1
00:00:01,715 --> 00:00:05,051
<i>Em uma terra de mitos
e um momento de magia,</i>

2
00:00:05,135 --> 00:00:09,890
<i>o destino de um grande reino repousa
nos ombros de um menino.</i>

3
00:00:10,390 --> 00:00:12,976
<i>O nome dele é Merlin.</i>

4
00:00:30,452 --> 00:00:32,704
Verifique se há sobreviventes.

5
00:00:37,626 --> 00:00:41,630
Parece que os atacantes dirigiram-se para norte.
Vamos.

6
00:00:42,881 --> 00:00:44,966
Você acha que deveríamos estar
indo atrás deles?

7
00:00:45,884 --> 00:00:47,844
Você é uma anágua de menina.

8
00:00:55,644 --> 00:00:58,521
Senhor, quantos homens a mais você é
vai perder nesta busca?

9
00:00:58,605 --> 00:00:59,773
Quantos forem necessários.

10
00:01:01,441 --> 00:01:05,195
-Preciso falar com você como amigo.
-Não tenho tempo para amigos.

11
00:01:05,862 --> 00:01:07,906
Então eu falarei com você
como seu médico.

12
00:01:08,782 --> 00:01:10,450
Isso é uma loucura.

13
00:01:11,326 --> 00:01:13,370
Ela está desaparecida
há mais de um ano.

14
00:01:14,788 --> 00:01:16,206
Quando você vai parar?

15
00:01:17,165 --> 00:01:19,000
Quando Morgana for encontrada.

16
00:01:19,793 --> 00:01:21,962
Ah.

17
00:01:23,838 --> 00:01:26,383
Há algo de errado com você?

18
00:01:26,466 --> 00:01:28,176
Sim, estive a cavalo o dia todo.

19
00:01:28,260 --> 00:01:30,053
Seu traseiro está dolorido?

20
00:01:30,136 --> 00:01:33,390
Sim. Não é tão gordo quanto o seu.

21
00:01:33,515 --> 00:01:37,060
Você sabe, você tem muito
de coragem para um covarde.

22
00:01:37,143 --> 00:01:40,981
Eu posso ser um covarde,
mas pelo menos não sou um idiota.

23
00:01:41,064 --> 00:01:43,775
-Não existe tal palavra.
-É idiomático.

24
00:01:44,442 --> 00:01:45,485
É o quê?

25
00:01:45,568 --> 00:01:47,821
Você precisa estar mais em contato com
o povo.

26
00:01:47,904 --> 00:01:50,365
Descreva "cabeça de boneco".

27
00:01:50,448 --> 00:01:51,992
-Em duas palavras?
-Sim.

28
00:01:52,075 --> 00:01:53,660
Ah, Príncipe Arthur.

29
00:02:42,667 --> 00:02:43,960
Em mim!

30
00:03:52,153 --> 00:03:54,656
Não estamos brincando de esconde-esconde, Merlin.

31
00:03:56,825 --> 00:03:58,326
Cabeça de boneca.

32
00:04:42,537 --> 00:04:43,663
Morgana.

33
00:05:36,299 --> 00:05:37,425
Você precisa descansar.

34
00:05:41,721 --> 00:05:42,805
Eu ficarei com ela.

35
00:05:43,973 --> 00:05:46,559
Ligue-me quando ela acordar, Guinevere.

36
00:06:00,156 --> 00:06:02,492
-Como ela está?
-Ela vai ficar bem.

37
00:06:02,951 --> 00:06:05,537
-Não há nada de errado com ela?
-Nada físico.

38
00:06:06,913 --> 00:06:10,041
-Posso vê-la?
-É melhor esperar até de manhã.

39
00:06:11,125 --> 00:06:12,961
Sim. Claro.

40
00:06:17,173 --> 00:06:18,424
Caio?

41
00:06:20,260 --> 00:06:21,344
Obrigado.

42
00:06:42,031 --> 00:06:43,700
-Você falou com ela?
-Ela está dormindo.

43
00:06:43,783 --> 00:06:46,578
-Ela disse alguma coisa sobre mim?
-Nada ainda.

44
00:06:46,661 --> 00:06:48,371
Bem, ela vai.

45
00:06:48,997 --> 00:06:52,875
Ela conhece o seu segredo, Merlin?
Ela sabe que você tem magia?

