1
00:00:17,952 --> 00:00:23,489
Eh, eine Akademie
Preisgekrönter Cartoon-Kurzfilm.
2
00:00:32,600 --> 00:00:36,502
Untertitel ermöglicht durch Warner Bros.
3
00:00:38,973 --> 00:00:42,474
Edle Ritter der Tafelrunde,
4
00:00:42,476 --> 00:00:43,842
ähm,
5
00:00:43,844 --> 00:00:46,879
seit dem verfluchten Schwarzen Ritter
6
00:00:46,881 --> 00:00:49,648
erbeutete unser singendes Schwert,
7
00:00:49,650 --> 00:00:53,318
Böse Zeiten sind über uns hereingebrochen.
8
00:00:53,320 --> 00:00:54,620
Hm.
9
00:00:54,622 --> 00:00:56,088
Einer von euch Rittern
10
00:00:56,090 --> 00:00:59,892
muss das singende Schwert zurückholen.
11
00:01:00,561 --> 00:01:01,794
Der schwarze Ritter
12
00:01:01,796 --> 00:01:04,063
hat einen feuerspeienden Drachen.
13
00:01:04,065 --> 00:01:06,899
Aber... aber... aber der Schwarze Ritter
14
00:01:06,901 --> 00:01:08,500
ist unbesiegbar.
15
00:01:08,502 --> 00:01:09,568
Odsbodkins!
16
00:01:09,570 --> 00:01:12,938
Hath die Ritter der Tafelrunde
17
00:01:12,940 --> 00:01:15,541
zum Huhn geworden?
18
00:01:18,279 --> 00:01:20,813
Yuk Yuk Yuk Yuk Yuk!
19
00:01:20,815 --> 00:01:22,014
Yuk yuk yuk!
20
00:01:22,016 --> 00:01:24,216
Nur ein Narr würde hinterhergehen
21
00:01:24,218 --> 00:01:26,085
das singende Schwert.
22
00:01:26,087 --> 00:01:29,455
Eine gute Idee... Dummkopf.
23
00:01:29,457 --> 00:01:31,156
Was...?
24
00:01:31,158 --> 00:01:32,691
Es sei denn, Sie bringen es zurück
25
00:01:32,693 --> 00:01:34,693
das singende Schwert,
26
00:01:34,695 --> 00:01:37,830
Du wirst auf die Folterbank gelegt,
27
00:01:37,832 --> 00:01:39,498
auf dem Scheiterhaufen verbrannt,
28
00:01:39,500 --> 00:01:42,634
und enthauptet.
29
00:01:42,636 --> 00:01:45,270
Enthauptet werden?
30
00:01:45,272 --> 00:01:46,772
Ha ha ha!
31
00:01:46,774 --> 00:01:48,307
Ha ha ha!
32
00:02:09,196 --> 00:02:12,698
Ah-ah-ah-choo!
33
00:02:12,700 --> 00:02:15,601
Ah-choo!
34
00:02:15,603 --> 00:02:18,137
Du verrückter, idiotischer, heruntergekommener Drache!
35
00:02:18,139 --> 00:02:22,474
Ich habe dich davor gewarnt
Lassen Sie Ihr Feuer erlöschen.
36
00:02:22,476 --> 00:02:25,744
Jetzt hast du dich erkältet.
37
00:02:38,926 --> 00:02:41,894
Das ist also das singende Schwert.
38
00:02:41,896 --> 00:02:43,095
Große Sache.
39
00:02:43,097 --> 00:02:44,730
Ich frage mich, warum sie es nennen
40
00:02:44,732 --> 00:02:45,731
das singende Schwert.
41
00:02:45,733 --> 00:02:49,568
♪ Aah aah aah aah aah aah aah ♪
42
00:02:49,570 --> 00:02:54,907
♪ aah aah aah ♪
43
00:02:54,909 --> 00:02:58,744
Lass das Schwert fallen, du Kerl!
44
00:03:07,188 --> 00:03:08,187
Schnell!
45
00:03:08,189 --> 00:03:10,155
Das singende Schwert wurde gestohlen!
46
00:03:10,157 --> 00:03:14,059
Wach auf, du feuerspeiende Eidechse!
47
00:03:15,029 --> 00:03:18,130
Hör auf, mich anzuhauen, du Idiot!
48
00:03:18,132 --> 00:03:21,300
Hehe! Das war einfach.
49
00:03:26,640 --> 00:03:29,308
Eee! eee! Eee!
50
00:03:31,445 --> 00:03:34,279
Wow, Drache!
51
00:03:34,281 --> 00:03:36,315
Wow!
52
00:03:44,058 --> 00:03:45,857
Wow!
53
00:03:51,298 --> 00:03:53,632
Dummer Drache.
54
00:03:53,634 --> 00:03:56,301
Wie ist das Wasser, Doc?
55
00:03:56,537 --> 00:03:58,270
Mach die Brücke auf, du Kerl!
56
00:03:58,272 --> 00:03:59,905
Öffne es, sage ich!
57
00:03:59,907 --> 00:04:01,540
Schließen Sie es! Schließen Sie es!
58
00:04:01,542 --> 00:04:04,076
Mach es wieder zu!
59
00:04:04,411 --> 00:04:05,611
O.K., Kaninchen,
60
00:04:05,613 --> 00:04:09,748
Du hast mich gezwungen, Gewalt anzuwenden.
61
00:04:13,921 --> 00:04:15,454
Hah! hah, Drache!
62
00:04:15,456 --> 00:04:17,289
Hey! hah! Ja, Drache!
63
00:04:17,291 --> 00:04:19,591
Hah, Drache! Hah!
64
00:04:31,205 --> 00:04:33,305
Bereite dich vor, Kaninchen.
65
00:04:33,307 --> 00:04:37,576
Ich komme über die Mauer.
66
00:04:44,785 --> 00:04:48,787
Dafür wirst du bezahlen, Mistkerl.
67
00:04:59,199 --> 00:05:00,666
Nun, äh,
68
00:05:00,668 --> 00:05:02,100
Mal sehen, ob ich mich erinnere.
69
00:05:02,102 --> 00:05:05,037
Kopf gesenkt, linker Arm steif...
70
00:05:21,989 --> 00:05:24,956
Ah-ah-ah-choo!
71
00:05:24,958 --> 00:05:26,358
Au!
72
00:05:26,360 --> 00:05:28,694
Du Idiot.
73
00:05:36,503 --> 00:05:39,438
Ah-choo!
74
00:05:48,949 --> 00:05:49,915
Ah...
75
00:05:49,917 --> 00:05:52,017
Aah! Niese nicht, du dummer Drache,
76
00:05:52,019 --> 00:05:55,454
oder du bläst uns zum Mond!
77
00:05:56,056 --> 00:06:00,759
ah-ah-ah-choo!
78
00:06:01,628 --> 00:06:06,064
Drachen sind so dumm.
79
00:06:08,001 --> 00:06:10,902
Adios! Gute Reise!
80
00:06:10,904 --> 00:06:14,973
Gute Reise! Lebe wohl!
81
00:06:14,975 --> 00:06:17,042
♪ Aah aah aah ♪
82
00:06:17,044 --> 00:06:19,878
♪ aah aah aah aah ♪
83
00:06:19,880 --> 00:06:22,514
♪ aah aah aah aah aah ♪
84
00:06:22,516 --> 00:06:25,917
♪ aah aah ♪
85
00:06:28,989 --> 00:06:34,426
Er hat eine
Oscar, und ich habe eine Karotte bekommen.
86
00:06:34,428 --> 00:06:37,329
Also ohne weitere Umschweife, in drei Akten,
87
00:06:37,331 --> 00:06:38,697
Willkommen bei Friz Freleng.
88
00:06:38,699 --> 00:06:40,732
Looney Looney Looney Bugs Bunny Film,
89
00:06:40,734 --> 00:06:45,504
Hauptdarsteller... ha ha ha! Mein kleines altes Ich.
90
00:06:48,075 --> 00:06:51,143
Äh, was ist los, Doc?
91
00:07:00,421 --> 00:07:03,422
Du bist verabscheuungswürdig!
92
00:07:11,698 --> 00:07:14,433
Ich leide unter Succotash!
93
00:07:21,141 --> 00:07:24,776
Oh! Ich dachte, ich hätte ein Puddy Tat gegessen!
94
00:07:28,782 --> 00:07:32,117
Der Name ist Porky Pig.
95
00:07:37,558 --> 00:07:39,925
Äh, wann
Hollywood war noch ein Kind,
96
00:07:39,927 --> 00:07:41,193
Die ganze Welt hat sich verliebt.
97
00:07:41,195 --> 00:07:44,062
Mit dem Verrückten und Wundervollen
Slapstick-Komödie.
98
00:07:44,064 --> 00:07:47,599
Es war die Zeit der Baggy-Pants-Comics.
99
00:07:47,601 --> 00:07:50,135
Und abgefahrene Gags.
100
00:08:00,013 --> 00:08:02,514
Dann gab Warner Brothers der Welt.
101
00:08:02,516 --> 00:08:04,583
Merrie Melodies und Looney Tunes.
102
00:08:04,585 --> 00:08:06,985
Friz Freleng und seine Mitinnovatoren.
103
00:08:06,987 --> 00:08:09,087
Erstellte einige der verrücktesten,
Die verrücktesten Charaktere.
104
00:08:09,089 --> 00:08:11,890
Um jemals auf der Leinwand zu erscheinen
105
00:08:11,892 --> 00:08:14,593
und die Baggy-Pants-Comics waren draußen.
106
00:08:14,595 --> 00:08:17,062
Wie Charlie Chaplin selbst einmal sagte:
107
00:08:17,064 --> 00:08:19,948
"Wie können wir konkurrieren?
108
00:08:19,949 --> 00:08:22,833
Diese Jungs müssen nicht aufhören
um Luft zu holen."
109
00:08:30,377 --> 00:08:33,411
Dann aus der magischen Feder von Friz Freleng.
110
00:08:33,413 --> 00:08:36,481
Kam ein warmherziger,
bescheiden, kleiner Introvertierter.
111
00:08:36,483 --> 00:08:38,416
Genannt Yosemite Sam.
112
00:08:38,418 --> 00:08:42,053
Jeder von euch Lilienleber,
o-beinige Schädlinge
113
00:08:42,055 --> 00:08:43,989
Lust, mit mir Leder zu schlagen?
114
00:08:43,991 --> 00:08:46,892
Falls jemand von euch Ideen hat,
115
00:08:46,894 --> 00:08:49,227
Sie sollten besser wissen, mit wem Sie es zu tun haben.
116
00:08:49,229 --> 00:08:52,330
Ich bin der Größte, der Größte,
schießend
117
00:08:52,332 --> 00:08:55,834
Bobtail-Wildkatze im Westen.
118
00:08:56,203 --> 00:08:59,905
Ich bin die schnellste Waffe im Norden, Süden, Osten,
119
00:08:59,907 --> 00:09:03,308
und westlich des Pecos.
120
00:09:03,310 --> 00:09:08,980
Na ja, hallo.
121
00:09:32,239 --> 00:09:34,072
50 Millionen Dollar!
122
00:09:34,074 --> 00:09:36,408
Oh. Hmm.
123
00:09:36,410 --> 00:09:38,176
Diese Witwe sollte es tun
124
00:09:38,178 --> 00:09:40,278
heiraten.
125
00:09:40,781 --> 00:09:43,381
Wenn ich das Geld in die Hände bekomme,
126
00:09:43,383 --> 00:09:45,450
Ich kaufe das Alten-Damen-Haus
127
00:09:45,452 --> 00:09:46,818
und wirf die alten Damen raus.
128
00:09:46,820 --> 00:09:48,987
Ich werde das Waisenhaus abreißen lassen,
129
00:09:48,989 --> 00:09:51,656
und ich werde los
der Polizeibehörde.
130
00:09:51,658 --> 00:09:53,224
Ha ha ha!
131
00:09:53,226 --> 00:09:55,293
Heh. Dieser böse Charakter ist hinterher
132
00:09:55,295 --> 00:09:57,629
Das Geld dieser netten alten Dame.
133
00:09:57,631 --> 00:09:59,464
Sieht aus wie von diesem Pfadfinder
134
00:09:59,466 --> 00:10:02,601
wird seine gute Tat für heute tun.
135
00:10:04,371 --> 00:10:08,306
Oh! Oh, es ist kalt hier drin.
136
00:10:09,943 --> 00:10:11,443
Kommen.
137
00:10:11,445 --> 00:10:13,478
Kommen.
138
00:10:13,981 --> 00:10:15,880
Ich will dich, Baby...
139
00:10:15,882 --> 00:10:17,682
Deine Augen, deine Lippen.
140
00:10:17,684 --> 00:10:20,018
Kommen Sie mit mir zur Kasbah.
141
00:10:20,020 --> 00:10:23,121
Wir werden gemeinsam schöne Musik machen.
142
00:10:27,794 --> 00:10:29,160
Oh!
143
00:10:29,162 --> 00:10:30,929
Ha ha ha!
144
00:10:30,931 --> 00:10:32,163
Komm zu Papa, Baby.
145
00:10:32,165 --> 00:10:35,033
So etwas ist mir noch nicht passiert
146
00:10:35,035 --> 00:10:37,102
seit die Jungs zurück sind
147
00:10:37,104 --> 00:10:38,637
aus Gettysburg.
148
00:10:38,639 --> 00:10:40,572
Oh! Oh! Oh!
149
00:10:40,574 --> 00:10:42,407
Oh! Oh, meine Güte!
150
00:10:43,944 --> 00:10:45,243
Oh, meine Güte.
151
00:10:45,245 --> 00:10:46,544
Jemand ist an der Tür.
152
00:10:46,546 --> 00:10:49,881
Geh nicht weg. Ich bin gleich wieder da.
153
00:10:50,751 --> 00:10:54,386
Aha! Ich finde dich, meine kleine Taube.
