0
00:00:00 --> 00:00:10


1
00:00:17,583 --> 00:00:20,541
首映後不久，
電影《大都會》

2
00:00:20,667 --> 00:00:23,749
被嚴重截斷
並進行了修改。

3
00:00:23,875 --> 00:00:26,916
從那時起，
影片超過四分之一的時間

4
00:00:27,042 --> 00:00:30,124
被認為已經丟失。

5
00:00:30,250 --> 00:00:33,332
然後，在 2008 年，幾乎完成了
電影版本

6
00:00:33,458 --> 00:00:36,541
被發現於布宜諾斯艾利斯。
被保留下來的東西

7
00:00:36,667 --> 00:00:39,749
然而，它已嚴重受損
電影的副本

8
00:00:39,875 --> 00:00:42,916
已列印至 16 毫米
膠片庫存，

9
00:00:43,042 --> 00:00:47,207
缺乏全畫幅
圖片原始長寬比。

10
00:00:47,792 --> 00:00:51,707
影片的份量相當可觀
重建得以完成

11
00:00:51,833 --> 00:00:54,207
以及正確的順序
其編輯的

12
00:00:54,333 --> 00:00:57,124
透過手段設立
of this Argentinian material.

13
00:00:57,250 --> 00:01:00,249
Spanish intertitles have been translated
翻譯成德語

14
00:01:00,375 --> 00:01:02,374
在審查卡的幫助下。

15
00:01:02,500 --> 00:01:06,416
為了正確顯示
影像上的位置

16
00:01:06,542 --> 00:01:09,332
the cropped elements taken
從16mm底片開始，

17
00:01:09,458 --> 00:01:12,291
the missing portion of the frame
has been marked by black.

18
00:01:13,083 --> 00:01:16,832
出現字幕
與他們原來的圖形處理。

19
00:01:16,958 --> 00:01:20,791
那些以不同方式出現的標題
字體（就像這裡使用的）

20
00:01:20,917 --> 00:01:24,374
已新增總結
仍然缺少的場景的內容

21
00:01:24,500 --> 00:01:26,332
只要有必要
促進

22
00:01:26,458 --> 00:01:28,707
充分的理解
的故事情節。

23
00:01:28,833 --> 00:01:31,957
指示較短的間隙
由一小段黑色領導者組成。

24
00:01:32,250 --> 00:01:39,291
本片由烏法製作
並由 Parufamet 友情發放。

25
00:01:39,583 --> 00:01:44,957
導演：弗里茲朗。
場景：西婭·馮·哈布。

26
00:01:45,250 --> 00:01:48,874
製作設計：奧托·亨特，
埃里希·凱特爾胡特，卡爾·沃爾布雷希特。

27
00:01:49,000 --> 00:01:52,707
在相機處：
卡爾‧弗羅因德，岡瑟‧裡陶。

28
00:01:53,000 --> 00:01:58,791
音樂：戈特弗里德·胡珀茨。
雕塑家：沃爾特·舒爾茨-米滕多夫。

29
00:01:59,083 --> 00:02:01,416
大都會，小說
通過西婭·馮·哈布，

30
00:02:01,542 --> 00:02:04,624
出現在出版品中
插畫布拉特，法蘭克福，

31
00:02:04,750 --> 00:02:07,374
並以書本形式
August Scherl Verlag G.m.b.H.

