1
00:00:18,018 --> 00:00:19,410
ළමයි මට කතා කරන්න පටන් ගත්තා
ලෝසි කාටර්

2
00:00:19,410 --> 00:00:21,543
මම ගොල්ෆ් කණ්ඩායමේ සිටියදී
උසස් පාසලේ,

3
00:00:21,543 --> 00:00:24,067
මට බැරි වුණා
පන්දුව කෙළින්ම පහර.

4
00:00:24,633 --> 00:00:27,027
ඒ වගේම ඉතාලි ළමයෙක්
මැට් සියානි කෑගැසුවා.

5
00:00:27,027 --> 00:00:30,204
"කෙලින්ම ගහන්න ලෝස්"
මගේ පිටුපස පැද්දීම මත.

6
00:00:31,074 --> 00:00:32,945
එය පැහැදිලිවම අදහස් කළේ නැත
වර්ණනාවක් වීමට.

7
00:00:32,945 --> 00:00:34,425
එය නොවේ
අනුපූරක අන්වර්ථ නාමයක්,

8
00:00:34,425 --> 00:00:37,472
නමුත් මම කවදාවත් එයට වෛර කළේ නැහැ
එය ඇලී ගියේය.

9
00:00:38,342 --> 00:00:42,042
එය ඔබට දැනුණේ කෙසේද
Matt Ciani "Lousy" යැයි කෑගැසූ විට

10
00:00:42,564 --> 00:00:43,565
එදා?

11
00:00:48,396 --> 00:00:49,962
♪ ඔබ චලනය වන ඉලක්කයකි

12
00:00:52,400 --> 00:00:54,054
♪ එය ඇණ ගැසිය නොහැක

13
00:00:56,578 --> 00:00:58,014
♪ ඔබ ඔබේ නිර්මාතෘ හමුවෙනවාද?

14
00:01:00,930 --> 00:01:02,758
♪ නගරයේ පිටත සිටියදී?

15
00:01:04,977 --> 00:01:07,415
♪ ඉඳිකටුවක් අතහරින්න
මගේ වලේ ♪

16
00:01:08,981 --> 00:01:11,071
♪ එය පැරණි හුරුපුරුදු තාලයකි

17
00:01:13,421 --> 00:01:15,597
♪ සියල්ලට පසු,
මම වඩදිය ♪ පමණයි

18
00:01:17,251 --> 00:01:18,817
♪ ඔබ සඳයි

19
00:01:26,956 --> 00:01:28,088
ඔයා, ම්ම්...

20
00:01:28,436 --> 00:01:30,612
ගැන එකක් ඔබට ඇසේ
මිනිහා ඩොක්ටර් ගාවට යනවාද?

21
00:01:31,308 --> 00:01:32,396
ඩොක්ටර් එයාට දෙනවා
ජීවත් වීමට මාස හයක්.

22
00:01:32,396 --> 00:01:33,615
ඔහුට ඔහුගේ බිල ගෙවිය නොහැක.

23
00:01:33,615 --> 00:01:35,095
ඩොක්ටර් එයාට දෙනවා
තවත් මාස හයක්.

24
00:01:41,318 --> 00:01:43,015
[PA Lousy Carter හරහා.

25
00:01:43,015 --> 00:01:44,452
♪ මට ඇතුලට යන්න පුළුවන් නම්

26
00:01:46,976 --> 00:01:49,109
♪ ඔබ වැලි මත ඉදිකළ නිවස

27
00:01:51,285 --> 00:01:53,156
♪ මගේ හිතේ මිරිඟුවක්

28
00:02:07,475 --> 00:02:08,606
මට දිගටම ඊමේල් එනවා

29
00:02:08,606 --> 00:02:10,652
මගේ 25 වසර ගැන
උසස් පාසල් නැවත එක්වීම.

30
00:02:11,000 --> 00:02:12,175
ඔයා හිතන්නේ මම යන්න ඕන කියලද?

31
00:02:13,002 --> 00:02:15,135
අහ්, එය කවදාද යන්න මත රඳා පවතී.

32
00:02:17,485 --> 00:02:19,139
මොකක්ද... මොකක්ද?

33
00:02:25,319 --> 00:02:26,624
- මේක බලන්න?
- ඔව්.

34
00:02:26,624 --> 00:02:28,148
- ඒක බලන්න?
- හරි හරී.

35
00:02:30,672 --> 00:02:31,803
ඒ මමයි?

36
00:02:31,803 --> 00:02:34,197
ඒ... ඔයා කාටර් නේද?

37
00:02:37,200 --> 00:02:38,158
අපොයි.

38
00:02:47,471 --> 00:02:48,864
අපට කාමරය අවශ්යයි.

39
00:02:59,222 --> 00:03:00,092
ම්...

40
00:03:01,572 --> 00:03:02,573
මේ ගැන කණගාටුයි.

41
00:03:08,318 --> 00:03:11,843
කාටර් මහත්මයා, ඔබට තියෙනවා
ඩොලර් 6,478 ක ශේෂයක්.

42
00:03:11,843 --> 00:03:14,063
අපි ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිනවා
අද මේක බලාගන්න කියලා.

43
00:03:14,455 --> 00:03:16,544
ගොනුවේ ඇති කාඩ්පත ප්‍රතික්ෂේප විය.

44
00:03:18,154 --> 00:03:19,199
මම මහාචාර්යවරයෙක්.

45
00:03:20,243 --> 00:03:21,157
මට කණගාටුයි?

46
00:03:22,376 --> 00:03:24,378
ඒ සාමාන්‍යයෙන් මහාචාර්ය කාටර් ය.

47
00:03:25,683 --> 00:03:30,253
මහාචාර්ය කාටර්, ඔබට තිබේ
ඩොලර් 6,478 ක ශේෂයක්.

48
00:03:30,732 --> 00:03:32,212
අපි ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිනවා
අද මේක බලාගන්න කියලා.

49
00:03:32,212 --> 00:03:33,691
ගොනුවේ ඇති කාඩ්පත ප්‍රතික්ෂේප විය.

50
00:03:33,691 --> 00:03:34,562
අපි.

51
00:03:39,088 --> 00:03:41,046
ඔයාලා සාමාන්‍යයෙන් වෙව්ලනවා
මිනිස්සු පස්සේ පහලට

52
00:03:41,046 --> 00:03:42,526
ඩොක්ටර් අත පහලට
මරණ දඬුවම?

53
00:03:42,526 --> 00:03:44,398
මට ප්‍රවේශය නැත
වෛද්ය වාර්තා වලට.

54
00:03:44,398 --> 00:03:45,964
- හරි හරී.
- මම බිල් කරනවා.

55
00:03:53,276 --> 00:03:55,017
ගබඩා හිමියා: ඔබ මට කිව්වා
ඔබට මත්පැන් විකිණීමට නොවේ.

56
00:03:55,452 --> 00:03:57,367
දේවල් වෙනස් වෙලා,
තත්වයන්,

57
00:03:57,367 --> 00:03:59,239
මම... මාරාන්තික රෝගියෙක්.

58
00:03:59,239 --> 00:04:00,631
ඔයා මට මේක කිව්වම,
ඔයා මට ඒක කිව්වා

59
00:04:00,631 --> 00:04:02,242
ඔබ නැවත මෙහි පැමිණි විට
මත්පැන් මිලදී ගැනීමට

60
00:04:02,242 --> 00:04:03,808
ඔබ කියන බව
දේවල් වෙනස් වෙලා කියලා.

61
00:04:04,331 --> 00:04:06,246
ඔබ ඉදිරිපත් වනු ඇත
යම් ආකාරයක නිදහසට කරුණක්,

62
00:04:06,246 --> 00:04:08,596
යම් ආකාරයක
ක්ෂය වන තත්ත්වය,

63
00:04:09,336 --> 00:04:10,467
යම් ආකාරයක ගොන් කතා.

64
00:04:11,947 --> 00:04:14,341
හොඳයි, හේයි, බලන්න,
මට රුපියල් 50ක් තියෙනවා.

65
00:04:14,819 --> 00:04:16,517
මේ මොකක්ද, 31.95?

66
00:04:18,127 --> 00:04:19,171
ඒක වැඩ කරනවා.

67
00:04:28,093 --> 00:04:29,573
නරක රෝහල් ඔබට මිය යාමට ඉඩ සලසයි

68
00:04:29,573 --> 00:04:30,966
හොඳ රෝහල් ඔබව මරා දමයි.

69
00:04:31,227 --> 00:04:32,446
ඒක ඇහෙනවා වගේ.

70
00:04:33,142 --> 00:04:34,448
ඉතින් ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

71
00:04:34,796 --> 00:04:37,015
ඔයා ඒ වැඩේ ඉවර කරනවද
ඔබ සදහටම වැඩ කළාද?

72
00:04:37,015 --> 00:04:38,190
කුමක් ද?

73
00:04:38,190 --> 00:04:39,801
ඒ දේ,
ඒ සජීවිකරණ දෙයක්.

74
00:04:39,801 --> 00:04:40,802
දෙයක් කියන එක නවත්තන්න.

75
00:04:41,324 --> 00:04:42,456
ඔව්, සමහරවිට.

76
00:04:43,195 --> 00:04:44,588
ඇයි මට එපා
ඔයාට කකුළුවන් කේක් හදනවද?

77
00:04:44,588 --> 00:04:46,329
ආහ් නෑ.

78
00:04:46,329 --> 00:04:48,418
මම වැස්ස චෙක් එකක් ගන්නම්
එම කකුළුවන් කේක් මත.

79
00:04:48,418 --> 00:04:49,376
මට යන්න තියෙනවා.

80
00:04:49,985 --> 00:04:51,203
සමහරවිට ඔබ විය යුතුයි
ඔබේ ශිෂ්‍යයෙක්.

81
00:04:57,645 --> 00:04:58,994
ඒක නරක අදහසක් නෙවෙයි.

82
00:05:00,343 --> 00:05:01,823
මම හිතන්නේ මාව අයින් කළොත්,
කවුද ගණන් ගන්නේ?

83
00:05:02,040 --> 00:05:03,564
ඇත්ත වශයෙන්ම. ගණන් ගන්නේ කව්ද?

84
00:05:18,013 --> 00:05:20,232
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, පන්තිය.

85
00:05:20,624 --> 00:05:23,888
මෙම පන්තිය සීමා කර ඇත
ඔබ දන්නා පරිදි සිසුන් අට දෙනෙක්.

86
00:05:24,280 --> 00:05:26,587
ආ... මෙතන ඉන්න හැමෝම?
අපට කීයක් ලැබුණාද, අටක්?

87
00:05:28,110 --> 00:05:31,461
මෙම උපාධි සම්මන්ත්‍රණය
සම්පූර්ණයෙන්ම කැපවී ඇත

88
00:05:31,461 --> 00:05:33,942
ඇමරිකානු නවකතාවකට,
සමහරු කියනවා නවකතාව,

89
00:05:34,203 --> 00:05:36,988
The Great Gatsby කියලා
1924 දී ලියා ඇත

90
00:05:36,988 --> 00:05:39,164
ඇමරිකානු ලේඛකයෙකු විසිනි
F. Scott Fitzgerald.

91
00:05:39,164 --> 00:05:41,079
අම්මෝ 1925 කියලා.

92
00:05:42,037 --> 00:05:43,168
නැවතත්?

93
00:05:43,168 --> 00:05:45,214
විකිපීඩියාවේ 1925 කියලා තියෙනවා.

94
00:05:46,694 --> 00:05:49,697
මම කැමති නෑ ඔයා එළියේ ඉන්නවට
මම ඔබට කතා කරන අතරතුර.

95
00:05:52,395 --> 00:05:53,918
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- ලියම්.

96
00:05:55,572 --> 00:05:56,921
ඔයා තුනී අයිස් මත ඉන්නේ, ලියම්.

97
00:05:58,227 --> 00:06:00,403
මම දන්නවා පොත එළියට ආවා
1925 දී.

98
00:06:00,403 --> 00:06:02,362
මම මගේ ජීවිතය කැප කළා
පොතට,

99
00:06:02,362 --> 00:06:04,276
නමුත් එය ලියා ඇත්තේ 1924 දී ය.

100
00:06:04,755 --> 00:06:07,541
1923, 1922 දී සීරීම් සමඟ.

101
00:06:07,932 --> 00:06:08,933
වෙන මොනවා හරිද?

102
00:06:10,065 --> 00:06:10,935
නැත.

103
00:06:11,240 --> 00:06:12,372
ඔබට පන්තියට ඉගැන්වීමට අවශ්‍යද?

104
00:06:14,809 --> 00:06:15,766
නැත.

105
00:06:18,465 --> 00:06:19,553
හරි, අපි විවේකයක් ගනිමු.

106
00:06:19,553 --> 00:06:20,728
ආපහු ආවොත්
විවේකයෙන් පසු,

107
00:06:20,728 --> 00:06:22,077
මම දැනගන්නම්
ඔබට පන්තියේ සිටීමට අවශ්‍යයි.

108
00:06:22,077 --> 00:06:23,557
අනෙක් අතට,
ඔබ ආපසු නොඑන්නේ නම්,

109
00:06:23,557 --> 00:06:25,123
මෙය ඔබ වෙනුවෙන් නොවන බව මම සැක කරමි.

110
00:06:33,480 --> 00:06:34,437
හර්ෂල්?

111
00:06:37,571 --> 00:06:40,487
ඔබ කවදා හෝ
එතන වංචාවක් වගේ දැනෙනවා...

112
00:06:41,488 --> 00:06:43,098
- ඉගැන්වීම?
- නැහැ.

113
00:06:45,796 --> 00:06:47,798
ඔයා ඩොක්ටර් ගාවට යන්න හිටියේ.
අහ්, ඒක කොහොමද වුණේ?

114
00:06:47,798 --> 00:06:50,322
ඔබ රෝග ලක්ෂණ අත්විඳිමින් සිටියා.
එය කුමක්ද, හර්නියා?

115
00:06:50,932 --> 00:06:51,933
බොරු අනතුරු ඇඟවීම.

116
00:06:52,499 --> 00:06:54,631
අපි තාම සෙල්ලම් කරනවද
රැකට්බෝල් බ්‍රහස්පතින්දා?

117
00:06:54,631 --> 00:06:55,589
අච්චාරු බෝල්.

118
00:06:55,937 --> 00:06:57,417
අපි තාම සෙල්ලම් කරනවද
අච්චාරු බ්රහස්පතින්දා?

119
00:06:57,852 --> 00:06:59,419
ඇයි, යාච්ඤා කරන්න කියන්න,
අපි නොවේද?

120
00:07:29,187 --> 00:07:30,232
මහාචාර්ය?

121
00:07:31,146 --> 00:07:33,496
ඔව්. ඔව්, මම මහාචාර්යවරයෙක්.

122
00:07:35,629 --> 00:07:37,500
ගැට්ස්බි පන්තිය, එය පිරී තිබේද?

123
00:07:38,327 --> 00:07:39,459
කවුද අහන්නේ?

124
00:07:39,459 --> 00:07:41,461
මම කියන්නේ, මම අහන්නේ.

125
00:07:44,202 --> 00:07:47,858
පන්තිය තොප්පියයි
සිසුන් අට දෙනෙකුට.

126
00:07:50,687 --> 00:07:51,645
කෙසේ වෙතත්...

127
00:07:54,256 --> 00:07:56,867
අපිට නැතුව ඇති
මෙම පොත සමඟ බොහෝ වාසනාවන්ත,

128
00:07:56,867 --> 00:07:58,608
නමුත් එක දෙයක්
මම හැමදාම රස වින්ද දෙයක්

129
00:07:58,608 --> 00:08:01,481
ෆිට්ස්ජෙරල්ඩ් කර්තෘ කිව්වා
ඔහු පළමු කෙටුම්පත කියවීමෙන් පසුව,

130
00:08:01,481 --> 00:08:04,484
ජීව ගුණයක් තිබුණා කියලා
අසාමාන්ය මට්ටමකට

131
00:08:04,701 --> 00:08:05,833
සහ ආකර්ෂණීය බව.

132
00:08:07,835 --> 00:08:08,966
දැන් කී දෙනෙක් දන්නවද

133
00:08:08,966 --> 00:08:10,838
මුරකාමි තමා ඉගැන්වූ බව
ලිවීමට

134
00:08:11,360 --> 00:08:14,842
වාක්‍ය පිටපත් කිරීමෙන්
ජපන් භාෂාවෙන් මහා ගැට්ස්බි?

135
00:08:15,582 --> 00:08:16,931
සමහර විට ඔබට එය බැලීමට අවශ්‍ය විය හැකිය,
විකිපීඩියාව?

136
00:08:18,846 --> 00:08:20,935
පළමු නම, හරුකි. එච් ඒ ආර් යූ කේ අයි.

137
00:08:22,066 --> 00:08:23,415
සිතා බලන්න,
මට හැමෝම ඕන

138
00:08:23,415 --> 00:08:24,895
මුරකාමි පොතක් කියවීමට
මේ සතියේ.

139
00:08:24,895 --> 00:08:26,114
- ඔහ්, දෙවියනේ.
- ඔහ්.

140
00:08:26,462 --> 00:08:28,072
ඔයා කියපු දේ ගැන මොකද කියන්නේ
පන්තිය ගැන

141
00:08:28,072 --> 00:08:29,421
මහා ගැට්ස්බි වීමද?

142
00:08:33,208 --> 00:08:34,383
ඒ මම නෙවෙයි.

143
00:08:36,603 --> 00:08:37,604
ඔයා හොඳින්ද?

144
00:08:41,869 --> 00:08:43,131
එක් පිටුවක් ලිවීමේ සාම්පල,

145
00:08:43,479 --> 00:08:45,350
සෑම කෙනෙකුගෙන්ම ලැබිය යුතුය
ඊළඟ වතාවේ අපි හමුවෙමු,

146
00:08:45,350 --> 00:08:46,438
වඩාත් සුදුසු පොත මත.

147
00:08:46,917 --> 00:08:47,875
කුමන එක ද?

148
00:09:04,979 --> 00:09:07,547
අන්තිම වතාවේ අපි මෙතන හිටියා,
ඔබ කිව්වා

149
00:09:08,069 --> 00:09:12,595
ඔබට අපහසු විය
අත්විඳිනවා... සතුට.

150
00:09:13,422 --> 00:09:15,119
- මම එහෙම කිව්වද?
- ඔව්.

151
00:09:15,859 --> 00:09:19,428
"මට පමණක් හැකි බව පෙනේ
දුක් වේදනා ගැන සතුටක් දැනෙනවා

152
00:09:20,255 --> 00:09:21,125
අන් අයගේ."

153
00:09:23,737 --> 00:09:24,912
Schadenfreude.

154
00:09:25,782 --> 00:09:26,740
සමාව දෙන්නද?

155
00:09:27,001 --> 00:09:28,263
Schadenfreude.

156
00:09:28,655 --> 00:09:29,960
- ආ...
- හපෝ.

157
00:09:30,700 --> 00:09:32,093
ඔබ විශ්වවිද්‍යාල මහාචාර්යවරයෙක්.

158
00:09:32,093 --> 00:09:33,398
ඔව්, නමුත් මම ඉංග්‍රීසි උගන්වනවා.

159
00:09:33,398 --> 00:09:35,270
ඒ මොකක්ද කියලා හැමෝම දන්නවා.

160
00:09:35,270 --> 00:09:37,794
මම කිව්වේ, මම දන්නවා ඒ මොකක්ද කියලා,
schadenfreude, ඔව්.

161
00:09:37,794 --> 00:09:38,752
ඔව්.

162
00:09:39,100 --> 00:09:41,276
මම නිව්ස් ටිකක් දැක්කා
එහි සගයෙක්

163
00:09:42,277 --> 00:09:43,931
වර්ගයක් ලැබුණා

164
00:09:43,931 --> 00:09:46,716
මහජන වෘත්තීය ප්රතික්ෂේප කිරීම,
මම සහනයක් ලැබුවා.

165
00:09:46,716 --> 00:09:49,153
මට දැනෙනවා වගේ දැනුණා
මොහොතකට අඩු පීඩනය.

166
00:09:50,111 --> 00:09:52,287
ඉතින් ඒක සාමාන්‍ය දෙයක් නෙවෙයි

167
00:09:52,287 --> 00:09:54,158
හෝ අඛණ්ඩ දෙයක්, අවශ්යයෙන්ම.

168
00:09:54,158 --> 00:09:56,857
එය වඩාත් ඉඳහිට,
නමුත් සඳහන් කළ යුතු බව පෙනෙන්නට තිබුණි.

169
00:09:58,946 --> 00:10:02,210
ඔව්, සහ පසුගිය වතාවේ
ඔබ මෙහි සිටියා, ඔබත් කිව්වා

170
00:10:02,732 --> 00:10:05,387
අපි පටන් ගන්නයි හිටියේ
ඔබේ මව මත.

171
00:10:07,781 --> 00:10:09,391
ඔහ්, කොල්ලා.

172
00:10:09,870 --> 00:10:11,001
ඔබට කොපමණ කාලයක් තිබේද?

173
00:10:49,213 --> 00:10:52,129
කාටර්ගේ අම්මා: ඔවුන් ගත්තා
මගෙන් සෑම දෙයක්ම, ආහාර, ලිංගිකත්වය.

174
00:10:52,129 --> 00:10:54,349
මම බොන්නේ නැහැ,
මම ව්‍යායාම කරන්න කැමති නැහැ.

175
00:10:54,697 --> 00:10:57,004
මම කරන්න හදන්නෙත් නෑ
ඕනෑම ආකාරයක වැඩක් තවදුරටත්,

176
00:10:57,004 --> 00:10:58,092
ඇත්තටම. පැහැදිලිවම.

177
00:10:58,658 --> 00:11:01,835
මට කිසිම අභිලාෂයක් නැහැ.
ඒ වුණත් මට ජීවත් වෙන්න ඕන.

