1 00:00:31,031 --> 00:00:33,158 - mff. - Sim. 2 00:00:40,415 --> 00:00:42,459 Estou aqui. 3 00:00:43,377 --> 00:00:45,045 Tudo bem! 4 00:00:51,260 --> 00:00:52,678 Como vai? 5 00:00:52,761 --> 00:00:56,682 OK. Eu quero ter certeza a babá ainda não saiu. 6 00:00:59,142 --> 00:01:03,480 - Aquele estranho francês está de volta. - Com a poesia? 7 00:01:04,106 --> 00:01:09,528 Oi, querido. É a mamãe. Cindy é ainda está aí? OK, deixe-me falar com ela. 8 00:01:09,611 --> 00:01:12,656 (Zumbi Branco: "Mais Humano que Humano" 9 00:01:56,116 --> 00:01:58,577 - Você tem um particular. - Estou indo. 10 00:01:58,702 --> 00:02:00,913 São 200 dólares por dez minutos. 11 00:02:16,094 --> 00:02:18,514 Diga-me o que você quer. Você gosta de mim? 12 00:02:21,308 --> 00:02:23,435 Diga-me o que você quer. 13 00:02:24,895 --> 00:02:26,813 Eu quero ver você dançar 14 00:02:26,897 --> 00:02:29,858 na maré turva de sangue. 15 00:02:32,861 --> 00:02:35,656 Você gosta de observar meu corpo. 16 00:02:37,074 --> 00:02:39,952 Onde a cerimônia da inocência está afogado. 17 00:02:40,035 --> 00:02:43,288 Eu sei que você gosta. Não seja tímido. 18 00:02:43,830 --> 00:02:46,375 Esta é a segunda morte. 19 00:02:47,334 --> 00:02:51,380 Os abomináveis... e os fornicadores. 20 00:02:51,463 --> 00:02:53,298 Esta é a segunda morte. 21 00:02:53,382 --> 00:02:56,844 - Diga-me o que você quer. - Você terá sua parte no lago. 22 00:02:56,969 --> 00:03:00,305 A grande praga na cidade marítima. 23 00:03:00,389 --> 00:03:03,392 Você terá sua parte no lago 24 00:03:03,475 --> 00:03:08,230 que queima com fogo... e enxofre. 25 00:03:08,313 --> 00:03:10,941 Eu sei que você gosta. 26 00:03:11,024 --> 00:03:13,193 Eu sei que você gosta. 27 00:03:14,361 --> 00:03:16,196 Diga-me o que você quer. 28 00:04:05,954 --> 00:04:09,500 - Acho que alguém está espiando. - Você está espiando, mamãe. 29 00:04:09,583 --> 00:04:12,461 OK, diga-me quando, Jordan. 30 00:04:20,219 --> 00:04:21,845 Shh. OK. 31 00:04:21,929 --> 00:04:24,515 OK, mamãe, você pode olhar agora. 32 00:04:26,558 --> 00:04:28,977 Oh, Frank, você mandou pintar. 33 00:04:34,775 --> 00:04:36,401 É tão lindo. 34 00:04:40,280 --> 00:04:43,825 - Esta é a nossa nova casa? - Nossa nova casa amarela. 35 00:04:43,909 --> 00:04:45,827 Venha aqui. 36 00:04:55,128 --> 00:04:57,214 Franco? 37 00:04:58,298 --> 00:05:01,385 Você pode vir aqui? Há algo aqui. 38 00:05:07,432 --> 00:05:09,518 Catarina? 39 00:05:12,396 --> 00:05:14,439 O que é? 40 00:05:20,529 --> 00:05:25,993 Estou tão feliz agora. Acho que essa mudança foi a coisa certa. 41 00:05:26,076 --> 00:05:30,581 - Eu realmente quero, Frank. - Eu também. Parece que estou em casa. 42 00:05:40,591 --> 00:05:43,302 Olá. Oi. 43 00:05:44,303 --> 00:05:48,473 Meu nome é Jack Meredith. Acho que seremos vizinhos. 44 00:05:49,308 --> 00:05:52,102 - Prazer em conhecê-lo. Frank Preto. - Olá, Frank. 45 00:05:52,186 --> 00:05:54,354 Então, de onde vocês são? 46 00:05:54,438 --> 00:05:58,150 Estivemos em Washington DC nos últimos dez anos. 47 00:05:58,233 --> 00:06:02,946 - Mas minha esposa e eu somos de Seattle. - Então o que te traz de volta aqui? 48 00:06:03,071 --> 00:06:05,365 Eu quero voltar para casa, coloque algumas raízes. 49 00:06:05,449 --> 00:06:10,037 Bem, isso faz sentido. Que tipo de trabalho você faz, Frank? 50 00:06:10,120 --> 00:06:12,289 Bem, eu faço algumas consultorias. 51 00:06:12,414 --> 00:06:18,128 Ah, que bom. Podemos convidar vocês para jantar? Vejo que você tem uma menininha. 52 00:06:18,212 --> 00:06:21,131 - Obrigado. Vou falar com minha esposa. - Bom. 53 00:06:24,134 --> 00:06:29,014 Diga, Frank? Você não poderia ter escolhido um lugar melhor para voltar. 54 00:07:00,087 --> 00:07:02,464 - Quantos anos tinha esse garoto? - 17. 