1
00:00:02,002 --> 00:00:02,970
♪ MTV

2
00:00:10,444 --> 00:00:13,914
Todos estarão mortos,
se não fosse por você.

3
00:00:15,416 --> 00:00:17,351
Isso é um pouco fora
do que fazemos.

4
00:00:17,351 --> 00:00:18,486
Obrigado Mitch.

5
00:00:18,486 --> 00:00:19,887
Vamos precisar do Kyle.

6
00:00:19,887 --> 00:00:21,855
Seus irmãos estão envolvidos,
Tenho certeza.

7
00:00:21,855 --> 00:00:23,291
Em que eles não estão envolvidos?

8
00:00:23,291 --> 00:00:25,859
Vá direto para o escritório
e para o cofre, certo?

9
00:00:25,859 --> 00:00:28,829
Duzentos mil
no chão.

10
00:00:28,829 --> 00:00:31,299
Você me deve duas danças.
OK.

11
00:00:35,269 --> 00:00:37,105
Abra o cofre.

12
00:00:39,840 --> 00:00:42,776
O que aconteceu?
Preciso falar com você.

13
00:00:42,776 --> 00:00:44,878
E quem tem o dinheiro?
A polícia.

14
00:00:44,878 --> 00:00:47,881
E isso vai ser
um problema para você.

15
00:00:47,881 --> 00:00:50,017
Filho da puta, vá se foder.

16
00:00:50,017 --> 00:00:51,819
Nunca mais me ameace.

17
00:00:52,120 --> 00:00:54,822
Mitch, eu sei por que ele fez isso.

18
00:00:54,822 --> 00:00:56,390
Mas pela minha vida,

19
00:00:56,390 --> 00:00:59,593
Eu nunca vou entender
por que você faz isso.

20
00:00:59,593 --> 00:01:00,961
eu estava esperando
você poderia me ajudar

21
00:01:00,961 --> 00:01:03,864
com minha filha,
ela está com sérios problemas.

22
00:01:03,864 --> 00:01:05,866
Qual o nome dela?

23
00:01:11,139 --> 00:01:14,675
♪

24
00:01:57,218 --> 00:02:00,020
♪

25
00:02:20,841 --> 00:02:22,643
Obrigado.

26
00:02:24,945 --> 00:02:27,215
Então, Mike
mantendo o escritório?

27
00:02:27,215 --> 00:02:28,782
Ah, provavelmente.

28
00:02:28,782 --> 00:02:30,651
Ele está mantendo, quem é esse,
aquela secretária,

29
00:02:30,651 --> 00:02:32,653
qual era o nome dela?
Rebecca, você sabe o nome dela.

30
00:02:32,653 --> 00:02:34,755
Jesus.
Rebecca, oh, meu Deus.

31
00:02:34,755 --> 00:02:36,457
Você sabe o que significa dios mio?

32
00:02:36,457 --> 00:02:40,093
Sim, oh meu Deus, eu acho.

33
00:02:40,093 --> 00:02:42,863
Eu me lembro quando Jimmy
trabalhou patrulha e nós estávamos,

34
00:02:42,863 --> 00:02:44,832
estávamos destruindo uma casa
que estavam fazendo

35
00:02:44,832 --> 00:02:46,367
Cartões de Segurança Social
nas ruas de frutas.

36
00:02:46,367 --> 00:02:47,601
Você se lembra disso?

37
00:02:47,601 --> 00:02:49,837
Os hondurenhos.
Os hondurenhos.

38
00:02:49,837 --> 00:02:51,572
E estou lendo direitos
para esses caras

39
00:02:51,572 --> 00:02:54,208
e toda vez, porra
terminei uma frase,

40
00:02:54,208 --> 00:02:56,677
todos olham para Jimmy.

41
00:02:56,677 --> 00:02:58,779
E finalmente o capitão diz
Jimmy, apenas explique a eles.

42
00:02:58,779 --> 00:03:00,448
Por favor, eles não entendem.

43
00:03:00,448 --> 00:03:01,782
Jimmy, sim, senhor.

44
00:03:01,782 --> 00:03:04,618
Muito alto.
Muito lento.

45
00:03:04,618 --> 00:03:09,056
Você tem o direito

46
00:03:09,056 --> 00:03:11,525
permanecer, em silêncio.

47
00:03:11,525 --> 00:03:12,793
Todos eles viraram
suas malditas cabeças

48
00:03:12,793 --> 00:03:14,428
e olhar para você para você
ao mesmo tempo, porra.

49
00:03:20,668 --> 00:03:24,538
Kyle, me desculpe, cara.

50
00:03:24,538 --> 00:03:26,340
Ei, o que,
você espera que eu acredite

51
00:03:26,340 --> 00:03:29,743
todo mundo está falando sobre
que cara legal Mitch era?

52
00:03:29,743 --> 00:03:32,780
Não, eles estão falando sobre seus
maldita taxa de hipoteca,

53
00:03:32,780 --> 00:03:34,748
quando Kingstown vai chegar
um clube de campo.

54
00:03:34,748 --> 00:03:36,750
Todo mundo sente falta de todo mundo.
Todo mundo.

55
00:03:36,750 --> 00:03:39,720
Quero dizer, quantos desses
malditas coisas que estivemos?

56
00:03:39,720 --> 00:03:42,590
Não é aqui que você sente falta de um cara.

57
00:03:42,590 --> 00:03:44,492
Você tem que fazer isso sozinho.

58
00:03:44,492 --> 00:03:46,594
Sim.

59
00:03:48,896 --> 00:03:51,899
Olá, Mike.
Olá pessoal.

60
00:03:53,534 --> 00:03:56,770
Você vai continuar?
Não sei.

61
00:03:56,770 --> 00:04:00,374
Ah, tenho que amarrar
algumas pontas soltas de qualquer maneira.

62
00:04:00,374 --> 00:04:01,909
É melhor começar.

63
00:04:01,909 --> 00:04:04,978
Deus, eu o conheço
desde que eu era, uh,

64
00:04:04,978 --> 00:04:07,481
merda, nós fomos para
escola primária juntos.

65
00:04:07,481 --> 00:04:10,884
Hum.
Sinto muito, Mike.

66
00:04:11,552 --> 00:04:12,620
Sinto muito.

67
00:04:12,620 --> 00:04:14,855
Tudo sobre isso
sinto muito.

68
00:04:14,855 --> 00:04:17,858
Vamos para a varanda.
Sim. Sim, sim, sim.

69
00:04:27,635 --> 00:04:30,103
Tudo bem,
então o que diabos aconteceu?

70
00:04:30,103 --> 00:04:34,408
Uh, a história de Sam é
o cara o atacou.

71
00:04:34,408 --> 00:04:38,712
Quero dizer, o rosto de Sam está uma bagunça,
então talvez seja verdade.

72
00:04:38,712 --> 00:04:41,815
O cara está no ventilador,
foi um esforço de toda a equipe.

73
00:04:41,815 --> 00:04:44,718
O lugar inteiro estava bloqueado
para, para sempre.

74
00:04:44,718 --> 00:04:46,820
O mundo não sentirá falta
esse pedaço de merda, ok?

75
00:04:46,820 --> 00:04:48,489
Sim, bem,
os Crips vão sentir falta dele.

76
00:04:48,489 --> 00:04:49,723
Eu não sei o que dizer,

77
00:04:49,723 --> 00:04:52,926
ele não é meu sobrinho,
Eu apenas tentei ajudar.

78
00:04:52,926 --> 00:04:55,696
Eles vão brincar
aquela carta, Ed.

79
00:04:55,696 --> 00:04:57,665
Eles vão
porra, toque a carta.

80
00:04:57,665 --> 00:04:59,600
Se eles não tentarem acertá-lo
do lado de fora.

