1 00:01:01,390 --> 00:01:05,850 Vertaling Jingzi De man die tot het uiterste viel 2 00:01:07,940 --> 00:01:12,140 Proeflezen Yiren Xiaoxin 3 00:01:14,640 --> 00:01:18,850 Speciale effecten\Onderdrukking Xiaoxin 4 00:02:02,650 --> 00:02:04,660 Wie ben jij? - Wat? 5 00:02:06,090 --> 00:02:08,080 Kom naar buiten! 6 00:02:28,830 --> 00:02:34,340 Wat vraag je? Wie ben je? - Mij? Ivo Wie ben jij? 7 00:02:36,400 --> 00:02:39,070 Ben je alleen? - Ja 8 00:02:43,200 --> 00:02:46,110 Bent u Russisch? - Geen Ests 9 00:02:48,240 --> 00:02:52,230 Wat doen de Esten hier? - Dit is mijn werkplaats 10 00:02:54,710 --> 00:02:59,280 Wat zit er in deze dozen? Bommen? 11 00:03:00,100 --> 00:03:03,930 geen oranje 12 00:03:05,350 --> 00:03:07,410 De sinaasappels zijn redelijk goed 13 00:03:11,690 --> 00:03:15,730 Is er iets te eten? Wij verhongeren 14 00:03:17,260 --> 00:03:22,190 Er is eten in huis - ga 15 00:03:34,250 --> 00:03:35,740 Stap in de bus 16 00:03:59,440 --> 00:04:03,750 Met wie woon je? - Niemand. Ik woon alleen 17 00:04:34,310 --> 00:04:37,530 Kom binnen en ga zitten 18 00:04:45,920 --> 00:04:51,750 We gaan zitten, oude man, halen eerst wat te eten, we moeten verder. Oké 19 00:04:55,230 --> 00:04:57,400 Wees niet te hebzuchtig 20 00:05:09,830 --> 00:05:13,830 Kijk, mooi meisje, ze is een schoonheid 21 00:05:18,760 --> 00:05:22,730 Waar is jouw huis? Is er niemand? 22 00:05:24,430 --> 00:05:27,450 Na het uitbreken van de oorlog gingen ze allemaal terug 23 00:05:29,120 --> 00:05:32,630 Waar terug te gaan? - Estland 24 00:05:35,400 --> 00:05:37,550 Waarom blijf je? 25 00:05:39,370 --> 00:05:41,580 Ik wil niet weggaan 26 00:05:43,360 --> 00:05:45,440 Is dit uw dochter? - Kleindochter 27 00:05:47,870 --> 00:05:52,150 Neem geen besluit. Denk er niet eens over na. 28 00:05:54,020 --> 00:06:00,160 Ik heb er niet over nagedacht, Ibrahim. 29 00:06:05,300 --> 00:06:07,980 Wat is dat? 30 00:06:10,240 --> 00:06:12,230 eten 31 00:06:19,080 --> 00:06:22,950 Je bent een goede man, oude man. Jammer dat je oud bent. 32 00:06:22,950 --> 00:06:26,210 Het is triest als een moedig persoon een baas wordt 33 00:06:26,210 --> 00:06:30,570 Wat is er buiten aan de hand? Is er nog steeds oorlog? 34 00:06:30,880 --> 00:06:33,240 Ja, oom, je kunt beter teruggaan naar Estland 35 00:06:33,240 --> 00:06:35,750 Niet iedereen is zo goed als wij 36 00:06:43,810 --> 00:06:47,800 Zijn die huizen bewoond? - Nee. Ze zijn allemaal leeg. 37 00:06:47,800 --> 00:06:50,990 Er is slechts één persoon op de boerderij 38 00:06:50,990 --> 00:06:54,620 Maar hij heeft alleen sinaasappels en ik help hem 39 00:06:54,620 --> 00:06:57,050 Wij geven niets om sinaasappels 40 00:06:58,480 --> 00:07:03,800 Die doosjes die je gemaakt hebt zijn geweldig, heel leuk! 41 00:08:12,870 --> 00:08:14,820 Magos 42 00:08:21,080 --> 00:08:23,060 Magos 43 00:08:53,910 --> 00:08:55,100 Wacht! 44 00:08:59,110 --> 00:09:04,060 Wie zijn die mensen? Kaukasiërs. Ze zijn op zoek naar voedsel. 45 00:09:04,060 --> 00:09:06,980 - Ze zijn niet naar mij toegekomen. - Ik weet. 46 00:09:06,980 --> 00:09:09,980 Bent u akkoord gegaan? - Ja 47 00:09:09,980 --> 00:09:14,020 Ze kwamen overeen om op de 7e twintig mensen voor slechts één dag te sturen 48 00:09:14,020 --> 00:09:16,630 Wij kunnen het niet in één dag doen. Natuurlijk niet. 49 00:09:17,160 --> 00:09:20,230 Laten we ons best doen. Ik ben al begonnen. 50 00:09:20,230 --> 00:09:25,290 Oké, als we dit tempo aanhouden, zullen we het nooit afmaken. 51 00:09:25,290 --> 00:09:29,690 Er kan hier over een paar dagen een gevecht plaatsvinden 52 00:09:29,690 --> 00:09:34,510 Die blanke mensen zeiden dat ze snel zouden bellen - mijn legercommandant hier zei ook hetzelfde. 53 00:09:34,510 --> 00:09:38,320 Ik ga vandaag 10 dozen maken. Dat zijn 200 dozen. Denk je dat dat genoeg is? 54 00:09:38,320 --> 00:09:43,140 Het is aan jou, maar ik denk dat er misschien wel 50 meer zijn. 55 00:09:43,140 --> 00:09:45,480 Goed 56 00:09:49,710 --> 00:09:53,680 Wees niet te moe. Er zijn nog 5 dagen tot de 7e. 57 00:09:54,930 --> 00:09:56,970 Hoe eerder hoe beter 58 00:10:57,360 --> 00:11:00,310 (oorlogsnieuws op de radio) 59 00:12:24,590 --> 00:12:26,360 Mago's! 60 00:12:34,510 --> 00:12:37,660 - Mago's! - In 61 00:12:39,590 --> 00:12:42,570 Gaat het? - Gaat het? 62 00:12:42,570 --> 00:12:45,610 Wat is er mis? - Ik weet het niet 63 00:12:45,610 --> 00:12:50,540 Deze auto rijdt voorop en een andere auto volgt erachter. 64 00:12:50,540 --> 00:12:54,820 Schot op de voorligger en raakte het hek. Mijn hek was vernield. 65 00:12:54,820 --> 00:12:58,900 Ik verstopte me in een boom 66 00:12:58,900 --> 00:13:04,070 Toen zag ik iemand schieten wat leek op een mortier 67 00:13:05,150 --> 00:13:08,540 We worden gek. Wat is dat? 68 00:13:09,630 --> 00:13:12,230 kalmeer 69 00:13:24,790 --> 00:13:31,470 Hij is gewond. Ga kijken wat er in de auto zit. Wees voorzichtig! 70 00:13:38,260 --> 00:13:40,290 kalm 71 00:13:57,620 --> 00:14:01,050 - Hoe gaat het daarbinnen? - Ze zijn allemaal dood. 72 00:14:04,420 --> 00:14:08,970 - Georgia Pighead Waar ben je? - Kalmeer. 73 00:14:15,600 --> 00:14:20,160 Is de hemel in orde, klootzak, dat is genoeg 74 00:14:21,560 --> 00:14:23,500 Schreeuw niet, je gaat dood 75 00:14:26,770 --> 00:14:29,200 Eindelijk hebben we het bloeden gestopt 76 00:14:29,200 --> 00:14:32,140 -Ibrahim is dood? -Rijden 77 00:14:32,140 --> 00:14:35,410 - Hebben deze klootzakken hem vermoord? - Ja. 78 00:14:36,630 --> 00:14:40,620 We gaan hem nu begraven. Kalmeren. 