1
00:00:05.339 --> 00:00:09.800
<и>♪ Трчање кроз снег ♪</и>

2
00:00:09,430 --> 00:00:11,343
<и>♪ На отвореним санкама са једним коњем ♪</и>

3
00:00:11.412 --> 00:00:15.981
<и>♪ О'ер поља која идемо
смејући се до краја ♪</и>

4
00:00:16,170 --> 00:00:19,218
<и>♪ Звона на бобтаилима звоне ♪</и>

5
00:00:19.253 --> 00:00:21.754
<и>♪ Улепшавање духова ♪</и>

6
00:00:21.789 --> 00:00:24.256
<и>♪ Како је забавно
да се смеје и пева ♪</и>

7
00:00:24,291 --> 00:00:26,358
<и>♪ Вечерас песма са санкама ♪</и>

8
00:00:26.394 --> 00:00:29.294
<и>♪ Ох, звона звона,
звончићи ♪</и>

9
00:00:29.363 --> 00:00:31.830
<и>♪ Звоњење до краја ♪</и>

10
00:00:31.866 --> 00:00:36.301
<и>♪ Ох, како је забавно возити се
у отвореним санкама са једним коњем ♪</и>

11
00:00:36.337 --> 00:00:39.538
Мари, мој агент/уредник,
да ли сте уживали у оброку?

12
00:00:39.573 --> 00:00:41.573
Ох, тако укусно, шефе Марсел.

13
00:00:41.642 --> 00:00:43.475
Хвала вам пуно
за ВИП третман.

14
00:00:43.511 --> 00:00:46.110
Хвала вам што сте направили моју куварску књигу
бестселер.

15
00:00:46,470 --> 00:00:48,447
Погледај.
Ми смо представљени на Епицуриоус-у.

16
00:00:48.482 --> 00:00:50.249
Ох, невероватно.
Браво.

17
00:00:50.284 --> 00:00:51.628
Послаћу на кафу
и десерт.

18
00:00:51.652 --> 00:00:53.285
Свидеће ти се.

19
00:00:53,320 --> 00:00:55,870 Не знам
Срећан Божић.
Хвала.

20
00:00:55.122 --> 00:00:58.390
Па, сигурно сте успели
испунила му се божићна жеља.

21
00:00:58.459 --> 00:01:01.126
Једна од предности постојања
уредник за публицистику.

22
00:01:01.195 --> 00:01:03.495
Можеш да једеш у Њујорку
Најтоплији искачући прозор у граду. Живели.

23
00:01:03.531 --> 00:01:06.131
Ево помислио сам
намазали сте ме

24
00:01:06,200 --> 00:01:08,330 Не
да би могао да се ослободиш
на мојој божићној забави.

25
00:01:09.970 --> 00:01:12.171
једном давно,
ти си била божићна краљица.

26
00:01:12.206 --> 00:01:13.472
да ли се сећате
те једне године

27
00:01:13.507 --> 00:01:14.673
ти си направио
портир плаче?

28
00:01:14.708 --> 00:01:16.308
мислим
имао је алергије.

29
00:01:16,343 --> 00:01:18,677
Направио си га од његове покојне мајке
Божићна штрудла.

30
00:01:18,712 --> 00:01:20,946 Да
Био је пун
баулинг.

31
00:01:20.981 --> 00:01:24.616
Моја поента је да сте волели Божић

32
00:01:24,652 --> 00:01:27,486
и учинио си га магичним
за свакога.

33
00:01:27.555 --> 00:01:29.232
Ух, последњи Божић
Покушао сам да направим магично,

34
00:01:29.256 --> 00:01:31.590
Глупо сам то претпоставио
љубав мог живота

35
00:01:31.625 --> 00:01:34.326
запросио ме,
а онда ми је сломио срце.

36
00:01:34.361 --> 00:01:37.290
Дакле, научио сам на тежи начин.

37
00:01:37,640 --> 00:01:39,498
Магија постоји само у
бајке; не у стварном животу.

38
00:01:39.533 --> 00:01:41.333
Кларк је био пре четири године.

39
00:01:41.368 --> 00:01:43.469
Мислим да је време

40
00:01:43,537 --> 00:01:45,315 Да
ставио си мало божићне магије
назад у свој живот.

41
00:01:45.339 --> 00:01:46.483
да ли сте заверени
са мојом мајком?

42
00:01:46.507 --> 00:01:47.940
ста?

43
00:01:47,975 --> 00:01:51,410
Слала ми је поруке
цео дан. Погледај ово.

44
00:01:51,479 --> 00:01:54,313
Свако божићно дрвце
у целом граду.

45
00:01:54.381 --> 00:01:56.949
Па, можда би требао
добити дрво.

46
00:01:56,984 --> 00:01:58,817
Може се вратити
твоја вера у Божић.

47
00:01:58.853 --> 00:02:01.854
Хмм. Веровао сам у ту нефикцију
била привремена.

48
00:02:01.889 --> 00:02:03.122
Неколико месеци, највише.

49
00:02:03.157 --> 00:02:05.624
И ево ме, две године касније

50
00:02:05.693 --> 00:02:07.626
са успешним
Божићна куварица.

51
00:02:07.661 --> 00:02:09.928
Тешко ми је да размишљам
да ће ми Хенри икада дозволити

52
00:02:09.964 --> 00:02:11.164
поново бити задужен за фикцију.

53
00:02:11.198 --> 00:02:12.698
Фикција је
твоја јача страна,

54
00:02:12.733 --> 00:02:14.500
и дубоко у себи,
Хенри то такође зна.

55
00:02:14,568 --> 00:02:17,200
Нашли сте сјајне
Ј.П. Преслеи.

56
00:02:17,370 --> 00:02:18,403 Не
То је твоја страст.

57
00:02:18,472 --> 00:02:20,439
Да. Па, моја страст
ради на празно.

58
00:02:20.474 --> 00:02:22.700
Мораш да јуриш
сан, зар не?

59
00:02:22,420 --> 00:02:23,242
Да, али...

60
00:02:23,310 --> 00:02:24,810 Да
Па, сада је твоја шанса.
Иза тебе.

61
00:02:24,845 --> 00:02:27,579
Анди и Марие, а?
Здраво.

62
00:02:27.615 --> 00:02:29.648
Зар ово место није фантастично?

63
00:02:29,683 --> 00:02:32,217
Кувар је успех.
Продаја расте.

64
00:02:32.253 --> 00:02:33.652
Зар не волиш само Божић?

65
00:02:33.687 --> 00:02:34.853
Ох, имамо.

66
00:02:34,889 --> 00:02:36,655
У ствари, Мари
само ми је говорио

67
00:02:36.724 --> 00:02:38.924
о сјајној новој идеји
она има.

68
00:02:40.661 --> 00:02:43.662
Ух, то је само стратешка идеја
за наредни квартал,

69
00:02:43.697 --> 00:02:46.331
али можемо разговарати
о томе сутра.
Добро, супер.

70
00:02:46,367 --> 00:02:47,711 Да
Имаћемо састанак
ујутру.

71
00:02:47.735 --> 00:02:48.912
Лепо се проведите
вече, даме.

72
00:02:48.936 --> 00:02:51.603
Хвала.

73
00:02:51.639 --> 00:02:52.949
Да ли си могао бити
још нејасније?

74
00:02:52.973 --> 00:02:55.174
Треба ми времена да се припремим
и поред тога,

75
00:02:55,209 --> 00:02:57,409
Осећам се као да постављам
ја сам на разочарењу.

76
00:02:57,444 --> 00:02:59,611
Питај га до Божића.
То вам даје две недеље

77
00:02:59,680 --> 00:03:01,980 Не
скупити се
храброст.

78
00:03:02,160 --> 00:03:03,148 Да
а онда,
можете купити дрво.

79
00:03:03.217 --> 00:03:05.170
Размислите о томе

80
00:03:05,520 --> 00:03:06,618
као џин
освеживач ваздуха.

81
00:03:06.654 --> 00:03:07.920
мир на земљи,
ароматерапија.

82
00:03:07.955 --> 00:03:09.354
(смех)

83
00:03:09.390 --> 00:03:12.240 Не
ту си.
То је знак.

84
00:03:12,590 --> 00:03:15,930 Не
И за тебе.
Ењои.

85
00:03:15,129 --> 00:03:16,428
Хвала.
Хвала.

86
00:03:22,970 --> 00:03:24,469
Хенри, као што знаш,

87
00:03:24.505 --> 00:03:26.572
Уложио сам своје срце и душу
у ову компанију,

88
00:03:26,607 --> 00:03:28,707
и волим да пишем

89
00:03:28.776 --> 00:03:30.375
више од свега,

90
00:03:30.411 --> 00:03:32.511 Не
и желим да будем
вратити на фикцију.

91
00:03:32.546 --> 00:03:33.712
Осећам се као
односно

92
00:03:33,781 --> 00:03:35,147
моја јака страна,
и...

93
00:03:35,182 --> 00:03:36,548
Већ
добијање поклона?

94
00:03:36,584 --> 00:03:39,218
Мора да те Деда Мраз волиш.

95
00:03:39.286 --> 00:03:41.253
Ох.
Деда Мраз је моја мама.

96
00:03:41.288 --> 00:03:43.555
Цоол.
Не, не буквално.

97
00:03:43.591 --> 00:03:44.856
Као, послала ме је
представља.

98
00:03:44.925 --> 00:03:46.102
Колико дуго имате
стајао овде?

99
00:03:46.126 --> 00:03:49.394
Не дуго.
Ја сам Нате.

100
00:03:49.463 --> 00:03:51.230
Марие.

101
00:03:51.265 --> 00:03:52.764
видео сам те около,

102
00:03:52,800 --> 00:03:54,900 Да
па је лепо коначно ставити
име у лице.

103
00:03:54,969 --> 00:03:57,269
Драго ми је да смо се упознали.

104
00:03:57,304 --> 00:03:59,137
Ово је мој први Божић
у Њујорку.

105
00:03:59.173 --> 00:04:00.339
Ви сте одавде?

106
00:04:00.374 --> 00:04:02.474
Ух, да.
Албани.

107
00:04:02.543 --> 00:04:04.109
Моји родитељи
и даље живе тамо.

108
00:04:04,178 --> 00:04:05,811 Да
Да, ја сам са Флориде.

109
00:04:05.846 --> 00:04:07.591
Видиш, мој град краси длан
дрвеће уместо борова.

110
00:04:07,615 --> 00:04:08,847
Па, практично има

111
00:04:08,882 --> 00:04:10,327
божићно дрво
на сваком углу овде.

112
00:04:10.351 --> 00:04:11.984
Добродошли у Њујорк.

113
00:04:16.523 --> 00:04:18.490
Надао сам се више
покривачи снега и бљузгавице.

114
00:04:18,559 --> 00:04:20,225
Увек сам желео
бели Божић.

115
00:04:20.261 --> 00:04:21.960
сваке године,
Замолио бих Деда Мраза за снег,

116
00:04:21.996 --> 00:04:24.796
али најближе што сам икада био
био један од њих

117
00:04:24.865 --> 00:04:26.231
Сноопи
произвођачи шишарки.

118
00:04:26,300 --> 00:04:27,466 Да
Шта је са тобом?

119
00:04:27,501 --> 00:04:28,667
шта хоћеш?

120
00:04:28.736 --> 00:04:30.135
шта ја желим?

121
00:04:30.204 --> 00:04:31.670
За Божић.

122
00:04:31.705 --> 00:04:33.183
Искрено, кад бих могао
мој комшија одбија

123
00:04:33.207 --> 00:04:34.906
та отрцана божићна музика,

124
00:04:34.942 --> 00:04:36.675
био бих
заиста захвалан.

125
00:04:36.710 --> 00:04:38.143
А да ли познајете своје комшије?

126
00:04:38.178 --> 00:04:40.746
Не баш.
То је велика зграда.

127
00:04:40.781 --> 00:04:42.714
То је једна ствар која ми недостаје
о малим градовима.

128
00:04:42.783 --> 00:04:45.250
знаш,
Сматрам Синатру

129
00:04:45.286 --> 00:04:47.152
бити класичан и класичан,
не отрцано.

130
00:04:47.187 --> 00:04:49.621
Морате имати неке
прилично високе стандарде.

131
00:04:49.657 --> 00:04:50.822
жао ми је.
Ја само, хм...

132
00:04:50.891 --> 00:04:52.491
Зидови су танки,
а ја...

133
00:04:52.526 --> 00:04:54.192
Нисте љубитељ божићне музике?

134
00:04:54.261 --> 00:04:56.795
Мислим, то је све
почиње да звучи исто.

135
00:04:56.864 --> 00:04:58.864
Можда га промените
мало,

136
00:04:58.899 --> 00:05:00.966
уз песму
из ове деценије?

137
00:05:01,100 --> 00:05:02,412 Не
Па, ако јеси
било каквих посебних захтева,

138
00:05:02.436 --> 00:05:03.613
можете их само ставити
на мојим вратима.

139
00:05:03,637 --> 00:05:06,400
(смех)
У реду.

140
00:05:06.730 --> 00:05:09.574
Здраво, Самми.

141
00:05:09.643 --> 00:05:11.143
Ох, недостајао си ми, друже.

142
00:05:11.178 --> 00:05:13.612
Дугујем ти посластицу.

143
00:05:16.450 --> 00:05:18.583
Дођи овамо.

144
00:05:18,619 --> 00:05:20,819
Добар дечко.

145
00:05:20.854 --> 00:05:23.121
Изволите.

146
00:05:25.590 --> 00:05:26.358
Уф.
Озбиљно?

147
00:05:30.664 --> 00:05:32.431
(телефон звони)

148
00:05:38,105 --> 00:05:40,439 Не
<и>О, здраво, душо.</и>

149
00:05:40.507 --> 00:05:42.808
Здраво, мама.
<и>Можете ли</и>
<и>видиш ме?</и>

150
00:05:42.843 --> 00:05:44.876
могу.
Можеш престати да машеш.

151
00:05:44.912 --> 00:05:46.345
<и>О, добро.
Да ли сте добили пошту?</и>

152
00:05:46,380 --> 00:05:48,647
Јесам, да. Хвала за
рани божићни поклон.

153
00:05:48.682 --> 00:05:50.582
<и>Отвори.</и>

154
00:05:50,617 --> 00:05:51,917
Зар не треба да чекам Божић?

155
00:05:51.985 --> 00:05:53.652
<и>Не, не, не.
Ово је важно.</и>

156
00:05:53.687 --> 00:05:55.332
У реду. Спустићу те
на секунд, у реду?

157
00:05:55.356 --> 00:05:56.521
<и>У реду, душо.</и>

158
00:05:56,557 --> 00:05:58,423
У реду.

159
00:05:58.459 --> 00:06:00.892
<и>Она ће</и>
<и>отвори га сада.</и>
<и>У реду.</и>

160
00:06:00.928 --> 00:06:02.561
<и>Изгледа лепо.
Мислим да је изашла.</и>

161
00:06:02.629 --> 00:06:03.995
<и>Ох.</и>

162
00:06:04,310 --> 00:06:05,408 Да
<и>Држи прсте
била је на састанку.</и>

163
00:06:05,432 --> 00:06:08,200 Не
Није састанак.
Извините на разочарању.

164
00:06:08.235 --> 00:06:10.502
<и>Ох. Ух, твој отац
само питао...</и>

165
00:06:10.571 --> 00:06:12.370
<и>То сам и мислио.</и>

166
00:06:12.720 --> 00:06:14.606
<и>Јесте ли га отворили?</и>

167
00:06:14.641 --> 00:06:16.241
Зато си ме желео
да добијем дрво?

168
00:06:16,276 --> 00:06:17,843
Да окачи један украс?

169
00:06:17.878 --> 00:06:20.278
<и>Прочитајте белешку.</и>

170
00:06:24,818 --> 00:06:27,619
У реду.

171
00:06:27.688 --> 00:06:29.388
(уздишући)

172
00:06:29.423 --> 00:06:32.457
„Анђео из божићне прошлости.

173
00:06:32.493 --> 00:06:37.129
Обесите је високо да прими
магију коју она баца."

174
00:06:37.164 --> 00:06:39.965
<и>То је Аурора, сећаш се?</и>

175
00:06:40.000 --> 00:06:42.434
<и>Када си био млад,
увек сте били сигурни</и>

176
00:06:42,469 --> 00:06:43,635
<и>била је
први украс</и>

177
00:06:43.704 --> 00:06:45.504
<и>на дрвету.</и>

178
00:06:45.539 --> 00:06:48.740
<и>Заклео си се да је она друга
ко би могао да баци божићну магију.</и>

179
00:06:48.776 --> 00:06:50.575
Да. То је зато
Замислио сам то

180
00:06:50.644 --> 00:06:52.477
била је одговорна
за северно светло.

181
00:06:52,513 --> 00:06:55,480
<и>Ох, увек си био
тако креативан.</и>

182
00:06:55,516 --> 00:06:58,417
<и>Ох, хајде, душо.
Не квари забаву.</и>

183
00:06:58.452 --> 00:06:59.851
<и>Дај јој шансу.</и>

184
00:06:59.887 --> 00:07:01.231
<и>Учини то зато што
волиш своју мајку.</и>

185
00:07:01.255 --> 00:07:03.121
<и>И отац.</и>

186
00:07:03.157 --> 00:07:04.756
<и>Да.
За нас.</и>

187
00:07:04.792 --> 00:07:05.924
Ок, добро.

188
00:07:05,993 --> 00:07:07,459
Ставићу је
полица.

189
00:07:07.494 --> 00:07:10.610
<и>У реду.
То је у реду за сада.</и>

190
00:07:10.970 --> 00:07:12.631
<и>О, душо?
Морам да идем.</и>

191
00:07:12.666 --> 00:07:14.499
То је диван живот
<и>почиње.</и>

192
00:07:14.568 --> 00:07:15.734
<и>Волим те.</и>

193
00:07:15,769 --> 00:07:17,200 Не
У реду.
волим те.

194
00:07:17.370 --> 00:07:18.203
<и>Збогом.</и>
У реду.
ћао.

195
00:07:18.238 --> 00:07:20.705
<и>Здраво.</и>
У реду.

196
00:07:20,741 --> 00:07:21,907
(уздишући)

197
00:07:21.942 --> 00:07:23.208
дакле,
шта мислиш

198
00:07:23.243 --> 00:07:25.100
(цвиљење)

199
00:07:25,780 --> 00:07:26,423 Не
Мислим, никад неће
престани да нам приговараш

200
00:07:26.447 --> 00:07:28.246
ако је не поставимо
негде.

201
00:07:37.524 --> 00:07:39.458
Она је лепа.

202
00:07:40.494 --> 00:07:43.940
(уздишући)

203
00:07:46.330 --> 00:07:47.365
У реду, Аурора.

204
00:07:47,401 --> 00:07:50,135 Да
Ако још увек имате магију
остало у теби,

205
00:07:50.170 --> 00:07:53.672
како би било да убеди Хенрија
за тај трансфер?

206
00:07:55,809 --> 00:07:58,710 Да
Ох, и можеш ли ми послати знак
да срећни завршеци још увек постоје,

207
00:07:58,745 --> 00:08:01,313
не само у бајкама,
али и у стварном животу?

208
00:08:03,417 --> 00:08:05,417 Да
И ако ми можете помоћи
са тим,

209
00:08:05.486 --> 00:08:08.653
то би било сјајно.

210
00:08:08,722 --> 00:08:11,490
Хајде. идемо.
Лаку ноћ.

211
00:08:11.525 --> 00:08:12.991
Ноћ-ноћ.

212
00:08:29.443 --> 00:08:30.842
Ох. Хеј, Марие.

213
00:08:30.878 --> 00:08:32.555
Само сам хтео да одустанем од овога
на твојим вратима.

214
00:08:32.579 --> 00:08:34.290
Пише "крхко".
Нема пуно места у кутији.

215
00:08:34.314 --> 00:08:35.480
Срећан Божић.

216
00:08:35,549 --> 00:08:36,748 Да
Хвала.

217
00:08:36.783 --> 00:08:38.783
видећемо
о томе.

218
00:08:38.819 --> 00:08:41.219
Ох.

219
00:08:43.390 --> 00:08:45.123
Хвала.

220
00:08:56.169 --> 00:08:58.770
Ови бројеви
су фантастични.

221
00:08:58,805 --> 00:09:00,149
Заправо смо отишли горе
у продаји тврдих повеза,

222
00:09:00.173 --> 00:09:04.142
што је чудо
у ово доба е-књига.

223
00:09:04.177 --> 00:09:05.343
Хвала.

224
00:09:05,379 --> 00:09:07,112 Да
Укључио сам
област за белешке

225
00:09:07.147 --> 00:09:09.414
и маркери страница
у кувару.

226
00:09:09.483 --> 00:09:11.149
Пуристи то воле.

227
00:09:11.184 --> 00:09:12.450
Зато сте нам најбољи.

228
00:09:12.486 --> 00:09:14.286
(смех)
Дугујем ти једно.

229
00:09:16.223 --> 00:09:19.758
Хенри, размишљао сам,
и, хм...

230
00:09:19.826 --> 00:09:21.626
Желим да изађем из публицистике.

231
00:09:21.662 --> 00:09:22.961
Дођи поново?

232
00:09:22.996 --> 00:09:25.960
Последње две године,
Заиста сам напорно радио

233
00:09:25.165 --> 00:09:27.132
поново покренути
одељење за публицистику.

234
00:09:27.167 --> 00:09:29.434
Бројеви показују
да сам успео.