55 00:07:02,548 --> 00:07:07,302 - 17. Esse cara não tem outros antecedentes? - Absolutamente nada. 56 00:07:12,683 --> 00:07:16,061 - Acho que acabei de ver um fantasma. - Olá, Bletch. 57 00:07:17,437 --> 00:07:21,441 - O que você está fazendo aqui, Frank? - Voltamos para Seattle. 58 00:07:21,525 --> 00:07:25,028 - Você e Catarina? - Sim. Sentimos falta do clima. 59 00:07:25,112 --> 00:07:28,156 Este é Frank Black. Ele trabalhava na Homicídios aqui. 60 00:07:28,240 --> 00:07:30,868 Antes de se tornar uma grande estrela do FBI. 61 00:07:30,951 --> 00:07:34,830 Você pegou o cara - o assassino em série que comeu suas vítimas. 62 00:07:34,913 --> 00:07:37,749 - Qual o nome dele? Piggett? -Leon Cole Piggett. 63 00:07:37,833 --> 00:07:39,877 Como ele os preparou? 64 00:07:40,002 --> 00:07:42,713 Numa frigideira, com batatas e cebolas. 65 00:07:42,838 --> 00:07:45,090 Ah, cara! 66 00:07:45,966 --> 00:07:48,760 - Tem um minuto? - Sim, claro. 67 00:07:50,012 --> 00:07:53,265 - Como vai o trabalho? - A taxa de homicídios atingiu um nível recorde. 68 00:07:53,307 --> 00:07:55,767 - Apenas 34 no ano passado. - Parabéns. 69 00:07:55,851 --> 00:08:00,814 Eu gostaria de receber todo o crédito, mas temos ótimos paramédicos. 70 00:08:00,898 --> 00:08:04,651 Que tal esta mulher há dois dias, aquele com a menininha? 71 00:08:04,735 --> 00:08:09,781 Ela era stripper, trabalhava em um peep show. Alguém queria mais do que uma espiada. 72 00:08:09,865 --> 00:08:15,162 - Você está escondendo detalhes da imprensa? - Foi sangrento. E cruel. 73 00:08:16,288 --> 00:08:20,792 - Como está a menininha? - Ela está sob custódia no DSHS. 74 00:08:20,876 --> 00:08:24,671 - Ela testemunhou o assassinato? - Não. Você está procurando trabalho, Frank? 75 00:08:24,755 --> 00:08:27,758 Homicídio sexual. Foi o que fiz durante dez anos. 76 00:08:27,841 --> 00:08:30,552 Ouvi dizer que isso empurrou você em reforma antecipada. 77 00:08:31,261 --> 00:08:34,848 Qualquer chance de você me levar ver o corpo? 78 00:08:35,849 --> 00:08:39,269 Ela caiu lutando, Eu posso te dizer isso. 79 00:08:39,353 --> 00:08:44,608 Trauma contuso, impacto ante-mortem escoriações na parte superior do tronco. 80 00:08:44,691 --> 00:08:48,070 Ela era uma mulher forte. Demorou algum trabalho para subjugá-la. 81 00:08:48,153 --> 00:08:51,990 Veja bem, nosso assassino também não era um fraco. 82 00:08:59,248 --> 00:09:00,999 Ele cortou a cabeça dela. 83 00:09:02,417 --> 00:09:04,211 Não é uma tarefa fácil. 84 00:09:04,336 --> 00:09:08,924 Qual era a posição do corpo quando eles a encontraram? 85 00:09:09,007 --> 00:09:12,886 Ela estava de costas com os braços cruzados sobre o peito. 86 00:09:12,970 --> 00:09:18,684 Você não encontrou a arma do crime. Foi algo que ele tirou da cena do crime. 87 00:09:19,393 --> 00:09:21,854 Uma faca de trinchar estava faltando. 88 00:09:21,937 --> 00:09:25,732 Ela estava vestida. Não houve evidências de agressão sexual. 89 00:09:25,858 --> 00:09:28,861 - O que mais? - Ele cortou os dedos dela. 90 00:09:28,986 --> 00:09:32,489 - O homem com olhos de raio-x! - O que descobriu Cabelo e Fibra? 91 00:09:32,573 --> 00:09:34,324 Você me diz. 92 00:09:37,494 --> 00:09:40,205 Dois fios de cabelo de um homem negro. 93 00:09:44,501 --> 00:09:48,922 - Como ele faz isso? - Não sei. Adivinhador sortudo. 94 00:09:52,968 --> 00:09:59,099 Frank, você não veio aqui para dizer oi. O que você está fazendo aqui? 95 00:09:59,183 --> 00:10:03,020 Eu já vi esse MO antes. Conheço os padrões e o perfil. 96 00:10:03,103 --> 00:10:05,772 - Qual é o perfil? - Ele vai matar de novo. 97 00:10:05,856 --> 00:10:08,358 Bem, ela era uma garota trabalhadora. Um alvo. 98 00:10:08,483 --> 00:10:12,571 - Não foi por isso que ele a escolheu. - Por que ele a escolheu? 