79 00:14:42,190 --> 00:14:46,760 Laten we een dokter voor je gaan zoeken. Beweeg niet. 80 00:14:46,760 --> 00:14:51,350 Wees voorzichtig als je uitgaat, oude man. Laat niemand je volgen. 81 00:14:52,490 --> 00:14:55,220 Die Georgische klootzakken komen achter je aan 82 00:14:55,220 --> 00:14:57,830 Maak je geen zorgen, ga gewoon liggen 83 00:14:57,830 --> 00:15:03,130 - Geef mij het pistool. - Waarom? Er zal niemand komen. 84 00:15:03,130 --> 00:15:07,230 - Geef me, er kan van alles gebeuren. Ik zei toch dat er niemand zou komen 85 00:16:40,980 --> 00:16:45,980 Controleer de zakken voor documenten 86 00:16:45,980 --> 00:16:51,090 -Waarom? -Misschien zijn hun familieleden naar hen op zoek. 87 00:16:51,090 --> 00:16:53,730 Dan kunnen we ze begraven 88 00:16:55,630 --> 00:16:57,540 je hebt gelijk 89 00:17:07,720 --> 00:17:13,980 Die Georgiërs waren nog kinderen, slechts één was ouder 90 00:17:13,980 --> 00:17:17,850 Ja, nog een kind 91 00:17:19,750 --> 00:17:25,790 Laten we ze apart begraven 92 00:17:25,790 --> 00:17:28,990 Blijf weg van deze man met een baard. 93 00:17:28,990 --> 00:17:33,520 - We weten wie waar is. - Oké. 94 00:17:47,630 --> 00:17:49,730 Deze persoon leeft nog 95 00:18:08,630 --> 00:18:10,170 Wees niet bang, wij zijn het 96 00:18:12,360 --> 00:18:16,680 Wie? Abraham? Nog in leven? - Niet Ibrahim 97 00:18:16,680 --> 00:18:18,760 Wie? 98 00:18:30,600 --> 00:18:36,100 Breng mij een kom water en een schone handdoek uit de kast. 99 00:18:59,310 --> 00:19:01,930 Er zitten granaatscherven in zijn hoofd 100 00:19:02,870 --> 00:19:06,460 We hebben Juhan nodig, anders sterft hij 101 00:19:07,830 --> 00:19:10,250 De ander heeft ook een dokter nodig 102 00:19:18,370 --> 00:19:24,070 Kom naar Juhan en maak de auto schoon. 103 00:19:24,070 --> 00:19:27,920 - Met drie personen is het veel makkelijker. - Ik heb een touw. 104 00:19:30,410 --> 00:19:32,210 Wacht 105 00:19:37,070 --> 00:19:41,270 - Zorg ervoor dat hij niets zegt. - Aan wie kan hij het vertellen? Ze zijn allemaal weg 106 00:19:41,270 --> 00:19:44,860 - Aan zijn vrouw - in Estland 107 00:20:01,230 --> 00:20:02,870 Hoe voel je je? 108 00:20:05,390 --> 00:20:07,840 Doet het pijn? - Niet slecht 109 00:20:10,130 --> 00:20:12,270 Dank u Allah veel beter 110 00:20:16,870 --> 00:20:18,850 Wie heb je binnengehaald? 111 00:20:21,890 --> 00:20:24,590 Een Georgiër. Hij raakte gewond. 112 00:20:24,590 --> 00:20:28,120 Wat? Ben je gek? 113 00:20:28,120 --> 00:20:31,410 Ik ga hem vermoorden. Verspil uw inspanningen niet. 114 00:20:39,470 --> 00:20:43,810 Vergeef me, ze hebben mijn vriend vermoord 115 00:20:43,810 --> 00:20:48,040 Heb jij niet twee van zijn vrienden vermoord? Weet jij niet hoe je moet tellen? 116 00:20:48,040 --> 00:20:54,490 Ik zou er drie moeten doden. Ik zal ervoor zorgen. 117 00:20:54,490 --> 00:20:58,470 Je kunt hem niet redden, het is nutteloos 118 00:21:22,020 --> 00:21:26,020 - Hoe gaat het met hem? - Tsjetsjenen worden binnen een week beter 119 00:21:26,020 --> 00:21:30,680 - Maar de Georgiër... - Ik weet het niet, kijk naar zijn gezondheid. 120 00:21:34,490 --> 00:21:36,970 Wat moet je met dat stuk granaatscherf? 121 00:21:40,630 --> 00:21:45,070 Krijg op tijd injecties - wees gerust 122 00:21:46,160 --> 00:21:49,460 - Waarom blijft hij hallucinaties hebben? - Dat is maar goed ook 123 00:21:50,520 --> 00:21:53,040 Misschien kan hij overleven 124 00:21:53,040 --> 00:21:56,020 Ik kom morgen rond deze tijd terug 125 00:22:00,930 --> 00:22:03,830 Hoe was het? - Hij at iets en viel in slaap 126 00:22:03,830 --> 00:22:10,540 Zullen we gaan? - Wachten. Ik doe de deur op slot. 127 00:22:12,930 --> 00:22:16,330 Ik weet niet welke gek gek zal worden. 128 00:22:31,360 --> 00:22:33,530 autorijden terwijl u achter het stuur zit 129 00:23:01,630 --> 00:23:05,160 Draai het stuur naar rechts. Draai naar rechts 130 00:23:06,240 --> 00:23:08,310 Zeer goed 131 00:23:10,950 --> 00:23:13,730 Lekker push-push 132 00:23:30,150 --> 00:23:32,840 Ik dacht dat het zou ontploffen 133 00:23:32,840 --> 00:23:37,610 - Er zijn explosies in films. - Films zijn allemaal leugens 134 00:24:06,660 --> 00:24:10,590 - Hoe gaat het? - Niet slecht. 135 00:24:11,830 --> 00:24:16,180 Ik heb 20 dozen gemaakt en jij mag ze meenemen 136 00:24:19,770 --> 00:24:24,010 Deze gewonden zullen onze zaak ruïneren. 137 00:24:25,990 --> 00:24:29,790 Dus wat moet ik doen? Dood ze? 138 00:24:29,790 --> 00:24:35,120 Dat bedoelde ik niet, ik zei het alleen 139 00:24:35,120 --> 00:24:37,330 klaag niet 140 00:24:46,560 --> 00:24:50,070 - Hoeveel heb je uitgekozen? - De dozen die je gisteren hebt meegebracht, waren vol. 141 00:24:51,560 --> 00:24:54,840 Erg goed. Ben je naar mijn huis gegaan? 142 00:24:54,840 --> 00:24:58,960 - Ik ging. Ik heb de sleutel meegenomen. - Waarom blijf je niet onder de trap? 143 00:24:58,960 --> 00:25:03,110 - Wat als iemand het vindt? - Wie vindt de sleutel? 144 00:25:03,110 --> 00:25:06,220 Als ze naar binnen wilden, trapten ze gewoon de deur in. 145 00:25:09,520 --> 00:25:12,190 - Hoe gaat het met ze? - Met de Tsjetsjenen gaat het goed. 146 00:25:12,300 --> 00:25:15,700 Hij at al het voedsel en leek te herstellen. 147 00:25:16,830 --> 00:25:19,000 Hoe zit het met de Georgiërs? 