154
00:10:54,388 --> 00:10:57,355
Fliege mit mir nach Paris.
155
00:10:57,357 --> 00:10:58,723
Ha ha ha!
156
00:10:58,725 --> 00:11:00,692
Oh! Huhu! Mein!
157
00:11:00,694 --> 00:11:02,394
20 Jahre nichts,
158
00:11:02,396 --> 00:11:04,596
und dann häuft sich alles
159
00:11:04,598 --> 00:11:06,097
an einem Tag.
160
00:11:06,099 --> 00:11:07,565
Oh! ha ha ha!
161
00:11:07,567 --> 00:11:09,668
Oh mein Gott!
162
00:11:09,670 --> 00:11:11,269
Oh! Oh! Oh!
163
00:11:11,271 --> 00:11:13,304
Oh! Hoo hoo hoo!
164
00:11:13,306 --> 00:11:18,276
Äh, was ist los, Monsieur le Physicien?
165
00:11:18,278 --> 00:11:19,644
Du verdammter Kerl!
166
00:11:19,646 --> 00:11:23,281
Ich gebe dir eine Kostprobe von Leder!
167
00:11:23,283 --> 00:11:26,284
Ha! Du hast den großen Liebhaber beleidigt.
168
00:11:26,286 --> 00:11:29,254
Der Marquis von Queensberry regiert.
169
00:11:29,256 --> 00:11:32,791
Nimm das.
170
00:11:35,328 --> 00:11:36,494
Oh!
171
00:11:36,496 --> 00:11:38,997
Pistolen auf 10 Schritte?
172
00:11:38,999 --> 00:11:41,066
Du bist dabei.
173
00:11:45,172 --> 00:11:46,671
En garde.
174
00:11:46,673 --> 00:11:48,106
Ich bin bereit.
175
00:11:48,108 --> 00:11:50,375
1, 2, 3, 4, 5,
176
00:11:50,377 --> 00:11:53,344
6, 7, 8, 9, 9 1/2,
177
00:11:53,346 --> 00:11:56,881
9 3/4, 9 3/16, 11/16,
178
00:11:56,883 --> 00:11:59,117
16.12., 10!
179
00:12:02,689 --> 00:12:05,590
Ja. es ist pünktlich.
180
00:12:05,592 --> 00:12:09,160
Oh, was für eine Nacht.
181
00:12:12,632 --> 00:12:13,698
Öffne dich!
182
00:12:13,700 --> 00:12:15,800
Mach die Tür auf!
183
00:12:15,802 --> 00:12:17,001
Kommen.
184
00:12:17,003 --> 00:12:19,137
Kommen.
185
00:12:19,139 --> 00:12:20,839
Jetzt habe ich...
186
00:12:20,841 --> 00:12:22,874
Emma!
187
00:12:22,876 --> 00:12:24,542
Oh, du bist süß.
188
00:12:25,979 --> 00:12:27,545
Ha ha ha!
189
00:12:27,547 --> 00:12:29,647
Yahoo!
190
00:12:29,649 --> 00:12:31,082
Ha ha ha!
191
00:12:31,084 --> 00:12:32,884
Oh mein Gott! Ha ha!
192
00:12:32,886 --> 00:12:35,854
Ha ha ha!
193
00:12:54,875 --> 00:12:56,508
Oh, Himmel für Betsy!
194
00:12:56,510 --> 00:12:57,776
Er ist geloopt!
195
00:12:57,778 --> 00:12:59,410
Setz dich lieber hin
196
00:12:59,412 --> 00:13:00,745
während ich dich repariere
197
00:13:00,747 --> 00:13:02,247
eine Tasse schwarzen Kaffee.
198
00:13:02,249 --> 00:13:04,916
Ich komme mit deinem Kaffee zurück
199
00:13:04,918 --> 00:13:06,284
im Handumdrehen.
200
00:13:06,286 --> 00:13:09,087
Oh, das ist schade.
201
00:13:10,657 --> 00:13:12,624
Ein oder zwei Klumpen?
202
00:13:12,626 --> 00:13:13,992
Machen Sie es zu zweit.
203
00:13:13,994 --> 00:13:16,961
Zwei? OK. 1, 2.
204
00:13:16,963 --> 00:13:18,730
Oh! ha ha ha!
205
00:13:18,732 --> 00:13:20,398
Oh mein Gott!
206
00:13:20,400 --> 00:13:24,502
Hier ist dein Kaffee. Ein oder zwei Klumpen?
207
00:13:24,504 --> 00:13:25,770
Aah!
208
00:13:25,772 --> 00:13:27,105
So viele!
209
00:13:27,107 --> 00:13:30,508
Oh, er hat seinen Deckel umgedreht.
210
00:13:31,645 --> 00:13:34,345
Tolle geile Kröten! Warte, Emmie!
211
00:13:34,347 --> 00:13:35,446
Warten!
212
00:13:35,448 --> 00:13:37,982
Es tut mir Leid. Mach auf, Emmie.
213
00:13:37,984 --> 00:13:41,486
Komm mir nicht zu nahe.
214
00:13:42,956 --> 00:13:46,524
Oh, komm schon, Emmie.
215
00:13:49,896 --> 00:13:52,097
Emmie!
216
00:13:52,098 --> 00:13:54,299
Oh! Du bist süß. Lass uns durchbrennen.
217
00:13:54,301 --> 00:13:56,935
OK. Du kommst zum Fenster.
218
00:13:56,937 --> 00:13:58,403
Ich werde eine Leiter besorgen.
219
00:13:58,405 --> 00:14:01,773
Ich möchte ein paar Sachen mitnehmen.
220
00:14:01,775 --> 00:14:03,775
Fangen.
221
00:14:15,722 --> 00:14:17,488
Diese Dame nimmt alles
222
00:14:17,490 --> 00:14:20,491
aber das Spülbecken.
223
00:14:21,728 --> 00:14:25,363
Vergiss das Geld nicht, Emmie.
224
00:14:34,341 --> 00:14:36,341
Ha ha ha!
225
00:14:36,343 --> 00:14:38,243
Ha ha ha!
226
00:14:38,245 --> 00:14:42,914
Na ja, hallo.
227
00:14:42,916 --> 00:14:44,015
Wo bin ich?
228
00:14:44,017 --> 00:14:46,684
Oh, es ist gewaltig heiß hier drin.
229
00:14:46,686 --> 00:14:49,053
Ist das Dallas?
230
00:14:49,055 --> 00:14:50,555
Nein...
231
00:14:50,557 --> 00:14:52,557
Aber du bist nah dran.
232
00:14:52,559 --> 00:14:54,792
Und wie heißt du?
233
00:14:54,794 --> 00:14:56,628
kleiner Mann?
234
00:14:56,630 --> 00:14:58,796
Es ist Yosemite Sam.
235
00:14:58,798 --> 00:15:02,567
Yosemite Sam. Mal sehen.
236
00:15:02,569 --> 00:15:06,905
Yosemite Sam... yosemit... ah!
237
00:15:06,907 --> 00:15:09,841
Hier sind Sie ja. Oh mein Gott.
238
00:15:09,843 --> 00:15:10,842
Meine Güte.
239
00:15:10,844 --> 00:15:14,245
Du warst ein böser Junge, nicht wahr?
240
00:15:14,247 --> 00:15:16,681
Der... der Teufel hat mich dazu gezwungen.
241
00:15:16,683 --> 00:15:19,584
Ich meine, dieser Hase hat mich dazu gebracht.
242
00:15:19,586 --> 00:15:20,718
Schluss damit, Sam.
243
00:15:20,720 --> 00:15:24,856
Ich kann es nicht ertragen, einen erwachsenen Mann weinen zu sehen.
244
00:15:24,858 --> 00:15:29,460
Ich höre auf zu weinen, wenn du mich zurückschickst.
245
00:15:29,462 --> 00:15:30,862
Hm...
246
00:15:30,864 --> 00:15:33,865
Ich schicke Sie unter einer Bedingung zurück...
247
00:15:33,867 --> 00:15:36,734
Du musst jemanden zurückbringen
248
00:15:36,736 --> 00:15:38,269
um dich zu ersetzen.
249
00:15:38,271 --> 00:15:39,804
Oh, das werde ich! Ich werde!
250
00:15:39,806 --> 00:15:42,874
Das habe ich schon
sehr schädlingsbehaftet.
251
00:15:42,876 --> 00:15:44,075
Ich schicke dich zurück
252
00:15:44,077 --> 00:15:45,843
als römischer Hauptmann der Garde.
253
00:15:45,845 --> 00:15:47,412
Ich nehme es. Ich nehme es.
254
00:15:47,414 --> 00:15:49,113
Dann ist es ein Deal?
255
00:15:49,115 --> 00:15:50,248
Shake.
256
00:15:50,250 --> 00:15:52,216
Au! Oh! Au! Au! Oh! Au!
257
00:15:52,218 --> 00:15:54,619
Oh! Au! Au! Das ist heiß!
258
00:15:54,621 --> 00:15:56,321
Ha ha ha!
259
00:15:56,323 --> 00:15:58,389
Wenn du heiß bist, bist du heiß.
260
00:15:58,391 --> 00:16:01,359
Okay, zurück.
261
00:16:05,565 --> 00:16:10,168
Bei Kaugummi, er hat es geschafft. Ich bin zurück in Rom.
262
00:16:23,016 --> 00:16:24,382
Fallen Sie ein!
263
00:16:24,384 --> 00:16:25,850
Vorwärts!
264
00:16:25,852 --> 00:16:27,652
Hütte, 2, 3, 4.
265
00:16:27,654 --> 00:16:29,354
Hütte, 2, 3, 4.
266
00:16:29,356 --> 00:16:30,922
Hütte, 2, 3, 4.
267
00:16:30,924 --> 00:16:32,690
Hütte, 2, 3, 4.
268
00:16:32,692 --> 00:16:34,359
Hütte, 2, 3, 4.
269
00:16:34,361 --> 00:16:35,493
Äh.
270
00:16:35,495 --> 00:16:36,861
Hütte, 2, 3, 4.
271
00:16:36,863 --> 00:16:37,895
Was ist das?
272
00:16:37,897 --> 00:16:39,097
Eine Parade!
273
00:16:39,099 --> 00:16:41,833
Oh Mann, ich liebe Paraden!
274
00:16:41,835 --> 00:16:43,534
Hm...
275
00:16:43,536 --> 00:16:45,269
Hol dir das Kaninchen!
276
00:16:45,271 --> 00:16:48,072
Aufladung!
277
00:17:00,553 --> 00:17:03,221
Hoppla.
278
00:17:06,726 --> 00:17:09,160
Giddup! Blödsinn! Giddup, Maultier! Hyah!
279
00:17:09,162 --> 00:17:11,763
Hyah, hyah, Maultier!
280
00:17:14,934 --> 00:17:16,267
Whoa, whoa, whoa, Maultier!
281
00:17:16,269 --> 00:17:18,736
Wow, Maultier!
282
00:17:18,738 --> 00:17:21,172
Wow!
283
00:17:29,082 --> 00:17:32,550
Wo ist dieses stinkende Kaninchen geblieben?
284
00:17:34,154 --> 00:17:37,588
Warum, du räudiges, fangzahniges Tier,
285
00:17:37,590 --> 00:17:38,790
nimm das!
286
00:17:38,792 --> 00:17:40,725
Vielleicht lernst du das
287
00:17:40,727 --> 00:17:42,593
um deine große Klappe zu halten.
288
00:17:42,595 --> 00:17:44,228
Das ist das pelztragende Ungeziefer
289
00:17:44,230 --> 00:17:47,298
Irgendwo hier in der Nähe.
290
00:17:49,736 --> 00:17:53,771
Wie oft muss ich es dir sagen
291
00:17:53,773 --> 00:17:58,543
um... die Klappe... zu halten?
292
00:18:04,017 --> 00:18:05,750
Warte, bis ich meine Hände auflege
293
00:18:05,752 --> 00:18:07,485
auf diesem Schädling.
294
00:18:07,487 --> 00:18:08,419
Ich werde...
295
00:19:23,296 --> 00:19:25,630
Wie geht's, braune Kuh?
296
00:19:25,632 --> 00:19:26,797
Kein Langohrgaloot
297
00:19:26,799 --> 00:19:30,968
kann den Hauptmann der Wachen überlisten.
298
00:19:32,272 --> 00:19:34,205
O.K., Kaninchen,
299
00:19:34,207 --> 00:19:36,874
Jetzt wollen wir sehen, wer der Klügste ist.
300
00:19:36,876 --> 00:19:40,678
Oh, es sieht so aus, als hättest du mich überlistet.
301
00:19:40,680 --> 00:19:43,414
Oh, wehe mir.
302
00:19:46,519 --> 00:19:49,654
Ach, halt die Klappe.
303
00:19:49,656 --> 00:19:51,455
Hier, Löwen.
304
00:20:05,738 --> 00:20:08,539
Ich hasse Kaninchen.
305
00:20:08,541 --> 00:20:10,308
Ich sollte besser hier verschwinden
306
00:20:10,310 --> 00:20:12,777
während das Erhalten gut ist.
307
00:20:47,313 --> 00:20:49,180
Bist du schon zurück?
308
00:20:49,182 --> 00:20:50,615
Wo ist Ihr Ersatz?
309
00:20:50,617 --> 00:20:53,017
Du musst mir noch eine Chance geben.
310
00:20:53,019 --> 00:20:55,653
Ich werde einen Ersatz besorgen... ehrlich.
311
00:20:55,655 --> 00:20:56,721
Sehen Sie, dass Sie es tun.
312
00:20:56,723 --> 00:20:58,556
Diesmal hole ich mir das Tier.
313
00:20:58,558 --> 00:20:59,890
Ich werde ihn in die Hölle schicken.
314
00:20:59,892 --> 00:21:02,994
Oh, oh, oh, entschuldigen Sie meine Sprache.
315
00:21:02,996 --> 00:21:05,062
Bitte schön.
