1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:01:51,600 --> 00:01:56,480
Je n'ai rien à voir avec ça. je
je le pense. Vous devez me croire.
4
00:01:56,850 --> 00:02:00,690
Nous avons été piégés.
Tout était mis en scène.
5
00:02:01,150 --> 00:02:04,730
Donc tu dis tout ça
est-ce une grande conspiration ?
6
00:02:05,520 --> 00:02:08,810
Voulez-vous dire que vous êtes la victime ?
- Pas exactement, non. Pas comme...
7
00:02:08,980 --> 00:02:13,270
Pas comme qui, M. Stevens ?
Pas comme elle, tu veux dire ?
8
00:04:06,810 --> 00:04:09,440
Où étiez-vous
ce matin, M. Stevens ?
9
00:04:09,600 --> 00:04:12,270
je t'ai demandé
où tu étais ce matin.
10
00:04:13,940 --> 00:04:15,600
À la maison.
11
00:04:16,100 --> 00:04:19,100
Ma femme et mes enfants sont en vacances.
- Pas plus.
12
00:04:19,270 --> 00:04:24,060
Elle est en route ici. Elle aura un
quelques questions à elle, je parie.
13
00:04:24,230 --> 00:04:28,850
Alors on t'a appelé hors du lit
matin. A quelle heure exactement ?
14
00:04:32,060 --> 00:04:35,560
Ça devait être autour
dix heures et demie. C'était Rob.
15
00:04:35,810 --> 00:04:41,600
Il n'arrêtait pas de crier que je devais venir,
que quelque chose de très grave était arrivé.
16
00:04:41,770 --> 00:04:45,270
Robert Hartman?
-Robert, oui.
17
00:04:45,440 --> 00:04:49,350
D'où appelait-il ?
- Le grenier. Je devais venir tout de suite.
18
00:04:49,520 --> 00:04:53,600
A-t-il dit la raison de cette panique ?
Saviez-vous pourquoi ?
19
00:04:56,270 --> 00:04:57,900
Pas à ce moment-là, non.
20
00:05:10,060 --> 00:05:11,650
Voler?
21
00:05:16,060 --> 00:05:18,650
Jésus, mec. Qu'est-ce qui ne va pas?
22
00:05:26,730 --> 00:05:30,060
Que s'est-il passé ici ?
- Je ne sais pas.
23
00:05:31,560 --> 00:05:33,350
Je suis entré et elle était là.
24
00:05:38,060 --> 00:05:41,400
Qu'est-ce que tu vas faire?
Ne touchez à rien.
25
00:05:41,650 --> 00:05:43,600
Attendez que les flics arrivent.
26
00:05:44,520 --> 00:05:48,020
As-tu appelé les flics ?
- Non, mais n'est-ce pas censé le faire ?
27
00:05:48,190 --> 00:05:51,690
Personne n'appelle
les flics pour l'instant, d'accord ?
28
00:05:53,480 --> 00:05:55,060
Bon sang, quel gâchis.
29
00:05:57,690 --> 00:06:00,730
Les autres sont au courant ?
- Willem et Bart sont en route
30
00:06:00,900 --> 00:06:04,600
mais je n'ai pas pu joindre Tom.
- Ils doivent venir tout de suite.
31
00:06:04,770 --> 00:06:07,730
Tous.
- Qui est-elle ?
32
00:06:09,150 --> 00:06:10,350
Savez-vous?
33
00:06:11,940 --> 00:06:15,560
Matt, tu sais qui c'est ?
- Non, bien sûr que non.
34
00:06:15,730 --> 00:06:19,310
Comment sont-ils entrés au départ ?
- Je ne sais pas.
35
00:06:19,480 --> 00:06:22,600
La porte était verrouillée
et l'alarme était désactivée.
36
00:06:22,770 --> 00:06:24,560
Impossible.
- Je jure.
37
00:06:25,060 --> 00:06:31,020
La porte était verrouillée mais pas d'alarme.
- Non. Ça veut dire que quelqu'un...
38
00:06:31,400 --> 00:06:36,650
Oui, je sais. Quelqu'un a dû utiliser
une de nos clés pour entrer.
39
00:06:39,400 --> 00:06:41,940
Connaissez-vous la propriété
à côté du site DSM ?
40
00:06:42,100 --> 00:06:43,230
Non, je ne le fais pas.