148 00:25:22,750 --> 00:25:25,920 - Heb je zijn temperatuur gemeten? - Wat is het punt? 149 00:25:25,920 --> 00:25:28,960 Zijn hoofd is erg heet en hij blijft maar onzin praten. 150 00:25:30,520 --> 00:25:32,980 laat de sleutel hier achter 151 00:25:34,360 --> 00:25:36,410 Wil je dat ik je help met het verplaatsen van de dozen? 152 00:25:36,410 --> 00:25:39,900 Je hoeft je werk niet te doen 153 00:25:40,810 --> 00:25:45,590 Ik ging in de auto kijken. Er was niets op de weg. 154 00:26:59,550 --> 00:27:05,010 - Wat denk je? - Ik vermoord hem, oude man. 155 00:27:08,140 --> 00:27:12,700 Ik wil dat hij naar de hel gaat. Ik wil wraak voor mijn vrienden. 156 00:27:12,700 --> 00:27:16,570 Dit is iets heiligs tussen ons. Je zult het niet begrijpen. 157 00:27:19,780 --> 00:27:21,830 Een slapend persoon vermoorden? 158 00:27:23,200 --> 00:27:28,190 Zelfs als hij bewusteloos is? Is dit heilig voor jou? 159 00:27:30,840 --> 00:27:32,910 Ik weet het niet 160 00:27:33,870 --> 00:27:36,810 Ik vermoord hem zodra hij kan opstaan 161 00:28:11,170 --> 00:28:13,260 Het gaat regenen 162 00:28:15,510 --> 00:28:17,570 Echt niet 163 00:28:20,020 --> 00:28:23,230 - Ze komen binnenkort. - Wie? 164 00:28:26,020 --> 00:28:30,360 Georgiërs en Russen 165 00:28:33,380 --> 00:28:35,990 De sinaasappels hangen nog aan de boom 166 00:28:37,000 --> 00:28:40,280 Weet jij hoe deze oorlog heet? 167 00:28:40,280 --> 00:28:44,590 - Citrusoorlogen - Wat betekent het? 168 00:28:44,590 --> 00:28:48,050 Het is een oorlog om mijn sinaasappels 169 00:28:48,720 --> 00:28:50,700 Doe niet gek 170 00:28:51,980 --> 00:28:57,090 - Ze vechten voor land. - Ze vechten voor het land waar sinaasappels groeien 171 00:28:59,240 --> 00:29:02,780 Je sinaasappels maken je gek 172 00:29:04,440 --> 00:29:09,280 - Als ik alle sinaasappelen heb verkocht, ga ik naar Estland. - Dat is nu het land van de vrijen. 173 00:29:12,090 --> 00:29:14,150 Georgiërs worden wakker 174 00:29:42,760 --> 00:29:44,600 dank je 175 00:29:44,600 --> 00:29:46,890 bedankt voor alles 176 00:29:48,370 --> 00:29:49,930 praat minder 177 00:29:52,050 --> 00:29:54,920 - Ik heb hoofdpijn. - Maak je geen zorgen. 178 00:29:54,920 --> 00:29:57,930 Ik geef je een injectie en je zult je veel beter voelen 179 00:29:57,930 --> 00:30:00,480 Is het varken wakker? 180 00:30:00,480 --> 00:30:06,210 - Wie is dit? - Negeer hem. Hij is gek. 181 00:30:14,390 --> 00:30:18,860 - Ik zal hem vermoorden, oude man! - Luister naar mij! 182 00:30:18,860 --> 00:30:23,550 Niemand kan iemand in mijn huis vermoorden. Ik sta het niet toe. 183 00:30:24,700 --> 00:30:30,220 Als je nog steeds van plan bent iemand te vermoorden, dood mij dan eerst. 184 00:30:30,220 --> 00:30:36,170 Kom op, oude man, je hebt me gered, je hebt gehoord wat ik zei 185 00:30:37,670 --> 00:30:43,990 Oké, ik beloof dat ik hem niet in jouw huis zal vermoorden. 186 00:30:43,990 --> 00:30:47,890 Maar zodra hij weggaat, onderneem ik actie 187 00:31:01,520 --> 00:31:03,720 Ik hoop je te zien in Estland 188 00:31:04,740 --> 00:31:08,410 - Wanneer ga je weg? - Een auto haalt me ​​morgenochtend op. 189 00:31:09,640 --> 00:31:12,350 - Wees voorzichtig. Maak je geen zorgen 190 00:31:12,350 --> 00:31:15,790 Een halfuurtje naar het vliegveld en vandaar naar huis 191 00:31:16,880 --> 00:31:18,980 God zal mij helpen 192 00:31:19,050 --> 00:31:21,360 Wat doe jij hier? 193 00:31:21,360 --> 00:31:24,810 Verkoop de sinaasappels en ga naar huis 194 00:31:24,810 --> 00:31:29,550 Ons oude leven is voorbij, zomaar, het is voorbij 195 00:31:30,540 --> 00:31:33,670 Je weet waarom ik hier blijf 196 00:31:33,670 --> 00:31:36,720 Je kunt beter aan je kleindochter denken 197 00:31:36,720 --> 00:31:41,560 Het gaat goed met Maria. Ik maak me geen zorgen om haar. 198 00:31:41,560 --> 00:31:45,450 Bedankt Juhan 199 00:31:51,540 --> 00:31:56,220 Het medicijn ligt in de la. Ik heb een briefje achtergelaten over hoe ik het moest innemen. 200 00:32:00,190 --> 00:32:03,630 Wees sterk 201 00:33:03,990 --> 00:33:09,640 - Kan ik weggaan? - Ik voel me goed en ik wil niet meer gaan liggen. 202 00:33:11,850 --> 00:33:14,040 Mijn kleding staat je heel goed 203 00:33:16,960 --> 00:33:19,010 Vertraag! 204 00:33:48,590 --> 00:33:50,810 je moet meer eten 205 00:33:53,670 --> 00:33:56,780 - Ik heb energie. - Ik heb geen eetlust. 206 00:34:10,140 --> 00:34:12,450 Ik zei dat je moest eten! 207 00:34:12,450 --> 00:34:14,710 - Wil je thee? - Ja 208 00:34:17,180 --> 00:34:19,240 bedankt dat je mij hebt gered 209 00:34:21,880 --> 00:34:25,420 Graag gedaan. Eet het. 210 00:34:27,550 --> 00:34:31,120 Het spijt me voor wat ik zei 211 00:34:31,120 --> 00:34:36,150 Ik ben boos, maar we respecteren de ouderen 212 00:34:37,670 --> 00:34:39,460 Ik accepteer uw verontschuldiging 213 00:34:47,320 --> 00:34:50,350 Doet de wond pijn? - Niet te pijnlijk 214 00:35:00,640 --> 00:35:05,390 - Waar heb je mijn vriend begraven? - In het bos. 215 00:35:12,910 --> 00:35:17,710 Hoe heet je? Ahmed 216 00:35:21,090 --> 00:35:24,660 Wil je mijn naam niet weten? 