลังขว้างช่อดอกไม้
จุดสนใจ!

420
00:33:23,208 --> 00:33:26,208
เอาล่ะ ถอยกลับไปเถอะสาวๆ!
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

421
00:33:26,958 --> 00:33:28,038
ถอยหลังอีก!

422
00:33:48,708 --> 00:33:49,538
<i>พร้อมหรือยัง</i>

423
00:33:54,958 --> 00:33:56,628
น้องชายของฉัน!

424
00:33:56,708 --> 00:33:59,498
<i>-บราวิสซิโม</i> น้องชายคนเล็ก
-ยินดีด้วย.

425
00:34:00,625 --> 00:34:03,495
นางโฟโนโลซ่า
ถึงเวลาสำหรับการเต้นรำครั้งแรก

426
00:34:03,583 --> 00:34:07,043
-แต่ก่อนอื่น... แปลกใจเล็กน้อย
-มันคืออะไร?

427
00:35:41,041 --> 00:35:43,831
นั่นคือสิ่งที่ผมเรียกว่าคณะนักร้องประสานเสียง!

428
00:35:47,583 --> 00:35:50,253
<i>เหมือนกับใครก็ตามที่ไม่มีความรู้สึกด้านจังหวะ</i>

429
00:35:50,333 --> 00:35:52,253
<i>ศาสตราจารย์นั่งอยู่ที่โต๊ะ</i>

430
00:35:52,583 --> 00:35:53,923
<i>ที่นั่นเขาสงสัย</i>

431
00:35:54,541 --> 00:35:58,211
<i>สิ่งใดมีน้ำหนักมากกว่า: ความรักหรือความตาย</i>

432
00:35:58,666 --> 00:36:00,496
<i>ชีวิตมีน้ำหนักมากที่สุด</i>

433
00:36:01,583 --> 00:36:02,543
ชีวิต.

434
00:36:04,000 --> 00:36:06,830
แล้วมีฉัน.
กำลังจะตายแต่ยังแต่งงานอยู่

435
00:36:09,541 --> 00:36:11,711
มันไม่ใช่ความขัดแย้งที่สวยงามใช่ไหม?

436
00:36:16,125 --> 00:36:17,705
เธอรู้ไหมว่าคุณป่วย?

437
00:36:18,041 --> 00:36:19,751
แน่นอนเธอทำ

438
00:36:22,500 --> 00:36:23,630
เธอฉลาดมาก

439
00:36:26,125 --> 00:36:28,915
และถ้าคุณมองในแง่ดี
เราโชคดี

440
00:36:30,333 --> 00:36:32,793
คนส่วนใหญ่ไม่ทราบ
เมื่อถึงเวลาของพวกเขาจะมาถึง

441
00:36:33,500 --> 00:36:36,500
เรามาพักกันเถอะ
ในช่วงฮันนีมูนตลอดไป

442
00:36:39,416 --> 00:36:42,876
ประชาชนซื้อแชมเปญหนึ่งขวด
สำหรับโอกาสพิเศษ

443
00:36:42,958 --> 00:36:44,458
และกลับไปสู่กิจวัตรของพวกเขา

444
00:36:44,541 --> 00:36:49,001
ทาเทียนาและฉันจะใช้ชีวิตจนถึงขีดจำกัด
พร้อมแชมเปญฝรั่งเศสหนึ่งถัง

445
00:36:57,125 --> 00:37:00,375
ความตายก็เป็นได้
โอกาสที่ดีที่สุดในชีวิตของคุณ เซอร์จิโอ

446
00:37:19,083 --> 00:37:20,293
เศร้าเหรอศาสตราจารย์?

447
00:37:24,208 --> 00:37:27,418
หากคุณต้องการ
คุณสามารถคุยกับฉันเกี่ยวกับความรู้สึกได้

448
00:37:28,375 --> 00:37:29,995
ฉันควรเปิดเพลงไหม?

449
00:37:31,125 --> 00:37:33,125
ดนตรีให้กำลังใจคุณ

450
00:37:43,708 --> 00:37:45,878
รถถูกขโมย. เพลงไม่ใช่ของฉัน

451
00:37:45,958 --> 00:37:48,628
มันไม่สำคัญหรอกมาร์กเซย
ขับรถต่อไป.