41
00:06:43,400 --> 00:06:47,100
Votre bon ami Matthias Stevens
est l'entrepreneur.
42
00:06:47,270 --> 00:06:49,230
Il possède une grande entreprise, de nombreux projets.
43
00:06:49,400 --> 00:06:53,270
Il y a un loft au dernier étage
de ce bâtiment.
44
00:06:53,440 --> 00:06:56,600
Cela ne vous dit rien ?
- Non, ce n'est pas le cas.
45
00:06:56,770 --> 00:07:02,350
C'est étrange. Nous disposons d'informations selon lesquelles
vous et vos amis partagez ce loft.
46
00:07:02,520 --> 00:07:05,060
En secret. Dans le dos de vos femmes.
47
00:07:05,230 --> 00:07:08,270
C'est ridicule.
- Tu le penses vraiment ?
48
00:07:08,440 --> 00:07:12,400
Tu n'emmènes jamais personne là-haut ?
Pas de petite amie ou de maîtresse ?
49
00:07:12,560 --> 00:07:17,020
Cinq amis qui ont besoin d'un peu d'intimité
pour leurs petites affaires sordides.
50
00:07:17,190 --> 00:07:20,060
Aucune facture d'hôtel à cacher
de ta femme.
51
00:07:20,230 --> 00:07:24,060
C'est juste ridicule.
- Je te conseille de ne pas faire l'idiot.
52
00:07:24,230 --> 00:07:26,900
Un de tes amis
a renversé le morceau.
53
00:07:28,900 --> 00:07:30,900
Tu ne veux pas savoir qui c'était ?
54
00:07:32,770 --> 00:07:34,520
Je ne trompe pas ma femme.
55
00:07:36,440 --> 00:07:38,850
Qu'est-il arrivé à ton œil ?
56
00:07:40,310 --> 00:07:43,690
Je suis tombé sur un placard.
- Vous êtes-vous battu ?
57
00:07:43,850 --> 00:07:48,270
Je te l'ai dit, je suis tombé sur un placard.
- Où étais-tu ce matin ?
58
00:07:48,440 --> 00:07:51,480
Bart et moi avons pris le petit déjeuner.
Nous avons des témoins.
59
00:07:51,650 --> 00:07:54,020
Bart Venneker, le psychologue.
60
00:07:54,190 --> 00:07:57,020
L'ami que tu partages
ce petit coussin sexuel avec.
61
00:07:57,190 --> 00:08:02,020
Bart est marié et a deux enfants
et il n'est pas du genre à tricher.
62
00:08:04,900 --> 00:08:06,850
Nous avons un gros problème, Bart.
63
00:08:14,400 --> 00:08:15,900
Oh mon Dieu, Tommy...
64
00:08:16,060 --> 00:08:20,100
Qu'est-ce que c'était, Bart ?
Vous avez dit "Tommy" ?
65
00:08:20,270 --> 00:08:23,020
Tu penses que ton frère est impliqué ?
66
00:08:23,600 --> 00:08:27,150
Jésus-Christ, je ne sais pas
que penser en ce moment.
67
00:08:27,310 --> 00:08:30,310
C'est foutu.
- Merde.
68
00:08:32,230 --> 00:08:35,350
Nous devons appeler les flics.
- Juste une minute ici.
69
00:08:35,520 --> 00:08:39,100
Tu sais ce qui se passe
si nous les appelons. Réfléchis, mec.
70
00:08:39,270 --> 00:08:43,690
Voulez-vous que votre femme le sache ?
- Il n'y a pas d'autre choix.
71
00:08:43,850 --> 00:08:47,020
Réfléchissez une minute.
Si Matthias a raison...
72
00:08:47,190 --> 00:08:50,940
Si Tom est impliqué, nous
je dois le remettre aux flics.
73
00:08:51,100 --> 00:08:55,480
C'est le premier auquel tu as pensé aussi ?
Avez-vous oublié la dernière fois ?
74
00:08:55,650 --> 00:08:58,900
Non.
- Nous pensons tous les deux la même chose.
75
00:08:59,060 --> 00:09:04,230
Allez. Nous l'aiderons, bien sûr.
Tu le sais, nous sommes amis.
76
00:09:04,400 --> 00:09:07,850
S'il explique, peut-être que nous pouvons...
- Quoi? Laisser le corps ?