46
00:06:52,959 --> 00:06:54,544
Não, ela não quer. Ninguém sabe.

47
00:06:54,627 --> 00:06:56,921
Bom. Porque se Uther descobrir...

48
00:06:57,005 --> 00:06:58,840
Ela sabe que tentei envenená-la.
Ela sabe disso.

49
00:06:58,923 --> 00:07:02,176
Você não teve escolha. Camelot estava morrendo.

50
00:07:03,011 --> 00:07:05,138
Morgana foi a fonte
do encantamento.

51
00:07:05,221 --> 00:07:07,348
Ou você a envenenou
ou o reino caiu.

52
00:07:07,432 --> 00:07:09,684
Mas Uther não saberá disso.
Tudo o que ela dirá é que tentei matá-la.

53
00:07:10,476 --> 00:07:12,145
Não podemos ter certeza, Merlin.

54
00:07:17,900 --> 00:07:20,528
O que você acha que Uther fará comigo?

55
00:07:25,158 --> 00:07:27,535
Vamos apenas esperar e ver
o que o amanhã traz.

56
00:07:42,383 --> 00:07:43,551
Merlim.

57
00:07:44,719 --> 00:07:47,055
Arthur solicitou sua presença

58
00:07:49,932 --> 00:07:51,184
nos aposentos de Morgana.

59
00:07:55,063 --> 00:07:57,231
Eu fui mantido em uma cela
por quase um ano.

60
00:07:58,274 --> 00:08:00,318
Pensei que ia enlouquecer.

61
00:08:00,401 --> 00:08:02,487
Como você escapou?

62
00:08:02,570 --> 00:08:05,615
Eles me mudaram há cerca de uma semana.
Eu não sei por quê.

63
00:08:07,700 --> 00:08:10,078
Pode ter sido
a patrulha de Camelot.

64
00:08:10,870 --> 00:08:12,246
A patrulha encontrou você?

65
00:08:13,581 --> 00:08:15,249
Eu pensei que seria livre.

66
00:08:19,087 --> 00:08:23,883
Mas então eu os vi mortos.
Cada um deles foi cortado.

67
00:08:26,094 --> 00:08:29,263
Mas naquela noite os bandidos
foram distraídos por seus despojos.

68
00:08:30,348 --> 00:08:31,474
Eu aproveitei minha chance.

69
00:08:34,102 --> 00:08:35,812
Quando te vi, não pude acreditar.

70
00:08:55,957 --> 00:08:57,834
Acho que preciso descansar.

71
00:08:57,917 --> 00:08:59,293
Tudo vai ficar bem.

72
00:09:00,920 --> 00:09:02,171
Você está seguro agora.

73
00:09:10,221 --> 00:09:11,431
Merlin?

74
00:09:14,684 --> 00:09:15,768
Eu quero falar com você.

75
00:09:20,440 --> 00:09:21,482
Eu sei o que você fez.

76
00:09:24,986 --> 00:09:26,404
Você tentou me envenenar.

77
00:09:28,448 --> 00:09:29,532
Eu não queria.

78
00:09:32,201 --> 00:09:33,870
Está tudo bem, Merlin. Eu entendo.

79
00:09:35,872 --> 00:09:38,458
Você estava apenas tentando proteger seu
amigos. Eu teria feito o mesmo.

80
00:09:39,333 --> 00:09:40,376
Realmente?

81
00:09:41,502 --> 00:09:43,463
Fui tão ingênuo, Merlin.

82
00:09:44,380 --> 00:09:46,424
Eu não acho que realmente entendi
o que eu estava fazendo.

83
00:09:48,801 --> 00:09:53,097
Mas acredite em mim,
Eu vi os males neste mundo.

84
00:09:54,515 --> 00:09:58,436
Eu vi em primeira mão o que é
que Uther luta contra.

85
00:10:01,481 --> 00:10:04,108
Você não sabe o quanto eu me arrependo
tudo o que eu fiz.

86
00:10:06,736 --> 00:10:08,029
Eu só...

87
00:10:10,031 --> 00:10:12,033
espero que você possa me perdoar.

88
00:10:14,035 --> 00:10:16,662
Sinto muito por tudo
você passou.

89
00:10:23,586 --> 00:10:24,796
É bom ter você de volta.