316
00:21:08,434 --> 00:21:12,370
Was mache ich mit diesem buckligen Maultier?
317
00:21:17,110 --> 00:21:18,209
Tolle geile Kröten!
318
00:21:18,211 --> 00:21:21,646
Ich würde sie überall als Plattfüße erkennen.
319
00:21:21,648 --> 00:21:26,117
Ja, Maultier! Yah! Yah! Yah!
320
00:21:26,386 --> 00:21:30,421
Wow, Kamel. Wow. Wow! Wow, Kamel!
321
00:21:30,423 --> 00:21:31,722
Wow!
322
00:21:31,724 --> 00:21:33,791
Oh, komm schon, whoa!
323
00:21:33,793 --> 00:21:38,195
Wenn ich „whoa“ sage, meine ich „whoa“!
324
00:21:41,434 --> 00:21:44,468
♪ Singen in der Badewanne ♪
325
00:21:48,308 --> 00:21:50,541
Nun, ich hoffe, das wird Sie lernen,
326
00:21:50,543 --> 00:21:53,511
du buckliger Maultier.
327
00:21:58,918 --> 00:22:00,751
Äh, was ist los, Doc?
328
00:22:00,753 --> 00:22:04,021
Bist du mit der Nebenschau hier?
329
00:22:04,023 --> 00:22:05,256
Ich bin kein Arzt,
330
00:22:05,258 --> 00:22:06,957
du flohgebissenes Ungeziefer.
331
00:22:06,959 --> 00:22:08,876
Ich bin Riff-Raff Sam,
332
00:22:08,877 --> 00:22:10,794
das riffigste Riff, das es gibt
Habe jemals einen Raff geriffelt.
333
00:22:10,797 --> 00:22:13,497
Ihr Zettel wird angezeigt.
334
00:22:17,103 --> 00:22:19,470
Oh, warum, du...
335
00:22:24,911 --> 00:22:26,977
Wow!
336
00:22:27,914 --> 00:22:29,747
Folge diesem Kaninchen! Schwindel!
337
00:22:29,749 --> 00:22:31,282
Komm schon, Kamel. Schwindel!
338
00:22:31,284 --> 00:22:32,917
Schwindel! Yah! Yah! Yah!
339
00:22:32,919 --> 00:22:34,819
Kamel, schwindelerregend!
340
00:22:34,821 --> 00:22:36,887
Wenn ich Schwindel sage,
341
00:22:36,889 --> 00:22:39,190
Ich meine, schwindelig!
342
00:22:39,192 --> 00:22:40,591
Wow!
343
00:22:40,593 --> 00:22:42,193
Wow, Kamel. Wow.
344
00:22:42,195 --> 00:22:43,894
Wow! Wow!
345
00:22:43,896 --> 00:22:45,830
Wow, Kamel.
346
00:22:47,200 --> 00:22:48,466
Ein Auto!
347
00:22:48,468 --> 00:22:50,368
Junge, was für eine Pause.
348
00:22:54,240 --> 00:22:56,407
Was für ein Ort für ein Miragie.
349
00:22:56,409 --> 00:22:58,175
Wow, Kamel!
350
00:22:58,177 --> 00:23:00,544
Wow! Wow!
351
00:23:01,981 --> 00:23:03,948
Wenn ich whoa sage,
352
00:23:03,950 --> 00:23:07,685
Ich meine, whoa!
353
00:23:16,229 --> 00:23:18,028
Öffne die Tür!
354
00:23:18,030 --> 00:23:20,998
Öffne es! Öffne es!
355
00:23:21,401 --> 00:23:22,700
Ich hätte schwören können
356
00:23:22,702 --> 00:23:24,635
Ich hörte, wie jemand klopfte.
357
00:23:24,637 --> 00:23:26,737
Nun ja.
358
00:23:29,942 --> 00:23:32,977
Juhu! Herr Arab!
359
00:23:41,821 --> 00:23:43,754
Oh-oh.
360
00:23:48,060 --> 00:23:51,262
Hyah, Maultier! Hyah, hyah, hyah, Maultier!
361
00:23:51,264 --> 00:23:53,297
Hyah!
362
00:24:24,730 --> 00:24:29,733
Ich frage mich, ob er stur genug ist
um all diese Türen zu öffnen.
363
00:24:34,140 --> 00:24:38,542
Man musste nur öffnen
jede Tür, nicht wahr?
364
00:24:38,544 --> 00:24:39,877
Ich bin gleich wieder da!
365
00:24:39,879 --> 00:24:41,579
Ich werde das mit Buckelzahn bekommen,
366
00:24:41,581 --> 00:24:43,047
Schlappohriges, schleimiges Ungeziefer,
367
00:24:43,049 --> 00:24:46,951
Oder mein Name ist nicht Yosemite Sam.
368
00:24:48,154 --> 00:24:51,922
Der Aufzug fährt nur in eine Richtung... nach unten.
369
00:24:51,924 --> 00:24:56,393
Au! Au! Au! Au! Au! Au! Au! Au!
370
00:24:56,395 --> 00:25:01,465
Vielleicht schicke ich dich besser zu mir zurück.
371
00:25:12,645 --> 00:25:16,480
Jeder von euch Lilienleber,
o-beinige Schädlinge
372
00:25:16,482 --> 00:25:18,883
Lust, mit mir Leder zu schlagen?
373
00:25:18,885 --> 00:25:21,685
Falls jemand von euch Ideen hat,
374
00:25:21,687 --> 00:25:24,555
Du solltest es besser wissen
mit wem Sie es zu tun haben.
375
00:25:24,557 --> 00:25:26,824
Ich bin der Größte,
Tootingest, Shootingest
376
00:25:26,826 --> 00:25:30,160
Bobtail-Wildkatze im Westen.
377
00:25:30,863 --> 00:25:31,929
Ich bin die schnellste Waffe
378
00:25:31,931 --> 00:25:36,534
Norden, Süden, Osten,
und westlich des Pecos.
379
00:25:36,536 --> 00:25:38,168
Ich bin der...
380
00:25:38,170 --> 00:25:40,337
äh... sei still!
381
00:25:40,339 --> 00:25:44,909
Habe ich gehört, wie jemand „Halt die Klappe“ gesagt hat?
382
00:25:47,480 --> 00:25:48,812
Jawohl.
383
00:25:48,814 --> 00:25:50,981
Fremder, du hast dich gerade selbst gejault
384
00:25:50,983 --> 00:25:53,450
in ein Loch im Kopf.
385
00:25:53,452 --> 00:25:54,752
Du hast Zwiebeln gegessen.
386
00:25:54,754 --> 00:25:57,721
Und du wirst Blei essen!
387
00:25:57,723 --> 00:26:00,424
Ich warne dich, Fremder!
388
00:26:00,426 --> 00:26:02,126
Es ist fair, Sie zu warnen
389
00:26:02,128 --> 00:26:04,361
Ich selbst schwinge ein ordentliches Schießeisen.
390
00:26:04,363 --> 00:26:05,963
Siehst du die Kirchenglocke?
391
00:26:05,965 --> 00:26:08,399
Ich werde einen Schuss davon abfeuern,
392
00:26:08,401 --> 00:26:10,601
dann von diesem Wasserturm,
393
00:26:10,603 --> 00:26:11,936
durch das Fenster,
394
00:26:11,938 --> 00:26:14,071
von der Flasche auf dieser Bar,
395
00:26:14,073 --> 00:26:17,975
Dann teile dein Haar
genau in der Mitte.
396
00:26:22,782 --> 00:26:24,815
Ha! Du hast es verpasst.
397
00:26:24,817 --> 00:26:26,350
Warten.
398
00:26:28,187 --> 00:26:29,787
Nennen Sie das Schießerei?
399
00:26:29,789 --> 00:26:34,491
Ich zeige Ihnen einigeechte Aufnahmen.
400
00:26:35,761 --> 00:26:38,629
Jetzt schlag das, du Schädling!
401
00:26:38,631 --> 00:26:42,833
Mensch, das ist hart, aber ich werde es versuchen.
402
00:26:47,506 --> 00:26:48,906
Das reicht!
403
00:26:48,908 --> 00:26:51,542
Ich mach dich fertig!
404
00:26:51,544 --> 00:26:54,378
Ich dachte, du würdest das gerne regeln
405
00:26:54,380 --> 00:26:56,714
in einer Gentleman-Manier.
406
00:26:56,716 --> 00:26:58,866
Gentleman?
407
00:26:58,867 --> 00:27:01,017
Das ist gegen meine Prinzipien,
aber es ist ein Deal.
408
00:27:01,020 --> 00:27:05,022
10 Schritte, umdrehen und schießen. In Ordnung?
409
00:27:05,024 --> 00:27:06,390
In Ordnung.
410
00:27:06,392 --> 00:27:10,027
1, 2, 3, 4, 5, 10!
411
00:27:11,230 --> 00:27:14,031
Ooh... geh zurück, Mistkerl!
412
00:27:15,401 --> 00:27:17,301
Ooh... hör auf damit!
413
00:27:17,303 --> 00:27:19,103
Kein Gentleman-Zeug mehr.
414
00:27:19,105 --> 00:27:22,606
Von nun an kämpfst du meinen Weg ...
415
00:27:22,608 --> 00:27:24,575
Schmutzig!
416
00:27:31,250 --> 00:27:34,418
5:15? Ich kümmere mich später um dich.
417
00:27:34,420 --> 00:27:37,154
Ich muss einen Zug erwischen...
418
00:27:37,156 --> 00:27:40,758
Und raub es aus.
419
00:27:49,135 --> 00:27:50,534
Geh zurück, Kaninchen!
420
00:27:50,536 --> 00:27:52,536
Ich werde diesen Zug ausrauben.
421
00:27:52,538 --> 00:27:54,672
Und ich rette diesen Zug.
422
00:27:54,674 --> 00:27:56,373
Wenn du nicht zurückkommst,
423
00:27:56,375 --> 00:27:59,843
Ich werde dich verprügeln, wenn ich bis fünf zähle.
424
00:27:59,845 --> 00:28:02,713
1, 2, 3, 4...
425
00:28:03,482 --> 00:28:06,183
Du dummes Pferd.
426
00:28:06,185 --> 00:28:09,486
Los geht's!
427
00:28:13,559 --> 00:28:14,692
Jetzt, dieses Mal
428
00:28:14,694 --> 00:28:18,195
Ich werde nur bis drei zählen.
429
00:28:18,197 --> 00:28:20,431
1, 2...
430
00:28:24,503 --> 00:28:26,136
Du betrügerischer Hase!
431
00:28:26,138 --> 00:28:28,038
Sie verringern Ihre Chancen.
432
00:28:28,040 --> 00:28:30,741
Ich zähle nur zwei
433
00:28:30,743 --> 00:28:32,943
und dann sprenge dich.
434
00:28:32,945 --> 00:28:34,945
1, 2...
435
00:28:34,947 --> 00:28:37,314
Jaah!
436
00:28:39,285 --> 00:28:40,617
Hyah! Hyah! Hyah! Hyah!
437
00:28:40,619 --> 00:28:42,820
Hyah! Hyah! Hyah! Hyah!
438
00:28:49,161 --> 00:28:51,695
Ha! das wird ihn aufhalten.
439
00:28:51,697 --> 00:28:55,499
Halte lieber deinen Zug an, Kaninchen!
440
00:28:55,501 --> 00:28:58,368
Halten Sie besser Ihren Zug an.
441
00:28:58,370 --> 00:29:01,238
Nun, ich halte meine nicht auf!
442
00:29:01,240 --> 00:29:03,907
Und ich werde meines nicht aufhalten.
443
00:29:03,909 --> 00:29:04,908
Oh ja?
444
00:29:04,910 --> 00:29:09,513
Wir werden sehen, wer zuerst ausrastet.
445
00:29:43,015 --> 00:29:44,381
Na, na, na!
446
00:29:44,383 --> 00:29:46,316
Schauen Sie, wer gerade vorbeigekommen ist.
447
00:29:46,318 --> 00:29:48,886
Es muss dir hier unten gefallen.
448
00:29:48,888 --> 00:29:50,587
NEIN! NEIN! Ich hasse es!
449
00:29:50,589 --> 00:29:54,191
Oh, ich bin furchtbar enttäuscht von dir.
450
00:29:54,193 --> 00:29:58,395
Allerdings gebe ich dir
nur noch eine Chance.
451
00:29:58,397 --> 00:29:59,963
Oh nein, das bist du nicht!
452
00:29:59,965 --> 00:30:01,231
Wenn du ihn willst,
453
00:30:01,233 --> 00:30:04,802
Du kannst ihn dir selbst besorgen.
454
00:30:05,504 --> 00:30:07,037
Ich bleibe!
455
00:30:07,039 --> 00:30:09,473
Ha ha ha ha!
456
00:30:16,315 --> 00:30:18,081
äh... Die Goldenen Zwanziger.
457
00:30:18,083 --> 00:30:20,651
Hat die Filme „Räuber und Räuber“ hervorgebracht.
458
00:30:20,653 --> 00:30:22,352
Das Publikum strömte in Scharen in die Kinos.
459
00:30:22,354 --> 00:30:23,520
Um ihre Favoriten zu sehen.
460
00:30:23,522 --> 00:30:26,123
FBI-Agent Elliot Ness wurde hinzugezogen.
461
00:30:26,125 --> 00:30:27,591
Um das Verbrechen aufzuklären.
462
00:30:27,593 --> 00:30:28,959
Er wurde ein öffentlicher Held.
463
00:30:28,961 --> 00:30:32,696
Das hat Friz Freleng entschieden
was auch immer Ness tun konnte,
464
00:30:32,698 --> 00:30:33,897
Ich könnte es besser machen.
465
00:30:33,899 --> 00:30:36,967
Ab diesem Zeitpunkt sind Sie auf sich allein gestellt.
466
00:30:36,969 --> 00:30:39,870
Sie sind der Abteilung bekannt
467
00:30:39,872 --> 00:30:42,072
als Elegant Mess.
