1
00:00:02,132 --> 00:00:05,552
Em uma terra de mitos
e um momento de magia,
2
00:00:05,635 --> 00:00:10,682
o destino de um grande reino repousa
nos ombros de um menino.
3
00:00:10,765 --> 00:00:13,685
O nome dele é Merlin.
4
00:00:18,690 --> 00:00:19,774
Morgana.
5
00:00:19,858 --> 00:00:22,277
Você não sabe o quanto eu me arrependo
tudo o que eu fiz.
6
00:00:23,486 --> 00:00:26,781
A mandrágora perfura
os próprios recônditos da alma,
7
00:00:26,865 --> 00:00:31,536
torcendo o inconsciente ao máximo
imagem de medo e pavor.
8
00:00:35,832 --> 00:00:37,709
Camelot é mais fraco
do que tem sido há anos.
9
00:00:37,792 --> 00:00:40,295
Um ataque a Camelot
não pode ser empreendido levianamente.
10
00:00:40,629 --> 00:00:43,590
Você esquece,
temos um aliado no tribunal.
11
00:00:45,634 --> 00:00:47,594
Então você acredita que temos um traidor
em Camelot.
12
00:00:47,969 --> 00:00:51,264
-Merlin suspeita de mim.
-Bem, então devemos detê-lo.
13
00:00:53,892 --> 00:00:57,604
Quando Cenred marcha sobre Camelot,
ele encontrará um reino sem líder.
14
00:02:08,091 --> 00:02:11,136
-Achei que você não atenderia minha ligação.
-Merlim.
15
00:02:11,219 --> 00:02:14,556
Eu não pude resistir a um senhor dragão.
16
00:02:14,639 --> 00:02:16,683
Mesmo se eu quisesse.
17
00:02:17,142 --> 00:02:19,060
Estou grato. Obrigado.
18
00:02:22,981 --> 00:02:24,941
Fique quieto.
19
00:02:27,402 --> 00:02:30,864
-Meu chapéu.
-O veneno do Serket é poderoso.
20
00:02:31,531 --> 00:02:34,743
Eu te dei um encantamento
isso irá ajudá-lo a curar.
21
00:02:35,744 --> 00:02:37,954
Mas isso levará tempo.
22
00:02:41,750 --> 00:02:43,793
-Onde está aquele idiota?
-Merlim?
23
00:02:43,877 --> 00:02:48,048
Não tenho meias, nem calças,
e uma sessão de tiro com arco para ir. Merlim!
24
00:02:48,131 --> 00:02:50,633
Achei que ele estava com você, senhor.
25
00:02:50,717 --> 00:02:52,135
Não tente encobri-lo.
26
00:02:52,218 --> 00:02:54,721
Ele não voltou para casa ontem à noite.
Não consigo encontrá-lo.
27
00:02:54,804 --> 00:02:57,891
Quando você fizer isso, você pode dizer a ele,
ele é o alvo.
28
00:04:40,618 --> 00:04:42,454
Você não deveria ter me deixado dormir.
29
00:04:42,537 --> 00:04:45,248
Não tive escolha, jovem feiticeiro.
30
00:04:45,331 --> 00:04:50,295
O veneno era muito forte.
Mesmo para seus grandes poderes.
31
00:04:51,129 --> 00:04:54,299
Eu não tenho tempo.
Preciso voltar para Camelot.
32
00:04:55,842 --> 00:04:58,219
O reino está em perigo.
33
00:05:00,221 --> 00:05:01,764
E a culpa foi minha.
34
00:05:02,557 --> 00:05:04,225
Eu deveria ter ouvido você.
35
00:05:04,934 --> 00:05:08,771
-Eu nunca deveria ter confiado em Morgana.
-Você fez o que achou certo.
36
00:05:09,105 --> 00:05:11,107
E isso mostra muita coragem.
37
00:05:12,192 --> 00:05:13,818
Mas confie,
38
00:05:14,402 --> 00:05:16,321
é uma faca de dois gumes.
39
00:05:17,489 --> 00:05:21,201
Eu pensei, se ela tem magia, pensei,
40
00:05:22,243 --> 00:05:25,371
-nós éramos iguais.
-De certa forma você é.
41
00:05:26,456 --> 00:05:27,499
Não.
42
00:05:29,042 --> 00:05:30,376
Eu nunca serei como ela.
43
00:05:30,460 --> 00:05:33,755
Você aprendeu
uma lição importante, Merlin.
44
00:05:34,464 --> 00:05:38,426
Sua determinação em ver
bondade nas pessoas,
45
00:05:38,510 --> 00:05:40,595
será sua ruína.