235
00:09:29.469 --> 00:09:32.437
Али проналажење сјајних прича и
развијање бриљантних аутора,

236
00:09:32,472 --> 00:09:34,539
то је моја страст.

237
00:09:34.575 --> 00:09:38.109
Књига Ј. П. Преслеиа
је и даље у најпродаванијим категоријама,

238
00:09:38,145 --> 00:09:41,413 Не
и ја сам га бранио
када су сви остали прошли.

239
00:09:41.481 --> 00:09:44.820
треба ми изазов,
а то се не дешава

240
00:09:44.117 --> 00:09:45.283
са књигама попут

241
00:09:45.319 --> 00:09:49.200
<и>Боље пословање са Бицквин-ом.</и>

242
00:09:54.127 --> 00:09:57.696
Па?
Јесте ли питали?

243
00:09:57.731 --> 00:09:59.130
Рекао је да.
То је супер!

244
00:09:59.166 --> 00:10:03.101
Под једним условом...
Ја сам уредник приче

245
00:10:03.136 --> 00:10:06.705
за нашу следећу нефикционалну књигу,
не одељење.

246
00:10:06,740 --> 00:10:08,451 Да
Мислим, слаже се
Ја сам вредан тимски играч

247
00:10:08.475 --> 00:10:12.430
и он ме подржава,
али не могу да напустим публицистику.

248
00:10:12,790 --> 00:10:13,878
Не још.
Морам поново да се докажем.

249
00:10:13.914 --> 00:10:15.614
Данас једна књига,

250
00:10:15.649 --> 00:10:17.382
одељење сутра.

251
00:10:17.417 --> 00:10:18.795
Оно што је важно је да сте
крећући се у правом смеру.

252
00:10:18,819 --> 00:10:20,619
Тако сам поносан на тебе.

253
00:10:20.654 --> 00:10:21.820
Да.

254
00:10:21.855 --> 00:10:23.788
Као да ме је нешто гурнуло.

255
00:10:27,260 --> 00:10:28,426 Да
ста?

256
00:10:28,462 --> 00:10:29,728
Ништа.
Ништа.

257
00:10:29.763 --> 00:10:32.397
у праву си.
Хајде да славимо.

258
00:10:32.432 --> 00:10:33.765
да ли желиш да идеш
зграби ручак?

259
00:10:33,800 --> 00:10:35,100 Да
Ох, волео бих да могу.

260
00:10:35.168 --> 00:10:36.446
Ми смо партнери
са светим Амвросијем

261
00:10:36,470 --> 00:10:38,737
у њиховој играчкој вожњи ове зиме.

262
00:10:38.772 --> 00:10:40.872
Дакле, морам да идем да сликам
на педијатријском одељењу

263
00:10:40.907 --> 00:10:42.173
за саопштење за јавност.

264
00:10:42.209 --> 00:10:44.676
У реду.

265
00:10:44,711 --> 00:10:47,450
Божићни поклони?

266
00:10:47.114 --> 00:10:50.181
Знам. То је љубазност
моје мајке.

267
00:10:50,217 --> 00:10:52,851
Па, дефинитивно није
божићно дрво.

268
00:10:52.886 --> 00:10:54.386
Шта Линда има у продавници
за тебе

269
00:10:54.421 --> 00:10:55.965
да те вратим у
Божићни дух?

270
00:10:55.989 --> 00:10:58.657
не знам.

271
00:11:04.598 --> 00:11:08.660
Дефинитивно је
свечани.

272
00:11:08.135 --> 00:11:10.568
Некако чудно.

273
00:11:15.342 --> 00:11:18.643
„Сетите се када Деда Мраз није пропустио
нас упркос сломљеном зглобу?

274
00:11:18.679 --> 00:11:20.645
„Захваљујући прстохвату
Божићно весеље,

275
00:11:20.681 --> 00:11:22.614
радосно смо прославили
још једну годину“.

276
00:11:24,818 --> 00:11:27,719
Дакле, када сам био
девојчица,

277
00:11:27.754 --> 00:11:29.454
мој рођак и ја
су играли

278
00:11:29,489 --> 00:11:31,389
напољу у снегу
на Бадње вече,

279
00:11:31.425 --> 00:11:34.492
и оклизнуо сам се
и сломио зглоб.

280
00:11:34.528 --> 00:11:36.995
И провео сам целу ноћ
у хитној,

281
00:11:37,640 --> 00:11:38,430 Да
и били смо тако уплашени

282
00:11:38,465 --> 00:11:40,131
тај Деда Мраз
заборавио би на нас

283
00:11:40.167 --> 00:11:41.733
а не долази у наш дом

284
00:11:41.768 --> 00:11:43.134
јер нисмо били
у нашем кревету.

285
00:11:43.203 --> 00:11:47.872
Медицинске сестре
направио ми је ово.

286
00:11:47.908 --> 00:11:50.175
Рекли су ако пошкропиш
мало божићног весеља

287
00:11:50,210 --> 00:11:51,521 Да
и окачио орнамент
на дрвету,

288
00:11:51,545 --> 00:11:53,478
да би Деда Мраз запамтио
да се вратим

289
00:11:53,547 --> 00:11:55,480 Да
и предамо наше дарове.

290
00:11:59.553 --> 00:12:01.453
То је било давно.

291
00:12:01.488 --> 00:12:04.155
То је као рецепт
за божићну магију.

292
00:12:04,224 --> 00:12:08,930 Да
Да. Нешто глупо
онако.

293
00:12:08,128 --> 00:12:10,428
Чекај.
Ово је знак.

294
00:12:10.464 --> 00:12:11.963
Саслушај ме.

295
00:12:11.998 --> 00:12:13.932
идем у болницу.
Требао би поћи са собом.

296
00:12:13.967 --> 00:12:18.136
И да седнем у хитну?

297
00:12:18,171 --> 00:12:19,771
Није довољно
говорећи о

298
00:12:19.806 --> 00:12:21.184
моја божићна прошлост;
желиш да то поново проживим?

299
00:12:21.208 --> 00:12:23.274
Не. Посетите
педијатријско одељење са мном.

300
00:12:23.310 --> 00:12:25.276
Координирамо се
погон за играчке.

301
00:12:25,312 --> 00:12:27,712
Били сте унутра
пре дечје ципеле.

302
00:12:27,748 --> 00:12:29,348
Можда твоја прича
даће им наду

303
00:12:29.382 --> 00:12:32.751
да Деда Мраз увек
сећа се божићне жеље.

304
00:12:32,819 --> 00:12:35,487
(уздишући)

305
00:12:35,522 --> 00:12:37,455
Па, кад га ставиш
тако...

306
00:12:41.940 --> 00:12:42.293
за записник,

307
00:12:42,362 --> 00:12:43,528
Ја само идем
за децу.

308
00:12:43.563 --> 00:12:46.798
Доказ да Деда Мраз
увек испоручује.

309
00:12:55.800 --> 00:12:56.174
Овуда,
даме.

310
00:12:56,209 --> 00:12:58,420
Хвала.

311
00:12:58,780 --> 00:13:00,145 Да
И слободно узмите
све фотографије које су вам потребне.

312
00:13:00.180 --> 00:13:02.113
Сјајно.
Хвала.
Наравно.

313
00:13:10.557 --> 00:13:12.991
Да ли вам смета ако ја
погледати унутра?

314
00:13:13.590 --> 00:13:16.494
Буди мој гост.

315
00:13:21,635 --> 00:13:22,801 Да
Хеј.

316
00:13:22.836 --> 00:13:25.103
шта читаш?

317
00:13:25.138 --> 00:13:26.571
<и>Бора у времену.</и>

318
00:13:26,640 --> 00:13:28,573
Ох. То је један од
моји фаворити.
Мој такође.

319
00:13:28,608 --> 00:13:30,241 Да
Прочитао сам је четири пута.

320
00:13:30.277 --> 00:13:33.344
Четири? Вау.
Ти си стварно фан.

321
00:13:33,380 --> 00:13:37,248
Волим да читам.
Помаже ми да заборавим на ствари.

322
00:13:39.186 --> 00:13:40.385
И ја волим да читам.

323
00:13:40,420 --> 00:13:42,353 Не
Здраво.
Ја сам Марие.

324
00:13:42.389 --> 00:13:43.555
Скилар.

325
00:13:43.623 --> 00:13:45.824
ста је то
на рукама?

326
00:13:47,600 --> 00:13:49,600 Да
Ох.

327
00:13:49,129 --> 00:13:50,929 Не
Мало је
Божићно весеље

328
00:13:50.964 --> 00:13:53.970
од мог украса.

329
00:13:53.166 --> 00:13:54.599
Видиш?

330
00:13:59,940 --> 00:14:01,272 Не
Знаш Деда Мраза?

331
00:14:02,776 --> 00:14:05,643
Ух, да.
Некако.

332
00:14:05,679 --> 00:14:07,912 Да
Кад бих ти рекао
моја божићна жеља,

333
00:14:07.948 --> 00:14:10.480
можете ли се уверити
Деда Мраз разуме?

334
00:14:10.116 --> 00:14:11.616
урадио бих то сам,

335
00:14:11.651 --> 00:14:12.862
али није лако
обилазећи.

336
00:14:12.886 --> 00:14:14.819
Па, када ћеш ти
отићи кући?

337
00:14:14.855 --> 00:14:16.540
Нисам сигуран.

338
00:14:16.122 --> 00:14:18.523
Поцепао сам ногу прилично лоше
у гимнастици.

339
00:14:21.328 --> 00:14:22.961
шта хоћеш
за Божић?

340
00:14:22.996 --> 00:14:24.929
Волео бих да имам
више књига.

341
00:14:24.998 --> 00:14:26.231
Готово.

342
00:14:26,299 --> 00:14:28,660
Ја ћу испоручити
сам поруку.

343
00:14:28.101 --> 00:14:31.302
Можете ли питати Деда Мраза да ли може
набави ми тркачки ауто?

344
00:14:31.338 --> 00:14:33.137
Ух, наравно.

345
00:14:33.173 --> 00:14:34.405
(смех)

346
00:14:34,441 --> 00:14:36,700 Да
Има ли других
Божићне жеље?

347
00:14:37.177 --> 00:14:38.443
Ох.

348
00:14:38.478 --> 00:14:41.246
Хеј. Где си био
нестати да?

349
00:14:41.314 --> 00:14:42.658
Само сам ћаскао
са неком децом.

350
00:14:42.682 --> 00:14:43.982
Хмм.

351
00:14:44,170 --> 00:14:46,170 Не
Имам идеју.
Шта ако направимо украсе

352
00:14:46,520 --> 00:14:47,485 Да
са дечјим сликама
на њима

353
00:14:47,520 --> 00:14:48,898 Да
и написали свој Божић
жеље на леђима?

354
00:14:48,922 --> 00:14:50,521 Да
То је сјајна идеја.

355
00:14:50.557 --> 00:14:52.468
Онда бисмо могли да их обесимо
божићна јелка компаније,

356
00:14:52,492 --> 00:14:54,700 Да
а особље ће знати
тачно шта да донира.

357
00:14:54,940 --> 00:14:56,361 Да
Можемо то назвати
дрво давања.

358
00:14:56.396 --> 00:14:57.562
(кикотање)

359
00:14:57.597 --> 00:14:59.797
Усавршили сте се
погон за играчке.

360
00:14:59,833 --> 00:15:01,320 Да
Шта, јесу ли клинци искрили

361
00:15:01,670 --> 00:15:04,200 Не
мало божићне магије
у теби?

362
00:15:04,370 --> 00:15:05,314 Да
Једноставно их не желим
пропустити

363
00:15:05,338 --> 00:15:07,171 Да
јер су унутра
болница, то је све.

364
00:15:07,207 --> 00:15:08,818 Да
А осим тога, јесмо
спровођење вожње играчком.

365
00:15:08.842 --> 00:15:11.209
Могли бисмо и да им дамо
тачно оно што желе, зар не?

366
00:15:11.244 --> 00:15:12.543
Тачно.

367
00:15:12.579 --> 00:15:14.123
Слушај. Морам да узмем
још неке слике.

368
00:15:14.147 --> 00:15:15.758
Можете ли наставити да пишете
жеље за Деда Мраза?

369
00:15:15.782 --> 00:15:16.948
Да.

370
00:15:16.983 --> 00:15:18.383
Иако ће вам можда требати
нотес.

371
00:15:18,418 --> 00:15:21,419
Да.

372
00:15:23,290 --> 00:15:24,489
Извините?

373
00:15:24.524 --> 00:15:26.900
<и>♪ Придружите се песмама ♪</и>

374
00:15:26,126 --> 00:15:28,590
па,
здраво комшија.

375
00:15:28,940 --> 00:15:29,494
Здраво.

376
00:15:29.529 --> 00:15:31.763
Извини, али имам контролу
преко музике овде.

377
00:15:31.798 --> 00:15:33.731
Ја то заслужујем.

378
00:15:33.767 --> 00:15:35.566
ста радис
у нашој болници?

379
00:15:35.635 --> 00:15:37.790
Само дођи овамо
да викнеш, "Бах, хумбуг"?

380
00:15:37,103 --> 00:15:39,170 Да
Хмм. Добра.

381
00:15:39,205 --> 00:15:42,400 Да
Не. У ствари, дошао сам овде
да донесе дарове.

382
00:15:42.108 --> 00:15:43.274
радим у
Лионсрун Публисхинг.

383
00:15:43,310 --> 00:15:46,711 Да
Дакле, ти координираш
погон за играчке?

384
00:15:46,780 --> 00:15:48,179
Ох, вау.

385
00:15:48,248 --> 00:15:49,859
једва да приметим
шок у твојим очима.

386
00:15:49,883 --> 00:15:52,350
Ја заправо правим
списак за Деда Мраза,

387
00:15:52.385 --> 00:15:54.960
списак и то мало
чезнем за овим комадом папира.

388
00:15:54,120 --> 00:15:55,586 Да
Дозволи ми.

389
00:15:55.622 --> 00:15:56.788
Ево.

390
00:15:56.823 --> 00:15:58.289
Савршено.
Хвала.

391
00:15:58,325 --> 00:15:59,635 Да
Ух, приметио сам то
полице за књиге

392
00:15:59.659 --> 00:16:02.193
у соби за одмор
су мало ретки.

393
00:16:02.228 --> 00:16:04.128
Да. Ставио сам неке
захтеви за још књига,

394
00:16:04.164 --> 00:16:05.775
али једноставно не изгледају
да то има у буџету.

395
00:16:05.799 --> 00:16:08.466
Имам све слике
за украсе.

396
00:16:08.501 --> 00:16:09.934
Ох, прекидам ли?

397
00:16:09,970 --> 00:16:11,480 Не
Не. Само сам ћаскао
са мојим комшијом, Натеом.

398
00:16:11.504 --> 00:16:12.704
Он живи
низ ходник.

399
00:16:12.739 --> 00:16:13.938
Ох, здраво.
Ја сам Анди.

400
00:16:13.974 --> 00:16:15.740
Хеј.
Јеси ли управо
уселити се?

401
00:16:15,775 --> 00:16:17,375
Не. Преселио сам се овде
пре шест месеци.

402
00:16:17,410 --> 00:16:18,810 Да
Дошао сам овде
за рад.
Ох.

403
00:16:18,845 --> 00:16:20,812
Чекај. Пре шест месеци?
Како се никад нисмо срели?

404
00:16:20,880 --> 00:16:22,358
Да. Вероватно би требало
подигните поглед са свог телефона

405
00:16:22,382 --> 00:16:23,581
свако мало.

406
00:16:25,850 --> 00:16:26,250 Да
(смеје се)

407
00:16:26.286 --> 00:16:28.252
Дакле, јеси
прављење украса?

408
00:16:28.321 --> 00:16:29.999
Сваки украс ће имати
слика на предњој страни

409
00:16:30,230 --> 00:16:31,990 Да
и списак жеља на полеђини.
Маријева идеја.

410
00:16:32,250 --> 00:16:33,925 Да
Покажи му
ваш украс.

411
00:16:33.994 --> 00:16:35.793
Хајде.

412
00:16:35.829 --> 00:16:36.995
Ох.
(смех)

413
00:16:37,630 --> 00:16:39,831 Да
(кикотање)

414
00:16:41,735 --> 00:16:43,301 Да
Ово је слатко.

415
00:16:43,370 --> 00:16:45,470 Да
Њена мама јој шаље украсе
из божићне прошлости

416
00:16:45.710 --> 00:16:46.782
да је, ух, вратим унутра
празнични дух

417
00:16:46.806 --> 00:16:48.706
и надамо се да ћу добити дрво.

418
00:16:48,742 --> 00:16:50,800 Да
Шта, не знаш
имати дрво?
бр.

419
00:16:50.430 --> 00:16:51.376 Не
Не још.
бр.

420
00:16:51.444 --> 00:16:52.621
Божић је.
Како да немаш дрво?

421
00:16:52.645 --> 00:16:54.780
Видиш? Он то схвата.

422
00:16:54,114 --> 00:16:55,458
Ок, знаш тај комплекс
преко наше улице?

423
00:16:55,482 --> 00:16:57,810 Не
Управо су поставили огромно дрво,

424
00:16:57,117 --> 00:16:58,649
а светла блистају
кроз мој прозор.

425
00:16:58,718 --> 00:17:00,529
Дакле, сваки пут видим Божић
Погледам горе. добро сам.

426
00:17:00.553 --> 00:17:01.764
Поента је направљена.
Није љубитељ празника.

427
00:17:01.788 --> 00:17:02.965
Неко мора да има
стварно падао

428
00:17:02.989 --> 00:17:04.856
твоја божићна парада, а?

429
00:17:04,891 --> 00:17:07,250
<и>Плави тим за интензивну негу, молим.</и>

430
00:17:09,620 --> 00:17:11,796 Да
Ух, то сам ја,
па би требало да кренем.

431
00:17:11.831 --> 00:17:14.980
ћао.

432
00:17:14.134 --> 00:17:15.900
(нагло издишући)

433
00:17:15,935 --> 00:17:17,279
Хајде.
Не замери му.

434
00:17:17,303 --> 00:17:20,538
Није знао.
Изгледа стварно сладак.

435
00:17:20,573 --> 00:17:21,751 Да
Требао би
боље га упознати.

436
00:17:21.775 --> 00:17:23.775
Не. Не могу да излазим
комшија.

437
00:17:23,810 --> 00:17:25,810 Да
Осим тога,
ако није успело,

438
00:17:25,879 --> 00:17:27,745
како би то било незгодно
око поштанског сандучета?

439
00:17:27.814 --> 00:17:29.592
Или још горе, лифт?
Морао бих да се преселим.

440
00:17:29,616 --> 00:17:31,749
Љубав вреди
ризик.

441
00:17:31.785 --> 00:17:33.985
Не када си
у контроли закупа.

442
00:17:34,200 --> 00:17:36,754 Да
Осим тога, он је мало
превише идеалистички за мене.

443
00:17:36.790 --> 00:17:39.524
Тачно.

444
00:17:39.592 --> 00:17:41.159
бр.

445
00:17:41,227 --> 00:17:42,427
У реду.

446
00:17:55,141 --> 00:17:58,420 Да
Хеј.
Хтео сам да ти оставим поруку.

447
00:17:58,780 --> 00:18:00,645 Не
Погледај. стварно ми је жао
ако сам те раније увредио.

448
00:18:02,615 --> 00:18:03,781 Да
Купио си ми дрво?

449
00:18:03,850 --> 00:18:05,183 Да
Понуда мира.

450
00:18:05,218 --> 00:18:07,850
И читао сам у медицинском часопису

451
00:18:07,120 --> 00:18:08,531 Да
да су орнаменти испуњени
Божићно весеље

452
00:18:08,555 --> 00:18:10,621 Да
потребне су борове гране за рад.

453
00:18:10.657 --> 00:18:12.535
Па венац би имао
био много практичнији.

454
00:18:12,559 --> 00:18:15,526 Да
Да, али нема забаве
у практичном.

455
00:18:17.597 --> 00:18:19.864
Дакле, претпостављам
Морам да задржим ово?

456
00:18:19.899 --> 00:18:21.399
Да, госпођо.

457
00:18:21.468 --> 00:18:23.000
У реду.

458
00:18:23,690 --> 00:18:24,580 Да
Па, моја мајка
ће бити одушевљен.

459
00:18:24.604 --> 00:18:26.671
Добро, али надам се
то ти доноси

460
00:18:26.706 --> 00:18:28.806
мало божићне магије
исто тако.

461
00:18:28,842 --> 00:18:31,420 Да
Па, хвала ти.

462
00:18:31.770 --> 00:18:32.276
могу...

463
00:18:32.312 --> 00:18:34.612
Не, добро сам. Схватио сам.

464
00:18:34,647 --> 00:18:35,847 Да
Лаку ноћ.

465
00:18:35.882 --> 00:18:37.682
Лаку ноћ.

466
00:18:46.226 --> 00:18:49.127
(шкрипа шарке врата,
Семи лаје)

467
00:18:57,370 --> 00:18:58,536 Да
(режање)

468
00:18:58.571 --> 00:18:59.904
Самми, Самми.

469
00:18:59.939 --> 00:19:01.706
Не, то није за тебе.

470
00:19:01,741 --> 00:19:03,641 Да
(цвиљење)

471
00:19:08,248 --> 00:19:09,947 Да
(уздишући)
У реду.

472
00:19:09.983 --> 00:19:11.182
У реду.