81
00:04:59,600 --> 00:05:02,770
Sim, bem, ah...

82
00:05:02,770 --> 00:05:05,773
Deixe-os saber neste momento,

83
00:05:05,773 --> 00:05:08,709
por mais longe que eles queiram ir,
vamos levar isso mais longe.

84
00:05:08,709 --> 00:05:10,511
Pode não ser sábio,
mas Sam se controlou

85
00:05:10,511 --> 00:05:12,045
como um maldito homem.
Não, não é.

86
00:05:12,045 --> 00:05:13,647
Deixe a merda de gangster
para os gangsters, ok?

87
00:05:13,647 --> 00:05:15,349
Eles não estão tentando
puxar pensões,

88
00:05:15,349 --> 00:05:16,584
ou colocar os filhos na faculdade.

89
00:05:16,584 --> 00:05:18,686
Bem, o que você quer de nós
fazer, Mike?

90
00:05:18,686 --> 00:05:21,254
Pergunte ao nosso representante sindical
se pudermos ter algum dinheiro secreto

91
00:05:21,254 --> 00:05:23,824
do fundo memorial?
Não, você vai ser inteligente, Ed.

92
00:05:23,824 --> 00:05:26,594
Mova algumas peças de xadrez,
tudo bem?

93
00:05:26,594 --> 00:05:28,195
Quinton ainda está executando o bloco C?
Sim.

94
00:05:28,195 --> 00:05:30,831
Quem tem B?
Ah, dois irmãos.

95
00:05:30,831 --> 00:05:33,266
É um Lourenço
e um T-dog ou algo assim.

96
00:05:33,266 --> 00:05:34,402
Tudo bem, separe-os.

97
00:05:34,402 --> 00:05:35,569
P-cara.
Quem se importa?

98
00:05:35,569 --> 00:05:37,838
Transfira o mais fraco,
coloque-o no AdSeg.

99
00:05:37,838 --> 00:05:39,206
Você acha que isso vai
tornar as coisas melhores?

100
00:05:39,206 --> 00:05:42,843
Bem, com novos líderes
estilingue no quintal, certo?

101
00:05:42,843 --> 00:05:44,678
Bloods verá uma oportunidade.

102
00:05:44,678 --> 00:05:46,680
E eles vão amarrar
com os mexicanos.

103
00:05:46,680 --> 00:05:47,981
Crips pode perder o quintal.

104
00:05:47,981 --> 00:05:49,417
Hum, Mitch não faria isso
assim, Mike.

105
00:05:49,417 --> 00:05:50,718
É um grande risco.

106
00:05:50,718 --> 00:05:52,586
Pode ser míope,
mas não há risco.

107
00:05:52,586 --> 00:05:54,187
Não temos escolha, ok?

108
00:05:54,187 --> 00:05:56,624
De vez em quando,
é bom lembrá-los,

109
00:05:56,624 --> 00:05:58,626
eles são os malditos prisioneiros.

110
00:05:58,626 --> 00:06:01,128
Não nós.

111
00:06:01,128 --> 00:06:02,763
Sim.

112
00:06:05,198 --> 00:06:08,235
♪

113
00:07:11,965 --> 00:07:14,167
♪

114
00:07:17,538 --> 00:07:21,174
♪

115
00:08:16,263 --> 00:08:19,032
Eu não me sinto triste.

116
00:08:21,501 --> 00:08:23,503
E não sei por quê.

117
00:08:24,471 --> 00:08:26,840
Eu só...

118
00:08:26,840 --> 00:08:30,277
Eu o amei,
mas não me sinto triste.

119
00:08:32,212 --> 00:08:35,983
Você não precisa sentir
qualquer coisa, não há regras.

120
00:08:37,651 --> 00:08:40,654
Eu sei o que você está pensando,

121
00:08:40,654 --> 00:08:43,824
você sabe,
isso pode acontecer comigo.

122
00:08:43,824 --> 00:08:46,894
Poderia.

123
00:08:49,362 --> 00:08:51,832
Eu não posso mudar o jeito
as coisas são feitas aqui.

124
00:08:51,832 --> 00:08:54,034
Não estou pedindo isso, eu...

125
00:08:54,034 --> 00:08:56,403
Eu não estou perguntando a você
fazer qualquer coisa.

126
00:08:59,973 --> 00:09:01,374
Obrigado.

127
00:09:03,644 --> 00:09:06,046
Obrigado.

128
00:09:08,749 --> 00:09:11,919
Exceto...

129
00:09:11,919 --> 00:09:16,924
Ei, não desperdice
um momento nosso, né.

130
00:09:16,924 --> 00:09:20,260
Porque Mitch
é o quão rápido isso acontece.

131
00:09:23,831 --> 00:09:27,567
♪

132
00:10:20,988 --> 00:10:23,523
Ugh, temos uma palavra para isso.

133
00:10:23,523 --> 00:10:24,758
Oh sim?
O que é isso?

134
00:10:24,758 --> 00:10:26,226
Incêndio criminoso.

135
00:10:26,226 --> 00:10:28,929
Da companhia de seguros
vou te amar.

136
00:10:28,929 --> 00:10:30,831
Sim.

137
00:10:31,164 --> 00:10:33,333
Bem, isso é o mínimo
das minhas preocupações.

138
00:10:33,333 --> 00:10:35,669
O que você estava pensando, Mike?

139
00:10:35,669 --> 00:10:38,071
De que outra forma você consegue uma mancha
de um tapete?

140
00:10:38,071 --> 00:10:40,140
A porra de um vaporizador de carpetes.

141
00:10:40,140 --> 00:10:42,976
Sim? Bem...
Você está bem?

142
00:10:42,976 --> 00:10:45,612
Sim, não é grande coisa.
OK.

143
00:10:45,612 --> 00:10:47,280
Oh meu Deus.

144
00:10:48,949 --> 00:10:51,919
Como isso aconteceu?

145
00:10:51,919 --> 00:10:53,987
Estou ju-estou cansado
de falar sobre isso.

146
00:10:53,987 --> 00:10:56,223
Podemos ir?

147
00:11:17,477 --> 00:11:20,447
A escola de culinária é
parece muito bom, não é?

148
00:11:22,049 --> 00:11:24,852
Parece bobo quando você diz isso.

149
00:11:25,618 --> 00:11:29,322
Bobo está montando seu escritório
pegando fogo para limpá-lo,

150
00:11:29,322 --> 00:11:33,026
em vez de se mover
para um novo escritório.

151
00:11:34,294 --> 00:11:37,464
Quero dizer, você vê
a metáfora aqui, certo?

152
00:11:37,464 --> 00:11:40,133
Quero dizer, você não é casado,
você...

153
00:11:40,133 --> 00:11:43,003
Você não tem nada que o amarre.

154
00:11:43,003 --> 00:11:45,773
Não deva nada a ninguém.

155
00:11:48,675 --> 00:11:51,945
Não há uma razão
para você assumir isso.

156
00:11:51,945 --> 00:11:55,048
Apenas amarrando
algumas pontas soltas.

157
00:11:55,048 --> 00:11:57,650
Há muitos deles.

158
00:11:59,219 --> 00:12:02,622
Não deixe que as semanas se transformem em anos,
Mike.

159
00:12:02,622 --> 00:12:06,093
Você não vai recuperá-los.

160
00:12:10,397 --> 00:12:12,199
Eu entendo você.

161
00:12:14,634 --> 00:12:17,737
♪

162
00:12:24,544 --> 00:12:27,280
♪

163
00:12:33,553 --> 00:12:34,988
Olha, você tem que
entenda aqui,

164
00:12:34,988 --> 00:12:38,125
isso não é algo
em que posso ajudá-lo.