178
00:11:01,835 --> 00:11:03,097
හරි වගේ නේද අම්මේ.

179
00:11:03,575 --> 00:11:05,316
ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙනවාද?

180
00:11:05,316 --> 00:11:07,884
ඔවුන් ගෙන ඇත
ඔබෙන් සෑම දෙයක්ම, ආහාර, ලිංගිකත්වය.

181
00:11:07,884 --> 00:11:09,799
ඔබ බොන්න එපා,
ඔබ ව්‍යායාම වලට කැමති නැහැ.

182
00:11:09,799 --> 00:11:12,149
ඔබ ඇත්තටම උත්සාහ කරන්නේවත් නැහැ
තවදුරටත් ඕනෑම වැඩක් කිරීමට.

183
00:11:12,149 --> 00:11:13,542
ඔබට කිසිම අභිලාෂයක් නැත,

184
00:11:14,151 --> 00:11:15,631
සහ තවමත්
ඔබට තවමත් ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි.

185
00:11:16,110 --> 00:11:17,546
හරි හරී. හුඟක් හොඳයි.

186
00:11:19,374 --> 00:11:20,549
හරි හරී.

187
00:11:21,681 --> 00:11:23,465
- ඔයා දැන් මෙතනට ආවා.
- ඔව්, ඔයා දැන් ආවා.

188
00:11:25,032 --> 00:11:27,556
ඔබ අසා තිබේද
narcissistic කාර්යබහුල ආබාධයක්?

189
00:11:27,817 --> 00:11:29,166
කාටර්ගේ අම්මා: ඒක ඔයා ඉන්න තැන

190
00:11:29,166 --> 00:11:31,081
කාර්යබහුල බව මවාපාන්න
ඔබ ඇත්තටම සිටිනවාට වඩා,

191
00:11:31,081 --> 00:11:33,344
එබැවින් ඔබට සියලු මිනිසුන් නොසලකා හැරිය හැක
ඔබේ ජීවිතයේ

192
00:11:33,344 --> 00:11:35,433
ඔබ සලකන්නේ
ඔබට වඩා අඩු වැදගත්.

193
00:11:36,957 --> 00:11:39,568
ඒ... ඔයා මාව රෝග විනිශ්චය කරනවාද?

194
00:11:39,916 --> 00:11:42,049
හොඳයි, මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
ඔයා මොනවද කරන්නේ.

195
00:11:42,049 --> 00:11:44,268
ඔබ ගුරුවරයෙක්ද?
ඔබ අසාර්ථක සජීවිකරණ ශිල්පියෙක්ද?

196
00:11:44,268 --> 00:11:45,792
හේයි, සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.

197
00:11:46,227 --> 00:11:48,882
සමාවන්න, සජීවිකරණකරු අසාර්ථකයි.

198
00:11:49,621 --> 00:11:51,145
මම දන්නේ නැහැ,
ඔබ හොඳ ගුරුවරයෙක්ද?

199
00:11:52,407 --> 00:11:53,974
මම හොඳ ගුරුවරයෙක් වුණා

200
00:11:54,409 --> 00:11:56,933
එය මට වැදගත් වූ නිසා
කම්මැලි නොවීමට,

201
00:11:56,933 --> 00:11:58,500
නමුත් මම එතරම් උද්යෝගිමත් නොවීය

202
00:11:58,500 --> 00:12:00,894
මගේ සිසුන් මාර්ගය ගැන
ඇත්තටම හොඳ ගුරුවරු තමයි.

203
00:12:01,590 --> 00:12:03,374
මට ඇත්තටම උදව් කරන්න බැරි වුණා
දක්ෂ නැති අය

204
00:12:03,374 --> 00:12:05,725
සහ දක්ෂ අය
ඇත්තටම මගේ උදව් අවශ්‍ය වුණේ නැහැ.

205
00:12:07,422 --> 00:12:09,076
මෝඩයන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

206
00:12:21,784 --> 00:12:23,090
හේයි, ලූසි.

207
00:12:23,090 --> 00:12:25,135
අත දිගු කරනවා
උසස් පාසල් නැවත එක්වීම ගැන.

208
00:12:25,483 --> 00:12:26,789
ඒ 25 වෙනිදා.

209
00:12:27,964 --> 00:12:30,097
ඔබ මෙහි RSVP කිරීමට වග බලා ගන්න.

210
00:12:30,488 --> 00:12:31,620
ම්...

211
00:12:32,360 --> 00:12:33,883
එය ඔබගේ අංක එකේ රසිකයා,
ඩික් ඇන්තනි.

212
00:12:33,883 --> 00:12:35,450
ඩික් ඇන්තනි.

213
00:12:35,450 --> 00:12:36,451
මොන මගුලක්ද?

214
00:12:37,321 --> 00:12:39,846
ඔහ්, ගේල්. හේයි, වාඩි වෙන්න.

215
00:12:40,150 --> 00:12:42,979
හරි හරී. මෙය උපාධි පන්තියකි.
"C-plus, මාව බලන්න?"

216
00:12:44,676 --> 00:12:47,767
ඔයා එකතු වෙන්න
ඔබේ මව සමඟ, ගේල්?

217
00:12:49,986 --> 00:12:50,944
නැත.

218
00:12:52,467 --> 00:12:53,947
ඔබේ මව ඔබව විවේචනය කරනවාද?

219
00:12:54,686 --> 00:12:55,731
ඔව්.

220
00:12:56,123 --> 00:12:58,473
ඔබ එය හොඳින් හසුරුවනවාද?
ම්...

221
00:13:01,389 --> 00:13:03,957
මම නොසන්සුන් සන්ධානයක් හදලා තියෙනවා
මගේම අම්මා එක්ක

222
00:13:04,653 --> 00:13:06,089
පිටව ගොස් වසර කිහිපයකට පසු...

223
00:13:06,089 --> 00:13:07,395
...සීතල.

224
00:13:12,313 --> 00:13:13,488
ගියර් මාරු කරමින්...

225
00:13:17,144 --> 00:13:19,929
මම නිතරම වශී වී සිටිමි
ගුරු-ශිෂ්‍ය ගතිකත්වය.

226
00:13:19,929 --> 00:13:20,930
ෂුවර්.

227
00:13:20,930 --> 00:13:22,453
මට ඒ ගැන දෙයක් කරන්න ඕන.

228
00:13:22,453 --> 00:13:23,846
මම ටින්කර් ගහලා තියෙනවා
අදහසක් ඇතුව.

229
00:13:23,846 --> 00:13:24,847
ටින්කරින්ද?

230
00:13:24,847 --> 00:13:25,848
අවුරුදු දහතුනක්.

231
00:13:25,848 --> 00:13:26,806
උහ්-හහ්.

232
00:13:29,025 --> 00:13:30,505
ඔබට ව්‍යාජ උනන්දුවක් දැක්විය හැකිද?

233
00:13:33,682 --> 00:13:35,336
ඒක තමයි
මම හිතුවා මම කරනවා කියලා.

234
00:14:05,888 --> 00:14:07,411
මම අදහස් කළේ ...
ඔබට මේවා අවශ්‍යද?

235
00:14:08,630 --> 00:14:09,936
ඔබට උත්තේජනයක් අවශ්‍ය බව පෙනේ.

236
00:14:11,241 --> 00:14:12,547
නැහැ, මට මේවා අවශ්‍ය නැහැ.

237
00:14:16,116 --> 00:14:18,379
මට දැන් අමාරුයි
කවුරුවත් මගේ පැත්තට ගන්නවා.

238
00:14:19,293 --> 00:14:20,381
ඔව් ඒක ආත්ම අනුකම්පාවක්..

239
00:14:20,381 --> 00:14:21,382
පිරිසිදු හා සරල.

240
00:14:22,818 --> 00:14:23,906
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

241
00:14:24,428 --> 00:14:26,387
ඒකට හේතුව හැමෝටම
ඔබ ගැන කලකිරී ඇත

242
00:14:26,387 --> 00:14:28,476
ඔබ අඩු වී ඇති නිසා ය
වසර ගණනාවක් පුරා.

243
00:14:28,824 --> 00:14:30,957
ඔබ ඔබ මෙන් හැසිරෙන්නේ නැත.
ඔබ සිමියුලේටරයක්.

244
00:14:31,435 --> 00:14:32,393
උපමාවක්.

245
00:14:33,046 --> 00:14:34,047
අනුවාදයක් පමණි.

246
00:14:35,135 --> 00:14:36,136
ඔබ අනුවාදයකි.

247
00:14:37,267 --> 00:14:38,225
මම කන්‍යාවක් නොවේ.

248
00:14:41,750 --> 00:14:43,578
ඔයා මට කියන්න හදන්නේ
ඔබේ ගැටළු වැදගත්ද?

249
00:14:44,231 --> 00:14:45,058
ඔව්.

250
00:14:46,189 --> 00:14:47,799
මම එසේ නොකළ යුතුද?
මගේ ගැටලු ඔබට කියන්න?

251
00:14:50,063 --> 00:14:50,933
නැත.

252
00:14:55,938 --> 00:14:56,939
තත්පරයක් දෙන්න.

253
00:15:01,944 --> 00:15:03,076
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

254
00:15:03,815 --> 00:15:06,296
ඔබේ බිරිඳට කෙටි පණිවිඩ යැවීම
එබැවින් අපට පසුව සම්බන්ධ විය හැකිය.

255
00:15:09,343 --> 00:15:10,431
එන්න අපිත් එක්ක බත් කන්න.

256
00:15:10,779 --> 00:15:12,302
ඇය අපව ෆ්‍රිටාටා බවට පත් කරයි.

257
00:15:12,781 --> 00:15:13,782
කෑම කන කෙනෙක් නෙවෙයි.

258
00:15:14,609 --> 00:15:15,523
ප්රංශ ටෝස්ට්?

259
00:15:17,481 --> 00:15:18,439
ඉරිදා?

260
00:15:21,311 --> 00:15:24,140
ඔබ කියා තිබුණා
රෝග විනිශ්චය තරමක් භයානකද?

261
00:15:24,140 --> 00:15:26,926
- ඔහු කිව්වා මාස හයක් ඉහළට.
- මාස හයක්.

262
00:15:27,709 --> 00:15:29,841
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ
ගෘහ භාණ්ඩ සමඟ?

263
00:15:29,841 --> 00:15:31,495
මම යන්න හිටියේ
එය හොඳ හිතට දෙන්න,

264
00:15:31,495 --> 00:15:34,934
හෝ ගැලවීමේ හමුදාව.
මට මුදල් අවශ්‍ය නැහැ.

265
00:15:34,934 --> 00:15:35,847
මම කරනවා.

266
00:15:36,500 --> 00:15:38,763
ඔබ මට ඩොලර් 775ක් ණයයි.

267
00:15:38,763 --> 00:15:40,548
- මම කරනවාද?
- ඔබ පිටතට ගිය විට,

268
00:15:40,809 --> 00:15:44,334
එය ශීත ඍතුව විය.
මේ සියලු උපයෝගිතා බිල්පත් මා සතුව තිබුණි

269
00:15:45,466 --> 00:15:47,947
- සහ ඔබේ භාගය 800 විය.
- දැන් 800 යි?

270
00:15:48,208 --> 00:15:51,994
ඔබට මෙම පොත් රාක්කය විකිණිය හැකිය
සහ එම කෝපි මේසය.

271
00:15:51,994 --> 00:15:53,039
මොනතරම් ඇදීමක්ද.

272
00:15:54,997 --> 00:15:57,695
මම කිව්වේ, මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

273
00:15:58,000 --> 00:15:59,088
මට අමතක වුණා.

274
00:15:59,088 --> 00:16:00,829
නැත්නම් ඇත්තටම කවදාවත්
ඒ ගැන හිතුවා.

275
00:16:01,395 --> 00:16:04,267
ඔයා ඇත්තටම මානසිකව වැටිලා වගේ
මට යන්න ආසාවෙන්.

276
00:16:04,267 --> 00:16:06,835
ඒ මානසික අවපීඩනය නොවේ,
මට ලයිම් රෝගය තිබුණා.

277
00:16:07,879 --> 00:16:09,011
එය දෙකම විය හැකිය.

278
00:16:09,011 --> 00:16:10,621
ඒක පැහැදිලියි
ඔබ කවදාවත් ගණන් ගත්තේ නැහැ.

279
00:16:10,621 --> 00:16:12,362
කමක් නෑ මම ඒකට පුරුදු උනා.

280
00:16:12,841 --> 00:16:14,277
මම ඔයාට බනින එක නැවැත්තුවා

281
00:16:14,277 --> 00:16:16,671
වරක් මට දැකගත හැකි විය
ඔබ කොතරම් සීමිතද.

282
00:16:17,324 --> 00:16:18,325
පිරිමින් ගොළුය.

283
00:16:19,326 --> 00:16:20,675
පිරිමින් ගොළු යැයි ඔබ සිතන්නේ ඇයි?

284
00:16:23,765 --> 00:16:24,679
මොළය දුර්වලද?

285
00:16:26,159 --> 00:16:29,379
මම කියන්න කැමතියි,
මෑතකදී මට ලැබුණු එක් ජයග්‍රහණයක්

286
00:16:29,379 --> 00:16:31,599
අපේ සම්බන්ධය ගැන,
මෙය ප්‍රහාරයක් නොවේ,

287
00:16:32,121 --> 00:16:34,036
ඔබ සිතන බව පෙනේ
කෙනෙකුට ආදරය කිරීම

288
00:16:34,036 --> 00:16:36,125
එයින් අදහස් කළේ ඔබව නිදහස් කර ගැනීමයි
අවශ්යතාවයෙන්

289
00:16:36,125 --> 00:16:39,041
එකට යන්න
අදාළ පුද්ගලයා සමඟ,

290
00:16:39,346 --> 00:16:41,609
මම කෙනෙකුට ආදරය කරන අතරතුර
අදහස් කළේ ප්රතිවිරුද්ධයයි.

291
00:16:42,044 --> 00:16:44,873
සම්බන්ධතාවය අදහස් විය
සන්සුන් සන්සුන් මුහුදක් වීමට,

292
00:16:44,873 --> 00:16:48,007
ආරක්ෂිත වරායක්
ලෝකයේ ජරා කුණාටුවෙන්.

293
00:16:48,442 --> 00:16:50,313
ඔබ එය සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදියි,
සුපුරුදු පරිදි.

294
00:16:50,313 --> 00:16:53,055
ඔබ නිසා අපි වෙන් වුණා,
වේ, සහ සෑම විටම වනු ඇත

295
00:16:53,055 --> 00:16:55,884
ළදරු මිනිසෙක් සහ මම
සැබෑ ජීවිතයේ වැඩිහිටි කාන්තාවක්.

296
00:17:01,107 --> 00:17:03,500
කියපු දේවල් ගොඩක් තියෙනවා
මෙම පොත ගැන.

297
00:17:03,500 --> 00:17:06,155
අපට ඒවායින් කිහිපයක් දෙස බැලිය හැකිය
චිත්‍රපට අනුවාදයන් එහි ඇත.

298
00:17:06,155 --> 00:17:08,940
එතන තියෙනවා
Baz Luhrmann අනුවාදය.

299
00:17:09,245 --> 00:17:10,507
මම නවතිනවා
එක මත.

300
00:17:10,507 --> 00:17:11,639
කවුද මෙතන දැක්කේ?

301
00:17:16,122 --> 00:17:17,297
සමහර විට අපි ඒක ත්‍රෙඩ් කරමු.

302
00:17:17,906 --> 00:17:20,039
කොපෝලා එකක් හැදුවා,
ඔබ කිසිවෙක් නැති නිසා, මට විශ්වාසයි, දන්නවා.

303
00:17:20,039 --> 00:17:21,779
හොඳයි, ඔහු එකක් ලිව්වා.

304
00:17:21,779 --> 00:17:24,478
ඔහු එකක් හැදුවේ නැහැ,
ඔබ දන්නා බව මට විශ්වාසයි.

305
00:17:26,741 --> 00:17:27,872
මේක උපාධි සම්මන්ත්‍රණයක්.

306
00:17:27,872 --> 00:17:29,744
ඇත්තටම ඔයාට බැහැ
චිත්‍රපට පෙන්වන්න විතරයි.

307
00:17:32,486 --> 00:17:34,792
හරි, ඔයා, ගේල්? පන්තියෙන් පසු.

308
00:17:54,160 --> 00:17:56,988
හරි, අහ්, සමාවෙන්න. ම්...
මම කිව්වා වගේ,

309
00:17:57,554 --> 00:17:59,817
මම එක්තරා ආකාරයක ප්‍රසිද්ධ කෙනෙක්
ඔවුන් මාව මෙහි කුලියට ගත් විට.

310
00:17:59,817 --> 00:18:02,472
මම උණුසුම් වූ අතර ... අවශ්ය විය.

311
00:18:02,472 --> 00:18:03,473
හ්ම්.

312
00:18:04,300 --> 00:18:05,258
ඔව්.

313
00:18:05,693 --> 00:18:06,694
දැන්, අඩුයි.

314
00:18:07,347 --> 00:18:09,262
ඔවුන් සජීවිකරණ ශිල්පියෙකුට ඉඩ දෙන්නේ ඇයි?
මහා ගැට්ස්බිට උගන්වනවාද?

315
00:18:09,958 --> 00:18:10,872
හරියටම.

316
00:18:11,829 --> 00:18:13,483
නමුත් මේ කාරණය
මම නැවත නැගිටීමට උත්සාහ කරමි,

317
00:18:13,483 --> 00:18:15,137
අපි මූලික වශයෙන්
ඔබව ඡායාරූප ගත කර පසුව

318
00:18:15,137 --> 00:18:17,400
සමහර සජීවිකරණ ශිල්පීන් එන්න
සහ එය මත වැඩ කරන්න. එය පහසුයි.

319
00:18:17,400 --> 00:18:19,663
- එය කුමක් ගැනද?
- ඔහ්, ඔයා දන්නවා ...

320
00:18:20,360 --> 00:18:22,623
...ඒ ගැන, ආහ්...

321
00:18:23,145 --> 00:18:26,627
මැයි-දෙසැම්බර්, දෙයක්.

322
00:18:27,149 --> 00:18:28,019
හ්ම්?

323
00:18:28,368 --> 00:18:30,065
ඒක... ඒක වැඩිය වගේ
සහ මොරේස්.

324
00:18:30,761 --> 00:18:32,372
ඉන්න, තියෙනවා...
පොතක් තියෙනවා,

325
00:18:33,155 --> 00:18:34,287
අඳුරේ සිනා.

326
00:18:34,678 --> 00:18:36,158
එය ව්ලැඩිමීර් නබොකොව්ගේ ය

327
00:18:36,637 --> 00:18:38,508
පළමු නවකතාව
එක්සත් ජනපදයේ ප්රකාශයට පත් කරන ලදී.

328
00:18:38,508 --> 00:18:40,162
මම ඇත්තටම ඔබට කියන්න කැමතියි
ඒ ගැන.

329
00:18:40,162 --> 00:18:41,511
මේ නිසාද
මම කියන්නේ පන්තියෙන් පස්සේ?

330
00:18:41,816 --> 00:18:42,860
ඔව්.

331
00:18:43,252 --> 00:18:45,863
පොත වැඩි නැති බව
හොඳින් දන්නා පුදුම සහගතය.

332
00:18:46,255 --> 00:18:48,823
දැන් ඔබ දන්නවා නබොකොව්
රුසියානු විය, හරිද?

333
00:18:49,519 --> 00:18:51,042
ඒ නිසා ඔහු ඉංග්‍රීසි ඉගැන්නුවා

334
00:18:51,042 --> 00:18:53,871
සහ ලොලිටා ලිවීමට ගියේය,
ගොඩක් අය දන්න පොතක්.

335
00:18:53,871 --> 00:18:55,830
ඒක... දිනුවා...

336
00:18:56,222 --> 00:18:57,962
20වන සියවසේ හොඳම නවකතාව

337
00:18:57,962 --> 00:18:59,529
පිරිසක් මැද
බොහෝ විචාරකයින්.

338
00:18:59,529 --> 00:19:00,791
- ඔව්.
- එය සාමාන්‍යයෙන් ක්‍රියාත්මකයි

339
00:19:00,791 --> 00:19:03,272
හොඳම ලැයිස්තු දහය
සර්වකාලීන විශිෂ්ටයෙක් ලෙස.

340
00:19:03,272 --> 00:19:04,143
දැනුවත්.

341
00:19:04,491 --> 00:19:06,623
ඒක... ඒක තමයි,
ඉතා ඉහලින් සලකනු ලැබේ.

342
00:19:06,623 --> 00:19:07,581
දැනුවත්.

343
00:19:08,190 --> 00:19:09,017
සමඟින්
මහා ගැට්ස්බි, ඇත්තෙන්ම.

344
00:19:09,017 --> 00:19:09,931
ෂුවර්.

345
00:19:10,540 --> 00:19:12,803
නමුත් කාරණය නම්, නබොකොව් ලිවීය
අඳුරේ සිනා

346
00:19:12,803 --> 00:19:14,022
ඉක්මනින් සහ රුසියානු භාෂාවෙන්,

347
00:19:14,936 --> 00:19:17,678
නමුත් ඔහුට එය සංශෝධනය කිරීමට අවස්ථාවක් තිබුණි
එය මෙහි එළියට පැමිණි විට.

348
00:19:18,374 --> 00:19:20,637
ඒ වගේම ඔහු එය නිවැරදි කළා,
ඔබ දන්නවාද?

349
00:19:20,637 --> 00:19:22,291
ඔහු යම් යම් සංශෝධන කළා
ගොඩක් තේරුමක් ඇති බව

350
00:19:22,291 --> 00:19:23,379
සහ එය හොඳ පොතක් පමණි.

351
00:19:23,814 --> 00:19:27,514
ඒ වගේම එය අපරාධකාරීයි
අඩු අගයක්, අහ්, ඔබ දන්නවාද?