46
00:05:42,305 --> 00:05:45,308
Mas temo que o seu futuro
47
00:05:45,391 --> 00:05:47,977
agora estão unidos para sempre.
48
00:05:49,062 --> 00:05:52,524
Ela é a escuridão para a sua luz.
49
00:05:52,607 --> 00:05:55,235
O ódio ao seu amor.
50
00:05:56,986 --> 00:05:58,613
Preciso voltar para Camelot.
51
00:05:58,696 --> 00:06:03,701
Você ainda não está totalmente recuperado, Merlin,
e são mais de três dias de caminhada.
52
00:06:08,081 --> 00:06:09,958
Não tenho intenção de caminhar.
53
00:06:34,482 --> 00:06:38,278
-Isso é o mais longe que eu vou.
-Obrigado.
54
00:06:39,737 --> 00:06:43,074
-Não vou esquecer disso.
-Tenha cuidado, jovem bruxo.
55
00:06:43,157 --> 00:06:47,412
A grande batalha por Camelot começou.
Você deve ser forte.
56
00:06:47,495 --> 00:06:50,582
Para o destino de Arthur
e o futuro de Albion
57
00:06:50,665 --> 00:06:53,459
fique em suas mãos.
58
00:07:11,686 --> 00:07:13,688
-Você precisa acordar.
-Merlim?
59
00:07:14,522 --> 00:07:16,691
-Onde você esteve?
-Não tenho tempo para explicar.
60
00:07:17,525 --> 00:07:19,193
Você está bem?
61
00:07:23,197 --> 00:07:25,742
Morgana está aliada a Morgause.
Ela está conspirando contra Uther.
62
00:07:25,825 --> 00:07:26,909
O que?
63
00:07:26,993 --> 00:07:30,038
Ela é responsável pelas visões dele.
Vamos, apresse-se.
64
00:07:30,413 --> 00:07:32,373
Há algo que preciso lhe mostrar.
65
00:08:01,402 --> 00:08:02,570
Uther?
66
00:08:05,573 --> 00:08:07,700
Uther?
67
00:08:24,842 --> 00:08:26,761
Por favor!
68
00:08:44,487 --> 00:08:46,948
Foi um encantamento, senhor.
69
00:08:47,990 --> 00:08:49,951
Você precisa descansar.
70
00:09:03,631 --> 00:09:04,924
Por favor, beba isto, senhor.
71
00:09:08,511 --> 00:09:10,221
Isso o ajudará a dormir.
72
00:09:25,319 --> 00:09:27,155
Devemos contar a Uther
o que Morgana fez.
73
00:09:28,072 --> 00:09:29,449
Você está bravo?
74
00:09:29,532 --> 00:09:33,745
Ele teria ambas as nossas cabeças se fizéssemos tal
acusações. Ele consideraria isso uma traição.
75
00:09:33,828 --> 00:09:34,954
Não podemos simplesmente deixá-la escapar impune.
76
00:09:35,288 --> 00:09:38,124
Ele adora cada palavra dela, Merlin.
77
00:09:39,500 --> 00:09:40,585
Se ele soubesse...
78
00:09:40,668 --> 00:09:42,545
Você viu como ele é cego
para suas falhas.
79
00:09:44,714 --> 00:09:47,425
Além disso, a raiz desapareceu agora.
80
00:09:47,884 --> 00:09:50,511
-Não pode fazer mais mal.
-Não, você não entende.
81
00:09:51,053 --> 00:09:53,055
Eu ouvi Morgana e Morgause.
82
00:09:53,139 --> 00:09:54,932
Há mais no plano,
Tenho certeza disso.
83
00:10:26,672 --> 00:10:29,467
-O que aconteceu?
-O que aconteceu?
84
00:10:29,550 --> 00:10:31,636
Tive que me virar sem servo.
Foi isso que aconteceu.
85
00:10:31,844 --> 00:10:34,472
-Não fiquei tanto tempo fora.
-Sem minha permissão.
86
00:10:34,555 --> 00:10:37,725
-E se eu estivesse morrendo?
-Eu não estaria reclamando.
87
00:10:38,643 --> 00:10:40,603
Mas você não está. Então, onde você esteve?
88
00:10:41,771 --> 00:10:44,232
-Eu estava morrendo.
-Não tenho tempo para isso.
89
00:10:44,816 --> 00:10:47,944
O futuro do reino
repousa sobre meus ombros.
90
00:10:48,027 --> 00:10:50,321
Você tem alguma ideia
como é isso?