468
00:30:42,208 --> 00:30:45,642
Dann habe ich ein Ness aus mir gemacht.
469
00:30:45,644 --> 00:30:47,678
Taxi!
470
00:31:00,292 --> 00:31:02,109
Schauen Sie, Leute.
471
00:31:02,110 --> 00:31:03,927
Wie oft muss ich es dir sagen?
472
00:31:03,929 --> 00:31:05,629
Ich habe keine Erkältung!
473
00:31:05,631 --> 00:31:08,932
Ha ha ha! Das macht Spaß, Rocky!
474
00:31:08,934 --> 00:31:11,768
in den frühen Morgenstunden
hours of the morning,
475
00:31:11,770 --> 00:31:14,004
the mobster's car was seen driving.
476
00:31:14,006 --> 00:31:17,140
Out on the pier at Lake Michigan.
477
00:31:17,142 --> 00:31:19,076
Sie fuhren weg
478
00:31:19,077 --> 00:31:21,011
figuring they had disposed
von Chaos dauerhaft.
479
00:31:21,013 --> 00:31:25,616
Aber das hatten sie nicht
figured on his ingenuity.
480
00:31:29,288 --> 00:31:31,488
The boys decided to throw a party.
481
00:31:31,490 --> 00:31:36,126
Celebrating Rocky's birthday
and Agent Mess' removal.
482
00:31:36,528 --> 00:31:40,998
Unter den Anwesenden
were Jack "Legs" Rhinestone,
483
00:31:41,000 --> 00:31:43,033
Baby Face Half-Nelson,
484
00:31:43,035 --> 00:31:44,701
Pizza-Puss-Lasagne,
485
00:31:44,703 --> 00:31:47,371
Pistol-Nose Pringle,
486
00:31:47,373 --> 00:31:49,139
und Teeth Malloy.
487
00:31:49,141 --> 00:31:52,242
Äh... Rocky, wir möchten es dir vorstellen
488
00:31:52,244 --> 00:31:55,112
ein Zeichen unserer Wertschätzung.
489
00:31:55,447 --> 00:31:57,948
Hiya, Idioten!
490
00:31:57,950 --> 00:31:59,650
Wer ist die Braut?
491
00:31:59,652 --> 00:32:03,153
Sie ist ein echter Hingucker, hey, Rocky?
492
00:32:04,189 --> 00:32:07,291
Äh... was ist passiert, Rocky?
493
00:32:07,293 --> 00:32:09,493
Du Dummkopf.
494
00:32:13,933 --> 00:32:16,833
Weißt du, du hast Glück gehabt.
495
00:32:16,835 --> 00:32:18,435
Ich mag dich.
496
00:32:18,437 --> 00:32:21,471
Hör auf mit der Musik.
497
00:32:22,508 --> 00:32:25,976
Hör auf... hör auf mit der Musik.
498
00:32:26,779 --> 00:32:29,980
Hör auf mit der Musik!
499
00:32:47,399 --> 00:32:51,335
Mach das Licht an, Mugsy.
500
00:32:52,571 --> 00:32:56,340
Schalten Sie es aus ... schnell!
501
00:32:56,675 --> 00:32:59,610
Du Idiot!
502
00:32:59,611 --> 00:33:02,546
Jetzt komm hier rüber,
und ich mache das Licht an.
503
00:33:02,548 --> 00:33:04,614
Dann lass es ihn haben.
504
00:33:04,616 --> 00:33:07,351
Äh...O.K., Rocky.
505
00:33:31,110 --> 00:33:33,744
Mensch, das macht Spaß, Rocky...
506
00:33:33,746 --> 00:33:37,414
Genau wie im Vergnügungspark.
507
00:33:37,416 --> 00:33:38,682
Den Mund halten.
508
00:33:38,684 --> 00:33:40,250
Die Art, wie ich dieses Ding bearbeite,
509
00:33:40,252 --> 00:33:43,887
man könnte meinen, ich wüsste etwas darüber.
510
00:33:56,635 --> 00:33:58,635
Am 19. August
511
00:33:58,636 --> 00:34:00,636
Rocky wurde gebracht
vor Richter Hugo Strait.
512
00:34:00,639 --> 00:34:04,441
Im Obersten Gerichtshof Nummer fünf,
Bundesstaat Illinois.
513
00:34:04,443 --> 00:34:07,611
Wurden dem Beklagten seine Rechte vorgelesen?
514
00:34:07,613 --> 00:34:10,180
Ich habe ihm seine Rechte vorgelesen, Euer Ehren.
515
00:34:10,182 --> 00:34:11,348
Nicht wahr, Clancy?
516
00:34:11,350 --> 00:34:13,483
Das hat er sicherlich getan. Nicht wahr, O'Hara?
517
00:34:13,485 --> 00:34:16,286
Er tat es. Ich habe es gehört. Nicht wahr, Bugs?
518
00:34:16,288 --> 00:34:19,790
Ich habe ihn voll und ganz gelesen
Der Schlingel war gekommen.
519
00:34:19,792 --> 00:34:20,824
Nicht wahr, Clancy?
520
00:34:20,826 --> 00:34:23,560
Das hast du getan. Das hast du auf jeden Fall getan.
521
00:34:23,562 --> 00:34:24,461
Nicht wahr, O'Hara?
522
00:34:24,463 --> 00:34:26,063
In Ordnung! Alles klar, schon.
523
00:34:26,065 --> 00:34:28,498
Hat der Angeklagte etwas zu sagen?
524
00:34:28,500 --> 00:34:29,866
bevor ich den Satz ausspreche?
525
00:34:29,868 --> 00:34:31,701
Einen Moment, Euer Ehren!
526
00:34:31,703 --> 00:34:34,438
Ich präsentiere Schriften des Habeas Corpus,
527
00:34:34,440 --> 00:34:36,440
Corpus Delicti und Ad Nauseam,
528
00:34:36,442 --> 00:34:37,874
Ich berechne das meinem Klienten
529
00:34:37,876 --> 00:34:39,609
wird seiner Rechte beraubt
530
00:34:39,611 --> 00:34:42,612
von Ipso Facto undE Pluribus Unum
531
00:34:42,614 --> 00:34:45,515
und ich bestehe auf seiner sofortigen Freilassung
532
00:34:45,517 --> 00:34:46,750
unter dem Präzedenzfall
533
00:34:46,752 --> 00:34:48,518
festgelegt durch Abschnitt 8, Absatz 95
534
00:34:48,520 --> 00:34:50,687
vonRogers vs. Semper Fidelis.
535
00:34:50,689 --> 00:34:53,123
Klage abgewiesen.
536
00:34:53,125 --> 00:34:55,725
Danke schön.
537
00:34:56,829 --> 00:34:59,162
Heh heh heh.
538
00:34:59,164 --> 00:35:01,715
Es dauerte nicht lange.
539
00:35:01,716 --> 00:35:04,267
Bevor Rocky aufstand
wieder zu seinen alten Tricks.
540
00:35:06,405 --> 00:35:10,674
Alles klar, Mugsy. Gas geben.
541
00:35:10,676 --> 00:35:13,043
Komm zurück, du Trottel!
542
00:35:13,045 --> 00:35:15,779
Warte auf mich, Dummkopf! Stoppen!
543
00:35:15,781 --> 00:35:18,915
Agent Mess hat den Überblick verloren
von Rockys neuem Versteck.
544
00:35:18,917 --> 00:35:23,320
Dann fand ein Ereignis statt
das hat sein Interesse geweckt.
545
00:35:27,659 --> 00:35:32,229
Äh... J-Jumping Juniper!
Was ist das für ein Aufruhr?
546
00:35:38,403 --> 00:35:41,538
J-j-springender Wacholder! Ein goldenes Ei!
547
00:35:41,540 --> 00:35:43,573
Äh... 24-Karat-Massivgold!
548
00:35:43,575 --> 00:35:45,809
Ich... ich bin reich! Ich... ich bin reich!
549
00:35:45,811 --> 00:35:49,312
Wer ist verantwortlich... wer ist verantwortlich...
550
00:35:49,314 --> 00:35:52,315
Wer hat das getan?
551
00:35:55,120 --> 00:35:58,688
Ich weiß, wer es war. Ich war es!
552
00:35:58,690 --> 00:36:00,023
Aber ich bin kein Dummkopf.
553
00:36:00,025 --> 00:36:03,360
Ich weiß, was mit der Gans passiert ist
554
00:36:03,362 --> 00:36:05,629
der das goldene Ei gelegt hat.
555
00:36:05,631 --> 00:36:07,397
Nun, komm jetzt.
556
00:36:07,399 --> 00:36:09,900
Seien Sie nicht schüchtern. Wer hat es getan?
557
00:36:09,902 --> 00:36:11,968
Ich weiß, wer es getan hat.
558
00:36:11,970 --> 00:36:14,104
Sie hat es geschafft.
559
00:36:22,181 --> 00:36:24,981
OK. Also habe ich ein Ei gelegt!
560
00:36:35,527 --> 00:36:38,728
„Für den Besitzer ein Vermögen wert.“
561
00:36:38,730 --> 00:36:44,034
Hey... das ist besser
als der Zahlenschläger.
562
00:36:44,036 --> 00:36:48,371
Hey Jungs, wir gehen
in die Geflügelbranche.
563
00:36:48,373 --> 00:36:51,808
Agent Mess vermutete, dass dies der Fall war
die Art von Anreiz.
564
00:36:51,810 --> 00:36:55,979
Das würde Rocky aus seinem Versteck locken.
565
00:37:00,385 --> 00:37:05,255
B-b-aber... aber ich will ihn nicht verkaufen.
566
00:37:10,229 --> 00:37:13,830
Ja, sie haben mich dazu überredet.
567
00:37:17,603 --> 00:37:20,870
Was ist hier los?
568
00:37:20,872 --> 00:37:22,439
Was ist die große Idee?
569
00:37:22,441 --> 00:37:24,040
Alles klar, Ente.
570
00:37:24,042 --> 00:37:26,910
Mit dem goldenen Ei zubereiten.
571
00:37:26,912 --> 00:37:30,981
Ei, Schmegg. Ich kann kein Ei legen!
572
00:37:31,149 --> 00:37:33,850
Ich sagte, leg ein Ei, Ente.
573
00:37:33,852 --> 00:37:35,051
Oh, nun ja, sehen Sie,
574
00:37:35,053 --> 00:37:38,321
Ich kann nicht einfach irgendwo ein Ei legen.
575
00:37:38,323 --> 00:37:39,623
Ähm... ich bin ein Künstler.
576
00:37:39,625 --> 00:37:41,625
Ich muss Atmosphäre haben...
577
00:37:41,627 --> 00:37:44,194
Äh, wunderschöne Umgebung.
578
00:37:44,196 --> 00:37:45,595
Ja?
579
00:37:45,597 --> 00:37:50,467
Okay, Jungs. Machen Sie mit der Atmosphäre.
580
00:37:56,541 --> 00:37:59,409
Nun, das ist eher so.
581
00:37:59,411 --> 00:38:01,044
Schneiden Sie es.
582
00:38:01,046 --> 00:38:03,346
Alles klar, Ente.
583
00:38:03,348 --> 00:38:05,215
Über dieses Ei...
584
00:38:05,217 --> 00:38:08,051
Oh ja! Das Ei! Etwas später.
585
00:38:08,053 --> 00:38:12,055
Ich bin gerade nicht in der Stimmung.
586
00:38:13,492 --> 00:38:15,125
Nick.
587
00:38:15,127 --> 00:38:17,494
Okay, Chef.
588
00:38:27,806 --> 00:38:28,838
Es war grässlich!
589
00:38:28,840 --> 00:38:31,775
Das Deck schien sich unter meinen Füßen zu heben.
590
00:38:31,777 --> 00:38:35,345
Dann war ich im Wasser...
Schwarzes, öliges Wasser!
591
00:38:35,347 --> 00:38:37,347
Ich habe gekämpft...
592
00:38:39,318 --> 00:38:40,583
Okay, Ente.
593
00:38:40,585 --> 00:38:42,519
Kein Abwürgen mehr, sehen Sie?
594
00:38:42,521 --> 00:38:44,621
Du hast nur fünf Minuten
595
00:38:44,623 --> 00:38:47,424
das Ei zu legen, oder...
596
00:38:47,426 --> 00:38:50,160
Puh! Puh! Puh! Puh! Puh!
597
00:38:50,162 --> 00:38:52,829
Nun, ich werde sehen, was ich tun kann,
598
00:38:52,831 --> 00:38:54,898
aber ich muss Privatsphäre haben!
599
00:38:54,900 --> 00:38:58,501
Ich lege nie Eier in der Öffentlichkeit!
600
00:38:58,503 --> 00:39:00,637
Okay, Ente.
601
00:39:01,440 --> 00:39:03,473
Aber denken Sie daran...
602
00:39:03,975 --> 00:39:06,476
Fünf Minuten.
603
00:39:28,800 --> 00:39:31,468
Vier Minuten.
604
00:39:41,446 --> 00:39:45,448
Ihre Wäsche, Sir.
605
00:39:47,152 --> 00:39:49,819
Drei Minuten.
606
00:39:54,192 --> 00:39:57,427
T-t-t-t-t-zwei Minuten.
607
00:40:47,012 --> 00:40:48,711
Kein Ei?
608
00:40:49,948 --> 00:40:50,880
Äh-äh.
609
00:40:50,882 --> 00:40:52,582
Bis dann, Kumpel.
610
00:40:59,791 --> 00:41:01,758
Das soll dir nur zeigen...
611
00:41:01,760 --> 00:41:03,927
Du weißt nicht, was du tun kannst
612
00:41:03,929 --> 00:41:07,430
bis du eine Waffe an deinem Kopf hast.
613
00:41:08,467 --> 00:41:12,469
Nun, Koodles. Bis demnächst.
614
00:41:15,640 --> 00:41:18,475
Einen Moment, Ente.