217 00:35:27,960 --> 00:35:31,190 Ik denk - mijn naam is Ivo 218 00:35:33,080 --> 00:35:35,240 Ik ben een Tsjetsjeen, een vechter 219 00:35:37,650 --> 00:35:39,980 - Huurlingen? - Ja 220 00:35:43,740 --> 00:35:45,920 duidelijk 221 00:35:49,630 --> 00:35:54,040 Heeft u een gezin? - Ja 222 00:35:55,840 --> 00:36:00,430 - Ik heb voor ze oorlog gevoerd. Ik verdiende veel geld. 223 00:36:02,220 --> 00:36:08,110 Ben je voor hen bij het leger gegaan? - Bekritiseer mij niet. 224 00:36:08,110 --> 00:36:10,860 Ik zei dat ik de ouderen respecteer 225 00:36:10,860 --> 00:36:14,470 Maar het zijn jouw zaken niet, Ivo 226 00:36:14,470 --> 00:36:18,370 Ja je hebt gelijk, ik ben Ivo 227 00:36:36,780 --> 00:36:40,900 Ivo... 228 00:36:40,900 --> 00:36:45,030 - Waar is mijn pistool? - Op een veilige plaats 229 00:36:45,030 --> 00:36:49,890 Als je je beter voelt, geef ik je de Georgische trofeewapens. 230 00:36:49,890 --> 00:36:52,060 Zijn deze ook van jou?\Deze zijn ook van jou? 231 00:37:02,630 --> 00:37:07,950 - Ik wil je iets vragen. Vraag het maar. 232 00:37:07,950 --> 00:37:12,660 Ik moet je vertellen over mijn belofte 233 00:37:12,660 --> 00:37:16,650 Ik zou liever sterven om hieraan te voldoen - ik ook 234 00:37:18,470 --> 00:37:21,390 Betekent dit dat ik dit huis niet op slot hoef te doen? 235 00:37:21,390 --> 00:37:23,640 Luister Ivo, jij Ests 236 00:37:23,640 --> 00:37:26,780 Je zei dat je liever zou sterven om je belofte na te komen 237 00:37:26,780 --> 00:37:32,300 Maar je vraagt mij, een blanke, zal hij mij gehoorzamen? 238 00:37:32,300 --> 00:37:34,560 Betrokkenheid betekent alles voor ons 239 00:37:34,560 --> 00:37:38,600 Ik zei dat ik niemand in je huis zou vermoorden. Dat betekent dat ik dat niet doe. 240 00:37:38,600 --> 00:37:41,220 Goed 241 00:37:42,380 --> 00:37:46,590 Maar Esten of Kaukasiërs, het maakt geen verschil 242 00:37:50,590 --> 00:37:56,200 Ivo, waarom ga je niet terug naar Estland? 243 00:37:56,200 --> 00:38:00,430 Niets van jouw zaken, jongeman 244 00:38:15,290 --> 00:38:19,910 Ons werk is zinloos als niemand ons helpt. 245 00:38:19,910 --> 00:38:25,880 Ik heb deze keer maar twee dozen uitgekozen. Ik kan niet meer kiezen. 246 00:38:25,880 --> 00:38:29,780 Als niemand morgen helpt, branden we 247 00:38:31,470 --> 00:38:33,890 Wat heeft de majoor je verteld? 248 00:38:33,890 --> 00:38:37,710 Hij zei dat ze zouden komen als er niets anders was 249 00:38:37,710 --> 00:38:39,980 als er niets gebeurt 250 00:38:39,980 --> 00:38:44,030 Dat zou niet gebeuren als ze niet ergens anders naartoe werden gestuurd. 251 00:38:44,030 --> 00:38:50,240 Ze bewaken de weg al twee weken. Hoe kan er morgen iets gebeuren? 252 00:38:52,990 --> 00:38:55,030 Ik weet het niet 253 00:38:55,030 --> 00:38:57,340 De strijd is half voorbij 254 00:38:57,340 --> 00:39:01,420 Het zou vreemd zijn als de soldaten sinaasappels gingen plukken. 255 00:39:01,420 --> 00:39:05,290 Wees niet paranoïde. De majoor belooft het. 256 00:39:10,050 --> 00:39:14,180 Moge God ons zegenen. Moge het zo zijn. 257 00:39:15,390 --> 00:39:20,340 Maak je geen zorgen Ivo. Ze komen terug. 258 00:39:31,860 --> 00:39:34,800 (Oorlogsnieuws komt van de radio) 259 00:39:38,980 --> 00:39:41,070 Vertragen. Vertragen. 260 00:39:46,150 --> 00:39:47,950 maak je geen zorgen 261 00:39:53,480 --> 00:39:55,780 goede jongen 262 00:39:59,450 --> 00:40:01,430 zitten 263 00:40:07,340 --> 00:40:10,750 - Hoe voel je je? - Een beetje duizelig. 264 00:40:10,750 --> 00:40:12,910 Het is oké 265 00:40:15,810 --> 00:40:18,620 Dit wordt uit je hoofd gehaald 266 00:40:36,750 --> 00:40:39,610 Dit zit in je zak 267 00:40:39,850 --> 00:40:41,520 - Wil je wat thee? - Oké 268 00:41:02,250 --> 00:41:06,800 Ahmed, de thee wordt koud. 269 00:41:36,480 --> 00:41:43,420 Oké, vijanden, dit is Ahmed, dit is Nika. 270 00:41:43,420 --> 00:41:46,350 leuk je te ontmoeten 271 00:41:46,350 --> 00:41:51,770 Georgiërs, jullie hebben niets te vrezen 272 00:41:54,080 --> 00:41:58,270 Ik heb mijn redder beloofd dat ik je niet in deze kamer zou vermoorden. 273 00:41:59,370 --> 00:42:01,880 Als je je leven wilt redden, ga dan niet de deur uit 274 00:42:02,820 --> 00:42:09,360 Steek je hoofd niet uit het raam. Ik snij het voor je af. 275 00:42:18,500 --> 00:42:22,150 Mag hij buiten het raam plassen? 276 00:42:25,960 --> 00:42:27,730 genoeg 277 00:42:32,860 --> 00:42:34,750 genoeg 278 00:42:52,550 --> 00:42:54,210 Vergeef mij Ivo 279 00:43:44,120 --> 00:43:46,110 Ze zijn niet gekomen, toch? 280 00:43:48,880 --> 00:43:51,380 Wil je wat thee? 281 00:43:54,210 --> 00:43:57,100 Het is oké, die sinaasappels... 282 00:43:57,820 --> 00:44:03,600 Het is niet slim om tijdens de oorlog oranjezaken te doen. 283 00:44:16,700 --> 00:44:20,080 Is hij niet toevallig uw familielid? 284 00:44:26,880 --> 00:44:28,510 Mago's! 285 00:44:49,410 --> 00:44:51,880 Kom binnen, blijf daar niet staan 286 00:44:51,880 --> 00:44:56,860 Ik dacht dat (dit) je zou beledigen 287 00:44:59,150 --> 00:45:02,750 Wat zei je? Kom snel binnen 288 00:45:04,310 --> 00:45:07,460 Het is beter om buiten te blijven. Het is mooi weer. 289 00:45:08,900 --> 00:45:13,040 Ik wil ze niet meer alleen laten 290 00:45:47,640 --> 00:45:51,410 Je bent bang dat ze elkaar vermoorden 291 00:45:53,460 --> 00:45:56,050 Tsjetsjenen beloven hun reputatie 292 00:45:58,000 --> 00:46:01,040 - Vertrouw je hem? - Ja 293 00:46:02,800 --> 00:46:07,460 - Hoe zit het met de Georgiër? - Hij ook 294 00:46:09,530 --> 00:46:13,840 Als dit geldt als een garantie voor reputatie 295 00:46:14,570 --> 00:46:19,360 Wees niet verrast, iemand zal altijd zijn belofte nakomen 296 00:46:21,440 --> 00:46:25,050 Staan ze allemaal bij jou thuis? 297 00:46:25,050 --> 00:46:28,390 minder uitgebreid 298 00:46:31,370 --> 00:46:34,350 Wil je dat een van hen naar mij verhuist? 