452
00:38:07,958 --> 00:38:08,998
ขออนุญาต.

453
00:38:10,166 --> 00:38:11,706
เลือดมีไว้เพื่อใคร?

454
00:38:12,500 --> 00:38:14,460
ทำไมคุณถึงสนใจ?

455
00:38:14,541 --> 00:38:18,501
คุณสองคนขึ้นไปชั้นบนพร้อมกับหมี
แต่มีคุณเพียงคนเดียวเท่านั้นที่อยู่ที่นี่

456
00:38:18,583 --> 00:38:20,793
แล้วจะรู้ว่าทำเพื่อใคร

457
00:38:21,416 --> 00:38:22,666
ตอนนี้ขออยู่เงียบๆ

458
00:38:31,250 --> 00:38:32,580
-เดนเวอร์
-อะไร?

459
00:38:35,166 --> 00:38:35,996
ขอบคุณ

460
00:38:37,041 --> 00:38:40,711
- เพื่ออะไร?
- ฉันเข้ามาเพื่อบอกคุณเป็นการส่วนตัว

461
00:38:42,916 --> 00:38:45,826
ฉันรู้ว่าเราไม่ได้เริ่มต้น
ด้วยเท้าขวา

462
00:38:45,916 --> 00:38:49,876
แต่สิ่งที่สำคัญ
คือคุณเลี้ยงดูลูกชายของฉัน

463
00:38:49,958 --> 00:38:52,998
-ขอบคุณ.
- คุณกำลังพูดถึงอะไรไอ้โง่?

464
00:38:57,416 --> 00:38:59,706
ก็คงเป็นเช่นนั้น ปากีต้า ขอบคุณ

465
00:39:02,250 --> 00:39:04,920
ด้วยวัยและเงินทั้งหมดนั้น...

466
00:39:07,000 --> 00:39:09,960
เปลี่ยนผ้าอ้อม
อาจไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของแผนของคุณ

467
00:39:10,041 --> 00:39:11,291
ที่คุณให้เครดิต

468
00:39:11,375 --> 00:39:13,325
เพราะมันต้องใช้ลูกผู้ชายจริงๆ

469
00:39:13,416 --> 00:39:17,576
เพื่อดูแลเด็กที่เกิด
จากอสุจิของชายอื่น

470
00:39:17,666 --> 00:39:19,166
ดูสิ ตัวประหลาด

471
00:39:20,000 --> 00:39:21,630
เงียบๆ. อย่าทำให้ฉันโมโหนะ

472
00:39:21,708 --> 00:39:23,878
หรือคุณจะกินกำปั้นของฉัน
จนถึงวันคริสต์มาส

473
00:39:24,833 --> 00:39:27,713
เขาไม่ได้. เขาไม่ใช่คนคิดลบ

474
00:39:27,791 --> 00:39:29,291
อาร์ตูโรเป็นคนคิดบวก

475
00:39:30,500 --> 00:39:31,750
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

476
00:39:33,000 --> 00:39:35,210
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ฉันทดสอบพวกเขาโดยบังเอิญ

477
00:39:35,291 --> 00:39:36,751
เราน่าจะฆ่าเธอได้

478
00:39:39,416 --> 00:39:40,456
ฉันเสียใจ.

479
00:39:40,541 --> 00:39:43,581
ขอโทษ. บ้า ฉันผิดไปแล้ว
ฉันไม่ได้ทำมันโดยตั้งใจ

480
00:39:43,666 --> 00:39:47,456
ฉันรู้ว่าฉันเป็น A บางอย่าง ฉันไม่รู้
ถ้ามันเป็นบวกหรือลบ

481
00:39:47,541 --> 00:39:49,961
ไม่ใช่สิ่งที่คุณใช้ทุกวัน
ฉันเสียใจ.

482
00:39:50,041 --> 00:39:52,171
ตอนนี้คุณสับสนแล้วใช่ไหม?

483
00:39:56,791 --> 00:39:59,291
-คุณกำลังทำอะไร?
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

484
00:39:59,625 --> 00:40:01,535
บางทีเขาอาจจะสับสนจริงๆ

485
00:40:03,333 --> 00:40:06,883
- ช่วยเขาเพื่อเห็นแก่พระคริสต์!
-ลุกขึ้น. เขาโอเค. ลุกขึ้น.