352
00:19:27,862 --> 00:19:32,867
සහ කුතුහලය වැඩි කිරීමට,
නබොකොව් බව තේරුමක් නැත

353
00:19:32,867 --> 00:19:36,044
තමාට ඉගැන්වීමට හැකි විය
ඉංග්‍රීසියෙන් හොඳට ලියන්න.

354
00:19:36,044 --> 00:19:39,178
උදාහරණයක් ලෙස, අහ්,
ඔහු ආරම්භක ඡේදයක් එකතු කළේය

355
00:19:39,178 --> 00:19:40,440
කතාව රාමු කිරීමට උදව් කිරීමට.

356
00:19:41,223 --> 00:19:43,878
"එක කාලෙක
ජර්මනියේ බර්ලින් නගරයේ ජීවත් වුණා.

357
00:19:43,878 --> 00:19:45,358
ඇල්බිනස් කියලා කෙනෙක්."

358
00:19:45,749 --> 00:19:48,883
"ඔහු පොහොසත් විය,
ගෞරවනීය, සතුටුයි."

359
00:19:49,318 --> 00:19:51,320
"දවසක් ඔහු තම බිරිඳ අතහැර ගියේය

360
00:19:51,320 --> 00:19:53,104
වෙනුවෙන්
තරුණ අනියම් බිරිඳ."

361
00:19:53,104 --> 00:19:54,845
"ඔහු ආදරය කළා, ආදරය කළේ නැහැ,

362
00:19:54,845 --> 00:19:56,717
සහ ඔහුගේ ජීවිතය
විනාශයෙන් අවසන් විය."

363
00:19:57,065 --> 00:19:58,762
ඉතින්, මොකක්ද?

364
00:19:58,762 --> 00:20:00,721
ඔබට සජීවීකරණයක් කිරීමට අවශ්‍යයි
එම පොතේ අනුවාදය?

365
00:20:01,939 --> 00:20:04,507
මම මොකක් හරි වැඩක ඉඳලා තියෙනවා
සහ මම ...

366
00:20:04,507 --> 00:20:06,335
මම එය ලබා ගැනීමට කැමතියි
එහි පාද මත ආපසු.

367
00:20:06,335 --> 00:20:07,554
මම හිතන්නේ නැහැ
ඒක හොඳ අදහසක්.

368
00:20:07,945 --> 00:20:09,817
මිනිස්සු පොදුවේ
විරුද්ධ,

369
00:20:10,121 --> 00:20:11,906
මොකක්ද වචනය, ම්ම්...

370
00:20:12,515 --> 00:20:14,256
...පෙඩෝෆයිල්ස්.

371
00:20:14,604 --> 00:20:15,779
හේයි, ඉන්න.

372
00:20:16,911 --> 00:20:17,912
හී-හව්. අපොයි.

373
00:20:19,566 --> 00:20:20,741
මම... ඒක නෙවෙයි...

374
00:20:21,437 --> 00:20:23,961
එය මිනිසෙකු ගැන ය
තරුණියන්ට කැමති.

375
00:20:23,961 --> 00:20:25,267
pedophiles කරනවා වගේ?

376
00:20:25,267 --> 00:20:27,922
නැහැ, ඔබ වගේ,
බාල කාන්තාවක් වගේ.

377
00:20:28,792 --> 00:20:29,793
මට ආරක්ෂිත බවක් දැනෙන්නේ නැත.

378
00:20:38,411 --> 00:20:40,282
- මම ලපයෙක් නොවේ.
- ක්‍රිපර්?

379
00:20:40,282 --> 00:20:41,979
ඒ මම නෙවෙයි.

380
00:20:44,286 --> 00:20:45,853
නමුත් මම හිතන්නේ
ඔබට ලස්සන හිසකෙස් තිබේ.

381
00:20:46,375 --> 00:20:49,552
මම ආකර්ෂණය නොවෙමි,
මම ඔබට කිසිසේත් ආකර්ෂණය නොවෙමි.

382
00:20:49,552 --> 00:20:52,120
ඔබ හොඳින් පෙනේ.
ඔයාගෙ පෙනුම ගැන මට හොදයි.

383
00:20:52,120 --> 00:20:53,295
මට නෑ ඔයා නෑ...

384
00:20:53,774 --> 00:20:55,645
ඔබ මගේ වර්ගය නොවේ,
මුලින්ම.

385
00:20:55,645 --> 00:20:56,690
ඔයාට ස්තූතියි?

386
00:20:57,691 --> 00:20:59,693
මට ඉතා කනගාටුයි.
ඒක මගේ අතින් වැරදියි.

387
00:21:00,433 --> 00:21:01,782
ඒක වැරදියි.

388
00:21:10,181 --> 00:21:11,444
කාටර්,
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

389
00:21:12,140 --> 00:21:13,272
එය ඉරිදා ය.

390
00:21:13,794 --> 00:21:14,969
ඔයා හිතන්නේ මම ඒක දන්නේ නැහැ කියලද?

391
00:21:16,362 --> 00:21:17,667
ඒක සංකීර්ණ ප්‍රශ්නයක්.

392
00:21:18,407 --> 00:21:20,148
ඔබ මට ආරාධනා කර තිබුණා
ඔබේ නිවසට. මම මෙහේ.

393
00:21:23,194 --> 00:21:24,718
ඇත්ත වශයෙන්. ඇත්ත වශයෙන්.

394
00:21:27,851 --> 00:21:29,288
♪ ලා ලා ලා

395
00:21:29,288 --> 00:21:30,985
කොහොමද ක්ලාස් එක ලුසි?
ඔබට මිමෝසා අවශ්යද?

396
00:21:30,985 --> 00:21:32,334
ඔහ්, නෑ, ස්තූතියි.

397
00:21:32,813 --> 00:21:34,467
පන්තිය, මගේ පන්තිය? හොඳයි.

398
00:21:35,163 --> 00:21:36,991
පන්තිය. මම එයට කැමතියි.

399
00:21:37,513 --> 00:21:38,949
- නියම පොත.
- ඕ ඇත්ත.

400
00:21:38,949 --> 00:21:40,951
"ඒවා හරිම ලස්සනයි
කමිස,' ඇය හඬා වැටුණාය.

401
00:21:40,951 --> 00:21:42,953
"ඇගේ කටහඬ ගොළු විය
ඝන නැමීම් තුළ."

402
00:21:42,953 --> 00:21:45,304
"'ඒක මට දුකක්
මොකද මම කවදාවත් එහෙම දෙයක් දැකලා නැති නිසා

403
00:21:45,304 --> 00:21:46,740
මීට පෙර එවැනි ලස්සන කමිස.

404
00:21:48,350 --> 00:21:51,222
හොඳයි, ඒක... නියමයි.

405
00:21:54,356 --> 00:21:56,880
ඔබ සිනහවකි
සමස්ත පීඨයේ,

406
00:21:56,880 --> 00:21:59,056
කොපමණ ප්‍රමාණයක්ද කියා ඉගැන්වීම
යන්තම් එක පොතකට

407
00:21:59,056 --> 00:22:00,231
උපාධි මට්ටමින්.

408
00:22:00,710 --> 00:22:03,670
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි හර්ෂල්.
එය සත්‍ය නොවන බව ඔබ දන්නවා.

409
00:22:05,106 --> 00:22:06,412
පත්‍රිකාවක් උගන්වන්නේ නැත්තේ ඇයි?

410
00:22:07,369 --> 00:22:09,066
ඔබ ඉගැන්විය යුතුයි
ලිංගාශ්‍රිත රෝග පත්‍රිකාවක්.

411
00:22:09,458 --> 00:22:12,069
ඔයා ඒක උගන්නනවා,
අහ්, ටෝල්ස්ටෝයි පන්තිය, හරිද?

412
00:22:12,069 --> 00:22:14,768
ඔව්, මම ටෝල්ස්ටෝයි අවුල් වෙනවා
අනිත් එක එක්ක.

413
00:22:15,029 --> 00:22:16,117
දොස්තයෙව්ස්කි?

414
00:22:17,379 --> 00:22:18,293
ඔව්.

415
00:22:18,598 --> 00:22:20,513
- ඒක දුකයි.
- ඔව්, ඒක නෙවෙයි ...

416
00:22:20,730 --> 00:22:23,080
ඔයාද, ආ...
ඔබ මෙම අධ්‍යයන වාරය උගන්වනවාද?

417
00:22:23,603 --> 00:22:27,694
අම්මෝ නෑ මම...
මම සබත් දිනක සිටිමි.

418
00:22:45,538 --> 00:22:48,236
ඔබට කවදා හෝ අනියම් සම්බන්ධයක් තිබේ,
ඔබ දන්නවා, ශිෂ්‍යයෙකු සමඟ?

419
00:22:48,236 --> 00:22:49,890
ඔබ එය නැවත නැවතත් මගෙන් අසයි.

420
00:22:49,890 --> 00:22:50,891
දැනුවත්.

421
00:22:51,239 --> 00:22:53,720
ඒක කාගෙවත් වැඩක් නෙවෙයි.
මගේ පිළිතුර නැත යන්නයි.

422
00:22:53,720 --> 00:22:55,417
එහෙනම් ඇයි නිකන් එපා කියන්නේ නැත්තේ?

423
00:22:55,417 --> 00:22:57,941
තොරතුරු කොටස් දෙකම
අදාළ වේ.

424
00:22:57,941 --> 00:22:59,595
ඔයා කියන්නේ නැහැ කියලා
ඔබ සිටියා නම් මට කියන්න.

425
00:22:59,595 --> 00:23:01,380
මම ප්‍රශ්නය කියන්නේ

426
00:23:02,250 --> 00:23:04,557
- අපක්ෂපාතී වේ.
- මම හිතුවේ අපි යාළුවෝ කියලා.

427
00:23:05,775 --> 00:23:07,386
මිතුරන් එකිනෙකාට දේවල් කියනවා.

428
00:23:08,735 --> 00:23:09,866
මම මගේ බිරිඳට ආදරෙයි.

429
00:23:09,866 --> 00:23:12,739
ඔබේ බිරිඳ... නියමයි. නියමයි.

430
00:23:13,914 --> 00:23:14,828
මම දන්නවා.

431
00:23:16,743 --> 00:23:17,831
ඔබේ පන්තිය කොහොමද?

432
00:23:18,788 --> 00:23:21,269
අහ්, සාමූහිකව,
ඔවුන් හුස්ම ගැනීමට තරම් ගොළු බව පෙනේ.

433
00:23:22,183 --> 00:23:23,358
කලකිරීමක් දැනෙනවා.

434
00:23:24,751 --> 00:23:25,665
මට ඒක පුරුදුයි.

435
00:23:26,230 --> 00:23:28,581
ඔයා ඇත්තටම එතනට යන්න
සහ එය නොසලකා හැරෙන්න.

436
00:23:29,146 --> 00:23:30,670
මම උත්සාහ කිරීමට කැමතියි
ඒවායේ හැඩයට කස පහර දීමට.

437
00:23:31,801 --> 00:23:33,237
බලන්න, මම හිතන්නේ නැහැ
මම ඇත්තටම ඒක කරනවා.

438
00:23:33,237 --> 00:23:34,978
මම හිතන්නේ නැහැ
මම මගේ රැකියාවට ගොඩක් දක්ෂයි.

439
00:23:36,023 --> 00:23:37,024
එකඟයි.

440
00:23:39,156 --> 00:23:40,114
කාරණය කුමක්ද?

441
00:23:41,332 --> 00:23:44,684
ඔව්, අගාධය සමඟ,
උත්සාහ කිරීම තේරුමක් නැති දෙයක් ලෙස ඔබ දකිනවා.

442
00:23:45,380 --> 00:23:46,860
එය නොසිටීම තේරුමක් නැති දෙයක් ලෙස මම දකිමි.

443
00:23:49,602 --> 00:23:51,604
සහ ඔබ උපකල්පනය කරයි
මරණය අමිහිරි ය.

444
00:23:53,127 --> 00:23:55,129
ඔබේ මරණය? මගේ මරණය?

445
00:23:55,390 --> 00:23:56,870
අපි කියමු
තර්කය සඳහා,

446
00:23:57,784 --> 00:23:58,785
මගේ.

447
00:23:59,133 --> 00:24:01,178
අනුමාන වශයෙන්,

448
00:24:01,657 --> 00:24:04,268
ඔබ අවුල් වනු ඇත
සහ පසුතැවිල්ලෙන් වියරු වැටුණා.

449
00:24:04,268 --> 00:24:05,313
ඉතින්, ඔව්.

450
00:24:06,532 --> 00:24:07,663
මම? අඩුයි.

451
00:24:45,266 --> 00:24:48,008
මට තියෙන්නේ එයාලට ඉඩ දෙන්න විතරයි
මාව ඩිජිටල් ලෙස හඹා යෑමක්ද?

452
00:24:48,008 --> 00:24:50,401
එයාලට තියෙන්නේ ඔයාව බලන්න විතරයි
හරිත තිර පරිසරයක.

453
00:24:50,401 --> 00:24:51,490
ඒ මොකක්ද දන්නවද?

454
00:24:51,490 --> 00:24:52,708
මම හිතන්නේ නැහැ
කවුරුහරි ජීවතුන් අතර ඉන්නවා

455
00:24:52,708 --> 00:24:54,101
කියලා දන්නේ නැහැ
හරිත තිරයක් යනු කුමක්ද?

456
00:24:54,101 --> 00:24:56,712
ඔවුන් ඔබව ඇතුලට ගනීවි
විවිධ තනතුරු 12 සිට 15 දක්වා.

457
00:24:56,712 --> 00:24:58,322
මම අදහස් කරන්නේ ලිංගික ඉරියව් නොවේ.

458
00:24:58,322 --> 00:24:59,541
තේරුම් ගත්තා ද.
මට කොපමණ මුදලක් ලැබේද?

459
00:25:00,586 --> 00:25:01,630
ඩොලර් තුන්සියයක්.

460
00:25:01,630 --> 00:25:03,240
තනතුරකට? මට සල්ලි ඕන.

461
00:25:03,240 --> 00:25:05,547
නැත, එය පැතලි අනුපාතයකි.

462
00:25:05,547 --> 00:25:06,983
චිත්‍රපටිය මුදල් උපයන්නේ නම්,

463
00:25:06,983 --> 00:25:08,681
එය නොකරන,
අපි ඔබට වැඩිපුර ගෙවන්නෙමු.

464
00:25:08,942 --> 00:25:10,030
හරි හරී.

465
00:25:11,118 --> 00:25:12,685
මගේ හඬ ගැන කුමක් කිව හැකිද,
ඔබට එය අවශ්‍යද?

466
00:25:13,381 --> 00:25:14,469
මට ඒ ගැන හිතන්න දෙන්න.

467
00:25:15,557 --> 00:25:16,819
මොනවා ගැනද
පොතේ අයිතිය?

468
00:25:16,819 --> 00:25:18,081
ඔබ අත දිගු කළාද
ප්‍රකාශකයාට?

469
00:25:18,081 --> 00:25:19,822
මම කලකට පෙර විමසීමක් කළා.

470
00:25:19,822 --> 00:25:21,345
මම හිතන්නේ ඔවුන් යනවා
අපි එය භාවිතා කරමු

471
00:25:21,345 --> 00:25:23,434
සිදුවන්නේ කුමක්දැයි බැලීමට පමණි.
එය තරමක් අපැහැදිලි පොතක්,

472
00:25:23,913 --> 00:25:25,219
- ඔබ දන්නවාද?
- [සිනාසෙයි] ඒක පිස්සුවක්.

473
00:25:25,567 --> 00:25:27,177
- අපට එය සිතියම මත තැබිය හැකිය.
- නෑ, නෑ, ඒක පිස්සුවක්.

474
00:25:27,177 --> 00:25:28,875
එයාලට සල්ලි ඕන වෙයි..
ඒ නබොකොව් ය.

475
00:25:29,571 --> 00:25:30,964
මම හිතන්නේ
එය නබොකොව් ලෙස උච්චාරණය කරයි.

476
00:25:31,399 --> 00:25:32,443
ගොඩක් සල්ලි.

477
00:25:36,273 --> 00:25:37,492
♪ ඉතින් එන්න ඇතුලට

478
00:25:40,277 --> 00:25:41,888
♪ නමුත් පළමු පියවර ගැන සිතන්න

479
00:25:44,891 --> 00:25:46,457
♪ අවුලට සමාවෙන්න

480
00:25:47,458 --> 00:25:49,591
♪ කරුණාකර අතිරික්තයට සමාවෙන්න

481
00:25:53,508 --> 00:25:55,554
♪ ඔබ රන් පත්‍රයේ ගනුදෙනු කරනවා

482
00:25:57,468 --> 00:25:59,253
♪ සර්කෝනියම් සිහින

483
00:26:01,429 --> 00:26:02,517
♪ පැරණි හිස් බලාපොරොත්තු

484
00:26:05,999 --> 00:26:07,827
♪ පෙනෙන පරිදි කිසිවක් නැත

485
00:26:14,311 --> 00:26:15,443
මේ අවසන් අවස්ථාවයි.

486
00:26:15,878 --> 00:26:17,924
- ප්රශ්නයක් නැහැ.
- හරි හරී. ආයුබෝවන්.

487
00:26:29,544 --> 00:26:30,589
එය ඉතා හොඳයි.

488
00:26:30,589 --> 00:26:32,765
එකඟ විය.

489
00:26:32,765 --> 00:26:34,593
ඔබට ඇති බව පෙනෙන්නට තිබුණි
අද රාත්‍රියේ අමතර දෙයක්.

490
00:26:34,593 --> 00:26:36,812
මම නිකම්ම වගේ
හොඳ මනෝභාවයකින්.

491
00:26:37,465 --> 00:26:40,381
මෙතන ඉඳගෙන ඉන්නකොට ලොකු සතුටක් දැනෙනවා
දේවල් සමාලෝචනය කිරීම.

492
00:26:40,903 --> 00:26:42,122
හොඳයි, එය විශිෂ්ට නොවේ.

493
00:26:42,470 --> 00:26:44,646
මට ඇදහිය නොහැකි තරම් වරදකාරී හැඟීමක් දැනේ.
ඔබත් කළ යුතුයි.

494
00:26:44,646 --> 00:26:45,691
මට වරදකාරී හැඟීමක් නැහැ.

495
00:26:46,474 --> 00:26:48,955
- රකුසා.
- මට උදව් කරන්න බැහැ

496
00:26:48,955 --> 00:26:51,435
ඔබ සමඟ හමුවන්න. ඔබ අනර්ඝයි.

497
00:26:51,435 --> 00:26:52,785
සමාවෙන්න, ඔයා... ඔයා...

498
00:26:52,785 --> 00:26:54,656
ඔබ කෙතරම් ශ්‍රේෂ්ඨද යන්න ඔබ දැන සිටියා නම්,

499
00:26:55,135 --> 00:26:56,484
ඔබටත් හමුවීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

500
00:26:58,138 --> 00:27:00,096
ඔබ දන්නවා, Kaminsky හිතන්නේ
මම බර අඩු කර ගත යුතුයි.

501
00:27:00,096 --> 00:27:01,663
ඔබ ඔබේ සැමියාට කතා කරන්න
Kaminsky?

502
00:27:01,663 --> 00:27:03,665
මට කවදාවත් මතක නැහැ
ඔහුගේ මුල් නම.

503
00:27:03,665 --> 00:27:04,927
ඒ හර්ෂල්.

504
00:27:04,927 --> 00:27:06,233
ඔයා ඊයේ එයාට එහෙම කතා කළා.

505
00:27:06,494 --> 00:27:08,322
හොඳයි, ඔහු මගෙන් ඇහුවා
මට දුවන්න පටන් ගන්න ඕන නම්.

506
00:27:09,105 --> 00:27:10,324
ඔව්, ඔබ එය සඳහන් කළා.

507
00:27:10,977 --> 00:27:12,108
සහ?

508
00:27:12,108 --> 00:27:14,415
මම... මට මතයක් නැහැ.

509
00:27:15,155 --> 00:27:16,373
ඉතින් ඔයා හිතන්නේ මම මහතයි කියලා.

510
00:27:17,374 --> 00:27:21,030
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔවුන් තවදුරටත් මහත කියනවා.

511
00:27:22,728 --> 00:27:25,165
බලන්න, මම ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටිමි
ඔබේ බර රාත්තල් 350ක් නම්.

512
00:27:25,861 --> 00:27:27,863
සහ මම එය කිරීමට ආදරය කරන අතරතුර

513
00:27:28,255 --> 00:27:29,212
ඔබ සමඟ,

514
00:27:29,778 --> 00:27:34,391
මම හිතන්නේ එය වඩාත් සමානයි
එය අපට හමුවීමට හේතුවක් සපයයි.

515
00:27:36,176 --> 00:27:38,744
අයියෝ.
කවදාවත් ගෑනියෙක්ට එහෙම කියන්න එපා.

516
00:27:45,011 --> 00:27:46,969
ඔයා හිතනවද Kaminsky එහෙම කරයි කියලා
එයා දැනගත්තොත් අපිව මරන්නද?

517
00:27:46,969 --> 00:27:48,014
නැත.

518
00:27:48,014 --> 00:27:49,755
ඔබ සිතනවාද
ඔහු මා දෙස පහත් ලෙස බලනවාද?

519
00:27:50,190 --> 00:27:51,495
ඉතින් අපි දැන් කතා කරන්නේ ඔහු ගැනද?

520
00:27:51,495 --> 00:27:52,671
අපි කතා කර කර හිටියා
ඔහු ගැන.

521
00:27:53,106 --> 00:27:54,716
මම හිතන්නේ ඔබ ඔහුව මුලින් ඇති දැඩි කළා.