165
00:12:38,125 --> 00:12:40,393
Eles o mudaram para outra cela
mais perto da câmara,

166
00:12:40,393 --> 00:12:41,829
há videovigilância,

167
00:12:41,829 --> 00:12:43,230
eles designaram um guarda
para observá-lo,

168
00:12:43,230 --> 00:12:46,099
até que eles o removam
para execução, ok?

169
00:12:46,099 --> 00:12:49,336
Você está melhor
apenas conversando com seus advogados.

170
00:12:49,736 --> 00:12:52,305
Não há mais apelos.

171
00:12:52,305 --> 00:12:54,875
Nada que eles possam fazer.

172
00:12:54,875 --> 00:12:56,844
Amanhã à noite,
deveríamos sentar lá,

173
00:12:56,844 --> 00:12:59,246
bem ao lado deles.

174
00:12:59,246 --> 00:13:02,282
E minha mãe tem que assistir
seu bebê foi colocado no chão como um cachorro.

175
00:13:02,282 --> 00:13:05,285
E eles, é a família
da criança que ele matou,

176
00:13:05,285 --> 00:13:09,122
quando ele decidiu pulverizar
um ponto de ônibus com balas.

177
00:13:12,192 --> 00:13:14,327
Olha...

178
00:13:14,828 --> 00:13:16,763
Eu conheço sua mãe
ama seu filho,

179
00:13:16,763 --> 00:13:18,165
e isso vai quebrá-la,

180
00:13:18,165 --> 00:13:19,232
mas isso está acontecendo.

181
00:13:19,232 --> 00:13:21,701
Não há nada
qualquer um pode fazer sobre isso.

182
00:13:21,701 --> 00:13:24,537
A melhor coisa que você pode fazer,

183
00:13:24,537 --> 00:13:26,739
olhe seu irmão nos olhos,

184
00:13:26,739 --> 00:13:29,142
deixe seu sorriso ser
a última coisa que ele vê, ok?

185
00:13:30,177 --> 00:13:33,113
É isso.

186
00:13:34,514 --> 00:13:37,317
♪

187
00:13:39,519 --> 00:13:42,155
Como pode não haver nada?

188
00:13:42,155 --> 00:13:44,057
Eu não entendo.

189
00:13:44,057 --> 00:13:46,193
Eu não entendo nada.

190
00:13:46,193 --> 00:13:48,761
Você vai amanhã.

191
00:13:57,204 --> 00:13:58,638
Sim?

192
00:13:58,638 --> 00:14:01,274
Ei,
sinto muito pelo seu irmão, cara.

193
00:14:01,274 --> 00:14:04,311
Eu sinto por você,
todo mundo vai sentir falta dele.

194
00:14:04,311 --> 00:14:06,679
Sim, obrigado.

195
00:14:06,679 --> 00:14:07,981
Como você está?

196
00:14:07,981 --> 00:14:09,682
Você vai demorar um pouco?

197
00:14:09,682 --> 00:14:11,885
Não, não, não, estou bem.

198
00:14:11,885 --> 00:14:15,022
Sim, é bom ouvir isso,
seu filho da puta traidor.

199
00:14:15,022 --> 00:14:16,756
Tire-me da porra do quintal,
hein?

200
00:14:16,756 --> 00:14:18,591
Você está tentando me matar
filho da puta?

201
00:14:18,591 --> 00:14:20,493
Estou a caminho.

202
00:14:32,139 --> 00:14:33,873
Ok...

203
00:14:36,944 --> 00:14:39,246
Pessoal,
se alguém invadir aqui

204
00:14:39,246 --> 00:14:42,049
e abre o cofre
nas próximas semanas,

205
00:14:42,049 --> 00:14:43,150
eu vou passar
sua porta da frente

206
00:14:43,150 --> 00:14:45,385
e matar você
em sua própria cozinha.

207
00:14:47,454 --> 00:14:49,289
Parece bom.

208
00:14:51,524 --> 00:14:54,161
♪

209
00:14:54,995 --> 00:14:57,164
Ei, aí vem aquele idiota agora.

210
00:14:58,631 --> 00:15:00,367
Merda, merda, merda.
Vai! Vai! Vai.

211
00:15:04,537 --> 00:15:06,073
Que merda, cara...

212
00:15:08,175 --> 00:15:09,242
Merda.

213
00:15:10,043 --> 00:15:11,878
Ah, porra...
Oh meu Deus.

214
00:15:11,878 --> 00:15:14,881
Ah, droga, oh merda, cara,
você é louco.

215
00:15:14,881 --> 00:15:16,383
Eu só estava tentando
para ter uma conversa.

216
00:15:16,383 --> 00:15:18,151
Você está começando a ver
a maneira como fazemos as coisas agora?

217
00:15:18,151 --> 00:15:19,752
Muito fácil com isso
Justiça de Peckerwood, cara.

218
00:15:19,752 --> 00:15:21,354
Estamos bem.
Não, não estamos bem.

219
00:15:21,354 --> 00:15:22,355
Você fisgou um garoto decente.

220
00:15:22,355 --> 00:15:24,291
Seu garoto fodeu com ele,
seu garoto perdeu.

221
00:15:24,291 --> 00:15:26,893
Então, acabou, ok?
Então eu quero essa carta

222
00:15:26,893 --> 00:15:30,030
na porra da minha mesa, hoje.
Tudo bem?

223
00:15:30,030 --> 00:15:33,200
Ou não há como voltar
os bons e velhos tempos, você e eu.

224
00:15:33,200 --> 00:15:36,803
Eles querem seu filho,
devolva-o.

225
00:15:36,803 --> 00:15:38,205
Você recupera o quintal.

226
00:15:38,205 --> 00:15:40,107
Certo, merda, entenda isso
Tire a porra da arma de mim, cara.

227
00:15:40,107 --> 00:15:43,310
A carta está bem ali, caramba.

228
00:15:44,377 --> 00:15:45,945
Você já teve isso
esse tempo todo?

229
00:15:45,945 --> 00:15:47,647
Foda-se, Mike!

230
00:15:47,647 --> 00:15:49,049
Olhe minha merda,

231
00:15:49,049 --> 00:15:50,883
você vai foder minha merda
para aquele filho da puta?

232
00:15:50,883 --> 00:15:54,854
Ah cara, olha só essa merda,
olha essa merda, foda-se.

233
00:15:55,522 --> 00:15:58,125
Aqui, primavera meus meninos.

234
00:16:03,396 --> 00:16:05,332
Ei, sou eu.

235
00:16:05,332 --> 00:16:06,866
Estamos bem.

236
00:16:06,866 --> 00:16:08,701
Quero colocar os caras
de volta onde eles estavam?

237
00:16:08,701 --> 00:16:10,437
Obrigado.

238
00:16:11,971 --> 00:16:13,973
Muito fácil, Coelho.

239
00:16:14,707 --> 00:16:16,509
Diga-me isso, Mike.

240
00:16:16,509 --> 00:16:18,045
Onde você está?

241
00:16:18,045 --> 00:16:20,747
Huh?
Estou falando sério, Mike.

242
00:16:20,747 --> 00:16:22,415
Onde você está?
Você é meu amigo?

243
00:16:22,415 --> 00:16:23,483
Ou você é amigo deles?

244
00:16:23,483 --> 00:16:24,617
Ah, espere, eu sou seu...

245
00:16:24,617 --> 00:16:26,619
Sou seu amigo agora?

246
00:16:26,619 --> 00:16:28,188
É isso que eu sou?
Eu sou seu amigo?

247
00:16:28,188 --> 00:16:31,824
Não menos um amigo
então eles são, cara.