90
00:10:38,559 --> 00:10:39,644
Por que você parece tão feliz?

91
00:10:40,728 --> 00:10:44,607
Bem, o sol está brilhando,
encontramos Morgana,

92
00:10:45,191 --> 00:10:48,653
e acabei de terminar todas as minhas tarefas.

93
00:10:49,904 --> 00:10:51,072
-Hum.
-Uh...

94
00:10:51,155 --> 00:10:53,449
-Você tem que entrar aí agora?
-Por que?

95
00:10:54,075 --> 00:10:56,828
Uh, acabei de lavar o chão.

96
00:10:56,911 --> 00:10:59,247
Não se preocupe. Eu não vou escorregar.

97
00:10:59,914 --> 00:11:04,502
-Você realmente não tem ideia, não é?
-Tudo que você precisa fazer é limpá-lo.

98
00:11:04,585 --> 00:11:05,628
Como você saberia?

99
00:11:06,504 --> 00:11:07,922
Peço perdão, Merlin.

100
00:11:08,214 --> 00:11:09,799
É que você nunca teve que fazer isso.

101
00:11:10,883 --> 00:11:14,971
Ah, eu sei como usar
um pano e um balde.

102
00:11:16,389 --> 00:11:17,849
Oh sim.

103
00:11:18,808 --> 00:11:21,853
É fácil. Aqui. Deixe-me mostrar a você.

104
00:11:23,646 --> 00:11:24,730
Hum?

105
00:11:25,940 --> 00:11:27,149
Hum!

106
00:11:39,161 --> 00:11:40,663
Você gostaria que eu te mostrasse
como usar o balde?

107
00:11:41,080 --> 00:11:42,123
Não.

108
00:11:56,262 --> 00:11:59,390
Os estoques de grãos estão acabando,
mas estamos esperando suprimentos

109
00:11:59,473 --> 00:12:01,267
das fronteiras do norte antes
o final da semana.

110
00:12:01,350 --> 00:12:04,395
Isso é o suficiente. Deixe-nos.

111
00:12:35,843 --> 00:12:37,970
-Você deveria sentar.
-Não, não.

112
00:12:38,054 --> 00:12:39,889
Isso é tudo que fiz no ano passado,

113
00:12:39,972 --> 00:12:44,226
sente-se e reze para que você não tivesse
desistiu de mim.

114
00:12:44,310 --> 00:12:45,770
Ah, nunca.

115
00:12:46,479 --> 00:12:48,105
Eu não sei por quê. Eu não culparia você.

116
00:12:49,190 --> 00:12:51,651
Você fez mais por mim
do que qualquer guardião.

117
00:12:53,361 --> 00:12:55,863
Você sempre cuidou de mim,
me amou como se eu fosse sua própria filha.

118
00:12:57,907 --> 00:13:01,535
E ainda assim eu te insultei,
te desafiou, te machucou.

119
00:13:03,204 --> 00:13:04,580
Não sei por que você me atura.

120
00:13:08,125 --> 00:13:09,627
Mas eu prometo,

121
00:13:09,710 --> 00:13:13,381
no futuro eu vou te mostrar o amor
e respeito que você merece.

122
00:13:19,720 --> 00:13:21,389
Vou deixá-lo com seu conselho.

123
00:14:26,203 --> 00:14:27,246
Minha irmã.

124
00:14:28,289 --> 00:14:29,373
Como você se saiu?

125
00:14:29,457 --> 00:14:31,751
Camelot deu as boas-vindas à sua filha
de braços abertos.

126
00:14:32,126 --> 00:14:33,210
Uther não suspeita?

127
00:14:33,544 --> 00:14:35,796
Ele absorve minhas mentiras como
o cachorro chorão que ele é.

128
00:14:35,880 --> 00:14:37,006
E o menino?

129
00:14:38,174 --> 00:14:39,383
Merlim.

130
00:14:40,885 --> 00:14:42,303
Ele acredita que eu mudei.

131
00:14:43,137 --> 00:14:44,764
E ele está certo.

132
00:14:45,347 --> 00:14:47,641
Em breve ele verá exatamente quanto.

133
00:14:51,020 --> 00:14:52,646
Você se saiu bem.

134
00:14:55,399 --> 00:14:59,278
As lágrimas de Uther Pendragon
apenas começaram a cair.