615
00:41:21,646 --> 00:41:23,546
Füllen Sie sie auf.
616
00:41:33,158 --> 00:41:35,525
wir hatten dich
die ganze Zeit hängengeblieben.
617
00:41:35,527 --> 00:41:38,761
Dachte du
könnte damit durchkommen, oder?
618
00:41:38,763 --> 00:41:41,197
Können wir etwas für Sie besorgen?
619
00:41:41,199 --> 00:41:45,502
Ja. Hol mir ein
Sofort zum P-P-Proktologen.
620
00:41:45,504 --> 00:41:48,288
Die Schlagzeilen verkündeten.
621
00:41:48,289 --> 00:41:51,073
Das ist eine Gesetzeslücke
hatte Rocky wieder befreit.
622
00:41:53,211 --> 00:41:55,445
extra! Lesen Sie alles darüber!
623
00:41:55,447 --> 00:41:58,381
Tweety Bird fehlt! Der Vogel kriegt den Vogel!
624
00:41:58,383 --> 00:42:04,988
Lesen Sie alles darüber!
Der Millionen-Dollar-Vogel ist weg!
625
00:42:05,323 --> 00:42:08,358
Monsieur Sylvester
ist ein Spezialagent.
626
00:42:08,360 --> 00:42:10,860
Er wird die Hinterhöfe der Unterwelt durchsuchen.
627
00:42:10,862 --> 00:42:15,164
Für Anzeichen des vermissten Tweety.
628
00:42:15,166 --> 00:42:17,350
Oh! Au! Oh! Au! Oh!
629
00:42:17,351 --> 00:42:19,535
Polizeibehörden
Glauben Sie, dass Tweety Bird.
630
00:42:19,538 --> 00:42:20,603
Wird als Lösegeld festgehalten.
631
00:42:20,605 --> 00:42:23,373
Von dem berüchtigten Rocky und seiner Bande.
632
00:42:23,375 --> 00:42:26,709
Und wenn Sie zuhören
zu dieser Sendung, Rocky,
633
00:42:26,711 --> 00:42:27,911
Denken Sie daran...
634
00:42:27,913 --> 00:42:30,079
Tu dem Vogel nicht weh!
635
00:42:30,081 --> 00:42:31,648
Schalten Sie es aus, Nick.
636
00:42:31,650 --> 00:42:34,217
Okay, Rocky. Alles was du sagst.
637
00:42:34,219 --> 00:42:37,020
Diese bösen alten Gangster!
638
00:42:37,022 --> 00:42:39,956
Böse alte Entführer!
639
00:42:40,659 --> 00:42:41,791
Ich frage mich, wo jemand ist
640
00:42:41,793 --> 00:42:45,828
würde einen entführten Vogel verstecken.
641
00:42:48,366 --> 00:42:52,035
Sag mal, das muss der vermisste Entführer sein!
642
00:42:52,037 --> 00:42:54,504
Und wo ein Entführter ist,
643
00:42:54,506 --> 00:42:58,675
Die Entführer müssen in der Nähe sein.
644
00:43:04,316 --> 00:43:05,715
Oh, gut! Gut!
645
00:43:05,717 --> 00:43:11,220
Schau dir diesen netten Kumpel an
Ich versuche, mich zu retten.
646
00:43:16,895 --> 00:43:18,027
Hey, Chef!
647
00:43:18,029 --> 00:43:20,930
Ich dachte, ich hätte ein Puddy Tat gegessen.
648
00:43:20,932 --> 00:43:25,568
Das hast du getan. Du hast einen Puddy Tat abgeschlagen.
649
00:43:36,881 --> 00:43:39,949
Ich bin ausgerutscht.
650
00:43:56,968 --> 00:43:59,569
Oh! Oh, da bist du ja, Kleiner.
651
00:43:59,571 --> 00:44:01,771
Versteck mich! Versteck mich! Schnell!
652
00:44:01,773 --> 00:44:02,939
Hier. versteck dich hier.
653
00:44:02,941 --> 00:44:06,075
Sie werden dich hier nie finden.
654
00:44:06,077 --> 00:44:08,778
Oh... danke.
655
00:44:11,816 --> 00:44:13,516
Nicht so schwer!
656
00:44:13,518 --> 00:44:15,952
hey, Rocky! Der Vogel ist weg.
657
00:44:15,954 --> 00:44:21,157
Er muss irgendwo hier draußen sein.
658
00:44:24,062 --> 00:44:25,161
Okay, Miezekatze.
659
00:44:25,163 --> 00:44:28,031
Wo ist es? Der Vogel.
660
00:44:28,299 --> 00:44:33,102
Oh ja? Durchsuche die Miezekatze, Nick.
661
00:44:33,104 --> 00:44:35,905
Okay, Chef.
662
00:44:39,678 --> 00:44:44,714
Oh! Aah! Hey!
Stoppen! NEIN! Aah! NEIN!
663
00:44:44,716 --> 00:44:46,949
Ah! aah! Eee!
664
00:44:48,353 --> 00:44:51,954
Okay, Vogel. Die Vorrichtung ist oben.
665
00:44:56,961 --> 00:45:01,397
Hey, Chef! Das ist alles, was ich finden konnte.
666
00:45:01,766 --> 00:45:06,402
O.K., Kat. Holen Sie sich Ihr Paket und los.
667
00:45:17,282 --> 00:45:19,916
Ihr dreckigen Kerle!
668
00:45:19,918 --> 00:45:22,285
Pfui.
669
00:45:40,305 --> 00:45:42,472
Okay, Rocky.
670
00:45:42,474 --> 00:45:44,173
Jetzt öffnen. Wir haben dich.
671
00:45:44,175 --> 00:45:48,311
Käse es! Die Bullen!
Nimm den Vogel. Schnell!
672
00:45:53,885 --> 00:45:59,355
Alles klar, Rocky. Bis hin zu
das Bahnhofshaus mit dir.
673
00:46:03,728 --> 00:46:06,395
halte es!
674
00:46:17,175 --> 00:46:18,674
Wir sind heute hier versammelt
675
00:46:18,676 --> 00:46:22,745
um dieser großartigen Katze zu huldigen...
676
00:46:23,014 --> 00:46:25,481
Der seine natürlichen Instinkte bekämpfte
677
00:46:25,483 --> 00:46:27,250
um diesen kleinen Vogel zu retten. Ja.
678
00:46:27,252 --> 00:46:29,952
Und nun, meine Herren,
Sie können Ihre Fotos machen
679
00:46:29,954 --> 00:46:32,455
der Katze, die den kleinen Vogel küsst.
680
00:46:32,457 --> 00:46:35,358
Komm schon, Katze. Küss das kleine Vögelchen.
681
00:46:35,360 --> 00:46:40,596
Komm schon, Puddy Tat.
Küss das kleine Vögelchen.
682
00:46:45,770 --> 00:46:48,371
Oh, er ist ein schlechter Puddy Tat.
683
00:46:48,373 --> 00:46:50,206
am 28. Oktober, Agent Mess.
684
00:46:50,208 --> 00:46:53,242
Hat Rocky und Mugsy Handschellen angelegt.
685
00:46:53,244 --> 00:46:55,678
Und brachte sie vor Gericht.
686
00:46:57,865 --> 00:47:00,049
Sie wurden verurteilt
bis zu 20 Jahre Zwangsarbeit,
687
00:47:00,051 --> 00:47:02,051
was für Agent Mess etwas schwierig war
688
00:47:02,053 --> 00:47:07,957
Wer konnte es nie finden?
die Schlüssel zu seinen Handschellen.
689
00:47:17,869 --> 00:47:21,070
Ah, das ist
Hollywood, Stadt der Gewinner...
690
00:47:21,072 --> 00:47:23,105
Gewinner von Oscars, Emmys und Grammys.
691
00:47:23,107 --> 00:47:26,175
Friz Freleng gewann fünf Oscar-Preise.
692
00:47:26,177 --> 00:47:27,577
Und zwei Emmys.
693
00:47:27,579 --> 00:47:29,111
Ich? Ich habe eine Karotte.
694
00:47:29,113 --> 00:47:31,647
Als ich mich bei Friz beschwerte, sagte er:
695
00:47:31,649 --> 00:47:33,249
"Störe mich nicht. Ich erschaffe."
696
00:47:33,251 --> 00:47:37,320
Er hat die Oswald Awards ins Leben gerufen
nur für uns Zeichentrickschauspieler.
697
00:47:37,322 --> 00:47:41,958
Heute Abend wirst du es tun
Werden Sie Zeuge dieses aufregenden Ereignisses.
698
00:47:47,098 --> 00:47:49,532
Hallo, Grüße und hallo.
699
00:47:49,534 --> 00:47:51,367
Heute Abend werde ich ein Vorstellungsgespräch führen
700
00:47:51,369 --> 00:47:53,536
einige dieser cartoonartigen Berühmtheiten ...
701
00:47:53,538 --> 00:47:55,872
Das heißt, wenn ich einen finden kann.
702
00:47:55,874 --> 00:47:58,541
Oh! Hier ist jetzt einer, während ich spreche.
703
00:47:58,543 --> 00:48:01,777
Es ist dieser kleine Mistkerl, Pepe Le Pew,
704
00:48:01,779 --> 00:48:05,648
der größte Liebhaber aller Zeiten
erscheinen auf der Leinwand.
705
00:48:05,650 --> 00:48:11,153
Und auch außerhalb des Bildschirms, n'est-ce pas?
706
00:48:12,523 --> 00:48:15,892
Sagen Sie Ihren Fans etwas, Herr Pepe Le...
707
00:48:15,894 --> 00:48:17,960
Pew!
708
00:48:17,962 --> 00:48:19,629
Mensch.
709
00:48:19,631 --> 00:48:21,297
Ha ha! Junge.
710
00:48:21,299 --> 00:48:23,366
Ich muss sagen, ich treffe Sie
711
00:48:23,368 --> 00:48:28,004
war ein atemberaubendes Erlebnis.
712
00:48:34,679 --> 00:48:36,646
Schauen Sie mal, wer hier ist.
713
00:48:36,648 --> 00:48:38,614
Es ist Parker Pig.
714
00:48:38,616 --> 00:48:40,816
Der Name ist Porky Pig.
715
00:48:40,818 --> 00:48:41,751
Wer ist dein Freund?
716
00:48:41,753 --> 00:48:45,054
Durch... durch... zwei kleine Schweinchen plus eins.
717
00:48:45,056 --> 00:48:46,355
Leute aus dem Showbusiness, oder?
718
00:48:46,357 --> 00:48:49,525
Nein. Sie sind gebaut... gebaut...
Sie sind Auftragnehmer.
719
00:48:49,527 --> 00:48:51,027
Ich habe mein Haus aus Stroh gebaut.
720
00:48:51,029 --> 00:48:52,528
Ich habe mein Haus aus Stöcken gebaut.
721
00:48:52,530 --> 00:48:54,497
Ich habe mein Haus aus Ziegeln gebaut.
722
00:48:54,499 --> 00:48:56,899
Ich muss sagen, es sieht so aus
723
00:48:56,901 --> 00:49:00,136
Ihr lebt alle auf Hochtouren.
724
00:49:00,138 --> 00:49:01,070
Ha ha ha!
725
00:49:01,072 --> 00:49:04,040
Ein kleiner Schweinewitz. Ha ha!
726
00:49:04,042 --> 00:49:05,274
Kenne ich dich nicht?
727
00:49:05,276 --> 00:49:07,677
Sag es mir jetzt nicht. Lassen Sie mich sehen.
728
00:49:07,679 --> 00:49:08,811
Ich werde es bekommen.
729
00:49:08,813 --> 00:49:11,914
Äh, es ist ein großes Übel... Großes Übel...
730
00:49:11,916 --> 00:49:12,815
Wolf.
731
00:49:12,817 --> 00:49:15,985
Nein, nein, nein. Ich glaube nicht, dass es ein Wolf war.
732
00:49:15,987 --> 00:49:18,254
Daran habe ich noch nicht gedacht.
733
00:49:18,256 --> 00:49:19,889
Ich bin der große böse Wolf,
734
00:49:19,891 --> 00:49:21,590
und ich bin im Abbruchgeschäft tätig.
735
00:49:21,592 --> 00:49:24,360
Ich schnaufe und ich schnaufe und ich
sprengen ihre Häuser nieder.
736
00:49:24,362 --> 00:49:27,830
Hmm. klingt wie
ein gutes Geschäft.
737
00:49:27,832 --> 00:49:28,798
Kein Overhead.
738
00:49:28,800 --> 00:49:32,368
Jetzt gibt es ein paar schicke Federn für Sie.
739
00:49:45,183 --> 00:49:48,784
Bawk! krächzen! Bawk! Bawk! Bawk!
740
00:49:49,554 --> 00:49:52,288
Wow, Pferd. Wow!
741
00:49:56,661 --> 00:49:59,929
Nun, wenn es nicht so ein Faustwerfen ist,
742
00:49:59,931 --> 00:50:02,932
Der bronkozerstörende Wild Bill Hickok.
743
00:50:02,934 --> 00:50:06,469
Ich bin hierher gekommen, um einen dieser Oswalds zu gewinnen.
744
00:50:06,471 --> 00:50:07,903
Ich sage dir, Tex,
745
00:50:07,905 --> 00:50:10,272
Du hast eine 50:50-Chance.
746
00:50:10,274 --> 00:50:12,875
Entweder du gewinnst oder du verlierst.
747
00:50:12,877 --> 00:50:14,110
Macht doch Sinn, nicht wahr?
748
00:50:14,112 --> 00:50:17,046
Naja, nur für den Fall, ich habe es mitgebracht
749
00:50:17,048 --> 00:50:19,982
eine kleine Gewinnerversicherung.
750
00:50:26,940 --> 00:50:28,523
Hier kommt die berühmte Taube,
751
00:50:28,526 --> 00:50:30,026
Henery Hawk.
752
00:50:30,028 --> 00:50:31,761
Es ist Tweety Pie.