486
00:40:07,333 --> 00:40:10,293
คุณไม่สามารถไปไหนมาไหนได้
ต่อยคนแบบนั้น

487
00:40:10,375 --> 00:40:15,165
-พอพวกเขาติดอยู่ที่นี่แล้ว
- มันจบแล้ว เขาโอเค. ฉันเสียใจ.

488
00:40:15,875 --> 00:40:18,415
ไม่เป็นไร.

489
00:40:19,583 --> 00:40:20,423
นอกจากนี้...

490
00:40:23,708 --> 00:40:26,168
ฉันรู้ดีว่าทำไมคุณถึงโกรธมาก

491
00:40:26,250 --> 00:40:28,460
-ทำไม?
- ฉันเข้าใจแล้ว

492
00:40:28,541 --> 00:40:31,171
โมนิกาบอกคุณเรื่องห้องน้ำ
ใช่มั้ย?

493
00:40:31,250 --> 00:40:32,330
ห้องน้ำอะไร?

494
00:40:33,541 --> 00:40:35,921
เขาพูดถึงห้องน้ำอะไร?

495
00:40:36,000 --> 00:40:39,000
ฉันขอโทษ. เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ ฉันขอโทษ

496
00:40:39,083 --> 00:40:41,253
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังคิดอะไรอยู่

497
00:40:41,333 --> 00:40:44,753
ฉันไม่เห็นเธอหรืออยู่ใกล้เธอ
เป็นเวลานานเช่นนี้...

498
00:40:44,833 --> 00:40:46,883
ไม่รู้สิ ฉันอ่านป้ายผิด

499
00:40:46,958 --> 00:40:48,878
และเธอบอกฉัน...

500
00:40:49,375 --> 00:40:52,495
ที่เราจะได้พบกันที่ไหนสักแห่ง
เพื่อที่ฉันจะได้เห็นลูกของฉัน

501
00:40:52,583 --> 00:40:55,333
สิ่งหนึ่งนำไปสู่อีกสิ่งหนึ่ง
และฉันก็ไปหามัน

502
00:40:55,416 --> 00:40:56,626
เขาไปเพื่ออะไร?

503
00:40:57,208 --> 00:41:00,038
- เขาไปเพื่ออะไร?
-เดนเวอร์ ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

504
00:41:00,125 --> 00:41:02,455
ปล่อยมันไป

505
00:41:03,458 --> 00:41:06,788
จะไปเจอไอ้เวรนี่เหรอ.
เพื่อแสดงให้เขาเห็นลูกชายของเรา?

506
00:41:06,875 --> 00:41:10,165
เขาทำให้ฉันสับสนโดยบอกว่าเขาเป็นพ่อของเขา
เขาอารมณ์เสีย--

507
00:41:10,250 --> 00:41:13,500
โอเค แต่... เขาไปเพื่ออะไร?
ฉันไม่เข้าใจมัน

508
00:41:13,583 --> 00:41:17,333
มันไม่ใช่ความผิดของเธอ
ปล่อยเธอออกไปจากมัน ฉันเป็นคนที่ต้องตำหนิ

509
00:41:17,416 --> 00:41:20,126
เรากอดกัน...ผมตื่น...

510
00:41:20,208 --> 00:41:21,668
-ฉันอุ้มเธอ--
-หุบปาก!

511
00:41:22,666 --> 00:41:23,576
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

512
00:41:25,833 --> 00:41:30,333
ทำแบบนี้ได้นะไอ้สารเลว
ถูตัวเองกับคุณ...<i> </i>ด้วยความเข้มแข็งเหรอ?

513
00:41:30,416 --> 00:41:33,626
ฉันผลักเขาออกไปทันทีพร้อมปืน

514
00:41:34,750 --> 00:41:37,170
ฟังฉันนะ ฉันสู้กลับ เดนเวอร์

515
00:41:38,166 --> 00:41:39,416
ดังนั้นมันเป็นเรื่องจริง

516
00:41:45,916 --> 00:41:47,746
หยุดเดนเวอร์!

517
00:41:50,250 --> 00:41:53,920
หยุดนะ คุณจะฆ่าเขา...
เดนเวอร์! หยุด!

518
00:42:14,291 --> 00:42:15,831
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

519
00:42:18,416 --> 00:42:21,076
คุณมีอะไรอยู่ในตัวคุณ?