248
00:16:31,824 --> 00:16:34,694
Então você não é
amigo, certo?

249
00:17:00,953 --> 00:17:03,290
Você quer alimentá-los,
apenas alimentá-los, não matá-los?

250
00:17:03,290 --> 00:17:04,791
Apenas alimente-os.

251
00:17:04,791 --> 00:17:07,794
Não é uma boa ideia, Mike.

252
00:17:07,794 --> 00:17:10,097
Olha, não é um grande urso,

253
00:17:10,097 --> 00:17:11,898
é como--
é do tamanho de um cachorro.

254
00:17:11,898 --> 00:17:13,800
Agora, não é um grande urso agora.

255
00:17:13,800 --> 00:17:15,135
Mas você alimenta essa coisa
por alguns meses,

256
00:17:15,135 --> 00:17:17,170
será um grande urso
isso não tem medo de você.

257
00:17:17,170 --> 00:17:19,772
E pensa que sua cabana é
uma maldita lanchonete.

258
00:17:19,772 --> 00:17:21,341
Sim, entendido.

259
00:17:21,341 --> 00:17:23,243
O que isso faz,
o que ele gosta de comer?

260
00:17:23,243 --> 00:17:25,612
Qualquer coisa cara,
é um maldito urso.

261
00:17:25,612 --> 00:17:27,114
Eles gostam do que nós gostamos.

262
00:17:27,114 --> 00:17:30,783
Bagels, graxa,
como gordura de bacon.

263
00:17:30,783 --> 00:17:33,720
Comida de cachorro,
demônios por marshmallows.

264
00:17:33,720 --> 00:17:34,954
Eu só espero que mamãe ursa
não apareça

265
00:17:34,954 --> 00:17:36,956
para ver onde está o bebê
recebendo suas guloseimas.

266
00:17:36,956 --> 00:17:38,658
Agora, você pode matá-lo
com uma pistola?

267
00:17:38,658 --> 00:17:40,093
Qual calibre?
Uma 0,40.

268
00:17:40,093 --> 00:17:42,395
Não, mas você teria certeza
irrite isso.

269
00:17:42,395 --> 00:17:45,165
Hum-hmm, e quanto
com uma dessas coisas?

270
00:17:49,469 --> 00:17:51,238
Sim.

271
00:17:52,939 --> 00:17:55,742
Sim, funciona.
Veja isso.

272
00:17:56,075 --> 00:17:58,678
Ok, sim.

273
00:18:02,749 --> 00:18:06,953
♪

274
00:18:22,235 --> 00:18:24,137
Bata, bata.
Sim.

275
00:18:24,137 --> 00:18:25,972
Uh, a graxa
da sua fritadeira,

276
00:18:25,972 --> 00:18:27,674
o que você faz com isso?

277
00:18:27,674 --> 00:18:28,941
Jogue fora.

278
00:18:28,941 --> 00:18:30,710
Posso ficar com isso?

279
00:18:30,710 --> 00:18:33,213
A graxa?
Sim.

280
00:18:33,213 --> 00:18:35,148
Claro.
E quanto a,

281
00:18:35,148 --> 00:18:37,617
essas batatas fritas vêm em sacos?

282
00:18:37,617 --> 00:18:39,352
Sacos de quarenta libras.

283
00:18:40,820 --> 00:18:44,524
♪

284
00:19:46,353 --> 00:19:47,987
Ei.

285
00:19:47,987 --> 00:19:49,822
Saia daqui.

286
00:19:54,761 --> 00:19:56,763
Não é para você.

287
00:19:56,763 --> 00:19:58,231
Tudo bem.

288
00:19:58,665 --> 00:19:59,732
Saia daqui.

289
00:19:59,732 --> 00:20:02,435
Vá, saia.

290
00:20:19,552 --> 00:20:23,790
♪

291
00:20:47,547 --> 00:20:51,784
♪

292
00:21:01,160 --> 00:21:03,262
Manhã.
Sim.

293
00:21:03,262 --> 00:21:05,432
Agente Especial Aldrich,
este é o Agente Especial Perry.

294
00:21:05,432 --> 00:21:06,999
Você se importa se conversarmos?

295
00:21:08,568 --> 00:21:09,902
Tudo bem.

296
00:21:09,902 --> 00:21:11,871
Quer subir?
Obrigado.

297
00:21:16,108 --> 00:21:18,210
OK.

298
00:21:20,480 --> 00:21:23,583
Lamento ouvir
sobre seu irmão.

299
00:21:23,583 --> 00:21:26,719
Obrigado.

300
00:21:26,719 --> 00:21:29,155
Você tem alguma ideia
por que ele foi alvo?

301
00:21:29,155 --> 00:21:31,791
Ele não foi o alvo,
ele foi roubado.

302
00:21:31,791 --> 00:21:32,892
Você conhece a conexão

303
00:21:32,892 --> 00:21:34,894
entre seu irmão
e Vera Sunter?

304
00:21:34,894 --> 00:21:37,664
A mulher que foi assassinada
pelo Sr. Ramos.

305
00:21:37,664 --> 00:21:39,966
Sim, vocês não
se incomoda em ler o arquivo dele?

306
00:21:39,966 --> 00:21:42,001
Nós só queríamos
para ouvir isso de você.

307
00:21:44,070 --> 00:21:45,472
OK.

308
00:21:48,040 --> 00:21:51,478
Mitch ajudou a organizar o
rendição de Milo Sunter

309
00:21:51,478 --> 00:21:53,880
depois de um assalto a um carro blindado.

310
00:21:53,880 --> 00:21:55,948
Em que
dois guardas armados foram mortos.

311
00:21:55,948 --> 00:21:59,452
Correto, sim.
E então parte desse acordo,

312
00:21:59,452 --> 00:22:02,555
Milo foi capaz de manter e esconder,

313
00:22:02,555 --> 00:22:03,890
uma parte do que ele roubou

314
00:22:03,890 --> 00:22:06,125
ser devolvido a ele
após sua libertação.

315
00:22:06,125 --> 00:22:07,794
Ele foi condenado à prisão perpétua,
correto?

316
00:22:07,794 --> 00:22:09,061
Correto.

317
00:22:09,061 --> 00:22:10,563
Então você se escondeu
o dinheiro para ele?

318
00:22:10,563 --> 00:22:11,898
Não.
Foi o assassinato de Mitch

319
00:22:11,898 --> 00:22:13,600
sobre alguém
tentando conseguir o dinheiro?

320
00:22:13,600 --> 00:22:15,902
Sim.
Onde está esse dinheiro agora?

321
00:22:15,902 --> 00:22:18,505
Eu estou... pelo amor de Deus.

322
00:22:18,505 --> 00:22:20,039
Tudo isso está no jornal,
vocês.

323
00:22:20,039 --> 00:22:20,973
Por que você está
me fazendo perguntas,

324
00:22:20,973 --> 00:22:22,909
você sabe a resposta?

325
00:22:22,909 --> 00:22:24,611
Tivemos um acordo
com seu irmão.

326
00:22:24,611 --> 00:22:26,178
Ah...
Estamos aqui para decidir

327
00:22:26,178 --> 00:22:28,448
se deveríamos fazer
esse mesmo acordo com você.

328
00:22:28,448 --> 00:22:31,951
Seu irmão recebeu $ 2.500
um mês como informante remunerado.

329
00:22:31,951 --> 00:22:33,753
Você está ciente disso?
Estou ciente.

330
00:22:33,753 --> 00:22:35,321
Importa-se de nos contar qualquer coisa
sobre a briga

331
00:22:35,321 --> 00:22:37,924
você estava envolvido em
ontem na Câmara dos Comuns?