135
00:15:21,967 --> 00:15:24,178
A raiz da mandrágora é muito especial.

136
00:15:24,261 --> 00:15:27,139
Somente aqueles com magia
posso ouvir seus gritos.

137
00:15:28,933 --> 00:15:30,726
Mas para aqueles sem magia,

138
00:15:30,810 --> 00:15:34,188
a mandrágora perfura
os próprios recônditos da alma,

139
00:15:34,688 --> 00:15:38,776
torcendo o inconsciente no próprio
imagem de medo e pavor.

140
00:15:40,236 --> 00:15:42,530
Uther Pendragon descobrirá que
seu grande reino

141
00:15:42,613 --> 00:15:45,741
não conta para nada
quando ele perdeu a cabeça.

142
00:16:34,248 --> 00:16:35,833
Como está Morgana?

143
00:16:35,916 --> 00:16:39,587
Ela parece ter feito um notável
recuperação, meu senhor.

144
00:16:39,837 --> 00:16:43,048
Ela sempre foi assim quando criança.
Muito corajoso.

145
00:16:43,424 --> 00:16:47,511
-Ela herdou muito do pai.
-Gorlois era um grande homem.

146
00:16:48,512 --> 00:16:53,767
De fato. Eu confio que ela estará
bem o suficiente para participar da festa?

147
00:16:54,435 --> 00:16:55,978
Não vejo razão para não.

148
00:16:57,062 --> 00:16:58,439
Obrigado, Caio.

149
00:17:16,415 --> 00:17:17,625
Vamos trocar de armas.

150
00:17:21,629 --> 00:17:23,380
O que você acha?

151
00:17:24,089 --> 00:17:25,216
Já vi melhor.

152
00:17:26,342 --> 00:17:28,844
Claro. Bem, você é o especialista
em lutar com os olhos fechados.

153
00:17:28,928 --> 00:17:31,180
Você não viu o que eu fiz
quando resgatamos Morgana.

154
00:17:31,639 --> 00:17:35,142
-Porque você estava escondido atrás de uma árvore.
-Não, eu não estava.

155
00:17:36,477 --> 00:17:37,645
Não vou usar venda.

156
00:17:37,728 --> 00:17:40,231
Eu só vou lutar
como Merlin aqui.

157
00:17:44,443 --> 00:17:45,986
Eu sou Merlin, não me machuque.

158
00:17:46,070 --> 00:17:47,821
-Não me machuque!

159
00:17:55,246 --> 00:17:56,413
Preparar?

160
00:18:22,648 --> 00:18:26,485
Parado aqui,
vendo tantos rostos felizes,

161
00:18:27,861 --> 00:18:30,030
parece quase um sonho.

162
00:18:31,198 --> 00:18:34,952
Posso te dizer que não
me senti assim há muito tempo.

163
00:18:35,035 --> 00:18:36,078
O que, bêbado?

164
00:18:36,161 --> 00:18:40,874
Bêbado de felicidade.
Eu teria procurado o mundo inteiro.

165
00:18:42,584 --> 00:18:48,382
Os mares, os céus, as estrelas,
por esse sorriso.

166
00:18:50,217 --> 00:18:53,387
Para que isso seja roubado de mim
foi como uma lâmina no meu coração.

167
00:18:55,264 --> 00:18:58,726
Morgana, não há palavras.

168
00:19:01,437 --> 00:19:03,981
Você significa mais para mim
do que você jamais saberá.

169
00:19:07,109 --> 00:19:08,444
Para Lady Morgana.

170
00:19:08,527 --> 00:19:10,446
A Senhora Morgana!

171
00:19:25,210 --> 00:19:28,130
Oh. Preciso de um pouco de ar.

172
00:19:49,276 --> 00:19:50,778
Quem é aquele?

173
00:19:53,447 --> 00:19:54,698
Artur?

174
00:20:41,995 --> 00:20:43,414
Por favor.

175
00:20:46,458 --> 00:20:47,918
Por favor!

176
00:20:49,128 --> 00:20:52,673
Ahh! Ahh!

177
00:21:12,359 --> 00:21:13,986
Cuidadoso.

178
00:21:16,029 --> 00:21:18,449
-Ele vai ficar bem?
-Ele deveria dormir até de manhã.