77
00:09:08,020 --> 00:09:11,810
Je ne laisserai pas une racaille comme lui ruiner
mon mariage. Veux-tu?
78
00:09:16,100 --> 00:09:19,270
Willem, sais-tu si Tom
était là hier soir ?
79
00:09:19,440 --> 00:09:21,310
Non, je ne le fais pas.
80
00:09:23,480 --> 00:09:26,440
Que fais-tu?
- Je veux voir son visage.
81
00:09:29,190 --> 00:09:32,600
Ne la touche pas.
Laisse-la tranquille, Bart.
82
00:09:34,310 --> 00:09:35,730
Jésus, mec.
83
00:09:37,900 --> 00:09:40,270
Qui est-ce? Dites-nous qui c'est.
84
00:09:41,520 --> 00:09:43,310
Je ne sais pas.
85
00:09:46,850 --> 00:09:49,770
Aucun de nous n'a rien
à voir avec ça, non ?
86
00:09:50,350 --> 00:09:52,060
Droite?
87
00:09:56,440 --> 00:10:00,520
Nous devons découvrir ce qui s'est passé
ici et ensuite nous nous en occupons. D'accord?
88
00:10:00,690 --> 00:10:04,060
Nous gardons cela secret.
Nous sommes tous amis ici.
89
00:10:05,020 --> 00:10:06,440
Bien?
90
00:10:12,020 --> 00:10:14,310
Entrez et amusez-vous.
91
00:10:14,480 --> 00:10:18,400
Hey comment allez-vous?
- Salut, Matt.
92
00:10:18,560 --> 00:10:20,940
Qu'en penses-tu?
- Pas mal du tout.
93
00:10:21,480 --> 00:10:26,650
Regardez ce que le chat a apporté.
Comment avez-vous passé la sécurité ?
94
00:10:27,190 --> 00:10:30,190
Bien joué.
- Merci. Content que tu aies pu y arriver.
95
00:10:31,520 --> 00:10:33,560
Salut, Eva.
- Bonjour.
96
00:10:33,730 --> 00:10:37,440
Tu es fantastique, comme d'habitude.
- Merci.
97
00:10:37,600 --> 00:10:41,980
Quel bâtiment.
- L'appartement parfait au bord de l'eau.
98
00:10:42,150 --> 00:10:47,400
Je ne pense pas que nous puissions nous le permettre.
- Sur ton salaire ? Si tu le dis.
99
00:10:47,560 --> 00:10:50,730
Pourquoi ne prends-tu pas un verre.
Nous vous reverrons dans une minute.
100
00:10:50,900 --> 00:10:53,810
Matthias Stevens.
-Nathalie. Ça a l'air génial.
101
00:10:53,980 --> 00:10:57,600
Ne restons pas trop longtemps, d'accord ?
- Chéri, nous venons juste d'arriver.
102
00:10:57,770 --> 00:10:58,810
Tu as raison.
103
00:11:02,850 --> 00:11:09,060
Avez-vous vu les jupes là-dedans
endroit ? Découvrez l'oiseau noir.
104
00:11:14,730 --> 00:11:16,230
Annette.
105
00:11:17,900 --> 00:11:19,770
Pris sur le fait.
106
00:11:21,230 --> 00:11:26,270
Vous recommencez, n'est-ce pas ?
- Je regarde juste la foule, chérie.
107
00:11:26,440 --> 00:11:31,940
Comportez-vous bien ou je vous laisse ici.
- Des promesses, des promesses qu'on ne tient jamais.
108
00:11:32,100 --> 00:11:36,480
Où est Marjolein ?
- Elle vérifie son taux de sucre.
109
00:11:36,650 --> 00:11:42,270
La voilà. Comment te sens-tu?
- Bien. Je devais... Je vais bien maintenant.
110
00:11:42,440 --> 00:11:44,690
Rentre chez toi s'il le faut, cookie.
111
00:11:46,690 --> 00:11:49,440
Elle vient de mesurer son taux de sucre
et tu l'appelles cookie.
112
00:11:49,600 --> 00:11:53,730
Alors il aime sa femme. Que serait
tu le ferais si c'était moi ?
113
00:11:53,900 --> 00:11:58,940
Si tu l'étais, je serais plus qu'heureux
pour vous injecter le cul tous les jours.
114
00:12:31,350 --> 00:12:34,060
Puis-je te demander quelque chose,
monsieur le psychologue ?