753
00:50:31,763 --> 00:50:33,929
Hallo, Herr Pie.
754
00:50:38,469 --> 00:50:41,404
Oh, ich dachte, ich hätte ein Puddy Tat gegessen.
755
00:50:41,406 --> 00:50:44,073
„Ich dachte, ich hätte einen Puddy Tat gesehen.“
756
00:50:44,075 --> 00:50:47,343
Ist es nicht an der Zeit, etwas anderes zu sehen?
757
00:50:47,345 --> 00:50:48,511
Dummer Vogel.
758
00:50:52,283 --> 00:50:56,952
Nun, hier kommt die Looney Tuney Duck.
759
00:50:56,954 --> 00:51:00,356
Ich bin es... Daffy Duck, persönlich!
760
00:51:00,358 --> 00:51:03,959
Berühmter Bühnenstar,
Bildschirm und Fernseher.
761
00:51:03,961 --> 00:51:06,462
Bitte halten Sie Ihren Applaus zurück.
762
00:51:06,464 --> 00:51:09,298
Meine Ohren können nur eine begrenzte Menge aushalten.
763
00:51:12,003 --> 00:51:15,638
Nur dafür keine Autogramme.
764
00:51:18,443 --> 00:51:20,209
Oh! Oh! Herzschlag! Herzschlag!
765
00:51:20,211 --> 00:51:24,480
Und jetzt der Moment
wir haben alle darauf gewartet...
766
00:51:24,482 --> 00:51:26,482
Hier ist dieser liebenswerte Kerl,
767
00:51:26,484 --> 00:51:28,651
ein Favorit auf der ganzen Welt,
768
00:51:28,653 --> 00:51:30,753
Mr. Showbusiness selbst,
769
00:51:30,755 --> 00:51:34,657
Mr. Bugs Dummy.
770
00:51:45,703 --> 00:51:47,636
Was für ein Szenendieb...
771
00:51:47,638 --> 00:51:50,189
Ich trete auf meinen Applaus,
772
00:51:50,190 --> 00:51:52,741
Ich versuche, mich in den Schatten zu stellen, als ob
das war menschlich möglich.
773
00:51:52,743 --> 00:51:55,244
Äh, was ist los, Ente?
774
00:51:55,246 --> 00:51:58,314
Du bist verabscheuungswürdig!
775
00:51:58,316 --> 00:52:00,349
Ich hasse dich.
776
00:52:12,063 --> 00:52:15,965
Sagen Sie das geheime Wort und gewinnen Sie einen Oswald.
777
00:52:19,303 --> 00:52:21,070
Äh, guten Abend, meine Damen und Herren.
778
00:52:21,072 --> 00:52:25,674
Wir sind hier versammelt, um zu vergeben
der Oswald zu diesem Schauspieler
779
00:52:25,676 --> 00:52:28,144
der der Welt so viel Freude bereitet hat.
780
00:52:28,146 --> 00:52:31,981
Wir wissen, wer das ist
zu sein, nicht wahr, Oma?
781
00:52:31,983 --> 00:52:34,083
Du sagst es mir. Ich bin zu bescheiden.
782
00:52:34,085 --> 00:52:36,318
Wir werden diesen herausragenden Stern auswählen
783
00:52:36,320 --> 00:52:39,455
von einem der vielen qualifizierten Künstler
784
00:52:39,457 --> 00:52:41,023
um diese begehrte Auszeichnung zu erhalten.
785
00:52:41,025 --> 00:52:44,560
Hören Sie auf, das Publikum zu necken,
du dummer Hase!
786
00:52:44,562 --> 00:52:45,728
Lies meinen Namen!
787
00:52:45,730 --> 00:52:49,698
Die erste Nominierung ist The Big Bad Wolf.
788
00:52:50,701 --> 00:52:52,168
Ich möchte dir danken,
789
00:52:52,170 --> 00:52:54,370
und meine drei Nebendarsteller
Ich möchte mich bei Ihnen bedanken.
790
00:52:54,372 --> 00:52:56,505
Bedanken Sie sich beim Publikum, Schweinchen.
791
00:52:56,507 --> 00:52:58,741
Danke. Danke. Danke.
792
00:52:58,743 --> 00:53:01,443
Das reicht. Jetzt setz dich.
793
00:53:02,413 --> 00:53:04,547
Sie nominieren diesen Wolf für die Schauspielerei?
794
00:53:04,549 --> 00:53:07,483
Ha! er konnte seinen Hund nicht glaubhaft nennen.
795
00:53:07,485 --> 00:53:10,452
Okay, Charlie, mach weiter.
796
00:53:16,994 --> 00:53:19,395
♪ Erinnere dich an die Geschichte
von drei kleinen Schweinchen ♪
797
00:53:19,397 --> 00:53:21,997
♪ einer spielte Pfeife,
und die anderen tanzten Jigs ♪
798
00:53:21,999 --> 00:53:23,933
♪ die drei kleinen Schweinchen
gibt es immer noch ♪
799
00:53:23,935 --> 00:53:27,169
♪ aber sie spielen Musik
mit modernem Sound ♪
800
00:53:31,375 --> 00:53:33,776
♪ Drei kleine Schweinchen waren im Groove ♪
801
00:53:33,778 --> 00:53:35,844
♪ Alles lief reibungslos ♪
802
00:53:35,846 --> 00:53:38,147
♪ Den Schweinen stand eine große Überraschung bevor ♪
803
00:53:38,149 --> 00:53:41,350
♪ denn der Wolf erschien
mit rotgeränderten Augen ♪
804
00:53:41,352 --> 00:53:42,718
Oh, du bist cool.
805
00:53:42,720 --> 00:53:43,986
Oh, du bist cool.
806
00:53:43,988 --> 00:53:45,771
Ooh, du bist cool, Mann, cool.
807
00:53:45,772 --> 00:53:47,555
♪ Nun, um zu zeigen, dass er freundlich war,
er schüttelte ihnen die Hand ♪
808
00:53:47,558 --> 00:53:50,092
♪ kündigte seinen Beitritt an
mit der Band ♪
809
00:53:50,094 --> 00:53:52,328
♪ statt einen Streit zu beginnen ♪
810
00:53:52,330 --> 00:53:55,998
♪ a-1 und a-2 und los ging es ♪
811
00:53:58,736 --> 00:54:01,704
♪ Die drei kleinen Schweinchen
wurden wirklich vergast ♪
812
00:54:01,706 --> 00:54:04,106
♪ So einen kitschigen Knall hatten sie noch nie gehört ♪
813
00:54:04,108 --> 00:54:05,641
Wir haben im Westen gespielt.
814
00:54:05,643 --> 00:54:06,875
Wir haben im Osten gespielt.
815
00:54:06,877 --> 00:54:08,110
Wir haben am meisten gehört.
816
00:54:08,112 --> 00:54:11,146
Aber du bist der Geringste.
817
00:54:12,516 --> 00:54:15,317
♪ Nun, der große böse Wolf war wirklich verrückt ♪
818
00:54:15,319 --> 00:54:16,752
♪ er wollte Musik machen ♪
819
00:54:16,754 --> 00:54:18,254
♪ und er wollte schlecht spielen ♪
820
00:54:18,256 --> 00:54:20,889
Sie haben mich aufgehalten
bevor ich in die Stadt gehen konnte,
821
00:54:20,891 --> 00:54:25,327
also werde ich schnaufen und schnaufen
und sprengen ihr Haus in die Luft.
822
00:54:27,365 --> 00:54:29,465
♪ Das Strohhaus wurde weggeblasen ♪
823
00:54:29,467 --> 00:54:31,967
♪ Die Schweine mussten finden
ein weiterer Ort zum Spielen ♪
824
00:54:31,969 --> 00:54:34,303
♪ das Dew Drop Inn, ein Haus aus Stöcken ♪
825
00:54:34,305 --> 00:54:38,474
♪ die drei kleinen Schweinchen
gaben Licks aus ♪
826
00:54:40,144 --> 00:54:43,779
♪ Na ja, das Klavier spielende Schwein
schwang wie ein Tor ♪
827
00:54:43,781 --> 00:54:47,249
♪ beim Liberace auf einer 88 ♪
828
00:54:49,853 --> 00:54:52,454
Ich wünschte
Mein Bruder George war hier.
829
00:54:55,393 --> 00:54:57,326
♪ Drei kleine Schweinchen hatten Spaß ♪
830
00:54:57,328 --> 00:55:01,563
♪ wenn der große böse Wolf,
er betrat die Halle ♪
831
00:55:02,300 --> 00:55:04,600
♪ Der große böse Wolf, er hat sich sofort hingesetzt ♪
832
00:55:04,602 --> 00:55:08,437
Komm schon, Katzen. Wir fahren in die Stadt.
833
00:55:14,745 --> 00:55:17,112
Hey, ich bin außer Sichtweite.
834
00:55:18,783 --> 00:55:21,317
♪ Aus der Menge ertönte ein wütender Schrei ♪
835
00:55:21,319 --> 00:55:24,887
Hör auf mit der Musik! Wirf das Quadrat raus!
836
00:55:27,958 --> 00:55:30,359
♪ Der große böse Wolf war wirklich wund ♪
837
00:55:30,361 --> 00:55:33,295
wenn sie hart werden,
Ich werde ihnen mehr geben.
838
00:55:33,297 --> 00:55:35,264
Sie kennen kein Talent in dieser Stadt.
839
00:55:35,266 --> 00:55:38,867
Ich werde schnaufen und schnaufen
und sprenge den Ort in die Luft.
840
00:55:39,870 --> 00:55:42,504
♪ Das Dew Drop Inn ist tatsächlich eingestürzt ♪
841
00:55:42,506 --> 00:55:44,640
♪ drei kleine Schweinchen
kroch aus den Trümmern ♪
842
00:55:44,642 --> 00:55:46,809
dieser große böse Wolf gibt
uns nichts als Ärger.
843
00:55:46,811 --> 00:55:49,311
Wir werden also nicht gestört
durch seine windigen Tricks...
844
00:55:49,313 --> 00:55:51,613
Der nächste Ort, an dem wir spielen
müssen aus Ziegeln bestehen.
845
00:55:51,615 --> 00:55:54,850
♪ Robuster Ort, dieses Haus aus Ziegeln ♪
846
00:55:54,852 --> 00:55:56,685
♪ erbaut 1776 ♪
847
00:55:56,687 --> 00:55:59,221
♪ erstklassiger Ort
mit einem hochklassigen Publikum ♪
848
00:55:59,223 --> 00:56:03,225
♪ Schild an der Tür...
„Keine Wölfe erlaubt“ ♪
849
00:56:03,227 --> 00:56:05,594
♪ Der Wolf war wund und bereit, gefesselt zu werden ♪
850
00:56:05,596 --> 00:56:09,932
♪ er war geschworen und entschlossen
hineinkommen ♪
851
00:56:10,134 --> 00:56:12,668
♪ er schnaufte und schnaufte
im Haus aus Ziegeln ♪
852
00:56:12,670 --> 00:56:14,903
♪ aber Ziegel sind stärker
als Stroh oder Stöcke ♪
853
00:56:14,905 --> 00:56:17,373
♪ er schnaufte und schnaufte
und piepste und blies ♪
854
00:56:17,375 --> 00:56:19,742
♪ und war um 10:00 Uhr völlig kackend ♪
855
00:56:19,744 --> 00:56:22,044
♪ aber ganz plötzlich
kam ein Lichtblick ♪
856
00:56:22,046 --> 00:56:25,047
Ich könnte mich verkleiden.
Junge, was für ein Idiot.
857
00:56:25,049 --> 00:56:26,715
Wie gefällt dir das, Schwester?
858
00:56:26,717 --> 00:56:29,752
Er beherrscht die ganze Bandbreite an Emotionen
859
00:56:29,754 --> 00:56:30,719
von „a“ nach „b“.
860
00:56:30,721 --> 00:56:34,156
Wenn du nicht zuhältst
Dein gelber Schnabel,
861
00:56:34,158 --> 00:56:35,891
Ich schließe es für dich.
862
00:56:35,893 --> 00:56:37,626
Ich würde gerne sehen, wie du es versuchst.
863
00:56:37,628 --> 00:56:41,563
Dieser Schnabel von mir ist
werde weiter flattern...
864
00:56:41,565 --> 00:56:45,134
Vielleicht bringt dich das für eine Weile zum Schweigen.
865
00:57:01,886 --> 00:57:03,986
Ich nehme an, Sie finden das lustig.
866
00:57:03,988 --> 00:57:06,255
Nicht wir, Big Bad.
867
00:57:06,257 --> 00:57:08,223
Pass auf, Schweine.
868
00:57:08,692 --> 00:57:10,793
Ich werde diesen Schweinen zeigen, dass ich nicht feststecke.
869
00:57:10,795 --> 00:57:14,963
Wenn ich es nicht in die Luft sprengen kann, jage ich es in die Luft.
870
00:57:22,473 --> 00:57:25,040
♪ Nun, der große böse Wolf
war wirklich weg ♪
871
00:57:25,042 --> 00:57:27,309
♪ und mit ihm ging sein kitschiges Horn ♪
872
00:57:27,311 --> 00:57:29,545
♪ ist aus dieser Welt gegangen
spurlos ♪
873
00:57:29,547 --> 00:57:33,649
♪ kam nicht in den Himmel,
war der andere Ort ♪
874
00:57:46,030 --> 00:57:48,630
Der große böse Wolf, er hat die Regel gelernt.
875
00:57:48,632 --> 00:57:52,267
Man muss heiß werden, um richtig cool zu spielen.
876
00:58:16,026 --> 00:58:18,193
Äh, für die nächste Nominierung,
877
00:58:18,195 --> 00:58:22,097
Wir haben zwei von Hollywoods
beliebtesten Stars...
878
00:58:22,099 --> 00:58:24,600
Tweety Pie und Sylvester.
879
00:58:26,303 --> 00:58:27,703
Vielen Dank.