299 00:46:38,460 --> 00:46:43,560 Het conflict vond plaats voor uw huis en ze renden over uw hek. 300 00:46:44,670 --> 00:46:49,540 Je kunt de vrachtwagen zelfs van bovenaf zien 301 00:46:52,430 --> 00:46:57,750 - Het is veiliger waar ik ben. - Inderdaad. 302 00:47:00,700 --> 00:47:03,210 Kom vanavond naar mijn huis 303 00:47:06,750 --> 00:47:09,880 -De kinderen gaan vroeg naar bed en wij kunnen wat drinken. -Geen probleem. 304 00:47:11,900 --> 00:47:14,220 Tot ziens die avond 305 00:47:17,030 --> 00:47:22,470 Wees niet boos. Wil je met mij naar Estland? 306 00:48:22,410 --> 00:48:27,870 Ivo, verander alsjeblieft het liedje. Deze maakt me gek. 307 00:48:29,330 --> 00:48:31,780 Maar ik vind het leuk. Ik luister. 308 00:49:02,690 --> 00:49:05,930 Georgian, van wat voor soort liedjes hou je? 309 00:49:08,100 --> 00:49:11,960 -Dit duidelijk niet. -Een Georgisch liedje? 310 00:49:14,780 --> 00:49:22,100 - Ik hou van het Georgia-lied. - En dat land ook? 311 00:49:22,100 --> 00:49:26,330 - Waar? - Hier 312 00:49:26,330 --> 00:49:29,680 Waar je zit is het land Georgië 313 00:49:29,680 --> 00:49:32,620 - Je zit op Georgische bodem. - Nee. 314 00:49:32,620 --> 00:49:36,440 - Ik zit in een Estse stoel - dit is belachelijk 315 00:49:36,440 --> 00:49:40,790 Dat klopt, zittend op een Estse stoel in het huis van een Estland 316 00:49:40,790 --> 00:49:43,290 En dit is Abchazië 317 00:49:43,290 --> 00:49:48,150 heb je een opleiding genoten 318 00:49:49,140 --> 00:49:52,000 - Wat - Ik vroeg je of je naar school ging 319 00:49:53,430 --> 00:49:57,820 Buitenlander, waar lach je om? Wat heb je verloren in Georgië? 320 00:49:57,820 --> 00:50:02,890 Ik bescherm buitenlanders zoals jij tegen kleine landen 321 00:50:02,890 --> 00:50:06,330 Het lijkt erop dat je echt geen opleiding hebt genoten 322 00:50:06,330 --> 00:50:10,070 Je weet niets. Je weet niets. 323 00:50:10,070 --> 00:50:13,650 Heb jij geschiedenis gestudeerd? Heb je een boek gelezen? 324 00:50:15,560 --> 00:50:19,740 Ik vat het niet persoonlijk op, en het maakt me niet uit waar je het over hebt. 325 00:50:19,740 --> 00:50:23,200 Je bent hier veilig, noem maar op 326 00:50:23,200 --> 00:50:27,180 - Luister, we gaan nu naar buiten. - Je hebt niet eens de kracht om te lopen. 327 00:50:27,180 --> 00:50:31,020 Ik zou je zelfs met een doek kunnen vermoorden, maar dat zou zo onmannelijk zijn. 328 00:50:31,020 --> 00:50:34,740 Als je herstelt, zul je je lot kennen 329 00:50:34,740 --> 00:50:37,540 Jij verdomde klootzak! 330 00:50:41,380 --> 00:50:45,380 Spring niet zo gemakkelijk. Je kont zal eraf vallen, arme kerel. 331 00:50:48,150 --> 00:50:52,940 -Ga mijn land uit, klootzak! -Dat heb ik je toch gezegd, idioot 332 00:50:52,940 --> 00:50:55,250 Dit is geen Georgisch grondgebied! 333 00:50:55,250 --> 00:50:59,800 - Ga naar bed. Je hebt niet veel tijd. - Dat is genoeg, Ahmed. 334 00:51:03,790 --> 00:51:07,150 Ivo, het spijt me, maar dit zal hem de mond snoeren. 335 00:51:07,150 --> 00:51:09,470 Zeg niets meer! 336 00:51:14,800 --> 00:51:16,650 Vertragen 337 00:52:02,210 --> 00:52:05,720 - Goedemorgen Ivo - Goedemorgen 338 00:52:05,720 --> 00:52:09,540 - Hoe gaat het? - Veel beter 339 00:52:09,540 --> 00:52:12,280 Dat is goed 340 00:52:15,540 --> 00:52:18,080 Waar is je vijand? Slaap je nog? 341 00:52:18,080 --> 00:52:21,160 Nee, hij is wakker. Goedemorgen. 342 00:52:22,080 --> 00:52:24,560 - Hoe is het met je hoofd? - Het doet nauwelijks meer pijn. 343 00:52:24,560 --> 00:52:27,830 Maar het is moeilijk voor mij om te gaan liggen terwijl ik sta 344 00:52:27,830 --> 00:52:32,130 Net als een paard kun je staand slapen 345 00:52:32,130 --> 00:52:37,140 - Heb ik je gesproken? - Paarden kunnen praten? 346 00:52:37,140 --> 00:52:40,780 Dat is belachelijk. Het past echt bij jouw IQ-niveau. 347 00:52:42,000 --> 00:52:43,930 Ik zal geduld met je hebben 348 00:53:00,040 --> 00:53:03,340 - Wil je wat thee? - Ja 349 00:53:04,650 --> 00:53:07,180 Ik zal het voor je inschenken, broer 350 00:53:08,430 --> 00:53:10,880 -Op je hoofd? -Hoe durf je, klootzak 351 00:53:13,260 --> 00:53:14,990 Daar gaan we weer 352 00:53:28,000 --> 00:53:29,660 dank je 353 00:54:01,320 --> 00:54:06,710 Ivo Is dit uw dochter? 354 00:54:06,710 --> 00:54:09,470 Nee, het is mijn kleindochter 355 00:54:14,930 --> 00:54:17,570 hoe heet ze 356 00:54:21,080 --> 00:54:24,600 - Dit heeft niets met jou te maken. - Het lijkt erop dat er een auto aankomt. 357 00:54:40,220 --> 00:54:42,500 Ahmed is Abchazisch 358 00:54:42,500 --> 00:54:45,270 Geef je hem aan als ze binnenkomen? 359 00:54:45,270 --> 00:54:49,180 - Natuurlijk niet. Ik ga hem zelf vermoorden. - Oké. 360 00:54:49,180 --> 00:54:53,650 We gaan ze vertellen dat hij Ibrahim is en dat jij alle Georgiërs hebt vermoord. 361 00:54:53,650 --> 00:54:57,080 Niemand zal mij vragen, Ivo, geef mij het pistool. 362 00:55:00,610 --> 00:55:02,920 Wees niet dom 363 00:55:02,920 --> 00:55:07,760 U heeft hoofdletsel. Je kunt niet praten. Dat is genoeg. Je moet rustig zitten. 364 00:55:09,740 --> 00:55:12,030 Weet je waarom je stil moet zijn? 365 00:55:12,030 --> 00:55:14,900 Omdat ze mij eerst zullen neerschieten 366 00:55:14,900 --> 00:55:19,590 Zelfs als ze slechte dingen over Georgiërs zeggen, moet je kalm blijven. 