1 00:00:27,958 --> 00:00:33,032 "Master Wing Chun Cheung tin-chi membela masyarakat dengan seni bela diri." 2 00:00:33,625 --> 00:00:37,538 "Cheung tin-chi menantang master seni bela diri dan menjadi Grandmaster." 3 00:00:42,542 --> 00:00:46,615 "Wing Chun Cheung versus tin-chi melawan IP man di balik pintu tertutup." 4 00:00:51,542 --> 00:00:53,749 "Diproduksi oleh: Raymond Wong dan Donnie Yen" 5 00:00:53,917 --> 00:00:56,203 "Disutradarai oleh: Yuen Wo Ping" 6 00:00:56,417 --> 00:00:59,909 "Master Wing Chun Cheung tin-chi menjauh dari dunia seni bela diri" 7 00:01:00,500 --> 00:01:02,866 Setelah Cheung Tin-chi dikalahkan oleh Ip Man, 8 00:01:03,292 --> 00:01:05,328 mengambil putranya Cheung Fung, 9 00:01:05,458 --> 00:01:07,574 dan meninggalkan dunia pencak silat. 10 00:01:36,083 --> 00:01:37,083 saya sudah selesai. 11 00:01:41,792 --> 00:01:44,078 Saya punya pekerjaan lain dalam 2 hari untuk Anda. 12 00:01:44,708 --> 00:01:46,039 Objektif adalah pengganggu. 13 00:01:46,500 --> 00:01:48,240 Seseorang yang sudah merasa muak 14 00:01:48,625 --> 00:01:49,990 Dia ingin memberinya pelajaran. 15 00:01:50,375 --> 00:01:51,375 saya keluar 16 00:01:53,583 --> 00:01:55,539 tidak ada anak, yang ada wanita 17 00:01:56,167 --> 00:01:57,327 dan tidak ada orang baik. 18 00:01:57,417 --> 00:02:00,329 Jadi orang ini tidak melanggar aturan. 19 00:02:00,500 --> 00:02:02,161 Dengar, aku akan melipatgandakan gajinya. 20 00:02:03,167 --> 00:02:04,407 Pikirkan tentang hal ini. 21 00:02:04,417 --> 00:02:05,827 Aku bilang padanya aku sudah selesai. 22 00:02:07,708 --> 00:02:09,414 Yang kamu tahu hanyalah pertarungan. 23 00:02:09,417 --> 00:02:10,247 Pergi sekarang? 24 00:02:10,250 --> 00:02:11,865 Sayang sekali! 25 00:02:12,667 --> 00:02:14,578 Saya ingin hidup sederhana. 26 00:02:15,208 --> 00:02:16,948 Tidak ada yang perlu disayangkan. 27 00:02:21,667 --> 00:02:22,827 Tunggu! 28 00:02:25,958 --> 00:02:27,323 Saya punya pertanyaan. 29 00:02:27,333 --> 00:02:29,164 Jadi mana yang lebih cepat? 30 00:02:29,792 --> 00:02:31,202 Tinjumu atau pistolku? 31 00:02:33,750 --> 00:02:35,081 Lebih dari 7 langkah, 32 00:02:35,375 --> 00:02:36,581 senjatanya lebih cepat. 33 00:02:37,708 --> 00:02:39,164 Dalam 7 langkah, 34 00:02:40,333 --> 00:02:41,333 tinjuku. 35 00:02:41,375 --> 00:02:43,536 Jarak kami sekitar 7 langkah. 36 00:02:56,167 --> 00:02:57,407 Berhenti! 37 00:02:58,417 --> 00:02:59,372 Orang-orang membayar Anda. 38 00:02:59,417 --> 00:03:00,702 Untuk memecahkan masalah mereka. 39 00:03:01,417 --> 00:03:03,749 Karena uang pun tidak dapat mengubah pikiran Anda. 40 00:03:04,125 --> 00:03:05,205 Saya akan menghormati keputusan Anda. 41 00:03:05,375 --> 00:03:06,375 Pergi! 42 00:03:07,500 --> 00:03:10,287 Mengangkat jaket Anda itulah yang memperlambat Anda. 43 00:03:43,333 --> 00:03:44,333 menyenangkan! 44 00:03:44,708 --> 00:03:45,708 Sangat menyenangkan! 45 00:03:45,917 --> 00:03:47,578 Waktunya bangun ke sekolah. 46 00:03:47,750 --> 00:03:49,286 Bangun. 47 00:03:59,458 --> 00:04:00,538 Sarapannya apa? 48 00:04:00,792 --> 00:04:03,625 Bubur polos dan stik roti lagi? 49 00:04:03,792 --> 00:04:05,453 Bisakah kita makan yang lain? 50 00:04:06,083 --> 00:04:07,118 Oke. 51 00:04:07,292 --> 00:04:09,123 Aku akan membeli sesuatu yang lain besok. 52 00:04:11,250 --> 00:04:13,115 Anda mengatakan itu setiap saat. 53 00:04:13,417 --> 00:04:14,623 Pembohong! 54 00:04:29,667 --> 00:04:30,497 Tin-chi! 55 00:04:30,583 --> 00:04:31,618 Pagi, Bibi Luk! 56 00:04:32,833 --> 00:04:33,663 Kepausan! 57 00:04:33,667 --> 00:04:35,032 Hari ini adalah hari besar. 58 00:04:35,042 --> 00:04:36,703 Anda harus pulang kerja tepat waktu. 59 00:04:37,000 --> 00:04:39,828 Bos, saya baru saja mulai bekerja. 60 00:04:39,833 --> 00:04:41,073 Anda ingin saya turun? 61 00:04:42,125 --> 00:04:43,285 Jangan malas. 62 00:04:43,333 --> 00:04:43,867 Oke! 63 00:04:43,875 --> 00:04:45,581 Mari kita periksa daftar pengiriman. 64 00:04:46,083 --> 00:04:47,619 Kecap asin, 10 botol... 65 00:04:47,833 --> 00:04:49,824 Saus sambal, 6 botol... 66 00:04:50,208 --> 00:04:51,493 Kacang tanah, 5 bungkus. 67 00:04:51,500 --> 00:04:52,500 Beri aku tangan. 68 00:04:57,917 --> 00:04:58,781 Bibi Luk 69 00:04:58,792 --> 00:05:00,828 bisakah kamu mengawasi tokoku sementara aku melakukan pengiriman 70 00:05:00,833 --> 00:05:03,208 oh tentu! Jangan khawatir, terima kasih! 71 00:05:05,625 --> 00:05:06,990 Bibi Luk aku berangkat sekolah! 72 00:05:07,000 --> 00:05:08,000 Anak baik! 73 00:05:13,833 --> 00:05:14,663 Hai! 74 00:05:14,667 --> 00:05:15,667 Hai! Cheung menyenangkan 75 00:05:16,042 --> 00:05:17,202 ini dia. 76 00:05:18,667 --> 00:05:19,656 Kepausan! 77 00:05:19,667 --> 00:05:21,282 Ingat kita punya rencana malam ini. 78 00:05:21,292 --> 00:05:23,123 Jadi, datanglah tepat waktu, oke? 79 00:05:23,125 --> 00:05:25,041 Andalah yang perlu ingat untuk tepat waktu. 80 00:05:25,042 --> 00:05:26,623 Jangan sampai ditahan. 81 00:05:26,625 --> 00:05:27,239 Kamu mendengarku? 82 00:05:27,250 --> 00:05:28,250 Jangan khawatir! 83 00:05:30,417 --> 00:05:31,532 Busnya ada di sini! 84 00:05:35,542 --> 00:05:36,952 Hati-hati. 85 00:05:36,958 --> 00:05:38,289 Saya akan! Selamat tinggal! 86 00:05:40,875 --> 00:05:42,035 Selamat tinggal! 87 00:05:59,625 --> 00:06:00,625 kamu... 88 00:06:07,583 --> 00:06:08,789 Hai Nana! 89 00:06:10,792 --> 00:06:13,249 Anda lupa membayar saya. 90 00:06:14,167 --> 00:06:16,573 Paru-paru gemuk, sama seperti sebelumnya. 91 00:06:16,583 --> 00:06:17,823 Taruh di tab saya. 92 00:06:18,583 --> 00:06:20,164 Hei, tabmu panjangnya satu mil 93 00:06:20,167 --> 00:06:22,158 kamu harus membayar semuanya hari ini. 94 00:06:22,375 --> 00:06:23,375 Besok. 95 00:06:23,708 --> 00:06:25,619 Aku akan membayarmu besok. Janji. 96 00:06:26,417 --> 00:06:27,907 Itu bukan keputusanku 97 00:06:28,042 --> 00:06:29,748 beritahu bosmu sendiri. 98 00:06:31,458 --> 00:06:32,117 Hai bos! 99 00:06:32,125 --> 00:06:33,331 Dia bangkrut lagi. 100 00:06:47,125 --> 00:06:48,125 Hai bos! 101 00:06:52,125 --> 00:06:53,285 Maaf, Kit. 102 00:07:03,875 --> 00:07:04,990 Ini bos. 103 00:07:13,625 --> 00:07:15,115 Siapa yang butuh simpati Anda? 104 00:07:22,042 --> 00:07:23,077 Lakukan panggilan. 105 00:07:23,917 --> 00:07:25,282 Mintalah seseorang untuk membawa uang. 106 00:07:30,708 --> 00:07:32,289 Jika Anda tidak membayar sekarang 107 00:07:32,417 --> 00:07:34,578 Aku akan menjualmu ke rumah bordil 108 00:07:34,833 --> 00:07:36,164 di Pasifik Selatan. 109 00:07:53,250 --> 00:07:54,250 Permisi! 110 00:07:54,625 --> 00:07:55,990 Bisakah saya melihat kelelawar hitam itu? 111 00:07:56,000 --> 00:07:57,000 Tentu! 112 00:08:10,708 --> 00:08:11,743 aku akan mengambilnya. 113 00:08:12,125 --> 00:08:13,410 Tolong bungkus itu untukku. 114 00:08:28,000 --> 00:08:29,080 Makan! 115 00:08:34,708 --> 00:08:35,743 Yulia! 116 00:08:38,375 --> 00:08:40,081 Lihat siapa yang ada di sini? 117 00:08:42,000 --> 00:08:43,206 Saya membawa uangnya. 118 00:08:43,583 --> 00:08:44,583 Biarkan dia pergi! 119 00:08:45,875 --> 00:08:46,875 Hitung itu. 120 00:08:51,208 --> 00:08:52,539 aku memperingatkanmu. 121 00:08:53,167 --> 00:08:55,249 Jangan jual opium padanya lagi. 122 00:08:55,792 --> 00:08:57,578 Tapi dia ingin aku melakukannya. 123 00:08:58,000 --> 00:09:00,616 Bicaralah padanya, bukan aku. 124 00:09:04,750 --> 00:09:06,240 Anda memukulinya. 125 00:09:06,542 --> 00:09:07,748 Aku membiarkan hal itu terjadi. 126 00:09:08,167 --> 00:09:09,577 Jika kamu memukulnya lagi, 127 00:09:09,583 --> 00:09:11,323 Saya akan memastikan Anda membayarnya. 128 00:09:13,583 --> 00:09:14,583 Tunggu! 129 00:09:18,542 --> 00:09:20,078 Ini hanya kepala sekolah. 130 00:09:20,625 --> 00:09:21,740 Bagaimana dengan minat? 131 00:09:22,542 --> 00:09:24,282 Saya perlu 500 lagi. 132 00:09:25,042 --> 00:09:26,407 Anda tidak akan mendapatkan sepeser pun lagi, 133 00:09:26,917 --> 00:09:28,828 Nana ikut denganku. 134 00:09:29,125 --> 00:09:30,365 Saya ingin melihat 135 00:09:30,667 --> 00:09:31,873 apa yang dapat Anda lakukan mengenai hal itu. 136 00:09:31,875 --> 00:09:33,991 Tanpa uang lagi, Anda tidak akan pergi! 137 00:09:34,250 --> 00:09:35,250 Tangkap mereka! 138 00:10:15,542 --> 00:10:17,032 Kamu merusak hadiahku. 139 00:10:22,083 --> 00:10:23,083 Enyah! 140 00:10:46,583 --> 00:10:47,583 Pergi! 141 00:10:52,083 --> 00:10:53,083 Berlangsung! 142 00:11:09,292 --> 00:11:10,077 POLISI! 143 00:11:10,083 --> 00:11:11,493 Apa yang terjadi? 144 00:11:12,500 --> 00:11:13,990 Membekukan! Apa yang sedang kamu lakukan! 145 00:11:15,375 --> 00:11:16,205 Membekukan! 146 00:11:16,375 --> 00:11:17,410 Tangkap mereka semua! 147 00:11:17,417 --> 00:11:19,499 Berhenti! 148 00:11:19,958 --> 00:11:21,038 Urusan polisi! 149 00:11:21,417 --> 00:11:22,327 Apa yang terjadi? 150 00:11:22,333 --> 00:11:23,333 Mengapa kamu berkelahi? 151 00:11:26,750 --> 00:11:28,331 - Petugas... - Anda juga ikut. 152 00:11:28,542 --> 00:11:29,542 Pindahkan! 153 00:11:31,917 --> 00:11:32,781 Duduklah di sana! 154 00:11:32,833 --> 00:11:33,913 Pindahkan! 155 00:11:41,333 --> 00:11:42,573 Siapa namamu? 156 00:11:43,500 --> 00:11:44,114 Cheung Tin-chi. 157 00:11:44,125 --> 00:11:45,331 Dimana kamu bekerja? 158 00:11:45,917 --> 00:11:47,032 Toko timah. 159 00:11:48,250 --> 00:11:49,456 Catatan kami menunjukkan, 160 00:11:49,833 --> 00:11:51,414 Cheung Tin-chi 161 00:11:51,417 --> 00:11:53,203 aktif di arena tinju bawah tanah 162 00:11:53,208 --> 00:11:54,573 sebagai seorang pejuang. 163 00:11:55,292 --> 00:12:00,241 Anda ditangkap, di galangan kapal West Union 164 00:12:00,250 --> 00:12:01,582 untuk perkelahian geng sebelumnya. Kami memiliki semuanya di sini. 165 00:12:01,583 --> 00:12:03,073 Saya sedang membantu seseorang. 