115
00:12:34,230 --> 00:12:37,150
Bien sûr.
- Vous êtes le Dr Venneker, n'est-ce pas ?
116
00:12:37,310 --> 00:12:39,690
C'est exact.
- Vous connaissiez ma sœur.
117
00:12:39,850 --> 00:12:44,100
C'était une de vos patientes.
Sophie Maraï.
118
00:12:46,900 --> 00:12:49,150
J'étais désolé d'apprendre ce qui s'est passé.
119
00:12:49,310 --> 00:12:52,810
Eh bien, certaines personnes sont juste
né malheureux, je suppose.
120
00:12:53,980 --> 00:12:58,440
Je ne comprends toujours pas. Nous avions été
fait de grands progrès récemment.
121
00:12:58,600 --> 00:13:01,690
Ce dernier pas en avant
n'a pas vraiment été une réussite.
122
00:13:01,850 --> 00:13:06,270
Dix étages. Vous n'avez pas acheté un
appartement ici, par hasard ?
123
00:13:06,440 --> 00:13:07,690
Excusez-moi?
124
00:13:09,060 --> 00:13:12,850
Non, je ne l'ai pas fait.
L'architecte est un de mes amis.
125
00:13:13,020 --> 00:13:15,230
Et toi?
- Qui, moi ? Non.
126
00:13:16,230 --> 00:13:20,230
Je suis ici avec l'échevin Roijers.
Je suis son assistant personnel.
127
00:13:20,810 --> 00:13:23,190
Intéressant.
- Pas vraiment, non.
128
00:13:25,100 --> 00:13:28,150
Je m'appelle Ann. Ann Maraï.
129
00:13:28,900 --> 00:13:33,810
Je suis désolé pour ta sœur.
- Ne t'inquiète pas pour ça.
130
00:13:33,980 --> 00:13:38,730
C'est une histoire de famille, j'en ai peur.
- Tu fais plein de bêtises ?
131
00:13:38,900 --> 00:13:44,310
Tout le temps. Vous voyez, j'ai un
tendance à tomber amoureux de la mauvaise personne.
132
00:13:49,980 --> 00:13:51,400
Tom, tu es là.
133
00:13:54,730 --> 00:13:57,400
Ce n'est pas votre première fête ce soir, n'est-ce pas ?
- Non.
134
00:13:57,560 --> 00:14:03,310
Laissez-moi vous présenter
deux de mes amis. C'est, euh...
135
00:14:05,560 --> 00:14:07,690
Oh, peu importe... C'est, euh...
136
00:14:07,940 --> 00:14:12,690
Puis-je emprunter ce type une minute ?
Un rapide baiser. Passez par ici.
137
00:14:12,850 --> 00:14:16,980
Une petite réunion de famille.
- Grand frère va me faire la leçon.
138
00:14:18,020 --> 00:14:19,400
Bonjour Barty.
139
00:14:19,560 --> 00:14:25,060
Les amis de Kimmy ou est-ce qu'on fait du baby-sitting ?
- Le mariage est encore dans un mois.
140
00:14:25,230 --> 00:14:29,900
Tu sais que j'aime Kimmy mais comment
puis-je laisser passer tous ces bonbons ?
141
00:14:30,060 --> 00:14:32,980
Content de vous voir les gars.
- Où sont Willem et Rob ?
142
00:14:33,150 --> 00:14:38,060
J'ai quelque chose à te montrer.
Suivez-moi, messieurs.
143
00:14:40,980 --> 00:14:45,650
L'ascenseur est impressionnant mais je pensais
nous étions ici pour voir le loft.
144
00:14:45,810 --> 00:14:50,350
Juste une minute, nous y sommes presque.
- Fais attention, espèce d'idiot.
145
00:14:50,520 --> 00:14:52,650
Ce n'était pas drôle.
146
00:14:54,150 --> 00:14:57,230
Alors messieurs, qu'en pensez-vous ?
- Bon.
147
00:14:57,400 --> 00:14:58,650
C'est charmant.
148
00:14:58,810 --> 00:15:02,560
Quand il est décoré
ce sera un havre de paix.
149
00:15:02,730 --> 00:15:04,980
Au calme, au bord de l'eau, vue ville.
150
00:15:05,150 --> 00:15:07,730
Votre refuge a besoin
un peu de travail quand même.