32
00:02:07,667 --> 00:02:10,499
影片中的人物：

33
00:02:10,625 --> 00:02:13,457
約翰·弗雷德森——阿爾弗雷德·阿貝爾

34
00:02:13,583 --> 00:02:16,999
弗雷德，約翰‧弗雷德森的兒子 ―
古斯塔夫·弗羅利希

35
00:02:17,125 --> 00:02:20,541
發明家羅特旺
——魯道夫·克萊因-羅格

36
00:02:20,667 --> 00:02:24,082
瘦人——弗里茨·拉斯普
約薩法特——西奧多·路斯

37
00:02:24,208 --> 00:02:27,041
第11811章——歐文·畢斯旺格

38
00:02:27,167 --> 00:02:30,582
格罗特，心机的守护者——
海因里希·喬治

39
00:02:30,708 --> 00:02:34,457
創意人
機器人

40
00:02:34,583 --> 00:02:38,332
死亡
七大罪

41
00:02:38,458 --> 00:02:42,332
玛丽亚——布丽吉特·赫尔姆

42
00:02:42,625 --> 00:02:45,207
銘文：

43
00:02:45,333 --> 00:02:50,916
头与手之间的调解者
一定是心臟！

44
00:03:58,000 --> 00:04:01,291
換班改變。

45
00:05:19,208 --> 00:05:22,332
深處

46
00:05:22,458 --> 00:05:25,999
地球位於

47
00:05:26,125 --> 00:05:30,207
工人之城。

48
00:06:39,917 --> 00:06:45,499
就像在地球深处一样
正如工人之城一样，

49
00:06:45,625 --> 00:06:51,249
建築群高高聳立
被称为“儿子俱乐部”，

50
00:06:51,375 --> 00:06:56,957
及其演讲厅和图书馆，
它的剧院和体育场。

51
00:07:30,042 --> 00:07:34,374
父輩們，每一次革命都是為了他們
機械輪意味著黃金，

52
00:07:34,500 --> 00:07:39,249
賦予了他們的兒子
永恆花園的奇蹟。

53
00:07:58,833 --> 00:08:02,166
你們中的哪位女士今天應該

54
00:08:02,292 --> 00:08:07,124
有幸招待弗萊德大師，
約翰‧弗萊德森的兒子？

55
00:10:46,292 --> 00:10:50,416
看！這些是你的兄弟！

56
00:10:53,000 --> 00:10:55,832
看 - ！

57
00:11:03,083 --> 00:11:06,374
這些是你的兄弟！

58
00:12:35,875 --> 00:12:39,166
那是誰──是誰？

59
00:13:28,333 --> 00:13:30,749
但這就是發生在弗雷德身上的事——

60
00:13:30,875 --> 00:13:34,332
約翰·弗萊德森的兒子，
大都會的主人——

61
00:13:34,458 --> 00:13:37,124
當他尋找那個女孩：

62
00:17:43,833 --> 00:17:47,957
前往新的巴別塔—
致我的父親——！

63
00:21:38,083 --> 00:21:43,499
約沙法特，為什麼我會得知這次爆炸
來自我的兒子，而不是來自你——！

64
00:21:51,458 --> 00:21:54,749
細節 - ！

65
00:23:07,083 --> 00:23:12,457
你在找什麼
在機器大廳裡，弗雷德？

66
00:23:15,167 --> 00:23:21,791
我想看看人們的臉
他們的小孩子是我的兄弟，我的姊妹......

67
00:23:48,500 --> 00:23:50,832
您宏偉的城市，父親—

68
00:23:50,958 --> 00:23:55,124
而你就是這座城市的大腦——
以及我們所有人都在這座城市的燈光下...... ―

69
00:24:22,417 --> 00:24:26,541
……人們在哪裡，父親，
誰的手建造了你的城市－？

70
00:24:32,417 --> 00:24:36,541
離開他們所屬的地方...

71
00:24:43,417 --> 00:24:46,374
……離開他們所屬的地方...？

72
00:24:51,417 --> 00:24:54,957
……在深淵……？

73
00:25:30,292 --> 00:25:35,249
如果那些在深處
有一天起來反對你嗎？

74
00:26:07,250 --> 00:26:12,207
心臟機器的首席工頭格羅特——
有一個重要的訊息...

75
00:26:33,167 --> 00:26:38,124
還有兩份
那些該死的計劃，弗雷德森先生…

76
00:27:19,125 --> 00:27:24,082
……在兩個相遇的男人的口袋裡
今天在 M-Machine 發生了事故...

77
00:27:38,208 --> 00:27:44,832
約沙法特，這些計劃怎麼樣？
是格羅特帶給我的，而不是你？

78
00:28:09,167 --> 00:28:14,124
向G銀行申請
為了你剩下的薪水...