473
00:19:21,761 --> 00:19:26,497
Ох, моја мама ће ме убити
ако покварим ово.

474
00:19:33.373 --> 00:19:35.740
Ево нас.

475
00:19:35,808 --> 00:19:37,410 Не
(лаје)

476
00:19:37,110 --> 00:19:38,809 Да
Не брини.

477
00:19:38.878 --> 00:19:40.256
Неће бити као
монструозност преко пута.

478
00:19:40,280 --> 00:19:41,946 Не
(цвиљење)

479
00:19:44.918 --> 00:19:46.584
Уф.

480
00:19:46,619 --> 00:19:47,818
Та светла.

481
00:19:50.924 --> 00:19:53.791
у реду је. Само ће бити
за неколико недеља.

482
00:19:56.563 --> 00:19:58.496
(уздишући)

483
00:20:09,420 --> 00:20:10,241 Да
Још један пакет.

484
00:20:10,276 --> 00:20:11,442
Хвала.

485
00:20:15.648 --> 00:20:17.682
„Тата би читао песме
поред ватре,

486
00:20:17.717 --> 00:20:20.284
„и наду и снове
он би инспирисао.

487
00:20:20,320 --> 00:20:22,587 Да
„Запамти своје
омиљени цитат Емили,

488
00:20:22,622 --> 00:20:25,489
и увек пребивају
у могућности“.

489
00:20:25,525 --> 00:20:27,959
Ох!
Тако слатко.

490
00:20:28,270 --> 00:20:29,160 Да
Тата ми је дао
тај украс

491
00:20:29.195 --> 00:20:30.995
када сам био на колеџу.

492
00:20:31,300 --> 00:20:33,431 Да
Емили Дицкинсон
је и даље мој омиљени.

493
00:20:33,499 --> 00:20:35,766 Да
Мама стварно иде на то, а?

494
00:20:35.802 --> 00:20:37.134
Па, морате признати,

495
00:20:37,170 --> 00:20:39,237 Не
она стварно вуче
те струне срца.

496
00:20:39,272 --> 00:20:41,505
Постајем мало
емоционално овде.

497
00:20:41,541 --> 00:20:44,108 Да
Извињавам се ако прекидам,
али сам био у комшилуку.

498
00:20:44,177 --> 00:20:45,810 Да
Шалиш се?
Уђи.

499
00:20:45,845 --> 00:20:49,113 Да
Ах.
Ох!

500
00:20:49,182 --> 00:20:50,681 Да
Тако је лепо
да те видим, Ј.П.

501
00:20:50,717 --> 00:20:51,949 Не
Да.

502
00:20:51,985 --> 00:20:53,618
Ух, тако ћу отићи
вас двоје можете сустићи.

503
00:20:53,653 --> 00:20:55,686 Да
Ох, нисам хтела да те потерам
искључено.

504
00:20:55,722 --> 00:20:57,233
Не, не, не. јесам
дужности менаџера канцеларије

505
00:20:57.257 --> 00:20:59.156
планирања
Лионсрун Божићна забава.

506
00:20:59.192 --> 00:21:01.259
Ох, добро.
Долазим ове године.

507
00:21:01.294 --> 00:21:02.493
Невероватно.

508
00:21:02,528 --> 00:21:03,739 Да
То је фантастично.
Видимо се тамо.

509
00:21:03,763 --> 00:21:05,663 Да
ОК, ћао.

510
00:21:07.533 --> 00:21:09.734
Седи.
Уђи.

511
00:21:09,769 --> 00:21:12,300 Не
Дакле, да ли сте у граду
за Божић?

512
00:21:12,380 --> 00:21:13,204 Да
Ах, да, да.

513
00:21:13.273 --> 00:21:14.905
ЛА се осећа као лето,

514
00:21:14,941 --> 00:21:17,740
а ја више волим снег
на Божић.

515
00:21:17,143 --> 00:21:18,320 Да
И нико не слави
као Њујорк,

516
00:21:18,344 --> 00:21:20,611 Да
а моја жена воли куповину.

517
00:21:20,647 --> 00:21:23,381 Да
У реду.
Ево неких новости.

518
00:21:23,449 --> 00:21:26,617
Званично се враћам
на фикцију.

519
00:21:26.686 --> 00:21:28.190
Мислим, још увек је
у процесу.

520
00:21:28,540 --> 00:21:29,287 Да
То је једна по једна књига,
али...

521
00:21:29.322 --> 00:21:31.455
То је дивно.

522
00:21:31.524 --> 00:21:34.125
Дакле, за моју следећу књигу,
ти ћеш бити мој уредник?

523
00:21:34,160 --> 00:21:36,560 Да
Па, мораш
заврши прво.

524
00:21:36,596 --> 00:21:38,229
Па, шта да кажем?

525
00:21:38,264 --> 00:21:40,531 Да
ТВ емисија
држи ме заузетим.

526
00:21:40,600 --> 00:21:42,433 Не
Па, не можеш заборавити
своје књижевне корене.

527
00:21:42.468 --> 00:21:43.734
Никад, никад.

528
00:21:43,770 --> 00:21:46,837
Али размишљао сам,
знаш,

529
00:21:46.873 --> 00:21:51.976
о различитим идејама,
новим правцима.

530
00:21:52,110 --> 00:21:54,110 Да
Било шта
желите да поделите?

531
00:21:54,470 --> 00:21:57,815
Можда касније.

532
00:21:57,884 --> 00:21:59,500 Да
(смех)

533
00:21:59,850 --> 00:22:00,651 Да
Ах, видим.

534
00:22:00,687 --> 00:22:03,421
Дакле, нисте одустали
на Божић?

535
00:22:03,456 --> 00:22:05,556
То је покушај моје мајке
привлачећи ме назад.

536
00:22:05,625 --> 00:22:08,590 Да
Стално ме шаље
ови украси.

537
00:22:08,940 --> 00:22:10,194
То је као путовање доле
меморијска трака.

538
00:22:10.229 --> 00:22:12.960
То је добро.

539
00:22:12.131 --> 00:22:14.565
Сећања граде мост
између наших умова и срца,

540
00:22:14,600 --> 00:22:17,835 Да
и треба их сачувати
као драгоцене успомене.

541
00:22:17,870 --> 00:22:19,437 Не
То је добро.

542
00:22:19.472 --> 00:22:21.372
Морате то запамтити
за вашу следећу књигу.

543
00:22:21.407 --> 00:22:22.606
(уздишући)

544
00:22:22,642 --> 00:22:24,308 Да
Волео си Божић.

545
00:22:24.377 --> 00:22:27.878
Марие, зашто задржаваш
окрећеш му леђа?

546
00:22:29,982 --> 00:22:31,515 Да
Мислим, знаш зашто.

547
00:22:31.551 --> 00:22:33.684
Тип из НИУ?

548
00:22:33,753 --> 00:22:35,619
Онај чији подкаст
забрањујеш ми да наставим?

549
00:22:35.688 --> 00:22:37.688
нажалост,
Божићни дух

550
00:22:37.724 --> 00:22:39.523
не може да излечи
сломљено срце.

551
00:22:39.592 --> 00:22:41.580
и поред тога,
Толико ми је лакше

552
00:22:41.940 --> 00:22:43.994
да се не ухвати
Божићна драма.

553
00:22:46.232 --> 00:22:49.166
Једноставно не могу да прођем
како ме је натерао да се осећам.

554
00:22:49,202 --> 00:22:52,360 Да
Морате пустити.

555
00:22:52.710 --> 00:22:54.872
Искористите ту енергију
за нешто позитивно.

556
00:22:54.941 --> 00:22:58.342
не мислим
то је могуће.

557
00:22:58,378 --> 00:23:02,213
„Могућни је спор фитиљ
је осветљен

558
00:23:02,248 --> 00:23:04,148 Да
маштом“.

559
00:23:04,183 --> 00:23:07,218
Емили Дицкинсон.

560
00:23:07,253 --> 00:23:09,153 Да
(смеје се)

561
00:23:15.461 --> 00:23:18.963
Мислим, изгледа некако чудно
без светла,

562
00:23:19,310 --> 00:23:20,631 Да
али беби кораци, зар не?

563
00:23:24,504 --> 00:23:27,438
(телефон звони)

564
00:23:34,280 --> 00:23:35,846 Да
<и>Здраво, душо.</и>

565
00:23:35.882 --> 00:23:37.114
Здраво, мама.

566
00:23:37,150 --> 00:23:38,516 Да
<и>Да ли сте добили
пакете?</и>

567
00:23:38.584 --> 00:23:41.850
Јесам, да.

568
00:23:41,154 --> 00:23:43,421
Стварно не морате
настави да шаљеш ове ствари.

569
00:23:43,456 --> 00:23:44,800 Да
<и>Па, када си ти
хоћеш ли узети дрво?</и>

570
00:23:44.824 --> 00:23:47.892
<и>Ох!
Ох, већ јеси.</и>

571
00:23:47,960 --> 00:23:49,627 Да
<и>Алек, дођи и види
дрво.</и>

572
00:23:49,662 --> 00:23:52,229
<и>Не видим ништа.</и>

573
00:23:52,265 --> 00:23:54,198
У реду.
Сачекај.

574
00:23:56,135 --> 00:23:57,334 Да
Видите ли то?

575
00:23:57,370 --> 00:23:58,536 Да
<и>Ох.</и>

576
00:23:58,571 --> 00:24:00,400 Да
<и>Зашто је тако голо?</и>

577
00:24:00.720 --> 00:24:02.106
Зато што имам, као,
три орнамента.

578
00:24:02.175 --> 00:24:03.674
<и>Зар нисте добили кутију?</и>

579
00:24:03,709 --> 00:24:05,276
Која кутија?

580
00:24:05,311 --> 00:24:06,671 Да
<и>Алек, где си ти
послати кутију?</и>

581
00:24:06.712 --> 00:24:08.646
<и>У њен стан.</и>

582
00:24:08.681 --> 00:24:10.614
<и>Душо, очигледно
није тамо.</и>

583
00:24:11,617 --> 00:24:13,830
<и>Имао си један посао.</и>

584
00:24:13.119 --> 00:24:14.840
<и>Мислим, написао сам
адреса савршено.</и>

585
00:24:14,120 --> 00:24:15,586 Да
(куца на врата)

586
00:24:15.621 --> 00:24:17.266
У реду. Морам да идем.
Мама, зашто ме не позовеш?

587
00:24:17,290 --> 00:24:19,134 Не
У ствари, не. Знаш шта?
Пошаљи ми поруку када га нађеш, ок?

588
00:24:19.158 --> 00:24:20.324
<и>У реду.</и>

589
00:24:20,359 --> 00:24:21,826 Да
Волим те. ћао.

590
00:24:23,620 --> 00:24:24,440 Да
Достављач
добио погрешан стан.

591
00:24:24.464 --> 00:24:25.674
надам се да ти не смета,
али потписао сам за то.

592
00:24:25.698 --> 00:24:26.897
мислио сам
само би било лакше

593
00:24:26.933 --> 00:24:28.365
ако сам га донео
себе.

594
00:24:28,401 --> 00:24:31,168
Управо си спасио мог оца
ухо од моје маме.

595
00:24:31,204 --> 00:24:32,770 Да
Увек сам срећан што сам
херој.

596
00:24:32,805 --> 00:24:35,720 Да
Сумњам да јесте
више украса?

597
00:24:35,141 --> 00:24:37,308 Да
Херој и детектив. ти си
само мајстор за све.

598
00:24:37.343 --> 00:24:41.450
Да. Знаш, ти некако
морам бити у мом послу.

599
00:24:41,800 --> 00:24:42,913 Да
(обојица се смеју)

600
00:24:42,949 --> 00:24:44,348
Како је, ух, дрво?

601
00:24:44.383 --> 00:24:46.183
то је добро.

602
00:24:46,219 --> 00:24:48,118
да ли желиш да уђеш
и видети га?

603
00:24:48,154 --> 00:24:50,870 Да
Наравно.

604
00:24:53,493 --> 00:24:55,626 Да
Ко је овај мали друг?

605
00:24:55.661 --> 00:24:58.796
Ох, то је Сам.
Зовем га Самми.

606
00:24:58.831 --> 00:25:00.364
Мој пас одраста,
звао се Сем.

607
00:25:00.399 --> 00:25:02.166
Стварно?

608
00:25:02,201 --> 00:25:04,635 Да
Да. Сви најбољи пријатељи су.
Само питајте Фрода Багинса.

609
00:25:04,670 --> 00:25:06,403
Ви читате
фантазијски романи?

610
00:25:06,439 --> 00:25:10,740
Није баш велики читалац,
али волим филмове и емисије.

611
00:25:10.109 --> 00:25:11.520
Знаш, стави а
<и>Господар прстенова</и> маратон

612
00:25:11.544 --> 00:25:14.144
и велику каду кокица.
Ја сам за.

613
00:25:14,180 --> 00:25:17,114
Јесам ли прекинуо ваше украшавање?

614
00:25:17,183 --> 00:25:21,418
Ух, не.
Ја сам заправо завршио.

615
00:25:21.454 --> 00:25:22.686
(смеје се)
У реду.

616
00:25:22.722 --> 00:25:25.155
Па, можда ово
додаће нешто.

617
00:25:25,191 --> 00:25:27,725
У реду. да видимо
шта имамо овде.

618
00:25:42.975 --> 00:25:44.486
<и>„Божићна песма</и>
била је твоја прва омиљена књига.

619
00:25:44,510 --> 00:25:46,777
Толико си волео,
прочитали сте у јуну“.

620
00:25:46,812 --> 00:25:49,130 Не
То је и моја омиљена књига.

621
00:25:49,480 --> 00:25:50,759 Не
Мислио сам да си управо рекао
ниси био баш читалац.

622
00:25:50,783 --> 00:25:53,651
Не, али мој деда би
прочитајте нам<и> Божићну песму</и>

623
00:25:53,686 --> 00:25:55,419
сваке године.

624
00:25:55,488 --> 00:25:57,888
Волео сам то.
Тини Тим је био мој омиљени.

625
00:25:57,924 --> 00:26:00,357
Он ме је заправо инспирисао
да се бави медицином

626
00:26:00.393 --> 00:26:01.692
да помогне људима.

627
00:26:03,930 --> 00:26:06,330 Не
Слушај. Имам додатна светла
и венац код мене.

628
00:26:06.365 --> 00:26:07.865
ако желиш,
Могу вам помоћи да украсите.

629
00:26:07.934 --> 00:26:09.466
управо сада?

630
00:26:09,535 --> 00:26:11,201 Да
Да, наравно. Зашто не?

631
00:26:11,237 --> 00:26:14,471
Верујте ми, украшавање соло
није толико забавно као што изгледа.

632
00:26:15,575 --> 00:26:17,700 Да
Хајде.

633
00:26:17,430 --> 00:26:19,310 Да
У реду.

634
00:26:19,345 --> 00:26:21,211 Да
Ха.

635
00:26:29,522 --> 00:26:31,722 Да
<и>♪ О божићно дрво,
О божићно дрво ♪</и>

636
00:26:31.757 --> 00:26:34.692
<и>♪ Твоје лишће
су тако непроменљиви ♪</и>

637
00:26:34,727 --> 00:26:38,829
<и>♪ О божићно дрво,
О божићно дрво ♪</и>

638
00:26:38.864 --> 00:26:42.800
<и>♪ Твоје лишће
су тако непроменљиви ♪</и>

639
00:26:42,868 --> 00:26:46,300 Да
<и>♪ Не само зелено
када је лето овде ♪</и>

640
00:26:46,380 --> 00:26:49,440 Да
<и>♪ Али такође
зима је хладна и суморна ♪</и>

641
00:26:49.508 --> 00:26:52.943
<и>♪ О божићно дрво,
О божићно дрво ♪</и>

642
00:26:52,979 --> 00:26:55,946 Да
<и>♪ Твоје лишће
су тако непроменљиви ♪</и>

643
00:27:00.190 --> 00:27:01.986
Ох.
Скоро смо заборавили.

644
00:27:07.226 --> 00:27:09.126
Ево.

645
00:27:09.161 --> 00:27:11.950
Ох.

646
00:27:14.867 --> 00:27:17.187
Па, требало би да обесиш Тини Тима
јер ти је он омиљени.

647
00:27:18,504 --> 00:27:20,738
Желиш да знаш
тајна?

648
00:27:20,773 --> 00:27:21,905 Да
Наравно.

649
00:27:21,974 --> 00:27:23,907 Да
На крају
<и>Божићна песма,</и>

650
00:27:23,943 --> 00:27:26,110 Да
мој деда
увек би ми дозволио да кажем

651
00:27:26.178 --> 00:27:27.745
Чувена линија Тини Тим.

652
00:27:27.813 --> 00:27:29.891
Чак и да су моји рођаци молили,
увек би ми дао.

653
00:27:29.915 --> 00:27:32.850
То ми је омиљено
Божићно сећање.

654
00:27:32.885 --> 00:27:35.285
Па, настави.
Реци то.

655
00:27:35.321 --> 00:27:36.520
Ух, сада?

656
00:27:36,555 --> 00:27:38,188 Да
Да.

657
00:27:38.224 --> 00:27:39.790
(прочисти грло)

658
00:27:39.825 --> 00:27:42.993
Не, не, не. Извините. Моје извођење
дана, они су прошли.

659
00:27:43.290 --> 00:27:44.194
Хајде.

660
00:27:44,230 --> 00:27:46,230 Да
бр.
Шта је са тобом?

661
00:27:46,265 --> 00:27:49,133
Било који
Божићне тајне?

662
00:27:49.168 --> 00:27:51.100
бр.

663
00:27:51,700 --> 00:27:52,603 Да
Ух, то дрво

664
00:27:52,638 --> 00:27:55,500 Да
Још увек нисам сигуран
како се осећам у вези с тим.

665
00:27:55,410 --> 00:27:56,385 Да
да ли си одувек био
самозвани Сцрооге?

666
00:27:56,409 --> 00:27:59,910 Да
Не. Некада сам стварно
уђите на одмор.

667
00:27:59,979 --> 00:28:01,478
У реду.
Па, шта се десило?

668
00:28:01.514 --> 00:28:02.713
не знам.

669
00:28:02.748 --> 00:28:06.160
Ваљда сам изгубио
мој божићни дух.

670
00:28:06,520 --> 00:28:08,520 Да
Лош раскид?

671
00:28:10.890 --> 00:28:12.122
Погледај.
Сви смо били тамо.

672
00:28:12.158 --> 00:28:14.690
Можда не на Божић, али,
знаш, ти идеш даље.

673
00:28:14.930 --> 00:28:16.694
Не смем дозволити да се поквари
читаву сезону.

674
00:28:16,729 --> 00:28:17,906 Да
Долазећи од човека који
очигледно

675
00:28:17.930 --> 00:28:18.862
никада му није сломљено срце.

676
00:28:18.898 --> 00:28:21.365
Ха.
Да, јесам.

677
00:28:21,400 --> 00:28:23,901 Да
Са мојом последњом озбиљном девојком
заправо назад на Флориди.

678
00:28:23,936 --> 00:28:25,869
Ипак, не кривим је.

679
00:28:25,905 --> 00:28:28,500 Да
Заронио сам у своју каријеру
и нисам баш оставио времена

680
00:28:28,400 --> 00:28:30,140 Да
за било шта друго.
Ко жели дечка у одсуству?

681
00:28:30,209 --> 00:28:31,709
Да ли си се зато преселио
у Њујорк?

682
00:28:31.744 --> 00:28:34.645
Делимично. свети Амвросије
води нацију у педијатрији,

683
00:28:34.714 --> 00:28:36.246
па сам искористио прилику.

684
00:28:36.282 --> 00:28:38.682
Дакле, твоја каријера
поново победио.

685
00:28:38.751 --> 00:28:43.520
бр.
Не, јер сам себи обећао

686
00:28:43.556 --> 00:28:46.123
да ако направим потез, урадио бих
учини мој живот уравнотеженијим.

687
00:28:46.192 --> 00:28:49.259
Пробајте нове ствари.
Забавите се више.

688
00:28:49.295 --> 00:28:52.262
Реци да нечему
осим двоструке смене.

689
00:28:52.331 --> 00:28:54.298
Да? па,
како ти иде?

690
00:28:54.333 --> 00:28:58.350
Још увек вежбам
детаљима.

691
00:28:59.371 --> 00:29:00.904
Раскиди нису лаки.

692
00:29:00,940 --> 00:29:03,907
Боле.

693
00:29:03.976 --> 00:29:06.276
Али не можете користити бол као
штит за цео живот,

694
00:29:06.312 --> 00:29:08.512
јер тада на крају блокирате
све што је добро.

695
00:29:14.787 --> 00:29:16.520
Вероватно би требало да кренем.

696
00:29:16,589 --> 00:29:17,788
Тачно.

697
00:29:24,864 --> 00:29:26,497
Данас је било забавно.

698
00:29:26.532 --> 00:29:28.799
Да, било је.

699
00:29:28.868 --> 00:29:30.367
Хвала вам за
украси.

700
00:29:30.402 --> 00:29:31.835
Да.

701
00:29:34.306 --> 00:29:38.776
Могу ли те почастити кафом,
или можда нека нова музика?

702
00:29:38.811 --> 00:29:40.878
(смех)

703
00:29:40.913 --> 00:29:42.546
Шта кажеш на клизање?

704
00:29:42.615 --> 00:29:43.859
Нисам био откад сам био
клинац.

705
00:29:43.883 --> 00:29:45.283
Има клизалиште два блока
одавде.