166 00:12:03,083 --> 00:12:04,414 Oh seperti yang kamu lakukan hari ini? 167 00:12:04,417 --> 00:12:05,417 Itu benar! 168 00:12:05,708 --> 00:12:07,073 Dia membantu kami. 169 00:12:07,083 --> 00:12:08,539 Aku tidak sedang berbicara denganmu. 170 00:12:10,083 --> 00:12:12,994 Dengar, berkelahi di mana pun di depan umum 171 00:12:13,000 --> 00:12:14,740 melanggar hukum. 172 00:12:18,708 --> 00:12:19,708 Anda! 173 00:12:23,292 --> 00:12:24,156 Pak? 174 00:12:24,167 --> 00:12:26,785 Itu hanya pembelaan diri, biarkan mereka semua pergi. 175 00:12:26,792 --> 00:12:27,451 Hah? 176 00:12:27,458 --> 00:12:28,948 Ini adalah perintah! 177 00:12:33,667 --> 00:12:34,952 Tidak masalah pak. 178 00:12:40,042 --> 00:12:41,452 Kenapa kamu bertengkar 179 00:12:41,708 --> 00:12:43,039 biarkan mereka semua pergi. 180 00:12:54,583 --> 00:12:55,583 Hai! 181 00:12:55,833 --> 00:12:57,949 Mengapa mereka bisa pergi dan kita tidak bisa pergi? 182 00:13:00,250 --> 00:13:01,365 Siapa kamu? 183 00:13:01,375 --> 00:13:03,457 Saya saudara perempuan Chiu Kam-fu. 184 00:13:04,375 --> 00:13:06,161 Itulah orang pemilik emas batangan. 185 00:13:06,167 --> 00:13:07,498 Sungguh menyebalkan! 186 00:13:07,500 --> 00:13:08,831 Ya, kamu bisa pergi! 187 00:13:09,500 --> 00:13:12,742 Terima kasih... ayo pergi. 188 00:13:18,292 --> 00:13:19,292 Petugas, 189 00:13:20,250 --> 00:13:21,740 kapan saya bisa pergi? 190 00:13:24,833 --> 00:13:26,539 Ambil pernyataan baru darinya. 191 00:13:27,042 --> 00:13:28,623 Anda bisa pergi setelah itu. 192 00:13:35,333 --> 00:13:39,076 Ini hampir jam 10. Dimana dia? 193 00:13:42,958 --> 00:13:43,697 menyenangkan! 194 00:13:43,875 --> 00:13:44,739 - Cepat, cepat! - Kamu terlambat! 195 00:13:44,750 --> 00:13:46,490 Kembalikan uang sakuku dari bulan lalu. 196 00:13:46,500 --> 00:13:47,205 Oke! 197 00:13:47,208 --> 00:13:48,916 - Aku tahu! saya berubah. - Buka celanamu! 198 00:13:48,917 --> 00:13:49,872 - Aku ganti baju, oke? - Buru-buru! 199 00:13:49,875 --> 00:13:52,164 Aku akan membantumu... Papa! Buru-buru! 200 00:13:52,167 --> 00:13:54,869 Aku datang, hei, ritsletingmu turun! 201 00:13:55,083 --> 00:13:56,083 Oke! 202 00:14:00,208 --> 00:14:01,197 Di Sini! Ayo. 203 00:14:01,208 --> 00:14:02,368 Cepat! 204 00:14:04,583 --> 00:14:05,868 Ayah! Cepat, cepat! 205 00:14:05,958 --> 00:14:06,993 Datang datang! 206 00:14:13,542 --> 00:14:14,577 Halo! 207 00:14:16,458 --> 00:14:18,244 Maaf, kami tutup. 208 00:14:18,750 --> 00:14:20,411 Hari ulang tahun! Ulang tahun aku! 209 00:14:20,417 --> 00:14:21,907 Maaf, anak muda. 210 00:14:22,292 --> 00:14:24,533 Semua koki kami sudah pulang malam ini. 211 00:14:28,125 --> 00:14:30,241 Kembalilah kapan saja. 212 00:14:32,583 --> 00:14:33,823 Oke? Kembali! 213 00:14:37,417 --> 00:14:39,499 Ini salahmu! 214 00:14:50,375 --> 00:14:51,911 Anda tidak bisa makan steak, 215 00:14:52,583 --> 00:14:53,948 tapi kamu masih punya hadiah. 216 00:15:08,125 --> 00:15:10,116 Wow! Itu kelelawar hitam! 217 00:15:13,292 --> 00:15:14,281 Kepausan! 218 00:15:14,292 --> 00:15:15,623 Tidak ada musik! 219 00:15:16,000 --> 00:15:17,456 Kenapa? 220 00:15:20,042 --> 00:15:20,781 Tidak mungkin. 221 00:15:20,792 --> 00:15:23,955 Papa tidak apa-apa, ini hadiah darimu. Saya menyukainya. 222 00:15:29,875 --> 00:15:31,081 Jadi bos. 223 00:15:31,083 --> 00:15:32,368 Selain steak, 224 00:15:32,375 --> 00:15:33,535 apa lagi yang ingin kamu makan? 225 00:15:34,458 --> 00:15:37,365 Daging sapi rebus, daging sapi goreng dengan Kangkung... 226 00:15:37,375 --> 00:15:38,865 Rebusan tomat dan daging sapi! 227 00:15:38,875 --> 00:15:40,206 Hanya daging sapi? 228 00:15:40,208 --> 00:15:41,869 Anda menentang daging sapi? 229 00:15:42,167 --> 00:15:43,167 Baiklah. 230 00:15:43,417 --> 00:15:44,953 Ayo pergi. 231 00:15:44,958 --> 00:15:46,243 Kita akan mengadakan pesta daging sapi. 232 00:15:54,583 --> 00:15:57,664 Cheung-lok adalah geng nomor satu, 233 00:15:57,667 --> 00:15:59,203 bukan karena kami mempunyai anggota terbanyak 234 00:15:59,208 --> 00:16:01,540 atau uang paling banyak. 235 00:16:01,542 --> 00:16:04,784 Tapi karena kami punya kepercayaan. 236 00:16:05,333 --> 00:16:06,698 Tapi saya baru tahu 237 00:16:06,708 --> 00:16:09,245 salah satu dari kami telah mencuri dari kami. 238 00:16:09,667 --> 00:16:11,999 Ayahku pernah berkata: 239 00:16:12,000 --> 00:16:14,994 Tanpa kepercayaan, manusia tidak punya apa-apa. 240 00:16:15,958 --> 00:16:17,994 Ingat paman itu digantung? 241 00:16:18,917 --> 00:16:19,906 saya ingat! 242 00:16:19,917 --> 00:16:22,124 Orang tuamu dan aku memulai bersama. 243 00:16:23,792 --> 00:16:25,783 Bekas luka yang Anda lihat di sini. 244 00:16:25,792 --> 00:16:28,659 Membantunya mengukir wilayahnya dan membuat namanya terkenal. 245 00:16:29,042 --> 00:16:30,703 Jadi bagaimana jika saya mengambil sejumlah uang? 246 00:16:30,708 --> 00:16:31,914 Apa masalahnya? 247 00:16:32,542 --> 00:16:33,827 Tidak ada masalah. 248 00:16:38,292 --> 00:16:40,032 Bahkan jika Anda adalah anggota pendiri 249 00:16:40,042 --> 00:16:42,454 bukan berarti kamu boleh melanggar peraturan. 250 00:16:42,875 --> 00:16:44,365 Bawa dia pulang. 251 00:16:50,375 --> 00:16:51,410 Hari ini, 252 00:16:51,708 --> 00:16:53,744 Saya ingin mendiskusikan sesuatu yang penting dengan Anda. 253 00:16:54,250 --> 00:16:56,161 Ini tentang masa depan Cheung Lok. 254 00:16:56,167 --> 00:16:59,240 Saya berencana untuk melegalkan bisnis kami 255 00:16:59,250 --> 00:17:00,250 sepenuhnya. 256 00:17:00,333 --> 00:17:02,493 Dalam 3 tahun, saya ingin Cheung Lok 257 00:17:02,500 --> 00:17:04,081 menjadi sangat bersih. 258 00:17:04,083 --> 00:17:05,414 Keputusan Anda 259 00:17:05,458 --> 00:17:07,619 akan berdampak besar pada bisnis. 260 00:17:07,625 --> 00:17:08,489 Itu benar! 261 00:17:08,500 --> 00:17:10,365 Menjadi gangster sepanjang hidupku. 262 00:17:10,542 --> 00:17:11,952 Itu satu-satunya hal yang saya tahu. 263 00:17:12,708 --> 00:17:13,868 Dan berdagang 264 00:17:13,875 --> 00:17:15,740 tidak menguntungkan seperti penyelundupan. 265 00:17:15,750 --> 00:17:16,830 Mendengarkan! 266 00:17:17,083 --> 00:17:18,698 Saya tidak bisa menjamin hal itu 267 00:17:18,708 --> 00:17:21,575 kita akan menghasilkan uang sebanyak yang kita hasilkan di pasar gelap. 268 00:17:21,583 --> 00:17:23,414 Tapi aku bisa berjanji padamu 269 00:17:23,417 --> 00:17:25,328 itu mulai sekarang. 270 00:17:25,333 --> 00:17:27,369 Tidak ada yang harus masuk penjara 271 00:17:27,375 --> 00:17:29,411 atau membuat dirinya terbunuh. 272 00:17:29,750 --> 00:17:32,618 Jika Anda bertanya kepada saya, justru sebaliknya. 273 00:17:32,917 --> 00:17:34,953 Cheung Lok sekarang mempunyai pengaruh. 274 00:17:35,250 --> 00:17:37,410 Kita harus memanfaatkan dan memperluas! 275 00:17:37,417 --> 00:17:39,157 Konsolidasikan posisi kami. 276 00:17:39,167 --> 00:17:40,452 Dengan berat yang cukup, 277 00:17:40,917 --> 00:17:43,203 tidak ada pihak hukum yang berani macam-macam dengan kita! 278 00:17:44,958 --> 00:17:46,823 Karena kami berbeda pendapat, 279 00:17:47,125 --> 00:17:48,911 mari kita memilih untuk memutuskan. 280 00:17:49,333 --> 00:17:51,369 Mereka yang mendukung legalisasi Cheung Lok 281 00:17:51,375 --> 00:17:52,660 angkat tanganmu. 282 00:18:09,292 --> 00:18:10,577 Andalah bosnya, 283 00:18:10,917 --> 00:18:11,747 Andalah yang menentukan. 284 00:18:11,750 --> 00:18:12,785 Terima kasih! 285 00:18:12,917 --> 00:18:15,374 Mulai sekarang, 286 00:18:15,375 --> 00:18:16,457 kita harus menahan diri, tidak menggunakan kekerasan. 287 00:18:16,458 --> 00:18:17,789 Mari kita bekerja sama 288 00:18:18,125 --> 00:18:19,786 untuk mengubah Cheung Lok. 289 00:18:27,208 --> 00:18:29,199 Wow kelelawar hitam sungguh menakjubkan! 290 00:18:29,208 --> 00:18:31,164 Dia menghabisi semua orang jahat dengan 3 pukulan! 291 00:18:31,167 --> 00:18:32,167 Ya... 292 00:18:32,417 --> 00:18:33,702 Ayahku lebih hebat. 293 00:18:33,708 --> 00:18:36,074 Dia bisa menjatuhkan penjahat dengan satu pukulan. 294 00:18:36,208 --> 00:18:38,119 Dia adalah grandmaster Wing Chun. 295 00:18:39,667 --> 00:18:41,328 Itu bohong, cheung fun! 296 00:18:42,167 --> 00:18:43,953 Ayah saya adalah grandmaster. 297 00:18:44,125 --> 00:18:46,662 Dia menjalankan klub seni bela diri dan dia brilian. 298 00:18:54,917 --> 00:18:56,953 Papa dulu juga punya klub. 299 00:18:56,958 --> 00:18:58,414 Ayahku adalah yang terbaik! 300 00:18:58,417 --> 00:18:59,281 Dulu?! 301 00:18:59,292 --> 00:19:01,032 Sekarang dia menjalankan sebuah toko kecil. 302 00:19:01,042 --> 00:19:02,282 Dia seorang pedagang kelontong. 303 00:19:02,667 --> 00:19:05,164 Penjual kelontong... Penjual kelontong... 304 00:19:05,167 --> 00:19:06,953 Papa adalah grandmaster Wing Chun. 305 00:19:07,500 --> 00:19:08,615 Dia seorang pedagang kelontong. 306 00:19:23,833 --> 00:19:24,868 Ayo makan... 307 00:19:28,958 --> 00:19:29,663 Tidak lapar? 308 00:19:29,667 --> 00:19:31,328 Mereka menyebutmu tukang kelontong. 309 00:19:31,917 --> 00:19:33,032 Dan itulah saya. 310 00:19:33,042 --> 00:19:34,282 Kamu tidak! 311 00:19:45,625 --> 00:19:46,660 Ayah, 312 00:19:47,000 --> 00:19:49,577 Maafkan aku... aku lupa. 313 00:19:49,917 --> 00:19:51,077 Ayo makan. 314 00:20:09,583 --> 00:20:10,663 Kepausan! 315 00:20:11,500 --> 00:20:14,082 Anda tidak akan mengajar Wing Chun lagi? 316 00:20:17,000 --> 00:20:18,080 Tidurlah. 317 00:20:37,625 --> 00:20:40,116 "Cheung Tin-chi, bintang yang sedang naik daun di dunia seni bela diri." 318 00:20:43,583 --> 00:20:45,915 "Cheung Tin-chi, tak terkalahkan di Wing Chun." 319 00:21:32,167 --> 00:21:34,032 Ayah, bantu aku! 320 00:21:34,375 --> 00:21:35,615 - Ayah! - Menyenangkan! 321 00:21:35,625 --> 00:21:36,614 saya takut! 322 00:21:36,625 --> 00:21:37,660 Kepausan! 323 00:21:37,792 --> 00:21:39,123 - Menyenangkan! - Ini terbakar! 