332
00:22:37,924 --> 00:22:40,126
Que briga foi essa?
Aquele onde você

333
00:22:40,126 --> 00:22:43,329
detonou uma granada de concussão
e brandiu uma arma de fogo.

334
00:22:43,329 --> 00:22:44,997
Eu tenho um CCO.

335
00:22:44,997 --> 00:22:48,901
Hmm, sim, um criminoso condenado
com uma licença de transporte oculto.

336
00:22:48,901 --> 00:22:51,638
Espero que você possa apreciar o
magnitude da corrupção

337
00:22:51,638 --> 00:22:53,606
que entrou
fazendo tudo isso acontecer.

338
00:22:53,606 --> 00:22:54,874
Eu faço.

339
00:22:54,874 --> 00:22:57,209
O que você sabe
sobre Deverin Washington?

340
00:22:57,209 --> 00:22:58,978
Coelhinho.

341
00:22:58,978 --> 00:23:01,380
Sim,
ele é um maldito traficante de drogas.

342
00:23:01,380 --> 00:23:02,582
O que mais você quer saber?

343
00:23:02,582 --> 00:23:03,950
Ele dirige os Crips, não um set,

344
00:23:03,950 --> 00:23:05,485
ele comanda tudo
Maldita coisa, certo?

345
00:23:05,485 --> 00:23:08,555
Ele se senta em seu quintal,
vende drogas, o dia todo, todos os dias.

346
00:23:08,555 --> 00:23:11,223
Ele tem um cooler com oito
quilos de crack e metanfetamina nele.

347
00:23:11,223 --> 00:23:14,360
Então, você pode ir prendê-lo
quando você quiser.

348
00:23:14,627 --> 00:23:16,162
Se você estiver interessado,

349
00:23:16,162 --> 00:23:21,367
em ser um informante pago.
Sim! Porra, me dê o papel.

350
00:23:21,367 --> 00:23:22,969
Tudo bem, obrigado.

351
00:23:22,969 --> 00:23:26,205
Inicial pelo--
Sim, sim, hum-hmm...

352
00:23:28,641 --> 00:23:31,077
Ok, tem um cheque?

353
00:23:31,077 --> 00:23:34,814
Assine que você recebeu.
Tudo bem, aqui está.

354
00:23:35,214 --> 00:23:37,183
Obrigado.
Agora, o que eu faria

355
00:23:37,183 --> 00:23:39,285
gosto que você faça...
Olha, é assim que acontece.

356
00:23:39,285 --> 00:23:42,188
Eu não faço picadas,
Eu não uso a porra de uma escuta,

357
00:23:42,188 --> 00:23:43,956
e se alguém me perguntar
se eu estiver na sua folha de pagamento,

358
00:23:43,956 --> 00:23:45,792
Eu lhes digo a verdade, ok?

359
00:23:45,792 --> 00:23:47,527
O que eu faço aqui
e o que eu faço

360
00:23:47,527 --> 00:23:49,496
com outras pessoas aqui,

361
00:23:49,496 --> 00:23:50,997
fica aqui.

362
00:23:50,997 --> 00:23:53,265
Então, se eu quebrar uma regra com um policial

363
00:23:53,265 --> 00:23:55,735
para impedir uma mulher
de ficar viúva,

364
00:23:55,735 --> 00:23:58,070
não corra esse policial
até um mastro de bandeira.

365
00:23:58,070 --> 00:24:01,073
Você quer saber quem é
executando o quê, a qualquer hora, onde?

366
00:24:01,073 --> 00:24:04,143
Venha para mim,
mas não me use, porra.

367
00:24:04,143 --> 00:24:06,646
Para qualquer coisa,
Eu quebrei muitas leis

368
00:24:06,646 --> 00:24:08,114
com federais em pé
bem ao meu lado.

369
00:24:08,114 --> 00:24:10,416
Então, se você está aqui
para algum tipo de limpeza cívica,

370
00:24:10,416 --> 00:24:13,252
apenas saiba que você tem muito
varrendo sua casa também.

371
00:24:13,252 --> 00:24:15,021
OK?

372
00:24:15,421 --> 00:24:17,089
Justo.

373
00:24:17,089 --> 00:24:18,491
Ótimo.

374
00:24:18,491 --> 00:24:20,426
Dê o fora do meu escritório.

375
00:24:21,761 --> 00:24:24,631
Entraremos em contato.

376
00:24:24,631 --> 00:24:26,332
Sem dúvida.

377
00:24:36,843 --> 00:24:38,310
Você faz café?

378
00:24:38,310 --> 00:24:40,479
Sim.

379
00:24:41,681 --> 00:24:43,783
Você quer um pouco?

380
00:24:43,783 --> 00:24:45,484
Hum-hmm.

381
00:24:48,855 --> 00:24:52,925
♪

382
00:25:00,900 --> 00:25:04,203
Então, ainda estamos no mercado?

383
00:25:10,176 --> 00:25:13,045
O que mais eu vou fazer?

384
00:25:16,849 --> 00:25:18,718
Certo.

385
00:25:18,718 --> 00:25:22,221
Sim?
Ei amigo, precisamos de um favor.

386
00:25:22,221 --> 00:25:24,323
O que você vai fazer
com o Caddie do Mitch?

387
00:25:36,035 --> 00:25:38,004
Mike, obrigado por fazer isso.

388
00:25:38,004 --> 00:25:39,939
Você conhece todo mundo, certo?
Sim.

389
00:25:39,939 --> 00:25:41,841
Rádio.
Entendi.

390
00:25:41,841 --> 00:25:43,475
Ei, você não queria
trazer o Lincoln?

391
00:25:43,475 --> 00:25:45,277
Não, ele me disse
para trazer o Caddy.

392
00:25:45,277 --> 00:25:47,847
Caddy tem 40 anos,
O jeito de Lincoln é mais novo.

393
00:25:47,847 --> 00:25:49,849
Isso é algo poético
sobre isso, certo?

394
00:25:49,849 --> 00:25:51,283
Bem, para que conste,
deixe-me apenas dizer

395
00:25:51,283 --> 00:25:53,419
como isso é ridículo,
tudo bem.

396
00:25:53,419 --> 00:25:54,987
Para que conste,
deixe-me apenas dizer

397
00:25:54,987 --> 00:25:56,388
que esse cara está se mudando
uma maldita tonelada de metanfetamina.

398
00:25:56,388 --> 00:25:57,957
E ele é o topo,
ele não é um corredor,

399
00:25:57,957 --> 00:25:59,158
ele é o maldito cozinheiro

400
00:25:59,158 --> 00:26:01,127
e ele está completamente limpo,
esse cara.

401
00:26:01,127 --> 00:26:03,863
O cara é como o Sr. Magoo,
ele é inteligente.

402
00:26:03,863 --> 00:26:05,998
Nós, nós nocauteamos
a porra da luz traseira dele,

403
00:26:05,998 --> 00:26:07,867
esse filho da puta chama AAA,
eles vieram consertar isso

404
00:26:07,867 --> 00:26:10,402
no estacionamento da Costco,
ele é bom.

405
00:26:10,402 --> 00:26:12,471
Tudo bem, bem, eu não tenho
o dia todo, porra.

406
00:26:12,471 --> 00:26:14,607
Vamos fazer isso.
Vamos nos preparar, vamos.

407
00:26:14,607 --> 00:26:16,242
Estou viajando com Mike.

408
00:26:16,242 --> 00:26:17,777
Kyle, você acha
O advogado do Sr. Magoo

409
00:26:17,777 --> 00:26:20,212
não vai descobrir isso?
Você vai comigo, vamos.

410
00:26:20,212 --> 00:26:23,683
Vamos, vamos, você está machucado
meus sentimentos, vamos lá.