91
00:10:50,404 --> 00:10:51,823
-Bem...
-Merlim.
92
00:10:52,114 --> 00:10:53,491
Eu deveria ter jogado você nas masmorras
93
00:10:53,574 --> 00:10:55,409
então o que você tem que fazer
diga por si mesmo?
94
00:10:57,036 --> 00:10:58,704
Você não tomou seu café da manhã
esta manhã, e você?
95
00:10:59,872 --> 00:11:01,666
Vou levar você para o café da manhã!
96
00:11:04,335 --> 00:11:06,045
Não admira que este lugar esteja uma bagunça.
97
00:11:07,797 --> 00:11:10,633
Ah, sim. Eu posso ver que você tem
todos os ingredientes de um grande rei.
98
00:11:15,221 --> 00:11:17,181
Posso tirar a louça, minha senhora?
99
00:11:22,979 --> 00:11:24,021
Morgana?
100
00:11:26,190 --> 00:11:27,984
Eu estava pensando no que vestir.
101
00:11:34,574 --> 00:11:35,825
Devo me vestir.
102
00:11:48,045 --> 00:11:50,131
Você perdeu alguma coisa, minha senhora?
103
00:11:50,590 --> 00:11:51,632
Meu brinco.
104
00:11:53,092 --> 00:11:55,261
Pensei que poderia ter deixado cair
quando estive aqui ontem.
105
00:11:57,722 --> 00:11:59,682
-Como ele está?
-Muito melhor.
106
00:12:00,558 --> 00:12:02,768
Encontrámos a origem da sua doença.
107
00:12:03,269 --> 00:12:04,729
Ele estava sendo encantado.
108
00:12:05,855 --> 00:12:06,981
Encantado?
109
00:12:09,317 --> 00:12:10,484
Você não precisa se preocupar, minha senhora.
110
00:12:11,319 --> 00:12:12,945
Ele terá uma recuperação completa.
111
00:12:16,574 --> 00:12:17,742
Isso é um alívio.
112
00:12:19,744 --> 00:12:20,912
Na verdade, minha senhora.
113
00:12:33,633 --> 00:12:35,426
Eu não sei como você
conseguiu escapar disso.
114
00:12:37,178 --> 00:12:39,597
Mas eu sei de uma coisa.
Se você disser uma palavra do que viu,
115
00:12:39,680 --> 00:12:41,933
Eu farei sua vida
um muito curto e doloroso.
116
00:12:45,728 --> 00:12:47,188
Pense em como Uther reagiria
117
00:12:47,271 --> 00:12:50,858
se ele soubesse que um criado tinha
tentou envenenar seu amado pupilo.
118
00:13:12,046 --> 00:13:14,256
Eu estimo que eles chegarão à cidade
dentro de dois dias.
119
00:13:14,340 --> 00:13:16,842
-E de quem é a bandeira que eles marcham?
-Cenred, senhor.
120
00:13:17,551 --> 00:13:20,137
-Eu sabia que ele estava acumulando um exército.
-Quantos homens?
121
00:13:20,221 --> 00:13:22,139
Vinte mil, talvez mais.
122
00:13:22,223 --> 00:13:26,143
Temo que as notícias do rei
a doença se espalhou para além das nossas fronteiras.
123
00:13:26,227 --> 00:13:29,814
-Cenred vê uma oportunidade.
-Então devemos encontrar uma maneira de apaziguá-lo.
124
00:13:29,897 --> 00:13:32,191
Não é isso que meu pai faria.
Ele não se curvaria aos nossos inimigos.
125
00:13:32,566 --> 00:13:35,903
Perdoe-me, senhor, estamos em menor número
dois para um.
126
00:13:35,987 --> 00:13:39,448
Em que concessões o Cenred insistirá?
Que territórios ele exigirá?
127
00:13:39,532 --> 00:13:43,077
Não precisamos dar nada a ele,
mas isso poderia nos dar um tempo valioso...
128
00:13:43,160 --> 00:13:44,286
Isso mostra fraqueza, Caio.
129
00:13:47,623 --> 00:13:49,709
Há apenas um curso de ação
aberto para nós.
130
00:13:53,546 --> 00:13:55,548
Devemos preparar a cidade para o cerco.
131
00:13:56,340 --> 00:13:57,508
Tem certeza de que isso é sábio?
132
00:13:57,591 --> 00:14:01,053
O castelo é a nossa arma mais forte.
Nenhum exército jamais tomou Camelot.
133
00:14:01,137 --> 00:14:03,180
Mas e as pessoas em
as aldeias periféricas?