324 00:21:40,375 --> 00:21:41,911 - Ayah! - Ayo, jangan takut 325 00:21:43,792 --> 00:21:46,659 - ayah aku takut! - Jangan khawatir! 326 00:21:46,708 --> 00:21:48,164 Papa ada di sini, jangan khawatir. 327 00:21:58,542 --> 00:22:00,373 Ayah, cepatlah! 328 00:22:00,375 --> 00:22:01,080 Jangan khawatir. 329 00:22:01,083 --> 00:22:02,744 - Hampir selesai! - Aku tidak bisa bernapas! Kepausan! 330 00:22:03,500 --> 00:22:04,865 Buru-buru! 331 00:22:09,250 --> 00:22:11,411 Ayah, cepatlah! 332 00:22:14,375 --> 00:22:16,115 Kemarilah, menyenangkan! 333 00:22:20,708 --> 00:22:21,708 Ini gunakan ini! 334 00:22:55,500 --> 00:22:56,500 menyenangkan! 335 00:22:57,000 --> 00:22:57,785 menyenangkan! 336 00:22:57,833 --> 00:22:59,118 Kepausan! 337 00:23:00,292 --> 00:23:02,032 Jangan khawatir... 338 00:23:02,125 --> 00:23:04,081 Ayo, duduk. 339 00:23:05,083 --> 00:23:06,243 Jangan khawatir... 340 00:23:11,083 --> 00:23:13,574 Menyeberangimu sama saja dengan melintasiku. 341 00:23:13,583 --> 00:23:15,539 Aku akan membunuhnya untukmu hari ini. 342 00:23:21,625 --> 00:23:22,614 Oh ayolah. 343 00:23:22,625 --> 00:23:23,956 Dia masih keluar?! 344 00:23:25,167 --> 00:23:26,623 Apakah Anda yakin bisa mengatasinya? 345 00:23:31,458 --> 00:23:32,789 Ayah! Ayah! 346 00:23:33,083 --> 00:23:35,369 Kepausan! 347 00:23:42,625 --> 00:23:43,831 Bunuh dia! 348 00:23:43,833 --> 00:23:45,118 Cepat! 349 00:23:56,125 --> 00:23:59,083 Aku punya rencana untuk orang seperti dia. 350 00:24:10,667 --> 00:24:12,578 Berhenti! Berhenti! 351 00:24:19,625 --> 00:24:21,581 Tolong jaga anakku! Saya mohon! 352 00:24:21,833 --> 00:24:22,913 Terima kasih! 353 00:24:23,667 --> 00:24:25,328 Ayah ayah... 354 00:26:30,333 --> 00:26:31,333 menyenangkan! 355 00:26:32,375 --> 00:26:33,375 menyenangkan! 356 00:28:27,333 --> 00:28:29,119 Hai! Putramu pingsan! 357 00:28:31,625 --> 00:28:32,625 menyenangkan! 358 00:28:35,167 --> 00:28:36,167 Dia demam. 359 00:28:36,333 --> 00:28:37,413 Bawa dia ke rumah sakit. 360 00:28:37,542 --> 00:28:38,542 Cepat! 361 00:28:40,083 --> 00:28:41,083 menyenangkan! 362 00:28:50,417 --> 00:28:52,954 Nona Kwan, kit membuat masalah lagi. 363 00:29:02,292 --> 00:29:03,953 Ayah, itu menyakitkan! 364 00:29:05,792 --> 00:29:08,408 Bersabarlah. Anda akan segera baik-baik saja. 365 00:29:10,750 --> 00:29:14,117 Saya tidak ingin berada di sini. Saya ingin pulang. 366 00:29:18,042 --> 00:29:20,953 Ini... Kenapa kamu tidak punya apel? 367 00:29:21,917 --> 00:29:23,077 Lihat! 368 00:29:32,583 --> 00:29:33,583 Terima kasih! 369 00:29:34,667 --> 00:29:35,667 Tidak apa-apa. 370 00:29:39,833 --> 00:29:41,073 Minggir. 371 00:29:41,833 --> 00:29:44,415 Di Sini. Ahhh! 372 00:29:46,833 --> 00:29:48,073 Anak laki-laki itu terluka parah. 373 00:29:48,083 --> 00:29:49,573 Orang tua macam apa kamu? 374 00:30:05,667 --> 00:30:06,702 Ya, tuan! 375 00:30:07,583 --> 00:30:08,823 Pahami, tuan! 376 00:30:19,958 --> 00:30:21,414 Kami tahu apa yang terjadi. 377 00:30:21,417 --> 00:30:23,373 Itu adalah kecelakaan. Ayo pergi. 378 00:30:23,375 --> 00:30:25,827 Petugas, saya tahu siapa yang melakukannya. 379 00:30:25,833 --> 00:30:28,407 Sudah kubilang, itu kecelakaan! 380 00:30:28,417 --> 00:30:29,532 Bagaimana mungkin? 381 00:30:29,542 --> 00:30:31,703 Mereka membakar rumahnya dan mencoba membunuhnya. 382 00:30:31,708 --> 00:30:33,039 Kenapa kamu tidak menyelidikinya?! 383 00:30:33,333 --> 00:30:35,870 Ini urusan polisi. Jangan menceramahiku! 384 00:30:36,625 --> 00:30:37,740 Ayo pergi! 385 00:30:43,000 --> 00:30:44,035 Kepausan! 386 00:30:45,708 --> 00:30:48,871 Jika rumah kami terbakar, kemana kami akan pergi? 387 00:30:53,708 --> 00:30:55,073 Saya dapat membantu Anda. 388 00:30:56,292 --> 00:30:57,998 Adikku pemilik emas batangan. 389 00:30:58,000 --> 00:30:59,410 Aku akan mengajakmu menemuinya. 390 00:30:59,750 --> 00:31:01,365 Aku membelikanmu baju baru. 391 00:31:01,375 --> 00:31:02,364 Anda akan bertemu dengan bos, 392 00:31:02,375 --> 00:31:04,081 jadi kamu harus berpenampilan rapi. 393 00:31:06,750 --> 00:31:08,286 Julia. Anda datang lebih awal! 394 00:31:08,958 --> 00:31:10,038 Ming, dimana adikku? 395 00:31:10,042 --> 00:31:11,327 Dia sedang rapat. 396 00:31:11,750 --> 00:31:13,365 Itu tidak adil sama sekali! 397 00:31:13,750 --> 00:31:15,365 Anda mencuri semua pelanggan saya. 398 00:31:15,375 --> 00:31:16,581 Saya ingin Anda membayar kerugian saya. 399 00:31:16,583 --> 00:31:18,124 Anda harus membayar saya. Saya juga kehilangan uang. 400 00:31:18,125 --> 00:31:19,956 Aku mengatakannya terlebih dahulu! Tidak, kamu, aku bilang kamu... 401 00:31:23,500 --> 00:31:24,910 Kalian berdua salah! 402 00:31:24,917 --> 00:31:26,703 Kami hanya ingin Harmoni di bar jalanan. 403 00:31:26,708 --> 00:31:27,788 Kalian berdua! 404 00:31:28,042 --> 00:31:29,452 Minumlah apa yang aku buatkan untukmu 405 00:31:32,750 --> 00:31:34,160 dan berhenti berkelahi. 406 00:31:34,542 --> 00:31:35,873 Tidak ada perang harga juga! 407 00:31:36,375 --> 00:31:37,490 Minum habis! 408 00:31:41,458 --> 00:31:42,368 Ada apa? 409 00:31:42,375 --> 00:31:43,455 Apakah ada masalah? 410 00:31:43,458 --> 00:31:44,698 Tidak... tidak... 411 00:31:48,458 --> 00:31:49,948 Enak sekali, Fu! 412 00:31:49,958 --> 00:31:51,164 - Bagus! - Kita harus pergi. 413 00:31:51,167 --> 00:31:52,373 Ya... sampai jumpa. 414 00:31:53,417 --> 00:31:55,282 Fu, Julia ada di sini. 415 00:31:58,625 --> 00:31:59,614 Saudara laki-laki. 416 00:31:59,625 --> 00:32:01,456 Ini temanku Cheung Tin-chi. 417 00:32:04,875 --> 00:32:06,285 Dia sedikit terikat. 418 00:32:06,875 --> 00:32:08,035 Saya ingin menerima mereka. 419 00:32:08,042 --> 00:32:09,157 Apa itu? 420 00:32:09,167 --> 00:32:10,282 Tidak... 421 00:32:10,667 --> 00:32:12,282 Tinggal bersamamu adalah ide yang buruk. 422 00:32:12,292 --> 00:32:13,532 Kamu tinggal bersama Nana. 423 00:32:13,542 --> 00:32:14,782 Biarkan mereka tinggal bersamaku. 424 00:32:15,208 --> 00:32:16,744 Hei nak, kemarilah! 425 00:32:17,167 --> 00:32:18,907 Kamu membuatnya takut! 426 00:32:18,917 --> 00:32:20,748 Bagaimana dia bisa tinggal bersamamu? 427 00:32:21,458 --> 00:32:22,698 Saya minta maaf. 428 00:32:22,708 --> 00:32:23,914 Kami akan pergi 429 00:32:25,333 --> 00:32:26,493 tidak, tunggu. 430 00:32:28,833 --> 00:32:31,578 Fu, Tin-chi menyelamatkan aku dan Nana. 431 00:32:32,000 --> 00:32:33,160 Anda mengajari saya itu, 432 00:32:33,167 --> 00:32:35,032 teman mempunyai kewajiban moral satu sama lain. 433 00:32:37,708 --> 00:32:38,708 Baiklah baiklah. 434 00:32:42,583 --> 00:32:44,119 Dengarkan baik-baik. Kedua gadis ini 435 00:32:45,417 --> 00:32:47,328 satu adalah saudara perempuanku, 436 00:32:47,375 --> 00:32:49,331 salah satunya adalah calon istriku. 437 00:32:49,417 --> 00:32:50,327 Itu terlarang. 438 00:32:50,333 --> 00:32:51,493 Jangan pernah memikirkannya. 439 00:32:53,000 --> 00:32:54,456 Saya bisa membayar sewa. 440 00:32:54,458 --> 00:32:55,948 Biarkan aku bekerja di bar. 441 00:32:56,375 --> 00:32:57,416 Saya akan bekerja dengan imbalan tempat tinggal. 442 00:32:57,417 --> 00:32:58,497 Apa pun! 443 00:32:58,500 --> 00:33:00,411 Pastikan Anda datang tepat waktu malam ini. 444 00:33:03,458 --> 00:33:04,698 Ayo masuk! 445 00:33:10,125 --> 00:33:11,865 Anggap saja seperti rumah sendiri. 446 00:33:11,875 --> 00:33:13,115 Jangan malu. 447 00:33:16,583 --> 00:33:17,663 Nana! 448 00:33:20,667 --> 00:33:22,373 Berhentilah berjalan-jalan seperti itu! 449 00:33:22,375 --> 00:33:23,706 Anda praktis telanjang! 450 00:33:24,875 --> 00:33:26,456 Anda biasanya memakai lebih sedikit dari saya! 451 00:33:26,458 --> 00:33:28,198 Kapan saya memakai lebih sedikit dari Anda? 452 00:33:29,333 --> 00:33:31,494 Saya selalu berpakaian dengan benar. 453 00:33:31,500 --> 00:33:32,706 Percaya saya. 454 00:33:43,625 --> 00:33:46,162 Ayah, ayah. Ada api! 455 00:33:46,167 --> 00:33:47,167 Kepausan! 456 00:33:47,750 --> 00:33:48,580 Kepausan! 457 00:33:48,750 --> 00:33:49,830 menyenangkan! 458 00:33:49,833 --> 00:33:50,833 Tidak apa-apa. 459 00:33:51,000 --> 00:33:52,240 saya di sini. 460 00:33:52,750 --> 00:33:54,991 Tidak apa-apa... 461 00:34:14,250 --> 00:34:15,250 Siapa itu? 462 00:34:27,292 --> 00:34:28,327 Dimana Tso Sai-kit. 463 00:34:28,333 --> 00:34:29,368 Dia tidak di sini. 464 00:34:32,458 --> 00:34:33,458 Keluar! 465 00:35:15,958 --> 00:35:18,665 Menari bersamaku, masuk! 466 00:35:20,000 --> 00:35:21,490 Belikan aku satu minuman. 467 00:35:22,250 --> 00:35:23,535 Belikan aku satu minuman. 468 00:35:23,833 --> 00:35:25,198 Datang. 469 00:35:50,542 --> 00:35:52,032 Tidak... 470 00:35:53,667 --> 00:35:55,032 Halo. 471 00:35:55,917 --> 00:35:57,202 saya minum. 472 00:36:00,625 --> 00:36:01,740 Biarkan aku. 473 00:36:03,375 --> 00:36:04,831 Terima kasih! 474 00:36:06,333 --> 00:36:07,994 Hai! Ini Cheung! 475 00:36:29,375 --> 00:36:32,913 "Cium aku, sayang, sayang, cium aku" 476 00:36:33,250 --> 00:36:36,822 "buat aku senang, sayang, sayang, buat aku senang" 477 00:36:37,250 --> 00:36:40,572 "tidak peduli meskipun aku meledakkan atasanku" 478 00:36:40,583 --> 00:36:43,746 "tapi, sayang sayang, jangan berhenti..." 479 00:36:45,583 --> 00:36:48,825 "Aku ingin bermain sedikit denganmu" 480 00:36:49,583 --> 00:36:52,700 "permainan kecil yang khusus dibuat untuk dua orang" 481 00:36:53,250 --> 00:36:56,663 "jika kamu mendekat maka aku akan menunjukkan caranya" 482 00:36:56,958 --> 00:37:00,496 "lebih dekat, lebih dekat, sekarang" 483 00:37:00,917 --> 00:37:04,489 "cium aku, sayang, sayang, cium aku" 484 00:37:04,917 --> 00:37:08,205 "buat aku senang, sayang, sayang, buat aku senang" 485 00:37:08,792 --> 00:37:12,034 "tidak peduli meskipun aku meledakkan atasanku" 486 00:37:12,625 --> 00:37:15,617 "tapi, sayang sayang, jangan berhenti..." 