520
00:42:21,833 --> 00:42:23,293
ความเดือดดาลทั้งหมดนั้น...

521
00:42:25,416 --> 00:42:27,576
ความรุนแรงทั้งหมดนั้น...

522
00:42:27,666 --> 00:42:30,376
คุณยิงตัวประกัน

523
00:42:31,708 --> 00:42:33,288
แล้วตอนนี้คุณก็ทุบตีเขาแล้ว...

524
00:42:34,916 --> 00:42:35,996
เหมือนคนบ้าคลั่ง

525
00:42:37,000 --> 00:42:37,960
ฉันไม่สามารถ...

526
00:42:39,458 --> 00:42:44,498
ฉันไม่รู้ว่าบาดแผลของคุณคืออะไร
หรือมาจากไหน

527
00:42:44,583 --> 00:42:46,423
แต่ฉันทำไม่ได้ เดนเวอร์

528
00:42:49,125 --> 00:42:51,075
ฉันทำไม่ได้ และฉันไม่ต้องการ...

529
00:42:52,250 --> 00:42:55,500
ฉันไม่อยากให้ลูกชายของฉัน...

530
00:42:56,166 --> 00:42:59,376
ที่จะรู้สึกถึงความโกรธแค้นที่คุณมีอยู่ภายใน

531
00:43:01,208 --> 00:43:02,458
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

532
00:43:20,333 --> 00:43:21,793
ถูกต้อง. ดำเนินการต่อ.

533
00:43:29,666 --> 00:43:31,326
-สวัสดีตอนเช้า.
-สวัสดีตอนเช้า.

534
00:43:31,791 --> 00:43:34,331
- เป็นเขาเหรอ?
-รถพลิกคว่ำหลายครั้ง

535
00:43:34,416 --> 00:43:37,666
มีรอยเลือดและไม่มีคนขับ
มันจะเป็นเขา

536
00:43:37,750 --> 00:43:39,750
หรือตัวแทนจำหน่าย หรือบุคคลที่ไม่มีเอกสาร...

537
00:43:39,833 --> 00:43:42,173
รถถูกขโมยเมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว
ในซัลวาตีเอรา

538
00:43:42,250 --> 00:43:45,210
เมืองที่ใกล้ที่สุด
ไปยังที่ที่เราพบมูริลโล

539
00:43:45,708 --> 00:43:47,038
และพวกเขาก็ปีนต้นไม้

540
00:43:48,250 --> 00:43:49,080
ฉันเห็น.

541
00:43:50,583 --> 00:43:51,793
ขออนุญาต.

542
00:43:58,125 --> 00:43:59,875
-ครับ พันเอก?
-<i>ใช่เขาหรือเปล่า?</i>

543
00:44:00,458 --> 00:44:03,788
ฉันคิดอย่างนั้น เขาอยู่ไม่ไกล
เขาเสียเลือดมาก

544
00:44:03,875 --> 00:44:07,205
ให้ซัวเรซจัดการเถอะ
ฉันต้องการคุณที่นี่กับมูริลโล

545
00:44:07,291 --> 00:44:10,131
พาเธอไปที่มาดริด
นั่นสำคัญกว่า ตกลง?

546
00:44:10,208 --> 00:44:12,498
-เข้าใจแล้ว
-<i>ให้ซัวเรซส่งหน่วย</i>

547
00:44:12,583 --> 00:44:14,583
ให้กับโรงพยาบาลทุกแห่งในพื้นที่

548
00:44:14,666 --> 00:44:17,826
ถึงสัตวแพทย์ทุกคน
แก่ภิกษุณีทุกคนด้วยชุดปฐมพยาบาล

549
00:44:18,750 --> 00:44:23,250
ฉันอยากให้ทุกคนตื่นตัว ถ้าเราสูญเสียเขาไป
จะดีกว่าเพราะเขาตายแล้ว

550
00:44:29,833 --> 00:44:30,963
ประมุข.

551
00:44:36,125 --> 00:44:36,955
อะไร

552
00:44:37,500 --> 00:44:39,040
สุนัขของฉันชื่อปามุก

553
00:44:39,875 --> 00:44:43,875
ประมุกอยู่กับฉันในช่วงสงคราม
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

554
00:44:43,958 --> 00:44:49,208
คุณกำลังทำการเปรียบเทียบบางอย่าง
กับสุนัขที่ตายแล้วของคุณและคู่ของฉัน?