99 00:10:14,364 --> 00:10:16,158 Eu não sei ainda. 100 00:10:16,241 --> 00:10:18,660 Estou trabalhando com um grupo de consultoria. 101 00:10:18,785 --> 00:10:21,872 Esses caras têm experiência. Eles poderiam dar uma olhada. 102 00:10:23,248 --> 00:10:27,377 Eu tenho três detetives atribuído a isso. O que eu digo a eles? 103 00:10:27,461 --> 00:10:31,673 O assassino será difícil de capturar. Eles poderiam usar um pouco de sorte ou alguma ajuda. 104 00:10:59,409 --> 00:11:04,498 Oi. Você me pegou. Eu estava pensando em algo desagradável. 105 00:11:04,581 --> 00:11:08,794 - Eu só quero conversar. - Fale comigo. Diga-me o que você quer. 106 00:11:13,715 --> 00:11:16,051 Você a conhecia, não é? 107 00:11:17,177 --> 00:11:20,931 - Isto não é uma cabine de interrogatório. - Eu não sou policial. 108 00:11:21,056 --> 00:11:26,019 - Já dei meu depoimento. - Talvez eu consiga descobrir quem a matou. 109 00:11:26,770 --> 00:11:30,607 - Sim? Como? - Conte-me sobre ela. 110 00:11:32,317 --> 00:11:35,279 O nome dela era Calamidade. 111 00:11:39,366 --> 00:11:42,828 Ela não fisgou. Ela não usava drogas. 112 00:11:42,911 --> 00:11:47,666 Ela apenas dançou pelo dinheiro para que ela pudesse criar sua filhinha. 113 00:11:48,584 --> 00:11:51,044 Não há muito mais para saber. 114 00:11:51,128 --> 00:11:53,755 Algum fã? Algum maluco? 115 00:11:53,839 --> 00:12:00,345 Se você não percebeu, a clientela aqui não é exatamente a imagem da retidão moral. 116 00:12:00,470 --> 00:12:03,015 Eles aplaudiriam, mas é preciso as duas mãos. 117 00:12:03,098 --> 00:12:07,352 Você consegue pensar em algum motivo alguém pode tê-la matado? 118 00:12:07,436 --> 00:12:09,521 Um motivo? 119 00:12:11,523 --> 00:12:14,276 Os homens não precisam de motivos. 120 00:12:15,986 --> 00:12:18,238 Tudo o que eles precisam é de uma desculpa. 121 00:12:23,243 --> 00:12:25,954 Desculpe. Obrigado pelo seu tempo. 122 00:12:27,247 --> 00:12:29,166 Tem um cara. 123 00:12:33,170 --> 00:12:36,465 Ele ergue poesia para a janela. 124 00:12:38,217 --> 00:12:41,178 - O que diz? - Não sei. 125 00:12:41,261 --> 00:12:44,556 Está em francês. Nós o chamamos de francês. 126 00:12:44,848 --> 00:12:50,020 - Ele já solicitou alguém? - Năo. Mas ele pagou-lhe por um privado. 127 00:12:50,938 --> 00:12:53,732 Eles têm uma câmera aqui? 128 00:12:57,653 --> 00:13:00,197 Não diga a eles que eu te contei. 129 00:15:29,805 --> 00:15:34,768 - O que é um boxeador? - É um cachorro grande que parece... 130 00:15:35,561 --> 00:15:39,481 - Acho que não. - E um basset hound? 131 00:15:39,565 --> 00:15:42,860 Há muitas orelhas grandes já nesta casa. 132 00:15:42,943 --> 00:15:46,113 Agora sabemos porque a cara do papai parece um boxeador. 133 00:15:51,201 --> 00:15:53,704 - Olá? -Frank, é Bob Bletcher. 134 00:15:53,787 --> 00:15:57,916 Encontramos um corpo e acho você pode querer dar uma olhada. 135 00:15:58,041 --> 00:16:00,502 Sim. Eu penso que sim. 136 00:16:00,586 --> 00:16:04,256 Fora de 90 em Snoqualmie. Você verá o circo. 137 00:16:04,339 --> 00:16:06,592 Certo. Eu estarei lá. 138 00:16:09,845 --> 00:16:12,347 Marque isso. 139 00:16:12,431 --> 00:16:16,268 Isso é afirmativo. Seis unidades no local. Você copia? 140 00:16:17,352 --> 00:16:22,649 - Não posso deixar você descer aí. - Está tudo bem, oficial. Obrigado. 141 00:16:22,733 --> 00:16:25,777 - Eu te chamei um pouco precipitadamente. - O que é? 142 00:16:25,861 --> 00:16:30,115 Um corpo. Macho. Estava tão carbonizado não podíamos dizer o sexo. 143 00:16:30,199 --> 00:16:32,367 Alguém colocou fogo? 144 00:16:32,451 --> 00:16:37,331 Antes ou depois de ter sido decapitado. Não podemos dizer ainda. 