880
00:58:27,705 --> 00:58:30,906
Tank dich. Danke für diese große Ehre.
881
00:58:30,908 --> 00:58:34,309
Hier ein paar Szenen
von Tweety und Sylvester
882
00:58:34,311 --> 00:58:35,677
von ihrer besten Seite.
883
00:59:13,484 --> 00:59:17,119
Ich dachte, ich hätte ein Puddy Tat gegessen.
884
00:59:21,392 --> 00:59:24,560
An deiner Stelle würde ich das nicht tun.
885
00:59:24,562 --> 00:59:27,863
Wenn ich du wäre, würde ich ihn zurückbringen.
886
00:59:27,865 --> 00:59:32,668
Es kann nur zur Selbstzerstörung führen.
887
00:59:32,670 --> 00:59:35,604
Es braucht nur einen Vogel, um Sie zu starten.
888
00:59:35,606 --> 00:59:37,506
Und bevor Sie es wissen,
889
00:59:37,508 --> 00:59:39,241
Es sind zwei Vögel, dann drei.
890
00:59:39,243 --> 00:59:42,277
Plötzlich, ohne es zu merken,
891
00:59:42,279 --> 00:59:43,879
Du bist ein Opfer.
892
00:59:43,881 --> 00:59:47,916
Dann, eines Tages, das Ende der Straße.
893
00:59:49,219 --> 00:59:52,821
Wenn du das wirklich besiegen willst,
894
00:59:52,823 --> 00:59:54,256
Schauen Sie bei uns vorbei.
895
00:59:54,258 --> 00:59:57,059
Wir können Ihnen helfen.
896
00:59:59,830 --> 01:00:04,766
Unser neues Mitglied hat uns um Hilfe gebeten.
897
01:00:04,768 --> 01:00:06,868
Würde sich jemand freiwillig melden?
898
01:00:06,870 --> 01:00:11,273
sagen, was B.A. Hat es für ihn getan?
899
01:00:11,275 --> 01:00:15,677
Ich war eine Miezekatze, die jeden Tag drei Vögel hatte
900
01:00:15,679 --> 01:00:17,846
bis B.A. Hat mir geholfen.
901
01:00:20,884 --> 01:00:23,919
Der Vogelstoß hat mich fünf Häuser gekostet.
902
01:00:23,921 --> 01:00:27,856
B.A. hat mir geholfen, mein Problem zu lösen.
903
01:00:29,393 --> 01:00:33,895
Liebe Mitglieder, von nun an lautet mein Motto:
904
01:00:33,897 --> 01:00:38,367
„Vögel sind ausschließlich für die Vögel.“
905
01:00:46,977 --> 01:00:52,414
Guten Morgen, mein kleiner gefiederter Freund.
906
01:00:52,416 --> 01:00:53,415
Ich habe es geschafft.
907
01:00:53,417 --> 01:00:55,350
Meine Willenskraft ist unbezwingbar.
908
01:00:55,352 --> 01:00:58,820
Sylvester, du bist wirklich ein Heuchler.
909
01:00:58,822 --> 01:01:02,791
Mal sehen, was im Fernsehen läuft.
910
01:01:03,394 --> 01:01:04,760
Nach dem Begießen
911
01:01:04,762 --> 01:01:07,195
Sie werden feststellen, dass Ihr Vogel.
912
01:01:07,197 --> 01:01:10,699
Wird goldbraun herauskommen.
913
01:01:10,701 --> 01:01:13,201
Jeder saftige Bissen.
914
01:01:13,203 --> 01:01:17,372
Schmilzt einfach auf der Zunge.
915
01:01:18,575 --> 01:01:22,711
Sehen Sie, wie einfach sich das weiße Fleisch in Scheiben schneiden lässt, oder?
916
01:01:22,713 --> 01:01:25,113
Sieht das nicht aus...
917
01:01:35,693 --> 01:01:38,393
Was ist los mit mir?
918
01:01:38,395 --> 01:01:41,730
Ich... ich muss Vögel aus meinem Kopf verbannen.
919
01:01:41,732 --> 01:01:44,232
Vielleicht gehe ich einem Hobby nach.
920
01:01:45,936 --> 01:01:49,638
Badminton? Nein, es gibt ein Birdie.
921
01:01:49,640 --> 01:01:52,507
Ach, Golf! Beim Golf gibt es Birdies.
922
01:01:52,509 --> 01:01:53,809
Falknerei?
923
01:01:53,811 --> 01:01:56,178
Nein, nein, das ist raus.
924
01:01:56,180 --> 01:01:57,846
Baseball! das ist es.
925
01:01:57,848 --> 01:01:59,781
Was ist mit den Baltimore Orioles?
926
01:01:59,783 --> 01:02:03,752
Du solltest dich schämen.
927
01:02:03,754 --> 01:02:07,155
Ja, das solltest du sein
schäme dich.
928
01:02:07,157 --> 01:02:09,157
Du böser alter Puddy Tat.
929
01:02:09,159 --> 01:02:12,728
Ich weiß. Ich spiele Radio.
930
01:02:12,730 --> 01:02:14,730
Musik wird mich davon ablenken.
931
01:02:14,732 --> 01:02:17,165
Das war Tschüss, Blackbird.
932
01:02:17,167 --> 01:02:19,451
Jetzt spielen wir.
933
01:02:19,452 --> 01:02:21,736
Wenn der rote, rote Robin kommt
Bob, Bob, schau los.
934
01:02:23,307 --> 01:02:27,109
Ich muss mich aufhalten!
935
01:02:28,278 --> 01:02:33,014
Dort. Jetzt werde ich nicht mehr in der Lage sein
um den Vogel zu bekommen.
936
01:02:33,016 --> 01:02:34,516
Oh, Herr Puddy Tat,
937
01:02:34,518 --> 01:02:36,618
Magst du mich nicht mehr?
938
01:02:36,620 --> 01:02:40,222
Ich... ich denke... ich denke...
939
01:02:40,224 --> 01:02:42,491
Ich glaube, du bist...
940
01:02:42,493 --> 01:02:46,428
Ich finde dich... köstlich!
941
01:02:54,004 --> 01:02:56,872
Es tut mir leid, dass ich das tun musste.
942
01:02:56,874 --> 01:03:00,475
Ich hatte Angst, dass du schwächer werden könntest.
943
01:03:00,477 --> 01:03:03,779
Ja. Ich wurde schwächer.
944
01:03:03,781 --> 01:03:06,448
Vielen Dank.
945
01:03:28,672 --> 01:03:29,938
Aah!
946
01:03:29,940 --> 01:03:32,941
Oh-oh. Jetzt geht das schon wieder los.
947
01:03:33,877 --> 01:03:36,411
Ein kleiner Vogel. Nur einer. Nur einer!
948
01:03:36,413 --> 01:03:39,214
Niemand wird den Unterschied bemerken.
949
01:03:39,216 --> 01:03:40,382
Niemand. Nur einer.
950
01:03:40,384 --> 01:03:42,918
Dann werde ich aufhören. Ich höre nach eins auf.
951
01:03:42,920 --> 01:03:46,221
Nur einer. Ha ha! Ein kleiner Vogel.
952
01:03:46,223 --> 01:03:48,290
Eins! eins!
953
01:04:17,855 --> 01:04:21,556
Ich... ich kann es nicht ertragen. Ich bin schwach.
954
01:04:21,558 --> 01:04:22,824
Mein Kompliment
955
01:04:22,826 --> 01:04:25,827
Auf eine sehr gute Leistung, Sylvester.
956
01:04:25,829 --> 01:04:29,631
Sag mal, du bist auch ziemlich gut, Clarence.
957
01:04:29,633 --> 01:04:31,867
Ich muss ein Birdie haben!
958
01:04:32,836 --> 01:04:36,771
Ich bin schwach! Ich bin schwach, aber es ist mir egal.
959
01:04:36,773 --> 01:04:38,273
Ich kann nicht anders.
960
01:04:38,275 --> 01:04:41,810
Schließlichbin ich eine Schmusekatze.
961
01:04:41,812 --> 01:04:42,744
Oh, komm jetzt.
962
01:04:42,746 --> 01:04:46,014
Es besteht keine Notwendigkeit für diese Demonstration.
963
01:04:46,016 --> 01:04:47,115
Vögel und Katzen
964
01:04:47,117 --> 01:04:49,951
in brüderlicher Liebe zusammenleben können.
965
01:04:49,953 --> 01:04:52,354
Betrachten. Komm her, kleiner Vogel.
966
01:04:52,356 --> 01:04:56,925
Sehen Sie? Ich liebe Vögel wirklich.
967
01:05:06,904 --> 01:05:08,003
Hör auf damit!
968
01:05:08,005 --> 01:05:10,038
Lass mich gehen! Ich muss es haben!
969
01:05:10,040 --> 01:05:12,240
Ein kleiner Vogel, nur einer!
970
01:05:12,242 --> 01:05:13,575
Beherrsche dich!
971
01:05:13,577 --> 01:05:15,343
Wie ich schon sagte,
972
01:05:15,345 --> 01:05:21,850
einst ein böser alter Puddy Tat,
immer ein schlechter alter Puddy Tat.
973
01:05:33,297 --> 01:05:36,598
Ich werde diesen kleinen Vogel in Besitz nehmen.
974
01:05:36,600 --> 01:05:39,301
Dir kann man nicht vertrauen.
975
01:05:39,803 --> 01:05:41,503
Und das macht euch zu zweit.
976
01:05:41,505 --> 01:05:43,505
Das ist die Geschichte meines Lebens...
977
01:05:43,507 --> 01:05:46,474
Bei der einen Katze rein und bei der anderen wieder raus.
978
01:05:48,412 --> 01:05:50,178
Unser nächster Kandidat ist ein Star
979
01:05:50,180 --> 01:05:53,348
dessen Name synonym ist
mit Showbusiness...
980
01:05:53,350 --> 01:05:55,016
Es ist höchste Zeit!
981
01:05:55,018 --> 01:05:57,452
Dessen Ruhm sich auf der ganzen Welt verbreitet hat.
982
01:05:57,454 --> 01:06:00,655
Halten Sie Ihren Applaus
bis er meinen Namen verkündet.
983
01:06:00,657 --> 01:06:03,792
Dann können Sie sich riesig freuen.
984
01:06:03,794 --> 01:06:05,860
Und der Kandidat ist, äh...
985
01:06:05,862 --> 01:06:08,863
Oh! Oh mein Gott. Wie wäre es damit?
986
01:06:08,865 --> 01:06:11,833
Der Kandidat ist... hee hee hee!
987
01:06:11,835 --> 01:06:13,234
Bugs Bunny!
988
01:06:13,236 --> 01:06:15,370
Was? Bugs Bunny?
989
01:06:15,372 --> 01:06:18,740
Das kann nicht sein. Dieses Ganze
Das Ding muss repariert werden.
990
01:06:18,742 --> 01:06:19,975
Es ist eine große Abzocke.
991
01:06:19,977 --> 01:06:21,476
Und hier sind ein paar Szenen
992
01:06:21,478 --> 01:06:24,646
aus meinem Bild High Diving Hare.
993
01:06:27,684 --> 01:06:28,683
Beeil dich, beeil dich, beeil dich!
994
01:06:28,685 --> 01:06:31,419
Gehen Sie hier entlang, Freunde,
Genau hier entlang.
995
01:06:31,421 --> 01:06:33,054
Ja, mein Herr, meine Damen und Herren,
996
01:06:33,056 --> 01:06:36,958
die größte Aggregation
an Talent, das jemals präsentiert wurde
997
01:06:36,960 --> 01:06:38,393
auf jeder Varieté-Bühne...
998
01:06:38,395 --> 01:06:41,830
Butterfinger und Clumsy,
die besten Jongleure der Welt,
999
01:06:41,832 --> 01:06:45,967
Furchtloser Freep und sein
sensationeller Turmsprung-Act.
1000
01:06:45,969 --> 01:06:49,437
Furchtloser Freep? Das ist mein Junge!
1001
01:06:49,439 --> 01:06:51,006
Gib mir ein Ticket!
1002
01:06:51,008 --> 01:06:53,274
Gib mir eine ganze Menge davon.
1003
01:06:53,276 --> 01:06:55,643
Ich gebe mir so viel Geld.
1004
01:06:58,949 --> 01:07:01,216
Her mit Fearless Freep!
1005
01:07:01,218 --> 01:07:03,385
Weiter mit der Show!
1006
01:07:05,355 --> 01:07:08,123
Telegramm.
1007
01:07:12,763 --> 01:07:14,863
Komm schon, hör auf zu zögern!
1008
01:07:16,266 --> 01:07:18,233
Her mit Freep!
1009
01:07:18,235 --> 01:07:19,634
Ruhig! Bitte ruhig.
1010
01:07:19,636 --> 01:07:23,004
Meine Damen und Herren,
aufgrund einer bedauerlichen Verzögerung,
1011
01:07:23,006 --> 01:07:24,873
Fearless Freep wird nicht in der Lage sein
1012
01:07:24,875 --> 01:07:28,510
heute seinen Turmsprung-Auftritt vorzuführen.
1013
01:07:28,512 --> 01:07:30,678
Was?
1014
01:07:31,014 --> 01:07:32,514
Ich habe meine vier Bits bezahlt
1015
01:07:32,516 --> 01:07:34,082
den Turmspringer zu sehen,
1016
01:07:34,084 --> 01:07:37,986
und ich werde mir die Turmspringvorstellung ansehen.
1017
01:07:38,655 --> 01:07:41,790
Nun, du hast mich dazu überredet.
1018
01:07:45,462 --> 01:07:47,862
Kein Abwürgen. Jetzt bleiben Sie in Bewegung.
1019
01:07:47,864 --> 01:07:51,800
Alles klar, schon gut! Hör auf zu schubsen!
1020
01:08:02,345 --> 01:08:05,013
Nun, du Mistkerl. Tauchen!