487 00:37:21,208 --> 00:37:22,208 Apakah kamu buta? 488 00:37:22,875 --> 00:37:23,875 Ambil itu. 489 00:37:26,708 --> 00:37:28,494 Anda menghasilkan uang dari saya. 490 00:37:30,083 --> 00:37:32,790 Aku sudah memberimu perintah, ikuti saja. 491 00:37:33,792 --> 00:37:34,827 Ambil itu. 492 00:37:36,000 --> 00:37:37,000 Memilih 493 00:37:38,125 --> 00:37:39,125 ke atas! 494 00:37:53,125 --> 00:37:54,160 Maaf maaf. 495 00:37:54,292 --> 00:37:55,907 Dia baru. 496 00:37:56,000 --> 00:37:58,161 Selamat bahagia... 497 00:37:58,333 --> 00:37:59,163 Telah datang, 498 00:37:59,167 --> 00:38:00,373 jaga dia. 499 00:38:00,667 --> 00:38:02,953 Temanku, ayo, ayo. 500 00:38:05,833 --> 00:38:07,824 Anda! Kemarilah! 501 00:38:10,292 --> 00:38:11,577 "Jangan berhenti..." 502 00:38:15,542 --> 00:38:16,542 Cheung Tin-chi, 503 00:38:16,833 --> 00:38:17,833 kamu pikir kamu ini siapa? 504 00:38:18,042 --> 00:38:19,907 Apakah memalukan untuk mengambilnya? 505 00:38:20,625 --> 00:38:22,616 Kebanggaan tidak bernilai sepeser pun di sini, mengerti? 506 00:38:23,042 --> 00:38:24,042 Saya mengambilnya. 507 00:38:24,208 --> 00:38:25,823 Ada aturan di sini di bar street. 508 00:38:26,208 --> 00:38:27,288 Pelanggan selalu benar. 509 00:38:27,542 --> 00:38:31,114 Jangan pernah untuk... mendapatkan. 510 00:38:44,208 --> 00:38:45,038 Izinkan saya. 511 00:38:45,083 --> 00:38:46,083 Tidak, aku bisa mengaturnya. 512 00:38:46,625 --> 00:38:47,990 Saya senang melakukannya. 513 00:38:49,375 --> 00:38:51,582 Fung, makanlah sarapanmu. 514 00:38:57,167 --> 00:38:58,953 Kenapa jadi bubur lagi? 515 00:39:02,375 --> 00:39:04,707 Itu baru hari pertamamu di bar. 516 00:39:05,167 --> 00:39:07,203 Dan saya tahu semuanya baru. 517 00:39:07,208 --> 00:39:08,664 Tapi Anda akan terbiasa. 518 00:39:11,542 --> 00:39:12,542 Maksudku, 519 00:39:13,042 --> 00:39:14,828 kamu tahan dengan begitu banyak hal. 520 00:39:14,833 --> 00:39:16,323 Bagaimana kamu bisa menanggungnya? 521 00:39:18,083 --> 00:39:21,075 Tugas kami adalah membuat pelanggan senang. 522 00:39:21,083 --> 00:39:23,574 Tersenyumlah saja dan itu akan reda. 523 00:39:23,583 --> 00:39:24,663 Oh dan, 524 00:39:24,667 --> 00:39:26,166 tolong jangan marah pada saudaraku. 525 00:39:26,167 --> 00:39:28,203 Dia khawatir kamu akan menyinggung perasaan orang asing. 526 00:39:28,667 --> 00:39:30,498 Tentu. Itu dilupakan. 527 00:39:35,750 --> 00:39:37,615 Ayah, apakah itu sakit? 528 00:39:38,083 --> 00:39:39,163 Mustahil! 529 00:39:54,750 --> 00:39:55,910 Siapa yang melakukan ini? 530 00:39:55,917 --> 00:39:57,032 Cheung Tin-chi. 531 00:39:58,917 --> 00:40:00,077 Berhenti! 532 00:40:05,625 --> 00:40:07,115 Ini sarang opiumku. 533 00:40:07,750 --> 00:40:08,956 Saya akan mengurusnya. 534 00:40:08,958 --> 00:40:10,823 Ini urusan Cheung Lok. 535 00:40:11,292 --> 00:40:13,283 Saya sudah menjelaskannya kepada semua orang. 536 00:40:13,292 --> 00:40:14,873 Tidak ada lagi masalah. 537 00:40:15,417 --> 00:40:18,623 Jika Anda tidak bisa mengatasinya, saya akan mengambil alih. 538 00:40:18,625 --> 00:40:19,910 Tempat itu terbakar. 539 00:40:19,917 --> 00:40:21,282 Matikan saja. 540 00:40:22,792 --> 00:40:24,282 Dan tidak ada balas dendam. 541 00:40:25,042 --> 00:40:27,249 Jangan kompromikan reputasi Cheung Lok. 542 00:40:27,250 --> 00:40:28,740 Tidak ada balas dendam? 543 00:40:28,750 --> 00:40:29,791 Apa yang salah dengan balas dendam? 544 00:40:29,792 --> 00:40:32,323 Jika aku membiarkannya pergi, itu salah! 545 00:40:34,958 --> 00:40:35,947 Saudara! 546 00:40:35,958 --> 00:40:38,244 Kita akan membunuh Cheung Tin-chi! 547 00:40:45,500 --> 00:40:47,582 Bawa pulang perlengkapannya. 548 00:40:50,042 --> 00:40:51,282 Jangan lupakan obatnya. 549 00:40:51,917 --> 00:40:54,203 Saya tidak butuh simpati. 550 00:40:57,500 --> 00:40:58,660 Ikuti dia. 551 00:41:22,167 --> 00:41:23,156 Silahkan menikmati! 552 00:41:23,167 --> 00:41:24,907 Minuman ini untukmu. 553 00:41:29,333 --> 00:41:30,743 Saya sedang bekerja sekarang. 554 00:41:33,167 --> 00:41:35,078 Tidak apa-apa. saya sedang membeli. 555 00:41:53,208 --> 00:41:54,072 Menakjubkan! 556 00:41:54,083 --> 00:41:55,198 Siapa kamu? 557 00:41:56,708 --> 00:41:58,369 Adikku membakar rumahmu. 558 00:41:58,375 --> 00:42:00,206 Ini untuk rumahmu. 559 00:42:00,458 --> 00:42:02,824 Saya harap kita bisa melupakan semua ini. 560 00:42:04,583 --> 00:42:06,539 Aku membakar sarang opiumnya. 561 00:42:07,000 --> 00:42:08,661 Ini untuk sarang opiumnya. 562 00:42:08,667 --> 00:42:10,282 Jangan ganggu aku lagi. 563 00:42:10,917 --> 00:42:12,453 Tidak banyak orang yang berani melakukannya 564 00:42:12,917 --> 00:42:14,373 gunakan nada itu bersamaku. 565 00:42:14,375 --> 00:42:15,375 Nona Kwan! 566 00:42:16,583 --> 00:42:18,665 Apa yang membawamu ke sini? 567 00:42:18,667 --> 00:42:20,578 Kita harus mengejar ketinggalan. 568 00:42:21,125 --> 00:42:23,582 Aku juga datang untuk bertemu teman barumu. 569 00:42:27,000 --> 00:42:30,207 Tin-chi, Nona Kwan adalah dermawanku. 570 00:42:30,583 --> 00:42:31,993 Saya dulu bekerja untuknya. 571 00:42:32,000 --> 00:42:33,740 Semua orang pernah mendengarnya. 572 00:42:33,750 --> 00:42:35,206 Cheung Lok, dan Tso Ngan-Kwan. 573 00:42:35,833 --> 00:42:38,080 Fu, itu sudah cukup. 574 00:42:38,417 --> 00:42:40,373 Nona Kwan menjadikanku seperti sekarang ini! 575 00:42:40,375 --> 00:42:41,535 Saya harus pergi. 576 00:42:41,583 --> 00:42:43,572 Cheung Tin-chi, kamu punya kepribadian. 577 00:42:43,583 --> 00:42:44,868 Aku tidak akan memaksa tanganmu. 578 00:42:44,875 --> 00:42:46,618 Mulai sekarang, jika Anda butuh sesuatu, 579 00:42:46,625 --> 00:42:48,115 datang saja padaku. 580 00:42:49,000 --> 00:42:49,864 Ingat. 581 00:42:49,875 --> 00:42:51,411 Letakkan di belakang Anda. 582 00:42:51,417 --> 00:42:53,490 Cek ini, menutupi tab saya. 583 00:42:55,083 --> 00:42:57,452 Nona Kwan, izinkan saya membeli satu putaran! 584 00:43:08,125 --> 00:43:09,331 Menakjubkan! 585 00:43:10,250 --> 00:43:12,662 Ingatkah kita dulu bermain pistol air? 586 00:43:13,458 --> 00:43:15,705 Lalu penembak kacang dan sekarang senjata sungguhan. 587 00:43:15,708 --> 00:43:17,164 Anda seorang penembak jitu. 588 00:43:17,167 --> 00:43:18,327 Menakjubkan! 589 00:43:20,167 --> 00:43:21,407 Apa itu? 590 00:43:21,417 --> 00:43:23,078 Anda adalah pewaris Cheung Lok. 591 00:43:23,083 --> 00:43:24,414 Dan adikmu mendukungmu. 592 00:43:24,417 --> 00:43:25,281 Jadi apa yang salah? 593 00:43:25,292 --> 00:43:26,577 Anda meremehkan saya sekarang? 594 00:43:26,583 --> 00:43:28,244 Mengapa Anda berpikir demikian? 595 00:43:28,250 --> 00:43:29,911 Aku hanya mengatakan yang sebenarnya padamu. 596 00:43:30,458 --> 00:43:33,291 Setiap tembakan pasti ada tujuannya. 597 00:43:34,125 --> 00:43:35,490 Dia selalu menjadi bos. 598 00:43:35,833 --> 00:43:38,415 Dia hanya memberitahuku apa yang bisa dan tidak bisa kulakukan. 599 00:43:39,000 --> 00:43:40,490 Bagaimana saya bisa menjadi besar? 600 00:43:41,625 --> 00:43:43,286 Karena kamu dilahirkan terlambat. 601 00:43:43,667 --> 00:43:44,667 Sejujurnya. 602 00:43:47,167 --> 00:43:48,657 Aku sudah bilang padamu. 603 00:43:49,000 --> 00:43:50,615 Anda harus mandiri. 604 00:43:51,167 --> 00:43:52,623 Itu tidak mudah. 605 00:43:57,917 --> 00:43:59,123 Apakah itu sulit? 606 00:44:00,792 --> 00:44:02,202 Jika Anda tidak mencobanya. 607 00:44:02,208 --> 00:44:03,618 Anda tidak punya apa-apa. 608 00:44:04,458 --> 00:44:06,164 Jika kamu berani bermimpi. 609 00:44:06,167 --> 00:44:07,167 Itu semua mungkin. 610 00:44:08,000 --> 00:44:10,914 Tampaknya kamu baik-baik saja. 611 00:44:11,917 --> 00:44:13,202 Apa yang sedang kamu lakukan? 612 00:44:13,208 --> 00:44:14,573 Hanya bisnis kecil-kecilan. 613 00:44:14,583 --> 00:44:15,993 Anda tidak akan berani melakukannya. 614 00:44:16,000 --> 00:44:17,536 Saya menjual heroin. 615 00:44:19,042 --> 00:44:20,202 Apa yang perlu ditakutkan? 616 00:44:21,042 --> 00:44:22,373 Jika kita melakukan ini, 617 00:44:22,375 --> 00:44:23,865 kita bisa menjadi game terbesar di kota. 618 00:44:24,542 --> 00:44:26,102 Distrik Wan Chai berada di bawah kendali kami. 619 00:44:27,583 --> 00:44:29,289 Kita bisa berjualan di bar jalan. 620 00:44:29,292 --> 00:44:30,623 Bar selalu sibuk. 621 00:44:30,917 --> 00:44:31,917 Bagus. 622 00:44:32,375 --> 00:44:33,740 Kami akan menjadi mitra. 623 00:44:33,750 --> 00:44:34,535 Ikut sertakan aku. 624 00:44:34,542 --> 00:44:35,748 Apakah kamu sudah gila? 625 00:44:35,750 --> 00:44:37,240 Mitra? 626 00:44:37,250 --> 00:44:39,241 Jika adikmu mengetahuinya, 627 00:44:39,250 --> 00:44:40,707 dia akan memotongku dan memberiku makan pada anjing. 628 00:44:40,708 --> 00:44:43,615 Selain itu, jangan macam-macam dengan Chiu Kam-Fu. 629 00:44:44,500 --> 00:44:45,580 Aku tidak akan melakukannya. 630 00:44:46,208 --> 00:44:47,368 Tidak mungkin. 631 00:44:48,667 --> 00:44:49,873 Serahkan adikku padaku. 632 00:44:49,875 --> 00:44:51,081 Saya akan membereskannya. 633 00:44:51,667 --> 00:44:53,573 Adapun Fu, jika tidak bisa. 634 00:44:53,583 --> 00:44:54,698 Saya akan. 635 00:44:59,167 --> 00:45:00,247 Bagus! 636 00:45:01,625 --> 00:45:02,740 Kami bersaudara. 637 00:45:02,750 --> 00:45:04,743 Kamu mendukungku dan aku mendukungmu. 638 00:45:04,750 --> 00:45:05,739 Kami mitra sekarang. 639 00:45:05,750 --> 00:45:07,661 Kita akan menghasilkan uang bersama! 640 00:45:07,667 --> 00:45:08,907 Ini untuk kita. 641 00:45:08,917 --> 00:45:10,407 Bersulang! 642 00:45:28,333 --> 00:45:29,493 Hai! 643 00:45:31,292 --> 00:45:33,078 Ini adalah sewa untuk bulan ini. 644 00:45:33,083 --> 00:45:34,914 Sudah kubilang aku akan membayarnya. 645 00:45:36,458 --> 00:45:37,957 Simpanlah dan belilah permen untuk putramu. 646 00:45:37,958 --> 00:45:39,243 Beli sendiri. 647 00:45:39,958 --> 00:45:41,619 Selalu ada kebanggaan tersendiri. 