706
00:29:46,685 --> 00:29:50,420
Да ли бисте желели?

707
00:29:50.456 --> 00:29:52.956
Потпуно упозорење, можда постоји
Божићна музика тамо.

708
00:29:52,992 --> 00:29:56,930
Па, то је нормално
прекршилац договора,

709
00:29:56,128 --> 00:29:58,328
али мислим
Могу направити изузетак.

710
00:29:58.364 --> 00:30:01.365
Куцаћу око 6:00.

711
00:30:01,400 --> 00:30:03,333 Да
У реду.

712
00:30:06.839 --> 00:30:09.106
Хеј, шта то радиш?

713
00:30:09,141 --> 00:30:10,407 Не
(режање)

714
00:30:10.442 --> 00:30:12.376
Стани.
шта то радиш?

715
00:30:28.761 --> 00:30:31.962
„Твој отац ме је сматрао
палачинке на нашем првом састанку,

716
00:30:31.997 --> 00:30:33.564
„Прво ме је пољубио на клизаљкама

717
00:30:33,599 --> 00:30:36,300 Да
„и запросио ме
на светионику.

718
00:30:36.335 --> 00:30:38.268
Љубав те може наћи било где."

719
00:30:41.507 --> 00:30:42.840
(лаје)

720
00:31:02,795 --> 00:31:03,961 Да
(цвиљење)

721
00:31:03.996 --> 00:31:06.697
То није "датум" датум.

722
00:31:06.732 --> 00:31:07.998
Само идемо на клизање.

723
00:31:08.330 --> 00:31:09.766
(цвиљење)

724
00:31:12.304 --> 00:31:15.606
Оох, хеј, Мари.

725
00:31:15,641 --> 00:31:17,140
Још један пакет.

726
00:31:17.176 --> 00:31:18.342
Хвала.

727
00:31:18,377 --> 00:31:20,477
Ох, и, ум, срећан Божић.

728
00:31:20.546 --> 00:31:22.846
Право назад на тебе.

729
00:31:22,882 --> 00:31:24,681
Хух.

730
00:31:24,750 --> 00:31:26,490 Да
Срећан Божић.

731
00:31:39.365 --> 00:31:42.266
„Са нашег летовања
на сунцу и песку

732
00:31:42,301 --> 00:31:44,368
„тражили бисте закопано благо
у земљи.

733
00:31:44,403 --> 00:31:47,304
Али највеће благо је
увек носите у свом срцу“.

734
00:31:59,718 --> 00:32:01,518
Па, ако је ово заиста
Божићна магија,

735
00:32:01,553 --> 00:32:03,310 Да
мислиш ли да ћемо наћи
закопано благо?

736
00:32:03.550 --> 00:32:04.521
(цвилећи)

737
00:32:04,556 --> 00:32:07,424
надам се.

738
00:32:15,701 --> 00:32:17,868
Ах, ове су савршене.

739
00:32:17.937 --> 00:32:19.469
Не могу добити
сви украси горе

740
00:32:19,538 --> 00:32:20,849
јер људи настављају да покушавају
да кришом завирује.

741
00:32:20,873 --> 00:32:22,500 Да
мислим
нешто се дешава

742
00:32:22,740 --> 00:32:23,640 Да
са тим украсима.

743
00:32:23,676 --> 00:32:24,908 Да
Као шта?

744
00:32:24,944 --> 00:32:26,510 Да
Као, нешто магично.

745
00:32:26,545 --> 00:32:27,856
Па, Божић је.
То чини да се сви осећају магично.

746
00:32:27,880 --> 00:32:29,313 Да
бр.
Ово је другачије.

747
00:32:29.348 --> 00:32:32.150
Прво, контејнер за пилуле
и болницу.

748
00:32:32,510 --> 00:32:34,451 Да
онда јуче,
Ј.П. је цитирао Емили Дицкинсон,

749
00:32:34,486 --> 00:32:35,819
а овај последњи?

750
00:32:35.888 --> 00:32:38.622
Добијем украс за клизаљке
и синоћ,

751
00:32:38.657 --> 00:32:40.402
Нате ме је замолио
ићи на клизање.
Па, хоћеш ли ићи?

752
00:32:40.426 --> 00:32:42.326
Па, мислим, било би непристојно
ако нисам.

753
00:32:42.361 --> 00:32:44.127
Набавио ми је дрво.

754
00:32:45,497 --> 00:32:47,640
То није састанак.

755
00:32:47.990 --> 00:32:48.944
Комшије се друже
у комшилуку.

756
00:32:48.968 --> 00:32:52.736
У реду. Моја поента је, да ли је ово
само једна велика случајност?

757
00:32:52,771 --> 00:32:55,973
Не. То је случајност.
То је судбина.

758
00:32:56,800 --> 00:32:58,809 Не
Прихвати то.

759
00:32:58.844 --> 00:33:00.844
Да ли сте добили
украс данас?

760
00:33:00.879 --> 00:33:02.579
Имам
ковчег са благом.

761
00:33:02.614 --> 00:33:04.392
Сумњам да ћу наћи закопаног
благо испод дрвета.

762
00:33:04,416 --> 00:33:07,840
Па, буди отворен ум.
Све је могуће.

763
00:33:39.651 --> 00:33:41.918 Не
(телефон звони,
пиштање телефона)

764
00:33:41,987 --> 00:33:44,421
Хало, Марие?
Здраво. како си?

765
00:33:44,456 --> 00:33:47,357
Здраво. добро сам.
Ја сам одличан, заправо,

766
00:33:47,393 --> 00:33:49,237 Не
јер држим<и> Тхе</и>
<и>Авантура Божићног блага</и>

767
00:33:49,261 --> 00:33:50,427 Не
<и>у мојим рукама управо сада.</и>

768
00:33:50.462 --> 00:33:51.895
да ли ти се свиђа?

769
00:33:51,930 --> 00:33:54,698
Рекао сам ти да јесам
неке нове идеје.
<и>Свиђа ми се.</и>

770
00:33:54.767 --> 00:33:57.334
То је тако слатка прича,

771
00:33:57,369 --> 00:34:00,937
и тако случајно.

772
00:34:00.973 --> 00:34:03.340
Па, то је мој божићни поклон
вама.

773
00:34:03.375 --> 00:34:05.742
Знам да јесте
потпуно другачији жанр,

774
00:34:05,778 --> 00:34:07,589
али верујем да ћете знати
шта да радим с тим.

775
00:34:07.613 --> 00:34:09.846
Хвала.

776
00:34:09,882 --> 00:34:11,548
обећавам ти
Нећу те изневерити.

777
00:34:11.583 --> 00:34:13.116
Никада не.

778
00:34:13.185 --> 00:34:14.351
<и>Чујемо се ускоро.</и>

779
00:34:14.386 --> 00:34:16.553
ћао.

780
00:34:16.588 --> 00:34:18.555
(пиштање телефона искључено)

781
00:34:29.134 --> 00:34:32.469
Хеј. Управо сам се спремао
да те позовем.

782
00:34:32,504 --> 00:34:34,337 Да
Добре вести.

783
00:34:34.373 --> 00:34:36.273
Ово је Ј.П. Преслеи'с
следећи бестселер.

784
00:34:36.308 --> 00:34:37.886
Који је бољи начин да закорачим
назад у свет фикције,

785
00:34:37,910 --> 00:34:39,309 Да
зар не?

786
00:34:39.344 --> 00:34:41.445
Да. Па, ценим
које нам је донео Ј.П

787
00:34:41.480 --> 00:34:42.979
његов најновији страствени пројекат,

788
00:34:43.150 --> 00:34:45.282
али смо се одселили
из дечјег издаваштва.

789
00:34:45.317 --> 00:34:46.728
Па, мислите ли да бисмо могли да направимо
изузетак?

790
00:34:46.752 --> 00:34:48.296
обећавам ти,
Спреман сам да се укључим у посао.

791
00:34:48,320 --> 00:34:49,553 Не
Да.
Не ради се о послу.

792
00:34:49.621 --> 00:34:50.965
Бројеви се једноставно не слажу
за нас.

793
00:34:50.989 --> 00:34:54.458
Не брини.
Имам твог писца фантастике.

794
00:34:54,493 --> 00:34:56,493
Он је професор енглеског језика
на НИУ.

795
00:34:56,562 --> 00:34:58,239 Не
Ово је његов први роман,
али је објавио

796
00:34:58.263 --> 00:35:00.197
доста кратких прича,
па није новајлија.

797
00:35:00.232 --> 00:35:03.667
Али има
веома популаран подцаст

798
00:35:03,702 --> 00:35:07,304
да моја ћерка и њени пријатељи
апсолутно љубав.

799
00:35:07.339 --> 00:35:09.106
Ох. Дакле, он већ
има уграђену публику.

800
00:35:09.174 --> 00:35:10.485
Ох, да, да, да.
Има статус славне личности.

801
00:35:10.509 --> 00:35:11.675
Отуда рат надметања.

802
00:35:11,710 --> 00:35:13,310 Да
како се зове?

803
00:35:13,378 --> 00:35:15,538
Па, ево га сада.
Хајде. Упознаћу те.

804
00:35:17,249 --> 00:35:18,648
Цларк Хаусман.

805
00:35:18.717 --> 00:35:19.883
Хенри.

806
00:35:19.918 --> 00:35:22.352
како си?
Добро.

807
00:35:22,421 --> 00:35:24,387
Здраво.

808
00:35:24.423 --> 00:35:28.191
(нагло издишући)

809
00:35:28,260 --> 00:35:29,404 Да
Дакле, помислио би
масивна структура

810
00:35:29.428 --> 00:35:32.195
као Мачу Пикчу
би се издвојио.

811
00:35:32.231 --> 00:35:34.164
Наш туристички водич
скреће погрешно

812
00:35:34.233 --> 00:35:36.399
и одједном, ми смо
потпуно изгубљен у Андима.

813
00:35:36,435 --> 00:35:37,868
бр.

814
00:35:37,936 --> 00:35:40,303
Почињем да видим
пауци величине мачака.

815
00:35:40.372 --> 00:35:41.850
И размишљам, ја
не желим да излазим овако.

816
00:35:41.874 --> 00:35:43.907
Па, извадим компас
из мојих извиђачких дана

817
00:35:43.942 --> 00:35:46.676
и у року од 10 минута,

818
00:35:46.712 --> 00:35:49.120
ми смо испред
градске капије.

819
00:35:49,470 --> 00:35:51,590 Не
Наш водич је био тако срећан
понудио ми је своју најбољу ламу.

820
00:35:51.830 --> 00:35:52.694
Штета што га нисам могао добити
преко безбедности.

821
00:35:52.718 --> 00:35:54.985
(смех)

822
00:35:55,200 --> 00:35:56,786 Да
(смех)

823
00:35:59.658 --> 00:36:01.858
Па, то је било
заиста сјајна прича.

824
00:36:01.894 --> 00:36:03.972
Да ли вам је путовање дало
има ли инспирације за ваш роман?

825
00:36:03.996 --> 00:36:06.296
Ух, не, не.

826
00:36:06.331 --> 00:36:08.532
Али можда за
следећи, а?

827
00:36:08.567 --> 00:36:12.536
Цларк је обећао
да је његов роман надахнут

828
00:36:12.571 --> 00:36:15.672
својим личним настојањима,
слично његовим подцастима.

829
00:36:15,707 --> 00:36:17,418
Па, колико сам уживао
ваше авантуре

830
00:36:17,442 --> 00:36:20,110 Да
и твој мали
зип-лине видео снимци,

831
00:36:20.145 --> 00:36:22.946
Заиста сам радознао
своју књигу.

832
00:36:22.981 --> 00:36:25.148
Као, о чему се ради?

833
00:36:28,253 --> 00:36:29,452 Не
Љубав.

834
00:36:31.690 --> 00:36:32.889
Љубав?

835
00:36:32.925 --> 00:36:35.592
Да ли желите детаљније?

836
00:36:35.661 --> 00:36:38.662
Хм, мислио сам да је ово
сусрет-поздрав.

837
00:36:38.730 --> 00:36:40.564
Нисам се баш припремао
терен или било шта.

838
00:36:40.599 --> 00:36:41.976
Ох, то је у реду.
Без бриге, без бриге.

839
00:36:42,000 --> 00:36:44,100 Да
Мислим, очигледно јеси
надарени приповедач,

840
00:36:44,136 --> 00:36:47,170
па ће Мари поставити
накнадни састанак.

841
00:36:47.206 --> 00:36:49.940
Само ако донесеш странице,
а под тим мислим на поглавља,

842
00:36:49,975 --> 00:36:51,741 Да
не транскрипте
ваших подцаста.

843
00:36:51,810 --> 00:36:54,110 Да
Ово је оно што волим
о Мари... Њена упорност.

844
00:36:54,146 --> 00:36:56,446
Го-геттер.
Волим да ме гурају.

845
00:36:56,481 --> 00:36:58,848
Па, замислио сам
гура те на много начина, Цларк.

846
00:36:58,917 --> 00:37:00,617 Да
Вероватно са литице.
Да ли сам у праву?

847
00:37:00.686 --> 00:37:02.719
Ух-хух.

848
00:37:02.788 --> 00:37:06.856
Ум, јесте ли се вас двоје упознали?

849
00:37:06.892 --> 00:37:09.326
ух...

850
00:37:09.361 --> 00:37:12.229
колеџ љубави,
а затим неке.

851
00:37:12.264 --> 00:37:13.863
И очигледно, више не.

852
00:37:16.435 --> 00:37:19.936
Да ли ће ово, ух,
закомпликовати роман?

853
00:37:19.972 --> 00:37:21.771
Не, не.
То је било пре четири године,

854
00:37:21.807 --> 00:37:23.840
пре него што сам дошао у Лионсрун.

855
00:37:23.875 --> 00:37:25.575
Прошлост је прошлост.

856
00:37:29,181 --> 00:37:31,414
Видимо се ускоро. Хенри?
Лепо је видети те.

857
00:37:31,450 --> 00:37:32,749 Да
И ти, човече.

858
00:37:32.784 --> 00:37:33.995
Видимо се унутра
пар недеља.
Апсолутно.

859
00:37:34,190 --> 00:37:35,318 Да
У реду.
ћао.

860
00:37:37.122 --> 00:37:38.288
Да ли сам управо видео...

861
00:37:38.357 --> 00:37:40.156
Цларк.
Да.

862
00:37:40.192 --> 00:37:41.992
Очигледно, мој пут
назад на фикцију

863
00:37:42.270 --> 00:37:43.893
је укључен
Хаусман експрес.

864
00:37:43,929 --> 00:37:45,473
Па, како се само шуња
назад у свој живот?

865
00:37:45.497 --> 00:37:47.175
Осећам да треба
су били знак или тако нешто.

866
00:37:47.199 --> 00:37:48.598
Било их је.
урадио сам ово.

867
00:37:48.634 --> 00:37:50.166
Како?

868
00:37:50.202 --> 00:37:53.770 Не
Орнаменти. Рекао сам ти
има магије у њима.

869
00:37:53,805 --> 00:37:55,572
Данас сам добио ковчег са благом.

870
00:37:55.641 --> 00:37:56.806
Ух-хух?

871
00:37:56,842 --> 00:37:58,341
Ј.П. ми шаље своју књигу.

872
00:37:58,410 --> 00:37:59,921 Да
Зове се <и> Божић</и>
<и>Треасуре Адвентуре.</и>

873
00:37:59.945 --> 00:38:02.230
Па, како Кларк само
магично појавити у вашем животу?

874
00:38:02,470 --> 00:38:03,424 Да
Послала ме мама
овај светионички украс.

875
00:38:03.448 --> 00:38:06.883
Мој отац ју је запросио
у једном у Мејну.

876
00:38:06,918 --> 00:38:10,287
Одувек је била наша породица
омиљено место за одмор.

877
00:38:10.355 --> 00:38:12.656
И?

878
00:38:12,691 --> 00:38:17,861
И? И увек је било
овај симбол љубави.

879
00:38:17.896 --> 00:38:21.464
Цларк и ја смо провели наше
прошлог Божића тамо заједно.

880
00:38:21,500 --> 00:38:23,333 Не
био сам упоран,
оклевао је,

881
00:38:23.368 --> 00:38:25.969
и ту је он...

882
00:38:26,380 --> 00:38:27,971 Да
Сломио ти срце.

883
00:38:28,600 --> 00:38:30,774 Да
Ох, знао сам! не бих требао
окачили на дрво.

884
00:38:30.809 --> 00:38:32.776
У реду. Погледајмо знакове.

885
00:38:32.844 --> 00:38:35.178
Дакле, имате светионик
и украси за клизаљке

886
00:38:35,247 --> 00:38:36,446 Да
у исто време, зар не?

887
00:38:36,481 --> 00:38:37,681
И палачинке.

888
00:38:37,716 --> 00:38:39,316 Да
Имате ли везу
на палачинке?

889
00:38:39.351 --> 00:38:41.184
Мислим, то су моји родитељи
први састанак.

890
00:38:41,219 --> 00:38:44,540
Светионик је знак
да права љубав постоји,

891
00:38:44.890 --> 00:38:46.134
а клизаљке клизе
у Нате као твоја права љубав.

892
00:38:46,158 --> 00:38:49,426
Ок, хајде да не добијемо
предалеко испред нас самих.

893
00:38:49,461 --> 00:38:51,528
У реду.
Останите фокусирани на позитивно.

894
00:38:51.563 --> 00:38:53.129
То може значити нешто друго.

895
00:38:53,198 --> 00:38:56,333
Можда је то метафора, ух,
да ти осветли пут.

896
00:38:56,368 --> 00:39:00,303
Или је можда сирена за маглу
покушавајући да ме упозори.

897
00:39:00.339 --> 00:39:01.604
светионик,

898
00:39:01.640 --> 00:39:04.174
посебно је за
твоја породица, зар не?

899
00:39:04.209 --> 00:39:05.953
Пошто је то посебна успомена,
хајде да претпоставимо

900
00:39:05.977 --> 00:39:07.811 Да
да те води
у правом смеру.

901
00:39:10.882 --> 00:39:13.183
Имали смо невероватно
породични одмор тамо.

902
00:39:13.251 --> 00:39:15.885
Видиш?
То је све што је битно.

903
00:39:19.424 --> 00:39:21.725
Дођи овамо.

904
00:39:23.195 --> 00:39:25.950
<и>♪ Окачили смо украсе ♪</и>

905
00:39:25,130 --> 00:39:28,131 Да
<и>♪ Пажљиво ♪</и>

906
00:39:28.166 --> 00:39:29.899
<и>♪ Божић је, драга моја ♪</и>

907
00:39:29,935 --> 00:39:31,670 Не
Добро си?

908
00:39:31.103 --> 00:39:32.836
Да.

909
00:39:32.871 --> 00:39:35.138
У реду.
Хајде само полако.

910
00:39:35,207 --> 00:39:37,507
Прошло је доста времена
пошто сам ово урадио.

911
00:39:37,542 --> 00:39:38,708 Да
Бићеш добро.

912
00:39:38,777 --> 00:39:40,710 Да
То је као
вожња бицикла.

913
00:39:42,547 --> 00:39:43,713 Да
Добро си?

914
00:39:43.782 --> 00:39:45.140
Да, да.

915
00:39:45.830 --> 00:39:46.494
Само треба да каналишем
мој унутрашњи 12-годишњак.

916
00:39:46.518 --> 00:39:47.684
Имам ово.

917
00:39:47.719 --> 00:39:49.285
Само мораш
остати усредсређен.

918
00:39:49,321 --> 00:39:51,221 Да
Имам ово.
Добро.

919
00:39:51.256 --> 00:39:53.189
Ох, не.
Не, не, не.
ста?

920
00:39:53,225 --> 00:39:55,592
Заборавио сам како да се окренем!

921
00:39:55,627 --> 00:39:57,260
Ох, мој Боже, не.

922
00:39:57.295 --> 00:39:59.280
јеси ли добро?
Да.

923
00:39:59.640 --> 00:40:02.565
У реду је.
Није много људи то видело.

924
00:40:02,601 --> 00:40:03,767 Да
Опа!
Вау!

925
00:40:03.835 --> 00:40:05.335 Не
У реду.

926
00:40:05,370 --> 00:40:07,404 Не
ОК?
Мој херој.

927
00:40:07,439 --> 00:40:09,839
Тешко. Управо сам те спасио
од толике срамоте.

928
00:40:09.875 --> 00:40:12.750
Да, па, то се и даље рачуна.

929
00:40:12,110 --> 00:40:13,743 Да
У реду. Само... Да.
Држи ме за руку.

930
00:40:13,779 --> 00:40:16,450
Можемо полако.
Ево.

931
00:40:16,114 --> 00:40:20,250
Само десно, лево, десно.
Тако ти иде.

932
00:40:20.318 --> 00:40:21.484
Ти радиш
толико боље.

933
00:40:21,520 --> 00:40:23,753 Не
Да.

934
00:40:27.325 --> 00:40:29.592
(кикотање)

935
00:40:29.628 --> 00:40:32.195
(обојица се смеју)

936
00:40:32.264 --> 00:40:33.830
Воо!

937
00:40:33.899 --> 00:40:35.640
У реду.

938
00:40:35,100 --> 00:40:36,277 Да
ха? Шта мислите о томе?

939
00:40:36,301 --> 00:40:38,101 Да
Ух, шестица?

940
00:40:38,136 --> 00:40:39,569
Шест?