145 00:16:37,998 --> 00:16:42,044 Quem o matou fez isso em outro lugar, então o trouxe aqui. 146 00:16:42,127 --> 00:16:45,672 Parece que ele estacionou na estrada e empurrou-o colina abaixo. 147 00:16:45,797 --> 00:16:49,134 Suponho que você vai querer ver o corpo. 148 00:16:49,218 --> 00:16:51,303 Não, tudo bem. 149 00:17:10,072 --> 00:17:13,158 -Franco? - É o mesmo assassino. 150 00:17:14,159 --> 00:17:15,160 O que? 151 00:17:15,285 --> 00:17:18,372 A vítima foi incendiada aqui na floresta. 152 00:17:18,455 --> 00:17:21,083 - A que distância está o rio? - Quatro milhas. 153 00:17:21,208 --> 00:17:23,293 Foi daí que eles vieram. 154 00:17:23,377 --> 00:17:28,882 Aqui é Air Mobile One para base. Estamos procurando para algo perto do rio. 155 00:17:28,966 --> 00:17:31,301 Roger, Móvel Um. 156 00:17:35,764 --> 00:17:38,183 Aqui! 157 00:17:44,106 --> 00:17:46,942 - O que é? - Nós encontramos. 158 00:17:52,072 --> 00:17:53,615 Está vazio. 159 00:18:14,386 --> 00:18:17,472 Seu associado estava na Patologia esta manhã. 160 00:18:17,556 --> 00:18:21,518 - Um cara chamado Watts. - Ainda não falei com ele. 161 00:18:21,602 --> 00:18:24,271 Alguns dos meus detetives fizeram isso. 162 00:18:24,396 --> 00:18:27,566 Ele disse a eles que fazia parte do Grupo Millennium. 163 00:18:28,901 --> 00:18:30,319 Sim. 164 00:18:30,444 --> 00:18:33,614 - É para isso que você está prestando consultoria? - Hum-hum. 165 00:18:34,656 --> 00:18:38,494 - Então quem são eles? - Caras que trabalhavam na aplicação da lei. 166 00:18:38,619 --> 00:18:41,288 - FBI? - Alguns deles. 167 00:18:42,956 --> 00:18:46,877 Meus rapazes querem saber por que você está aqui. Não sei o que dizer a eles. 168 00:18:47,711 --> 00:18:50,422 Estou aqui porque tenho mulher e um filho. 169 00:18:50,506 --> 00:18:55,219 e eu quero que eles vivam em um lugar onde possam se sentir seguros. 170 00:19:02,935 --> 00:19:06,563 - Como você faz isso, Frank? - Adivinhador sortudo. 171 00:19:26,500 --> 00:19:28,585 Franco! 172 00:19:36,468 --> 00:19:40,722 Sou Peter Watts, do Grupo. Eu queria me apresentar. 173 00:19:40,806 --> 00:19:42,975 Ouvi dizer que você estava olhando para o corpo. 174 00:19:43,058 --> 00:19:46,395 Algumas coisas escaparam. Um descuido importante. 175 00:19:46,478 --> 00:19:48,480 Franco? 176 00:19:48,564 --> 00:19:51,066 Já vou, Catherine. 177 00:19:55,070 --> 00:20:00,200 Foi fácil errar, mas dentro da coxa esquerda Encontrei um furo de agulha. 178 00:20:00,284 --> 00:20:02,202 - De quê? Uma seringa? - Talvez. 179 00:20:02,286 --> 00:20:05,956 Não havia evidência de nada no tecido circundante. 180 00:20:06,039 --> 00:20:09,418 - Acham que o assassino é um homem negro. - Eu descartei isso. 181 00:20:10,169 --> 00:20:14,506 A separação da cabeça e dos dedos foi feito com precisão. Você sabe por quê? 182 00:20:14,631 --> 00:20:19,219 O assassino estava encobrindo seus rastros. O a vítima pode tê-lo arranhado ou mordido. 183 00:20:19,303 --> 00:20:21,346 Ele pode não ter ido lá para matá-la. 184 00:20:21,471 --> 00:20:24,516 A faca era conveniente, mas ele sabia o que estava fazendo. 185 00:20:24,600 --> 00:20:27,477 E com verdadeiro sangue frio, a julgar pela sua limpeza. 186 00:20:27,936 --> 00:20:30,856 - O que o Grupo pensa? - Seus instintos estavam certos. 187 00:20:30,939 --> 00:20:34,193 O assassino está sendo compelido por um estresse estranho. 188 00:20:34,276 --> 00:20:36,987 - Algo mais? - Você é o homem para isso. 189 00:20:37,446 --> 00:20:41,283 Todos os nossos recursos estará disponível para você. 190 00:20:55,756 --> 00:20:57,883 Quem foi? 191 00:20:57,966 --> 00:21:02,304 O nome dele é Watts. Ele tinha algumas informações para mim. 192 00:21:03,347 --> 00:21:06,475 Ele ficou lá fora por mais de uma hora. 193 00:21:06,558 --> 00:21:10,354 - Ele poderia ter vindo até a porta. - Não creio que ele quisesse impor. 