648 00:45:43,750 --> 00:45:44,705 Hai! 649 00:45:44,708 --> 00:45:47,950 Saya dengar Anda pernah berlatih Wing Chun ortodoks. 650 00:45:47,958 --> 00:45:50,916 Anda menantang Ip Man tapi dia menolak untuk melawan. 651 00:45:50,917 --> 00:45:51,952 Itu sesuatu. 652 00:45:52,583 --> 00:45:54,824 Saya ingin menantang Ip Man. 653 00:45:57,750 --> 00:46:00,036 Mengapa Anda menutup dojo Anda? 654 00:46:00,542 --> 00:46:01,624 Saya tidak ingin mengajar lagi. 655 00:46:01,625 --> 00:46:03,115 Tidak ingin mengajar? 656 00:46:03,542 --> 00:46:05,498 Anda berada di puncak permainan. 657 00:46:05,500 --> 00:46:07,115 Biarkan saya melihat apa yang Anda punya. 658 00:46:07,125 --> 00:46:08,581 Mari kita pergi. 659 00:46:09,125 --> 00:46:10,285 Saya tidak ingat. 660 00:46:10,583 --> 00:46:11,618 Berhenti bermain. 661 00:46:13,250 --> 00:46:14,581 Bagaimana kalau... 662 00:46:14,583 --> 00:46:17,199 Yang kalah harus mengambil uangnya. 663 00:46:44,333 --> 00:46:46,289 Meninju dari udara adalah kesalahan yang bodoh. 664 00:46:47,000 --> 00:46:48,410 Saya suka jungkir balik. 665 00:46:48,417 --> 00:46:49,497 Apa urusanmu? 666 00:46:57,208 --> 00:46:58,744 Saya seorang pria dewasa, 667 00:46:58,750 --> 00:47:00,866 belum pernah ada yang menamparku sebelumnya. 668 00:47:00,875 --> 00:47:01,910 Beraninya kamu! 669 00:47:01,917 --> 00:47:03,282 Anda suka berkelahi. 670 00:47:03,292 --> 00:47:05,172 Saya mendisiplinkan Anda atas nama orang tua Anda. 671 00:47:06,208 --> 00:47:07,493 Brengsek! 672 00:47:09,750 --> 00:47:10,990 Lagi? 673 00:47:11,875 --> 00:47:12,830 Anda bersumpah. 674 00:47:12,833 --> 00:47:13,913 Anda pantas mendapatkannya. 675 00:47:14,833 --> 00:47:16,448 Bisakah kamu melawanku dengan benar? 676 00:47:16,458 --> 00:47:18,039 Jangan tampar aku. 677 00:47:48,000 --> 00:47:49,456 Mengapa Anda tidak menggunakan Wing Chun? 678 00:47:53,625 --> 00:47:55,536 Saya tidak membutuhkan Wing Chun sekarang. 679 00:48:01,125 --> 00:48:02,956 Tidak bisakah kamu menunjukkan rasa hormat padaku? 680 00:48:03,458 --> 00:48:04,914 Aku akan memecatmu! 681 00:48:08,042 --> 00:48:09,248 Uang milikmu. 682 00:48:09,667 --> 00:48:11,077 Hai! Rahasiakan! 683 00:48:11,083 --> 00:48:12,289 Jangan beri tahu siapa pun. 684 00:48:12,292 --> 00:48:14,374 Jangan beri tahu siapa pun bahwa Anda mengalahkan saya. 685 00:48:40,833 --> 00:48:42,198 Tidak ada yang tersisa. 686 00:48:53,250 --> 00:48:54,456 Ini masih utuh. 687 00:48:54,958 --> 00:48:56,289 Kotak musik. 688 00:49:09,667 --> 00:49:10,667 Yulia! 689 00:49:10,875 --> 00:49:12,831 Bukan itu cara Anda melakukannya. 690 00:49:13,458 --> 00:49:14,994 Mari saya tunjukkan. 691 00:49:20,625 --> 00:49:22,411 Kamu cukup baik. 692 00:49:22,417 --> 00:49:24,032 Apakah ayahmu mengajarimu? 693 00:49:24,333 --> 00:49:26,164 Dia biasa mengajariku Wing Chun. 694 00:49:26,167 --> 00:49:27,782 Tapi sekarang tidak lagi. 695 00:49:28,083 --> 00:49:30,123 Julia, aku bisa mengajarimu Wing Chun. 696 00:49:30,167 --> 00:49:30,826 Benar-benar? 697 00:49:30,833 --> 00:49:31,322 Ya. 698 00:49:31,333 --> 00:49:32,743 Kalau begitu terima kasih Shifu! 699 00:49:33,500 --> 00:49:35,036 Lihat apakah ini benar. 700 00:49:57,667 --> 00:49:58,372 Maaf! 701 00:49:58,375 --> 00:49:59,375 Saya sangat menyesal! 702 00:49:59,833 --> 00:50:00,868 Tidak apa-apa. 703 00:50:01,542 --> 00:50:02,702 Maaf... 704 00:50:03,292 --> 00:50:04,702 aku akan memperbaikinya. 705 00:50:08,000 --> 00:50:09,865 Saya hanya menggunakannya untuk menggantung pakaian. 706 00:50:12,708 --> 00:50:13,708 Ayo pergi. 707 00:50:19,042 --> 00:50:22,205 Fung, aku biasa memeriksa balkon. 708 00:50:22,292 --> 00:50:23,077 Apa yang ada di luar sana? 709 00:50:23,083 --> 00:50:24,289 Matahari terbit. 710 00:50:24,750 --> 00:50:25,830 Matahari terbit? 711 00:50:26,417 --> 00:50:27,907 Lebih mirip bulan terbit. 712 00:50:36,292 --> 00:50:38,078 Saat lampu di jalan bar menyala, 713 00:50:38,083 --> 00:50:39,573 itulah matahari terbitku. 714 00:50:40,375 --> 00:50:41,740 Saat lampu menyala, 715 00:50:41,750 --> 00:50:44,787 Aku bisa melupakan semua hal yang tidak menyenangkan dalam hidupku. 716 00:50:46,667 --> 00:50:48,498 Anda mudah untuk menyenangkan. 717 00:50:49,000 --> 00:50:52,244 Anda bisa menjadi... Sangat sederhana! 718 00:50:54,750 --> 00:50:56,991 Kebahagiaan seharusnya sederhana. 719 00:50:57,458 --> 00:51:00,370 Jika saya bisa melakukan hal-hal yang saya sukai setiap hari, 720 00:51:00,375 --> 00:51:01,865 Saya akan sangat senang. 721 00:51:03,208 --> 00:51:05,995 Menurutmu apa yang ingin aku lakukan? 722 00:51:06,000 --> 00:51:07,000 Makan? 723 00:51:07,083 --> 00:51:08,948 Itu artinya dia menganggapmu bodoh. 724 00:51:09,333 --> 00:51:10,823 Dia sedang membicarakanmu. 725 00:51:10,833 --> 00:51:12,915 Ayah, siapa yang kamu bicarakan? 726 00:51:13,750 --> 00:51:15,206 Anda, tentu saja! 727 00:51:15,708 --> 00:51:18,324 Dua orang dewasa menindas seorang anak kecil!? 728 00:51:22,042 --> 00:51:23,748 Kamu tidak benar-benar marah. 729 00:51:26,292 --> 00:51:29,249 Apa yang membuatku bahagia. 730 00:51:29,250 --> 00:51:32,572 Berada di emas batangan setiap hari, bernyanyi dan menari. 731 00:51:32,583 --> 00:51:35,165 Begitulah cara saya menunjukkan bakat saya. 732 00:51:37,292 --> 00:51:39,453 Ketika Anda menemukan tempat di mana Anda berada, 733 00:51:39,958 --> 00:51:41,573 menang atau kalah, 734 00:51:41,583 --> 00:51:43,289 kamu tidak akan ingin pergi. 735 00:51:43,792 --> 00:51:45,578 Menurutku itu tidak benar. 736 00:51:46,083 --> 00:51:47,744 Apakah saya datang atau pergi, 737 00:51:47,750 --> 00:51:49,331 adalah masalah pilihan. 738 00:51:49,875 --> 00:51:53,618 Ya, itu mungkin pilihan yang Anda buat saat sedang marah. 739 00:51:53,625 --> 00:51:56,332 Dan ketika Anda tenang Anda akan menyadari bahwa, 740 00:51:57,292 --> 00:52:00,989 kamu pergi hari itu, jadi kamu bisa kembali suatu hari nanti. 741 00:52:19,250 --> 00:52:21,491 Ayah, aku akhirnya mendapatkan steakku! 742 00:52:22,083 --> 00:52:24,825 jamur. Ini pesta ulang tahunmu yang terlambat. 743 00:52:24,833 --> 00:52:26,824 Makanlah sebanyak yang Anda suka. 744 00:52:26,833 --> 00:52:28,164 Saya akan menjelaskannya kepada Anda! 745 00:52:28,167 --> 00:52:29,167 Saudara laki-laki. 746 00:52:29,417 --> 00:52:31,999 Hanya karena dia membeli, jangan keluar 747 00:52:32,708 --> 00:52:34,414 terima kasih telah mengundang kami. 748 00:52:34,417 --> 00:52:35,623 Ini dengan senang hati. 749 00:52:39,542 --> 00:52:40,702 Sebenarnya, 750 00:52:41,125 --> 00:52:42,956 Saya harus berterima kasih kepada kalian semua. 751 00:52:43,875 --> 00:52:45,490 Aku menerobos ke dalam hidupmu. 752 00:52:45,500 --> 00:52:48,082 Namun Anda semua menyambut saya dengan tangan terbuka. 753 00:52:48,750 --> 00:52:50,365 Dan merawat jamur dengan baik. 754 00:52:50,375 --> 00:52:52,707 Aku sangat tersanjung mempunyai teman sepertimu. 755 00:52:52,708 --> 00:52:54,573 Di Sini. Bersulang untukmu! 756 00:52:54,583 --> 00:52:55,993 Siapa bilang kita berteman? 757 00:52:56,458 --> 00:52:58,039 Di jalan bar, 758 00:52:58,708 --> 00:53:00,289 kita semua adalah keluarga. 759 00:53:01,083 --> 00:53:03,540 Di Sini. Bersulang! 760 00:53:05,750 --> 00:53:07,536 Selamat ulang tahun! 761 00:53:08,042 --> 00:53:09,452 Ini untukmu. 762 00:53:11,500 --> 00:53:13,616 Wow! Itu kelelawar hitam. 763 00:53:14,250 --> 00:53:16,241 Saya menjadi sukarelawan di panti asuhan. 764 00:53:16,250 --> 00:53:17,911 Seorang anak di sana membuatkan itu untuk saya. 765 00:53:18,542 --> 00:53:19,907 Tuan Davidson, 766 00:53:19,917 --> 00:53:21,123 terima kasih atas pengaturannya, 767 00:53:21,125 --> 00:53:22,490 dan kue yang indah. 768 00:53:22,500 --> 00:53:23,910 Sama-sama. 769 00:53:24,125 --> 00:53:26,207 Aku punya tamu lain yang harus aku hadiri. 770 00:53:26,208 --> 00:53:28,164 Jadi, permisi. Selamat bersenang-senang. 771 00:53:28,750 --> 00:53:29,956 - Terima kasih! - Sampai jumpa! 772 00:53:47,667 --> 00:53:50,283 Selamat malam semuanya dan selamat datang. 773 00:53:50,292 --> 00:53:52,078 Organisasi kami yang sederhana, 774 00:53:52,083 --> 00:53:55,951 berupaya untuk menstimulasi perekonomian Hong Kong, 775 00:53:55,958 --> 00:53:59,121 namun kami juga ingin memberikan kontribusi kembali kepada masyarakat. 776 00:53:59,125 --> 00:54:02,288 Jadi hasil lelang amal kita malam ini, 777 00:54:02,292 --> 00:54:07,036 akan melakukan pembangunan kembali rumah-rumah yang hancur akibat topan baru-baru ini. 778 00:54:07,250 --> 00:54:12,290 Di sana kita bisa menunjukkan kepada semua orang betapa besarnya hati kita 779 00:54:12,292 --> 00:54:16,285 dan seberapa dalam kantong kita. 780 00:54:17,250 --> 00:54:20,242 Dan item pertama kami yang ditawar adalah ini 781 00:54:20,417 --> 00:54:23,614 Vas antik Dinasti Qing yang indah. 782 00:54:23,667 --> 00:54:26,625 Penawaran akan dimulai dari $5.000. 783 00:54:27,625 --> 00:54:29,661 $10.000! 784 00:54:30,250 --> 00:54:30,955 $12.000! 785 00:54:31,000 --> 00:54:32,000 $12.000! 786 00:54:32,625 --> 00:54:33,625 $15.000! 787 00:54:34,292 --> 00:54:35,292 $15.000! 788 00:54:36,292 --> 00:54:37,327 $20.000! 789 00:54:37,375 --> 00:54:38,239 $20.000! 790 00:54:38,292 --> 00:54:39,372 $100.000! 791 00:54:42,458 --> 00:54:43,823 Itu uang yang banyak! 792 00:54:45,125 --> 00:54:46,365 $100.000! 793 00:54:47,083 --> 00:54:48,323 Ada orang lain? 794 00:54:49,417 --> 00:54:50,497 Terjual! 795 00:54:51,250 --> 00:54:55,163 Kepada wanita yang sangat murah hati ini, maukah Anda datang dan memperkenalkan diri? 796 00:55:03,292 --> 00:55:07,114 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada asosiasi pedagang atas kesempatan ini. 797 00:55:08,833 --> 00:55:11,199 Atas nama perusahaan Cheung Lok, 798 00:55:11,208 --> 00:55:15,577 kami menyampaikan harapan tulus kami kepada para korban topan 799 00:55:15,583 --> 00:55:19,405 dan mendorong semua orang di sini malam ini untuk memberi dengan murah hati. 800 00:55:19,417 --> 00:55:21,032 Cheung Lok adalah geng triad! 