1021
01:08:05,015 --> 01:08:07,449
Okay, aber du musst deine Augen schließen
1022
01:08:07,451 --> 01:08:09,551
während ich meinen Badeanzug anziehe.
1023
01:08:09,553 --> 01:08:13,721
Oh, alles klar, aber machen Sie es bissig.
1024
01:08:19,930 --> 01:08:21,696
Bereit!
1025
01:08:28,905 --> 01:08:30,872
Spritzen!
1026
01:08:32,008 --> 01:08:37,145
Bei Gar, das Tier hat es geschafft.
1027
01:08:46,022 --> 01:08:50,492
Und nun, meine Damen und Herren,
für unsere nächste Attraktion...
1028
01:08:50,494 --> 01:08:53,695
Ich sagte, ich möchte dich tauchen sehen,
1029
01:08:53,697 --> 01:08:55,597
und ich werde es tun.
1030
01:08:55,599 --> 01:08:57,699
So, jetzt bin ich wieder da.
1031
01:08:57,701 --> 01:09:00,869
Einer für das Geld, zwei für die Show,
1032
01:09:00,871 --> 01:09:04,339
drei zum Vorbereiten und vier zum Mitnehmen.
1033
01:09:04,341 --> 01:09:06,508
Gute Reise.
1034
01:09:06,510 --> 01:09:11,479
Oh-oh. vergessen auszufüllen
den Tank mit Wasser.
1035
01:09:28,331 --> 01:09:29,264
Wenn du mich fragst,
1036
01:09:29,266 --> 01:09:31,866
das Kaninchen macht
ein Idiot davon...
1037
01:09:31,868 --> 01:09:35,036
Ich frage dich nicht. Ich sage es dir.
1038
01:09:35,038 --> 01:09:36,571
Halt die Klappe, Ente!
1039
01:09:36,573 --> 01:09:38,773
Ich schließe es.
1040
01:09:43,980 --> 01:09:45,914
Nun, du verdammter, widerspenstiger,
1041
01:09:45,916 --> 01:09:47,582
nichtssagendes, langohriges Ungeziefer...
1042
01:09:47,584 --> 01:09:51,986
Hey! Nur eine Minute, du.
Das sind Kampfworte.
1043
01:09:51,988 --> 01:09:54,355
Ja, das sind Kampfworte.
1044
01:09:54,357 --> 01:09:57,759
Ich fordere Sie dazu auf, diese Grenze zu überschreiten.
1045
01:09:57,761 --> 01:10:00,461
Ich mache einen Schritt.
1046
01:10:03,333 --> 01:10:05,967
Ich hasse dich.
1047
01:10:27,290 --> 01:10:28,890
Nun, ihr Schlaumeier,
1048
01:10:28,892 --> 01:10:32,360
Mal sehen, wie du da rauskommst.
1049
01:10:32,362 --> 01:10:33,528
Ha ha ha!
1050
01:10:33,530 --> 01:10:36,297
Dieses Mal bist du ein Wahnsinniger.
1051
01:10:38,535 --> 01:10:41,402
Ich weiß, dass dies dem Gesetz der Schwerkraft widerspricht,
1052
01:10:41,404 --> 01:10:44,372
aber wissen Sie, ich habe nie Jura studiert.
1053
01:10:48,178 --> 01:10:53,281
Und jetzt dieser Moment
Darauf haben wir alle gewartet.
1054
01:10:53,283 --> 01:10:56,084
Den Umschlag bitte.
1055
01:11:04,794 --> 01:11:08,162
Oh, meine Güte. Ich kann es einfach nicht glauben.
1056
01:11:08,164 --> 01:11:09,897
Oh, das ist zu viel.
1057
01:11:09,899 --> 01:11:10,832
Gib mir das.
1058
01:11:10,834 --> 01:11:12,700
Ich bin nicht zu bescheiden, meinen eigenen Namen zu lesen.
1059
01:11:12,702 --> 01:11:16,337
Der Gewinner des diesjährigen
Oswald Award ist...
1060
01:11:16,339 --> 01:11:18,339
Bugs Bunny?
1061
01:11:19,376 --> 01:11:21,276
Hör auf mit der Musik! Halten Sie Ihren Applaus.
1062
01:11:21,278 --> 01:11:23,878
Es wurde behoben.
Er verlieh sich selbst den Preis.
1063
01:11:23,880 --> 01:11:25,913
Es ist eine Fälschung!
1064
01:11:25,915 --> 01:11:29,717
Ich... ich habe das wirklich nicht verdient.
1065
01:11:29,719 --> 01:11:31,319
Es ist einfach zu viel. Ich bin...
1066
01:11:31,321 --> 01:11:32,820
Du bist verabscheuungswürdig.
1067
01:11:32,822 --> 01:11:34,889
Ich fordere Ihre sogenannten Talente heraus.
1068
01:11:34,891 --> 01:11:37,292
Ich kann alles besser machen als du.
1069
01:11:37,294 --> 01:11:40,561
Ja, das kann ich! Ja, das kann ich! Ja, das kann ich!
1070
01:11:40,563 --> 01:11:42,330
Lassen Sie das Publikum entscheiden.
1071
01:11:42,332 --> 01:11:43,431
Du traust dich ja nicht.
1072
01:11:43,433 --> 01:11:46,467
Okay, Daffy, okay.
1073
01:11:48,972 --> 01:11:52,273
Versuchen Sie, mir nicht mit diesen großen Füßen ein Bein zu stellen.
1074
01:11:52,275 --> 01:11:53,875
Ich werde es versuchen, Daffy.
1075
01:11:53,877 --> 01:11:55,376
Wir sind dabei!
1076
01:12:31,381 --> 01:12:34,982
Junge, hör dir das an! Sie haben mich geliebt!
1077
01:12:48,732 --> 01:12:51,833
Ich habe die Menschen satt
Ich verneige mich vor meinem Talent.
1078
01:12:51,835 --> 01:12:54,402
Jetzt tanze deinen eigenen Tanz. Ich fordere dich heraus.
1079
01:12:54,404 --> 01:12:56,637
Tanz, wenn du kein Feigling bist.
1080
01:13:03,179 --> 01:13:04,846
Har-De-har-har.
1081
01:13:04,848 --> 01:13:06,581
Wenn ihnen das Durcheinander gefällt,
1082
01:13:06,583 --> 01:13:09,550
Sie hungern nach richtiger Hufarbeit.
1083
01:13:09,552 --> 01:13:11,569
Ich werde sie töten.
1084
01:13:11,570 --> 01:13:13,587
Musik, Maestro, bitte.
Es, von oben.
1085
01:13:32,976 --> 01:13:35,877
Undankbar!
1086
01:13:38,815 --> 01:13:41,149
Offensichtlich hat dieses Publikum keine Klasse.
1087
01:13:41,151 --> 01:13:44,919
Ich habe eine Taubennummer
das wird sie umhauen.
1088
01:13:44,921 --> 01:13:45,853
Okay, Daffy.
1089
01:13:45,855 --> 01:13:49,457
Ich gebe dir alles, was du brauchst.
1090
01:14:19,956 --> 01:14:23,157
Jetzt bin ich an der Reihe, eine Aufführung zu machen.
1091
01:14:23,159 --> 01:14:25,510
Fortfahren.
1092
01:14:25,511 --> 01:14:27,862
Ich würde gerne das Publikum sehen
Buh dich von der Bühne.
1093
01:14:27,864 --> 01:14:31,399
...dann platziere ich
ein Freiwilliger in dieser Box
1094
01:14:31,401 --> 01:14:33,801
und fahren Sie fort, ihn in zwei Hälften zu zersägen.
1095
01:14:33,803 --> 01:14:36,604
Was? Sag mir nicht, dass du die Frechheit hast
1096
01:14:36,606 --> 01:14:39,707
um das alt zu machen
Routine „in zwei Hälften sägen“.
1097
01:14:39,709 --> 01:14:41,876
Ja, wenn ich einen Freiwilligen bekomme.
1098
01:14:41,878 --> 01:14:43,778
Freiwilliger? Hmm.
1099
01:14:43,780 --> 01:14:46,147
Ich werde Ihr Freiwilliger sein.
1100
01:14:46,149 --> 01:14:47,882
Das Ganze ist eine Fälschung.
1101
01:14:47,884 --> 01:14:50,151
Die Vorgehensweise ist sehr einfach.
1102
01:14:50,153 --> 01:14:51,319
Falsche Füße an einem Ende,
1103
01:14:51,321 --> 01:14:53,488
und ich bin am Ende völlig am Ende.
1104
01:14:53,490 --> 01:14:55,523
Der älteste Trick im Buch.
1105
01:14:55,525 --> 01:14:57,692
Auch sein Turban ist eine Fälschung.
1106
01:14:57,694 --> 01:14:59,193
Es ist ein Hotelhandtuch.
1107
01:15:01,480 --> 01:15:03,764
Applaudieren Sie ihm nicht!
Sehen. Ich bin nicht halbiert.
1108
01:15:03,766 --> 01:15:05,600
Hör auf zu applaudieren!
1109
01:15:05,602 --> 01:15:07,969
Es ist eine Fälschung!
1110
01:15:09,739 --> 01:15:14,141
Meine Güte. Es ist eine gute Sache
Ich habe ein blaues Kreuz.
1111
01:15:14,944 --> 01:15:16,711
Und nach der Pause,
1112
01:15:16,713 --> 01:15:18,846
Ich werde Xylophon spielen.
1113
01:15:18,848 --> 01:15:19,981
Xylophon? Hmm.
1114
01:15:19,983 --> 01:15:22,149
Ich kann das Kaninchen loswerden,
1115
01:15:22,151 --> 01:15:24,819
und es wird wie ein Unfall aussehen.
1116
01:15:26,022 --> 01:15:27,655
Wenn er diesen Ton anschlägt,
1117
01:15:27,657 --> 01:15:31,826
statt eines Xylophons,
er wird Harfe spielen.
1118
01:15:31,828 --> 01:15:32,927
Heh heh heh!
1119
01:15:32,929 --> 01:15:34,328
Nun, mit Ihrer freundlichen Nachsicht,
1120
01:15:34,330 --> 01:15:39,467
Ich werde diese liebenswerten jungen Reize spielen.
1121
01:15:44,474 --> 01:15:46,807
Das ist falsch, du dummer Hase!
1122
01:15:46,809 --> 01:15:49,143
Versuchen Sie es noch einmal!
1123
01:15:55,585 --> 01:15:57,084
Oh! nein, nein!
1124
01:15:57,086 --> 01:15:58,853
Du dummer Hase!
1125
01:15:58,855 --> 01:16:00,955
So was!
1126
01:16:09,432 --> 01:16:11,732
Schau dir den Egomanen da draußen an
1127
01:16:11,734 --> 01:16:14,569
sich lächerlich machen.
1128
01:16:22,812 --> 01:16:23,878
Ich hasse dich!
1129
01:16:23,880 --> 01:16:26,814
Jetzt haben Sie mich zu dieser Tat gezwungen
1130
01:16:26,816 --> 01:16:29,517
Ich habe mich für einen besonderen Anlass zurückgehalten.
1131
01:16:29,519 --> 01:16:31,385
Versuchen Sie einfach, dieses zu toppen.
1132
01:16:31,387 --> 01:16:35,089
Ich präsentiere nun einen Akt
dass kein anderer Künstler
1133
01:16:35,091 --> 01:16:36,557
hat es jemals gewagt, auszuführen.
1134
01:16:36,559 --> 01:16:40,261
Fairerweise muss ich diese warnen
mit schwacher Verfassung
1135
01:16:40,263 --> 01:16:44,231
das Theater verlassen
für diesen Auftritt.
1136
01:16:44,233 --> 01:16:45,433
Lichter. Danke.
1137
01:16:45,435 --> 01:16:47,835
Etwas passende Musik, Maestro.
1138
01:16:49,372 --> 01:16:50,538
Danke schön.
1139
01:16:50,540 --> 01:16:52,974
Zuerst etwas Nitroglycerin.
1140
01:16:53,476 --> 01:16:56,644
Eine ordentliche Menge Schießpulver.
1141
01:16:58,214 --> 01:17:01,449
Etwas Uran 238.
1142
01:17:02,819 --> 01:17:04,952
Gut schütteln.
1143
01:17:06,089 --> 01:17:07,655
Zünde ein gewöhnliches Streichholz an.
1144
01:17:07,657 --> 01:17:11,659
Mädels, das solltet ihr besser
Halte an deinen Freunden fest.
1145
01:17:11,661 --> 01:17:14,895
Schluck das Streichholz. Also.
1146
01:17:17,767 --> 01:17:19,967
Das ist großartig, Daffy.
1147
01:17:19,969 --> 01:17:23,571
Sie haben es geliebt. Sie wollen mehr.
1148
01:17:24,841 --> 01:17:25,940
Hier, Daffy.
1149
01:17:25,942 --> 01:17:28,209
Du verdienst das mehr als ich.
1150
01:17:28,211 --> 01:17:29,777
Es soll dir nur zeigen...
1151
01:17:29,779 --> 01:17:31,979
Du musst dich umbringen, um einen Oswald zu gewinnen
1152
01:17:31,981 --> 01:17:34,348
in dieser Stadt.
1153
01:18:00,143 --> 01:18:02,443
Nun, das ist alles, Leute.
1154
01:18:02,445 --> 01:18:05,246
Hey, ich soll s-s-s...
1155
01:18:05,248 --> 01:18:06,681
Das ist meine Linie.
1156
01:18:06,683 --> 01:18:08,182
Na dann sagen Sie es.
1157
01:18:08,184 --> 01:18:10,818
D-d-d-d-d... das ist...
1158
01:18:10,820 --> 01:18:13,454
Schmutzige Jungs!
1159
01:18:14,791 --> 01:18:17,324
Untertitel ermöglicht durch Warner Bros.
1160
01:18:17,326 --> 01:18:21,962
Untertitelung durchgeführt von der
National Captioning Institute, Inc.