941
00:40:39.604 --> 00:40:41.971
Мислим, твој стожер би могао бити
мало чвршће.

942
00:40:42,700 --> 00:40:45,308 Да
У реду, али ако добијем седам
на овом,

943
00:40:45,377 --> 00:40:46,543
излазимо на вечеру.

944
00:40:46,578 --> 00:40:48,311 Да
Па, ако добијеш
осмица,

945
00:40:48,346 --> 00:40:50,213
Пустићу те да бираш
ресторану.
Вау. У реду.

946
00:40:54,152 --> 00:40:55,752
Вау!

947
00:40:55,787 --> 00:40:57,720
шта радиш
дај то?

948
00:40:57.756 --> 00:40:58.955
Где желиш да једеш?

949
00:40:58.990 --> 00:41:00.924
У реду.

950
00:41:04.229 --> 00:41:06.996
па?
шта ти мислиш?

951
00:41:07.650 --> 00:41:09.966
Веома је класичан.

952
00:41:12,437 --> 00:41:14,300 Да
Па, шта је добро?

953
00:41:14.390 --> 00:41:15.672
чизбургери,

954
00:41:15,707 --> 00:41:17,840
али ја сам доручак за вечеру
врста момка,

955
00:41:17.108 --> 00:41:19.750
па ћу имати
Деда Мразове капе

956
00:41:19,110 --> 00:41:21,444 Не
са сирупом од јаја.

957
00:41:21,480 --> 00:41:22,645 Да
Палачинке?

958
00:41:22.681 --> 00:41:24.681
Превише
Божић за тебе?

959
00:41:24,716 --> 00:41:27,417
имаћу
Деда Мразове капе, молим.

960
00:41:27,452 --> 00:41:28,751
Марие?

961
00:41:28.787 --> 00:41:30.164
Ах, шта дођавола.
Ја ћу исто.

962
00:41:30.188 --> 00:41:32.255
У реду.

963
00:41:34,860 --> 00:41:36,860 Не
Па, зашто дојење?

964
00:41:36,895 --> 00:41:38,461
Па, планирао сам да будем
доктор,

965
00:41:38.497 --> 00:41:40.930
и положио сам своје МЦАТ
и био сам спреман за медицинску школу,

966
00:41:40.999 --> 00:41:42.765
а онда и мој деда
разболео се.

967
00:41:42,801 --> 00:41:44,501 Да
Рак.

968
00:41:44.569 --> 00:41:46.200
жао ми је.

969
00:41:46,370 --> 00:41:48,938
Била је то битка.

970
00:41:48,974 --> 00:41:51,841
Остао сам са њим сваки
дан током његовог лечења,

971
00:41:51.877 --> 00:41:54.155
и колико ценим
све што су доктори урадили,

972
00:41:54,179 --> 00:41:58,147
то је заиста било
медицинске сестре које су му дале...

973
00:41:58,183 --> 00:41:59,949 Не
Нама снага
да настави борбу.

974
00:41:59.985 --> 00:42:03.520
Знате, држали су се
његова рука кроз све,

975
00:42:03.555 --> 00:42:05.121
а они су навијали за њега

976
00:42:05,156 --> 00:42:09,359
кад је позвонио
за своју последњу хемотерапију.

977
00:42:09.394 --> 00:42:13.290
Они су се уверили
да се никада нисмо осећали сами.

978
00:42:13.640 --> 00:42:14.330
(уздишући)

979
00:42:14.366 --> 00:42:16.332
Сигуран сам да јесте
живи данас због тога.

980
00:42:16,401 --> 00:42:17,578
И не можеш
написати рецепт

981
00:42:17.602 --> 00:42:19.335
за ту врсту подршке.

982
00:42:19.371 --> 00:42:20.703
Не, не можеш.

983
00:42:20.772 --> 00:42:22.472
Онда, када сам отишао
да се захвалим главној сестри,

984
00:42:22.541 --> 00:42:26.109
рекла ми је,
"Тако то функционише."

985
00:42:26.144 --> 00:42:28.444
Управо тамо сам пронашао свој позив.
Никад се нисам осврнуо.

986
00:42:28,513 --> 00:42:30,480 Да
Вау, волео бих да јесам
та врста храбрости.

987
00:42:30.515 --> 00:42:32.715
Како то мислиш?
Живиш свој сан.

988
00:42:32.751 --> 00:42:36.352
Уф, добровољно јесам
у овом нон-фицтион чистилишту

989
00:42:36.388 --> 00:42:37.654
за последње две године.

990
00:42:37.722 --> 00:42:39.455
Једва бих звао
то је остварење сна.

991
00:42:39.524 --> 00:42:40.524
Зашто?

992
00:42:40.559 --> 00:42:44.260
Заглавио сам се.

993
00:42:44.296 --> 00:42:47.163
нисам хтео
да разочарам свог шефа.

994
00:42:47.198 --> 00:42:49.632
Похвалио је мој успех.
Он ме је унапредио.

995
00:42:51,970 --> 00:42:55,772
Мислио сам да би то било
бити довољно, али није,

996
00:42:55,840 --> 00:42:57,941 Да
и осећам се кривим због тога.

997
00:42:57,976 --> 00:43:01,377
Никада не би требало да се осећате
крив због несреће.

998
00:43:01.413 --> 00:43:03.980
Замислите то као
путоказ који вам говори

999
00:43:04,150 --> 00:43:05,359 Не
треба да идеш
у другом правцу.

1000
00:43:05.383 --> 00:43:07.317 Да
(смеје се)
Па, ја сам у том процесу.

1001
00:43:07.352 --> 00:43:09.986
Управо смо ангажовали а
нови писац фантастике,

1002
00:43:10.550 --> 00:43:10.954
а ја сам уредник приче.

1003
00:43:11.220 --> 00:43:12.322
То је супер!

1004
00:43:12.357 --> 00:43:14.457
Да, то је корак
у правом смеру.

1005
00:43:14,492 --> 00:43:17,560
да ли ти се свиђа?

1006
00:43:17.596 --> 00:43:20.496
Он није мој први избор,
али га мој шеф заиста воли

1007
00:43:20.565 --> 00:43:22.999
и жели роман
да буде огроман успех.

1008
00:43:23.340 --> 00:43:24.334
А шта хоћеш?

1009
00:43:24.369 --> 00:43:26.690
Исто.

1010
00:43:26.104 --> 00:43:30.106
Звучи као можда твоје срце
жели нешто другачије?

1011
00:43:30.141 --> 00:43:32.750
Моје срце и радост је успех.

1012
00:43:32,110 --> 00:43:35,110 Да
Да, наравно, али,
Мислим, који је твој велики сан?

1013
00:43:35,460 --> 00:43:36,157 Да
Онај који
долази из твог срца.

1014
00:43:36.181 --> 00:43:39.582
Искрено?

1015
00:43:39.651 --> 00:43:41.451 Не
ја...

1016
00:43:41.486 --> 00:43:45.788
волео бих да отворим своје
сопствена бутик издавачка кућа

1017
00:43:45.824 --> 00:43:48.691
и откријте инспиративне писце.

1018
00:43:48.727 --> 00:43:52.228
Пронађите дијаманте у сировом стању

1019
00:43:52,263 --> 00:43:55,465
и развијати
невероватне, сјајне приче

1020
00:43:55,500 --> 00:43:57,300 Да
који повезују
кроз машту.

1021
00:43:57,335 --> 00:43:59,469
Ок, то је то.

1022
00:43:59.504 --> 00:44:01.571
Обећаваш ми то
ићи ћеш за тим сном,

1023
00:44:01.606 --> 00:44:02.617
сопствену издавачку кућу.

1024
00:44:02.641 --> 00:44:03.851
Људи би мислили да сам луд.

1025
00:44:03,875 --> 00:44:05,441
Није
важно шта људи мисле.

1026
00:44:05,510 --> 00:44:08,478
Важно је шта радимо.
То је оно што свет памти.

1027
00:44:08,513 --> 00:44:11,381
(смеје се)

1028
00:44:11.416 --> 00:44:13.850
У реду, обећавам.

1029
00:44:16.154 --> 00:44:19.222
Вхоо!
Оох, хвала ти!

1030
00:44:19.257 --> 00:44:21.224
У реду.

1031
00:44:26,310 --> 00:44:27,430 Да
<и>♪ Постаје јако близу ♪</и>

1032
00:44:27.465 --> 00:44:29.165
Да ли је све у реду?

1033
00:44:29,200 --> 00:44:32,735 Не
Да, управо добијам ажурирања
од Леслија у болници.

1034
00:44:32.804 --> 00:44:34.904
Скилар треба још један МРИ.

1035
00:44:34,939 --> 00:44:37,400 Да
Ох, не, је ли она добро?

1036
00:44:37,750 --> 00:44:39,809
Можда је поцепала
други лигамент током рехабилитације.

1037
00:44:39.844 --> 00:44:42.378
Нису сигурни.
Јадно дете.

1038
00:44:42.414 --> 00:44:44.180
Извини, као што сам рекао раније.

1039
00:44:44.215 --> 00:44:47.150
Никада не напуштам посао.

1040
00:44:47.185 --> 00:44:48.251
Хајде.

1041
00:44:48.319 --> 00:44:50.286
Имам идеју.

1042
00:44:55,293 --> 00:44:57,930
Ох, Нате.
Управо сам хтео да ти пошаљем поруку.

1043
00:44:57.128 --> 00:44:58.995
Што се тиче Скиларине МРИ, како је прошло?

1044
00:44:59,300 --> 00:45:00,930 Да
Да, добро је.

1045
00:45:00.965 --> 00:45:03.766
Ух, ово је Марие.
Мари, Лесли.

1046
00:45:03,802 --> 00:45:05,680 Да
Здраво, ја сам његов комшија.

1047
00:45:05.136 --> 00:45:06.247
да ли ти то мислиш
можемо ли да је видимо?

1048
00:45:06,271 --> 00:45:07,637
Ох, да.
Волела би да те види.

1049
00:45:07,672 --> 00:45:11,340
Хвала.

1050
00:45:11.376 --> 00:45:12.909
(куца)

1051
00:45:12.944 --> 00:45:14.911
Знам да јесте
након радног времена,

1052
00:45:14.946 --> 00:45:16.190
али да ли сте за неко друштво?

1053
00:45:16.214 --> 00:45:18.614
Да, уђи!

1054
00:45:22,520 --> 00:45:23,886 Да
Дакле, чуо сам добре вести.

1055
00:45:23.922 --> 00:45:27.123
Доктор је рекао да нема операције.
Мама све зове.

1056
00:45:27.158 --> 00:45:28.124
А сада можда могу ићи кући.

1057
00:45:28,159 --> 00:45:29,425 Не
Да, кладите се.

1058
00:45:29.461 --> 00:45:31.260
Урадићемо
све је могуће, мали.

1059
00:45:31.329 --> 00:45:34.964
У међувремену... донели смо
ти рани божићни поклон.

1060
00:45:42.407 --> 00:45:43.973
Ову нисам прочитао!

1061
00:45:44,800 --> 00:45:45,141 Да
Гледао сам само филмове.

1062
00:45:45.176 --> 00:45:46.943
Па, онда те чека посластица

1063
00:45:47,110 --> 00:45:50,113 Не
јер нико не прича
бољи од Чарлса Дикенса.

1064
00:45:50.148 --> 00:45:52.682
дечак:
Могу ли и ја да слушам?

1065
00:45:52,717 --> 00:45:55,840
(кикотање)
Да, уђи!

1066
00:45:56,855 --> 00:45:59,288
Ево.

1067
00:46:02,560 --> 00:46:05,528
Прво поглавље, "Марлијев дух".

1068
00:46:08,133 --> 00:46:09,650 Не
Хвала вам за
ићи са мном на клизање.

1069
00:46:09,100 --> 00:46:10,111 Да
Заправо сам се јако забављао.

1070
00:46:10.135 --> 00:46:11.434
Да, и ја.

1071
00:46:11.469 --> 00:46:13.369
И хвала ти
за<и> Божићну песму.</и>

1072
00:46:13.404 --> 00:46:14.570
То је био веома леп додир.

1073
00:46:14.639 --> 00:46:15.983
Па, жао ми је
деца су заспала

1074
00:46:16,700 --> 00:46:17,318 Не
пре него што сте добили
да кажем своју велику линију.

1075
00:46:17,342 --> 00:46:20,877
(кикотање)

1076
00:46:20.945 --> 00:46:22.578
Хеј, знаш шта?

1077
00:46:22.614 --> 00:46:25.314
Мој пријатељ Анди је домаћин
ову празничну забаву у суботу,

1078
00:46:25,350 --> 00:46:27,950 Не
а ја обично не
иди на овакве ствари,

1079
00:46:27.986 --> 00:46:30.853
али вечерас некако
добио ме у духу.

1080
00:46:33,258 --> 00:46:36,580
Да ли бисте желели
бити мој плус један?

1081
00:46:36,940 --> 00:46:37,860 Не
Ах, ја обично
покупите додатне смене

1082
00:46:37.929 --> 00:46:39.240
у суботу у болници.
Тачно, тачно.

1083
00:46:39.264 --> 00:46:40.596
Само, ја сам нови момак,

1084
00:46:40.665 --> 00:46:41.842
и осећам се као да сам
треба да се докажем.

1085
00:46:41.866 --> 00:46:43.633
Схватам.
Потпуно разумем.

1086
00:46:43.668 --> 00:46:45.134
Радио сам на
Лионсрун годинама

1087
00:46:45.203 --> 00:46:48.271
и још увек сам
покушавајући да се докажем.

1088
00:46:48,306 --> 00:46:50,773
за оно што вреди,

1089
00:46:50.842 --> 00:46:52.386
вечерас је било најзабавније
које сам имао у Њујорку.

1090
00:46:52.410 --> 00:46:55.144
Хвала, још једном.

1091
00:46:55,213 --> 00:46:57,647
Успео си а
посебна ноћ за све нас.

1092
00:47:03.354 --> 00:47:05.755
(лаје)

1093
00:47:05.790 --> 00:47:09.759
Самми.

1094
00:47:09.794 --> 00:47:11.360
(смеје се)
јесам ли ти недостајао?

1095
00:47:11.396 --> 00:47:12.361
Ав.

1096
00:47:12.397 --> 00:47:13.896
Вероватно би требало да кренем.

1097
00:47:13.965 --> 00:47:15.631
Добио сам рано
смена ујутру.

1098
00:47:15.667 --> 00:47:18.100
Добро, ок.

1099
00:47:20,605 --> 00:47:23,500 Не
Лаку ноћ.

1100
00:47:30.615 --> 00:47:34.217
Шта се дешава?

1101
00:47:34,252 --> 00:47:36,419
Кларк:
Па, шта ти мислиш?

1102
00:47:36,454 --> 00:47:38,421
Ти си природан
при стварању приче,

1103
00:47:38.456 --> 00:47:41.924
али ја увек
знао то о теби.

1104
00:47:41.960 --> 00:47:45.261
Знаш, ти си
разлог зашто сам се бавио писањем.

1105
00:47:47.165 --> 00:47:49.999
Увек си био мој најбољи критичар,

1106
00:47:50,340 --> 00:47:52,468 Да
а ти си зашто
Пријавио сам се са Лионсруном.

1107
00:47:57,675 --> 00:47:58,808
Па, како напредује твоја књига?

1108
00:47:58,843 --> 00:48:00,243
Мислио сам да смо се договорили

1109
00:48:00.278 --> 00:48:01.488
да бисте предали
у вашим поглављима данас.

1110
00:48:01.512 --> 00:48:03.212
Пусти ме да урадим
још неколико подешавања,

1111
00:48:03.248 --> 00:48:05.726
а онда ћу... донећу
твоја кућа овог викенда, ок?

1112
00:48:05.750 --> 00:48:07.830
Да... да, не.

1113
00:48:07.151 --> 00:48:09.485
Ја-ја имам а
Божићна забава овог викенда.

1114
00:48:09.554 --> 00:48:12.421
зашто само,
ух, послати ми е-маил?

1115
00:48:14.893 --> 00:48:16.292
У реду.
у међувремену,

1116
00:48:16.361 --> 00:48:20.863
да ли желите, ух, дајте
да ли ми сажетак приче?

1117
00:48:20.899 --> 00:48:22.265
Ух, чекај.

1118
00:48:22.333 --> 00:48:24.200
То је... то је ЈП-ова нова књига.

1119
00:48:24.269 --> 00:48:26.235
Да.

1120
00:48:26.271 --> 00:48:29.105
Надао сам се да ћу поново покренути
дечје одељење са њим,

1121
00:48:29,140 --> 00:48:32,608
али Хенри... не
види поенту.

1122
00:48:32.677 --> 00:48:34.677
То је увек био твој сан.

1123
00:48:34.712 --> 00:48:36.812
"Инспирација будућности, данас."

1124
00:48:36,881 --> 00:48:37,847
Зар то није био твој слоган?

1125
00:48:37.882 --> 00:48:40.383
Ти... сећаш се тога?

1126
00:48:40.451 --> 00:48:41.884
(пиштање)

1127
00:48:41.920 --> 00:48:45.221
Рецепционер:
<и>Нате Тхомас је ту за тебе.</и>

1128
00:48:45,290 --> 00:48:48,424
Ум, морам то да проверим.

1129
00:48:48,459 --> 00:48:50,326
У реду.
Одмах се враћам.

1130
00:48:50.361 --> 00:48:52.295
Наравно.

1131
00:48:58,503 --> 00:48:59,669 Не
Какво пријатно изненађење.

1132
00:48:59,737 --> 00:49:01,237
Родитељ је донирао
огромна кутија књига,

1133
00:49:01.272 --> 00:49:02.716
па сам мислио да можемо
додајте их у погон за играчке,

1134
00:49:02,740 --> 00:49:04,273
можда изненадити децу

1135
00:49:04.309 --> 00:49:06.575
са новом болничком библиотеком.

1136
00:49:06.611 --> 00:49:07.810
Марие:
наравно.
волим то.

1137
00:49:07,845 --> 00:49:10,713
Орнаменти.

1138
00:49:10.748 --> 00:49:12.882
Заиста је успело.

1139
00:49:12.917 --> 00:49:15.251
(смеје се)

1140
00:49:15.286 --> 00:49:16.931
Вероватно бих требао
нека се вратиш на посао.

1141
00:49:16,955 --> 00:49:18,587
Да, вероватно
морам да се вратим.

1142
00:49:18.656 --> 00:49:20.122
Ох, хеј!

1143
00:49:20.158 --> 00:49:22.258
Ендијева божићна забава сутра.

1144
00:49:22.293 --> 00:49:24.260
Још увек вам треба плус један?

1145
00:49:24,620 --> 00:49:25,328 Да
Зар не мораш да радиш?

1146
00:49:25.363 --> 00:49:27.763
Обећао сам
себе да бих рекао да

1147
00:49:27.799 --> 00:49:29.198
на више од дуплих смена.

1148
00:49:29,233 --> 00:49:32,301 Да
Важно је
да одржи своја обећања.

1149
00:49:32,337 --> 00:49:35,400 Не
Осим ако већ нисте
имају плус један.

1150
00:49:35,390 --> 00:49:36,639 Не
Не, нико.
Нико.

1151
00:49:36.674 --> 00:49:38.474
Ти си тај.
плус један.

1152
00:49:38,543 --> 00:49:40,643
„Поред.

1153
00:49:40,678 --> 00:49:42,611
(Нате се смеје)

1154
00:49:42.647 --> 00:49:44.460
У реду.

1155
00:49:44,820 --> 00:49:46,349
Марие:
У реду.

1156
00:49:49.587 --> 00:49:52.655
<и>♪ О дођите, сви ви верни ♪</и>

1157
00:49:52.690 --> 00:49:54.857
<и>♪ Радостан и тријумфални ♪</и>

1158
00:49:54,892 --> 00:49:56,325
(сви се смеју)
(сви брбљају)

1159
00:49:56,361 --> 00:49:57,827
А наши финалисти јесу

1160
00:49:57.862 --> 00:49:59.206
Нате и Марие
против Луси и Брајана!

1161
00:49:59,230 --> 00:50:00,129 Не
У реду!
У реду.

1162
00:50:00.198 --> 00:50:01.697
Да!
Вхоо!

1163
00:50:01,733 --> 00:50:05,401 Да
И ко победи, добија један
ових мистериозних поклон кеса!

1164
00:50:05.436 --> 00:50:06.502
То смо ми, сигурно.

1165
00:50:06,537 --> 00:50:08,400 Не
Ох, то смо ми.
Имамо ово.

1166
00:50:08.390 --> 00:50:09.605
Играмо до краја.
Да!

1167
00:50:09,640 --> 00:50:11,418 Не
У реду, дакле, наше финале
категорије су божићна храна

1168
00:50:11.442 --> 00:50:12.641
и божићне активности.

1169
00:50:12.677 --> 00:50:13.787
Ох, храна.
Тотална храна, зар не, душо?

1170
00:50:13.811 --> 00:50:14.744
Храна.
Имамо ово, душо!

1171
00:50:14.779 --> 00:50:15.711 Да
Брајан:
Ми ћемо јести!

1172
00:50:15.747 --> 00:50:16.679
Имамо храну!

1173
00:50:16,714 --> 00:50:17,913 Да
Срећно.

1174
00:50:17.949 --> 00:50:18.959
У реду, ово ради
не изгледа добро за нас.

1175
00:50:18,983 --> 00:50:20,149
Дубока је четири јајета,

1176
00:50:20.218 --> 00:50:21.662
па мислим да ми
имају веома добре шансе.