134
00:14:03,264 --> 00:14:05,016
Dê-lhes refúgio dentro das muralhas da cidade.
135
00:14:05,558 --> 00:14:07,768
E o que dizer de suas casas?
Seus meios de subsistência?
136
00:14:08,561 --> 00:14:10,438
Cenred destruirá
tudo em seu caminho.
137
00:14:10,771 --> 00:14:12,273
Mas eles terão suas vidas.
138
00:14:13,899 --> 00:14:16,444
Ir! Prepare o exército.
139
00:14:19,155 --> 00:14:22,491
Você se saiu bem lá, estou falando sério.
Fiquei impressionado.
140
00:14:22,575 --> 00:14:25,745
Estamos falando de máquinas de cerco,
141
00:14:25,828 --> 00:14:28,497
aríetes, catapultas...
142
00:14:28,581 --> 00:14:31,250
Você tomou uma decisão difícil.
Você está arriscando...
143
00:14:31,333 --> 00:14:32,543
-Você sabe o que?
-O que?
144
00:14:32,626 --> 00:14:35,629
Eu realmente preferiria que você
apenas ficou quieto nessas situações.
145
00:14:36,130 --> 00:14:38,132
-Só estou tentando ajudar.
-Bem, você não está.
146
00:14:39,383 --> 00:14:41,343
Eu sei que você não quis dizer isso.
Você só está preocupado.
147
00:14:41,427 --> 00:14:42,887
Você não precisa ser.
148
00:14:44,013 --> 00:14:45,222
Olha quem nós temos.
149
00:14:47,475 --> 00:14:49,435
-O que?
-Você e...
150
00:14:52,188 --> 00:14:53,230
Eu.
151
00:14:54,482 --> 00:14:56,901
Merlin, o que exatamente
você vai fazer?
152
00:14:57,860 --> 00:15:01,614
Eu estarei ao seu lado,
como sempre sou. Protegendo você.
153
00:15:03,949 --> 00:15:05,159
Deus me ajude.
154
00:15:22,968 --> 00:15:25,846
-Minha querida Morgause.
-Cenred.
155
00:15:26,639 --> 00:15:28,140
Meu exército estará aqui ao anoitecer.
156
00:15:31,435 --> 00:15:32,520
Que bom que isso te agrada.
157
00:15:32,603 --> 00:15:35,439
vou esperar e ver se você entrega
antes de dizer que estou satisfeito.
158
00:15:37,817 --> 00:15:38,818
E quando eu fizer isso?
159
00:15:38,901 --> 00:15:42,279
Então eu vou te dar um banquete
que você nunca esquecerá.
160
00:15:53,833 --> 00:15:55,835
-Me desculpe, eu não queria...
-Não.
161
00:15:56,585 --> 00:15:57,753
Entre, por favor.
162
00:16:01,924 --> 00:16:03,050
Como está o seu pai?
163
00:16:05,219 --> 00:16:07,221
Eu poderia fazer isso com ele aqui.
164
00:16:08,139 --> 00:16:09,765
Você deveria ter mais fé em si mesmo.
165
00:16:10,558 --> 00:16:11,600
O que as pessoas estão dizendo?
166
00:16:12,768 --> 00:16:14,728
Eles estão felizes
que você assumiu o comando.
167
00:16:15,604 --> 00:16:17,565
Eu os submeti a um cerco.
168
00:16:20,442 --> 00:16:21,569
Haverá baixas, Gwen.
169
00:16:23,404 --> 00:16:24,572
Eu confio em você, Artur.
170
00:16:26,073 --> 00:16:27,950
Mais do que Uther, mais do que qualquer homem.
171
00:16:29,243 --> 00:16:31,036
A preocupação não é um conselho sábio.
172
00:16:32,538 --> 00:16:35,875
Esqueça todo o resto. Você tem que
siga o que você acredita ser certo.
173
00:16:55,978 --> 00:16:57,646
Eu deveria ir, senhor.
174
00:17:00,357 --> 00:17:01,692
Não há necessidade de me chamar assim.
175
00:17:04,486 --> 00:17:06,864
Há todas as necessidades, senhor.
176
00:17:43,067 --> 00:17:44,318
Onde você esteve?
177
00:17:45,819 --> 00:17:47,488
-O que há de errado, irmã?
-É Merlin.
178
00:17:48,072 --> 00:17:49,657
Ele está vivo. Ele está de volta a Camelot.
179
00:17:50,449 --> 00:17:51,659
Ele nos frustrou.
180
00:17:52,368 --> 00:17:53,786
E destruiu a raiz da mandrágora.