179
00:21:46,560 --> 00:21:48,562
-O que poderia tê-lo deixado assim?
-Não faço ideia.

180
00:21:48,645 --> 00:21:50,981
Caio, ele estava mentindo
no chão chorando.

181
00:21:51,690 --> 00:21:54,401
-Exaustão.
- Caio.

182
00:21:55,486 --> 00:21:57,029
O que você não está me contando?
O que há de errado com ele?

183
00:21:59,823 --> 00:22:01,074
Diga-me.

184
00:22:03,243 --> 00:22:05,913
Quando o encontrei, ele estava resmungando.

185
00:22:06,413 --> 00:22:08,248
A maior parte era incoerente, mas...

186
00:22:09,625 --> 00:22:10,751
O quê?

187
00:22:12,586 --> 00:22:14,880
Ele continuou mencionando o nome da sua mãe.

188
00:22:16,256 --> 00:22:17,591
Ele nunca fala sobre ela.

189
00:22:18,717 --> 00:22:20,177
Ele alegou que a viu.

190
00:22:22,763 --> 00:22:23,931
No poço.

191
00:22:25,766 --> 00:22:27,059
Os guardas o viram neste estado?

192
00:22:27,142 --> 00:22:28,644
Acho que você está se preocupando demais.

193
00:22:28,727 --> 00:22:30,187
Se as pessoas souberem disso...

194
00:22:30,270 --> 00:22:33,106
Diremos que ele estava doente,
mas agora ele está recuperado.

195
00:22:44,409 --> 00:22:45,869
Os rumores já estão se espalhando.

196
00:22:45,953 --> 00:22:48,247
O veneno da mandrágora
faz bem o seu trabalho.

197
00:22:48,914 --> 00:22:51,542
Em breve toda Camelot acreditará
que seu rei está enlouquecendo.

198
00:22:51,625 --> 00:22:54,670
E um reino sem rei
está maduro para a colheita.

199
00:22:55,671 --> 00:22:57,214
Quando você vai para Cenred?

200
00:22:57,297 --> 00:22:59,675
-Amanhã.
-E ele fará o que desejamos?

201
00:23:01,009 --> 00:23:03,595
Cenred deseja apenas me agradar.

202
00:23:04,805 --> 00:23:06,765
Então seu tempo com ele
foi bem gasto.

203
00:23:30,664 --> 00:23:32,124
Senhora Morgana?

204
00:23:33,333 --> 00:23:34,626
Eu estava apenas dando um passeio.

205
00:23:39,798 --> 00:23:41,758
-O que é isso, minha senhora?
-Nada.

206
00:23:42,718 --> 00:23:43,760
Você está sangrando.

207
00:23:44,177 --> 00:23:45,971
-Estou bem, sério.
-Você está ferido.

208
00:24:03,572 --> 00:24:04,865
Minha senhora.

209
00:24:15,000 --> 00:24:18,629
Eu vi a luz. eu queria ter certeza
você estava bem.

210
00:24:19,254 --> 00:24:20,964
-Estou bem.
-Você ainda está vestido.

211
00:24:22,049 --> 00:24:23,175
Vou me preparar para dormir.

212
00:24:23,550 --> 00:24:25,844
-Tem certeza?
-Isso é tudo, Gwen.

213
00:25:11,890 --> 00:25:14,059
A que devo esse prazer?

214
00:25:14,393 --> 00:25:16,770
Se você não vai sair do seu castelo
então devo ir até você.

215
00:25:16,853 --> 00:25:19,773
Eu vejo que você perdeu
nada da sua audácia.

216
00:25:20,691 --> 00:25:21,942
Eu gostaria de poder dizer o mesmo.

217
00:25:22,818 --> 00:25:26,154
Mas eu encontro o grande Rei Cenred

218
00:25:26,238 --> 00:25:29,282
encolhido em seus aposentos quando ele
deveria ter me encontrado na fronteira.

219
00:25:32,786 --> 00:25:35,038
Talvez ele tenha perdido a coragem.

220
00:25:35,956 --> 00:25:37,791
Talvez ele seja um covarde.

221
00:25:49,636 --> 00:25:52,055
Você é muito linda
quando você está com raiva.

222
00:25:52,264 --> 00:25:54,099
É por isso que você continua a me desafiar?