79
00:29:19,125 --> 00:29:23,166
爸爸，你知道這代表什麼嗎？
被你解僱？ ―

80
00:29:23,292 --> 00:29:27,416
意思是：下面發送！ ―
父亲——在下面！深入深处——！

81
00:30:40,125 --> 00:30:46,749
你知道被解僱意味著什麼嗎
就像約翰‧弗萊德森那樣？

82
00:31:05,167 --> 00:31:09,291
你願意跟我一起去嗎
约沙法特？

83
00:31:49,833 --> 00:31:58,124
回家吧，約沙法特，等我…
今晚我還有很長的路要走…

84
00:32:09,417 --> 00:32:14,374
进入深渊——
给我的兄弟们...

85
00:32:22,750 --> 00:32:29,374
從今天起我希望能得到準確的消息
儿子的一举一动

86
00:33:44,750 --> 00:33:46,791
兄弟...

87
00:33:57,167 --> 00:34:02,166
...机器！需要
成為機器中的某個人！

88
00:34:07,667 --> 00:34:12,624
會有人在機器旁...

89
00:34:12,750 --> 00:34:14,707
我。

90
00:34:26,458 --> 00:34:31,416
聽我說...
我想用我的生命與你交換...

91
00:35:03,208 --> 00:35:08,124
約沙法特.
99號街區。 7號樓7樓。

92
00:35:13,583 --> 00:35:17,707
等我一下——
你們倆...

93
00:35:48,542 --> 00:36:08,957
約沙法特.
99號街區。 7號樓7樓。

94
00:38:01,375 --> 00:38:03,874
在大都會的中心，

95
00:38:04,000 --> 00:38:08,499
那裡矗立著一座奇怪的房子
幾個世紀以來都被忽視了。

96
00:38:15,042 --> 00:38:20,416
住在裡面的那個人
發明家羅特旺。

97
00:39:38,917 --> 00:39:40,916
赫爾

98
00:39:41,042 --> 00:39:45,499
生來就是為了帶給我幸福
以及對全人類的祝福。

99
00:39:45,625 --> 00:39:50,124
輸給了約翰·弗萊德森。
為約翰·弗雷德森的兒子弗雷德而死。

100
00:40:16,375 --> 00:40:21,041
像你這樣的頭腦，羅特旺，
應該可以忘記...

101
00:40:26,083 --> 00:40:32,707
一生中只有一次我忘了一件事：
赫爾是個女人——而你是個男人…

102
00:40:38,708 --> 00:40:43,666
讓死者躺著吧，羅特旺…
她對你來說已經死了，就像她對我來說一樣...

103
00:40:51,375 --> 00:40:56,332
對我來說她還沒死，約翰‧弗雷德森—
對我來說，她活著──！

104
00:41:06,083 --> 00:41:14,374
你認為失去一隻手
重建赫爾的代價太高了——？ ！

105
00:41:20,958 --> 00:41:24,249
你想見她嗎——？ ！

106
00:43:26,042 --> 00:43:28,832
現在，約翰‧弗雷德森—？ ！

107
00:43:28,958 --> 00:43:32,916
失去一隻手不值得嗎
创造了未来的人——

108
00:43:33,042 --> 00:43:35,124
機器人——？ ！

109
00:43:42,708 --> 00:43:46,541
還有24小時的工作時間 ―

110
00:43:46,667 --> 00:43:51,832
没有人，约翰·弗雷德森，能够
将机器人与凡人区分开来——！

111
00:44:11,875 --> 00:44:17,374
这个女人是我的，约翰·弗雷德森！
海尔的儿子是你的！

112
00:44:44,542 --> 00:44:49,499
是什么给你带来了我的方式，
約翰‧弗萊德森？

113
00:45:00,208 --> 00:45:06,832
我需要你的建议——
像往常一樣，當我所有的專家都讓我失望時...