194 00:21:11,146 --> 00:21:16,443 Posso lidar com a imposição, Frank. O que não consigo lidar é com o sigilo. 195 00:21:25,202 --> 00:21:28,455 Eu não guardo segredos. Eu direi o que você quiser. 196 00:21:28,539 --> 00:21:33,001 Você acha que está me protegendo, mas você torna tudo pior, Frank. 197 00:21:33,085 --> 00:21:36,171 Você não pode fechar o mundo para mim. 198 00:21:36,255 --> 00:21:40,634 Você não pode me pedir para fingir que eu não sei o que você faz. 199 00:21:42,261 --> 00:21:46,014 Todo mundo finge. Todos nós fazemos de conta. 200 00:21:46,098 --> 00:21:49,393 Esses homens que ajudo a capturar... nos fazem. 201 00:21:50,269 --> 00:21:53,230 Estamos criando uma filha, Frank. 202 00:21:53,313 --> 00:21:57,818 O mundo real começa a se infiltrar. Você não pode parar com isso. 203 00:22:00,904 --> 00:22:04,366 Quero que você faça acreditar que eu posso. 204 00:22:39,610 --> 00:22:42,029 Sangue... maré. 205 00:26:03,480 --> 00:26:05,274 Ele pulou! 206 00:26:05,357 --> 00:26:08,068 - Onde? - Fora do lado. 207 00:26:52,988 --> 00:26:57,993 Os dançarinos o chamam de francês, porque ele segurava poemas escritos em francês. 208 00:26:58,076 --> 00:27:02,581 consegui melhorar a imagem e o áudio fora do original. 209 00:27:02,706 --> 00:27:08,212 Eu quero ver você dançar na maré turva de sangue... 210 00:27:08,295 --> 00:27:12,299 A cerimónia da inocência está abafada. 211 00:27:12,382 --> 00:27:14,885 O que isso significa? 212 00:27:15,928 --> 00:27:19,890 É de um poema chamado "O Segundo Vindo" por William Butler Yeats. 213 00:27:20,015 --> 00:27:24,186 “As coisas desmoronam; o centro não consegue se sustentar; A mera anarquia está solta sobre o mundo, 214 00:27:24,269 --> 00:27:26,230 A maré turva de sangue está liberada..." 215 00:27:26,355 --> 00:27:29,441 Ele está escrevendo sobre o Apocalipse. 216 00:27:31,985 --> 00:27:33,987 Esta é a segunda morte. 217 00:27:34,071 --> 00:27:37,908 Os abomináveis ​​e os fornicadores. 218 00:27:37,991 --> 00:27:40,077 Esta é a segunda morte. 219 00:27:40,160 --> 00:27:44,081 - A segunda morte? - É da Bíblia. 220 00:27:44,164 --> 00:27:48,085 ..a grande praga na cidade marítima. 221 00:27:48,168 --> 00:27:53,841 Você terá sua parte no lago Que queima Com fogo e enxofre. 222 00:27:54,466 --> 00:27:58,345 Isso é do Apocalipse. Morte e inferno foram lançados no lago de fogo. 223 00:27:58,428 --> 00:28:02,099 - Os abomináveis ​​e os fornicadores. - Então o que ele está tentando dizer? 224 00:28:02,182 --> 00:28:04,643 - Ele está pregando. - Ele está profetizando. 225 00:28:04,768 --> 00:28:08,689 - O fim do mundo? - “A grande praga na cidade marítima”. 226 00:28:08,772 --> 00:28:13,110 A grande peste na cidade marítima. 227 00:28:16,238 --> 00:28:19,616 "Peste." A palavra escrita na tampa do caixão enterrado. 228 00:28:19,700 --> 00:28:22,911 De Nostradamus, o poeta apocalíptico do século XVI. 229 00:28:22,995 --> 00:28:25,455 Então o assassino está cumprindo a profecia? 230 00:28:25,539 --> 00:28:28,333 “A grande praga na cidade marítima não vai parar 231 00:28:28,417 --> 00:28:31,170 até que a morte seja vingada pelo sangue de um homem justo." 232 00:28:31,295 --> 00:28:34,840 “A grande senhora está indignado com a pretensão." 233 00:28:34,923 --> 00:28:38,969 Seattle, a cidade marítima. AIDS, a grande praga. 234 00:28:39,052 --> 00:28:43,932 Morte vingada por um homem justo, levado e condenado por nenhum crime. 235 00:28:44,016 --> 00:28:46,727 O assassino pensa que é justo? Um homem justo? 236 00:28:46,810 --> 00:28:49,813 Quem é a “grande senhora”? E por que ela está indignada? 