801 00:55:22,375 --> 00:55:24,366 Anda menggunakan uang kotor untuk amal. 802 00:55:24,875 --> 00:55:26,536 Itu akan menjadi kutukan bagi para korbannya. 803 00:55:27,208 --> 00:55:28,823 Berbisnis dengan gangster? 804 00:55:29,375 --> 00:55:31,115 Jika kita membiarkannya masuk, 805 00:55:31,125 --> 00:55:34,697 kami akan memaafkan kejahatan mereka. 806 00:55:35,958 --> 00:55:39,530 Kami tidak dapat menerima uang dari kejahatan terorganisir. 807 00:55:39,542 --> 00:55:41,373 Ya, tentu saja... 808 00:55:42,167 --> 00:55:43,782 Kamu... tolong pergi. 809 00:55:43,875 --> 00:55:45,331 Anda tidak diterima di sini. 810 00:55:46,042 --> 00:55:47,498 Ya, kamu tidak diterima. 811 00:55:47,583 --> 00:55:48,868 Keluar... 812 00:55:49,417 --> 00:55:52,329 Tolong! Setiap orang. Harap tenang! 813 00:55:53,875 --> 00:55:54,875 Nona, 814 00:55:55,625 --> 00:55:57,240 Saya harus meminta maaf, 815 00:55:58,708 --> 00:56:01,666 tetapi perkumpulan pedagang adalah suatu badan kolektif, 816 00:56:02,125 --> 00:56:05,242 dan saya harus menghormati keinginan semua anggota saya. 817 00:56:06,417 --> 00:56:11,741 Karena ada beberapa keberatan terhadap latar belakang Anda, 818 00:56:12,750 --> 00:56:15,241 Saya khawatir kami hanya dapat menerima kemurahan hati Anda dalam semangat. 819 00:56:15,708 --> 00:56:17,118 Saya minta maaf. 820 00:56:24,750 --> 00:56:29,744 Saya tidak selalu mencari nafkah dengan jujur, saya akui itu. 821 00:56:30,542 --> 00:56:32,908 Tapi perhatikan baik-baik dirimu sendiri. 822 00:56:34,833 --> 00:56:37,540 Kamu tidak begitu berbeda, kamu berbohong, 823 00:56:37,875 --> 00:56:40,457 kamu curang, kamu mengeksploitasi. 824 00:56:41,625 --> 00:56:43,786 Apakah Anda bersedia mengakuinya? 825 00:56:47,000 --> 00:56:48,661 Menurutku tidak. 826 00:57:01,625 --> 00:57:02,740 Permisi. 827 00:57:29,333 --> 00:57:30,448 Dari mana asalnya? 828 00:57:30,458 --> 00:57:31,458 Itu... 829 00:57:33,333 --> 00:57:34,243 Bicaralah. 830 00:57:34,250 --> 00:57:38,198 Orang yang menjalankan jalannya, namanya paru-paru gemuk. 831 00:57:39,000 --> 00:57:40,000 Pergi. 832 00:57:57,250 --> 00:57:58,285 Di belakang! 833 00:58:04,958 --> 00:58:06,118 Wow. 834 00:58:08,583 --> 00:58:11,165 Wah. Lihat itu! 835 00:58:12,375 --> 00:58:13,375 Wah saudara. 836 00:58:14,000 --> 00:58:15,365 Kami melakukan pembunuhan 837 00:58:15,375 --> 00:58:18,492 di wilayah Chiu Kam-fu! 838 00:58:18,917 --> 00:58:20,327 Luar biasa! 839 00:58:20,333 --> 00:58:21,448 Aku harus menyerahkannya padamu. 840 00:58:21,458 --> 00:58:22,538 Anda punya keberanian! 841 00:58:22,875 --> 00:58:24,661 Chiu kam Fu bukanlah apa-apa. 842 00:58:24,958 --> 00:58:26,914 Dia bukan harimau, hanya kucing yang sakit. 843 00:58:26,917 --> 00:58:27,952 Tepat! 844 00:58:29,500 --> 00:58:30,740 Ambil ini! 845 00:58:34,542 --> 00:58:35,873 Bongkar ini! 846 00:59:31,792 --> 00:59:33,373 Tso sai kit adalah penjual narkoba. 847 00:59:35,417 --> 00:59:36,953 Kamu harus memberi tahu saudaramu. 848 00:59:37,458 --> 00:59:38,914 Ini akan menjadi rumit. 849 00:59:39,458 --> 00:59:41,540 Dia berhutang budi pada adiknya. 850 00:59:41,833 --> 00:59:44,370 Saya khawatir tidak ada yang bisa dia lakukan. 851 00:59:47,708 --> 00:59:49,039 Ini yang terakhir. 852 01:00:18,750 --> 01:00:21,082 Tuan Davidson! Hai! 853 01:00:21,083 --> 01:00:22,289 Ini aku! 854 01:00:23,625 --> 01:00:26,407 Tuan Davidson, senang bertemu dengan Anda. 855 01:00:29,333 --> 01:00:31,494 Dia adalah temanku. 856 01:00:31,500 --> 01:00:34,367 Kit adalah bos Cheung Lok, 857 01:00:34,375 --> 01:00:37,332 geng yang sangat besar di Hong Kong. 858 01:00:37,333 --> 01:00:40,825 Dengan dia bergabung, kami menghasilkan uang lebih banyak... 859 01:00:42,417 --> 01:00:44,248 Coba lihat! 860 01:00:48,667 --> 01:00:49,873 Tiga kali lipat! 861 01:00:53,333 --> 01:00:57,872 Saya hanya bekerja dengan orang-orang terbaik. 862 01:00:59,792 --> 01:01:01,407 Hanya ada satu steak. 863 01:01:02,500 --> 01:01:03,740 Siapa yang makan? 864 01:01:07,875 --> 01:01:08,955 bos, 865 01:01:10,250 --> 01:01:11,615 jangan mainkan aku! 866 01:01:12,167 --> 01:01:14,579 Steak ini sangat besar. 867 01:01:14,958 --> 01:01:17,290 Kita bisa... kita bisa berbagi. 868 01:01:21,375 --> 01:01:22,490 Apa yang sedang kamu lakukan? 869 01:01:24,042 --> 01:01:26,242 Menurutmu ini pertama kalinya aku menodongkan pistol ke kepalaku? 870 01:01:26,917 --> 01:01:28,953 Pelurumu untuk latihan sasaran, brengsek! 871 01:01:28,958 --> 01:01:30,539 Seperti yang kamu katakan. 872 01:01:31,083 --> 01:01:34,041 Setiap tembakan pasti ada tujuannya. 873 01:01:34,667 --> 01:01:37,989 Tembakan ini bernilai segalanya. 874 01:01:46,417 --> 01:01:48,578 Kurasa adikmu benar. 875 01:01:51,083 --> 01:01:52,994 Kamu hanyalah seorang pecundang. 876 01:02:01,917 --> 01:02:05,364 Jika kamu membunuhku, itu akan menjadi kerugianmu. 877 01:02:05,375 --> 01:02:06,535 Benar-benar? 878 01:02:08,792 --> 01:02:12,956 Begitu banyak orang yang bisa menggantikan Anda. 879 01:02:24,292 --> 01:02:30,367 aku mengagumimu. Orang seperti Anda ditakdirkan untuk hal-hal besar. 880 01:02:32,333 --> 01:02:36,656 Saya akan bekerja dengan Anda bahkan jika Anda tidak membunuhnya. 881 01:02:38,500 --> 01:02:40,741 Duduk, makan. 882 01:03:19,333 --> 01:03:20,493 Cheung Tin-chi. 883 01:03:20,500 --> 01:03:22,832 Apa pendapat Anda tentang kaligrafi saya? 884 01:03:25,583 --> 01:03:27,448 "Seni bela diri adalah jalan yang lurus" 885 01:03:27,583 --> 01:03:29,164 Anda melatih pikiran Anda dengan seni bela diri. 886 01:03:30,333 --> 01:03:31,869 Tapi kamu tidak tenang. 887 01:03:32,833 --> 01:03:34,824 Anda sudah lama tidak berlatih. 888 01:03:36,042 --> 01:03:37,157 Selama bertahun-tahun, 889 01:03:37,167 --> 01:03:39,203 Saya sudah mengurus bisnis ini. 890 01:03:39,208 --> 01:03:41,745 Tanganku, memegang pedang 891 01:03:41,750 --> 01:03:43,081 dan mereka berlumuran darah. 892 01:03:43,458 --> 01:03:45,824 Sudah lama sejak saya tidak menggunakan kuas. 893 01:03:46,792 --> 01:03:49,283 Dan sekarang, saya ingin lurus. 894 01:03:49,292 --> 01:03:52,204 Saya menyadari bahwa melakukan hal yang benar jauh lebih sulit. 895 01:03:52,208 --> 01:03:55,280 Mengambil tempat ayahmu sebagai seorang wanita 896 01:03:55,292 --> 01:03:56,702 tidak mungkin mudah. 897 01:03:57,458 --> 01:03:59,164 Namun dengan tekad, 898 01:03:59,167 --> 01:04:00,748 segala sesuatu mungkin terjadi. 899 01:04:00,750 --> 01:04:04,368 Saya meremehkan Anda dengan berpikir Anda hanya seorang seniman bela diri yang baik. 900 01:04:05,583 --> 01:04:07,539 Saya yakin Anda tidak mampir hari ini 901 01:04:07,542 --> 01:04:09,578 hanya untuk ngobrol. 902 01:04:13,458 --> 01:04:15,790 Tso Sai-kit mengedarkan narkoba di jalan bar. 903 01:04:17,458 --> 01:04:19,244 Apa yang akan Anda lakukan? 904 01:04:22,000 --> 01:04:23,206 Saya ingin Anda menghentikannya. 905 01:04:23,208 --> 01:04:26,325 Tidak sesederhana itu. Biarkan aku menghadapinya. 906 01:04:26,917 --> 01:04:28,373 Saya perlu waktu. 907 01:04:28,375 --> 01:04:29,375 Bagus. 908 01:04:30,417 --> 01:04:31,623 saya akan menunggu. 909 01:04:59,750 --> 01:05:01,081 Biarkan saya membantu Anda. 910 01:05:06,000 --> 01:05:07,865 Kecanduan narkoba lama saya. 911 01:05:09,083 --> 01:05:10,994 Tinggalkan aku dengan semua masalah ini. 912 01:05:11,458 --> 01:05:13,915 Saya tahu tidak mudah menghentikan kebiasaan itu. 913 01:05:14,292 --> 01:05:15,702 Ambillah satu hari pada suatu waktu. 914 01:05:18,250 --> 01:05:20,115 Meskipun aku bisa menahan nafsu makanku, 915 01:05:20,875 --> 01:05:22,581 aku takut suatu hari nanti, 916 01:05:23,375 --> 01:05:25,787 Aku akan tergoda lagi. 917 01:05:25,875 --> 01:05:28,036 Kami seperti saudara perempuan. 918 01:05:28,042 --> 01:05:29,907 Melalui tebal dan tipis. 919 01:05:30,250 --> 01:05:32,286 Anda tahu bahwa kami akan mengaturnya. 920 01:05:33,000 --> 01:05:34,786 Anda harus memiliki keyakinan pada diri sendiri. 921 01:05:47,125 --> 01:05:49,368 Pelayan, yang lain? 922 01:05:50,167 --> 01:05:51,373 Buatlah menjadi ganda! 923 01:05:51,958 --> 01:05:52,993 Hai! Permisi! 924 01:05:53,000 --> 01:05:54,000 Tolong periksa! 925 01:05:56,750 --> 01:05:57,660 Terima kasih, bos! 926 01:05:57,667 --> 01:06:00,033 Bagus... satu lagi... 927 01:06:01,083 --> 01:06:02,539 saya tidak bisa... 928 01:06:03,375 --> 01:06:04,785 Aku benar-benar tidak bisa. 929 01:06:06,667 --> 01:06:11,536 Bagus... itu gadisku! Satu lagi? 930 01:06:47,458 --> 01:06:49,039 Hai bos! Dia mencuri dari kita! 931 01:06:49,042 --> 01:06:51,158 Kit Aku tidak... Aku tidak mencuri apa pun! 932 01:06:55,083 --> 01:06:57,074 Beraninya kamu mencoba mencuri dariku. 933 01:06:57,333 --> 01:06:59,198 Aku tidak... Aku tidak mencuri darimu 934 01:06:59,208 --> 01:07:00,288 Aku tidak mencuri darimu. 935 01:07:02,875 --> 01:07:04,206 Apa yang terburu-buru? 936 01:07:04,708 --> 01:07:05,788 Anda akan melaporkan saya? 937 01:07:05,792 --> 01:07:07,623 TIDAK! Aku tidak akan... Aku tidak akan berani 938 01:07:07,625 --> 01:07:09,240 Saya tidak akan berani... Saya tidak tahu apa-apa 939 01:07:09,250 --> 01:07:10,956 Saya tidak tahu... 940 01:07:12,667 --> 01:07:13,952 Gadis baik! 941 01:07:14,917 --> 01:07:16,999 Anda berhak mendapatkan hadiah yang bagus bukan? 942 01:07:17,375 --> 01:07:18,410 Beri aku tas. 943 01:07:41,417 --> 01:07:43,157 Fu akan membuatmu membayar untuk ini! 944 01:07:43,167 --> 01:07:45,749 Saya Tso Sai-kit! Aku tidak takut pada orang bodoh itu! 945 01:07:45,750 --> 01:07:46,785 Tangkap dia! 946 01:07:57,375 --> 01:07:59,331 Jadi maksudmu kamu sudah 2 bulan tidak ke sini? 947 01:07:59,333 --> 01:08:00,118 Ya itu benar! 