522
00:27:56,109 --> 00:27:57,284
මට දැනෙන්නෙ නිකන්

523
00:27:58,111 --> 00:27:59,982
ඔහු වෘත්තීයමය වශයෙන් මා ගැන කලකිරී ඇත.

524
00:27:59,982 --> 00:28:01,027
හා සසඳන විට
ඔහුට දැනෙන්නේ කොහොමද කියලා

525
00:28:01,027 --> 00:28:02,463
ඔබ ඔහුගේ බිරිඳ ලිංගිකව හැසිරෙමින් සිටියා.

526
00:28:03,246 --> 00:28:04,465
ඔබ...

527
00:28:05,074 --> 00:28:07,163
ඔබම විය
කවුද එහෙම යෝජනා කළේ.

528
00:28:23,963 --> 00:28:25,704
මට කියන්න ඕන
මේක යන්න පුළුවන් කියලා

529
00:28:25,704 --> 00:28:28,228
ඔබේ ශ්‍රේණිය දෙසට. ඔබ වෙන්න පුළුවන්
මේ සඳහා අමතර ණය ලබා ගැනීම.

530
00:28:28,228 --> 00:28:29,272
මට වැඩක් නෑ.

531
00:28:29,751 --> 00:28:31,710
ශ්රේණි ගැන
නැත්නම් ව්‍යාපෘතිය ගැනද?

532
00:28:32,101 --> 00:28:33,450
ඔයා කියන දේ ගැන.

533
00:28:33,929 --> 00:28:35,409
ඔබ උත්සාහ කරන බව පෙනේ
සහ ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි අනුමාන කරන්න

534
00:28:35,409 --> 00:28:36,932
මට අහන්න ඕන
සහ එහි යම් අනුවාදයක් කියන්න,

535
00:28:36,932 --> 00:28:38,281
නමුත් ඔබ සැමවිටම වැරදියි.

536
00:28:39,108 --> 00:28:41,284
ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔබේ සියලු හැසිරීම් මට අමුතුයි.

537
00:28:41,284 --> 00:28:43,069
මම දිගටම ඔයාව බලාපොරොත්තු වෙනවා
ලෞකික ආකාරයේ ශබ්ද කිරීමට

538
00:28:43,069 --> 00:28:44,853
සහ මහාචාර්ය,
නමුත් ඒ වෙනුවට, එය වඩාත් කැමති වේ

539
00:28:44,853 --> 00:28:48,161
කොහේ හරි ඉන්න කෙනෙක්
14 සහ 16 අතර.

540
00:28:48,901 --> 00:28:49,902
පහළොවක්?

541
00:28:50,424 --> 00:28:52,165
මම එහෙම අදහස් කරන්නේ නැහැ
මධ්යස්ථ ආකාරයකින්.

542
00:28:53,122 --> 00:28:54,297
මම කියන්නේ ඒක අපහාසයක් කියලයි මම හිතන්නේ.

543
00:28:55,995 --> 00:28:57,561
ඔබේ නොමේරූ බව
සහ සදාචාරාත්මක අසාර්ථකත්වයන්

544
00:28:57,561 --> 00:28:58,911
ඔබව අඩු ආකර්ෂණීය කරන්න එපා,

545
00:28:58,911 --> 00:29:00,913
මම අනුමාන කරන දේ
ඔබට වැදගත් දේ.

546
00:29:02,436 --> 00:29:03,611
හොඳයි, මම හිතනවා ඔබට හොඳක් දැනෙනවා කියලා.

547
00:29:05,265 --> 00:29:07,484
අවුරුදු දහතුනක්
ඔබ මේ ගැන වැඩ කරමින් සිටියාද?

548
00:29:08,181 --> 00:29:09,312
ඔබට සමේ ටැග් එකක් තිබේ.

549
00:29:09,704 --> 00:29:11,488
මම දැන් දැක්කා
පළමු වතාවට.

550
00:29:12,751 --> 00:29:14,970
ඔව්, බොහෝ දේ සිදුවෙමින් පවතී
ඔබේ මුහුණ සමඟ

551
00:29:14,970 --> 00:29:18,408
මම පෙන්නලා නෑ කියලා
පිටතට, නමුත් ...

552
00:29:18,408 --> 00:29:19,758
එය සැකසීමට බොහෝ දේ ඇත.

553
00:29:20,280 --> 00:29:21,542
ඔබට දැනෙන හැඟීම.

554
00:29:21,847 --> 00:29:23,022
ඔබ හොඳ හැඟීමකට කැමතියි.

555
00:29:24,153 --> 00:29:25,676
- ඔව්.
- එය වැදගත්,

556
00:29:25,676 --> 00:29:28,854
හොඳ හැඟීමක්, නමුත් එය එසේ නොවේ
වැදගත්ම දේ.

557
00:29:31,857 --> 00:29:33,684
- යන්න.
- වැඩ.

558
00:29:33,989 --> 00:29:35,991
වැඩ කරන්න. වැඩ තමයි
වැදගත්ම දේ.

559
00:29:36,513 --> 00:29:39,299
හොඳ හැඟීම අතුරු ඵලයකි.

560
00:29:39,560 --> 00:29:41,344
ඔබ එය නොදන්නේ නම්,
ඔබ නැති වී ඇත.

561
00:29:45,174 --> 00:29:46,045
හරි හරී.

562
00:29:46,654 --> 00:29:48,482
මම ඇත්තටම නැහැ
මෙහි උපදෙස් වලින් පසුව.

563
00:29:48,482 --> 00:29:49,788
මම උපදෙස් දෙන්නේ නැහැ.

564
00:29:51,311 --> 00:29:54,488
උපදෙස් ගැන කතා කරන විට,
ම්ම්, මට ඊමේල් එනවා

565
00:29:54,488 --> 00:29:56,664
මගේ 25 වසර ගැන
උසස් පාසල් නැවත එක්වීම.

566
00:29:57,621 --> 00:29:59,188
ඒවා පිපිරෙව්වා.
මම යා යුතුද?

567
00:30:00,146 --> 00:30:01,060
කව්ද දන්නේ?

568
00:30:02,061 --> 00:30:03,366
ඔබ කියා තිබුණා

569
00:30:04,498 --> 00:30:06,065
ඔබ ඔබේ මව බැලීමට ගියා.

570
00:30:06,413 --> 00:30:10,286
ඔයා යනවා කිව්වා
නැත්නම් අපි යනවා...

571
00:30:10,286 --> 00:30:12,680
ඉතින්...
...දැන් මම ටිකක් ඇතුලට ආවා

572
00:30:12,680 --> 00:30:15,117
වැඩිදියුණු කළ සන්නිවේදනය
මගේ මව සමඟ,

573
00:30:15,117 --> 00:30:18,164
සහ ඇය යම් ආකාරයක
පැහැදිලිවම වැඩිහිටි පුද්ගලයෙක්,

574
00:30:19,034 --> 00:30:21,863
අපේ පෙර ගතික කොහෙද
මට බය හිතුනා ඇය කියයි කියලා

575
00:30:21,863 --> 00:30:24,866
මට චෝදනා කරන දේවල්,
මම හිතන්නේ ඇය දේවල් කියයි කියලා

576
00:30:25,171 --> 00:30:27,129
මට ඒක
වෙන කවුරුහරි ඒවා කිව්වොත්

577
00:30:27,129 --> 00:30:29,175
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
එම පුද්ගලයා සමඟ තවදුරටත් කතා කරන්න,

578
00:30:29,175 --> 00:30:32,395
එබැවින් එය අඩු කිරීම මට අර්ථවත් විය

579
00:30:32,700 --> 00:30:34,833
අවසානයේ සම්බන්ධතාවය කපා හැරිය,

580
00:30:35,268 --> 00:30:37,836
නමුත් දැන් එය වඩාත් කැමති,

581
00:30:39,011 --> 00:30:40,534
ඇත්තෙන්ම ඇය ඒ දේවල් කිව්වා

582
00:30:41,404 --> 00:30:43,189
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම
ඇය ඒ දේවල් කියනවා.

583
00:30:46,279 --> 00:30:47,193
ඔව්.

584
00:30:48,368 --> 00:30:49,369
හ්ම්.

585
00:30:51,719 --> 00:30:53,503
කණගාටුයි, මම මෙහි නැත. සමාවෙන්න.

586
00:30:54,940 --> 00:30:56,376
කැතයි.
ඔයා ඉන්නවා නම් ගන්න.

587
00:30:56,898 --> 00:30:59,161
Kaminsky අපිව හොයාගත්තා
පෙම් සබඳතාවක් පවත්වමින් සිටියහ.

588
00:30:59,161 --> 00:31:01,163
සොයා ගත්තාද?

589
00:31:01,163 --> 00:31:03,209
ඔව්. මම කිව්වේ,
මම තාක්ෂණික වශයෙන් අනුමාන කරමි

590
00:31:03,209 --> 00:31:04,645
මම ඔහුට කිව්වා
අපි සම්බන්ධයක් තිබුණා.

591
00:31:05,167 --> 00:31:06,690
ඔහ්, නියමයි. ඔයාට ස්තූතියි.

592
00:31:06,690 --> 00:31:10,085
වරද නිකම්ම ගොඩ ගැසෙමින් තිබුනි.
මට... මට ගොඩක් හොඳක් දැනෙනවා.

593
00:31:10,085 --> 00:31:11,565
ඔබට හොඳක් දැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
ඔහු මොනවද කිව්වේ?

594
00:31:11,565 --> 00:31:12,783
විශේෂයෙන් කුමක් ගැනද?

595
00:31:13,175 --> 00:31:14,785
- ඔබ ඔහුට පැවසූ විට.
- ඔහ්.

596
00:31:14,785 --> 00:31:17,266
ඔහු කීවේය
ඔහු ඔබව මරන්නයි හිටියේ.

597
00:31:17,745 --> 00:31:19,878
ඔහු කාර් එකට නැග්ගා
ඔබව සොයා යාමට.

598
00:31:19,878 --> 00:31:23,011
ඊට පස්සේ එයාගේ අදහස වෙනස් කළා
ඔහු එම තුවක්කු ගබඩාවට ගියේය

599
00:31:23,011 --> 00:31:25,884
Claremont මාවතේ,
නමුත් රේඛාව දිගු විය,

600
00:31:25,884 --> 00:31:29,757
ඉතින් දැන් එයා එළියේ
පිටිපස්සේ ග්රිල් කරන ස්ටීක්ස්.

601
00:31:30,671 --> 00:31:34,196
ඔව්, මම හිතන්නේ ... මම හිතන්නේ
මෙය අපට හොඳ වනු ඇත.

602
00:31:34,196 --> 00:31:35,937
- අපි?
- මම සහ කමින්ස්කි.

603
00:31:35,937 --> 00:31:37,939
මම ඔහුට කිව්වා
ඔහු ඔබට වඩා ලිංගිකව හැසිරීමට දක්ෂ විය.

604
00:31:37,939 --> 00:31:40,202
එයින් ඔහු සන්සුන් වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
ටිකක්, මම හිතනවා ඒක හරි යයි කියලා.

605
00:31:40,202 --> 00:31:41,943
- ඒක ඇත්තද?
- මම දන්නේ නැහැ.

606
00:31:42,335 --> 00:31:44,119
මේ අන්තිම වතාවට,
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම එසේ විය

607
00:31:44,119 --> 00:31:45,729
වලක් හෝ රිද්මයක් තුළ

608
00:31:45,729 --> 00:31:47,644
හෝ යමක්.

609
00:31:48,994 --> 00:31:50,909
- ම්ම්, මට යන්න වෙනවා.
- ඔයාට පිස්සු ද?

610
00:31:50,909 --> 00:31:53,215
එයින් ඇති වන වෙනස කුමක්ද?
මගේ අම්මාගේ තැන මට කතා කරනවා.

611
00:31:53,215 --> 00:31:54,651
ඔබේ මවගේ ස්ථානය?

612
00:31:54,651 --> 00:31:56,044
ඔව්, ඇය ජීවත් වන ස්ථානය,
ඔවුන් මට කතා කරනවා.

613
00:31:56,044 --> 00:31:58,003
අපි පසුව සම්බන්ධ වීමට උත්සාහ කරමු.

614
00:31:59,308 --> 00:32:00,701
- ලූසි කාටර්?
- ඔව්.

615
00:32:01,528 --> 00:32:03,660
ඔබේ මව මිය ගියා
අද උදෑසන.

616
00:32:09,536 --> 00:32:10,798
ජේසුස් වහන්සේ.

617
00:32:10,798 --> 00:32:11,886
ඔව්.

618
00:32:14,280 --> 00:32:16,064
ඔයා මට කියන්න ඕන නැද්ද
එතනට බහින්න කියලා

619
00:32:16,064 --> 00:32:17,457
සහ එය මට පෞද්ගලිකව කඩන්නද?

620
00:32:17,674 --> 00:32:19,415
මම මෙහෙට අලුත්,
එය මගේ පළමු දිනයයි.

621
00:32:19,415 --> 00:32:21,461
හරි හරී.

622
00:32:23,202 --> 00:32:25,508
ජරාව.
ඇය සුව වෙමින් සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

623
00:32:25,813 --> 00:32:27,641
- ඇයව කවදාවත් හමුවෙලා නැහැ.
- ඇත්ත වශයෙන්.

624
00:32:27,641 --> 00:32:28,685
ම්...

625
00:32:30,296 --> 00:32:31,862
මට හිතන්න දෙන්න. රැඳී සිටින්න.

626
00:32:31,862 --> 00:32:32,820
ඔයාගේ කාලය ගන්න.

627
00:32:36,780 --> 00:32:39,261
ඔයගොල්ලන්ට ඕන කෙනෙක් ඉන්නවා
ඊළඟ පියවර සඳහා එහි පහළ?

628
00:32:39,261 --> 00:32:40,959
මම හිතන්නේ ඔබ අදහස් කළා
මෘත ශරීරාගාරයක්ද?

629
00:32:40,959 --> 00:32:42,482
අපිට කොල්ලෙක් ඉන්නවා, ඇල්ෆ්‍රඩ්.

630
00:32:43,265 --> 00:32:44,963
ඔහු එක්තරා ආකාරයක අයෙකි
ගෘහස්ථ උපදේශක,

631
00:32:44,963 --> 00:32:46,007
නමුත් ඔබ දන්නවා, භාරකරුවෙක්.

632
00:32:46,355 --> 00:32:47,661
ඔයාට මාව ඕනද
ඔබව පාච් කිරීමට?

633
00:32:48,662 --> 00:32:49,968
නෑ මම එතනට එන්නම්.

634
00:32:49,968 --> 00:32:51,056
සුභ දිනයක් වේවා.

635
00:32:55,974 --> 00:32:58,498
සුභ දිනයක් වේවා. WTF.

636
00:33:17,865 --> 00:33:19,127
ඇය ඉල්ලා තිබුණා

637
00:33:19,127 --> 00:33:21,303
ඇයව ආදාහනය කරන්න
ඔබ දන්නා පරිදි.

638
00:33:21,303 --> 00:33:22,826
ආහ්, අපිට අලුත් ක්‍රියා පටිපාටියක් තියෙනවා

639
00:33:22,826 --> 00:33:26,004
අපිට වෙඩි තියන්න පුළුවන් තැන
අවශේෂ අභ්‍යවකාශයට.

640
00:33:26,004 --> 00:33:27,048
එය ඩොලර් 11,000 කි.

641
00:33:29,398 --> 00:33:31,226
ඔයා විහිළු කරනවාද? ඔයා විහිළු කරනවා.

642
00:33:34,708 --> 00:33:37,928
මම ඔබට කතා කිරීමට උත්සාහ නොකරමි
ඕනෑම දෙයකට හෝ ඉන් පිටතට.

643
00:33:38,886 --> 00:33:39,930
මට මහන්සියි.

644
00:33:39,930 --> 00:33:41,106
ඔයාට මහන්සියි.

645
00:33:41,584 --> 00:33:44,587
අපිට ලැබෙන රැප් එක මට එපා වෙලා
මම වගේ මිනිස්සු,

646
00:33:44,587 --> 00:33:48,200
මගේ වෘත්තියේ සිටින අය සඳහා
අපගේ සේවාවන් ඉහළ නැංවීමට උත්සාහ කිරීම.

647
00:33:48,896 --> 00:33:50,028
එය දරුණු ලෙස ක්ලිච් වේ.

648
00:33:56,208 --> 00:33:59,428
අළුත් අපිට ගන්න පුළුවන්
අයිෆල් කුළුණේ ඉස්සේය.

649
00:34:00,429 --> 00:34:02,344
- ඉස්සේය.
- ඉස්සේ, විසිරී.

650
00:34:02,344 --> 00:34:05,869
ඒක, ම්ම්... ඉතින් අළු තමයි
පළමු පන්තියේ පැරිසියට පියාසර කළා ...

651
00:34:05,869 --> 00:34:08,394
නෑ මම හිතන්නේ... මම හිතන්නේ
මිනිසුන් යනු මෙය විය හැකිය

652
00:34:08,394 --> 00:34:10,526
ඔවුන් පවසන විට සඳහන් කරයි
ඔවුන් එයින් ප්‍රයෝජන ගත් බව හැඟේ.

653
00:34:10,526 --> 00:34:12,615
මට වියදම් කරන්න පුළුවන්, මම හිතන්නේ, 5K වගේ.

654
00:34:12,615 --> 00:34:14,443
මම භාවිතා කිරීමට සතුටුයි
මගුලක් Folgers හැක.

655
00:34:14,922 --> 00:34:17,359
ඔබ සොයන්නේ නම්
වඩා ලාභදායී විකල්ප, ම්ම්,

656
00:34:17,359 --> 00:34:19,405
වට්ටමක් තිබේ
කණ්ඩායම් ආදාහනය සඳහා.

657
00:34:21,233 --> 00:34:22,799
සමාවෙන්න, නැවත කියන්න?

658
00:34:22,799 --> 00:34:24,627
සියයට අටක වට්ටමක්
කණ්ඩායම් ආදාහනය සඳහා.

659
00:34:24,627 --> 00:34:25,802
සමාවෙන්න.

660
00:34:25,802 --> 00:34:27,239
ඔබේ මව වනු ඇත
මධ්‍යයේ ආදාහනය කරන ලදී...

661
00:34:28,153 --> 00:34:31,243
කණ්ඩායම් සැකසුමක.

662
00:34:31,243 --> 00:34:32,766
මම හිතන්නේ මට ශාලාවක් කුලියට ගත යුතුයි

663
00:34:32,766 --> 00:34:34,637
මිනිසුන්ට යාමට
උත්සවයෙන් පසුව.

664
00:34:34,637 --> 00:34:35,812
මිනිස්සු.

665
00:34:36,161 --> 00:34:38,946
ඔවුන් මට ඉදිරිපත් කළා
ආගන්තුකාගාරයේ විවේක කාමරය,

666
00:34:39,642 --> 00:34:42,254
නමුත් මට ප්‍රමාණවත් නැහැ
උපහාසාත්මක හැඟීමකින්,

667
00:34:42,254 --> 00:34:43,603
ඔබ දන්නවා, ඔවුන්ව ඒ ගැන ගන්න කියලා.

668
00:34:43,864 --> 00:34:46,823
පන්දු යැවීමේ මංතීරුවක් තියෙනවා
මම කැමති මෙතනින් කුට්ටි තුනක්.

669
00:34:46,823 --> 00:34:49,087
- පන්දු යැවීමේ පිටියක්?
- ඔව්, පන්දු යැවීමේ පිටියක්.

670
00:34:49,348 --> 00:34:51,567
ඔබට පිළිගැනීමක් තිබිය නොහැක
පන්දු යැවීමේ පිටියක.

671
00:34:51,567 --> 00:34:52,612
ඇයි නැත්තේ?

672
00:34:53,308 --> 00:34:54,570
ඔබේ මව පන්දු යවන්නෙක්ද?

673
00:34:54,570 --> 00:34:55,615
ඇය දක්ෂ පන්දු යවන්නියක් වූවාය.

674
00:34:56,006 --> 00:34:57,225
ඔව්, මම හිතන්නේ නැහැ.

675
00:34:57,225 --> 00:34:58,487
වෙනස කුමක්ද?

676
00:34:58,487 --> 00:35:00,141
මම කිව්වොත් එයාට ඒක ඕන වුණා
පන්දු යැවීමේ පිටියක,

677
00:35:00,141 --> 00:35:01,229
කවුද මාත් එක්ක තර්ක කරන්නේ?

678
00:35:01,229 --> 00:35:03,101
අපි තර්ක කරන්නේ ඒක නෙවෙයිද?

679
00:35:03,101 --> 00:35:05,233
මම ස්ථානයට කැමතියි,
මම හිතන්නේ ඇය එම ස්ථානයට කැමතියි.

680
00:35:05,233 --> 00:35:07,148
- එය විනෝදජනක ස්ථානයකි.
- විනෝදය පිළිබඳ මගේ අදහස නොවේ,

681
00:35:07,148 --> 00:35:09,542
නමුත් මම ගොඩක් මහන්සියි
ඒ ගැන ඔබ සමඟ තර්ක කිරීමට.

682
00:35:09,890 --> 00:35:11,631
හැමෝම මහන්සියි, යේසුස්.

683
00:35:12,066 --> 00:35:13,807
මහන්සි නැහැ, හරියටම.

684
00:35:13,807 --> 00:35:16,288
එය හුදෙක් වේදනාකාරී ය
පැහැදිලිවම මට මෝඩයි

685
00:35:16,636 --> 00:35:18,725
දැඩි ලෙස යෝජනා කරයි
විකල්පයක්.

686
00:35:19,204 --> 00:35:21,075
ඊට අමතරව, මට ලයිම් රෝගය ඇත
මම නිතරම වෙහෙසට පත්ව සිටිමි.

687
00:35:23,164 --> 00:35:24,209
මම මැරෙනවා.

688
00:35:28,996 --> 00:35:30,302
මෙන්න ඔබේ ලයිම් රෝගය.