1177
00:50:21.686 --> 00:50:23.486
(нејасно)?
Да ли је то било прегласно?

1178
00:50:23.521 --> 00:50:24.487
Ох, узми!

1179
00:50:24.522 --> 00:50:26.155
У реду, ооо, оох, оох!

1180
00:50:26.224 --> 00:50:29.580
Ок, ум, црвене су и
беле су и менте су...

1181
00:50:29.127 --> 00:50:30.260
Цанди цанес!

1182
00:50:30,940 --> 00:50:31,940 Да
Брајан:
Да!

1183
00:50:31.129 --> 00:50:33.162
Ум, ух, оох.
Ок, хмм.

1184
00:50:33.197 --> 00:50:34.163
То је место.

1185
00:50:34.198 --> 00:50:35.664
Манхаттан.
Сингапур.

1186
00:50:35.733 --> 00:50:37.440
Брајан:
Ох, знаш, и то је пас!

1187
00:50:37.680 --> 00:50:38.545
То је као пас.
То је као пас госпође Цхен.

1188
00:50:38.569 --> 00:50:39.747
Мали... Снуффлес!
Снуффлес, мали мали...

1189
00:50:39.771 --> 00:50:40.771
Иоркие!

1190
00:50:40,805 --> 00:50:41,871 Да
Да!

1191
00:50:41.906 --> 00:50:42.906
Имате десет секунди!

1192
00:50:42.940 --> 00:50:44.540
Ок, ок.
Оох, оох, душо.

1193
00:50:44.575 --> 00:50:45.575
Хајде.
Гоббле, гоббле.

1194
00:50:45,610 --> 00:50:46,509
Турска, Турска!

1195
00:50:46,577 --> 00:50:47,910 Да
Не, не, не, не, не.

1196
00:50:47.945 --> 00:50:49.645
ждерати, ждерати,
квак, квак, квак, квак.

1197
00:50:49,680 --> 00:50:50,713 Да
Ћуретина, патка, пилетина.

1198
00:50:50.782 --> 00:50:51.680
Да!
Као, спојите их све!

1199
00:50:51.749 --> 00:50:52.648
Гоббле, гоббле, куацк, куацк!

1200
00:50:52.717 --> 00:50:53.616
Време!
(зујање)

1201
00:50:53.684 --> 00:50:55.151
Ох, душо!
Извините момци.

1202
00:50:55.186 --> 00:50:56.452
То је турдуцкен.

1203
00:50:56.487 --> 00:50:58.287
Еј, ко то једе?
Нате, Марие, устала си.

1204
00:50:58.322 --> 00:50:59.522
Марие:
ОК!

1205
00:50:59.557 --> 00:51:01.357
Анди:
А за победу су вам потребна само три.

1206
00:51:01.392 --> 00:51:02.425
У реду, три.
Три, три.

1207
00:51:02,460 --> 00:51:04,260 Да
Можемо ово.
Можемо ово.

1208
00:51:04,295 --> 00:51:05,506 Не
У реду, имамо ово.
То је било добро.

1209
00:51:05.530 --> 00:51:06.495
Срећно.
Сломи ногу тамо.

1210
00:51:06,531 --> 00:51:07,663
Добар покушај.

1211
00:51:07.698 --> 00:51:09.632
У реду, ок.
Дакле, јесмо ли спремни?

1212
00:51:09,700 --> 00:51:10,599 Не
Изгледа да ћу
прво направите дубок искорак!

1213
00:51:10.668 --> 00:51:11.901 Да
шта то радиш?

1214
00:51:11.936 --> 00:51:13.235
У реду!

1215
00:51:13.271 --> 00:51:14.203
У реду, спремни?
Нате:
Да.

1216
00:51:14,238 --> 00:51:15,171 Да
Имаш ово?

1217
00:51:15.206 --> 00:51:16.138
Марие:
Имамо ово!

1218
00:51:16.174 --> 00:51:17.139 Не
(зујање)
Иди!

1219
00:51:17,175 --> 00:51:19,308
Марие:
ОК!

1220
00:51:19.377 --> 00:51:21.477
ух, ок,
то је... Деда Мраз је ово урадио.

1221
00:51:21.512 --> 00:51:22.478
Он то ради
свако Бадње вече!

1222
00:51:22.513 --> 00:51:23.646
Ух, доставља поклоне!

1223
00:51:23.681 --> 00:51:24.691
Не, зато што јесте
горе на крову!

1224
00:51:24.715 --> 00:51:26.182
Ох, он слеће са својим санкама!

1225
00:51:26.217 --> 00:51:27.494
Не, не, то је... тако је
улази у кућу!

1226
00:51:27.518 --> 00:51:28.996
Низ димњаке.
Оџаци, оџаци!

1227
00:51:29.200 --> 00:51:30.297
Да, да, да, да!
Оџаци, оџаци, оџаци!!

1228
00:51:30.321 --> 00:51:31.632
Ух, ох, ох!
Урадили смо ово пре неко вече.

1229
00:51:31,656 --> 00:51:34,900 Не
Ух... ох, клизање!
Клизање!

1230
00:51:34.125 --> 00:51:35.558
Да, да!
Добро, добро, добро!

1231
00:51:35.593 --> 00:51:38.194
Ух, ум... у реду.
Дневна соба, дневна соба!

1232
00:51:38,229 --> 00:51:39,440 Да
Ох, ух... дневна соба.
Анди: Десет секунди.

1233
00:51:39.464 --> 00:51:40.896
Ух, дневна соба,
дрво, украшавање!

1234
00:51:40.932 --> 00:51:42.543
Да, да, али јесте
шта си ставио на дрво!

1235
00:51:42.567 --> 00:51:43.644
То је... Тини Тим!
Висећи украси!

1236
00:51:43.668 --> 00:51:45.101
Да!
(навијање)

1237
00:51:45.136 --> 00:51:46.102
Ах, победио си!
Успео сам!

1238
00:51:46.137 --> 00:51:47.690
Победио си!

1239
00:51:47,105 --> 00:51:50,506
Напред, тим!

1240
00:51:50.575 --> 00:51:52.708
А сада за вашу награду.

1241
00:51:52.743 --> 00:51:54.488
Надам се да ти се свиђају.
Сам сам их одабрао.

1242
00:51:54.512 --> 00:51:56.946
Хвала.

1243
00:52:00.510 --> 00:52:02.585
Ох, ста?
волим то.

1244
00:52:02.620 --> 00:52:06.222
Ох!
Ох, ово је... о, мој Боже.

1245
00:52:06,290 --> 00:52:07,301
Хвала.
Знао сам да ће ти се свидети.

1246
00:52:07.325 --> 00:52:08.325
Хвала вам пуно.

1247
00:52:08.392 --> 00:52:09.358
Брајан:
То су невероватне.

1248
00:52:09.393 --> 00:52:10.359
Луси:
Јесу!

1249
00:52:10.394 --> 00:52:11.627
Тако је слатко.

1250
00:52:11.662 --> 00:52:13.329
Анди:
Знам да ћеш га добро носити.

1251
00:52:13.397 --> 00:52:17.320
(нејасно брбљање)

1252
00:52:17.680 --> 00:52:18.501
(кикотање)

1253
00:52:18.569 --> 00:52:20.669
Видим да уживаш
плен победе.

1254
00:52:20.705 --> 00:52:23.139 Не
Па, то је зато
победа никада није изгледала боље.

1255
00:52:23.174 --> 00:52:24.707
У реду.
Ав.

1256
00:52:24.742 --> 00:52:28.100
(мобилни телефон вибрира)
Ох!

1257
00:52:28,450 --> 00:52:31,514 Не
Ово је посао.
Вероватно бих ово требао узети.

1258
00:52:31.549 --> 00:52:32.549
Хеј, Лесли.
Шта има?

1259
00:52:32.583 --> 00:52:33.916
Ох, да...

1260
00:52:33.951 --> 00:52:36.585
Чини се да вас двоје
имати добру везу.

1261
00:52:36.621 --> 00:52:39.210
Ух, да.
Постајемо добри пријатељи.

1262
00:52:39,560 --> 00:52:40,823 Не
Ух, пријатељи?

1263
00:52:40.892 --> 00:52:42.358
Он је као
једини момак који нам помаже.

1264
00:52:42.393 --> 00:52:44.827
Мислиш да је то
јер воли чишћење?

1265
00:52:47.732 --> 00:52:50.900
Свиђа ти се он.
Признај.

1266
00:52:50.935 --> 00:52:52.568
Он је шармантан.
И згодан.

1267
00:52:52.603 --> 00:52:56.472
То није лоше.

1268
00:52:56.507 --> 00:52:58.574
Није Цларк, зар не?
Ви момци нисте...

1269
00:52:58.609 --> 00:53:00.176
Не, апсолутно не.

1270
00:53:00.211 --> 00:53:01.911 Да
Мислим, јесте
чудно радити са њим,

1271
00:53:01,946 --> 00:53:05,314
и тера ме да размишљам о
прошлост и грешке које сам направио,

1272
00:53:05.349 --> 00:53:06.282
али, не.

1273
00:53:06.317 --> 00:53:08.117 Не
Нате није Кларк.

1274
00:53:08,186 --> 00:53:11,687
Знам да није.
то је само...

1275
00:53:11.756 --> 00:53:13.856
Мислим, ова девојка
по имену Лесли га је управо звала.

1276
00:53:13.891 --> 00:53:15.824
Они раде заједно.
Она је веома лепа.

1277
00:53:15,860 --> 00:53:19,610
Ја једноставно не
желе да претпоставе било шта.

1278
00:53:19.960 --> 00:53:20.729
Анди:
Изгледа као позив на посао.

1279
00:53:20.798 --> 00:53:22.509
Мислим да ниси
имати о чему да бринеш.

1280
00:53:22.533 --> 00:53:25.167
Знам.
Само не желим да претпостављам,

1281
00:53:25.203 --> 00:53:28.304
и не желим да добијем
ухваћен у божићну магију

1282
00:53:28,339 --> 00:53:31,707
и пројектујем своју идеју о романтици

1283
00:53:31.742 --> 00:53:33.609
и направи ово
у нешто што није.

1284
00:53:33.644 --> 00:53:37.646
Вау, јеси ли
само реци Божићна магија?

1285
00:53:37,682 --> 00:53:39,448
Да, не знам
шта ми је.

1286
00:53:39,483 --> 00:53:40,549
Не знам!

1287
00:53:40.585 --> 00:53:41.750
Погледај.

1288
00:53:41.819 --> 00:53:43.852
ОК, знам
ово би могло звучати лудо,

1289
00:53:43.921 --> 00:53:46.422
али рецимо
ти украси су магични.

1290
00:53:46,457 --> 00:53:47,723
Шта се дешава после Божића?

1291
00:53:47.792 --> 00:53:49.269
Да ли све ово нестаје?
Да ли одлази?

1292
00:53:49.293 --> 00:53:51.827
Ја само... Треба ми а
дефинитивни знак из универзума

1293
00:53:51.862 --> 00:53:53.162
да је ово стварно.

1294
00:53:53.197 --> 00:53:57.399
То је Божић
је о, веровању.

1295
00:53:57,435 --> 00:53:59,969
Само следи своје срце.

1296
00:54:00,400 --> 00:54:02,438 Не
(руга се)

1297
00:54:02.506 --> 00:54:06.709
Ух, требао сам ставити
имела у тој торби.

1298
00:54:06.744 --> 00:54:07.943
Чекај, имаш ли?

1299
00:54:08,120 --> 00:54:09,945 Да
Можда!

1300
00:54:13.184 --> 00:54:14.461
Нате:
Да, не, јесам
срећа што се уклапа.

1301
00:54:14.485 --> 00:54:16.185
Савршено је.

1302
00:54:16.254 --> 00:54:17.286
Да, не.
то је супер.

1303
00:54:17.321 --> 00:54:20.956
(нејасно брбљање)

1304
00:54:26,530 --> 00:54:29,498
Можете ли да окренете свој
скини џемпер, молим те?

1305
00:54:29.533 --> 00:54:30.966
Нате:
Нема шансе.

1306
00:54:31,200 --> 00:54:32,613 Не
Лепо сам се провео вечерас.
Твоји пријатељи су били забавни.

1307
00:54:32.637 --> 00:54:36.380
Мислим да Брајан никада није
опростићу ти тај губитак.

1308
00:54:36,730 --> 00:54:37,417 Не
Па, послао сам
њему божићна листа песама,

1309
00:54:37.441 --> 00:54:39.942
па се загрева за мене.

1310
00:54:40,110 --> 00:54:41,810 Да
Стварно?
Послао си му своју плејлисту?

1311
00:54:41.846 --> 00:54:44.280
Неки људи
и даље као класици.

1312
00:54:47.652 --> 00:54:48.817
Да ли бисте желели да идете

1313
00:54:48.886 --> 00:54:52.154
на медењак
час печења са мном?

1314
00:54:52.189 --> 00:54:53.155
Чекај, јеси ли озбиљан?

1315
00:54:53.190 --> 00:54:54.456
Све медицинске сестре су добиле пропуснице,

1316
00:54:54,492 --> 00:54:55,769 Не
и ја то знам
звучи помало глупо,

1317
00:54:55.793 --> 00:54:57.304
а то сам ја
мислио сам и на почетку,

1318
00:54:57.328 --> 00:54:59.495
али онда сам помислио,
"Можда би требало више да се забавим."

1319
00:54:59.563 --> 00:55:03.866
И питао сам се да ли
можда бисте желели.

1320
00:55:03.934 --> 00:55:06.602
У сваком случају, дан је
након Лионсрун забаве,

1321
00:55:06.671 --> 00:55:09.271
па знам да би то могло бити
пуно Божића за тебе.

1322
00:55:09.307 --> 00:55:10.906
Волео бих.

1323
00:55:10.941 --> 00:55:11.874
Да?
Мм-хмм.

1324
00:55:11.909 --> 00:55:13.709
Нема више бах, хумбуг?

1325
00:55:13.778 --> 00:55:16.912
Па, научио сам то
ако ти Сцрооге, губиш.

1326
00:55:16.947 --> 00:55:18.130
То је било тако отрцано.

1327
00:55:18.490 --> 00:55:19.982
Било је... било је смешно.

1328
00:55:45.810 --> 00:55:47.776
Не, ниси!

1329
00:55:55.653 --> 00:55:58.530
(телефон звони)

1330
00:56:03.461 --> 00:56:04.827
Хеј, извини што касним.

1331
00:56:04.862 --> 00:56:07.290
Прошле недеље пред Божић.

1332
00:56:07.640 --> 00:56:09.298
Све свечаности.

1333
00:56:09.333 --> 00:56:13.435
Па, како је било твоје,
ух... како је била твоја забава?

1334
00:56:13.504 --> 00:56:16.705
(лупају папири)

1335
00:56:16.741 --> 00:56:17.673
Дакле, прочитали сте поглавља.

1336
00:56:17.708 --> 00:56:20.342
Јеси ли озбиљан?

1337
00:56:20.378 --> 00:56:23.712
Писали сте о
цео наш однос.

1338
00:56:23.748 --> 00:56:24.748
Све!

1339
00:56:24,815 --> 00:56:26,749
шта да кажем?
Ти си моја муза.

1340
00:56:26.784 --> 00:56:27.983
Уф, нећу ово да радим!

1341
00:56:28.180 --> 00:56:30.185
Не проживљавам поново
прошлост са тобом.

1342
00:56:30.221 --> 00:56:32.321
Марие, ти си
савршена особа да ово уреди.

1343
00:56:32.390 --> 00:56:34.823
Знате ову причу!

1344
00:56:34.859 --> 00:56:39.194
Види, хоћу да ухватим
све емоције прве љубави.

1345
00:56:39,230 --> 00:56:40,429 Не
Знате, чудо и бол...

1346
00:56:40.464 --> 00:56:43.650
А прекршена обећања?

1347
00:56:44.535 --> 00:56:46.869
Види, кад си млад,

1348
00:56:46.937 --> 00:56:49.638
обећања су лакша
направити него задржати.

1349
00:56:49.707 --> 00:56:51.240
Знаш?
И сада смо старији.

1350
00:56:51.308 --> 00:56:52.274
Ми смо мудрији.

1351
00:56:52.309 --> 00:56:55.377
Направио си будалу од мене.

1352
00:56:55.413 --> 00:56:57.546
Практично си обећао
коју сте хтели да предложите.

1353
00:56:57.615 --> 00:57:01.850
Знам, и жао ми је.

1354
00:57:01,886 --> 00:57:03,330
Види, нисам хтео да се сломим
са вама на Бадње вече.

1355
00:57:03.354 --> 00:57:05.788
Шта, хтео си
чекати до Божићног јутра?

1356
00:57:05.856 --> 00:57:07.990
бр.
Не, не знам.

1357
00:57:08,250 --> 00:57:09,136 Не
Види, када је а
добро време за раскид?

1358
00:57:09.160 --> 00:57:11.393
(уздишући)

1359
00:57:11.429 --> 00:57:12.639
Ти си тај који је инсистирао
отишли смо до светионика.

1360
00:57:12.663 --> 00:57:13.663
Ох, ја сам крив.

1361
00:57:13.697 --> 00:57:16.999
Не, али то...

1362
00:57:17.340 --> 00:57:18.612
Било је очигледно твоје
срце је било наклоњено браку,

1363
00:57:18.636 --> 00:57:19.913
а ти си хтео а
прстен за Божић,

1364
00:57:19.937 --> 00:57:21.937
а ја нисам био спреман.

1365
00:57:21.972 --> 00:57:24.373
Зато што си упознао неког другог.

1366
00:57:25.443 --> 00:57:28.544
Марие, био сам млад.

1367
00:57:28.579 --> 00:57:32.314
Нисам знао шта имам,
и лако сам био расејан.

1368
00:57:34.485 --> 00:57:38.420
Као да сам одувек знао.
Једноставно нисам хтела да то видим.

1369
00:57:38.456 --> 00:57:39.788
Слушај.

1370
00:57:39.824 --> 00:57:42.624
(уздишући)
Нисам те преварио.

1371
00:57:44.962 --> 00:57:47.663
Свет...
Свет је велико место.

1372
00:57:49.233 --> 00:57:50.566
Требало је да се истражи,

1373
00:57:50.634 --> 00:57:52.568
а ми смо то дуговали
једни друге да то ураде.

1374
00:57:58.750 --> 00:58:01.677
Тај дечак у тој књизи...

1375
00:58:01.712 --> 00:58:03.712
Волео сам те много, много.

1376
00:58:10.221 --> 00:58:12.354
Желим да пишем
ову књигу са вама.

1377
00:58:12.389 --> 00:58:15.123
Хајде да то учинимо срећним
крај, чак и ако је фикција.

1378
00:58:22.366 --> 00:58:23.665
У реду.

1379
00:58:23.701 --> 00:58:25.934
Хеј, имам твоју пошту за тебе.

1380
00:58:25,970 --> 00:58:27,503
Ох, хвала.

1381
00:58:27.538 --> 00:58:29.805
Какву магију чини мама
имамо за вас данас?

1382
00:58:29,840 --> 00:58:31,373
Ах, овај
заправо од мог оца.

1383
00:58:31.408 --> 00:58:33.141
Ох.
Рукопис.

1384
00:58:33.177 --> 00:58:34.454
Последњи пут
био је на пошти,

1385
00:58:34.478 --> 00:58:36.440
пакет
завршио низ ходник.

1386
00:58:36,800 --> 00:58:37,513 Да
Ах, зато
послао га је на посао.

1387
00:58:37.548 --> 00:58:39.181
Боље пазити него жалити.

1388
00:58:39.216 --> 00:58:41.383
Зар... нећеш ли је отворити?

1389
00:58:41.418 --> 00:58:42.718
Ух, да.
Проверићу касније.

1390
00:58:42,753 --> 00:58:45,870
Где журиш?

1391
00:58:45.122 --> 00:58:47.890
Изненадићу Натеа
у болници на ручку.

1392
00:58:47.124 --> 00:58:49.358
Мм.
Само пријатељи, а?

1393
00:58:49.393 --> 00:58:50.959
Наравно.

1394
00:58:50.995 --> 00:58:53.395
(телефон звони)

1395
00:58:53.430 --> 00:58:57.990
(нејасно брбљање)

1396
00:58:58,602 --> 00:58:59,701 Да
Хеј.

1397
00:58:59.737 --> 00:59:01.770
Здраво, да ли је Нате ту?

1398
00:59:01.805 --> 00:59:03.906
Ох, он је са пацијентом.
Да ли те очекује?

1399
00:59:03.941 --> 00:59:06.742
Не, али сачекаћу.

1400
00:59:06.777 --> 00:59:10.178
Ох, могло би потрајати неко време.

1401
00:59:10.214 --> 00:59:12.800
У ствари, могу ли
Иди поздрави Скилар?

1402
00:59:12.116 --> 00:59:14.416
Да, она је у соби за одмор.
Хвала.

1403
00:59:14.451 --> 00:59:17.252
Скилар:
„Уклоните ме са овог места.“

1404
00:59:17.288 --> 00:59:21.223
„Рекао сам ти, ово су биле сенке
ствари које су биле, '

1405
00:59:21.258 --> 00:59:23.425
рече дух“.

1406
00:59:23.460 --> 00:59:24.393
Марие!

1407
00:59:24.428 --> 00:59:25.694
Био сам у комшилуку,

1408
00:59:25.729 --> 00:59:28.597
па сам мислио да сам
свратио би и поздравио!