181
00:17:54,370 --> 00:17:55,829
Seu encantamento foi quebrado.
182
00:17:57,039 --> 00:17:59,708
Não se preocupe.
A raiz já fez o seu trabalho.
183
00:17:59,792 --> 00:18:02,503
E o exército de Cenred está a menos de um dia
da cidade.
184
00:18:03,671 --> 00:18:06,006
-Então chegou a hora.
-Você está pronto?
185
00:18:08,384 --> 00:18:10,594
Morgana, o exército de Cenred é poderoso,
186
00:18:10,678 --> 00:18:12,930
mas eles não podem derrubar
a cidade por conta própria.
187
00:18:13,013 --> 00:18:14,765
Você também deve fazer a sua parte.
188
00:18:17,434 --> 00:18:19,019
Diga-me o que devo fazer.
189
00:18:26,527 --> 00:18:27,778
É esculpido na árvore sorveira
190
00:18:27,861 --> 00:18:30,781
que cresce no coração
da Ilha dos Abençoados.
191
00:18:31,573 --> 00:18:35,202
Somente as Grandes Sacerdotisas e seus
A Guarda de Sangue já colocou os olhos nele.
192
00:18:35,286 --> 00:18:36,453
Minha magia ainda está fraca.
193
00:18:36,537 --> 00:18:38,789
Eu não tenho forças
empunhar tal instrumento.
194
00:18:38,872 --> 00:18:41,542
Não se preocupe. A equipe irá orientá-lo.
195
00:18:42,167 --> 00:18:44,169
Ele carrega seu próprio poder.
196
00:18:55,889 --> 00:18:58,600
-Eu não vou falhar com você.
-Eu sei.
197
00:19:27,880 --> 00:19:30,591
Merlin, onde você esteve?
Eu estive ligando para você.
198
00:19:31,258 --> 00:19:32,301
Reunindo provisões.
199
00:19:32,926 --> 00:19:36,305
Vinte e cinco bacalhau salgado, 15 alcaparras secas,
200
00:19:36,597 --> 00:19:39,099
-um javali defumado.
-Para que diabos?
201
00:19:39,516 --> 00:19:41,977
-Estamos nos preparando para um cerco.
-Sim, não é um banquete.
202
00:19:42,061 --> 00:19:43,604
Você sabe como é sem comida.
203
00:19:43,687 --> 00:19:46,940
Podemos ficar presos aqui por semanas,
meses mesmo.
204
00:19:47,024 --> 00:19:48,859
Olha, o que tenho para o seu café da manhã.
205
00:19:48,942 --> 00:19:50,069
Seu favorito.
206
00:19:51,737 --> 00:19:52,988
Ovos em conserva.
207
00:20:26,688 --> 00:20:28,732
Todos das aldeias periféricas
recebeu abrigo?
208
00:20:28,816 --> 00:20:29,983
O melhor que pudermos, senhor.
209
00:20:30,067 --> 00:20:32,903
Eles somam quase 9.000 até agora
e eles ainda estão vindo.
210
00:20:32,986 --> 00:20:34,488
Quanto tempo durarão nossas provisões?
211
00:20:34,571 --> 00:20:37,032
Depende, senhor.
Sobre quais perdas sofremos.
212
00:20:37,491 --> 00:20:38,575
Cenrado?
213
00:20:38,659 --> 00:20:41,578
Nossos batedores relatam que ele será
sobre nós em questão de horas.
214
00:20:57,928 --> 00:20:59,012
Pai.
215
00:21:02,850 --> 00:21:04,184
Está na hora.
216
00:21:20,367 --> 00:21:22,369
Eu prometo que não vou decepcionar você.
217
00:22:31,939 --> 00:22:33,106
Desculpe.
218
00:22:35,359 --> 00:22:37,819
Não é típico de você ficar nervoso,
é isso, Merlin?
219
00:22:39,029 --> 00:22:41,448
-Não estou nervoso.
-Não?
220
00:22:45,118 --> 00:22:46,620
Porque confio no seu destino.
221
00:22:49,498 --> 00:22:51,291
Você já tomou cidra?
222
00:22:58,715 --> 00:23:00,300
É o seu destino.
223
00:23:01,552 --> 00:23:03,470
Para ser o maior rei que
Camelot já foi conhecido.
224
00:23:05,806 --> 00:23:07,975
E sua vitória hoje
será lembrado,
225
00:23:09,935 --> 00:23:11,395
por todas as idades.
226
00:23:12,479 --> 00:23:14,273
Até o fim dos tempos.