411
00:26:36,295 --> 00:26:39,065
♪

412
00:26:47,539 --> 00:26:50,476
Mike, vire à direita
em York, ele está em um Subaru cinza.

413
00:26:50,476 --> 00:26:54,280
♪

414
00:27:12,564 --> 00:27:14,300
Ah, merda.

415
00:27:16,936 --> 00:27:18,304
Tudo bem, Mike.
Ele deveria estar em

416
00:27:18,304 --> 00:27:20,606
o cruzamento de York
e 23º em cerca de 60 segundos.

417
00:27:20,606 --> 00:27:22,641
Inferno, isso fica a 10 quarteirões de distância.
Estou num semáforo.

418
00:27:22,641 --> 00:27:25,277
Você é bom Mike,
você pode fazer isso em 45 segundos.

419
00:27:29,148 --> 00:27:31,017
Tudo bem, estou me mudando.
Trinta segundos.

420
00:27:31,017 --> 00:27:34,453
Merda, há muito
trânsito, espere.

421
00:27:35,587 --> 00:27:37,223
Tudo bem, você entendeu.

422
00:27:39,591 --> 00:27:41,227
Quinze segundos.

423
00:27:44,063 --> 00:27:46,632
Eu não o vejo.
Ele estará lá.

424
00:27:49,068 --> 00:27:51,670
Merda, acabei.
Eu não o vi.

425
00:27:51,670 --> 00:27:53,205
Olha, eu não o vejo.

426
00:28:07,486 --> 00:28:09,455
Rua 24, cara de merda.
Ops.

427
00:28:09,455 --> 00:28:11,223
Olha só, o impacto
derrubou o cristal

428
00:28:11,223 --> 00:28:13,325
por toda a maldita rua,
é uma grande apreensão, Mike.

429
00:28:13,325 --> 00:28:14,727
Você tem que olhar
o lado bom aqui.

430
00:28:14,727 --> 00:28:16,095
Sim, sim, sim.
Ha!

431
00:28:16,095 --> 00:28:18,865
Até o filho da puta
me processa em todos os lugares.

432
00:28:18,865 --> 00:28:20,232
Este carro é um maldito tanque,
Microfone.

433
00:28:20,232 --> 00:28:21,934
Você pode levar essa merda para casa,
irmão.

434
00:28:21,934 --> 00:28:23,335
Sim, certo.
Microfone.

435
00:28:23,335 --> 00:28:25,404
Mike, esse tipo de coisa,
com o tempo, vai ser engraçado.

436
00:28:25,404 --> 00:28:27,139
Juro por Deus.
Juro por Deus.

437
00:28:27,139 --> 00:28:28,808
Skedaddle, vamos pegá-lo.

438
00:28:28,808 --> 00:28:30,810
Vamos, vamos tirá-lo.

439
00:28:30,810 --> 00:28:34,013
Ei cara, obrigado,
a maneira como você lidou com essa merda

440
00:28:34,013 --> 00:28:35,281
outro dia.
Significa muito, obrigado.

441
00:28:35,281 --> 00:28:38,484
É um prazer, irmão.
Sim.

442
00:28:39,651 --> 00:28:42,388
Tudo bem, vamos pegá-lo,
tire-o daí.

443
00:28:42,855 --> 00:28:45,191
Olhe para esse filho da puta.

444
00:28:54,600 --> 00:28:56,869
Caminhe em minha direção
até eu dizer pare.

445
00:28:58,104 --> 00:28:59,671
Parar.

446
00:28:59,671 --> 00:29:01,340
Tire sua jaqueta.

447
00:29:02,474 --> 00:29:04,710
Sente-se,
tire os sapatos.

448
00:29:14,553 --> 00:29:15,888
Ficar em pé.

449
00:29:17,356 --> 00:29:19,758
Vista-se,
fique ali.

450
00:30:00,366 --> 00:30:03,502
Ele fez isso com você?

451
00:30:04,370 --> 00:30:06,605
Ele disse que se você
ameaçá-lo novamente--

452
00:30:06,605 --> 00:30:09,041
Sim, tenho certeza.

453
00:30:09,041 --> 00:30:10,943
Ele não tem coragem.

454
00:30:10,943 --> 00:30:13,913
Ele é diferente
do que seu irmão.

455
00:30:13,913 --> 00:30:17,283
Mais como nós.

456
00:30:17,283 --> 00:30:19,485
Ele precisa voltar lá,

457
00:30:19,485 --> 00:30:23,222
algumas outras coisas para mover, agora.

458
00:30:24,790 --> 00:30:27,593
Não o ameace novamente.

459
00:30:28,060 --> 00:30:31,497
E mande outra pessoa.

460
00:30:31,497 --> 00:30:33,165
Quem?

461
00:30:33,165 --> 00:30:35,935
Alguém como Vera.

462
00:30:35,935 --> 00:30:38,770
É assim com este.

463
00:30:42,174 --> 00:30:44,877
Onde está Íris?

464
00:30:44,877 --> 00:30:46,913
Nova Iorque.

465
00:30:46,913 --> 00:30:48,780
Envie-a.

466
00:31:00,859 --> 00:31:02,328
Mike, quem--

467
00:31:02,328 --> 00:31:04,897
Oh meu Deus, seu rosto.

468
00:31:04,897 --> 00:31:07,233
Oh sim,
tem esse efeito nas pessoas.

469
00:31:07,233 --> 00:31:08,935
Você está acordado
ver alguém?

470
00:31:08,935 --> 00:31:11,837
Na verdade não, mas...

471
00:31:11,837 --> 00:31:15,874
Você precisa de alguma coisa?
Não, estou bem, só...

472
00:31:19,145 --> 00:31:21,447
Está tudo bem?
Sim, entre, sente-se.

473
00:31:25,952 --> 00:31:28,054
Sim, é, uh,
Eu sofri um acidente.

474
00:31:28,054 --> 00:31:30,656
Desculpe.
Sim.

475
00:31:30,656 --> 00:31:32,624
Então, o que posso fazer por você?

476
00:31:32,624 --> 00:31:35,761
Na sala de espera
na prisão, todo mundo fala.

477
00:31:35,761 --> 00:31:38,230
E eles falam sobre você.

478
00:31:38,230 --> 00:31:40,266
Eles dizem que você fez isso
e pode fazer isso.

479
00:31:40,266 --> 00:31:42,468
E se algo
não pode ser feito lá

480
00:31:42,468 --> 00:31:45,404
você pode fazer isso daqui.

481
00:31:45,404 --> 00:31:48,807
Uma mulher me disse,
por US$ 500 você dá conselhos

482
00:31:48,807 --> 00:31:53,145
sobre o que fazer.
Para mais você se envolve.

483
00:31:53,145 --> 00:31:55,214
Mas, quanto mais, depende.
Sim, olhe,

484
00:31:55,214 --> 00:31:58,284
não há nada que eu possa fazer
para ajudar seu irmão.

485
00:31:58,284 --> 00:32:00,719
E não há como
para eu me envolver

486
00:32:00,719 --> 00:32:03,822
por qualquer quantia de dinheiro.

487
00:32:03,822 --> 00:32:06,692
Mas você pode aconselhar.

488
00:32:06,692 --> 00:32:10,963
Meu pai diria, você tem medo
o que você não entende.

489
00:32:10,963 --> 00:32:13,799
E para entender isso,

490
00:32:13,799 --> 00:32:16,335
talvez possamos sobreviver.

491
00:32:20,172 --> 00:32:22,841
Você vai sobreviver.

492
00:32:22,841 --> 00:32:24,043
Mas nada que qualquer um de nós faça,

493
00:32:24,043 --> 00:32:27,746
vai ajudar
seu irmão sobreviver.