1409
00:59:28.632 --> 00:59:29.598
Јеси ли разговарао са Деда Мразом?

1410
00:59:29.633 --> 00:59:30.999
(кикотање)

1411
00:59:31.350 --> 00:59:34.690
Ја јесам, и он јесте
све ваше жеље,

1412
00:59:34.104 --> 00:59:35.682
укључујући и неке нове
књиге за вашу библиотеку.

1413
00:59:35.706 --> 00:59:37.739
Да ли ти је то донео Деда Мраз?

1414
00:59:37.808 --> 00:59:39.508
(смеје се)

1415
00:59:39,577 --> 00:59:42,811
Ух, не, мој... мој
тата ми је послао.

1416
00:59:42.846 --> 00:59:44.346
Отвори га!

1417
00:59:44,415 --> 00:59:46,848
Да ли желите да га отворите?

1418
00:59:52.823 --> 00:59:54.790
Дошао је са напоменом!

1419
00:59:54.825 --> 00:59:57.492
Марие:
Можете га прочитати.

1420
00:59:57.528 --> 00:59:59.361
„Поглавља се затварају и почињу,

1421
00:59:59.396 --> 01:00:00.407
али прича о
никада нећеш завршити“.

1422
01:00:00.431 --> 01:00:02.640
„Наставите да марширате напред

1423
01:00:02.990 --> 01:00:05.968
а котрљајуће громаде ће
претворити у степенице“.

1424
01:00:06,300 --> 01:00:08,570
Шта то значи?

1425
01:00:08.606 --> 01:00:11.473
То значи са
олује, долазе дуге.

1426
01:00:11.508 --> 01:00:13.942
И само треба веровати.

1427
01:00:15.713 --> 01:00:17.646
Здраво.

1428
01:00:27.958 --> 01:00:30.392
(уздишући)

1429
01:00:32.496 --> 01:00:34.896
Поглавље затворено.

1430
01:00:37.835 --> 01:00:41.236
<и>♪</и>

1431
01:00:41.305 --> 01:00:43.739
(нејасно брбљање)

1432
01:00:52.160 --> 01:00:53.382
Ох, хвала ти!

1433
01:00:53,450 --> 01:00:55,484
Погледај све
донације које смо добили!

1434
01:00:55,552 --> 01:00:57,219
Штета што је Нате
није овде да видим ово.

1435
01:00:57.254 --> 01:00:59.488
Знам.
Морао је да ради дупло.

1436
01:00:59.523 --> 01:01:02.224
Ох!

1437
01:01:02.259 --> 01:01:03.692
Ја сам нов у породици Лионсрун,

1438
01:01:03.727 --> 01:01:05.994
али сам мислио
ја бих допринео.

1439
01:01:06.300 --> 01:01:08.864
Ох.

1440
01:01:08.899 --> 01:01:09.899
Вау.

1441
01:01:09.933 --> 01:01:11.199
Ја... хвала ти.

1442
01:01:11.235 --> 01:01:13.168
Ово је веома великодушно.

1443
01:01:13.203 --> 01:01:14.703
Задовољство ми је.

1444
01:01:14.772 --> 01:01:18.974
Да ли би било превише
ако те замолим за плес?

1445
01:01:19.900 --> 01:01:20.976
Као пријатељи.

1446
01:01:21.110 --> 01:01:25.547
Хајде да покажемо
Хенри, можемо да играмо лепо, хмм?

1447
01:01:25.616 --> 01:01:26.782
Наравно.
Да?

1448
01:01:26.817 --> 01:01:30.652
Да.
У реду.

1449
01:01:30.688 --> 01:01:33.288
<и>♪ Света ноћ ♪</и>

1450
01:01:33.357 --> 01:01:34.756
Ти си запањујућа.

1451
01:01:34.825 --> 01:01:36.358
<и>♪ Све је мирно ♪</и>

1452
01:01:36.427 --> 01:01:39.394
Баш диван као
први пут кад сам те видео.

1453
01:01:39.430 --> 01:01:40.962
Послао сам ти белешке.

1454
01:01:40.998 --> 01:01:42.564
Да, имам их.

1455
01:01:42.599 --> 01:01:44.332
<и>♪ Округла твоја девица
мајка и дете ♪</и>

1456
01:01:44.368 --> 01:01:46.635
Размишљам о
мењајући крај приче.

1457
01:01:46.670 --> 01:01:47.969
Ох, стварно?

1458
01:01:48.500 --> 01:01:51.306
Да, њих
раскид је превише тужан.

1459
01:01:51.341 --> 01:01:53.442
То је реалност.

1460
01:01:53.477 --> 01:01:57.379
На крају, када
момак проналази своје богатство,

1461
01:01:57.448 --> 01:02:00.615
враћа се по њу,
и каже јој каква је будала био

1462
01:02:00.684 --> 01:02:03.180
а затим помете
она с ногу.

1463
01:02:03.870 --> 01:02:06.688
<и>♪ Небески мир ♪</и>

1464
01:02:06.724 --> 01:02:08.857
Ваљда ћемо видети
како се прича развија.

1465
01:02:08.926 --> 01:02:10.926
(прочисти грло)

1466
01:02:10.961 --> 01:02:13.428
Дакле, тај тип у пилингу,

1467
01:02:13.464 --> 01:02:16.698
онај о коме си говорио
пре неки дан у предворју,

1468
01:02:16.734 --> 01:02:18.660
испоручио кутију?

1469
01:02:18.135 --> 01:02:19.534
<и>♪ Тиха ноћ ♪</и>

1470
01:02:19.570 --> 01:02:22.204
Нисте заједно, зар не?

1471
01:02:22.239 --> 01:02:24.206
Можда.

1472
01:02:24.274 --> 01:02:26.475
Зашто?
не знам.

1473
01:02:26.543 --> 01:02:28.143
Управо сам га видео у
гаража пре неки дан,

1474
01:02:28.178 --> 01:02:31.246
остављајући са
лепа плава девојка.

1475
01:02:31.281 --> 01:02:32.347
Ох, да ли је и она била у пилингу?

1476
01:02:32.382 --> 01:02:33.815
Мм-хмм.
То је Леслие.

1477
01:02:33.851 --> 01:02:34.783
Они су сарадници.

1478
01:02:34.818 --> 01:02:36.151
Ох, ок.

1479
01:02:36.186 --> 01:02:38.520
Деловале су лепо
близу за сараднике.

1480
01:02:38.555 --> 01:02:39.721
Скоро као пар, па...

1481
01:02:39.790 --> 01:02:40.989
Извините што прекидам.

1482
01:02:41.240 --> 01:02:42.891
Само бих волео
да украде Кларка.

1483
01:02:42.926 --> 01:02:44.637
Ух, наш одбор би
волим да упознам нашу најновију звезду.

1484
01:02:44.661 --> 01:02:45.627
Ох, ок.

1485
01:02:45.662 --> 01:02:48.363
У реду?
Извините.

1486
01:02:48.398 --> 01:02:49.331
<и>♪ Спавај у рајском миру ♪</и>

1487
01:02:49.366 --> 01:02:50.298
Кларк:
Здраво свима.

1488
01:02:50.334 --> 01:02:51.700
Хенри:
Ево звезде.

1489
01:02:51.735 --> 01:02:52.735
жена:
Драго ми је да смо се упознали.

1490
01:02:52.770 --> 01:02:53.735
Човек:
Велики Пит.

1491
01:02:53.771 --> 01:02:54.736
Човек 2:
Том.

1492
01:02:54.772 --> 01:02:56.838
(смеје се)

1493
01:03:01.979 --> 01:03:05.247
Ах, обоје изгледате прелепо!

1494
01:03:05.315 --> 01:03:06.426
Моја жена воли
куповина за децу.

1495
01:03:06.450 --> 01:03:08.150
Хвала.

1496
01:03:08.185 --> 01:03:10.180
Имамо још два
огромне торбе у ауту.

1497
01:03:10.530 --> 01:03:12.621
Ох, тако су сјајни!

1498
01:03:12.656 --> 01:03:15.560
Ах, волео бих да им могу дати
објављену копију ваше књиге,

1499
01:03:15.920 --> 01:03:18.930
али мислим да ће Хенрију требати
мало убедљивије.

1500
01:03:18.128 --> 01:03:19.600
Али у реду је.
Ја сам посвећен овоме.

1501
01:03:19.960 --> 01:03:20.562
обећавам.

1502
01:03:20.597 --> 01:03:23.980
Па, знаш, јесам
пришао је Кларк,

1503
01:03:23.133 --> 01:03:24.432
и он ми је понудио идеју

1504
01:03:24.468 --> 01:03:25.400
покретања
дечија колекција

1505
01:03:25.435 --> 01:03:26.835
са афирмисаним ауторима

1506
01:03:26.870 --> 01:03:29.604
и рекао је он
продао идеју Хенрију.

1507
01:03:32.976 --> 01:03:35.377
Одмах се враћам.

1508
01:03:37.114 --> 01:03:40.150
Види, могу да пишем
књига за децу у сну.

1509
01:03:40.830 --> 01:03:42.584
Да, можемо унајмити писце духова
ако су аутори превише заузети.

1510
01:03:42.619 --> 01:03:44.297
Кључ је да се закључа
читаоци када су млади

1511
01:03:44.321 --> 01:03:45.453
па их имамо за цео живот.

1512
01:03:45.489 --> 01:03:46.755
Инспиришући будућност, данас.

1513
01:03:46.790 --> 01:03:47.790
свиђа ми се.
рудник злата.

1514
01:03:47.825 --> 01:03:48.990
свиђа ми се.

1515
01:03:49.260 --> 01:03:50.336
Прво ми украдеш идеју...
Извините.

1516
01:03:50.360 --> 01:03:51.771
А сада јеси
краду мој слоган, стварно?

1517
01:03:51.795 --> 01:03:54.462
Види, хтела си ме
да прода Хенрија на идеју.

1518
01:03:54.498 --> 01:03:55.498
Ја сам то урадио.

1519
01:03:55.532 --> 01:03:56.543
Ово је тачно
шта сте желели.

1520
01:03:56.567 --> 01:03:58.133
дајем ти га.

1521
01:03:58.168 --> 01:04:01.269
Све што видите су знакови долара.
То није хватање новца!

1522
01:04:01.305 --> 01:04:03.538
Деца заслужују
приче са маштом,

1523
01:04:03.574 --> 01:04:04.506
не оне које ти
само пиши у сну.

1524
01:04:04.541 --> 01:04:06.107
За њих је то стварно.

1525
01:04:06.143 --> 01:04:09.244
У реду, можемо то касније,
али Хенри брине о продаји.

1526
01:04:09.279 --> 01:04:10.679
Ја говорим његовим језиком.

1527
01:04:10.714 --> 01:04:12.392
Зато правимо добар тим.
Само иди са тим.

1528
01:04:12.416 --> 01:04:14.427
Не, нећу ти дозволити
укаљајте ово профитним маржама!

1529
01:04:14.451 --> 01:04:15.451
Реци му истину!

1530
01:04:15.485 --> 01:04:16.451
Ух-ух.
Момци, момци.

1531
01:04:16.486 --> 01:04:18.119
Реци му.

1532
01:04:18.155 --> 01:04:20.922
Момци, забава је, у реду?
Шта је проблем, Марие?

1533
01:04:23.227 --> 01:04:24.960
Марие ме није очекивала

1534
01:04:25.280 --> 01:04:29.197
да се дечји
колекција тако брзо, хмм?

1535
01:04:29.233 --> 01:04:30.832
Хенри, то није истина...

1536
01:04:30.868 --> 01:04:34.603
Дао сам ти рано
Божићни поклон овде, Мари.

1537
01:04:34.638 --> 01:04:38.173
Не, не овако.

1538
01:04:39.643 --> 01:04:41.610
Марие!

1539
01:04:45.883 --> 01:04:49.351
<и>♪ Ми</и>

1540
01:04:49.386 --> 01:04:52.320
<и>♪ Желимо вам
срећан Божић! ♪</и>

1541
01:04:52.356 --> 01:04:54.789
Поздрав за сезону!
Добродошли у Деда Мразову кухињу.

1542
01:04:54.858 --> 01:04:56.958
Управо смо кренули.

1543
01:04:56.994 --> 01:04:58.260
Има ли купатило?

1544
01:04:58,295 --> 01:04:59,761
Само желим да оперем руке.

1545
01:04:59.796 --> 01:05:02.931
Ох, ох, ох.
Волим одговорне вилењаке.

1546
01:05:02.966 --> 01:05:03.899
Само низ ходник.

1547
01:05:03.934 --> 01:05:05.834
Ух, јеси ли добро?

1548
01:05:05.869 --> 01:05:08.770
Ух, да.
То је само посао.

1549
01:05:08.805 --> 01:05:10.405
Јер не морамо да останемо.

1550
01:05:10.440 --> 01:05:12.474
Не, добро сам.

1551
01:05:12.509 --> 01:05:15.477
Увек сам желео
да буде одговоран вилењак.

1552
01:05:15.545 --> 01:05:19.180
Нађи нам станицу?

1553
01:05:19.249 --> 01:05:20.815
<и>♪ Сада нас доведи
мало смоквиног пудинга ♪</и>

1554
01:05:20.884 --> 01:05:23.151
(мобилни телефон звони)
(уздишући)

1555
01:05:26.423 --> 01:05:27.389
Ох, хеј, Леслие.

1556
01:05:27.424 --> 01:05:28.424
Марие, здраво!

1557
01:05:28.458 --> 01:05:30.250
Шта радиш овде?

1558
01:05:30.930 --> 01:05:32.127
Ух, Нате ме је позвао.

1559
01:05:32.195 --> 01:05:34.796
Ох, супер.
Па, видимо се на часу.

1560
01:05:40.337 --> 01:05:42.370
(нејасан разговор)

1561
01:05:42.406 --> 01:05:46.508
У реду, хајде да подигнемо наше
Божићни дух, свима!

1562
01:05:46.576 --> 01:05:48.243
Време је да
изградити кућице од медењака!

1563
01:05:48.278 --> 01:05:52.247
Нате:
не знам шта
о коме говориш.

1564
01:05:52.282 --> 01:05:53.581
То је тако слатко.

1565
01:05:53.617 --> 01:05:56.510
ста?
јеси.

1566
01:05:58.388 --> 01:05:59.354
Хеј.

1567
01:05:59.389 --> 01:06:02.157
Хеј.

1568
01:06:02.192 --> 01:06:03.391
(кикотање)
Ево, почни.

1569
01:06:03.427 --> 01:06:04.704
У реду, све
десно, покрет, покрет.

1570
01:06:04.728 --> 01:06:05.772
Да ли ће ово успети?
Да, добро је, да.

1571
01:06:05.796 --> 01:06:06.695
Чекај, наставља да пада.

1572
01:06:06.763 --> 01:06:08.263
тамо.
Видиш?

1573
01:06:08.298 --> 01:06:09.230
Тамо!

1574
01:06:09.266 --> 01:06:10.231
У ствари изгледа прилично добро.

1575
01:06:10.267 --> 01:06:12.100
У ствари јесте, зар не?

1576
01:06:12.135 --> 01:06:15.170
Оох, мој, мој.
Недостају ти штапићи.

1577
01:06:15.205 --> 01:06:16.171
Ох!

1578
01:06:16.206 --> 01:06:19.207
Ево, Нате.
имам екстра.

1579
01:06:19.242 --> 01:06:21.176
Дугујем ти један.

1580
01:06:21.211 --> 01:06:23.156
Лесли:
Једног дана, ја ћу те одвести горе
на све оне услуге које ми дугујеш.

1581
01:06:23.180 --> 01:06:25.800
(смеје се)
У реду.

1582
01:06:25.115 --> 01:06:26.881
Овде, овде.

1583
01:06:26.917 --> 01:06:28.850
тамо.
Сада смо квит.

1584
01:06:31.540 --> 01:06:33.688
Лепо.
(саркастично се смеје)

1585
01:06:33.757 --> 01:06:34.723
Ау!
Ох!

1586
01:06:34.758 --> 01:06:35.724
То је... јао, јао, јао!

1587
01:06:35.759 --> 01:06:36.691
јеси ли добро?
Да видим.

1588
01:06:36.727 --> 01:06:37.692
Да.
Не, добро сам.

1589
01:06:37.728 --> 01:06:38.693
Само сам се опекао.

1590
01:06:38.729 --> 01:06:40.395
Дозволите ми да га погледам.

1591
01:06:40.430 --> 01:06:41.430 Не
Ау.

1592
01:06:41.465 --> 01:06:42.998
Ево.

1593
01:06:43.330 --> 01:06:45.333
Надам се да је добро.

1594
01:06:45.402 --> 01:06:47.200
Ево.
Да ли је то боље?

1595
01:06:47.370 --> 01:06:48.236
Мораш бити опрезан.

1596
01:06:48.305 --> 01:06:51.573
Чак и најслађи
ствари могу да те спале.

1597
01:06:51.608 --> 01:06:53.108
Треба ми мало ваздуха.

1598
01:06:53.176 --> 01:06:57.746
<и>♪ Превише је хладно за
стајати сасвим сам ♪</и>

1599
01:06:57.781 --> 01:07:02.550
<и>♪ У време Божића,
сећамо се ♪</и>

1600
01:07:02.586 --> 01:07:05.754
Хеј, хеј, хеј!
ста се десава?

1601
01:07:05.789 --> 01:07:09.724
Не знам шта радимо.

1602
01:07:09.760 --> 01:07:11.170
Мислио сам да јесмо
печење кућица од медењака.

1603
01:07:11.194 --> 01:07:13.528
Тачно.
Требало би да идем.

1604
01:07:13.563 --> 01:07:15.530
Ок, чекај, зашто?

1605
01:07:15.565 --> 01:07:18.933
Јер све
је тако ново у вашем животу.

1606
01:07:18.969 --> 01:07:22.404
Твоја каријера... твоје све,
само што није полетео,

1607
01:07:22.439 --> 01:07:24.584
а ја сам само комшија
који не воли ни Божић.

1608
01:07:24.608 --> 01:07:26.775
Не верујете баш у то.

1609
01:07:26.810 --> 01:07:27.776
То је истина.

1610
01:07:27.811 --> 01:07:30.678
Ок, види.

1611
01:07:30.714 --> 01:07:33.181
Знам да си
да ли ти је срце сломљено раније,

1612
01:07:33,250 --> 01:07:35,517 Не
али то не значи
да треба да се плашиш.

1613
01:07:35.552 --> 01:07:37.786
Мислиш да сам уплашен?
Да, јер јесам!

1614
01:07:37.821 --> 01:07:39.754
Али барем сам спреман да покушам.

1615
01:07:41.491 --> 01:07:44.759
Ок, могу ли да те питам нешто?

1616
01:07:44.795 --> 01:07:47.128
Да ли је Леслие била са тобом
када си оставио књиге?

1617
01:07:47.164 --> 01:07:51.366
У Лионсруну?
Да, па?

1618
01:07:51.401 --> 01:07:54.402
Ох, помагала ми је.
То пријатељи раде.

1619
01:07:54.438 --> 01:07:57.500
Не могу ово да урадим.

1620
01:07:57,400 --> 01:07:58,640 Да
Не опет.

1621
01:07:58.675 --> 01:08:01.309
Не могу да ризикујем да се опечем
јер превише боли.

1622
01:08:01,378 --> 01:08:02,811
Чекај, чекај, чекај.
Марие, молим те.

1623
01:08:02.846 --> 01:08:05.747
Не, не иди.
Не иди, ок?

1624
01:08:05.782 --> 01:08:06.859
Зашто једноставно не бисмо
излазимо нас двоје?

1625
01:08:06.883 --> 01:08:08.416
Без ометања.

1626
01:08:08.485 --> 01:08:11.252
Проблем је у томе
увек има сметњи.

1627
01:08:13.490 --> 01:08:16.491
Ја само... Мислим да је тако најбоље
да само затворимо ово поглавље

1628
01:08:16.560 --> 01:08:18.993
пре него што сломимо своја срца.

1629
01:08:21.264 --> 01:08:23.665
Дакле, једноставно ћеш одустати?

1630
01:08:25.302 --> 01:08:27.702
Биће то најбоље.

1631
01:08:33.610 --> 01:08:36.100
(шмркање)

1632
01:09:15.752 --> 01:09:17.385
(куца)

1633
01:09:17,420 --> 01:09:20,588
(лаје)

1634
01:09:20.624 --> 01:09:24.459
(уздишући)

1635
01:09:24.494 --> 01:09:25.527
Звао сам те!

1636
01:09:25.595 --> 01:09:28.163
Ох, знам.
Гледао сам како звони.

1637
01:09:28.198 --> 01:09:31.132
Знао си да ћу се возити овамо.

1638
01:09:31.168 --> 01:09:33.535
Ваљда бих могао
користите прави ФацеТиме.

1639
01:09:33.570 --> 01:09:36.271
Ма хајде, душо.

1640
01:09:36.306 --> 01:09:40.508
Реци ми своје проблеме.

1641
01:09:40.544 --> 01:09:43.545
Хвала.

1642
01:09:43,580 --> 01:09:45,947 Не
Дакле, то је прича.

1643
01:09:45.982 --> 01:09:48.716
Дакле, саботирао си своју каријеру,

1644
01:09:48.752 --> 01:09:51.119
онда ваша нова веза
са твојим згодним комшијом,

1645
01:09:51.154 --> 01:09:53.922
а онда долазиш
кући и раставити дрво.