237 00:28:49,897 --> 00:28:52,357 O assassino está confuso sobre sua sexualidade. 238 00:28:52,441 --> 00:28:55,319 Ele sente culpa, possivelmente de sua mãe. 239 00:28:55,402 --> 00:29:00,282 Ele visita peep shows para tentar sentir algo em relação às mulheres, mas tudo o que ele sente é raiva. 240 00:29:00,365 --> 00:29:05,496 Raiva que alimenta sua psicose, que distorce e distorce sua visão da realidade. 241 00:29:05,579 --> 00:29:07,998 Torce para caber na poesia francesa maluca? 242 00:29:08,081 --> 00:29:12,085 - Ele não vê o mundo como todo mundo. - Como ele vê isso? 243 00:29:13,295 --> 00:29:14,338 Diferentemente. 244 00:29:14,421 --> 00:29:18,217 Espere um segundo. Você diz que esse cara está bravo com as mulheres. 245 00:29:18,300 --> 00:29:22,763 Que ele cruza garotos, mas mata isso John Doe que encontramos queimado na floresta. 246 00:29:22,846 --> 00:29:25,349 - Como isso funciona? - Ele está muito confuso. 247 00:29:25,432 --> 00:29:28,852 - Sem dúvida. - Ele está cumprindo uma profecia. 248 00:29:28,936 --> 00:29:30,854 Eu não acredito nisso. 249 00:29:30,938 --> 00:29:35,275 É uma boa história, mas tenho que concordar, a evidência simplesmente não apóia isso. 250 00:29:35,400 --> 00:29:38,487 Os cabelos da vítima feminina veio de um homem negro. 251 00:29:38,570 --> 00:29:41,573 Só houve um serial killer negro. 252 00:29:41,657 --> 00:29:45,327 - Estatisticamente, é improvável. - Então jogamos fora as evidências? 253 00:29:45,410 --> 00:29:47,621 Esses cabelos poderiam ter sido plantados. 254 00:29:47,704 --> 00:29:51,333 Não somos o FBI. Temos recursos limitados. 255 00:29:51,416 --> 00:29:54,336 Perseguir o cara errado, poderíamos acabar com mais vítimas. 256 00:29:54,419 --> 00:29:58,257 Acho que não temos tempo a perder, você? 257 00:30:02,177 --> 00:30:03,345 Não. 258 00:30:14,189 --> 00:30:16,900 Tenho que voltar para casa, para minha família. 259 00:30:27,953 --> 00:30:31,498 Diga-me por que estou errado. Por que eu deveria ouvir você? 260 00:30:31,582 --> 00:30:33,750 Você está em uma situação difícil, Bob. 261 00:30:33,834 --> 00:30:36,712 Diga-me como você sabe. Por que você tem tanta certeza? 262 00:30:39,464 --> 00:30:43,594 - Você vê, ou algo assim. - É complicado, Bletch. 263 00:30:44,553 --> 00:30:48,724 - O que você vê? - Eu vejo o que o assassino vê. 264 00:30:48,807 --> 00:30:54,229 - O que, como um médium? - Não. Eu me coloquei na cabeça dele. 265 00:30:54,313 --> 00:30:58,358 - Eu me torno aquilo que mais tememos. - Como? 266 00:30:58,442 --> 00:31:01,570 Eu me torno capacidade. Eu me torno o horror. 267 00:31:01,653 --> 00:31:05,407 O que sabemos que podemos nos tornar apenas em nosso coração das trevas. 268 00:31:05,491 --> 00:31:08,535 É meu presente. É minha maldição. 269 00:31:09,411 --> 00:31:11,413 Foi por isso que me aposentei. 270 00:31:12,414 --> 00:31:17,294 O que diabos você está fazendo, Frank? Sair. Deixe isso em paz. 271 00:31:17,419 --> 00:31:19,755 Tentei. 272 00:31:20,422 --> 00:31:23,050 O que te trouxe de volta? 273 00:31:23,717 --> 00:31:25,802 Outra hora, Bletch. 274 00:31:51,119 --> 00:31:52,871 Catarina? 275 00:32:03,173 --> 00:32:05,092 Catarina? 276 00:32:06,760 --> 00:32:08,971 Franco! Ei, Frank! 277 00:32:09,054 --> 00:32:13,392 - Você viu Catherine ou minha filha? - Só vim deixar um bilhete. 278 00:32:13,475 --> 00:32:16,395 - O que aconteceu? - Sua garotinha teve uma convulsão. 279 00:32:20,649 --> 00:32:23,569 Minha filha, Jordan Black, foi trazida. 280 00:32:28,073 --> 00:32:29,533 O que aconteceu? 281 00:32:29,616 --> 00:32:34,413 Encontrei-a no chão do banheiro. Ela desmaiou. Eles estão fazendo testes. 282 00:32:34,496 --> 00:32:37,541 - Onde ela está? - Dormindo. Eles a sedaram. 