948 01:08:00,125 --> 01:08:02,286 Hai! Dimana Nana? 949 01:08:02,583 --> 01:08:04,039 Oke, aku akan menemukannya. 950 01:08:21,708 --> 01:08:25,155 Hai! Silakan minum, nona! Ayo! 951 01:09:07,583 --> 01:09:10,780 Nana. Nana! 952 01:09:11,583 --> 01:09:13,744 Saya tidak meminum obat tersebut. 953 01:09:14,000 --> 01:09:15,740 saya sungguh... 954 01:09:17,208 --> 01:09:18,288 saya tahu. 955 01:09:19,375 --> 01:09:20,865 Aku tahu, Nana. 956 01:09:22,333 --> 01:09:24,993 Nana... Ada orang di sana?! 957 01:09:25,875 --> 01:09:27,411 Tolong bantu saya! 958 01:09:38,208 --> 01:09:40,620 Itu adalah langkah yang salah. 959 01:09:42,875 --> 01:09:46,288 Tidak, Kak. Itu adalah langkah yang tepat. 960 01:09:48,792 --> 01:09:50,373 Setiap kali kamu mengacau, 961 01:09:50,375 --> 01:09:53,242 ayah membuatmu berlutut di sini, di ruangan ini sepanjang malam, 962 01:09:53,250 --> 01:09:54,740 untuk mencerminkan. 963 01:09:54,750 --> 01:09:58,288 Setiap saat, aku menyelinap ke sini dan bermain catur Cina denganmu. 964 01:09:58,292 --> 01:09:59,748 Untuk menemanimu. 965 01:09:59,750 --> 01:10:01,115 Ingat itu? 966 01:10:02,250 --> 01:10:03,456 Tentu saja. 967 01:10:04,417 --> 01:10:05,452 Sebenarnya, 968 01:10:05,750 --> 01:10:07,832 Saya sangat benci catur Cina. 969 01:10:10,250 --> 01:10:12,411 Karena mereka mengingatkanku, 970 01:10:12,417 --> 01:10:14,999 kesalahan dan hukumanku. 971 01:10:15,583 --> 01:10:16,583 Jadi? 972 01:10:17,125 --> 01:10:20,661 Apakah Anda meminta saya ke sini untuk menghukum saya lagi? 973 01:10:22,167 --> 01:10:24,408 Semua yang saya lakukan adalah untuk kebaikan Anda sendiri. 974 01:10:25,250 --> 01:10:27,411 Anda biasa mendengarkan saya. 975 01:10:27,792 --> 01:10:29,578 Mengapa kita begitu sering berpisah? 976 01:10:29,583 --> 01:10:31,494 Karena aku mendengarkanmu! 977 01:10:31,917 --> 01:10:33,578 Jadi semua orang memandang rendah saya. 978 01:10:34,792 --> 01:10:37,202 Bagi mereka, aku hanyalah adikmu. 979 01:10:37,208 --> 01:10:38,744 Mereka bahkan tidak tahu namaku 980 01:10:38,750 --> 01:10:40,661 adalah Tso Sai-kit. 981 01:10:42,083 --> 01:10:44,740 Tapi, mulai hari ini, 982 01:10:45,583 --> 01:10:47,289 Aku tidak membutuhkanmu. 983 01:10:48,667 --> 01:10:49,702 Masuk ke sini! 984 01:11:09,292 --> 01:11:10,452 paket Sai, 985 01:11:10,792 --> 01:11:13,499 narkoba berada di luar jangkauan Anda. Anda tidak bisa mengatasinya. 986 01:11:13,500 --> 01:11:14,535 Menyerahlah! 987 01:11:14,958 --> 01:11:16,289 Tapi jalan ini. 988 01:11:16,708 --> 01:11:18,824 Adalah apa yang telah saya pilih. 989 01:11:29,125 --> 01:11:30,456 Paket ini! 990 01:11:30,458 --> 01:11:31,243 Keluar! 991 01:11:31,250 --> 01:11:32,365 Bunuh dia! 992 01:12:27,542 --> 01:12:28,702 Anda menangkapnya! 993 01:12:48,125 --> 01:12:49,125 Meninggalkan! 994 01:13:19,083 --> 01:13:20,448 Anda berjanji untuk memberi saya waktu. 995 01:13:20,458 --> 01:13:21,573 Sudah terlambat. 996 01:13:21,792 --> 01:13:24,329 Narkoba sudah membunuh orang di jalan bar. 997 01:15:34,000 --> 01:15:35,080 Minggirlah saudari! 998 01:15:37,625 --> 01:15:38,239 Paket Sai! 999 01:15:38,250 --> 01:15:39,250 Ayo! 1000 01:15:40,458 --> 01:15:41,664 Kung Fumu tidak berguna! 1001 01:15:41,667 --> 01:15:43,248 Lawan senjataku dengan tinjumu! 1002 01:15:45,083 --> 01:15:46,414 Ayo tangkap aku! 1003 01:16:09,083 --> 01:16:10,163 Lengannya 1004 01:16:10,625 --> 01:16:12,832 adalah tawaran perdamaian. 1005 01:16:15,667 --> 01:16:16,667 Nona Kwan! 1006 01:16:16,958 --> 01:16:18,368 Sebuah lengan tidak bisa menggantikan kehidupan! 1007 01:16:18,375 --> 01:16:19,535 Jika Anda tidak membatalkan masalah ini. 1008 01:16:19,917 --> 01:16:22,283 Aku akan meratakan jalan bar hingga rata dengan tanah. 1009 01:16:24,292 --> 01:16:25,532 Kami tidak akan mengambil nyawanya. 1010 01:16:25,958 --> 01:16:27,414 Tapi bagaimana dengan obat-obatannya? 1011 01:16:28,000 --> 01:16:29,331 Kita harus menyelesaikan ini. 1012 01:16:30,792 --> 01:16:32,783 Di mana obat-obatan itu disembunyikan? 1013 01:16:47,625 --> 01:16:49,581 Tidak ada jalan kembali setelah ini. 1014 01:16:51,250 --> 01:16:52,330 Ada penyesalan? 1015 01:16:55,500 --> 01:16:57,491 Saya melepaskan seni bela diri untuk membuka bar. 1016 01:16:59,500 --> 01:17:01,741 Agar aku bisa menjalani kehidupan yang tenang. 1017 01:17:03,542 --> 01:17:05,658 Aku selalu mengingatkan diriku sendiri, 1018 01:17:05,667 --> 01:17:08,989 untuk menahan diri. 1019 01:17:13,792 --> 01:17:15,623 Namun setelah bertahun-tahun, 1020 01:17:15,625 --> 01:17:18,162 masalah masih datang mengetuk. 1021 01:17:18,792 --> 01:17:20,407 Saya pernah memikirkan hal itu 1022 01:17:21,458 --> 01:17:24,040 seni bela diri saya bisa membuat saya terkenal. 1023 01:17:25,375 --> 01:17:28,037 Saya bahkan menggunakannya untuk mencari nafkah sebagai pejuang sewaan. 1024 01:17:28,042 --> 01:17:30,328 Tapi sebenarnya aku hanya ingin hidup sederhana. 1025 01:17:30,917 --> 01:17:33,909 Saya pikir saya bisa melupakan seni bela diri. 1026 01:17:37,250 --> 01:17:38,740 Tapi jauh di lubuk hati, 1027 01:17:39,708 --> 01:17:41,573 Aku tahu aku tidak akan pernah bisa. 1028 01:17:44,375 --> 01:17:46,331 Kita yang berjuang 1029 01:17:47,000 --> 01:17:49,867 tidak pernah mengerti arti sebenarnya dari seni bela diri. 1030 01:17:51,875 --> 01:17:53,786 Anda menantang Ip Man. 1031 01:17:53,792 --> 01:17:55,953 Anda pasti tahu arti sebenarnya dari seni bela diri. 1032 01:17:55,958 --> 01:17:57,243 Cheung Tin-chi, 1033 01:17:57,250 --> 01:17:58,535 Menurutku kamu cukup baik. 1034 01:18:03,000 --> 01:18:05,457 Aku melawan Ip Man. Di balik pintu tertutup. 1035 01:18:07,458 --> 01:18:08,573 saya kalah. 1036 01:18:11,250 --> 01:18:12,365 Bagaimana kamu kalah? 1037 01:18:13,417 --> 01:18:14,577 Hanya dengan satu gerakan. 1038 01:18:14,583 --> 01:18:17,120 Dengan satu gerakan? Dan kamu menyerahkan semuanya? 1039 01:18:17,958 --> 01:18:19,118 Apakah kamu sadar 1040 01:18:19,125 --> 01:18:21,537 seni bela diri itu, bukan tentang kemenangan? 1041 01:18:21,542 --> 01:18:23,533 Lalu kenapa kamu membuatku bertarung denganmu terakhir kali? 1042 01:18:23,542 --> 01:18:25,203 Karena aku perlu mengajarimu sopan santun. 1043 01:18:25,417 --> 01:18:27,408 Aku sudah lama ingin memukulmu! 1044 01:18:32,875 --> 01:18:35,207 Seluruh warga Hong Kong telah mendengar hal ini sekarang. 1045 01:18:36,875 --> 01:18:39,082 Saya diperintahkan untuk memberantas narkoba. 1046 01:18:40,208 --> 01:18:41,948 Aku tidak bisa melindungimu lagi. 1047 01:18:42,750 --> 01:18:44,331 Untuk saat ini, 1048 01:18:44,333 --> 01:18:46,119 bawa barang daganganmu ke tempat lain. 1049 01:18:46,625 --> 01:18:47,535 Berbaringlah sebentar. 1050 01:18:47,542 --> 01:18:50,830 Hong Kong diperintah oleh kerajaan Inggris. 1051 01:18:51,917 --> 01:18:56,456 Tidak bisa ada pahlawan Tiongkok berkeliaran. 1052 01:18:58,125 --> 01:19:00,286 Hari ini satu orang, besok... 1053 01:19:00,292 --> 01:19:02,203 Seluruh pemberontakan. 1054 01:19:03,042 --> 01:19:04,998 Bagaimana Anda menjaga ketertiban? 1055 01:19:06,500 --> 01:19:08,206 Bagaimana saya akan berbisnis? 1056 01:19:08,958 --> 01:19:12,450 Sekarang, siapapun yang membuat keributan, 1057 01:19:12,458 --> 01:19:14,198 kamu melakukan apa yang aku bayar padamu. 1058 01:19:16,292 --> 01:19:17,292 Bersulang! 1059 01:19:31,125 --> 01:19:32,786 Cepat! Pindahkan! 1060 01:19:32,792 --> 01:19:35,158 Masuk! Polisi memeriksa! 1061 01:19:35,167 --> 01:19:35,952 Matikan musiknya. 1062 01:19:35,958 --> 01:19:37,494 Laki-laki di satu sisi, perempuan di sisi lain. 1063 01:19:38,500 --> 01:19:39,831 Di sana! 1064 01:19:40,667 --> 01:19:41,998 Kamu, pindahkan! 1065 01:19:43,167 --> 01:19:44,828 Ke sana, cepat! 1066 01:19:46,333 --> 01:19:47,493 Di sana! 1067 01:19:53,333 --> 01:19:54,994 Kami menerima tip. 1068 01:19:55,000 --> 01:19:56,456 Seseorang di sini mengedarkan narkoba. 1069 01:19:56,458 --> 01:19:57,868 Kita perlu mencari di bar. 1070 01:19:57,875 --> 01:19:58,875 Diam! 1071 01:20:00,125 --> 01:20:01,410 Diam! 1072 01:20:04,333 --> 01:20:05,333 Fai tuan, 1073 01:20:05,750 --> 01:20:07,411 Saya menjalankan bisnis yang sah. 1074 01:20:07,417 --> 01:20:08,998 Apakah ini perlu? 1075 01:20:10,208 --> 01:20:11,869 Gweilo yang bertanggung jawab. 1076 01:20:11,875 --> 01:20:12,990 Ini bukan lelucon. 1077 01:20:13,000 --> 01:20:14,490 Bekerja sama saja. 1078 01:20:33,250 --> 01:20:35,457 Pak, heroin! 1079 01:20:38,708 --> 01:20:40,164 Brengsek! 1080 01:20:40,875 --> 01:20:42,035 Anda menjebak saya! 1081 01:20:42,042 --> 01:20:44,454 Dia terlibat dalam transaksi narkotika. 1082 01:20:44,583 --> 01:20:45,663 Tangkap dia. 1083 01:20:45,875 --> 01:20:47,365 Bawa dia pergi. 1084 01:20:49,208 --> 01:20:51,824 Dia bilang kamu mengedarkan narkoba. Dan untuk menangkapmu. 1085 01:20:51,875 --> 01:20:52,875 Bawa dia pergi! 1086 01:20:53,875 --> 01:20:55,160 Tetaplah di tempatmu berada. 1087 01:20:55,167 --> 01:20:57,622 Fu... Jangan bergerak! 1088 01:20:57,625 --> 01:21:00,367 Jika Anda memberi kami masalah! Kami akan menangkap semua orang! 1089 01:21:06,625 --> 01:21:08,240 Polisi sialan! 1090 01:21:12,792 --> 01:21:14,788 Tin-chi... Jangan bergerak! 1091 01:21:18,458 --> 01:21:19,743 POLISI? 1092 01:21:20,542 --> 01:21:21,542 Benar? 1093 01:21:23,583 --> 01:21:25,790 Anda menyebut pembakaran sebagai kecelakaan. 1094 01:21:26,250 --> 01:21:28,241 Seseorang dibunuh di emas batangan. Anda tidak melakukan apa pun. 1095 01:21:28,250 --> 01:21:29,786 Anda membiarkan pengedar narkoba yang sebenarnya bebas 1096 01:21:29,792 --> 01:21:31,082 dan menanamkan bukti untuk menjebak orang yang tidak bersalah. 1097 01:21:31,083 --> 01:21:32,789 Polisi macam apa itu? 1098 01:21:32,917 --> 01:21:34,578 Saya tidak tahu apa-apa tentang pengaturan. 