367 00:55:22,420 --> 00:55:25,540 Hij kan niet praten vanwege de blessure 368 00:55:31,700 --> 00:55:34,460 - Hallo Ivo - Hallo Aslan 369 00:55:34,460 --> 00:55:37,230 We zagen een Georgische vrachtwagen 370 00:55:37,230 --> 00:55:40,930 In de kloof naast Magos Plantation 371 00:55:43,130 --> 00:55:45,290 Je hebt hier ook een auto 372 00:55:45,290 --> 00:55:47,600 Ah Magos, je bent er 373 00:55:47,600 --> 00:55:52,400 Wat is er gebeurd? Waar zijn de Georgiërs? 374 00:55:53,300 --> 00:55:58,460 Ze waren allemaal dood. De Tsjetsjenen hebben hen vermoord. Maar we hebben twee Tsjetsjenen gered. 375 00:55:59,350 --> 00:56:02,910 - Ze zijn hier gewond. - In jouw huis? 376 00:56:04,430 --> 00:56:08,740 - Kom binnen, ik zal je voorstellen. - Oké, ik ga hun de hand schudden. 377 00:56:08,740 --> 00:56:10,850 Kom alsjeblieft binnen 378 00:56:18,220 --> 00:56:22,130 - Bro, je bent gewond, je moet gaan zitten. - Het is oké. 379 00:56:22,130 --> 00:56:24,500 - Aslan-Ahmed 380 00:56:28,820 --> 00:56:30,610 Aslan 381 00:56:38,180 --> 00:56:42,360 Hij is Ibrahim, maar hij kan niet praten, hij heeft hoofdletsel 382 00:56:42,360 --> 00:56:46,680 Dit... is zo onzin 383 00:56:48,980 --> 00:56:52,490 Hoe is het mogelijk? Het hoofd raakte gewond, maar de tong was gebroken. 384 00:56:54,950 --> 00:56:58,460 Je bent zo dom. Mijn buurman werd met een steen op zijn hoofd geslagen. 385 00:56:58,460 --> 00:57:00,990 Zijn benen zijn gebroken 386 00:57:00,990 --> 00:57:05,800 Er zijn veel delen in de hersenen die het hele lichaam besturen 387 00:57:05,800 --> 00:57:11,170 Hier is bijvoorbeeld degene die de benen bestuurt, en hier is degene die de handen bestuurt. Begrijp je het? 388 00:57:11,170 --> 00:57:14,570 Hij weet het helemaal niet 389 00:57:16,250 --> 00:57:22,560 - Ik heb goede wodka. Probeer het. - Nee, we gaan regelrecht naar het slagveld. 390 00:57:23,660 --> 00:57:25,910 Wij hoorden dat daar iets mis was 391 00:57:25,910 --> 00:57:29,960 - Wat gaat er hierna gebeuren? - We gaan ze wegjagen. 392 00:57:29,960 --> 00:57:34,890 - Twijfel je eraan? - Nee, Aslan. Hoe kan dat? 393 00:57:34,890 --> 00:57:38,100 Deze jongens zullen helpen 394 00:57:38,100 --> 00:57:41,640 - Hoeveel Georgiërs waren er? - Drie. 395 00:57:41,640 --> 00:57:46,310 Ze kwamen ons toevallig tegen op de weg en schoten ons onmiddellijk neer. 396 00:57:47,660 --> 00:57:50,000 We draaiden ons om en ze achtervolgden ons. 397 00:57:50,000 --> 00:57:54,110 Ibrahim werd in zijn hoofd geschoten en we sloegen het hek omver. 398 00:57:54,110 --> 00:57:56,420 inbreken in de plantage 399 00:57:56,420 --> 00:58:02,750 - Ik had genoeg tijd om de ATGM te gebruiken - Goed gedaan Ahmed 400 00:58:02,750 --> 00:58:08,380 - Waren de lichamen in de vrachtwagen? - We hebben ze in het bos begraven. 401 00:58:09,590 --> 00:58:15,050 Het is beter om ze als honden op de weg te gooien 402 00:58:15,050 --> 00:58:18,460 Aslan, het zijn ook mensen, jonge mensen. 403 00:58:18,460 --> 00:58:20,860 Oké, dat is ook goed 404 00:58:20,860 --> 00:58:26,170 Rust even uit en het belangrijkste is dat je weer kunt praten 405 00:58:26,170 --> 00:58:29,570 Zodra we hersteld zijn, komen we bij je langs 406 00:58:29,570 --> 00:58:32,010 Bedankt Ahmed, we zijn broers 407 00:58:41,240 --> 00:58:42,240 Aslan... 408 00:58:49,300 --> 00:58:51,430 doe mij een plezier 409 00:58:51,430 --> 00:58:53,850 Ik weet dat dit moeilijke tijden zijn 410 00:58:53,850 --> 00:58:57,750 Maar Magos staat op het punt een enorme citrusoogst te verliezen. 411 00:58:57,750 --> 00:59:01,280 Een majoor beloofde iemand daarheen te sturen, maar hij brak zijn belofte. 412 00:59:01,280 --> 00:59:06,100 Misschien kun jij ons helpen en delen we het geld daarna. 413 00:59:06,100 --> 00:59:10,760 - Hoeveel mensen heb je nodig? - Dertig, veertig is het beste. 414 00:59:10,760 --> 00:59:14,820 Geen probleem. Overmorgen zullen er in de ochtend mensen aanwezig zijn. 415 00:59:14,820 --> 00:59:18,390 We kamperen drie dagen bij de rivier 416 00:59:18,390 --> 00:59:24,030 Je hoeft geen geld te geven, geef me gewoon wat citrus 417 00:59:26,610 --> 00:59:29,160 Bedankt Aslan. Wij zullen op u wachten. 418 00:59:29,160 --> 00:59:31,850 Overmorgen, dat heb ik beloofd 419 00:59:50,950 --> 00:59:55,450 Kijk, Ahmed, Georgia is daarbuiten. Wil je hem niet vermoorden? 420 00:59:56,700 --> 00:59:59,470 Ik ben een beetje lui vandaag 421 01:00:01,180 --> 01:00:06,610 Mago's! Aslan beloofde ons overmorgen veertig man te geven. 422 01:00:06,610 --> 01:00:08,890 Zo goed 423 01:00:18,640 --> 01:00:22,580 - Alleen maar as, Magos, geen vuur. Ik weet het. 424 01:00:27,620 --> 01:00:32,890 - Heb je het niet koud? Ik heb een jas meegenomen. - Nee, dank je, Ivo. Ik heb het niet koud. 425 01:00:35,330 --> 01:00:39,970 Als je hersteld bent, wat zijn dan je plannen om terug te keren naar het slagveld? 426 01:00:43,530 --> 01:00:45,600 - Heb je er nog niet over nagedacht? - Ik heb. 427 01:00:45,600 --> 01:00:49,270 Alles is klaar 428 01:00:50,780 --> 01:00:55,380 Probeer het. Lekkerder dan dit proef je niet. 429 01:00:56,850 --> 01:00:58,990 Laten we het proberen 430 01:00:58,990 --> 01:01:02,310 - Het is alsof ik het nog nooit eerder heb gegeten. - Probeer het eerst voordat je praat. 