1646
01:09:56.393 --> 01:09:59.427
Знаш да сам веровао у то
ти украси били магични?

1647
01:09:59.462 --> 01:10:01.362
Као, сваки пут када сам
окачио једну на дрво,

1648
01:10:01.398 --> 01:10:03.264
нешто дивно
би ушао у мој живот,

1649
01:10:03,300 --> 01:10:06,467 Не
подсећајући ме на то
срећни завршеци постоје.

1650
01:10:06.503 --> 01:10:09.771
Душо, постоји
увек магија у Божићу.

1651
01:10:12.642 --> 01:10:16.644
Твој отац је ово дао
мени када смо се први пут венчали.

1652
01:10:16.680 --> 01:10:19.113
(уздишући)
Ох, мој Боже.

1653
01:10:26.523 --> 01:10:28.556
Хмм?
Прелепо је, зар не?

1654
01:10:28.625 --> 01:10:30.658
Једноставно, отворено срце.

1655
01:10:30.727 --> 01:10:31.693
Или шупље.

1656
01:10:31.728 --> 01:10:33.461
Могло би бити шупље.

1657
01:10:33.496 --> 01:10:35.797
Ох, сад је то
лепота живота.

1658
01:10:35.832 --> 01:10:37.732
Мења се на основу
на нашу перспективу.

1659
01:10:37.767 --> 01:10:41.336
Ако ходате около и
мисли на то као на шупље срце,

1660
01:10:41.371 --> 01:10:43.871
и живот ће
настави да пролази поред тебе.

1661
01:10:43.907 --> 01:10:48.676
Али ако дозволите
да буде отворено срце,

1662
01:10:48.712 --> 01:10:53.181
ох, бићете изненађени не
само по томе колико љубави долази,

1663
01:10:53,216 --> 01:10:56,517
али за колико враћаш.

1664
01:10:56.586 --> 01:10:59.687
Од тога се састоје снови.

1665
01:10:59.723 --> 01:11:00.655
Као магија.

1666
01:11:00.690 --> 01:11:03.157
Магија не постоји.

1667
01:11:03.193 --> 01:11:06.527
Има ако верујете да јесте.

1668
01:11:08.980 --> 01:11:10.498
(руга се)

1669
01:11:15.372 --> 01:11:17.772
(уздишући)

1670
01:11:42.565 --> 01:11:44.766
Добро јутро.

1671
01:11:44.801 --> 01:11:47.235
Добро јутро.

1672
01:11:49.906 --> 01:11:52.573
То је било сасвим
сцена пре неко вече.

1673
01:11:52.609 --> 01:11:55.143
(врата се затварају)

1674
01:11:55.178 --> 01:11:56.311
жао ми је.

1675
01:11:56.379 --> 01:11:57.679
Кларк и ја
имамо наше разлике,

1676
01:11:57.714 --> 01:11:59.191
али требало би
никада се нису суочили са њим

1677
01:11:59.215 --> 01:12:01.149
на божићној забави.

1678
01:12:05.488 --> 01:12:07.755
Мислим да је најбоље да
скини те са књиге.

1679
01:12:10.760 --> 01:12:12.760
Али Кларк то неће имати.

1680
01:12:12.796 --> 01:12:16.464
Каже да си ти најбоља прича
уредник са којим је икада радио,

1681
01:12:16.499 --> 01:12:18.833
да имате а
страст према занату

1682
01:12:18.868 --> 01:12:22.270
и способност да
подстичу писце, и ја се слажем.

1683
01:12:24.574 --> 01:12:26.307
Имамо три
дана до Божића,

1684
01:12:26.343 --> 01:12:30.278
па очекујем да радиш
реши своје проблеме са Кларком

1685
01:12:30.313 --> 01:12:34.782
и вратите се у игру.

1686
01:12:34.851 --> 01:12:38.553
Ценим његове лепе речи,

1687
01:12:38.588 --> 01:12:40.455
али желим да поново покренем
божићно одељење

1688
01:12:40.523 --> 01:12:41.989
са књигом ЈП.

1689
01:12:42.250 --> 01:12:43.758
То је нешто тако посебно.

1690
01:12:43.793 --> 01:12:44.759
Дечје књиге
су ван стола.

1691
01:12:44.794 --> 01:12:46.160
ОК?
Проверио сам бројеве.

1692
01:12:46.196 --> 01:12:47.673
Они нису добри
инвестиција за нас управо сада.

1693
01:12:47.697 --> 01:12:49.408
Па, чак и не знамо
морате да урадите пуну колекцију.

1694
01:12:49.432 --> 01:12:51.477
Могли бисмо само да почнемо са ЈП.
Већ је потписао са нама.

1695
01:12:51.501 --> 01:12:52.678
да ли желиш да трчиш
одељење за белетристику?

1696
01:12:52.702 --> 01:12:55.403
Да или не?
Да.

1697
01:12:55.438 --> 01:12:58.873
Затим се фокусирајте на Кларкову књигу.

1698
01:12:58.942 --> 01:13:00.975
Ако ЈП икада
завршава свој роман за одрасле,

1699
01:13:01.440 --> 01:13:03.444
онда можеш
иди и ради на томе.

1700
01:13:15.291 --> 01:13:17.725
Марие, јесмо ли добро?

1701
01:13:20.330 --> 01:13:23.398
бр.

1702
01:13:23.433 --> 01:13:24.365
дајем оставку.

1703
01:13:24.401 --> 01:13:25.633
Ох.

1704
01:13:25.668 --> 01:13:28.269
Сматрај ово мојим
две недеље обавештења.

1705
01:13:28.304 --> 01:13:31.380
Марие.

1706
01:13:31.107 --> 01:13:32.730
Хвала ти тако
много за све.

1707
01:13:32,108 --> 01:13:33,400 Да
Научио сам много.

1708
01:13:33,760 --> 01:13:36,310 Да
Ох, хајде.

1709
01:13:36.346 --> 01:13:39.380
Време је за мене
да идем за својим срцем.

1710
01:13:42.986 --> 01:13:45.420
У реду.
У реду.

1711
01:13:56.566 --> 01:13:57.932
Цларк.
Марие.

1712
01:13:57.967 --> 01:13:59.767
Види, био сам
покушавам те цео викенд.

1713
01:13:59.803 --> 01:14:01.536
О забави?
Не брини, ја...

1714
01:14:01.571 --> 01:14:02.537
Разговарао сам са Хенријем.

1715
01:14:02.572 --> 01:14:03.538
И?

1716
01:14:03.573 --> 01:14:05.373
И дао сам оставку.

1717
01:14:05.408 --> 01:14:07.740
(руга се)

1718
01:14:07.143 --> 01:14:08.420
За све сам ја крив.

1719
01:14:08.111 --> 01:14:10.440
Не, то је заправо била моја одлука.

1720
01:14:10.790 --> 01:14:12.513
Тако ми је жао због свега.

1721
01:14:14.951 --> 01:14:16.784
Опет уништава Божић.

1722
01:14:16.853 --> 01:14:19.454
Нико не може покварити мој Божић.

1723
01:14:20.990 --> 01:14:23.491
Усуђујем се да тражим
неке белешке у последњем тренутку?

1724
01:14:25.361 --> 01:14:28.429
Да, жена у твојој књизи?
Не треба јој спасавање.

1725
01:14:30.166 --> 01:14:34.302
Она се спасава, и
много је срећнији крај.

1726
01:14:34.337 --> 01:14:36.771
Срећан Божић, Цларк.

1727
01:14:39,476 --> 01:14:41,800 Не
Па, шта ћеш сада?

1728
01:14:41.770 --> 01:14:42.443
Божић је.

1729
01:14:42.479 --> 01:14:44.178
Идем да се ширим
нека божићна магија.

1730
01:14:44.214 --> 01:14:47.248
(звецкање)

1731
01:14:47.283 --> 01:14:49.317 Не
Марие:
Требаће нам места за поклоне.

1732
01:14:49.352 --> 01:14:51.300
И тако, ово је
соба коју користимо за састанке.

1733
01:14:51.540 --> 01:14:54.255
Ох!

1734
01:14:54,290 --> 01:14:55,823
Да ли је доступан?

1735
01:14:55.859 --> 01:14:59.827
Да, ништа није укључено
распоред до јануара.

1736
01:14:59.863 --> 01:15:04.298
Савршено је.

1737
01:15:04.367 --> 01:15:06.200
Нате:
„Много што су видели,
и далеко су отишли,

1738
01:15:06.236 --> 01:15:10.905
и многе домове које су посетили,
али увек са срећним крајем“.

1739
01:15:10.940 --> 01:15:14.108
„Дух је стајао поред болесника
кревети, и били су весели;

1740
01:15:14.143 --> 01:15:16.100
на страним земљама,
а код куће су били близу;

1741
01:15:16.450 --> 01:15:19.113 Не
од људи који се боре, а они су били
стрпљиви у њиховој већој нади;

1742
01:15:19.148 --> 01:15:21.816
сиромаштвом, а било је богато“.

1743
01:15:21.851 --> 01:15:26.120
„У убожници, болници и
затвор, у беди свако уточиште,

1744
01:15:26.189 --> 01:15:28.222
где сујетни човек у
његов мали кратки ауторитет

1745
01:15:28.291 --> 01:15:31.459
није затворио врата,
и забранио Духу..."

1746
01:15:40.637 --> 01:15:43.370
<и>♪ Радост свету ♪</и>

1747
01:15:43.720 --> 01:15:47.275
<и>♪ Господ је дошао ♪</и>

1748
01:15:47.310 --> 01:15:51.112
<и>♪ Нека земља прими свог краља ♪</и>

1749
01:15:52.115 --> 01:15:53.648
Хеј.

1750
01:15:53.716 --> 01:15:55.216
Хеј.

1751
01:15:55.251 --> 01:15:58.850
<и>♪ Нека свако срце
припреми му собу ♪</и>

1752
01:15:58.121 --> 01:15:59.932
Само сам се дивио
прелепа јелка

1753
01:15:59.956 --> 01:16:01.220
преко пута.

1754
01:16:01.570 --> 01:16:02.790
Да, заиста је прелепо.

1755
01:16:02.825 --> 01:16:05.359
<и>♪ И небо и природа певају ♪</и>

1756
01:16:05.395 --> 01:16:06.861
Па, идеш ли на посао?

1757
01:16:06.896 --> 01:16:08.607
Не, само радим нешто
Божићна куповина у последњем тренутку

1758
01:16:08.631 --> 01:16:10.197
за моју породицу.

1759
01:16:10.233 --> 01:16:13.601
Сутрашње Бадње вече.
Хоћеш ли то само преко ноћи?

1760
01:16:13.636 --> 01:16:17.538
Не, резервисао сам 9:00 ујутру.
лет за сутра ујутро.

1761
01:16:17.574 --> 01:16:21.275
<и>♪ Радост свету ♪</и>

1762
01:16:21.344 --> 01:16:22.521
Шта је са твојим белим Божићем?

1763
01:16:22.545 --> 01:16:24.912
Можда следеће године.

1764
01:16:24.948 --> 01:16:26.547
<и>♪ Нека мушкарци користе њихове песме ♪</и>

1765
01:16:26.583 --> 01:16:28.182
не знам.

1766
01:16:28.217 --> 01:16:31.850
Претпостављам да ћу трговати
снег за беле, пешчане плаже.

1767
01:16:31.120 --> 01:16:32.753
Ипак, биће свечано.

1768
01:16:32.822 --> 01:16:35.590
Моја породица, бацају велику
вечера у ресторану.

1769
01:16:35.625 --> 01:16:37.291
Локални светионик
сија црвено и зелено.

1770
01:16:37,360 --> 01:16:39,460 Не
То је као оно дрво.

1771
01:16:39.495 --> 01:16:40.661
<и>♪ Поновите звук радости ♪</и>

1772
01:16:40.730 --> 01:16:42.997
Да ли сте управо рекли, "светионик"?

1773
01:16:43.320 --> 01:16:44.276
Да, одрастао на острву Санибел.

1774
01:16:44.300 --> 01:16:46.300
Светионик је наш понос и дика.

1775
01:16:46.336 --> 01:16:48.869
Моји родитељи су чак дали име
ресторан после њега.

1776
01:16:48.905 --> 01:16:49.870
(труби)

1777
01:16:49.906 --> 01:16:53.207
Ох.

1778
01:16:53.242 --> 01:16:56.243
Моја вожња је стигла.

1779
01:16:56.279 --> 01:16:58.546
Срећан Божић, Мари.

1780
01:17:00.283 --> 01:17:04.552
Срећан... Срећан Божић.

1781
01:17:04.587 --> 01:17:07.421
(врата се затварају)

1782
01:17:14.564 --> 01:17:16.964
У реду.

1783
01:17:18.434 --> 01:17:20.868
Молим вас да вам остане мало магије.

1784
01:17:29,780 --> 01:17:31,479
"Драга Нате,
Жао ми је што сам уплашен“.

1785
01:17:55.471 --> 01:17:59.874
„Драги Нате, сломљено
срца су често изгубљена срца."

1786
01:18:01.511 --> 01:18:03.210
„Потребно је а
посебно светло да их води

1787
01:18:03.246 --> 01:18:05.446
леђа против страха
који је покушавао да их потопи."

1788
01:18:41.840 --> 01:18:44.251
(уздишући)

1789
01:18:44.287 --> 01:18:45.786
(звони лифт)

1790
01:18:45.855 --> 01:18:47.722
Ох, хеј, Мари!

1791
01:18:47.790 --> 01:18:48.956
Тражите своју пошту?

1792
01:18:48.991 --> 01:18:50.335
Ух, не.
Тражим Нејта Томаса.

1793
01:18:50.359 --> 01:18:51.292
Јесте ли га видели?

1794
01:18:51.327 --> 01:18:52.560
Отишао је пре неколико минута.

1795
01:18:52.628 --> 01:18:54.462
Он троши
Божић на Флориди.

1796
01:18:54.497 --> 01:18:56.664
Луцки гуи.
(смеје се)

1797
01:18:56.699 --> 01:18:59.133
Ох!
(уздишући)

1798
01:19:02.271 --> 01:19:05.940
<и>♪ Ноел, анђео је рекао ♪</и>

1799
01:19:08.745 --> 01:19:10.144
<и>♪ Био је сигуран
јадни пастири ♪</и>

1800
01:19:10.179 --> 01:19:13.848
<и>♪ На пољима где су лежали ♪</и>

1801
01:19:13.883 --> 01:19:16.183
Марие, извини ако касним!
Ох, не, у реду је.

1802
01:19:16.219 --> 01:19:18.252
Мој тата, АКА Деда Мраз
је иза угла,

1803
01:19:18.287 --> 01:19:19.665
само о изради
његов улаз са децом.

1804
01:19:19.689 --> 01:19:22.123
ОК!

1805
01:19:25.762 --> 01:19:26.727
<и>♪ У хладној зимској ноћи ♪</и>

1806
01:19:26.763 --> 01:19:29.290
Хеј, јеси ли позвао Натеа?

1807
01:19:29.650 --> 01:19:30.865
Да, иде на Флориду.

1808
01:19:30.933 --> 01:19:33.367
Ох, да ли је он одатле?

1809
01:19:33.402 --> 01:19:37.138
Да, острво Санибел.

1810
01:19:37.173 --> 01:19:40.740
Његова породица поседује ресторан
под називом Светионик.

1811
01:19:40.143 --> 01:19:44.178
Нате је светионик?

1812
01:19:44.213 --> 01:19:46.647
А сада је касно.

1813
01:19:46.682 --> 01:19:50.251
Хеј, не брини о томе.
Божићно је време.

1814
01:19:50.286 --> 01:19:53.187
Ништа лоше се не може догодити.

1815
01:19:53.256 --> 01:19:56.560
(отварање врата)

1816
01:19:56.920 --> 01:19:57.920
Спреман?

1817
01:19:57.126 --> 01:19:58.626
Да.

1818
01:19:58.661 --> 01:20:01.662
Да.

1819
01:20:01.697 --> 01:20:04.632
Уђите, децо.

1820
01:20:04.667 --> 01:20:08.350
Срећан Божић!
Срећан Божић!

1821
01:20:08,104 --> 01:20:09,403
Иди отвори своје поклоне.

1822
01:20:09.438 --> 01:20:12.173
Добродошли у ваш
сопствена божићна земља чуда.

1823
01:20:12.208 --> 01:20:13.841
Ох, тако је слатко.

1824
01:20:13.876 --> 01:20:16.430
Да ли је Деда Мраз донео све ово?

1825
01:20:16.780 --> 01:20:17.878
Зашто га не питаш?

1826
01:20:17.914 --> 01:20:19.814
Хо, хо, хо!

1827
01:20:19.849 --> 01:20:22.650
Срећан Божић!

1828
01:20:22.685 --> 01:20:24.151
Нема шансе!

1829
01:20:24.187 --> 01:20:25.152
Деда Мраз је.

1830
01:20:25.188 --> 01:20:27.755
ДЕДА Мраз:
Срећан Божић!

1831
01:20:27.824 --> 01:20:31.625
Марие:
„Деца се ушушкају у своје
кревета, и пре него што заспи,

1832
01:20:31.661 --> 01:20:34.361
упита дечак
још једно питање."

1833
01:20:34.397 --> 01:20:37.398
„Обећавамо да радимо
поново следеће године?"

1834
01:20:37.433 --> 01:20:40.434
„Величанствена звезда
вртела и нежно шапутала,

1835
01:20:40.469 --> 01:20:42.203
„Обећавам.“

1836
01:20:42.238 --> 01:20:45.506
Ох!

1837
01:20:45.541 --> 01:20:47.740
Где можемо да набавимо ту књигу?

1838
01:20:47,109 --> 01:20:50,611
Надам се од мене.

1839
01:20:50.646 --> 01:20:52.313
Отварам свој
сопствено издавачко предузеће,

1840
01:20:52.348 --> 01:20:53.781
и уз дозволу ЈП,

1841
01:20:53.850 --> 01:20:56.383
Хтео бих<и> Тхе</и>
<и>Авантура Божићног блага</и>

1842
01:20:56.452 --> 01:20:58.385
да буде моја прва књига.

1843
01:21:01.657 --> 01:21:03.924
(кикотање)
Да, да, али...

1844
01:21:03,960 --> 01:21:07,428
Али само ако су све ове дивне
мала лица добијају своју копију.

1845
01:21:07.463 --> 01:21:08.829
Апсолутно.

1846
01:21:08.898 --> 01:21:10.397
(навијање, аплауз)

1847
01:21:10.433 --> 01:21:11.365
Сјајно!

1848
01:21:11,400 --> 01:21:12,800 Да
Ав.

1849
01:21:12.835 --> 01:21:15.436
Када си дошао горе
са овом дивном идејом,

1850
01:21:15.471 --> 01:21:18.472
и шта ти је требало толико времена?

1851
01:21:18.507 --> 01:21:22.643
Па, неко је једном подсетио
ја да је могући спор фитиљ

1852
01:21:22.678 --> 01:21:25.946
осветљен је маштом.

1853
01:21:26.150 --> 01:21:27.948
(куца)

1854
01:21:33.489 --> 01:21:37.240
Мислио сам на тебе
ишли на Флориду.

1855
01:21:37.590 --> 01:21:39.927
Био сам, а онда сам добио ово.

1856
01:21:42.431 --> 01:21:44.640
тако ми је жао
за начин на који сам се понашао.

1857
01:21:44,133 --> 01:21:47,401 Да
Био сам потпуно у криву.

1858
01:21:47.436 --> 01:21:50.337
стварно се надам
можеш ми опростити.

1859
01:21:52.410 --> 01:21:56.243
Негде између
Божић прошлост и садашњост,

1860
01:21:56.279 --> 01:22:00.948
Схватио сам шта сам
желим за моју будућност.

1861
01:22:00.983 --> 01:22:02.149
За тебе је.

1862
01:22:04.530 --> 01:22:05.986
Тини Тим увек
живели у нади, а не у страху,

1863
01:22:06,220 --> 01:22:09,657
и сада знам
колико је то важно.

1864
01:22:09.692 --> 01:22:12.260
Моје срце је отворено
због тебе.

1865
01:22:16.499 --> 01:22:20.734
После нашег часа, наше борбе,

1866
01:22:20.770 --> 01:22:23.103
Скоро сам изгубио
нада у тебе, у нас.

1867
01:22:26.909 --> 01:22:30.110
Скоро.

1868
01:22:30.179 --> 01:22:32.680
Знате
први пут када смо се срели,

1869
01:22:32.715 --> 01:22:34.548
питао си ме шта
Хтео сам за Божић?

1870
01:22:34.583 --> 01:22:36.650
И знам одговор.

1871
01:22:36.686 --> 01:22:38.319
То си ти.

1872
01:22:38.354 --> 01:22:41.880
Па то је највеће
поклон који ми било ко може дати.

1873
01:22:44.760 --> 01:22:46.694
деца:
Вхоо!

1874
01:22:46,729 --> 01:22:50,331
(смеје се)

1875
01:22:50.399 --> 01:22:52.599
Дакле, да ли ово значи да сте
хоћеш ли провести Божић са мном?

1876
01:22:52.668 --> 01:22:55.402
Да, волео бих.

1877
01:22:55.438 --> 01:22:58.138
о чему размишљаш?

1878
01:22:58.174 --> 01:23:00.574
Само тако срећна
завршеци заиста постоје.

1879
01:23:20.730 --> 01:23:21.730
<и>♪</и>