494
00:32:27,746 --> 00:32:31,183
Você estará lá
conosco esta noite?

495
00:32:31,183 --> 00:32:34,486
Posso contratar você para fazer isso?

496
00:32:39,558 --> 00:32:41,560
Sim.

497
00:32:42,428 --> 00:32:44,330
Sim, eu posso fazer isso.

498
00:32:46,198 --> 00:32:50,436
♪

499
00:33:16,795 --> 00:33:20,032
Eu sei o que você está pensando.

500
00:33:20,032 --> 00:33:23,469
Deus, você é linda.

501
00:33:28,107 --> 00:33:30,276
Você é linda.

502
00:33:33,845 --> 00:33:36,415
Olhe para você.

503
00:33:39,751 --> 00:33:41,653
Bebê.

504
00:33:42,421 --> 00:33:45,357
Eu tenho que ir.

505
00:34:04,776 --> 00:34:07,213
Venha para Kingstown.
Por que?

506
00:34:07,213 --> 00:34:10,149
Porque eu te disse para fazer isso.

507
00:34:14,186 --> 00:34:18,990
♪

508
00:35:00,098 --> 00:35:02,434
Sente-se à direita.

509
00:35:02,434 --> 00:35:04,236
Ei,
o-o que você está fazendo aqui?

510
00:35:04,236 --> 00:35:06,338
Ei, o que você está fazendo aqui?

511
00:35:06,338 --> 00:35:08,274
Filho da puta
assassinou minha sobrinha.

512
00:35:08,274 --> 00:35:09,708
Lamento ouvir isso.

513
00:35:09,708 --> 00:35:11,243
Você está aqui por causa dele?

514
00:35:11,243 --> 00:35:13,044
Estou aqui para explicar
o processo para sua mãe,

515
00:35:13,044 --> 00:35:15,181
Eu nunca o conheci.

516
00:35:15,181 --> 00:35:17,416
Esse idiota vai
sente alguma coisa?

517
00:35:17,416 --> 00:35:20,152
O sofrimento está na mente,
ele faz isso há anos.

518
00:35:22,087 --> 00:35:25,157
Eu quero que ele sinta isso.

519
00:35:25,157 --> 00:35:26,792
Bem, hoje é seu dia de sorte.

520
00:35:26,792 --> 00:35:28,927
Por favor, sente-se.

521
00:35:29,528 --> 00:35:31,863
O assento que você escolhe agora,
é o assento em que você deve permanecer

522
00:35:31,863 --> 00:35:34,600
até o fim
do processo.

523
00:35:34,600 --> 00:35:36,235
Não se levante.

524
00:35:36,235 --> 00:35:38,637
Não se aproxime do vidro.

525
00:35:38,637 --> 00:35:41,340
Dirija-se apenas aos membros
do seu próprio partido.

526
00:35:41,340 --> 00:35:44,710
Não fale acima de um sussurro.

527
00:35:44,710 --> 00:35:48,680
Fazer qualquer uma dessas coisas é uma
violação do código estadual 442-48,

528
00:35:48,680 --> 00:35:51,082
que é punível
até seis meses de prisão

529
00:35:51,082 --> 00:35:53,852
e multa de até US$ 1.000.

530
00:35:53,852 --> 00:35:56,288
Se você precisa ser desculpado,
levante a mão e espere

531
00:35:56,288 --> 00:36:00,091
um agente penitenciário para
acompanhá-lo desde o local.

532
00:36:00,091 --> 00:36:02,561
Alguma dúvida?

533
00:36:16,875 --> 00:36:21,213
O diretor vai ler o
sentença para a galeria.

534
00:36:21,213 --> 00:36:23,815
Quem é a galeria?

535
00:36:23,815 --> 00:36:26,051
Seríamos nós.

536
00:36:26,051 --> 00:36:29,020
♪

537
00:36:38,964 --> 00:36:40,699
João Jesus Garcia,
tendo sido encontrado

538
00:36:40,699 --> 00:36:42,901
culpado de homicídio capital,

539
00:36:42,901 --> 00:36:47,473
foi condenado à morte
por injeção letal.

540
00:36:47,473 --> 00:36:49,875
Por favor, traga o condenado.

541
00:37:10,929 --> 00:37:12,230
João Jesus Garcia,

542
00:37:12,230 --> 00:37:15,767
você foi condenado,
por um júri de seus pares,

543
00:37:15,767 --> 00:37:18,470
a uma sentença de morte.

544
00:37:18,470 --> 00:37:21,607
Antes que essa frase comece,

545
00:37:21,607 --> 00:37:25,877
você pode se dirigir à galeria
se você tiver alguma última palavra.

546
00:37:32,050 --> 00:37:33,952
Ouça-me,

547
00:37:33,952 --> 00:37:36,488
ele já se foi,
este não é ele.

548
00:37:36,488 --> 00:37:39,791
Você entende?
Basta encontrar a força.

549
00:37:39,791 --> 00:37:42,361
Olhe-o nos olhos.

550
00:37:42,361 --> 00:37:44,863
Lembre-se do melhor dele.

551
00:38:09,154 --> 00:38:09,988
Silêncio na frente.

552
00:38:17,162 --> 00:38:20,432
Você tem alguma coisa
você quer dizer?

553
00:38:24,169 --> 00:38:26,271
Mamãe...

554
00:38:35,381 --> 00:38:38,917
Para você, para a garota...

555
00:38:40,318 --> 00:38:42,621
Sinto muito.

556
00:38:50,095 --> 00:38:52,931
Foda-se.
Me mata.

557
00:38:53,432 --> 00:38:55,901
Você gostaria
últimos ritos realizados?

558
00:38:57,636 --> 00:38:59,505
Sim...

559
00:39:54,493 --> 00:39:57,996
Ok, os médicos
estão começando um IV,

560
00:39:57,996 --> 00:40:00,599
para administrar o...

561
00:40:00,599 --> 00:40:04,335
medicação.

562
00:40:10,241 --> 00:40:12,978
Então o diretor vai esperar
um telefonema do governador

563
00:40:12,978 --> 00:40:15,046
para uma suspensão da execução.

564
00:40:16,648 --> 00:40:20,118
Mas,
não conte isso para sua mãe.

565
00:41:13,104 --> 00:41:15,541
Diga a sua mãe para olhar para baixo.

566
00:41:22,047 --> 00:41:26,084
Eu quero que você repita
exatamente o que eu digo.

567
00:41:26,084 --> 00:41:28,887
Ele está dormindo.

568
00:41:31,557 --> 00:41:34,392
Não há dor.

569
00:41:37,529 --> 00:41:39,898
Não há dor.

570
00:41:43,368 --> 00:41:45,303
Sem dor.

571
00:42:09,795 --> 00:42:15,701
♪

572
00:42:31,683 --> 00:42:34,552
Por favor, levante-se
e saia pela porta por onde entrou.

573
00:42:43,194 --> 00:42:44,596
Maldito Mike.

574
00:42:44,596 --> 00:42:45,964
Você poderia ter me avisado.

575
00:42:45,964 --> 00:42:49,267
Sim, como você se prepara
para algo assim?

576
00:43:05,483 --> 00:43:07,653
Estarei lá fora.

577
00:43:09,254 --> 00:43:14,225
♪

578
00:43:36,381 --> 00:43:40,485
♪

579
00:44:19,490 --> 00:44:24,295
♪

580
00:44:44,415 --> 00:44:47,552
Sim, é isso que diabos
Estou falando aqui mesmo.

581
00:44:47,552 --> 00:44:49,855
Como é que nenhum de vocês
nunca me comprou nenhuma cadeira?

582
00:44:49,855 --> 00:44:50,922
Não sei.

583
00:44:50,922 --> 00:44:54,492
Ei.
O que há de bom, querido?