555
00:44:49,291 --> 00:44:50,541
เธอเป็นสุนัขเพศเมีย

556
00:44:52,708 --> 00:44:57,078
หลังสงคราม เพื่อนของฉันก็ตายกันหมดแล้ว

557
00:44:58,000 --> 00:45:02,000
และฉัน... พักค้างคืนในบาร์

558
00:45:02,500 --> 00:45:04,710
วันหนึ่ง อีกวัน...

559
00:45:05,750 --> 00:45:08,920
ประมุขมักจะรออยู่ข้างนอกเสมอ

560
00:45:10,916 --> 00:45:14,286
คุณยังตกหลุมรัก
เพียงเพื่อที่จะฆ่าเธอต่อหน้าคุณ?

561
00:45:17,083 --> 00:45:17,923
ใช่.

562
00:45:23,750 --> 00:45:25,210
เกิดอะไรขึ้นกับภามุก?

563
00:45:29,333 --> 00:45:33,133
น้องๆจากหมู่บ้าน...
ชอบเล่นสงคราม

564
00:45:34,750 --> 00:45:36,630
หลังจากนั้นไม่นาน

565
00:45:37,208 --> 00:45:41,458
ปราศจากศัตรู
พวกเขาเบื่อหน่ายกับการเล่นสงคราม

566
00:45:42,458 --> 00:45:45,578
วันหนึ่ง...พวกเขาพบก้อนหิน

567
00:45:47,458 --> 00:45:49,458
พวกเขาทำขวดแตก

568
00:45:51,875 --> 00:45:55,125
แล้วบอกว่าปะมุกเป็นศัตรูกัน

569
00:45:59,916 --> 00:46:00,826
ฉันเสียใจ.

570
00:46:05,250 --> 00:46:06,920
เธอเป็นสุนัขที่ดี

571
00:46:13,875 --> 00:46:17,075
มาร์กเซย คุณช่วยหยุดสักครู่ได้ไหม?
ฉันต้อง... ปัสสาวะ

572
00:47:45,500 --> 00:47:46,540
ปัสสาวะดีเหรอ?

573
00:47:51,125 --> 00:47:53,245
บางครั้งการฉี่ก็ช่วยบรรเทาได้

574
00:48:03,750 --> 00:48:08,130
<i>แม้ความเจ็บปวดจะยิ่งใหญ่เพียงใด</i>
<i>เราไม่สามารถละสายตาจากสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้</i>

575
00:48:09,000 --> 00:48:13,670
<i>ชีวิตของเราขึ้นอยู่กับสิ่งที่เกิดขึ้น</i>
<i>ต่ำกว่าพื้นดิน 48 เมตร</i>

576
00:48:13,875 --> 00:48:15,955
<i>แผนมีกฎง่ายๆ:</i>

577
00:48:17,000 --> 00:48:20,790
<i>หรือว่าเราก็ได้ทองทั้งหมดออกมาจากที่นั่น</i>
<i>หรือเราทุกคนตายไปแล้ว</i>

578
00:48:22,250 --> 00:48:25,920
<i>ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นข้างต้น</i>
<i>เราต้องเอาทองคำออกมา</i>

579
00:48:26,166 --> 00:48:29,996
<i>ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นข้างต้น</i>
<i>เราต้องเอาทองคำออกมา</i>

580
00:48:34,625 --> 00:48:37,415
<i>ขยับปอด</i>
<i>อยากเห็นส่วนล่าง</i>

581
00:48:37,500 --> 00:48:38,460
โอเค

582
00:48:39,250 --> 00:48:40,540
<i>ใช้มือของคุณ</i>

583
00:48:44,625 --> 00:48:45,455
พันเอก!