114
00:45:20,167 --> 00:45:23,082
你能为我解读这些计划吗

115
00:45:23,208 --> 00:45:28,457
几个月来一直被发现
进我工人的口袋里吗？

116
00:46:03,875 --> 00:46:08,832
...两点...我的轮班结束后！
她又召喚我們了…

117
00:47:35,292 --> 00:47:41,916
父親——！父親 - ！
十個小時永遠不會結束嗎——？ ！ ！

118
00:48:12,500 --> 00:48:16,541
——這是一個藍圖
擁有兩千多年歷史的地下墓穴

119
00:48:16,667 --> 00:48:20,791
深入最低層以下
你的大都市...

120
00:48:56,042 --> 00:49:04,207
我想收集我的工人的信息
正是在那些地下墓穴裡所做的事......

121
00:52:28,208 --> 00:52:30,624
今天我要告訴你

122
00:52:30,750 --> 00:52:34,916
建築傳奇
巴別塔的...

123
00:52:35,042 --> 00:52:40,707
建築傳奇
巴別塔的

124
00:52:50,708 --> 00:52:56,916
來吧！讓我們建造一座塔
其頂峰將達到群星！

125
00:53:00,167 --> 00:53:03,749
在塔的最高點我們將寫道：

126
00:53:03,875 --> 00:53:08,457
世界及其創造者是偉大的！
人類是偉大的！

127
00:53:28,542 --> 00:53:31,666
……但是那些已經懷孕的人
巴別塔的

128
00:53:31,792 --> 00:53:34,082
無法建造巴別塔。

129
00:53:34,208 --> 00:53:38,874
任務太大了。
所以他們給外面的人薪水...

130
00:53:56,167 --> 00:54:01,249
但建造巴別塔的雙手
對夢一無所知

131
00:54:01,375 --> 00:54:06,541
其中孕育它的頭
一直在幻想。

132
00:54:34,750 --> 00:54:39,374
讚美一個人的讚歌
成了別人的咒罵。

133
00:54:52,625 --> 00:54:58,832
說的是同一種語言，
但這些人彼此並不了解…

134
00:55:06,667 --> 00:55:14,499
世界及其創造者是偉大的
人類是偉大的

135
00:55:30,167 --> 00:55:34,291
HEAD 和 HANDS 需要一個 Mediator。

136
00:55:36,750 --> 00:55:42,957
頭與手之間的調解者
一定是心臟！

137
00:56:12,042 --> 00:56:16,999
我們的中保在哪裡，
瑪麗亞——？

138
00:56:37,250 --> 00:56:42,207
等他！
他一定會來的！

139
00:56:57,583 --> 00:57:02,541
我們會等待，瑪麗亞......！
但不會太久了——！

140
00:58:51,500 --> 00:58:56,457
哦，調解員，
你終於來了嗎…

141
00:58:59,250 --> 00:59:04,207
你召喚了我——
我在這裡！

142
00:59:35,042 --> 00:59:41,666
Rotwang，給機器人
這個女人的模樣…

143
00:59:50,792 --> 00:59:54,832
我將挑撥離間
他們和她之間！

144
00:59:54,958 --> 00:59:59,082
我要摧毀他們的信仰
在這個女人身上——

145
01:00:26,375 --> 01:00:32,999
現在別管我了，約翰‧弗雷德森…
沒有我，你會找到回去的路...

146
01:00:58,958 --> 01:01:03,624
你這個傻瓜！現在你也將失去
你從赫爾那裡剩下的最後一件事...

147
01:01:03,750 --> 01:01:07,249
你兒子...