431 01:01:04,290 --> 01:01:06,380 geweldig 432 01:01:07,410 --> 01:01:09,600 Jullie Georgiërs weten niet hoe je kebab moet maken 433 01:01:10,850 --> 01:01:14,460 maar je denkt dat je al het andere gewoon leuk kunt vinden 434 01:01:15,750 --> 01:01:19,600 Andere dingen? Wat kunnen we nog meer niet doen? 435 01:01:21,060 --> 01:01:23,880 - Veel dingen. - Wat? 436 01:01:28,980 --> 01:01:31,730 Alsof je niet weet hoe je moet vechten. Dat weet je duidelijk niet. 437 01:01:35,420 --> 01:01:39,080 Lach als je wilt. Je weet niet hoe je moet vechten, maar je blijft vechten. 438 01:01:39,080 --> 01:01:42,290 Je hebt je tijd verspild en dat is grappig 439 01:01:42,290 --> 01:01:47,500 Je praat onzin. Ik bedoel, je bent analfabeet. 440 01:01:47,500 --> 01:01:51,730 - Je weet niets van geschiedenis. - Dat verandert niets. 441 01:01:51,730 --> 01:01:55,340 Je weet niet hoe je moet grillen, hoe je moet vechten, dat is de waarheid 442 01:01:55,340 --> 01:01:57,980 Ik zal het je laten zien 443 01:01:57,980 --> 01:02:00,340 Dood me zoals je zei 444 01:02:00,340 --> 01:02:03,660 Wij zijn niet in de kamer, dus jij wel 445 01:02:04,590 --> 01:02:08,750 Dan zul je de echte capaciteiten van een Georgische man zien. Probeer het 446 01:02:11,220 --> 01:02:13,300 oké, laten we eens kijken 447 01:02:17,220 --> 01:02:19,010 kalmeer 448 01:02:20,470 --> 01:02:23,030 ga zitten 449 01:02:25,160 --> 01:02:27,840 ga zitten 450 01:02:30,360 --> 01:02:32,350 genoeg 451 01:02:33,410 --> 01:02:36,750 Anders vermoord ik je door te proberen je te redden 452 01:02:43,600 --> 01:02:48,630 Jongeman, wat is er met je aan de hand? Je blijft maar zeggen: ik ga vermoorden... ik ga vermoorden... 453 01:02:52,640 --> 01:02:55,040 Wie heeft u de bevoegdheid gegeven om dat te doen? 454 01:02:57,290 --> 01:03:00,220 - WHO? - Oorlog 455 01:03:02,780 --> 01:03:04,870 zo dom 456 01:03:07,510 --> 01:03:10,920 - Schenk je een drankje in? - Wat dan ook 457 01:03:12,910 --> 01:03:17,820 Je kunt nog niet drinken. Je bent ziek, maar we kunnen wel een symbolisch drankje drinken. 458 01:03:18,930 --> 01:03:21,930 Ik drink niet. Het is voor mij niet nodig om het in te schenken. 459 01:03:30,480 --> 01:03:32,990 - Waar drinken we voor? - Ter dood! 460 01:03:36,160 --> 01:03:38,260 Kom op Magos 461 01:03:41,000 --> 01:03:42,960 Ik kan de dood niet drinken 462 01:03:44,310 --> 01:03:49,800 Waarom? Vanwege hun moeder 463 01:03:53,120 --> 01:03:55,560 Het zijn allemaal kinderen van de god van de dood 464 01:03:56,920 --> 01:04:02,680 Vergeef me Ivo en ik beloof in de naam van Allah dat het niet meer zal gebeuren. 465 01:04:04,510 --> 01:04:09,270 Het maakt niet uit waar je elkaar vermoordt. 466 01:04:09,270 --> 01:04:12,850 Je zult herstellen, ten strijde trekken en daar sterven 467 01:04:16,810 --> 01:04:20,080 Het is stom om jou te dwingen aan dezelfde tafel te zitten als wij 468 01:04:24,030 --> 01:04:29,920 - Proost op het leven - niet op de dood 469 01:04:32,440 --> 01:04:35,600 Proost tot de dood 470 01:05:01,500 --> 01:05:03,670 - Mago's? - Is er iets mis? 471 01:05:03,670 --> 01:05:06,700 Heeft u uw citrusprobleem opgelost? 472 01:05:07,980 --> 01:05:14,770 - Ja, ik denk dat ze je lastig vallen. - Niet echt. 473 01:05:14,770 --> 01:05:21,160 Het gaat niet om geld, ook al is het een enorm bedrag 474 01:05:21,160 --> 01:05:25,840 Gewoon omdat het zonde is dat (de oogst) verloren gaat 475 01:05:25,840 --> 01:05:32,830 - Wij zullen je helpen. - Oké. 476 01:05:32,830 --> 01:05:35,960 Laat het je niet storen. Ik heb al veel hulp. 477 01:05:38,030 --> 01:05:41,370 Laten we eens kijken wat Ivo doet. Ik denk dat ik hem beledigd heb. 478 01:05:41,370 --> 01:05:44,980 Het gaat goed met Ivo. Ivo is net aan het plassen. 479 01:06:29,490 --> 01:06:34,990 Misschien zijn ze van plan de rivier over te steken en Aslan te bombarderen 480 01:07:16,810 --> 01:07:20,090 Wat zou je graag willen eten? 481 01:07:52,120 --> 01:07:54,130 - goedemorgen - goedemorgen 482 01:08:12,540 --> 01:08:14,760 - Hallo Ivo - Hallo 483 01:08:43,890 --> 01:08:48,160 Ik wil je wat geld geven, zodat je terug kunt gaan naar Estland 484 01:08:50,700 --> 01:08:56,140 Waar heb je het over? Ik kan zo'n groot geldbedrag niet aannemen. 485 01:08:56,140 --> 01:09:00,920 - Hoe groot? - Dat is alles. 486 01:09:02,640 --> 01:09:04,860 Ik ben een huursoldaat. Dit is mijn salaris. 487 01:09:39,590 --> 01:09:44,900 - We respecteren allemaal het christendom. - We respecteren ook elkaars geloofsovertuigingen 488 01:09:44,900 --> 01:09:49,010 Waarom heb je het ineens over religie? 489 01:09:49,010 --> 01:09:51,290 geen reden 490 01:10:05,180 --> 01:10:08,440 Wat hebben die Georgiërs met jou te maken? 491 01:10:10,280 --> 01:10:12,850 - Waarom vraag je dat? - Gewoon geïnteresseerd. 492 01:10:14,600 --> 01:10:20,220 We hebben elkaar hier ontmoet. We kennen elkaar niet zo goed, maar het zijn aardige mensen. 493 01:10:23,450 --> 01:10:29,740 - Ibrahim is als een broer voor mij. Wij zijn samen opgegroeid. - Het spijt me. 494 01:10:33,720 --> 01:10:37,730 - We hebben brandhout nodig. Ik zal het halen. - Ga zitten. Ik zal het doen. 495 01:10:37,730 --> 01:10:41,250 Nee, ik kan het. Ik kan me ook verplaatsen. 496 01:10:51,250 --> 01:10:56,070 Het spijt me dat je metgezellen zijn vermoord, die goede mensen. 497 01:11:16,520 --> 01:11:19,580 Je moet accepteren dat hij het goed bedoelt 498 01:11:29,180 --> 01:11:31,600 Ik ga hem helpen 499 01:11:43,350 --> 01:11:46,110 - Laat mij je helpen. - Nee, ik moet verhuizen. 