584
00:48:48,208 --> 00:48:50,918
มีกระแสเพิ่มขึ้น
ของสัญญาณแม่เหล็กไฟฟ้า

585
00:48:51,000 --> 00:48:52,750
เข้าและออกจากธนาคาร

586
00:48:52,833 --> 00:48:57,253
-Martínez ในแง่ของคนธรรมดา
-พวกเขากำลังสื่อสารกับภายนอก

587
00:49:02,625 --> 00:49:05,205
<i>เลื่อนภาพเข้ามาใกล้ยิ่งขึ้น ตกลง.</i>

588
00:49:05,666 --> 00:49:08,536
โอเค เราต้องถอดออก
ส่วนล่างของปอด

589
00:49:08,666 --> 00:49:10,786
<i>ความเสี่ยงของการติดเชื้อและเนื้อร้าย</i>

590
00:49:10,875 --> 00:49:11,995
<i>มันสามารถฆ่าเธอได้</i>

591
00:49:12,083 --> 00:49:14,673
เราจะตัดยังไง.
ปอดของเธอออกมาส่วนหนึ่งเหรอ?

592
00:49:15,041 --> 00:49:17,081
<i>-คุณมีมีดผ่าตัดไฟฟ้าหรือไม่</i>
-ใช่

593
00:49:17,166 --> 00:49:20,786
-จากขนาดของมัน ฉันคิดว่ามันเป็นวิดีโอคอล
- เราสามารถดูมันได้หรือไม่?

594
00:49:21,125 --> 00:49:25,915
สัญญาณถูกเข้ารหัส ฉันจะบอกว่า
มันกำลังผ่านดาวเทียมคาซัคสถาน...

595
00:49:27,833 --> 00:49:31,503
จากนั้นอาจจะผ่านเว็บลึก
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะแน่ใจ

596
00:49:34,125 --> 00:49:35,665
งั้นก็เอามันลงเลย

597
00:49:38,166 --> 00:49:40,376
<i>มาทำกันเถอะ ไม่ต้องเสียเวลา</i>

598
00:49:40,458 --> 00:49:43,168
<i>ฟังและปฏิบัติตามคำแนะนำของฉันอย่างใกล้ชิด</i>

599
00:49:44,125 --> 00:49:47,075
<i>-เราจะไปช้าๆ เข้าใจไหม?</i>
-เข้าใจแล้ว

600
00:49:47,166 --> 00:49:51,416
พันเอก...ถ้าเป็น.
ดาวเทียมบริษัทโทรศัพท์ของสเปน

601
00:49:51,500 --> 00:49:55,170
-เราขอแยม--
-อย่าบอกนะว่าเราทำอะไรไม่ได้

602
00:49:55,250 --> 00:49:57,420
ฉันบอกให้ตัดสายบ้าๆทิ้งไป

603
00:49:57,500 --> 00:50:00,750
<i>หากคุณตัดหลอดเลือดดำ เราจะหยุดมีดผ่าตัด</i>

604
00:50:00,833 --> 00:50:04,003
<i>-และปิดด้วยคีม Kocher</i>
-เข้าใจแล้ว

605
00:50:04,083 --> 00:50:06,633
เราจะต้องรบกวนสัญญาณในพื้นที่

606
00:50:06,708 --> 00:50:09,828
ลงอินเทอร์เน็ต
และอะไรก็ตามที่ใช้ดาวเทียม

607
00:50:09,916 --> 00:50:13,206
เหมือนที่อียิปต์เมื่อปี 2554 ทำมันเลย

608
00:50:14,500 --> 00:50:16,580
<i>มาทำแผลแรกกันดีกว่า</i>

609
00:50:16,666 --> 00:50:18,826
<i>-เห็นภาษาลิงกูลาไหม?</i>
- นั่นอะไรน่ะ?

610
00:50:18,916 --> 00:50:20,416
<i>ส่วนล่าง--</i>

611
00:50:22,875 --> 00:50:24,745
-อะไร?
- คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ

612
00:50:28,958 --> 00:50:29,788
เกิดอะไรขึ้น?

613
00:50:33,000 --> 00:50:34,750
-ไม่มีสัญญาณกลับ.
-อะไร?

614
00:50:34,833 --> 00:50:35,923
เชี่ยเอ้ย!

615
00:50:38,791 --> 00:50:41,211
ไม่มีสัญญาณ. ทุกอย่างลงแล้ว

616
00:50:42,083 --> 00:50:43,083
เราจะทำอย่างไร?

617
00:50:43,166 --> 00:50:45,956
ความดันโลหิตลดลง
เรากำลังสูญเสียเธอไป

618
00:50:46,041 --> 00:50:47,081
ไม่

619
00:50:47,750 --> 00:50:49,630
ไม่ ไอ้บ้า!