148
01:01:30,167 --> 01:01:34,332
直到明天，在大教堂！

149
01:06:06,167 --> 01:06:10,291
前奏曲的結尾

150
01:06:14,833 --> 01:06:18,624
間奏曲

151
01:06:56,208 --> 01:07:00,041
弗雷德在講壇上目睹了一位修道士
誰宣講：

152
01:07:00,167 --> 01:07:05,041
「我實實在在地告訴你們：這些日子
天啟所說的日子已經將近了！ 」

153
01:07:05,417 --> 01:07:09,457
修道士的手指著聖經，
其中寫道：

154
01:07:09,625 --> 01:07:13,416
「我看到一個女人坐在猩紅色的
滿有褻瀆之名的獸，

155
01:07:13,542 --> 01:07:15,707
有七頭十角。

156
01:07:15,833 --> 01:07:19,499
而那個女人則擺好了
紫色和猩紅色的顏色，

157
01:07:19,625 --> 01:07:21,791
她手裡拿著一個金杯。

158
01:07:21,917 --> 01:07:25,582
她的額頭上有個名字
寫成，一個謎：

159
01:07:25,708 --> 01:07:29,207
大巴比倫，母親
地球上的可憎之物。

160
01:07:29,333 --> 01:07:32,666
我看見那個女人喝醉了
用聖徒的血。 」

161
01:07:48,542 --> 01:07:54,332
你會消滅約翰·弗雷德森——
他和他的城市還有他的兒子──！

162
01:08:39,458 --> 01:08:41,124
暴食

163
01:08:41,292 --> 01:08:42,957
貪婪

164
01:08:43,083 --> 01:08:44,832
驕傲

165
01:08:44,958 --> 01:08:46,207
慾望

166
01:08:46,375 --> 01:08:48,041
羨慕

167
01:08:48,208 --> 01:08:49,499
憤怒

168
01:08:49,667 --> 01:08:50,791
樹懶

169
01:09:06,458 --> 01:09:10,499
如果你早點來的話
你不會嚇到我的...

170
01:09:10,625 --> 01:09:14,749
我現在求求你：離我遠一點
還有我心愛的人……！

171
01:10:19,667 --> 01:10:24,082
穿衣服的人在哪裡
你穿的是？

172
01:10:38,208 --> 01:10:44,041
約沙法特.
99號街區。 7號樓7樓。

173
01:11:18,083 --> 01:11:21,416
請你叫醒喬治好嗎？

174
01:11:21,542 --> 01:11:25,416
他必須帶領我
馬上去工人城...

175
01:11:44,542 --> 01:11:52,124
11811號，回到機器
並且忘記你曾經離開過它——明白嗎？

176
01:12:13,083 --> 01:12:16,791
我必須有人
誰對我忠誠，約沙法特，——

177
01:12:16,917 --> 01:12:20,749
否則我該如何達到最終目標
我的道路——？ ！

178
01:12:47,375 --> 01:12:51,124
我必須繼續說下去，約沙法特——
現在必須靠我自己，

179
01:12:51,250 --> 01:12:55,041
尋找喬治的對象
本來應該要引導我...

180
01:12:58,458 --> 01:13:03,624
今晚，約沙法特—
今晚當我回來時...

181
01:14:51,083 --> 01:14:56,624
約沙法特.
99號街區。 7號樓7樓。

182
01:15:34,083 --> 01:15:41,707
那麼，您要求什麼價格
今晚要離開這個住所嗎？

183
01:16:27,917 --> 01:16:33,041
你好像還沒明白
誰派我來這裡的...

184
01:16:36,542 --> 01:16:37,749
首都中央銀行

185
01:16:39,708 --> 01:16:45,874
這個男人不想要他的兒子
今晚發現你還在這裡！

186
01:17:38,125 --> 01:17:43,707
三小時後
我這就去呼喚你！

187
01:18:39,750 --> 01:18:46,332
來！是時候賦予人機
你的臉！

188
01:26:30,917 --> 01:26:34,999
瑪麗亞在哪裡——？ ！

189
01:26:43,375 --> 01:26:48,291
她和你父親在一起...

190
01:27:05,125 --> 01:27:10,041
我告訴你，
她和你父親在一起——！

191
01:27:11,792 --> 01:27:15,791
「她是最完美、最聽話的工具
這是一個男人曾經擁有過的！

192
01:27:15,917 --> 01:27:19,916
今晚你會看到她如何堅持下去
在上百人的眼前。

193
01:27:20,042 --> 01:27:24,166
你會看到她跳舞，如果只有一首
人認出了她體內的機器，

194
01:27:24,292 --> 01:27:28,291
我會稱自己為笨蛋
誰從來沒有成功過任何事！

195
01:27:28,417 --> 01:27:31,457
C.羅特旺”