689
00:35:38,223 --> 00:35:40,399
ෆිට්ස්ජෙරල්ඩ්ගේ ආකාරයේ
මිත්යා චරිතයක්.

690
00:35:41,704 --> 00:35:43,271
මම කුඩා කාලයේ,
මම හිතන්නේ මම පොතට කැමති වුණා

691
00:35:43,271 --> 00:35:45,143
එය ආකර්ෂණීය වූ නිසා
පානීය ජීවන රටාව.

692
00:35:45,143 --> 00:35:48,146
ඒක වියැකී ගිහින් එතකොට තමයි
ඔබ කිසිවකුට ප්‍රයෝජනවත් නොවේ.

693
00:35:48,146 --> 00:35:49,364
මට ඒක තේරෙනවා.

694
00:35:49,364 --> 00:35:50,496
ම්...

695
00:35:50,496 --> 00:35:52,759
ඒක විහිළුවක්
පොත ඉගැන්වීමට.

696
00:35:53,890 --> 00:35:56,676
උත්සහ කරලා තේරුමක් නෑ
සහ මෙම පොත උගන්වන්න. ඔයා දන්නවා ද?

697
00:35:57,851 --> 00:35:59,809
ඔබ දන්නවා,
අවසානයේ ගැට්ස්බිට වෙඩි තියනවා.

698
00:35:59,809 --> 00:36:01,159
අනේ මන්දා, බොහොම ස්තුතියි.

699
00:36:01,507 --> 00:36:02,856
ඔව්, ස්පොයිලර් අනතුරු ඇඟවීම.

700
00:36:03,726 --> 00:36:05,032
ඉන්න, ඉන්න, ඔබ නිසැකවම

701
00:36:05,032 --> 00:36:07,426
කළ යුතු යැයි සැලකේ
මේ වන විට එය කියවනවා.

702
00:36:08,949 --> 00:36:10,168
මෙය උපාධි පන්තියකි.

703
00:36:10,603 --> 00:36:12,474
කියන අදහස පැත්තකින් තියලා
සෑම කෙනෙකුම එය කියවා තිබිය යුතුය

704
00:36:12,474 --> 00:36:15,521
උසස් පාසලේ,
මෙම පන්තිය වැනි වනු ඇත

705
00:36:16,609 --> 00:36:20,482
යමෙකු සඳහා ස්පාඤ්ඤ II ගැනීම
Guadalajara හි ජීවත් වූ

706
00:36:20,482 --> 00:36:21,657
වසර තුනක් සඳහා.

707
00:36:21,657 --> 00:36:23,006
පොත නිකුත් විය

708
00:36:23,006 --> 00:36:25,183
දිලිසීමට වඩා අඩුවෙන්
විවේචනාත්මක පිළිගැනීම

709
00:36:25,183 --> 00:36:26,662
සහ අඩු විකුණුම්.

710
00:36:26,662 --> 00:36:29,361
එය ඇත්ත.
පොත හොඳට අලෙවි වුණේ නැහැ.

711
00:36:29,361 --> 00:36:32,842
පොත බානල් මහිමයට පත් කරයි,
එය දරුණු තාර්කික දිගුවකි

712
00:36:32,842 --> 00:36:34,627
Instagram වීම.

713
00:36:35,236 --> 00:36:37,064
ඔයා Fitzgerald ට බනිනවා
ඒ සඳහා?

714
00:36:37,325 --> 00:36:40,328
ඒක ඇත්තටම වැඩ කරන්නේ විතරයි
සංස්කෘතියක පිළිබිඹුවක් ලෙස

715
00:36:40,328 --> 00:36:42,504
ආපසු පැමිණීමේදී සහනයක්
සමෘද්ධියට,

716
00:36:42,504 --> 00:36:44,854
අනෙක් අතට
සූරාකෑම මත රඳා පවතී

717
00:36:44,854 --> 00:36:45,942
අඩු සංවර්ධිත රටවල්,

718
00:36:46,421 --> 00:36:49,381
මුළු අදහසම විකාර සහගතයි
සහ බලාපොරොත්තු රහිතව යල් පැන ගිය.

719
00:36:50,730 --> 00:36:53,950
මහා ගැට්ස්බි
සෞන්දර්යාත්මකව උත්කර්ෂයට නංවා ඇත,

720
00:36:54,603 --> 00:36:57,084
චිත්තවේගීය වශයෙන් හිස්,
සහ සදාචාරාත්මකව තෘප්තිමත්.

721
00:36:57,084 --> 00:36:58,477
චිත්තවේගීයව හිස්ද?

722
00:36:58,738 --> 00:37:03,221
පොත අනාත්මවාදයකි,
කුතුහලයක්, කෞතුකාගාර කෑල්ලක්.

723
00:37:28,942 --> 00:37:29,943
ජේසුස් වහන්සේ.

724
00:38:08,808 --> 00:38:10,288
කම්මැලි කාටර්.

725
00:38:11,376 --> 00:38:13,378
කම්මැලි කාටර්.

726
00:38:14,509 --> 00:38:15,684
WTF.

727
00:38:17,382 --> 00:38:19,688
අපි තාරුණ්‍යය හරහා ඉදිරියට ගියා
මැද වසර දක්වා.

728
00:38:19,688 --> 00:38:23,344
අපි ඉන්න තැනට වේදිකාවක් එනවා
නොවරදවාම තවදුරටත් තරුණ නොවේ.

729
00:38:23,997 --> 00:38:26,173
කැක්කුම සහ වේදනාව
කැල්සිෆයි වර්ගයක්.

730
00:38:27,653 --> 00:38:30,525
අපි සාකච්ඡා කිරීමට වෛද්යවරයා වෙත යන්නෙමු
අප තුළ වර්ධනය වන දේවල්,

731
00:38:30,525 --> 00:38:32,788
ඔවුන් පින්තූර ගැනීමට ඉදිරිපත් වේ,
අපිව විවෘත කරන්න,

732
00:38:32,788 --> 00:38:34,529
දේවල් ලබාගන්න,
ඒවා පරීක්ෂා කරන්න.

733
00:38:34,529 --> 00:38:36,314
ඔහ්, ඔහ්, සමාවෙන්න, මට යන්න වෙනවා.

734
00:38:46,541 --> 00:38:47,890
ඔබට මෙහි දුරකථනයක් භාවිතා කළ නොහැක.

735
00:38:48,195 --> 00:38:49,283
මට බැරිද?

736
00:38:49,283 --> 00:38:51,067
ඔව්,
එය උපකරණ සමඟ අවුල් කරයි.

737
00:38:51,067 --> 00:38:52,112
කුමන උපකරණද?

738
00:38:54,201 --> 00:38:55,333
කාර්යාල උපකරණ.

739
00:38:55,898 --> 00:38:57,030
ඉතින් එය ගුවන් යානයක් වගේද?

740
00:38:57,465 --> 00:38:59,989
ඉතින් වගේ...
මම කාර්යාලය වළක්වනවා වගේ

741
00:38:59,989 --> 00:39:01,469
ගුවන්ගත වීම සහ ගොඩබෑමෙන්?

742
00:39:01,469 --> 00:39:03,036
එකම සමාගම, එකම උපකරණ.

743
00:39:04,864 --> 00:39:06,518
ඒක ගොන් වැඩක්. ආ...

744
00:39:07,214 --> 00:39:09,999
මිනිත්තු 55ක රැඳී සිටීම ගැන ස්තුතියි,
මාර්ගයෙන්.

745
00:39:09,999 --> 00:39:11,044
ඒක රසයි.

746
00:39:11,392 --> 00:39:13,002
විනාඩි විසිපහක්
පොරොත්තු කාමරය තුළ

747
00:39:13,002 --> 00:39:15,788
1987 සිට සඟරා සමඟ,
තව පැය භාගයක් මෙතන.

748
00:39:16,266 --> 00:39:18,704
ඔබ දන්නවා, ඔබ සිතනු ඇත
මාරාන්තික රෝගීන්,

749
00:39:19,052 --> 00:39:21,315
ඔබට පහසු වනු ඇත
ටිකක් බලා සිටීම මත.

750
00:39:22,882 --> 00:39:25,145
හ්ම්. මේ අතර,
මම දන්නේ නැහැ මම ආපහු මෙහෙ ආවේ ඇයි කියලා.

751
00:39:25,928 --> 00:39:27,147
මාස දෙකයි.

752
00:39:27,495 --> 00:39:29,410
මම මෙතන ඉන්නවද ඔයාට කියන්න
මට තව මාස හතරක් තියෙනවද?

753
00:39:29,410 --> 00:39:30,542
ඔව්.

754
00:39:30,803 --> 00:39:34,023
කොහෙද බලන්න
එය මෙහි සහ මෙහි දියුණු වී තිබේද?

755
00:39:34,023 --> 00:39:36,374
ඔබට මාස හතරක් පමණ ඉතිරිව ඇත.

756
00:39:37,462 --> 00:39:39,115
ඔහ්, 'කේ. නියමයි.

757
00:39:40,334 --> 00:39:41,379
නියමයි, ස්තුතියි.

758
00:39:43,816 --> 00:39:45,339
ප්‍රශ්න තියෙනවද?

759
00:40:03,575 --> 00:40:04,793
- LC.
- කවුද?

760
00:40:06,273 --> 00:40:07,492
හර්ෂල්, හලෝ.

761
00:40:09,450 --> 00:40:12,845
මගේ බිරිඳ මට කිව්වා ඔයාගේ අම්මා මැරුණා කියලා.
එය ඇසීම ගැන කණගාටුයි.

762
00:40:13,454 --> 00:40:14,412
සේවාව කවදාද?

763
00:40:14,934 --> 00:40:16,892
මම ස්ථානය සමඟ පරීක්ෂා කළ යුතුයි.

764
00:40:16,892 --> 00:40:18,720
මට සියයට සියයක් විශ්වාස නැහැ
එය මට භාරයි.

765
00:40:18,720 --> 00:40:20,026
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ඔබට භාරයි.

766
00:40:20,635 --> 00:40:23,246
මට කෙන්ටකි වල සහෝදරියක් ඉන්නවා,
ඇයට කියන්නට ඇත.

767
00:40:23,246 --> 00:40:24,291
ඇය අමුතුයි.

768
00:40:25,031 --> 00:40:26,946
මම කිව්වේ, ඇය විරසකයි.

769
00:40:26,946 --> 00:40:29,252
ඇය විරසක විය
මගේ මවගෙන්,

770
00:40:29,252 --> 00:40:30,819
නිර්වචනය අනුව කවුද,
නොහැකි ය

771
00:40:30,819 --> 00:40:31,820
සමඟ සම්බන්ධ වීමට.

772
00:40:32,386 --> 00:40:33,996
මම එය කළමනාකරණය කළ එකම මාර්ගය,
ඔබ කල්පනා කරන්නේ නම්,

773
00:40:33,996 --> 00:40:36,434
ඇයට ප්‍රතිකාර කිරීමට විය
කාටූන් චරිතයක් වගේ.

774
00:40:37,304 --> 00:40:39,175
එසේම, මම එකඟ විය
ඇය පැවසූ සියල්ල සමඟ

775
00:40:39,175 --> 00:40:41,177
මම කවදාවත් ඇයට මගේ සැලසුම් කිව්වේ නැහැ.

776
00:40:41,743 --> 00:40:42,962
සහ ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

777
00:40:43,876 --> 00:40:45,181
මට මතක නැහැ.

778
00:40:45,486 --> 00:40:46,444
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

779
00:40:49,403 --> 00:40:50,535
එය කළ යුතුයි.

780
00:40:51,666 --> 00:40:53,451
බලාගෙන ඉන්නවා
ඔබේ සහෝදරිය හමුවීමට.

781
00:40:53,886 --> 00:40:55,496
මම ඇයට පැවසිය යුතුයි
අපේ අම්මා මැරුණා.

782
00:40:55,496 --> 00:40:58,151
එය සදාචාරාත්මක නොවන ද?
Facebook එකේ එහෙම කරන්නද?

783
00:41:00,327 --> 00:41:01,371
අවිනිශ්චිතයි.

784
00:41:07,813 --> 00:41:09,162
ඔහ්,
සහ තවත් එක් දෙයක්.

785
00:41:12,339 --> 00:41:15,385
මගේ බිරිඳත් මට කිව්වා
ඔබ සහ ඇය ගැන.

786
00:41:16,996 --> 00:41:17,910
ඔව්?

787
00:41:18,345 --> 00:41:19,477
ඇය මොනවද කිව්වේ?

788
00:41:21,174 --> 00:41:22,523
අපිට පස්සේ ගන්න පුළුවන්.

789
00:41:26,658 --> 00:41:27,702
ජේසුස් වහන්සේ.

790
00:41:42,369 --> 00:41:44,240
- ආයුබෝවන්?
- ආයුබෝවන්.

791
00:41:44,893 --> 00:41:46,155
- කාටර්ගේ සහෝදරිය: හලෝ?
- ගේල්.

792
00:41:46,155 --> 00:41:47,243
මහාචාර්ය කාටර්.

793
00:41:47,722 --> 00:41:49,550
ඔබ මිතුරන්ද
රුසියානු ලිට් මහාචාර්ය සමඟ?

794
00:41:49,550 --> 00:41:50,508
කවුද අහන්නේ?

795
00:41:50,856 --> 00:41:51,987
මම ඔහු පසුකර ගියා පමණි
ආලින්දයේ.

796
00:41:51,987 --> 00:41:52,945
ඔයාලා යාළුවෝ.

797
00:41:53,249 --> 00:41:55,164
එහෙම කියන්න පුළුවන්.
කාර්යාල වේලාවද?

798
00:41:55,164 --> 00:41:56,122
මම දන්නේ නැහැ.

799
00:41:57,471 --> 00:41:59,647
- මට ආරංචි වුණා ඔයාගේ අම්මා මැරුණා කියලා.
- යේසුස්. කෙසේද?

800
00:41:59,647 --> 00:42:01,519
- ඇය මිය ගියේ කෙසේද?
- නැහැ.

801
00:42:01,910 --> 00:42:03,172
මම කොහොමද හොයාගත්තේ?

802
00:42:03,172 --> 00:42:05,044
එක් ශිෂ්යයෙක්
ෆේස්බුක් එකේ දැම්මා.

803
00:42:05,392 --> 00:42:07,525
- WTF. ඔවුන්ට එය කළ හැකිද?
- ඔව්.

804
00:42:07,786 --> 00:42:09,396
ඔයා ගොඩක් සිසිල් නේද
Facebook සඳහාද?

805
00:42:09,396 --> 00:42:10,745
ඔව්, ස්තුතියි.

806
00:42:10,745 --> 00:42:12,225
මට අවමංගල්‍යයට පැමිණිය හැකිද?

807
00:42:15,228 --> 00:42:16,577
මම අවමගුල් වලට කැමතියි.

808
00:42:18,100 --> 00:42:20,015
ඔව්, ඒ නිකන් නිසා
ඔබ උපකල්පනය කරයි

809
00:42:20,015 --> 00:42:21,060
ඔබ මැරෙන්නේ නැහැ.

810
00:42:21,321 --> 00:42:22,235
නැවතත්?

811
00:42:22,757 --> 00:42:24,629
ඔයා හිතන්නේ නෑ...
ඔයා හිතන්නේ ඔයා මැරෙන්නේ නැහැ කියලා.

812
00:42:27,240 --> 00:42:28,328
කවදාවත් ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ.

813
00:42:29,677 --> 00:42:31,897
ඒ වගේම මම හිතුවේ නැහැ ඔයා වෛර කරනවා කියලා
මහා ගැට්ස්බි.

814
00:42:32,332 --> 00:42:33,420
කවුද කියන්නේ මම කරනවා කියලා?

815
00:42:34,508 --> 00:42:37,424
සිහිනයේ තිබුණා
පියෙක්, බල්ලෙක්,

816
00:42:37,990 --> 00:42:39,644
මම හිතන්නේ
බල්ලා දෙවියන් විය යුතු විය.

817
00:42:40,514 --> 00:42:43,473
පියාගේ රූපය
මගේ මැණික් කටුව දෙසට තුවක්කුවක් දිගු කළා.

818
00:42:43,473 --> 00:42:45,911
අපි කරන්නේ නැහැ
මේ දවස්වල මෙතන තියෙන හීනය.

819
00:42:46,912 --> 00:42:48,696
ඔබ ජුංගියානුවෙක්.

820
00:42:48,696 --> 00:42:50,524
ඒ ඔබේ... ඒ සිහින.

821
00:42:51,220 --> 00:42:54,484
නැහැ, තවදුරටත් එතරම් නොවේ.

822
00:42:56,748 --> 00:42:59,185
අපි සාකච්ඡා කරලා නැහැ
මෑතක සිට බොනවා.

823
00:43:00,447 --> 00:43:02,580
ඔව්, මම ඒක මගහැරලා තියෙනවා.

824
00:43:03,450 --> 00:43:04,843
විෂය නොවේ, බීම.

825
00:43:05,844 --> 00:43:08,803
ෆිට්ස්ජෙරල්ඩ්ගේ මත්පැන් පානය වී ඇත
මගේ හිතේ ටිකක්.

826
00:43:09,891 --> 00:43:12,938
ඔබ දන්නවා, මගේම වැඩ සමඟ,
මම කුඩා කාලයේදී මත්පැන් උදව් කළා

827
00:43:13,982 --> 00:43:17,116
අමාරු විදිහට
ඔබේ ඇඟිල්ල හරියටම තැබීමට.

828
00:43:18,552 --> 00:43:21,599
එය විශේෂයෙන් එය මෙන් නොවේ
ඕනෑම දෙයක් සක්රිය කර ඇත.

829
00:43:22,512 --> 00:43:24,340
ඒක හරියට වැඩ කළා
ජීවන රටාව තෝරා ගැනීමක් ලෙස.

830
00:43:24,906 --> 00:43:26,212
නමුත් පසුව ක්රමයෙන් ...

831
00:43:26,778 --> 00:43:28,388
...සහ

832
00:43:28,823 --> 00:43:31,783
මම අනුමාන කරන ආකාරයට කැඩපත් වේ
ෆිට්ස්ජෙරල්ඩ්ගේ තත්වය,

833
00:43:32,131 --> 00:43:35,177
මත්පැන් ආරම්භ විය
මට විරුද්ධව හැරෙන්න කියලා

834
00:43:36,788 --> 00:43:37,789
හැමෝම තෙක්...

835
00:43:41,880 --> 00:43:45,057
එය සෑම කෙනෙකුටම පැහැදිලි වන තුරු
මට ඒක දෙන්න ඕන කියලා.

836
00:43:49,975 --> 00:43:52,151
මම පැහැදිලිවම කළ යුතුයි
මගේ පියා කෙරෙහි කෝපය ඉතිරි කර ගන්න

837
00:43:52,151 --> 00:43:55,633
අපිව දාලා ගියාට, පැනලා ගියාට
මට වයස අවුරුදු තුනේදී,

838
00:43:56,329 --> 00:43:58,853
නමුත් එය මට සැමවිටම අර්ථවත් විය,
ඔහු ඒක කරනවා.

839
00:44:03,336 --> 00:44:04,685
අඩුම තරමේ ඔයාට තාත්තා කෙනෙක් හිටියා.

840
00:44:14,173 --> 00:44:15,174
හේයි, ලූසි.

841
00:44:17,350 --> 00:44:18,264
හේයි.

842
00:44:19,091 --> 00:44:22,137
ආහ් ටිකක් වෙලා ගියා.
මට සියයට සියයක් විශ්වාස නැහැ

843
00:44:22,137 --> 00:44:23,399
ඔයා මොන වගේද කියලා.

844
00:44:25,010 --> 00:44:26,664
ඔව්. ඔබටත් පෙනෙන්නේ එලෙසමයි.

845
00:44:28,013 --> 00:44:29,667
ඔබ හොඳ පෙනුමක්,
මම ඔබේ ඇඳුමට කැමතියි.

846
00:44:31,364 --> 00:44:33,018
මම හිතන්නේ ඒක දෙයක්
ඔබ කෙනෙකුට කියනවා

847
00:44:33,018 --> 00:44:34,715
ඔයා මගුල් කරන්න හදන්නේ,
ඔබේ සහෝදරිය නොවේ.

848
00:44:38,371 --> 00:44:39,894
මට Uber එකක් ගන්න තිබුණා.

849
00:44:41,896 --> 00:44:44,638
ඒක නේද අපි කරන්නේ?
Uber එකක් ගන්නවාද?

850
00:44:46,466 --> 00:44:47,467
ඉතින් ඔබ සියල්ල සූදානම්ද?

851
00:44:48,120 --> 00:44:50,688
අපි සියල්ල සූදානම්
සේවාව සමඟ හෝ වෙනත් දෙයක් සමඟද?

852
00:44:51,036 --> 00:44:51,906
ඔව්.

853
00:44:52,646 --> 00:44:53,865
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඇය ගියා කියලා.

854
00:44:54,387 --> 00:44:56,476
කවුද, අම්මා? ඔව්, ඇය මිය ගියා.

855
00:45:00,045 --> 00:45:01,394
මම සතුටුයි, අවංකවම.

856
00:45:12,274 --> 00:45:14,624
මොන විකාර මෝඩයෙක්ද.

857
00:45:14,624 --> 00:45:16,061
මිනිස්සුන්ට නැද්ද
කිරීමට වඩා හොඳ දේවල්?

858
00:46:10,376 --> 00:46:11,290
ආයුබෝවන්.

859
00:46:14,293 --> 00:46:15,468
ආයුබෝවන්, සහ මම කැමතියි

860
00:46:16,251 --> 00:46:18,732
අපි හැමෝම මෙතන හිටියා
වඩා සතුටුදායක හේතු නිසා.