227
00:23:23,824 --> 00:23:25,409
Apenas confie em você mesmo.
228
00:23:36,795 --> 00:23:40,090
Há momentos, Merlin,
quando você exibe uma espécie de,
229
00:23:40,924 --> 00:23:42,259
Eu não sei o que é.
230
00:23:44,636 --> 00:23:46,096
Eu não sei o que dizer...
231
00:23:47,889 --> 00:23:49,182
Não é sabedoria.
232
00:23:57,190 --> 00:24:01,194
Mas sim. É isso que é.
233
00:24:05,532 --> 00:24:08,785
Não fique tão satisfeito. O resto
na maioria das vezes, você é um completo idiota.
234
00:24:38,023 --> 00:24:39,816
Pelo amor de Camelot!
235
00:24:39,900 --> 00:24:42,486
Pelo amor de Camelot.
236
00:25:16,812 --> 00:25:18,438
Fogo!
237
00:26:15,328 --> 00:26:16,830
Segure a linha.
238
00:26:19,833 --> 00:26:21,835
Você precisa voltar, senhor.
239
00:26:30,427 --> 00:26:31,470
Caio!
240
00:26:32,471 --> 00:26:33,972
Um de nós precisa ficar de olho nela.
241
00:26:34,347 --> 00:26:36,683
-Não se preocupe, eu estou.
-Você não deve perdê-la de vista.
242
00:26:40,645 --> 00:26:42,189
Preciso voltar para Arthur.
243
00:27:41,039 --> 00:27:43,542
Pai!
244
00:27:47,754 --> 00:27:49,422
-O que você está fazendo?
-Você não está bem.
245
00:27:49,506 --> 00:27:51,424
Este é o meu reino!
246
00:27:58,598 --> 00:28:00,725
Afaste-se! Retiro!
247
00:29:26,519 --> 00:29:28,647
Você deve voltar para a batalha conosco
na cidade baixa.
248
00:29:28,730 --> 00:29:30,106
Já está perdido, padre.
249
00:29:30,190 --> 00:29:31,775
-E a cidadela?
-Seguro por enquanto.
250
00:29:31,858 --> 00:29:33,068
Deve continuar assim.
251
00:29:33,151 --> 00:29:35,278
Você tem que confiar em mim, pai.
Eu sei o que estou fazendo.
252
00:29:37,489 --> 00:29:38,865
Você deve descansar, senhor.
253
00:29:38,949 --> 00:29:41,534
Quando você estiver bem de novo, você ainda
tenha um reino, eu prometo a você isso.
254
00:29:48,333 --> 00:29:49,834
A cidade baixa é nossa.
255
00:29:49,918 --> 00:29:51,628
Então dificilmente preencheremos
as páginas da história.
256
00:29:52,295 --> 00:29:54,005
E a própria cidadela?
257
00:29:54,798 --> 00:29:56,716
Suas defesas são fortes.
258
00:29:57,384 --> 00:29:59,386
Hora de você entregar
sua parte do acordo.
259
00:29:59,469 --> 00:30:01,262
Paciência, Cenred.
260
00:30:01,346 --> 00:30:03,056
Você não ficará desapontado.
261
00:30:15,360 --> 00:30:17,112
-Onde está Caio?
-Não sei.
262
00:30:22,409 --> 00:30:23,576
Morgana desapareceu.
263
00:31:07,662 --> 00:31:10,874
Chega de jogos, Morgause.
O que aconteceu com seu traidor?
264
00:31:11,791 --> 00:31:14,294
Para um rei tão grande,
você tem muito pouca paciência.
265
00:31:14,502 --> 00:31:16,129
O tempo da paciência acabou.
266
00:31:17,088 --> 00:31:18,631
Você não precisa se preocupar por muito mais tempo.
267
00:31:19,215 --> 00:31:21,217
Nenhum exército pode lutar em duas frentes.
268
00:31:21,801 --> 00:31:24,137
Nem mesmo os cavaleiros de Camelot.
269
00:32:22,153 --> 00:32:23,321
Leve-o para o hospital.
270
00:32:25,532 --> 00:32:26,574
Merlim!
271
00:32:28,034 --> 00:32:30,995
-Onde diabos você esteve?
-Em lugar nenhum.
272
00:32:31,079 --> 00:32:33,039
Começando a fazer disso um hábito.
Qual é a sua desculpa desta vez?
273
00:32:36,501 --> 00:32:38,795
Vamos, Merlin,
você pode fazer melhor do que isso.