196
01:27:31,583 --> 01:27:36,374
「C. A. Rotwang 請求 Joh Fredersen 先生
今晚做他的客人。 」

197
01:28:09,042 --> 01:28:15,624
我要你去那些深淵
為了消滅你原型的工作！

198
01:30:07,250 --> 01:30:10,291
「C. A. Rotwang 請求 Joh Fredersen 先生
今晚做他的客人。 」

199
01:32:03,958 --> 01:32:11,291
我實實在在地告訴你們：這些日子
天啟所說的即將來臨......！

200
01:33:22,125 --> 01:33:27,041
七大罪全部，
代表她——！

201
01:34:12,792 --> 01:34:17,707
死亡降臨都市－！

202
01:34:29,583 --> 01:34:34,499
間奏曲的結尾

203
01:34:49,708 --> 01:34:57,957
聖約翰的啟示
阿瓦倫出版社，海勒勞

204
01:35:16,083 --> 01:35:20,499
我逃離了瘦人
穿著這件衣服...

205
01:35:20,625 --> 01:35:25,166
但這十天你父親的獵犬
一直讓工人城變得不安全.....

206
01:35:35,000 --> 01:35:38,082
唯一能控制工人的

207
01:35:38,208 --> 01:35:42,416
是他們對調解員的期望
向他們許諾...

208
01:36:07,417 --> 01:36:12,707
甚至更奇怪的事情
已經發生了，弗雷德…

209
01:36:23,208 --> 01:36:27,791
就在你生病的那天晚上...

210
01:36:38,458 --> 01:36:43,416
....曾經是最好的朋友...
因為那個女人…

211
01:36:49,125 --> 01:36:54,041
……另一個人……
就在當天晚上…

212
01:37:02,042 --> 01:37:08,624
....永恆花園被遺棄...
但在吉原的夜復一夜......

213
01:37:44,500 --> 01:37:51,082
而這個女人，
所有的罪都堆積在祂的腳下…

214
01:37:51,417 --> 01:37:56,124
……也叫瑪麗亞……

215
01:38:04,417 --> 01:38:10,999
和深淵裡的那個女人是同一個女人
視為聖人－？ ！

216
01:38:25,500 --> 01:38:28,832
現在許多人前往死亡之城，

217
01:38:28,958 --> 01:38:33,791
對於他們所評斷的女人
真如金。

218
01:38:39,583 --> 01:38:43,999
調解員不太可能
懷念那個時刻...

219
01:39:06,833 --> 01:39:10,166
無論今晚發生什麼事：

220
01:39:10,292 --> 01:39:14,416
這是我的明確命令，允許工人們
做他們想做的事...

221
01:39:25,417 --> 01:39:30,707
約翰·弗雷德森想讓那些深陷其中的人
使用武力並做錯事

222
01:39:30,833 --> 01:39:36,166
這樣他就可以主張權利
對他們使用武力...

223
01:39:53,750 --> 01:39:58,999
當你和你可憐的兄弟說話時，
你談到了和平，瑪麗亞......

224
01:39:59,125 --> 01:40:04,499
今天是約翰‧弗萊德森的代言人
煽動他們反抗他…

225
01:40:27,917 --> 01:40:32,832
她會摧毀他們的信仰
在調解員中！

226
01:41:11,125 --> 01:41:17,707
你知道我一直在談論和平......
但你的調解員還沒來...