861
00:46:21,648 --> 00:46:22,954
මගේ අම්මා ගැන වචන කිහිපයක්,

862
00:46:23,476 --> 00:46:25,347
අහ්, ඇයට මාව තිබුණා
ඇය ඉතා තරුණ වියේදී.

863
00:46:25,347 --> 00:46:26,696
ඇය පසුව මට කිව්වා

864
00:46:27,262 --> 00:46:29,612
තේරුම් ගැනීමට
වගකීම්

865
00:46:29,612 --> 00:46:31,005
මව්පියන් සමඟ පැමිණි බව.

866
00:46:32,398 --> 00:46:35,967
මම හයියෙන් කියද්දී,
ඇය මාව අල්මාරියකට දැම්මා,

867
00:46:36,489 --> 00:46:38,273
බොහෝ විට මට මාත්රාව
කෝප්ප භාගයක් සමඟ

868
00:46:38,273 --> 00:46:41,755
කැස්ස සිරප්, ඒ නිසා මම පිටතට යනවා.

869
00:46:43,322 --> 00:46:45,411
ඇය මට කිව්වා
මෙය වසර ගණනාවකට පසුවය.

870
00:46:46,107 --> 00:46:47,326
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට එය මතක නැත.

871
00:46:47,674 --> 00:46:50,895
ඇය එය මට විස්තර කළේ මෙනි
එය සංවේදී ප්රතිචාරයක් විය.

872
00:46:51,896 --> 00:46:54,855
ඇය මෙසේ පැවසුවාය.
මම පොඩි කාලේ ගොඩක් කෑ ගැහුවා...

873
00:46:57,423 --> 00:46:59,991
ඒ වගේම ඇයට අමාරු කාලයක් තිබුණා
පුරුදු වෙනවා.

874
00:47:02,907 --> 00:47:03,995
මම කිව්වේ, මට තේරෙනවා.

875
00:47:06,258 --> 00:47:08,216
ඇය කිව්වා මගේ තාත්තා
එය හැසිරවිය හැකි,

876
00:47:08,521 --> 00:47:12,873
නමුත් මට වයස අවුරුදු තුනේදී ඔහු ගියා
පෙනෙන විදිහට ඔහුගේ තෘප්තිය ඇති විය,

877
00:47:12,873 --> 00:47:15,397
සහ ඇයට මේ සමඟ කරදර ඇති විය,

878
00:47:15,702 --> 00:47:19,532
මට දොස් කියන්න කැමති
වගකීම ගන්නවාට වඩා.

879
00:47:21,273 --> 00:47:23,536
ඇය දක්ෂ කලාකාරිනියක් වූවාය...

880
00:47:25,016 --> 00:47:27,757
නමුත් කැමති
මත්පැන් මෘදු අමතක වීම,

881
00:47:28,454 --> 00:47:30,673
එය ඇය අත්හැරියේ 65 දී පමණි

882
00:47:30,673 --> 00:47:32,197
ඇගේ වෛද්යවරයා ඇයට පැවසූ විට

883
00:47:32,197 --> 00:47:35,243
ඇයට මුල් සලකුණු තිබුණි
සිරෝසිස්.

884
00:47:39,378 --> 00:47:40,770
වෙන මොනවා ද? ආ...

885
00:47:41,467 --> 00:47:43,904
මම... මම පටන් ගන්නවා
දැන් ඇයට වඩාත් කැමති වීමට

886
00:47:43,904 --> 00:47:45,384
ඇය ගියා කියලා. මම...

887
00:47:45,775 --> 00:47:47,516
මෙහෙම වෙනවා කියලා මම අහලා තියෙනවා.

888
00:47:47,516 --> 00:47:49,736
අපි නොසන්සුන් සන්ධානයක් හැදුවා

889
00:47:50,389 --> 00:47:51,651
ඇගේ ජීවිතයේ ප්රමාද

890
00:47:52,173 --> 00:47:54,523
ඇයට පෙනෙන විට
මම ඇයව බලන්න යන්නේ නැහැ

891
00:47:54,523 --> 00:47:57,048
ඇය වනු ඇත නම්
අනියම් ලෙස අපයෝජනය කරයි.

892
00:48:02,836 --> 00:48:04,577
ඇය මට මම වෙන්න උදව් කළා,

893
00:48:05,273 --> 00:48:06,535
චිත්තවේගීය වශයෙන් ලබා ගත නොහැකි,

894
00:48:06,535 --> 00:48:08,276
නමුත් ආසාවෙන්
හොඳ පොත් සඳහා.

895
00:48:09,582 --> 00:48:11,192
මම විශ්වාස කරනවා ඇයට තිබුණා
හොඳ හාස්‍ය හැඟීමක්,

896
00:48:11,192 --> 00:48:13,368
ඇය මට දායාද කළ,
නමුත් මෙය සංකීර්ණයි

897
00:48:13,368 --> 00:48:15,544
මොකද මම හිතන්නේ මට තියෙනවා කියලා
හාස්‍යය පිළිබඳ හොඳ හැඟීමක්

898
00:48:15,544 --> 00:48:17,895
සහ සියලු දෙනාගෙන්
ඔවුන් සතුව එය ඇතැයි සිතයි ...

899
00:48:19,809 --> 00:48:20,985
කිසිවක් අදහස් නොවේ.

900
00:48:23,335 --> 00:48:25,163
මට හැඟීම් දැනෙන්නේ නැහැ

901
00:48:25,990 --> 00:48:27,078
මෙතන හිටගෙන.

902
00:48:28,818 --> 00:48:32,083
නමුත්... ඔබ මා සමඟ පරීක්ෂා කළහොත්
මාස කිහිපයකින්,

903
00:48:32,605 --> 00:48:33,693
සමහර විට.

904
00:48:41,179 --> 00:48:43,398
කාට හරි මොනවා හරි තියෙනවනම්
ඇය ගැන කියන්නට,

905
00:48:43,398 --> 00:48:44,834
දැන් කාලයයි, ඇත්තටම,

906
00:48:44,834 --> 00:48:49,100
සහ මම අදහස් වලට කැමතියි
තරමක් පුණ්‍ය කටයුතු කරන්න.

907
00:49:02,809 --> 00:49:04,942
මම දන්නේ නැහැ
මේ මිනිසා කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද,

908
00:49:04,942 --> 00:49:06,465
නමුත් එය නින්දාවකි.

909
00:49:07,509 --> 00:49:08,554
නින්දිතයි.

910
00:49:10,643 --> 00:49:12,427
එය මට අදහාගත නොහැක.

911
00:49:12,427 --> 00:49:15,517
ඔබේ රණ්ඩුව, අවිනිශ්චිත,
නොගැලපෙන අදහස්.

912
00:49:15,822 --> 00:49:17,955
ඇය ගුරුවරියක් වූවාය
වසර ගණනාවක්. ඔබ එය අත්හැරියා.

913
00:49:19,347 --> 00:49:21,959
එය ඇත්ත, ඇය විය
අටේ පන්තියේ මගේ චිත්‍ර ගුරුවරයා.

914
00:49:21,959 --> 00:49:23,482
අපේ කලා ගුරුවරයා.

915
00:49:23,482 --> 00:49:25,832
ඇය ඇත්තටම හොඳයි. මී පැණි.

916
00:49:26,267 --> 00:49:28,400
අම්මෝ. ඇය ඉතා ජනප්රිය විය.

917
00:49:28,704 --> 00:49:30,924
ඇය අඩු වැඩි වශයෙන්
අපිට චිත්‍ර අඳින්න ඉගැන්නුවා.

918
00:49:32,186 --> 00:49:34,493
ඔයා බලන්න? අදහසක් නැහැ.

919
00:49:39,715 --> 00:49:42,153
හොඳයි, මිනිහා කිව්වා වගේ,

920
00:49:42,153 --> 00:49:44,807
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි,
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.

921
00:49:44,807 --> 00:49:47,506
ඔව්, ඇත්තටම ඔබට ලැබෙන්නේ පමණයි
එහි එක් පැද්දීමක්.

922
00:49:48,202 --> 00:49:50,509
වැඩිය ගුණ කථන නැත.

923
00:49:50,857 --> 00:49:53,077
මට ආරාධනා කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
මම අවමගුල් වලට කැමතියි.

924
00:49:53,860 --> 00:49:54,992
ඔබ ඒ බව සඳහන් කළා.

925
00:49:55,427 --> 00:49:57,516
නිසැකවම, වඩා හොඳයි
මෝඩ සෙල්ලමක් නේද?

926
00:49:58,256 --> 00:50:01,346
මම සතුටුයි. බිහිසුණු බව ගැන මම සතුටු වෙමි
මගේ ළමා කාලය දුක්ඛිත

927
00:50:01,911 --> 00:50:04,349
බවට පරිවර්තනය කළ හැකිය
පැය භාගයක විනෝදාස්වාදය

928
00:50:04,349 --> 00:50:06,003
පරම්පරාව DGAF සඳහා.

929
00:50:06,394 --> 00:50:09,528
ඔබ සාධාරණව හැදී වැඩී ඇත
ඉහළ මධ්‍යම පන්තිය නේද?

930
00:50:10,094 --> 00:50:11,051
එය ඇත්තයි.

931
00:50:11,530 --> 00:50:13,053
මට කිසිම තේරුමක් තිබුණේ නැහැ
චින්තනය සඳහා යොමු කිරීම

932
00:50:13,053 --> 00:50:14,881
මගේ ළමා කාලය ඕනෑම දෙයක් කියලා
නමුත් සාමාන්ය,

933
00:50:14,881 --> 00:50:16,752
නමුත් එය පසුව පමණි

934
00:50:17,101 --> 00:50:19,407
මට අවශ්‍ය වූ විට
කෙනෙකුට දොස් කියන්න

935
00:50:19,407 --> 00:50:22,019
නැත්නම් මගේ මධ්‍යස්ථභාවය සඳහා යමක්

936
00:50:22,541 --> 00:50:25,892
මම ගැහුවා කියලා
මෙම ආඛ්‍යානය මත.

937
00:50:26,588 --> 00:50:28,677
ඒ කියන්නේ මාමලා මාව එළවාගෙන ආවා
මට වයස අවුරුදු නවයේ සිට.

938
00:50:28,677 --> 00:50:29,939
මම හිතන්නේ ඒක නරකයි.

939
00:50:30,505 --> 00:50:31,854
ඒක නරකයි නේද?

940
00:50:31,854 --> 00:50:34,248
පිරිමින් වට කළ යුතුය
සහ ගෑස්.

941
00:50:45,346 --> 00:50:52,571
♪ ඔයා මට ඒක පොරොන්දු උනා
සෑම දොරක්ම විවෘත විය ♪

942
00:50:53,006 --> 00:51:00,492
♪ ඔයා මට ඒක පොරොන්දු උනා
සෑම දොරක්ම විවෘත විය ♪

943
00:51:01,145 --> 00:51:04,844
♪ ඔයා මට ඒක පොරොන්දු උනා
සෑම දොරක්ම විවෘත විය ♪

944
00:51:08,978 --> 00:51:11,198
- ඔබේ බිරිඳ ගැන කණගාටුයි.
- කුමක් ද?

945
00:51:11,198 --> 00:51:12,243
මම කිව්වේ ඔයාගේ අම්මා.

946
00:51:12,591 --> 00:51:13,809
ඔයාගේ අම්මා ගැන සමාවෙන්න.

947
00:51:19,337 --> 00:51:21,774
- ලූසි කාටර්.
- ඔයා එයාව ගත්තා.

948
00:51:22,862 --> 00:51:25,386
අයියෝ ඔයාට මාව මතක නෑ.
මම ඩික් ඇන්තනි.

949
00:51:25,386 --> 00:51:27,519
අපි ඉස්කෝලේ හිටියේ එකට
මධ්‍යම මහලේ?

950
00:51:29,347 --> 00:51:31,044
ඔහ්, හරි. ඩික් ඇන්තනි.

951
00:51:31,914 --> 00:51:34,352
ඔව් ඔව්. මම උත්සාහයක් ගත්තා
Facebook හි ඔබ වෙත ළඟා වීමට.

952
00:51:35,353 --> 00:51:36,832
මම ලොකු Facebook කාරයෙක් නෙවෙයි.

953
00:51:37,398 --> 00:51:38,704
ඔව්, නැහැ, ම්ම්,

954
00:51:39,008 --> 00:51:40,097
මමත් ඊමේල් කරලා බැලුවා.

955
00:51:41,141 --> 00:51:42,229
සහ සාමාන්‍ය තැපෑල.

956
00:51:42,229 --> 00:51:44,840
කොහොමහරි මම ඔයාගේ අම්මව දැනගෙන හිටියා.

957
00:51:45,537 --> 00:51:46,755
ඒ වගේම ඇය ගුරුවරියක්

958
00:51:46,755 --> 00:51:48,061
යනුවෙන් සඳහන් කරන ලදී
සේවයේ.

959
00:51:50,803 --> 00:51:52,283
මම ඒ අතරින් කෙනෙක්...

960
00:51:52,283 --> 00:51:54,111
මම එක් ශිෂ්‍යයෙක් විය
යනුවෙන් සඳහන් කරන ලදී

961
00:51:54,111 --> 00:51:55,416
සේවයේ,
කියන එක තමයි මම කියන්න හැදුවේ.

962
00:51:55,416 --> 00:51:56,504
ආවට ස්තුතියි.

963
00:51:57,853 --> 00:52:00,900
මට පුදුමයි, මම... ඇත්තටම
ඔබව සම්බන්ධ කර ගැනීමට උත්සාහ කළා.

964
00:52:01,988 --> 00:52:04,556
අපි රට හරහා දිව්වා
දෙවන වසර.

965
00:52:07,341 --> 00:52:09,822
මගේ නම රිචඩ් ජැනිකොව්ස්කි
උසස් පාසලේ.

966
00:52:10,518 --> 00:52:11,954
මම යන්න පටන් ගත්තේ නැහැ
ඩික් ඇන්තනි විසිනි

967
00:52:11,954 --> 00:52:12,999
විද්‍යාලය අවසන් වන තුරු.

968
00:52:15,001 --> 00:52:16,959
ඔහ්, හරි. මට ඔයාව මතකයි.

969
00:52:16,959 --> 00:52:18,352
ඔයා ගොඩක් වෙනස් වගේ.

970
00:52:18,352 --> 00:52:20,920
ඔව් ඔව්. මට තිබුණේ නැහැ
උසස් පාසලේ රැවුලක්.

971
00:52:25,925 --> 00:52:29,842
මට ආයුබෝවන් කියන්නට අවශ්‍ය වූ අතර, ම්ම්,
නැවතත්, මට ඔබේ මව ගැන කණගාටුයි.

972
00:52:31,017 --> 00:52:32,061
ඔව්, ස්තුතියි.

973
00:52:32,366 --> 00:52:33,889
මට මීට වඩා හොඳ වැඩක් කරන්න තිබුණා
ගුණ ගායනා සමඟ.

974
00:52:35,587 --> 00:52:36,675
ඔව්.

975
00:52:36,675 --> 00:52:37,676
ඔයාට ස්තූතියි.

976
00:52:39,547 --> 00:52:41,506
මම ලොකු රසිකයෙක් වුණා
ඔබ නිර්මාණය කළ චිත්‍රපටයේ,

977
00:52:42,028 --> 00:52:43,899
සජීවිකරණ චිත්රපටය
මුල් කාලයේ සිට?

978
00:52:45,597 --> 00:52:47,338
එය සාපරාධී විය
අවතක්සේරු කර ඇත.

979
00:52:56,390 --> 00:52:57,870
කණගාටුයි, මම මෙහි නැත. සමාවෙන්න.

980
00:52:59,306 --> 00:53:00,655
පාසල් පරිපාලක:
මහාචාර්ය කාටර්,

981
00:53:00,655 --> 00:53:02,831
ඔබට අනිවාර්ය රැස්වීමක් තිබේ
provost සමග

982
00:53:02,831 --> 00:53:04,050
හෙට පෙරවරු 9.00 ට

983
00:53:04,398 --> 00:53:06,792
මෙය කාරණයකි
යම් හදිසියක්.

984
00:53:13,407 --> 00:53:15,235
එය අපගේ අවධානයට ලක්ව ඇත
ඔයාට තිබුණා කියලා

985
00:53:15,235 --> 00:53:16,671
විෂය බාහිර ක්‍රියාකාරකමක්

986
00:53:16,671 --> 00:53:18,717
කැම්පස් එකෙන් පිට
පැමිණ සිටින සිසුවෙකු සමඟ.

987
00:53:22,460 --> 00:53:24,375
ඒ අවමංගල්‍ය උත්සවයක්.

988
00:53:24,375 --> 00:53:25,376
හරි හරී.

989
00:53:26,159 --> 00:53:27,943
- ඒක ගණන්?
- ඔව්.

990
00:53:28,553 --> 00:53:29,554
මගේ අම්මා මැරුණා.

991
00:53:29,902 --> 00:53:31,208
අරමුණු සඳහා
අපගේ සාකච්ඡාවෙන්,

992
00:53:31,208 --> 00:53:32,470
අදාළ නැහැ කියලා.

993
00:53:32,774 --> 00:53:35,124
තව කිව්වොත් එහෙම වෙලා තියෙනවා
කැම්පස් වටේ කතා බහ

994
00:53:35,124 --> 00:53:37,126
ඔබට ඇති බව
නුසුදුසු සම්බන්ධයක්

995
00:53:37,126 --> 00:53:40,304
අදාළ සිසුවා සමඟ,
එක් ගේල් එවර්සන් මහත්මිය.

996
00:53:41,479 --> 00:53:44,046
ඔබ දන්නවා, ඇය නිකම්ම වගේ
මළගෙදරට පෙන්නුවා.

997
00:53:44,046 --> 00:53:45,265
පත්තරේ තියෙනවා.

998
00:53:45,265 --> 00:53:48,964
ඔබට පාලනය කළ නොහැක
මළගෙදරකට එන.

999
00:53:48,964 --> 00:53:50,966
ඒක මගේ වැඩක්
මේකට තිත තියන්න කියලා.

1000
00:53:51,445 --> 00:53:52,707
සහ කිසිවක් නොමැති නම්
කරදර වීමට,

1001
00:53:52,707 --> 00:53:54,579
එවිට කිසිවක් නැත
ගැන කරදර වීමට.

1002
00:53:55,014 --> 00:53:56,276
නමුත් ඔබ ඇයට කෙලවන්නේ නම්,

1003
00:53:56,276 --> 00:53:58,060
එවිට ක්රියාත්මක,
ඔයා මට කෙලවනවා,

1004
00:53:58,060 --> 00:54:00,149
මහාචාර්ය කාටර්,
අනික මම කැමති නෑ කෙලවෙනවට

1005
00:54:00,149 --> 00:54:01,760
මගේ අදහස මුලින්ම නොකියා.

1006
00:54:03,196 --> 00:54:04,415
වාව්. වාව්.

1007
00:54:05,633 --> 00:54:07,026
- වාව්.
- කුමක් ද?

1008
00:54:07,331 --> 00:54:09,115
හොඳයි,
මට පේනවා ඇයි ඔයාට මේ රස්සාව.

1009
00:54:09,115 --> 00:54:11,335
ඉතින් මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

1010
00:54:12,640 --> 00:54:16,731
ඇත්ත මම ඇගෙන් ඇහුවා
මම හදන ෆිල්ම් එකක ඉන්න.

1011
00:54:18,777 --> 00:54:20,431
තවද එය බොහෝ දුරට සීමා වී ඇත

1012
00:54:20,431 --> 00:54:23,129
අපි මෙහි කළ වැඩ කිරීමට
කැම්පස් එකේ.

1013
00:54:24,435 --> 00:54:26,045
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ මගේ වැඩ දන්නවා නම්.

1014
00:54:26,741 --> 00:54:29,266
මම ඇනිමේෂන් චිත්‍රපටයක් කළා
අවුරුදු 13කට කලින්

1015
00:54:29,266 --> 00:54:30,963
සමහර පැසසුම් වලට
සහ මෙහි කුලියට ගත්තා

1016
00:54:30,963 --> 00:54:32,138
එහි ශක්තිය මත.

1017
00:54:33,618 --> 00:54:35,054
ඔබ මට විවේකයක් ලබා දෙන්නේ කෙසේද?

1018
00:54:35,881 --> 00:54:38,318
එය වහාම කඩා දමන්න
නැතිනම් නිදහස් කිරීමට බලාපොරොත්තු වේ

1019
00:54:38,318 --> 00:54:39,754
ඉතා අවිචාරවත් ලෙස.

1020
00:54:39,754 --> 00:54:41,843
ඔයාට මාව නිකන් අයින් කරන්න බෑ.

1021
00:54:41,843 --> 00:54:43,236
ඔබ දැන ගැනීමට කැමති විය හැකිය

1022
00:54:43,236 --> 00:54:45,630
එවර්සන් මහත්මිය පැමිණ ඇත
අතීතයේ අපගේ අවධානයට

1023
00:54:46,413 --> 00:54:50,199
සමග dalliance සඳහා
රුසියානු සාහිත්ය මහාචාර්ය,

1024
00:54:50,548 --> 00:54:52,506
- එක් හර්ෂල් කමින්ස්කි.
- යේසුස්.

1025
00:54:53,028 --> 00:54:54,073
ඔයා එයාව දන්නවද?

1026
00:54:55,640 --> 00:54:56,815
එයා මගේ හොඳම යාළුවා.

1027
00:54:57,990 --> 00:54:59,034
ඔහු සේවයෙන් පහ නොකළේ ඇයි?

1028
00:54:59,383 --> 00:55:01,210
මහාචාර්ය කමින්ස්කි
යන්න විමසීමකට ලක් විය.

1029
00:55:01,210 --> 00:55:03,604
සමහර විට අපට සාකච්ඡා කළ හැකිය
වෙන වෙලාවක කියලා.