584
00:44:54,893 --> 00:44:56,594
Sim.

585
00:44:56,594 --> 00:44:59,330
Merda, combinando cores também?
Cara, caramba.

586
00:44:59,330 --> 00:45:00,698
Eu não suponho
você tem algo para beber

587
00:45:00,698 --> 00:45:03,234
naqueles refrigeradores.
Não, não neste refrigerador, cara.

588
00:45:03,234 --> 00:45:06,237
Olá, V, Trel,
traga-nos algumas cervejas, cara.

589
00:45:06,805 --> 00:45:09,607
Eca.

590
00:45:11,576 --> 00:45:13,278
Obrigado.

591
00:45:17,582 --> 00:45:19,450
Onde você esteve?

592
00:45:22,020 --> 00:45:25,090
Você conhece aquele Escorpião
que, uh, atirou naquela garotinha?

593
00:45:25,090 --> 00:45:27,725
Naquele passeio
perto do Titã?

594
00:45:29,394 --> 00:45:31,596
Ele foi executado esta noite.

595
00:45:31,596 --> 00:45:34,665
Merda.

596
00:45:34,665 --> 00:45:36,134
Por que você estava lá?

597
00:45:36,134 --> 00:45:38,469
Essa é uma longa história.

598
00:45:38,469 --> 00:45:41,639
Porra.
Nunca vi um, cara.

599
00:45:41,639 --> 00:45:43,241
Não em nenhuma prisão.

600
00:45:43,241 --> 00:45:46,344
Merda, eu acho
há caminhos piores a seguir.

601
00:45:46,344 --> 00:45:48,413
Ah, eu não sei
sobre esse amigo.

602
00:45:53,118 --> 00:45:55,253
Você já se perguntou?

603
00:45:55,686 --> 00:45:57,288
Tipo...

604
00:45:58,356 --> 00:46:00,892
Há todos esses tolos,
certo...

605
00:46:00,892 --> 00:46:04,830
Eles se preocuparam com
o garoto tirou B em ciências.

606
00:46:04,830 --> 00:46:09,000
Uh, o travesti na van
tem que ser atendido.

607
00:46:09,000 --> 00:46:10,535
Para onde vamos
passar o Natal em?

608
00:46:10,535 --> 00:46:14,239
A casa do lago ou da vovó?
Merda...

609
00:46:15,206 --> 00:46:17,642
Você sabe, tenho 37 anos.

610
00:46:17,642 --> 00:46:20,711
Eu nunca comemorei
Natal na minha vida.

611
00:46:22,948 --> 00:46:26,084
Você nasce, você sofre,
você morre.

612
00:46:26,084 --> 00:46:28,586
E jovem nisso.

613
00:46:28,586 --> 00:46:32,023
Deixe-me deixar você entrar
um pequeno segredo, Mike.

614
00:46:32,023 --> 00:46:34,025
Você não é diferente.

615
00:46:34,025 --> 00:46:37,795
Você está tão longe do ônibus
como o resto de nós, mano.

616
00:46:37,795 --> 00:46:41,199
E todos nós vamos embora
da mesma maneira.

617
00:46:41,199 --> 00:46:43,501
Uma vez que você esteve
nas mandíbulas da besta,

618
00:46:45,536 --> 00:46:48,907
algum dia ele vai
terminar sua refeição.

619
00:46:51,742 --> 00:46:53,945
Você se lembra, uh,
quando você é criança.

620
00:46:56,114 --> 00:46:58,850
E você costumava pensar isso,
você sabe,

621
00:46:58,850 --> 00:47:00,318
que talvez você pudesse fazer
algo na vida

622
00:47:00,318 --> 00:47:03,354
isso te faz feliz.

623
00:47:03,354 --> 00:47:05,690
E então você descobre

624
00:47:05,690 --> 00:47:09,160
que não existe tal coisa
tão feliz.

625
00:47:09,160 --> 00:47:11,129
Isso é o que
Estou falando sobre.

626
00:47:11,129 --> 00:47:13,231
Eu sabia que era essa merda.

627
00:47:13,231 --> 00:47:14,799
Sempre.

628
00:47:14,799 --> 00:47:18,503
Estive lendo on-line

629
00:47:18,503 --> 00:47:20,705
sobre esta escola
eles têm em Wyoming.

630
00:47:20,705 --> 00:47:22,473
Hum.

631
00:47:22,473 --> 00:47:24,442
E lá eles te ensinam
como fazer isso, uh,

632
00:47:24,442 --> 00:47:26,244
este acampamento cozinhando.
Palavra.

633
00:47:26,244 --> 00:47:28,213
Você sabe,
cozinhando nesta fogueira,

634
00:47:28,213 --> 00:47:31,016
como se você estivesse todo lá fora,

635
00:47:31,016 --> 00:47:32,650
todo mundo mora em uma barraca.

636
00:47:32,650 --> 00:47:36,121
Tipo cozinhar comida para um monte
de pessoas diferentes, sabe?

637
00:47:36,121 --> 00:47:37,455
Que tipo de comida?

638
00:47:37,455 --> 00:47:42,994
Uh, como bifes e ensopados,
biscoitos...

639
00:47:42,994 --> 00:47:46,431
Ei, quando eu tinha nove anos,

640
00:47:46,431 --> 00:47:49,634
Passei duas semanas no Alabama
com minha avó, certo?

641
00:47:49,634 --> 00:47:52,470
Ela cozinhava tudo lá fora.

642
00:47:52,470 --> 00:47:56,074
Biscoitos de massa fermentada, molho...

643
00:47:56,074 --> 00:47:57,943
Não me diga.
Sim.

644
00:47:59,844 --> 00:48:02,313
Ela te ensinou como fazer isso?
Não,

645
00:48:02,313 --> 00:48:04,449
mas eu vi isso, cara.

646
00:48:04,449 --> 00:48:08,286
Ela, uh, ela manteria o starter
na geladeira à direita,

647
00:48:08,286 --> 00:48:10,588
retire um pedaço.

648
00:48:10,588 --> 00:48:15,860
Então ela cobriria o fundo do
o forno holandês em gordura de bacon.

649
00:48:15,860 --> 00:48:19,897
Esse é o truque para essa merda,
cara.

650
00:48:21,432 --> 00:48:24,402
Graxa de bacon
no fundo da panela.

651
00:48:25,971 --> 00:48:28,006
Sim.

652
00:48:39,050 --> 00:48:43,088
♪

653
00:49:00,838 --> 00:49:03,874
Da próxima vez
"Prefeito de Kingstown"...

654
00:49:03,874 --> 00:49:05,643
Senhores,
este é um caso capital.

655
00:49:05,643 --> 00:49:08,379
Melhor ainda, esse verme
não chega ao tribunal.

656
00:49:08,379 --> 00:49:09,914
Pessoal, vocês sabem
o que você está perguntando?

657
00:49:09,914 --> 00:49:11,282
Não estou perguntando nada.

658
00:49:12,583 --> 00:49:14,419
Você é.

659
00:49:14,419 --> 00:49:17,188
Todos nós sabemos
isso não será gratuito para ninguém.

660
00:49:17,188 --> 00:49:19,024
Este é um acordo
com o Diabo.

661
00:49:19,024 --> 00:49:20,925
Apenas junte tudo, Mike.

662
00:49:20,925 --> 00:49:22,860
Não há bons policiais agora.

663
00:49:22,860 --> 00:49:24,595
Esta taxa tem que quebrar,

664
00:49:24,595 --> 00:49:27,032
às vezes você só precisa
fazer aquela barragem estourar.

665
00:49:37,308 --> 00:49:40,645
♪

666
00:50:00,365 --> 00:50:02,433
♪