500 01:12:07,550 --> 01:12:12,160 Je ziet vaak foto's van mijn kleindochter 501 01:12:12,160 --> 01:12:15,550 - Waarom? - Dat deed ik niet. Je hebt het mis. 502 01:12:21,110 --> 01:12:26,300 - Nee, dat heb je gedaan. - Eerlijk gezegd is ze erg mooi. 503 01:12:26,300 --> 01:12:29,760 Het is alsof het moeilijk voor mij is om mijn ogen van haar af te houden 504 01:12:29,760 --> 01:12:32,060 Vergeef mij Ivo 505 01:12:32,060 --> 01:12:38,190 Persoonlijk is ze mooier. Haar naam is Maria. 506 01:12:42,150 --> 01:12:44,010 zij is mijn alles 507 01:12:45,440 --> 01:12:49,760 - Mary woont in Estland? - Ze heeft in dit huis gewoond 508 01:12:51,470 --> 01:12:55,530 Toen de oorlog begon, vertrokken zij en de anderen 509 01:12:55,530 --> 01:13:00,640 Waarom ga je niet weg? Is het moeilijk om te vertrekken? 510 01:13:00,640 --> 01:13:02,950 Vind je het hier leuk? 511 01:13:04,500 --> 01:13:09,320 ik hou van en haat 512 01:13:13,620 --> 01:13:17,420 - Heb je een gezin? - Gewoon moeder 513 01:13:17,420 --> 01:13:19,900 Mijn vader is tien jaar geleden vertrokken 514 01:13:19,900 --> 01:13:22,410 - Heb je geen broers of zussen? - Ik ben enig kind 515 01:13:24,150 --> 01:13:26,730 Wat doe jij in vredestijd? 516 01:13:26,730 --> 01:13:30,580 - Ik ben een acteur. Ik treed op in een theater. - Echt? 517 01:13:33,170 --> 01:13:35,770 - Ook in de film? - Zeer zelden 518 01:13:35,770 --> 01:13:40,080 Maar het theater heeft nooit meer een film geproduceerd omdat het geld ontbrak. 519 01:13:40,080 --> 01:13:47,000 - En je bent van plan mee te doen aan de oorlog. - Ja, ik voel dat het mijn plicht is, dus doe ik mee aan de oorlog. 520 01:13:47,000 --> 01:13:49,210 Ik heb het niet eens aan mijn moeder verteld 521 01:13:52,690 --> 01:13:57,840 Als de oorlog voorbij is, ga ik naar Tbilisi 522 01:13:57,840 --> 01:14:04,870 Ik ga je zien optreden en we krijgen voor die tijd betaald 523 01:14:06,360 --> 01:14:12,080 - En die van Ahmed. - Nee. Ahmed komt bij mij in het theater zitten. 524 01:14:14,140 --> 01:14:16,060 hij zal je applaudisseren 525 01:14:40,500 --> 01:14:43,290 Kom hier! 526 01:14:45,300 --> 01:14:47,270 Verberg het en ga rustig zitten 527 01:14:47,270 --> 01:14:50,970 - Waar is het pistool? - Daar, onder het bed. 528 01:14:50,970 --> 01:14:53,450 Maar raak ze niet aan 529 01:14:55,500 --> 01:14:59,500 - Waar lach je om, Georgian? - Ik ben geen Georgiër. 530 01:14:59,500 --> 01:15:02,070 - Weet je het zeker? - Hij is een van u, meneer. 531 01:15:03,920 --> 01:15:08,390 - Blijf stil, oude man. - Ik ben Tsjetsjeens. 532 01:15:08,390 --> 01:15:13,160 - Spreek Tsjetsjeens en luister - ik ben Tsjetsjeens 533 01:15:14,040 --> 01:15:19,350 Ik vocht voor jou en raakte gewond en hij genas mij. 534 01:15:19,350 --> 01:15:24,070 - Meneer, ik ken uw majoor. - Stil. 535 01:15:25,510 --> 01:15:29,420 Ben je dom? Zeg iets anders in het Tsjetsjeens 536 01:15:31,060 --> 01:15:32,700 Zeg iets anders, idioot! 537 01:15:36,180 --> 01:15:38,630 Wat betekent het? 538 01:15:38,630 --> 01:15:40,910 Nee, ik denk dat hij Georgisch is. 539 01:15:40,910 --> 01:15:45,040 - Ben je doof? - Dat is Tsjetsjeens voor idioot. 540 01:15:46,700 --> 01:15:49,860 - Verdomme, schiet hem neer! - Nee, hij is een van ons. 541 01:15:49,860 --> 01:15:52,200 Ik zei dat je je mond moest houden! Doe mijn bod 542 01:15:52,200 --> 01:15:54,640 - Kapitein Misschien is hij een van ons. - Nee! 543 01:16:27,060 --> 01:16:28,730 Nika, geef me het pistool! 544 01:16:35,940 --> 01:16:38,010 Bedek mij! 545 01:16:56,760 --> 01:16:59,370 Dat is genoeg, Nika, dat is genoeg. Ze zijn allemaal dood. 546 01:17:11,800 --> 01:17:13,690 Mago's! 547 01:17:40,950 --> 01:17:43,140 Idioot 548 01:19:52,140 --> 01:19:55,000 - Ben je klaar? - Ja 549 01:19:57,270 --> 01:19:59,510 Alleen jouw kruis blijft over 550 01:20:02,500 --> 01:20:04,870 - Vind je dit leuk? - Ja 551 01:20:08,990 --> 01:20:13,630 - Waar is Nika? - We gaan hem ergens anders begraven. 552 01:20:14,890 --> 01:20:19,000 - Waar? - Naast mijn zoon 553 01:20:32,490 --> 01:20:35,740 - Hoe stierf hij? - Hij stierf toen de oorlog begon. 554 01:20:37,130 --> 01:20:39,690 - Wie heeft hem vermoord? - Alleen God weet het 555 01:20:39,690 --> 01:20:45,000 Hij ging vroeg naar het slagveld en zei dat hij ons vaderland wilde beschermen 556 01:20:46,800 --> 01:20:48,880 Ik adviseerde hem om niet te gaan 557 01:20:48,880 --> 01:20:53,590 Ik vertelde hem dat het niemandsoorlog was, maar hij luisterde niet 558 01:20:54,930 --> 01:20:59,470 - Dus de Georgiërs hebben hem vermoord? - Ja 559 01:21:01,210 --> 01:21:04,320 - Maar wat dan? - Echt? 560 01:21:05,970 --> 01:21:08,940 Je hebt een Georgiër naast je zoon begraven 561 01:21:10,590 --> 01:21:12,530 Ahmed Maakt het uit? 562 01:21:16,380 --> 01:21:21,760 - Geef antwoord! - Nee, het is oké 563 01:21:31,160 --> 01:21:35,500 - Ga je meteen naar huis? - Ik mis mijn familie. 564 01:21:39,020 --> 01:21:41,400 Ivo, vertel het mij 565 01:21:41,400 --> 01:21:44,520 Als ik vermoord was in plaats van Nikka 566 01:21:44,520 --> 01:21:52,290 - Wil je mij ook naast je zoon begraven? - Ja 567 01:21:54,290 --> 01:21:56,450 Misschien verder weg 568 01:22:03,150 --> 01:22:05,700 Ik weet niet hoe ik je moet bedanken 569 01:22:08,160 --> 01:22:10,640 Laten we gaan! Ik hou niet van scheiding 570 01:24:03,840 --> 01:24:08,840 Bedankt voor het kijken! Boomhut Ondertitel Groep-M Team Met eer geproduceerd \\Deze ondertitel is alleen bedoeld voor leren en communicatie, en is ten strengste verboden voor commercieel gebruik//