1030
00:55:03,604 --> 00:55:06,085
ඔබ සිතන්නේ නම්
ඔබට නීති උල්ලංඝනය කළ හැකිය

1031
00:55:06,868 --> 00:55:10,002
ඕනෑම සාර්ථකත්වයක් සමඟ මා සමඟ සටන් කරන්න,
මාව උත්සාහ කරන්න.

1032
00:55:11,046 --> 00:55:13,571
මිනිහා කිව්වා වගේ,
"මගේ දවස කරන්න."

1033
00:55:16,095 --> 00:55:18,706
- බිල පියවීමට ආවා.
- පුද්ගලිකව?

1034
00:55:19,664 --> 00:55:20,665
මම පරණ ඉස්කෝලේ.

1035
00:55:21,361 --> 00:55:24,233
හානිය කුමක්ද?
මට රුපියල් 1200ක් ගෙවන්න පුළුවන්.

1036
00:55:24,712 --> 00:55:26,540
මෙය පේරු ජාතිකයෙක් නොවේ
මැක්කන් වෙළඳපොළ, කාටර් මහතා.

1037
00:55:26,540 --> 00:55:28,150
ඔබ මිලදී ගන්නේ නැත
ඇල්පකා බ්ලැන්කට්ටුවක්.

1038
00:55:28,150 --> 00:55:29,630
- මම දකියි.
- සියල්ල තුළ,

1039
00:55:29,630 --> 00:55:31,980
- අපි ඔබ ඉල්ලූ 5K ගැහුවා.
- එය හොඳ සේවාවක් විය,

1040
00:55:31,980 --> 00:55:33,721
- ස්තුතියි.
- ඔව්, මට ආරංචි වුණා ඔයා ඒකට ඇතුල් වුණා කියලා

1041
00:55:33,721 --> 00:55:35,506
- වැලපෙන්නන් කිහිප දෙනෙකු සමඟ.
- නෑ.

1042
00:55:37,682 --> 00:55:39,248
මෙම චෙක්පත
ඩොලර් 10,000 කට.

1043
00:55:39,248 --> 00:55:41,250
ඔව්,
ඩොක්ටර් මට මරණ දඩුවම දුන්නා.

1044
00:55:41,250 --> 00:55:43,731
ඔබ අසා ඇති
වැඩිහිටි-ආරම්භක ADHD,

1045
00:55:43,731 --> 00:55:45,080
මුල්-ආරම්භක ඇල්සයිමර්.

1046
00:55:45,080 --> 00:55:48,301
මට වැඩිහිටියෙක් ඇත
මුල්-ආරම්භය මිය යාම.

1047
00:55:48,867 --> 00:55:50,999
අහ්, ඔව්, හරි.

1048
00:55:50,999 --> 00:55:53,001
මාරාන්තික අසනීප.
මම හිතන්නේ මට කවුරුහරි ඇහුනා

1049
00:55:53,001 --> 00:55:55,221
යමක් සඳහන් කරන්න
මළගෙදරදී ඒ ගැන. අම්මෝ,

1050
00:55:55,961 --> 00:55:57,789
- නැත්නම් ඒ Facebook එකද?
- මම දන්නේ නැහැ.

1051
00:55:58,224 --> 00:56:00,313
දන්නේ කවුද කියන එක මට නැතිවෙලා
සහ කවුද නැත්තේ.

1052
00:56:00,835 --> 00:56:03,055
- ඔහ්, යහපත.
- ඒක හොදයි.

1053
00:56:04,404 --> 00:56:05,884
මට ප්‍රොසෙස් කරන්න වෙලාව තියෙනවා.

1054
00:56:06,580 --> 00:56:09,453
හොඳයි, බලන්න,
මේක ටිකක් අසාමාන්‍ය දෙයක්, අම්මෝ

1055
00:56:09,931 --> 00:56:11,411
නමුත් නිසැකවම අසා නැත.

1056
00:56:12,151 --> 00:56:15,154
ඔබ අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද
අපි මැරෙනකොට වෙන්නේ?

1057
00:56:17,069 --> 00:56:18,723
අපි මැරෙන විට?

1058
00:56:19,680 --> 00:56:22,117
එය බුබුලක් වගේ
වාතයේ පාවෙන...

1059
00:56:22,944 --> 00:56:25,077
... හදිසියේම පිපිරෙනවා.

1060
00:56:25,860 --> 00:56:27,253
අපි බවට පත්වන්නේ එයයි, කිසිවක් නැත.

1061
00:56:27,819 --> 00:56:30,125
එහි ජපන් වචනය "Mu" වේ.

1062
00:56:31,170 --> 00:56:33,128
මූ හරක් වගේද?

1063
00:56:33,433 --> 00:56:35,000
ඔබ ජපන් ජාතිකයෙක්ද?

1064
00:56:35,740 --> 00:56:37,394
එම් යූ, මු.

1065
00:56:38,264 --> 00:56:39,178
නැත.

1066
00:57:04,595 --> 00:57:06,423
ජේසුනි, ඔයා මගේ නංගිව ඌරු මස් කළාද?

1067
00:57:07,641 --> 00:57:08,773
දැන් අපි සමබරයි.

1068
00:57:10,122 --> 00:57:11,645
සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ
ගණිතය අනුගමනය කරමින්.

1069
00:57:11,645 --> 00:57:13,952
මොකුත් වුනේ නෑ.
අපි හයක් බෙදලා රූපවාහිනිය බැලුවා.

1070
00:57:14,343 --> 00:57:15,432
ඒක ඇත්තද?

1071
00:57:18,522 --> 00:57:20,611
නෑ එහෙම කරන්න එපා.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1072
00:57:23,309 --> 00:57:24,528
ජේසුස් වහන්සේ.

1073
00:57:30,142 --> 00:57:32,449
රේඩියෝ DJ: මධ්‍යම ප්‍රමිතිය
ටෙක්සාස් හි ඩලස් හි වේලාව.

1074
00:57:50,336 --> 00:57:51,511
සමහර විට දේවල් හොඳ අතට හැරෙනු ඇත.

1075
00:58:00,259 --> 00:58:01,347
කුමක් ද?

1076
00:58:03,523 --> 00:58:04,872
සමහර විට දේවල් හොඳ අතට හැරෙනු ඇත.

1077
00:58:05,569 --> 00:58:06,483
ෂුවර්.

1078
00:58:07,962 --> 00:58:11,662
ප්‍රකාශ කිරීම සාමාන්‍යයෙන් ආරක්ෂිතයි
සමහර විට දේවල් හොඳ අතට හැරෙනු ඇත.

1079
00:58:15,709 --> 00:58:18,495
මට කියන්න ඕන උනේ වැඩෙන,
තියෙනවා වගේ දැනුණා

1080
00:58:18,886 --> 00:58:23,021
ළමයි දෙන්නෙක් ඒ මම නෙවෙයි
සහ ඔබ, ඒ ඔබ සහ අම්මා.

1081
00:58:24,718 --> 00:58:25,806
හරි හරී.

1082
00:58:25,806 --> 00:58:28,853
දැන් ඇය නැති නිසා,
මම උත්සහ කරන්නම්...

1083
00:58:30,071 --> 00:58:32,900
මම මීට වඩා හොඳ වැඩක් කරන්න උත්සාහ කරන්නම්
ඔබ වැඩිහිටියෙකු ලෙස දැකීම.

1084
00:58:35,120 --> 00:58:36,208
හේයි, ස්තුතියි.

1085
00:58:37,775 --> 00:58:39,820
කාරණය තිබියදීත්
ඔබ පරිණත වී නැති බව පෙනේ

1086
00:58:39,820 --> 00:58:42,388
සහ ඔබට වඩාත් කැමති වේ
ඔබට 15 ට වඩා 40 යි.

1087
00:58:43,215 --> 00:58:44,129
අයියෝ.

1088
00:58:44,869 --> 00:58:46,305
කාටර්ගේ සහෝදරිය: මම හිතන්නේ නැහැ
ඇත්තටම දන්නවා ඔයාගේ වයස කීයද කියලා

1089
00:58:47,045 --> 00:58:49,395
නැත්නම් ඔයාව හදාගත්ත නම්.

1090
00:58:51,397 --> 00:58:52,224
එකම.

1091
00:58:53,704 --> 00:58:56,358
මම නිතරම උපකල්පනය කළා
ඔබ මූලික වශයෙන් සතුටු විය

1092
00:58:56,358 --> 00:58:58,273
සහ ඔබ ඇත්තටම බව
කිසිම ගැටලුවක් තිබුණේ නැහැ.

1093
00:58:58,926 --> 00:59:00,667
ඔව්, නෑ ඒක එහෙම නෙවෙයි.

1094
00:59:00,667 --> 00:59:02,234
ඒ තමයි පෙළපොත් නරිවාදය.

1095
00:59:03,583 --> 00:59:04,671
මම හැම විටම එයට කැමති විය

1096
00:59:04,671 --> 00:59:06,151
ඔබ දෙදෙනා විට
සම්බන්ධ වුණේ නැහැ.

1097
00:59:06,804 --> 00:59:09,284
ඒක වලංගුයි වගේ මට දැනුනා
ඇය සමඟ මගේම ගැටළු.

1098
00:59:09,981 --> 00:59:13,593
ඔව්, නමුත් ඔබට කරන්න තිබුණා
එම හිඩැස් පියවීමට තවත්

1099
00:59:13,593 --> 00:59:15,682
ඔබ වැඩි බරක් ඇද්දා නම්,
එය හැකි ය

1100
00:59:15,682 --> 00:59:19,033
අපි තුන්දෙනාට තිබුණා
වඩාත් සුසංයෝගී ගතිකයක්.

1101
00:59:19,033 --> 00:59:20,426
අපි මොකද මෙතන කරන්නේ,
මැක්?

1102
00:59:20,818 --> 00:59:21,949
- Mac?
- ඔව්.

1103
00:59:21,949 --> 00:59:23,255
මට පඩි ලැබෙන්නේ නැහැ
මෙතන වාඩි වෙන්න.

1104
00:59:24,125 --> 00:59:25,083
ජේසුස් වහන්සේ.

1105
00:59:36,268 --> 00:59:37,269
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

1106
00:59:38,531 --> 00:59:39,445
නැහැ.

1107
00:59:58,290 --> 00:59:59,726
මම දන්නේ නැහැ
උත්සාහ කරන්නද කියලා

1108
00:59:59,726 --> 01:00:01,728
සහ වඩා හොඳ කොන්දේසි ලබා ගන්න
මගේ සහෝදරිය සමඟ.

1109
01:00:01,728 --> 01:00:04,775
මම හිතන්නේ
ඇය මගේ මවට සහ මට වෛර කළාය

1110
01:00:04,775 --> 01:00:07,995
සහ ඇය මාරු කර ඇත
ඒ වෛරය මට දැන්.

1111
01:00:07,995 --> 01:00:08,953
ඔව්.

1112
01:00:09,649 --> 01:00:11,651
හොඳ හැකියාවක් තියෙනවා
ඔයා රඟපාන්න යනවා

1113
01:00:11,651 --> 01:00:15,350
අපහසුතාවයට ප්රතිචාර වශයෙන්
ඔබට එහි දැනෙනවා.

1114
01:00:17,178 --> 01:00:19,441
මට අවශ්‍ය විය, මම හිතන්නේ,
ගේල් සමඟ ලිංගිකව හැසිරීමට

1115
01:00:19,441 --> 01:00:21,313
- මම ඇයව මුලින්ම හමු වූ විට.
- උදාහරණ වශයෙන්.

1116
01:00:23,968 --> 01:00:25,926
හොඳයි, එය පෙනෙන්නට තිබුණි
තාර්කික දිගුව

1117
01:00:25,926 --> 01:00:28,276
මගේ ප්‍රතිචාරයෙන්
ඇය එතරම් ආකර්ෂණීය වීමට

1118
01:00:28,276 --> 01:00:29,495
ඇය සමඟ නිදා ගැනීමට වනු ඇත.

1119
01:00:30,191 --> 01:00:31,497
දැන්, මට එතරම් විශ්වාස නැත.

1120
01:00:31,889 --> 01:00:33,455
මට විශ්වාස නෑ
අපි වඩා හොඳ නැහැ

1121
01:00:33,455 --> 01:00:34,848
තුළ රැඳී සිටීම
ෆැන්ටසියේ රාජධානිය.

1122
01:00:42,726 --> 01:00:44,597
කණගාටුයි, මම මෙහි නැත. සමාවෙන්න.

1123
01:00:46,468 --> 01:00:48,819
හේයි, ලූසි.
ඒ ඩික් ඇන්තනි.

1124
01:00:49,602 --> 01:00:52,170
මම ඔබ වෙත දිව ගියෙමි ...
- ඩික් ඇන්තනි?

1125
01:00:52,692 --> 01:00:55,129
සත්යය නම්, මට හැකි ය
ඔබට මෙයත් කියන්න,

1126
01:00:55,129 --> 01:00:58,176
අහ්, මට මතකයි
ඩික් ඇන්තනි හොඳටම ඇති.

1127
01:00:58,393 --> 01:01:00,221
අපි මූලික වශයෙන් මිතුරන් විය
උසස් පාසලේ.

1128
01:01:00,700 --> 01:01:04,225
අපි ලොකු ඉස්කෝලෙකට ගියේ නෑ
මම ම්ලේච්ඡ මෝඩයෙක් විය.

1129
01:01:05,139 --> 01:01:06,663
මෝඩයන් පවා ලැජ්ජාවට පත් විය
මා වෙනුවෙන්,

1130
01:01:06,663 --> 01:01:09,361
ඩික් ඇන්තනි හැර.

1131
01:01:10,231 --> 01:01:11,145
මට කවදාවත් ඇත්තටම තේරුණේ නැහැ

1132
01:01:11,493 --> 01:01:12,930
ඇයි එයා
කෙසේ වෙතත්, මගේ කාර්යයේ එවැනි රසිකයෙක්.

1133
01:01:18,022 --> 01:01:19,197
මම පෘථග්ජනයෙක් විය.

1134
01:01:21,547 --> 01:01:22,896
මම පෘථග්ජනයෙක් විය.

1135
01:01:24,071 --> 01:01:27,205
නමුත් මගේ ලෝ-ෆයි සජීවීකරණ විලාසය
කවදාවත් ඇත්තටම පරිණාමය වෙලා නෑ.

1136
01:01:28,032 --> 01:01:29,816
ඔයා දන්නවනේ, මම ප්‍රකාශ කළා

1137
01:01:29,816 --> 01:01:32,906
අදහස වෙනුවෙන්
කවදාවත් අවබෝධ කර නොගත් විභවයන්

1138
01:01:32,906 --> 01:01:35,343
සහ මම හිතන්නේ ඩික් ඇන්තනි
මට ඒක මතක් කරනවා.

1139
01:01:35,343 --> 01:01:37,171
ඒක පැත්තකින් තියලා
මේ මොහොතේ,

1140
01:01:37,171 --> 01:01:39,739
ඩාලියන්ස් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබේ සගයාගේ බිරිඳ සමඟ?

1141
01:01:41,741 --> 01:01:43,395
ඔව්,
ඒක ජරා වැඩක්.

1142
01:01:44,439 --> 01:01:46,050
මට ඇය නැතුව පාලුයි,
ඒත් මොන මගුලක්ද.

1143
01:01:46,050 --> 01:01:47,399
කරන්න තියෙන කැත වැඩක්.

1144
01:01:47,747 --> 01:01:51,577
ඔයා ගත්තෙ නෑ වගේ
ඔබේ මිතුරා එහි ගිණුමට.

1145
01:01:52,273 --> 01:01:53,274
Kaminsky?

1146
01:01:53,797 --> 01:01:55,842
ඔබට ඔහු ළඟ නැති බව පෙනේ
Kaminsky ගේ හැඟීම් ගත්තා

1147
01:01:55,842 --> 01:01:58,453
සැලකිල්ලට ගනිමින්, ඔහුගේ බිරිඳ පොළඹවා ගැනීම.

1148
01:02:00,281 --> 01:02:01,543
මුලින්ම...

1149
01:02:01,543 --> 01:02:03,284
...ඔහු නොපෙනේ
හැඟීම් ඇති කිරීමට

1150
01:02:03,284 --> 01:02:04,895
සහ මම එය එසේ දකින්නේ නැහැ.

1151
01:02:05,460 --> 01:02:08,028
අහ්, මට පේනවා
ඇය මාව රැවටුවා වගේ

1152
01:02:08,028 --> 01:02:11,075
එබැවින් ඔබේ නිබන්ධනය සිදුරු වලින් පිරී ඇත.

1153
01:02:12,163 --> 01:02:16,733
හොඳයි, අපි ... අපි නිදා නොගත යුතුයි
අපේ මිතුරන්ගේ භාර්යාවන් සමඟ.

1154
01:02:17,168 --> 01:02:19,823
ඔව්, නමුත් ගේල් සමඟ,
මම දන්නේ නැහැ.

1155
01:02:20,084 --> 01:02:22,826
ඔව්, ගේල්.
ඒක හොඳට ඉවර වෙන්නේ නැහැ.

1156
01:02:28,527 --> 01:02:29,615
එය කුමක් ද?

1157
01:02:29,615 --> 01:02:31,573
ඔහ්, මේ මිනිහා මම දුවගෙන ආවා
අවමංගල්‍යයේදී,

1158
01:02:31,573 --> 01:02:33,227
කෝල් කරපු මිනිහා
මට මැසේජ් කරනවා.

1159
01:02:33,227 --> 01:02:34,315
මම එයාට මගේ නම්බර් එක දුන්නා.

1160
01:02:34,315 --> 01:02:35,490
දිවා ආහාරය ගැනීමට අවශ්යයි.

1161
01:02:35,490 --> 01:02:36,622
මිනිහා එක්ක දවල්ට කන්න.

1162
01:02:36,883 --> 01:02:39,407
මම අත්හදා බලනවා
මායිම් සැකසීම සමඟ

1163
01:02:39,407 --> 01:02:42,149
මිනිසුන් වෙත ආපසු නොපැමිණීමෙනි.

1164
01:02:46,284 --> 01:02:48,547
ලස්සනට බැඳලා

1165
01:02:49,287 --> 01:02:51,637
මේ සතියේ, ඩික්.

1166
01:02:54,161 --> 01:02:55,206
හේයි, ඩෙනිස්.

1167
01:02:56,294 --> 01:02:57,338
ඔයා ඒ මිනිහව දන්නවද?

1168
01:02:57,338 --> 01:02:58,731
- ඩෙනිස්?
- ඩෙනිස්.

1169
01:03:06,478 --> 01:03:08,349
ඔබ එය දැන සිටියාද
ෆිට්ස්ජෙරල්ඩ්ට ඒත්තු ගියේය

1170
01:03:08,349 --> 01:03:10,917
හේතුව ඔහුගේ පොතයි
වඩා විශාල සාර්ථකත්වයක් නොවීය

1171
01:03:10,917 --> 01:03:12,658
නිසා විය
ගැටිස්සිට එකෙක්වත් තිබුණේ නැහැ

1172
01:03:12,658 --> 01:03:14,834
ප්රශංසනීය කාන්තා චරිතය

1173
01:03:14,834 --> 01:03:15,879
සහ එම අවස්ථාවේ දී,

1174
01:03:16,227 --> 01:03:17,706
බොහෝ මිනිසුන්
නවකතා කියවීම කාන්තාවන්ද?

1175
01:03:20,231 --> 01:03:22,494
නැහැ, මට වැඩක් නැහැ.

1176
01:03:23,495 --> 01:03:24,409
හරි හරී.

1177
01:03:25,976 --> 01:03:27,151
අනෙක් ව්‍යාපෘතිය කොහොමද?

1178
01:03:27,542 --> 01:03:28,500
නබොකොව්?

1179
01:03:28,848 --> 01:03:30,067
ගේල් මට ඒ ගැන කිව්වා.

1180
01:03:31,155 --> 01:03:32,504
ඔබ ඇයව හඳුනන බව මම දැන සිටියේ නැත.

1181
01:03:33,113 --> 01:03:34,506
මම අවමංගල්‍යයේදී ඇය වෙත දිව ගියෙමි.

1182
01:03:36,073 --> 01:03:37,683
මට ඇය සිටියේ රුසියානු ආලෝක පන්තියේ ය

1183
01:03:37,683 --> 01:03:39,337
ආපසු විට
ඇය මෙහාට යනවා විතරයි.

1184
01:03:39,337 --> 01:03:41,556
- ඔයාට එයාව හිටියා නේද?
- ම්ම්-හ්ම්.

1185
01:03:41,556 --> 01:03:42,775
ඔයා මට කියන්න ඇති.

1186
01:03:43,254 --> 01:03:45,125
රජු පවසයි
ඉහළ සහ ඉහළ මත සිටීම.

1187
01:03:45,125 --> 01:03:47,084
- සවන් දෙන්න.
- නැහැ, ඔබ සවන් දෙන්න.

1188
01:03:48,085 --> 01:03:50,783
ඔබ මගේ බිරිඳ සමඟ නිදාගන්නවා.

1189
01:03:51,262 --> 01:03:53,220
එය අතීත කාල සීමාව බව සහතිකයි,
නමුත් යන්න.

1190
01:03:53,699 --> 01:03:56,006
සාමාන්යයෙන් එය දෙයක් නොවේ
ඔබ කෙනෙකුට සමාව දෙන්න,

1191
01:03:56,441 --> 01:03:57,659
අවම වශයෙන් වහාම.

1192
01:03:57,659 --> 01:03:59,748
වහාම නොවේ.

1193
01:04:00,924 --> 01:04:02,012
නමුත්...

1194
01:04:03,187 --> 01:04:04,579
එය අපව සමීප කර ඇත.

1195
01:04:04,884 --> 01:04:05,842
ඔයා සහ මම?

1196
01:04:06,581 --> 01:04:07,931
මම සහ මගේ බිරිඳ.