223
00:25:54,433 --> 00:25:56,476
Você não gostaria disso
se eu tornasse isso mais fácil para você.

224
00:26:05,861 --> 00:26:08,822
Tenho certeza de que você não veio tudo
por aqui só para beber, Morgause.

225
00:26:08,905 --> 00:26:11,742
-Você me conhece bem.
-Extremamente bem.

226
00:26:12,117 --> 00:26:14,494
E ainda assim, de alguma forma, ainda estamos próximos.

227
00:26:16,204 --> 00:26:18,623
Eu vim falar com você sobre
nosso velho amigo.

228
00:26:18,999 --> 00:26:20,208
Uther Pendragon.

229
00:26:20,292 --> 00:26:22,669
Sim, ouvi a triste notícia.

230
00:26:23,336 --> 00:26:24,880
Ele finalmente perdeu a cabeça.

231
00:26:24,963 --> 00:26:28,258
Camelot é fraco.
Mais fraco do que tem sido há anos.

232
00:26:28,341 --> 00:26:30,677
O reino é vulnerável,
assim como prometi.

233
00:26:31,011 --> 00:26:34,306
No entanto, isso não muda o fato
a cidadela ainda é inexpugnável.

234
00:26:35,849 --> 00:26:40,520
Então, mesmo sem sua inteligência,
Uther é forte demais para você.

235
00:26:42,314 --> 00:26:44,232
Você é uma mulher de muita coragem,
Morgause,

236
00:26:44,316 --> 00:26:46,318
mas não penso com minha espada.

237
00:26:47,402 --> 00:26:50,155
Um ataque a Camelot
não pode ser empreendido levianamente.

238
00:26:50,530 --> 00:26:54,117
Você esquece,
temos um aliado no tribunal.

239
00:26:54,201 --> 00:26:56,036
Isso não é garantia.

240
00:26:58,288 --> 00:26:59,831
Os traidores sopram como o vento.

241
00:26:59,915 --> 00:27:01,374
Este não.

242
00:27:01,875 --> 00:27:05,587
Ela pode ser confiável até o fim.
Você pode ter certeza disso.

243
00:27:10,842 --> 00:27:12,010
Tivemos relatos de que

244
00:27:12,093 --> 00:27:13,804
mercenários estão transmitindo
para o reino de Cenred.

245
00:27:14,471 --> 00:27:15,639
Sabemos por quê?

246
00:27:15,889 --> 00:27:17,933
Há rumores de que Cenred está acumulando
um exército.

247
00:27:18,016 --> 00:27:21,061
Acho que deveríamos enviar uma patrulha
para avaliar a situação.

248
00:27:26,149 --> 00:27:27,359
Pai?

249
00:27:53,176 --> 00:27:54,719
Deixe-me em paz.

250
00:27:59,933 --> 00:28:01,059
Saia daqui.

251
00:28:15,782 --> 00:28:17,659
-Pai, nós...
-Eu disse para sair!

252
00:28:19,619 --> 00:28:20,871
Sair!

253
00:28:21,204 --> 00:28:22,581
Vou mandar enforcar você!

254
00:28:22,664 --> 00:28:26,960
Você... você... você...

255
00:28:37,762 --> 00:28:39,723
Deve haver alguma explicação.

256
00:28:41,808 --> 00:28:46,646
Durante o Grande Expurgo, Uther se afogou
muitos ele suspeitava de feitiçaria.

257
00:28:47,814 --> 00:28:50,317
E alguns, que Deus os ajude, eram crianças.

258
00:28:51,401 --> 00:28:53,820
Morto pela magia
eles nasceram.

259
00:28:56,656 --> 00:28:59,367
Talvez sua consciência
está pregando peças nele.

260
00:28:59,826 --> 00:29:03,663
Seja o que for,
não podemos mais esconder isso.

261
00:29:05,332 --> 00:29:08,501
O domínio de um rei sobre o seu povo
uma coisa muito frágil, Merlin.

262
00:29:10,670 --> 00:29:12,505
Se eles começarem a perder a fé nele,

263
00:29:15,300 --> 00:29:16,843
Temo por Camelot.

264
00:29:25,226 --> 00:29:27,020
Leve este homem para meus aposentos.

265
00:29:27,103 --> 00:29:29,272
preciso falar com Artur
com urgência.