283 00:32:37,666 --> 00:32:39,585 Ela está com febre muito alta. 284 00:32:43,630 --> 00:32:47,968 Eles têm certeza de que é uma reação de gripe. Eles estão chamando um especialista. 285 00:32:49,011 --> 00:32:52,014 - Por que ele ainda não está aqui? - Ele está a caminho. 286 00:33:00,230 --> 00:33:01,982 Tão frágil. 287 00:33:52,533 --> 00:33:54,910 O que é isso, Frank? 288 00:33:55,035 --> 00:33:57,120 Ele está tomando sangue. 289 00:34:00,332 --> 00:34:01,875 Quem? 290 00:34:01,959 --> 00:34:05,963 O assassino. Ele tem mais corpos. Enterrado vivo. 291 00:34:15,973 --> 00:34:18,517 Vá, Frank. Tudo bem. 292 00:34:44,710 --> 00:34:48,463 Nós cobrimos uma milha ao norte e desce até o rio. Nada. 293 00:34:48,547 --> 00:34:50,424 Cópia. 294 00:34:51,216 --> 00:34:56,388 Quer cancelar isso, Frank? Podemos voltar durante a luz do dia. 295 00:34:56,471 --> 00:34:59,099 Eles poderiam estar mortos até então. 296 00:35:05,898 --> 00:35:07,858 Franco! 297 00:35:08,734 --> 00:35:13,197 Franco! Frank, você morrerá congelado. Franco! 298 00:35:14,740 --> 00:35:17,409 Ah, droga! Aqui. 299 00:35:29,755 --> 00:35:33,008 Oh! Oh! É uma coisa boa Eu já tenho uma família. 300 00:35:47,981 --> 00:35:49,942 Franco! 301 00:35:55,322 --> 00:35:58,659 Ah, Deus! Vamos! 302 00:36:00,327 --> 00:36:01,620 Jesus! 303 00:36:05,833 --> 00:36:07,876 Está ferrado. 304 00:36:28,063 --> 00:36:33,986 Ei! Chame os paramédicos aqui. Obter os paramédicos imediatamente! Paramédicos! 305 00:36:34,653 --> 00:36:36,738 Vamos. 306 00:37:01,972 --> 00:37:05,017 - Pode haver outros. - Vamos! Espalhe. 307 00:37:11,064 --> 00:37:13,150 Certo. 308 00:37:15,903 --> 00:37:18,238 - Obrigado. - Encontraram mais dois caixões. 309 00:37:19,490 --> 00:37:21,825 Ambos estavam vazios. 310 00:37:22,242 --> 00:37:28,332 Ele nos deu uma descrição do suspeito. Homem branco, trinta e poucos anos, usando boné. 311 00:37:28,415 --> 00:37:33,170 - Ele estava tirando sangue da vítima. - Vou colocar no ar. 312 00:37:35,547 --> 00:37:38,050 O julgamento do assassino. 313 00:37:38,133 --> 00:37:42,554 Testando o sangue, realizando suas sentenças de morte aos aflitos. 314 00:37:43,347 --> 00:37:46,600 Faça check-in em qualquer centro médico que lida com sangue. 315 00:37:46,683 --> 00:37:49,728 Mandamos a notícia para os laboratórios. 316 00:37:49,811 --> 00:37:52,773 - Preciso ligar para Catherine. - Aqui. 317 00:37:55,108 --> 00:37:57,194 18 anos, Frank. 318 00:37:58,904 --> 00:38:03,659 18 anos, acho que nunca vi qualquer coisa tão aterrorizante quanto eu vi esta noite. 319 00:38:05,118 --> 00:38:08,080 Já viu seu filho deitado em uma sala de emergência? 320 00:38:19,174 --> 00:38:24,179 Fez sentido para mim lá fora. O que isso faz com você. 321 00:38:25,055 --> 00:38:27,099 Por que você desistiu. 322 00:38:31,311 --> 00:38:36,525 A crueldade, os crimes indescritíveis... 323 00:38:36,608 --> 00:38:41,655 Tudo se torna entorpecente, despersonalizado, comum. 324 00:38:42,698 --> 00:38:45,534 O que foi então? 325 00:38:45,617 --> 00:38:50,038 Eu estava em um caso em série em Minnesota. O nome do assassino era Ed Cuffle. 326 00:38:50,122 --> 00:38:52,749 Ele escolheria um bairro e vá até uma porta. 327 00:38:52,833 --> 00:38:58,755 Se ele o encontrasse desbloqueado, ele consideraria isso é um convite para matar alguém em casa. 328 00:38:58,839 --> 00:39:03,051 Ele tirava polaroids de suas vítimas, que ele enviaria à polícia. 329 00:39:03,135 --> 00:39:07,514 Demorámos meses, mas apanhámo-lo. Ele está cumprindo sentenças triplas de prisão perpétua. 330 00:39:08,056 --> 00:39:09,808 E foi isso? 331 00:39:09,892 --> 00:39:14,021 Um ano depois, entro na minha caixa de correio e há uma carta endereçada a mim. 332 00:39:14,104 --> 00:39:15,522 Sem retorno. 