274
00:33:57,332 --> 00:33:59,959
Você precisa avisar Caio,
diga a ele para isolar o hospital.
275
00:34:05,215 --> 00:34:06,633
Merlin, faça o que eu digo.
276
00:34:10,803 --> 00:34:12,055
Eu tenho que ir lá.
277
00:34:12,138 --> 00:34:15,558
Não, senhor. Você ainda está fraco por causa do
remédio que eu te dei. Eu te disse isso...
278
00:34:15,642 --> 00:34:18,061
Eu não posso ver meu reino cair
e não faça nada.
279
00:34:18,144 --> 00:34:19,771
Arthur irá defendê-lo.
280
00:34:21,773 --> 00:34:22,815
Caio.
281
00:34:25,443 --> 00:34:29,405
Você precisa isolar o hospital.
O castelo está sob ataque por dentro.
282
00:34:29,489 --> 00:34:31,324
-O que você está falando?
-Morgana.
283
00:34:31,407 --> 00:34:33,910
Ela convocou um exército de mortos.
Eles estão por toda parte.
284
00:34:33,993 --> 00:34:35,119
Onde você está indo?
285
00:34:36,704 --> 00:34:38,498
Para tentar impedi-la.
286
00:35:18,121 --> 00:35:19,289
Em mim!
287
00:35:28,172 --> 00:35:30,842
-Não podemos travar uma batalha em duas frentes.
-Fique quieto.
288
00:35:31,884 --> 00:35:33,469
Eu não sei quanto tempo mais
podemos defender a cidadela.
289
00:35:33,553 --> 00:35:35,013
Precisamos do meu pai em segurança.
290
00:35:35,096 --> 00:35:37,807
Como?
Já não controlamos a cidade baixa.
291
00:35:37,890 --> 00:35:39,058
Não há escapatória, Artur.
292
00:35:45,773 --> 00:35:47,525
Você deveria sair agora,
enquanto você ainda pode.
293
00:35:48,234 --> 00:35:49,652
Morgana, por favor, eu imploro.
294
00:35:56,743 --> 00:35:59,287
Mulheres e crianças estão morrendo.
A cidade cairá.
295
00:35:59,746 --> 00:36:00,830
Bom.
296
00:36:01,914 --> 00:36:03,207
Não, você não quer dizer isso.
297
00:36:04,250 --> 00:36:05,543
Eu tenho magia, Merlin.
298
00:36:07,253 --> 00:36:09,172
Uther odeia a mim e a todos como eu.
299
00:36:09,255 --> 00:36:11,132
Por que eu deveria sentir
alguma coisa diferente sobre ele?
300
00:36:11,591 --> 00:36:13,551
Você de todas as pessoas
poderia mudar a opinião de Uther.
301
00:36:13,634 --> 00:36:16,679
Mas fazendo isso, usando magia assim
apenas endurecerá seu coração.
302
00:36:16,763 --> 00:36:20,683
Você não tem magia, Merlin.
Como você poderia esperar entender?
303
00:36:20,767 --> 00:36:22,810
Eu entendo, acredite.
304
00:36:27,315 --> 00:36:29,650
Se eu tivesse seus presentes,
Eu aproveitaria isso para sempre.
305
00:36:29,734 --> 00:36:30,943
É para isso que deveria servir a magia.
306
00:36:31,027 --> 00:36:32,445
É por isso que você nasceu
com esses poderes.
307
00:36:32,528 --> 00:36:34,614
Você não sabe como é
ser um estranho.
308
00:36:35,698 --> 00:36:38,451
Ter vergonha de como você nasceu.
Ter que esconder quem você é.
309
00:36:40,912 --> 00:36:43,539
Você acha que eu mereço ser executado
por causa de quem eu sou?
310
00:36:45,666 --> 00:36:46,709
Não.
311
00:36:49,295 --> 00:36:50,630
Não precisa ser assim.
312
00:36:53,549 --> 00:36:55,176
Podemos encontrar outra maneira.
313
00:36:57,303 --> 00:36:58,679
Não há outra maneira.
314
00:37:16,823 --> 00:37:19,033
O que você vai fazer? Me mata?
315
00:37:19,450 --> 00:37:20,660
Você não acha que eu posso?
316
00:37:23,579 --> 00:37:24,997
Se você vai fazer isso, seja rápido.
317
00:39:59,986 --> 00:40:02,238
Seu traidor falhou conosco,
assim como eu sabia que eles fariam.
318
00:40:02,822 --> 00:40:04,740
-Estou cancelando o cerco.
-Você não pode.
319
00:40:04,824 --> 00:40:08,035
Não posso tomar a cidade sem ajuda.