266
00:29:32,651 --> 00:29:35,612
A sentinela deve ter sido atacada
em algum momento durante a noite.

267
00:29:35,695 --> 00:29:39,532
-Quem poderia ter feito isso?
-Esse é o sigilo do Bloodguard.

268
00:29:41,952 --> 00:29:43,286
O Guarda Sanguinário?

269
00:29:43,370 --> 00:29:47,415
Sacerdotes guerreiros juraram proteger o
Altas Sacerdotisas da Antiga Religião.

270
00:29:47,499 --> 00:29:49,334
Certamente eles foram exterminados
durante o Grande Expurgo?

271
00:29:49,417 --> 00:29:50,543
Nem todos eles.

272
00:29:51,461 --> 00:29:53,380
Então você acredita que há um traidor
em Camelot?

273
00:29:53,755 --> 00:29:55,298
É possível, senhor.

274
00:29:56,049 --> 00:29:58,134
A sentinela poderá nos dizer
em breve.

275
00:29:58,468 --> 00:30:00,178
-Ele ainda está vivo?
-De fato.

276
00:30:13,900 --> 00:30:15,068
Caio?

277
00:30:18,905 --> 00:30:20,240
Merlin?

278
00:31:17,047 --> 00:31:18,214
Caio.

279
00:31:33,855 --> 00:31:35,732
Você disse que ele estava se recuperando.

280
00:31:35,815 --> 00:31:37,942
-Eu pensei que ele fosse.
-Então o que aconteceu?

281
00:31:40,695 --> 00:31:41,863
Você não acha estranho?

282
00:31:44,032 --> 00:31:45,158
Muito.

283
00:34:22,148 --> 00:34:25,276
Desculpe, você teve que esperar.
Havia muito o que discutir.

284
00:34:25,360 --> 00:34:26,778
Mas sua visita foi bem-sucedida?

285
00:34:26,861 --> 00:34:29,239
A cavalgada do exército de Cenred para Camelot
sob meu comando.

286
00:34:29,781 --> 00:34:31,157
Não há nada que você não possa fazer.

287
00:34:32,158 --> 00:34:34,285
É você quem me dá
força, irmã.

288
00:34:35,495 --> 00:34:37,580
Como vai a batalha pela mente de Uther?

289
00:34:37,664 --> 00:34:42,502
Quando Cenred marcha sobre Camelot,
ele encontrará um reino sem líder.

290
00:34:49,592 --> 00:34:51,636
Então finalmente estamos prontos.

291
00:34:54,681 --> 00:34:56,015
Não exatamente.

292
00:34:57,809 --> 00:34:59,519
Merlin suspeita de mim.

293
00:35:01,271 --> 00:35:02,272
Ele contou a Arthur?

294
00:35:02,522 --> 00:35:05,942
-Ainda não, mas ele irá.
-Bem, então devemos detê-lo.

295
00:35:07,193 --> 00:35:09,946
-Isso não será difícil.
-Por que?

296
00:35:11,489 --> 00:35:12,865
Porque ele já está aqui.

297
00:35:20,373 --> 00:35:22,792
Você realmente achou que eu estava
que estúpido, Merlin?

298
00:35:46,232 --> 00:35:47,567
Como vai, senhor?

299
00:35:47,650 --> 00:35:49,569
Não sou eu quem está doente.

300
00:35:50,361 --> 00:35:52,655
Não deve ser fácil ver o seu
pai assim.

301
00:35:53,364 --> 00:35:54,407
Não.

302
00:35:57,952 --> 00:35:59,412
Ele sempre foi tão forte.

303
00:36:01,497 --> 00:36:03,416
Ele levantou este reino
de joelhos, Caio.

304
00:36:05,460 --> 00:36:07,086
Para vê-lo agora...

305
00:36:08,588 --> 00:36:11,424
Tenho certeza de que, com o tempo,
ele vai se recuperar.

306
00:36:14,552 --> 00:36:17,096
Mas até então, temos
para fazer planos, Arthur.

307
00:36:18,931 --> 00:36:21,184
Precisamos que você assuma o controle.

308
00:36:23,978 --> 00:36:26,356
-Isso é ridículo.
-Camelot precisa de um líder.

309
00:36:27,273 --> 00:36:29,025
Cabe a você.