1197
01:04:08,801 --> 01:04:12,022
ඒකිත් කිව්වා ඔයා හරි කැතයි කියලා.
නින්දිත ගිහිගෙයක මෙන්.

1198
01:04:12,761 --> 01:04:14,154
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
එය ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි.

1199
01:04:14,154 --> 01:04:16,026
ඔබ එසේ නොවේ
මෙතන වැරදි පාර්ශවය.

1200
01:04:17,070 --> 01:04:18,463
මම කැමති දෙයක් කියන්නම්.

1201
01:04:20,726 --> 01:04:22,641
විනාඩියකට එහි,
මම රිවෝල්වරයක් ගන්න හිටියේ,

1202
01:04:23,076 --> 01:04:24,599
එය ඔබේ මැදට හිස් කරන්න,

1203
01:04:25,426 --> 01:04:26,471
සහ ඔබ මිය යන ආකාරය බලන්න.

1204
01:04:33,217 --> 01:04:34,392
මම ටිකක් පාලුයි.

1205
01:04:35,567 --> 01:04:37,438
මම හිතන්නේ මට තවමත් දැනුණා නම් හොඳයි කියලා

1206
01:04:38,309 --> 01:04:39,745
ඔයා මට වඩා ගරු කළා වගේ.

1207
01:04:41,965 --> 01:04:42,922
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

1208
01:04:44,054 --> 01:04:46,360
ඔබත් මමත් මිතුරන් නිසා

1209
01:04:46,360 --> 01:04:48,101
ඔබේ වෘත්තීය
සහ සදාචාරාත්මක අසාර්ථකත්වය,

1210
01:04:49,407 --> 01:04:50,495
ඔවුන් තිබියදීත් නොවේ.

1211
01:04:58,590 --> 01:05:00,070
ඔබ දන්නවා,
මම මෙම ෆියුටන් මිලදී ගත් විට,

1212
01:05:00,070 --> 01:05:02,376
එය අඩක් විය
මම විකුණුම් කාන්තාවගෙන් ඇහුවා ඇයි කියලා

1213
01:05:02,376 --> 01:05:04,465
ඇය මෙසේ කීවාය.
"අම්මෝ මොකද අප්පිරියයි."

1214
01:05:04,988 --> 01:05:06,119
ඔබට කේවල් කිරීමක් තිබේ.

1215
01:05:06,990 --> 01:05:07,904
ඔව්.

1216
01:05:11,124 --> 01:05:12,430
මට මේක තනියම ගෙනියන්න බෑ.

1217
01:05:12,691 --> 01:05:13,692
ඔහ්, හරි.

1218
01:05:21,787 --> 01:05:23,963
මතකද ඒ රණ්ඩුව
අපි මගේ කාර් එකට නැග්ගා

1219
01:05:23,963 --> 01:05:25,573
ඔබ පිටතට ගිය විට
ඇවිදින්න පටන් ගත්තා

1220
01:05:25,573 --> 01:05:26,966
වුවද
මෝටර් රථය තවමත් ගමන් කරමින් සිටියාද?

1221
01:05:26,966 --> 01:05:28,141
නොපැහැදිලි,
මම හිතන්නේ මට තිබිය යුතුයි

1222
01:05:28,141 --> 01:05:29,229
ඔයා මාව දාලා යනවා දැනුණා.

1223
01:05:29,229 --> 01:05:31,840
මම අසතුටින් සිටියෙමි.

1224
01:05:31,840 --> 01:05:34,365
ඔයා මාව දාලා ගියේ ඒ මස් කට්ටට.
ඔහුගේ නම කුමක්ද?

1225
01:05:35,540 --> 01:05:37,281
ඔහ්, ක්ලින්ටන්.

1226
01:05:37,629 --> 01:05:38,543
බිල් ක්ලින්ටන්.

1227
01:05:39,544 --> 01:05:41,372
ක්ලින්ටන් ඔහුගේ මුල් නම විය.

1228
01:05:45,985 --> 01:05:47,030
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1229
01:05:53,340 --> 01:05:54,951
මම අනුමාන කරනවා
මෙය පහළ වන්නේ කුමක් ද යන්නයි.

1230
01:05:55,647 --> 01:05:56,691
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?

1231
01:05:57,388 --> 01:05:59,738
මට සුපුරුදු ලෙස දැනෙනවා. කිසිවක් නැත.

1232
01:06:00,217 --> 01:06:02,001
කණගාටුයි, මම මෙහි නැත. සමාවෙන්න.

1233
01:06:03,220 --> 01:06:05,004
ආයුබෝවන්,
කරුණාකර අපට ඇමතුමක් දෙන්න.

1234
01:06:05,004 --> 01:06:06,963
ඔබගේ ගිණුම වේ
දින 45ක් හිඟයි

1235
01:06:06,963 --> 01:06:08,660
සහ වෛද්යවරයා
ඔබව දැකීමට කැමතියි.

1236
01:06:10,183 --> 01:06:13,230
ඔබ ඔබේ ඇනලොග් තබා ගත්තේ ඇයි?
දුරකථන පිළිතුරු සපයන යන්ත්රය?

1237
01:06:28,941 --> 01:06:31,857
අහ්, ඔව්, විශ්වාස නැහැ
මේක දාන්න හොඳම විදිහ.

1238
01:06:34,164 --> 01:06:35,382
- ඔව්.
- ඔව්?

1239
01:06:35,382 --> 01:06:37,210
ඔව්, මම දන්නේ නැහැ.
අපි ඔබේ ගොනුව මිශ්‍ර කළෙමු

1240
01:06:37,210 --> 01:06:39,343
එන තවත් කාටර් එක්ක
මෙහි, විලියම් කාටර්.

1241
01:06:39,343 --> 01:06:40,431
ජේසුස් වහන්සේ.

1242
01:06:40,431 --> 01:06:41,606
ඔව්,
ඔහු එය හොඳින් ගන්නේ නැත.

1243
01:06:43,173 --> 01:06:44,087
ඉතින්?

1244
01:06:44,957 --> 01:06:46,176
එබැවින් ඔබට හර්නියා තිබේ.

1245
01:06:46,176 --> 01:06:47,568
බොහෝ විට එය ලබා ගත යුතුය
බලාගත්තා

1246
01:06:47,568 --> 01:06:48,526
ඊළඟ වසර හෝ දෙක.

1247
01:06:50,354 --> 01:06:51,529
මට මාරාන්තික අසනීපයක් නැද්ද?

1248
01:06:52,443 --> 01:06:53,357
නැත.

1249
01:07:00,581 --> 01:07:01,930
ඔබ ණය නැති කරනවාද?

1250
01:07:02,670 --> 01:07:03,889
ඒක මගේ ප්‍රදේශය නෙවෙයි.

1251
01:07:04,672 --> 01:07:06,761
- සමාවෙන්න?
- ඒක මගේ දෙපාර්තමේන්තුව නෙවෙයි.

1252
01:07:07,153 --> 01:07:09,895
ඔව්, නමුත් ඔබ කෙලෙව්වා.

1253
01:07:10,243 --> 01:07:11,940
ඒක මට හැදෙන්නේ නැහැ
බිල්පත් එකතුකරන්නෙක්.

1254
01:07:13,377 --> 01:07:15,422
ඔබට හැකි බව පෙනේ
මැදිහත් වීමට හැකි වේ.

1255
01:07:16,162 --> 01:07:18,599
මම අහන්නම්,
නමුත් මම ශුභවාදී නොවේ.

1256
01:07:19,296 --> 01:07:20,253
රේචල් දැඩියි.

1257
01:07:29,567 --> 01:07:31,612
ඉතින් ඔයාට අසනීපයක් නෑ.
එය අනර්ඝයි.

1258
01:07:31,960 --> 01:07:32,961
එය අනර්ඝයි.

1259
01:07:33,875 --> 01:07:35,225
එබැවින් ඔබට පිරිසිදු බිල්පතක් ලැබේ

1260
01:07:35,225 --> 01:07:36,878
සහ පළමු දෙය ඔබ
බැල්ලි, මුදල්.

1261
01:07:36,878 --> 01:07:38,010
වාව්, කෘතඥ වෙනවා.

1262
01:07:39,142 --> 01:07:40,273
සවන් දෙන්න.

1263
01:08:30,018 --> 01:08:32,586
අපි කොහෙද ගොඩ යන්නෙ
මහා ගැට්ස්බි?

1264
01:08:32,586 --> 01:08:34,153
මම හිතන්නේ ඒ පොත
යාලුවන්ට තවත්

1265
01:08:34,153 --> 01:08:35,502
සහ මම යම් ආකාරයකට නැගී සිටිමි
මම කියපු දේ

1266
01:08:35,502 --> 01:08:37,200
එය ඕනෑවට වඩා කලබල වීම ගැන
මුදල් ගැන.

1267
01:08:37,852 --> 01:08:39,811
හරි, මම හිතන්නේ
ඊළඟ කාලය තුළ

1268
01:08:39,811 --> 01:08:44,120
ඔබේ ජීවිතයේ අවුරුදු 55, 60,
ඔබට නැවත සලකා බැලීමට කාලය ඇත.

1269
01:08:45,469 --> 01:08:46,470
ඩික් ඇන්තනි.

1270
01:08:48,167 --> 01:08:49,212
ලෝසි කාටර්.

1271
01:08:51,388 --> 01:08:52,693
මාව පිපිරවීම ගැන ස්තූතියි.

1272
01:08:56,654 --> 01:08:57,698
මට කණගාටුයි!

1273
01:09:46,573 --> 01:09:50,186
මම අන්තිමට යන්න බලාපොරොත්තු වුණා
සහ දේවල් සාරාංශ කරන්න,

1274
01:09:50,186 --> 01:09:53,058
නමුත් ඒ විදියට වැඩ කළේ නැහැ.

1275
01:09:55,800 --> 01:09:56,975
ලෝසි කාටර්...

1276
01:09:58,063 --> 01:09:59,586
මගේ හොඳම මිතුරා...

1277
01:10:02,633 --> 01:10:04,983
විශාල පාඩුවක්, බොහෝ දුරට මට.

1278
01:10:05,766 --> 01:10:08,813
මම අවම වශයෙන් සියයට 30 ක් වනු ඇත
ඔහු සමඟ හුදකලා විය

1279
01:10:09,596 --> 01:10:11,642
සහ මම දැනටමත් ඉතා පාළුයි.

1280
01:10:12,599 --> 01:10:14,949
මගේ සැමියාට ගෞරවයක් වශයෙන්,
මම කිසිම විස්තරයකට යන්නේ නැහැ

1281
01:10:14,949 --> 01:10:17,778
ඕනෑම පෞද්ගලික මොහොතක් ගැන
මම මියගිය පුද්ගලයා සමඟ සිටියා,

1282
01:10:18,431 --> 01:10:22,087
නමුත් මට ඔහු ගැන සොඳුරු මතකයන් ඇත

1283
01:10:23,306 --> 01:10:26,134
සහ එම මතකයන්
අවශ්යයෙන්ම ප්රතිස්ථාපනය කරනු ඇත

1284
01:10:26,134 --> 01:10:29,225
ඕනෑම අනාගත අන්තර්ක්‍රියා
මම එයා එක්ක ඉන්න ඇති.

1285
01:10:32,097 --> 01:10:33,229
ලූසි විශේෂ විය

1286
01:10:34,273 --> 01:10:37,145
මට, නමුත් එය සංකීර්ණයි.

1287
01:10:37,145 --> 01:10:38,277
හාව්, කොල්ලා.

1288
01:10:39,104 --> 01:10:41,149
ලෝසි කාටර්. මොන මගුලක්ද?

1289
01:10:42,760 --> 01:10:44,588
කිසියම් පරාජිතයෙකු විසින් වෙඩි තබා ඇත.

1290
01:10:44,936 --> 01:10:45,980
මොන පාරක්ද යන්න.

1291
01:10:48,331 --> 01:10:50,768
මට සමත් විය හැකිද?
ඔබ නැවත මා වෙත පැමිණ තිබේද?

1292
01:10:53,161 --> 01:10:55,947
අපි හැමෝටම වගේ එයාටත් අඩුපාඩු තිබුණා...

1293
01:10:59,777 --> 01:11:03,041
නමුත් එය විනෝදජනක විය
ඔහු සමඟ දිවා ආහාරය.

1294
01:11:05,304 --> 01:11:07,045
මම ඔහුට ඉගැන්වීමට උත්සාහ කළෙමි
චෙස් සෙල්ලම් කරන හැටි...

1295
01:11:09,047 --> 01:11:10,222
නමුත් එය බලාපොරොත්තු රහිත විය.

1296
01:11:12,311 --> 01:11:13,356
ඔහු බලාපොරොත්තු රහිත විය.

1297
01:11:23,366 --> 01:11:24,584
මම කැමති වෙන්න ඇති
එහි සිටිමට

1298
01:11:24,584 --> 01:11:25,803
ඔහු මිය ගිය විට, මම හිතන්නේ.

1299
01:11:27,805 --> 01:11:29,459
ඔව්, එය සිසිල් විය.
එය ඇත්තෙන්ම දුකක් නොවීය.

1300
01:11:32,810 --> 01:11:34,202
මම හිතන්නේ චිත්‍රපටිය
අපි වැඩ කරනවා

1301
01:11:34,202 --> 01:11:35,508
නිම නොකර යනවා.

1302
01:11:36,335 --> 01:11:38,337
බය උනාද
ඔයාටත් වෙඩි තියන්නද හිටියේ?

1303
01:11:40,644 --> 01:11:41,645
නැත.

1304
01:11:44,343 --> 01:11:45,301
ස්තුතියි.

1305
01:11:47,825 --> 01:11:50,306
මම කියන්නේ දිගටම කරගෙන යන්න
සහ එය අවසන් කිරීමට වග බලා ගන්න,

1306
01:11:50,306 --> 01:11:51,524
නමුත් මගේ සිත එහි නැත.

1307
01:11:57,051 --> 01:12:00,272
ඔවුන්ට ඩොලර් 470,000 ක් අවශ්‍ය විය
අයිතිවාසිකම් සඳහා.

1308
01:12:01,229 --> 01:12:02,796
මොන මගුලක්ද?
ඔයා කවදද මට කියන්න ගියේ?

1309
01:12:02,796 --> 01:12:04,102
මම බලාගෙන ඉන්නයි හිටියේ.

1310
01:12:05,495 --> 01:12:06,844
මම ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට කැමති විය.

1311
01:12:08,498 --> 01:12:10,413
ඊට අමතරව,
මම ඔවුන්ව පහත් කරලා කතා කරන්න බලාපොරොත්තු වුණා.

1312
01:12:12,197 --> 01:12:13,329
450 වගේ මොකටද?

1313
01:12:22,425 --> 01:12:24,470
කාටවත් ඕන නෑ
ළමා ලිංගිකයෙකු ගැන චිත්රපටයක් බලන්න

1314
01:12:24,470 --> 01:12:25,776
තරුණ ගැහැණු ළමයෙකු මත රිංගීම.

1315
01:12:27,255 --> 01:12:28,344
සමහරවිට ඇත්ත.

1316
01:12:33,392 --> 01:12:36,743
♪ ඔබ කිසි දිනක විනෝද වී නැත

1317
01:12:37,265 --> 01:12:39,659
♪ ඒ නිසා මම ළඟට එන්නේ නැහැ

1318
01:12:39,659 --> 01:12:42,793
♪ ඔබට කිසි දිනක කිසිවෙකු සිටියේ නැත

1319
01:12:43,402 --> 01:12:45,883
♪ ඉතින් මම ඔබව අධෛර්යමත් කරන්නේ නැහැ

1320
01:12:45,883 --> 01:12:49,234
♪ ඔබ කිසි දිනක විනෝද වී නැත

1321
01:12:49,756 --> 01:12:52,237
♪ ඒ නිසා මම ළඟට එන්නේ නැහැ

1322
01:12:52,237 --> 01:12:55,545
♪ ඔබ කිසි දිනක විනෝද වී නැත

1323
01:12:55,806 --> 01:12:58,765
♪ ඕනෑම විනෝදයක්, නැත ♪

1324
01:12:59,766 --> 01:13:02,116
♪ පහළම මාලය තුළ

1325
01:13:02,116 --> 01:13:06,469
♪ ලොකු බලාපොරොත්තු එක්ක තනියම
හරි ♪

1326
01:13:08,558 --> 01:13:09,472
♪ හරි

1327
01:13:11,996 --> 01:13:14,694
♪ හොඳයි, එය වැස්සක්

1328
01:13:14,694 --> 01:13:17,393
♪ සහ ජලය, එය ඉහළ යයි

1329
01:13:17,741 --> 01:13:20,439
♪ ඔව්, ඇය පද්ධතියක් ♪

1330
01:13:20,439 --> 01:13:23,573
♪ සහ සැලැස්ම, එසේ සැලසුම් කිරීම

1331
01:13:23,573 --> 01:13:24,748
♪ අපි යමු!

1332
01:13:31,668 --> 01:13:34,061
මම මිනිසා දෙස ආපසු හැරී බැලුවෙමි
මම අවුරුද්දකට කලින්

1333
01:13:34,061 --> 01:13:35,976
සහ මම කලකිරීමට පත් වෙමි.

1334
01:13:37,325 --> 01:13:39,458
ඔව්,
එය ඉතා දරුණු දෙයක් විය

1335
01:13:39,458 --> 01:13:41,242
මට මගේ ජීවිතය හැරවීමට,

1336
01:13:41,242 --> 01:13:44,985
සහ පිරිමි ළමයෙකුට වෙඩි තැබීමයි
සමාව දිය නොහැකි, ඇත්තෙන්ම ...

1337
01:13:46,596 --> 01:13:48,119
නමුත් එය අවුල් විය
මා තුළ ලිහිල් යමක්,

1338
01:13:48,859 --> 01:13:49,947
මට වඩා හොඳට කරන්න ඕන කළා.

1339
01:13:51,383 --> 01:13:52,471
මම පිළිගන්නවා, මම කළේ නැහැ ...

1340
01:13:53,298 --> 01:13:55,431
මම දැනගෙන හිටියෙත් නෑ
Lousy Carter ඉතා හොඳයි.

1341
01:13:55,779 --> 01:13:57,781
මම අනුමාන කරනවා
මම නිතරම ඔහු දෙස බලා සිටියෙමි ...

1342
01:13:59,304 --> 01:14:01,306
ඔහු නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම විය
මගේ පරිකල්පනයෙන්...

1343
01:14:03,003 --> 01:14:04,396
මට වඩා හොඳට කරන්න පුළුවන්.

1344
01:14:06,137 --> 01:14:08,095
කාට හරි දුකයි
ඔවුන්ගේ ජීවිතය නැති කර ගැනීමට සිදු විය

1345
01:14:08,095 --> 01:14:10,620
මට මගේ කවචයෙන් පිටතට පැමිණීමට,
නමුත් ම්ම්...

1346
01:14:12,012 --> 01:14:13,013
එය ගත යුතු දේ ගනී.

1347
01:14:14,798 --> 01:14:15,799
අයියෝ.

1348
01:14:17,801 --> 01:14:19,629
ඔව්.

1349
01:14:20,978 --> 01:14:22,066
ඔව්.

1350
01:14:39,997 --> 01:14:43,087
♪ ඔබ කිසි දිනක විනෝද වී නැත

1351
01:14:43,914 --> 01:14:46,264
♪ ඒ නිසා මම ළඟට එන්නේ නැහැ

1352
01:14:46,525 --> 01:14:49,267
♪ ඔබට කිසි දිනෙක කිසිවෙකු සිටියේ නැත

1353
01:14:50,224 --> 01:14:52,531
♪ ඉතින් මම ඔබව අධෛර්යමත් කරන්නේ නැහැ

1354
01:14:52,531 --> 01:14:55,839
♪ ඔබ කිසි දිනක විනෝද වී නැත

1355
01:14:56,448 --> 01:14:59,886
♪ ඒ නිසා මම ළඟට එන්නේ නැහැ

1356
01:15:00,539 --> 01:15:01,671
♪ ඔබ කවදාවත්

1357
01:15:08,199 --> 01:15:09,200
♪ හරි

1358
01:15:10,114 --> 01:15:12,377
♪ උදව්, අමාරු දවසක්

1359
01:15:12,725 --> 01:15:15,293
♪ ඒ වගේම හිට්ස් දිගටම එනවා ♪

1360
01:15:15,815 --> 01:15:18,383
♪ මම ආපහු පරණ විදියටම කිව්වා

1361
01:15:18,644 --> 01:15:21,517
♪ ඔව්
හුදෙක් දිගු දුර ධාවනය ♪

1362
01:15:21,778 --> 01:15:25,042
♪ ඉතින් අපි අතර පොඩි බහින් බස් වීමක් ඇති වුණා
තීරුවෙන් පිටත ♪

1363
01:15:25,259 --> 01:15:28,175
♪ එය අපේ මහල් නිවාසයේ ආරම්භ විය
♪ කාර් එකට අරන් ගියා

1364
01:15:28,175 --> 01:15:31,178
♪ ඔබ එය සැබෑ පෙනුමක් ඇති කරයි
ඔබට දැනෙන ලෙස පෙනී සිටින විට ♪

1365
01:15:31,178 --> 01:15:33,746
♪ හරි, හරි
හරි ♪

1366
01:15:35,443 --> 01:15:38,403
♪ ඔබ කිසි දිනක විනෝද වී නැත

1367
01:15:41,493 --> 01:15:44,714
♪ ඔබට කිසි දිනක කිසිවෙකු සිටියේ නැත

1368
01:15:48,152 --> 01:15:51,155
♪ ඔබ කිසි දිනක විනෝද වී නැත

1369
01:15:51,851 --> 01:15:54,245
♪ ඒ නිසා මම ළඟට එන්නේ නැහැ

1370
01:15:54,245 --> 01:15:57,248
♪ ඔබට කිසි දිනක කිසිවෙකු සිටියේ නැත