Esse não foi o nosso acordo.
320
00:40:08,119 --> 00:40:11,414
-Você falhou comigo, Cenred.
-Prefiro falhar com você, Morgause,
321
00:40:11,497 --> 00:40:13,499
do que ver milhares de homens morrerem.
322
00:40:29,849 --> 00:40:32,268
-Pai.
-O que é?
323
00:40:32,351 --> 00:40:35,021
Eu preciso te contar
algo sobre Morgana.
324
00:40:35,104 --> 00:40:37,857
-Está tudo bem. Eu sei o que aconteceu.
-Você faz?
325
00:40:41,235 --> 00:40:43,404
Na minha época, vencemos muitas batalhas,
326
00:40:44,238 --> 00:40:45,865
mas nenhum tão importante quanto este.
327
00:40:46,907 --> 00:40:50,119
Cada homem, cada mulher e criança,
328
00:40:50,202 --> 00:40:52,288
deu o seu melhor heróico.
329
00:40:52,371 --> 00:40:55,374
E eu agradeço e saúdo todos vocês.
330
00:40:57,043 --> 00:41:00,546
Mesmo antes da batalha, sabíamos
havia um traidor entre nós.
331
00:41:03,299 --> 00:41:05,885
Aquele que foi quase a nossa ruína.
332
00:41:07,053 --> 00:41:10,389
No entanto, temos que agradecer à única pessoa
333
00:41:11,265 --> 00:41:12,600
quem os enganou.
334
00:41:13,809 --> 00:41:17,396
E quem quase sozinho
virou a batalha,
335
00:41:18,356 --> 00:41:19,565
a Senhora Morgana.
336
00:41:26,197 --> 00:41:28,991
Pois foi ela quem
corajosamente entrou no cofre,
337
00:41:29,450 --> 00:41:31,911
encontrou o recipiente mágico
e o destruiu.
338
00:41:34,038 --> 00:41:35,498
Devemos estar vigilantes.
339
00:41:37,291 --> 00:41:41,253
Devemos permanecer firmes
contra as forças obscuras da magia.
340
00:41:41,671 --> 00:41:43,255
E garantir,
341
00:41:43,756 --> 00:41:44,799
que eles nunca,
342
00:41:45,299 --> 00:41:47,343
penetrar nossas paredes novamente.
343
00:42:02,566 --> 00:42:04,610
Por que Uther é tão cego
à sua verdadeira natureza?
344
00:42:06,112 --> 00:42:07,113
Não sei, Merlin.
345
00:42:09,281 --> 00:42:10,324
É um mistério.
346
00:42:11,826 --> 00:42:14,120
Mas Morgana tentará novamente.
347
00:42:15,538 --> 00:42:18,457
-Estarei pronto para ela.
-Você deve ter cuidado.
348
00:42:20,376 --> 00:42:22,753
-Não tenho medo dela, Caio.
-Você deveria estar.
349
00:42:25,172 --> 00:42:27,466
Não, tudo que sinto por ela é,
350
00:42:28,300 --> 00:42:29,385
triste.
351
00:42:32,346 --> 00:42:35,307
Ela se tornou tão amarga, tão cheia de ódio.
352
00:42:38,436 --> 00:42:40,312
Não deixe isso acontecer com você, Merlin.
353
00:42:44,483 --> 00:42:46,152
Nada poderia me deixar tão irritado.
354
00:42:46,861 --> 00:42:48,070
Merlim!
355
00:42:50,823 --> 00:42:52,491
Tire seu traseiro preguiçoso daqui.
356
00:42:54,326 --> 00:42:55,327
Pensando bem...
357
00:43:00,875 --> 00:43:02,084
Merlim.
358
00:43:02,877 --> 00:43:03,919
Vaia!
359
00:43:05,045 --> 00:43:07,339
Parece que você tem
libertou um goblin.
360
00:43:08,174 --> 00:43:10,843
Esse não é o Caio.
Ele foi possuído por um goblin.
361
00:43:14,305 --> 00:43:16,766
-Estou indo para a taverna.
-Você nunca vai à taverna.
362
00:43:20,352 --> 00:43:22,229
Diga-me que você não achou isso engraçado?
363
00:43:23,981 --> 00:43:27,693
Sua magia pode ser poderosa,
mas tenho uma vantagem.
364
00:43:27,985 --> 00:43:30,488
-O que é isso?
-Eu posso te machucar,
365
00:43:30,571 --> 00:43:34,366
Considerando que você não pode me machucar
sem machucar Caio.