227
01:41:29,667 --> 01:41:34,582
你已經等夠久了！
你的時代到了——！

228
01:41:41,292 --> 01:41:45,041
……但我欺騙了約翰·弗雷德森！

229
01:41:45,167 --> 01:41:49,541
你的分身不服從他的意志——
只有我一個人！

230
01:41:58,625 --> 01:42:05,249
誰活飼料
對於大都會的機器－？ ！

231
01:42:09,833 --> 01:42:16,416
誰玷污了機器接頭
用自己的骨髓——？ ！

232
01:42:31,333 --> 01:42:36,249
誰給機器餵食
用自己的肉身──？ ！

233
01:42:43,042 --> 01:42:49,624
讓機器挨餓吧，你們這些傻瓜──！
幹掉他們——！ ！

234
01:42:52,958 --> 01:42:57,874
做他們在 -
這些機器——！ ！

235
01:43:14,250 --> 01:43:17,082
你不是瑪麗亞——！ ！ ！

236
01:43:20,708 --> 01:43:23,041
你不是瑪麗亞——！

237
01:43:37,583 --> 01:43:42,499
瑪麗亞談論的是和平，而不是謀殺—！
這不是瑪麗亞——！ ！

238
01:43:46,375 --> 01:43:51,332
約翰·弗雷德森的兒子——！ ！

239
01:43:53,833 --> 01:44:00,416
把他幹掉，狗，
在他的白色絲綢皮裡面——!!!

240
01:44:31,500 --> 01:44:35,541
帶上你的女人，你的兒子，
離開工人城！

241
01:44:35,667 --> 01:44:39,749
不讓任何人落後！
機器之死——！ ！ ！

242
01:44:50,292 --> 01:44:52,457
在他家的閣樓上，

243
01:44:52,583 --> 01:44:56,166
羅特旺展示
對瑪莉亞來說，他越來越沉醉

244
01:44:56,292 --> 01:44:58,374
他戰勝了弗雷德森：

245
01:44:58,667 --> 01:45:00,874
「——我欺騙了約翰·弗雷德森兩次——！

246
01:45:01,000 --> 01:45:04,916
因為我向他隱瞞了他的兒子
想成為你兄弟的中保——

247
01:45:05,042 --> 01:45:06,916
並且愛上了你——！ 」

248
01:45:07,208 --> 01:45:09,707
瑪麗亞並不是唯一一個聽羅特旺的人。

249
01:45:09,833 --> 01:45:13,832
在閣樓窗戶的另一邊，
約翰‧弗萊德森正在偷聽…

250
01:45:14,292 --> 01:45:19,124
約翰·弗萊德森闖入羅特旺的閣樓。
他與他的老對手摔跤並超越了他。

251
01:45:19,250 --> 01:45:22,582
瑪麗亞自由了。

252
01:45:49,000 --> 01:45:53,082
……畢竟忠誠……

253
01:46:12,125 --> 01:46:15,332
來吧，弗雷德！
我們還要經過工人城。

254
01:46:50,000 --> 01:46:52,666
女人和男人，
誰都不能錯過今天——！

255
01:46:52,792 --> 01:46:54,916
機器之死——！ ！

256
01:49:03,708 --> 01:49:08,624
沒有一個人——
沒有一個女人留下來——！

257
01:49:49,250 --> 01:49:56,541
離開機器——！
讓他們奔赴死亡吧——！

258
01:50:05,042 --> 01:50:07,874
致心機——！

259
01:50:18,250 --> 01:50:20,957
危險

260
01:51:42,333 --> 01:51:44,624
打開大門！

261
01:51:51,750 --> 01:51:55,624
你必須打開大門！

262
01:51:58,167 --> 01:52:00,874
如果心臟機器滅亡，

263
01:52:01,000 --> 01:52:04,749
機器區什麼也沒有
將被留在原地——!!