333 00:39:15,606 --> 00:39:23,238 Dentro estão Polaroids de Catherine em o supermercado. Catarina na escola. 334 00:39:23,322 --> 00:39:27,326 De repente, o efeito psíquico da Novocaína passou. 335 00:39:27,409 --> 00:39:30,454 A dormência tornou-se um medo paralisante. 336 00:39:31,371 --> 00:39:34,541 - Você já descobriu quem os enviou? - Não. 337 00:39:35,292 --> 00:39:37,336 Mas eu não podia sair de casa. 338 00:39:37,461 --> 00:39:42,007 Por que eu deveria ir trabalhar quando Eu não consegui nem proteger minha própria família? 339 00:39:42,674 --> 00:39:48,388 Minha garotinha foi um milagre. Nós não estávamos deveria ser capaz de conceber. 340 00:39:50,516 --> 00:39:52,935 Eu não poderia deixá-la fora da minha vista. 341 00:39:55,270 --> 00:39:58,398 Mas você venceu. Como? 342 00:39:58,857 --> 00:40:05,113 Fui abordado por um grupo de homens que me ajudou a entender minhas instalações. Meu presente. 343 00:40:05,614 --> 00:40:10,744 Esse Grupo Millennium, né? Eles realmente acreditam em tudo isso? 344 00:40:10,869 --> 00:40:15,290 Nostradamus e Revelações? A destruição do mundo? 345 00:40:16,208 --> 00:40:20,838 Eles acreditam que não podemos simplesmente sentar e espero por um final feliz. 346 00:40:41,817 --> 00:40:44,236 - Escritório de Bob Bletcher. - Bob? 347 00:40:44,319 --> 00:40:45,821 Ele simplesmente saiu. 348 00:40:45,904 --> 00:40:48,782 Você pode dar algumas informações a ele? É urgente. 349 00:40:48,866 --> 00:40:51,577 Deixe-me pegar uma caneta. Atirar. 350 00:40:51,660 --> 00:40:54,913 Rastreamos essas amostras de sangue ele está procurando. 351 00:40:54,997 --> 00:40:58,167 Eles foram enviados para um laboratório o Departamento de Polícia de Seattle usa o downtoWn. 352 00:40:58,250 --> 00:41:04,131 - De onde eles foram enviados? - Pelo mesmo canal, intra-escritório. 353 00:41:04,798 --> 00:41:08,093 Prumo? Prumo? 354 00:41:21,815 --> 00:41:27,154 - Estou procurando o patologista. - Desculpe, ele não está aqui. 355 00:41:48,008 --> 00:41:52,763 Quem é você para me condenar? Eles são os culpados! Eu assumi a responsabilidade! 356 00:41:52,846 --> 00:41:55,182 Satanás tem todos eles. 357 00:41:55,265 --> 00:42:00,062 É a grande praga! Eles não perguntam quem assume a responsabilidade! 358 00:42:02,898 --> 00:42:07,361 Isto é profecia! O julgamento final e vitória! É assim que tudo termina. 359 00:42:07,444 --> 00:42:11,281 Mas você sabe disso. Você pode ver isso, assim como eu. 360 00:42:11,365 --> 00:42:14,868 Você sabe que o fim está chegando. Os mil anos acabaram! 361 00:42:19,414 --> 00:42:23,335 Você acha que é você quem vai parar com isso. Você acha que isso pode ser interrompido! 362 00:42:32,678 --> 00:42:35,472 Você não pode parar com isso. 363 00:43:04,042 --> 00:43:05,252 Catarina? 364 00:43:05,335 --> 00:43:09,047 Estou feliz que você esteja em casa. Vou me atrasar para minha entrevista. 365 00:43:10,048 --> 00:43:12,718 - O que você está fazendo? - Onde está o Jordão? 366 00:43:12,801 --> 00:43:15,095 No quarto dela. O que você está fazendo? 367 00:43:21,310 --> 00:43:25,522 Oh meu Deus! Veja isso! 368 00:43:27,065 --> 00:43:28,775 Oh! 369 00:43:29,610 --> 00:43:33,697 - Acho que alguém está tentando espiar. - O que é? O que é? 370 00:43:36,366 --> 00:43:39,036 Ah, papai! Qual o nome dele? 371 00:43:39,119 --> 00:43:41,830 - Ele ainda não tem nome. - Posso nomeá-lo? 372 00:43:41,914 --> 00:43:45,667 - Ele é seu cachorrinho, não é? - Ah, eu o amo tanto! 373 00:44:11,819 --> 00:44:16,323 - Você já tem uma bagunça para limpar. - Certo. 374 00:44:20,077 --> 00:44:22,663 Deseje-me sorte. 375 00:44:24,331 --> 00:44:27,167 - O que? - Nada. 376 00:44:30,587 --> 00:44:33,048 Tenha cuidado, ok?