310
00:36:29,108 --> 00:36:31,694
Você deve cumprir seu papel como regente.

311
00:36:32,487 --> 00:36:36,324
Não sou só eu falando.
Membros do tribunal falaram.

312
00:36:40,495 --> 00:36:42,663
Então agora você pegou
sussurrando nas minhas costas?

313
00:36:43,498 --> 00:36:46,125
-Que tipo de traição é essa?
-É para o bem do reino.

314
00:36:46,793 --> 00:36:48,878
Não vou usurpar meu pai.

315
00:36:49,545 --> 00:36:52,548
O palácio está inundado de rumores.
O povo está inquieto.

316
00:36:52,632 --> 00:36:53,966
Jurei lealdade ao meu rei

317
00:36:54,050 --> 00:36:56,928
e enquanto houver fôlego em seu
corpo, é meu dever defender isso.

318
00:37:01,224 --> 00:37:02,350
Artur, por favor.

319
00:37:02,433 --> 00:37:06,104
Você está desistindo do meu pai.
Isso é algo que nunca farei.

320
00:37:22,662 --> 00:37:24,622
Você me intriga, Merlin.

321
00:37:25,623 --> 00:37:27,750
Por que um humilde servo continua

322
00:37:27,834 --> 00:37:30,211
arriscar tudo por Arthur
e para Camelot?

323
00:37:35,383 --> 00:37:37,510
Você sabe a resposta
mas você não está me contando. Por que?

324
00:37:41,180 --> 00:37:44,642
Vamos lá, uma e outra vez
você colocou sua vida em risco.

325
00:37:47,186 --> 00:37:48,354
Deve haver uma razão.

326
00:37:50,273 --> 00:37:52,775
Eu acredito em uma terra justa e justa.

327
00:37:52,859 --> 00:37:54,277
E você acha que Arthur vai te dar isso?

328
00:37:54,527 --> 00:37:55,820
Eu sei isso.

329
00:37:57,363 --> 00:38:01,868
E então o que? Você acha que vai ficar
reconhecido, Merlin? É isso?

330
00:38:02,827 --> 00:38:05,663
Tudo isso para que um dia você possa
ser um servo do rei?

331
00:38:09,000 --> 00:38:12,378
Não, há algo mais.

332
00:38:14,839 --> 00:38:16,466
Algo que você não está me contando,
não existe?

333
00:38:19,760 --> 00:38:20,887
Eu já te contei.

334
00:38:21,429 --> 00:38:25,016
Bem, você pode pegar seu segredo
para o seu túmulo.

335
00:38:34,484 --> 00:38:38,946
Você escolheu envenenar um dos meus.
Você pode se arrepender disso.

336
00:38:55,588 --> 00:38:56,797
Merlim!

337
00:39:05,806 --> 00:39:07,934
Você vai ser...

338
00:39:57,692 --> 00:40:00,069
-Você viu Merlin?
-Não desde ontem.

339
00:40:00,820 --> 00:40:03,573
-Há algum problema?
-Eu não tenho certeza.

340
00:40:04,365 --> 00:40:05,533
O que é?

341
00:40:06,284 --> 00:40:08,077
Merlin não voltou para casa ontem à noite.

342
00:40:08,452 --> 00:40:09,704
Isso não é típico dele.

343
00:40:10,329 --> 00:40:11,372
Não.

344
00:41:11,182 --> 00:41:12,850
Eu preciso que ele melhore.

345
00:41:14,810 --> 00:41:16,062
Eu sei.

346
00:41:22,735 --> 00:41:24,612
Estou feliz que você esteja aqui.

347
00:41:26,739 --> 00:41:29,533
Vou garantir que ele seja cuidado,
não se preocupe.

348
00:44:02,728 --> 00:44:04,188
<i>Merlim.</i>

349
00:44:05,940 --> 00:44:07,900
<i>A grande batalha por Camelot começou.</i>

350
00:44:10,277 --> 00:44:13,155
É seu destino ser o maior rei
Camelot já conheceu.

351
00:44:20,955 --> 00:44:22,122
Retiro!

352
00:44:22,206 --> 00:44:23,874
Morgana, ela foi convocada
um exército de mortos.

353
00:44:25,167 --> 00:44:27,086
O que você vai fazer? Me mata?