264
01:52:52,875 --> 01:52:56,416
你瘋了嗎——？

265
01:52:56,542 --> 01:53:01,999
如果心臟機器滅亡，
整個工人城將化為廢墟－！ ！

266
01:58:52,583 --> 01:58:57,166
你的父親在哪裡，
你的母親們？

267
01:59:49,750 --> 01:59:54,666
你知道你的兒子
是在工人當中嗎？ ！

268
02:01:32,500 --> 02:01:37,416
是的──你！你是瑪麗亞——！

269
02:01:48,250 --> 02:01:54,832
到通風井－快點！迅速地！
水庫決堤了！城市被淹沒了——！

270
02:06:29,792 --> 02:06:34,707
我們會帶孩子們
去兒子俱樂部！

271
02:06:46,083 --> 02:06:51,041
為什麼所有的燈都滅了？

272
02:07:13,875 --> 02:07:18,791
我需要知道——！
我兒子在哪裡？ ！ ！ ！

273
02:07:21,958 --> 02:07:25,666
明天幾千
會憤怒而絕望地問：

274
02:07:25,792 --> 02:07:28,541
約翰‧弗萊德森,
我的兒子在哪裡——？ ！

275
02:08:13,375 --> 02:08:17,457
你的孩子在哪裡？ ？

276
02:08:26,000 --> 02:08:32,582
這座城市被淹沒了，
豎井完全被淹沒了－！ ！

277
02:08:39,417 --> 02:08:48,499
誰命令你攻擊機器，
沒有它你就完了，你們這些白痴－－??！

278
02:08:54,750 --> 02:08:58,332
都是魔女的錯——！

279
02:09:08,375 --> 02:09:12,707
我們將拭目以待
當世界走向魔鬼－！

280
02:09:53,875 --> 02:10:00,457
找到女巫；這都是她的錯——！
打死她——！ ！

281
02:11:14,833 --> 02:11:19,749
現在我要帶你回家
我的赫爾——！

282
02:12:33,125 --> 02:12:39,707
魔女——！魔女——！
她在那裡——！她在那裡——！

283
02:12:42,917 --> 02:12:49,499
我們的孩子在哪裡，
你這個魔女，你──？ ！

284
02:12:55,083 --> 02:13:01,666
燒死女巫。 ―
和她一起上火刑柱！ ！ ！

285
02:14:55,875 --> 02:14:59,124
和她一起上火刑柱——！ ！

286
02:17:24,958 --> 02:17:29,916
哎呀——！我的赫爾——！ ！

287
02:21:18,417 --> 02:21:23,332
你的孩子們……得救了——！ ！ ！

288
02:25:25,708 --> 02:25:30,749
頭和手想要連在一起，
但他們卻沒有那個心去做…

289
02:25:30,917 --> 02:25:34,791
哦，調解員，
為他們指明彼此的道路…

290
02:26:14,542 --> 02:26:23,624
頭與手之間的調解者
一定是心臟！

291
02:26:28,792 --> 02:26:33,791
修復：F. W. Murnau Stiftung，威斯巴登
與德國電影數學館聯合 ―

292
02:26:33,917 --> 02:26:37,916
柏林電影與電視博物館

293
02:26:38,042 --> 02:26:43,416
與巴勃羅電影博物館合作
C. Ducros Hicken，布宜諾斯艾利斯

294
02:26:43,708 --> 02:26:48,707
支持者：

295
02:26:58,917 --> 02:27:03,916
材料和指導的貢獻者：

296
02:28:19,542 --> 02:28:24,541
特別鳴謝：

297
02:29:30,417 --> 02:29:32,082
重建和同步

298
02:29:32,208 --> 02:29:33,749
原創音樂的
作者：戈特弗里德‧胡珀茨：

299
02:29:33,875 --> 02:29:35,374
弗蘭克史特羅貝爾

300
02:29:35,458 --> 02:29:37,166
缺失部件的儀表化
的分數：

301
02:29:37,292 --> 02:29:38,791
馬可·約維奇

302
02:29:38,917 --> 02:29:40,374
樂譜：

303
02:29:40,500 --> 02:29:42,166
約爾格‧佩爾策

304
02:29:42,292 --> 02:29:43,791
代表 ZDF/ARTE 的版本：

305
02:29:43,917 --> 02:29:45,416
歐洲電影愛樂樂團 ―
愛樂電影有限公司

306
02:29:46,417 --> 02:29:48,207
執行者：
柏林廣播交響樂團

307
02:29:48,333 --> 02:29:50,124
的一個合奏團
廣播管弦樂團和合唱團有限公司

308
02:29:50,250 --> 02:29:51,999
音樂方向：

309
02:29:52,125 --> 02:29:53,916
弗蘭克史特羅貝爾

310
02:29:54,000 --> 02:29:55,791
音樂製作：

311
02:29:55,917 --> 02:29:57,666
尼娜·戈斯拉爾，ZDF/ARTE

312
02:29:57,792 --> 02:29:59,541
史蒂芬朗,
德國廣播電台文化

313
02:29:59,667 --> 02:30:01,416
克里斯蒂安·施瓦爾貝，ZDF