1099 01:21:35,083 --> 01:21:37,498 Kami melakukan tugas kami dan mengikuti perintah. 1100 01:21:37,500 --> 01:21:39,161 Anda tidak bisa membedakan mana yang benar dan mana yang salah! 1101 01:21:44,042 --> 01:21:46,328 Dimana hati nuranimu? 1102 01:21:50,417 --> 01:21:51,873 Saya tidak menyembunyikan apa pun 1103 01:21:51,875 --> 01:21:53,411 dan hati nurani yang bersih. 1104 01:21:53,833 --> 01:21:55,448 Dia tertangkap basah, 1105 01:21:55,458 --> 01:21:57,289 kenapa kita tidak bisa menangkapnya? 1106 01:21:58,792 --> 01:21:59,827 Berhenti! 1107 01:22:00,625 --> 01:22:01,956 Saya pemilik emas batangan. 1108 01:22:01,958 --> 01:22:03,494 Saya tidak membutuhkan Anda untuk terlibat. 1109 01:22:04,417 --> 01:22:06,956 Apapun yang terjadi, saya bertanggung jawab. 1110 01:22:09,458 --> 01:22:10,914 Jangan membuat masalah. 1111 01:22:15,167 --> 01:22:17,829 Biarkan dia pergi. Dia tidak akan menjual narkoba! 1112 01:22:17,833 --> 01:22:18,833 Jangan khawatir. 1113 01:22:19,167 --> 01:22:21,579 Aku akan pulang untuk sarapan. 1114 01:22:31,500 --> 01:22:34,207 Tidak ada yang bisa dilihat. Mundur! 1115 01:22:34,208 --> 01:22:35,323 Masukkan dia ke dalam mobil. 1116 01:22:35,333 --> 01:22:38,291 Kalian berdua, bawa tim kalian dan cari di bar lainnya. 1117 01:22:41,667 --> 01:22:43,032 Ya, tuan! 1118 01:22:43,042 --> 01:22:44,202 Ya, tuan! 1119 01:22:50,042 --> 01:22:52,784 Tidak ada yang bisa dilihat. Kembali saja ke dalam. 1120 01:22:53,083 --> 01:22:55,324 Tidak ada yang bisa dilihat! Meninggalkan! 1121 01:22:55,333 --> 01:22:56,333 Bergerak! 1122 01:23:53,000 --> 01:23:55,662 Bersenang-senanglah, aku akan menunggu di luar. 1123 01:23:59,167 --> 01:24:03,285 - Itu kamu yang murah hati. - Filantropis! 1124 01:24:04,625 --> 01:24:06,991 Biarkan selama 5 menit, 1125 01:24:07,417 --> 01:24:10,489 dan itu akan menjadi sempurna. 1126 01:24:13,000 --> 01:24:14,410 Siap untuk dimakan. 1127 01:24:15,333 --> 01:24:17,824 Saya lebih suka daging sapi goreng dan tomat. 1128 01:24:17,833 --> 01:24:19,448 Siapa yang mau steak berdarahmu? 1129 01:24:20,250 --> 01:24:22,241 Tapi Anda harus menikmati makanan terakhir Anda. 1130 01:24:23,292 --> 01:24:26,830 Dan jika aku ingin kamu makan, kamu akan makan. 1131 01:24:27,417 --> 01:24:29,248 Orang Cina tidak punya pilihan. 1132 01:24:29,250 --> 01:24:31,832 Setiap orang berhak memilih. 1133 01:24:31,833 --> 01:24:34,575 Saya memilih untuk membuka bar dan Anda memilih untuk menjual narkoba. 1134 01:24:34,625 --> 01:24:35,625 Benar? 1135 01:24:36,250 --> 01:24:39,617 Dan Anda memilih untuk ikut campur dalam urusan orang lain. 1136 01:24:40,083 --> 01:24:41,573 Anda salah memilih. 1137 01:24:42,292 --> 01:24:44,032 Dan sekarang kamu harus mati. 1138 01:24:45,542 --> 01:24:46,998 Kesalahan saya adalah 1139 01:24:47,000 --> 01:24:50,572 Aku baru tahu kalau kamu bajingan! 1140 01:26:32,875 --> 01:26:35,457 Steaknya pasti sudah sempurna sekarang. 1141 01:26:36,083 --> 01:26:37,664 Dan kamu menyia-nyiakannya. 1142 01:27:03,208 --> 01:27:04,368 Kata polisi. 1143 01:27:04,583 --> 01:27:07,780 Fu berusaha melarikan diri dari tahanan 1144 01:27:07,792 --> 01:27:09,953 dan terbunuh ketika dia jatuh dari tebing. 1145 01:27:12,208 --> 01:27:14,073 Saya tidak percaya... 1146 01:27:55,625 --> 01:27:57,743 Nona Kwan, mobilnya sudah siap. 1147 01:28:01,167 --> 01:28:03,203 Aku harus pergi ke suatu tempat dulu. 1148 01:28:21,750 --> 01:28:23,081 Anda tidak bisa pergi. 1149 01:28:27,708 --> 01:28:28,948 Minggir dari hadapanku. 1150 01:28:35,208 --> 01:28:36,664 Nana sudah mati. 1151 01:28:38,333 --> 01:28:40,039 Adikku sudah meninggal. 1152 01:28:41,875 --> 01:28:44,036 Tapi orang asing itu masih hidup dan sehat. 1153 01:28:44,792 --> 01:28:46,748 Polisi tahu segalanya 1154 01:28:47,625 --> 01:28:49,991 namun mereka tidak melakukan apa pun! 1155 01:28:52,042 --> 01:28:53,998 Mereka tidak akan melakukan apa pun! 1156 01:28:59,500 --> 01:29:00,956 Anda tidak perlu melakukan apa pun. 1157 01:29:01,958 --> 01:29:03,698 Aku akan melakukannya untukmu. 1158 01:29:06,958 --> 01:29:08,038 Ayah, 1159 01:29:09,792 --> 01:29:11,657 kamu harus kembali. 1160 01:29:20,042 --> 01:29:21,077 jamur, 1161 01:29:22,375 --> 01:29:23,740 ada sesuatu, 1162 01:29:24,250 --> 01:29:26,241 papa harus mengurusnya. 1163 01:29:31,250 --> 01:29:32,740 Tapi aku berjanji, 1164 01:29:34,542 --> 01:29:36,078 Saya akan segera kembali. 1165 01:29:38,250 --> 01:29:39,285 Ayah, 1166 01:29:39,292 --> 01:29:41,749 Saya ingin bubur dan stik roti goreng besok. 1167 01:30:05,875 --> 01:30:07,035 Tunggu disini. 1168 01:31:01,833 --> 01:31:03,619 Setelah kami meninggalkan Hong Kong, 1169 01:31:03,625 --> 01:31:05,411 kita akan memulai kembali. 1170 01:31:47,667 --> 01:31:48,667 Hai! 1171 01:31:53,375 --> 01:31:54,535 Tuan Cheung? 1172 01:31:57,208 --> 01:31:58,539 Apa yang bisa saya bantu? 1173 01:32:00,208 --> 01:32:01,243 Anda lupa ini. 1174 01:32:06,833 --> 01:32:10,746 Jangan melontarkan tuduhan gila, itu bukan tuduhan saya. 1175 01:32:10,750 --> 01:32:12,081 Bagaimana dengan ini? 1176 01:32:28,583 --> 01:32:32,622 Jadi bagaimana sekarang, Tuan Cheung? 1177 01:34:08,833 --> 01:34:10,448 Saya bisa memperbaikinya. 1178 01:34:10,750 --> 01:34:12,991 Kalian orang Cina menganggap diri kalian terlalu tinggi. 1179 01:34:13,000 --> 01:34:15,161 Selalu ingin menjadi pahlawan. 1180 01:34:17,042 --> 01:34:19,033 Belum ada yang memberitahumu. 1181 01:34:19,042 --> 01:34:20,907 Pahlawan itu cepat mati? 1182 01:34:28,167 --> 01:34:29,373 Saya minta maaf! 1183 01:34:29,750 --> 01:34:31,456 Papa akan baik-baik saja. 1184 01:34:31,875 --> 01:34:33,365 Karena dia adalah kelelawar hitamku. 1185 01:34:33,375 --> 01:34:35,115 Dia akan mengalahkan orang-orang jahat. 1186 01:34:35,125 --> 01:34:37,286 Karena dia yang terbaik. 1187 01:34:49,667 --> 01:34:51,749 Saya tidak datang ke sini untuk menjadi pahlawan. 1188 01:35:06,917 --> 01:35:08,532 Saya datang ke sini untuk mengalahkan Anda. 1189 01:35:18,792 --> 01:35:19,907 sayap chun, 1190 01:35:20,417 --> 01:35:21,702 Cheung Tin-chi. 1191 01:37:48,500 --> 01:37:49,956 Bergerak! Menyingkir! 1192 01:37:52,542 --> 01:37:53,542 Apa ini? 1193 01:37:54,042 --> 01:37:55,452 Siapa yang membuat keributan? 1194 01:37:55,458 --> 01:37:56,458 Meninggalkan! 1195 01:38:01,583 --> 01:38:03,323 Meninggalkan! Tidak ada lagi yang bisa dilihat. 1196 01:38:16,833 --> 01:38:20,030 Dia telah menyerang orang ini dan merusak propertinya. 1197 01:38:20,042 --> 01:38:21,122 Tangkap dia. 1198 01:38:25,083 --> 01:38:27,870 Kami menagih Anda atas penyerangan 1199 01:38:27,875 --> 01:38:28,990 dan merusak properti. 1200 01:38:29,000 --> 01:38:30,240 Anda ditahan. 1201 01:38:34,958 --> 01:38:36,823 Dia adalah kepala jaringan narkoba. 1202 01:38:37,708 --> 01:38:39,869 Mobilnya ada di belakang, penuh dengan narkoba. 1203 01:38:40,458 --> 01:38:41,789 Dialah yang harus kamu tangkap, 1204 01:38:42,292 --> 01:38:43,327 bukan aku. 1205 01:38:43,958 --> 01:38:46,870 Saya hanya melihat bahwa Anda sengaja menyerangnya 1206 01:38:46,875 --> 01:38:48,240 dan mencoba menjebaknya. 1207 01:38:48,792 --> 01:38:49,998 Dia berkata 1208 01:38:50,000 --> 01:38:51,831 kamu tidak hanya menyerang orang ini, 1209 01:38:51,833 --> 01:38:53,164 tapi menjebaknya. 1210 01:38:53,167 --> 01:38:54,282 Kami harus menangkapmu. 1211 01:38:54,292 --> 01:38:55,292 Borgol dia! 1212 01:38:57,125 --> 01:38:58,456 Ini sungguh keterlaluan! 1213 01:38:58,958 --> 01:39:01,916 Mereka berdua berkelahi, kenapa hanya menangkap satu saja? 1214 01:39:02,333 --> 01:39:04,039 Mengapa Anda tidak menangkap pengedar narkoba? 1215 01:39:04,042 --> 01:39:05,657 Apakah dia membayarmu? 1216 01:39:09,708 --> 01:39:11,869 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 1217 01:39:11,875 --> 01:39:13,661 Saya di sini hanya untuk menjaga perdamaian. 1218 01:39:14,125 --> 01:39:16,491 Anda semua dituduh melakukan pertemuan ilegal 1219 01:39:16,708 --> 01:39:18,539 dan mengganggu ketertiban umum. 1220 01:39:18,792 --> 01:39:21,204 Pulanglah sekarang! Tidak ada lagi yang bisa dilihat. 1221 01:39:22,042 --> 01:39:23,703 Aku akan menangkap kalian semua. 1222 01:39:23,792 --> 01:39:26,864 kamu... 1223 01:39:28,500 --> 01:39:29,706 Kalahkan mereka! 1224 01:39:30,000 --> 01:39:31,410 Kalahkan anjing-anjing itu! 1225 01:40:08,750 --> 01:40:10,706 Di dalam mobil di belakang restoran. 1226 01:40:10,875 --> 01:40:12,115 Kami menemukan semua obat ini! 1227 01:40:12,125 --> 01:40:13,535 Kami punya saksi dan bukti. 1228 01:40:13,542 --> 01:40:15,078 Dia pengedar narkoba! 1229 01:40:16,875 --> 01:40:19,161 Apa yang sedang kamu lakukan? 1230 01:40:19,167 --> 01:40:21,032 Saya menjadi seorang polisi. 1231 01:40:21,042 --> 01:40:22,782 Anda menutupinya. 1232 01:40:22,792 --> 01:40:24,077 Tangkap dia! 1233 01:40:28,083 --> 01:40:30,039 Bahkan kamu ingin melindunginya? 1234 01:40:35,958 --> 01:40:37,289 Lepaskan tanganmu dariku! 1235 01:40:37,708 --> 01:40:39,073 Saya komandan Anda. 1236 01:40:39,083 --> 01:40:42,575 Bagus, itu benar... 1237 01:40:45,792 --> 01:40:47,532 Anda tidak punya wewenang untuk melakukan ini! 1238 01:40:47,542 --> 01:40:48,577 Lepaskan aku! 1239 01:40:48,583 --> 01:40:49,698 Bawa dia! Ya tuan! 1240 01:40:49,708 --> 01:40:51,619 Saya akan berbicara dengan komisaris. 1241 01:40:58,792 --> 01:41:00,908 Dia kabur! 1242 01:42:02,250 --> 01:42:03,581 Ayah, 1243 01:44:12,125 --> 01:44:14,616 Menindas orang lagi? 1244 01:44:16,792 --> 01:44:18,999 Apa? Anda ingin lebih? 1245 01:44:34,458 --> 01:44:37,530 Sudah kubilang, ayahku adalah ahli Wing Chun. 1246 01:44:38,833 --> 01:44:39,948 Kita harus belajar Wing Chun. 1247 01:44:39,958 --> 01:44:41,494 Ya. Wingchunnya luar biasa.