151
00:15:07,900 --> 00:15:12,730
Tu peux venir ici quand tu veux,
avec qui tu veux.
152
00:15:12,900 --> 00:15:17,690
Imaginez juste... ne serait-ce pas
fantastique d'avoir un tel endroit ?
153
00:15:17,850 --> 00:15:22,270
Votre propre compartiment, où vous pourrez...
voler du temps, pour ainsi dire ?
154
00:15:22,440 --> 00:15:25,350
Voler du temps ?
- Pensez-vous que je devrais le vendre ?
155
00:15:25,520 --> 00:15:29,310
Souhaitez-vous le garder vous-même ?
- Avec quelques amis peut-être.
156
00:15:29,480 --> 00:15:33,190
Pour faire quoi ?
- Ces filles en jupes...
157
00:15:33,350 --> 00:15:36,600
Sont-ils... non, ils sont
ils ne viennent pas ici, n'est-ce pas ?
158
00:15:36,770 --> 00:15:41,440
Pourquoi ne me donnes-tu pas les clés pour que je
je peux faire visiter les amies de Tom.
159
00:15:41,600 --> 00:15:44,770
Ces oiseaux sont
assez cher, tu sais.
160
00:15:44,940 --> 00:15:48,770
Vous devez les payer ?
- Pourquoi louerions-nous un loft ici ?
161
00:15:49,520 --> 00:15:52,850
Je pense que tu vois ce que je veux dire.
- Oui, et je ne suis pas comme ça.
162
00:15:53,020 --> 00:15:56,270
Vous le savez.
Rob non plus, d'ailleurs.
163
00:15:56,440 --> 00:16:02,020
Ne sommes-nous pas tous comme ça, vraiment ?
Ou ne voulons-nous pas tous être comme ça ?
164
00:16:02,190 --> 00:16:04,100
Si tu le dis...
165
00:16:06,810 --> 00:16:11,100
Vous pouvez lire un livre assez épais
journal ici, vous savez, Bart.
166
00:16:11,270 --> 00:16:14,020
Allez, sortons d'ici.
167
00:16:16,350 --> 00:16:18,270
Prends une bière, Rob.
168
00:16:22,350 --> 00:16:26,480
Je dois sortir. Je ne peux pas faire ça.
Je ne peux pas rester ici.
169
00:16:26,650 --> 00:16:29,060
Où vas-tu?
Reste ici, connard.
170
00:16:29,650 --> 00:16:33,850
Nous sommes dans cette merde ensemble et
nous nous en occupons ensemble.
171
00:16:34,900 --> 00:16:39,400
Facile, mec. Ne paniquez pas.
Nous devons garder notre sang-froid.
172
00:16:39,560 --> 00:16:43,980
C'est fini, Matt. Tu ne vois pas ça ?
Nous ne pouvons pas garder cela secret.
173
00:16:44,150 --> 00:16:48,270
C'est là que tu as tort.
Nous allons gérer ça, d'accord ?
174
00:16:49,480 --> 00:16:51,350
Restons concentrés ici.
175
00:16:53,940 --> 00:16:56,560
Message vocal de Tom, laissez un message.
176
00:16:56,730 --> 00:17:00,350
Et s'il ne se présente pas ?
Il le doit et il le fera.
177
00:17:02,690 --> 00:17:08,150
Et si c'était comme la dernière fois ?
- Nous ne pouvons pas le protéger éternellement.
178
00:17:10,230 --> 00:17:13,100
C'est quoi ce bordel, les gars ?
179
00:17:18,190 --> 00:17:21,520
Fatum nos iungebit.
180
00:17:22,350 --> 00:17:25,600
Qu'est-ce que ça veut dire, Bart ?
- Ça veut dire...
181
00:17:27,440 --> 00:17:32,650
Connaissez-vous le latin, monsieur
psychologue ? Connaissez-vous le latin ?
182
00:17:32,810 --> 00:17:37,190
Oui je le fais.
- Super. Dites-nous ce que cela signifie.
183
00:17:39,600 --> 00:17:43,770
Fatum nos iungebit.
- Je sais lire. Qu'est-ce que ça veut dire?
184
00:17:43,940 --> 00:17:45,350
Le destin nous liera.
185
00:17:45,520 --> 00:17:50,770
Le destin ou, dans ce cas, la mort.
Écrit avec son sang, rien de moins.
186
00:17:50,940 --> 00:17:55,520
Nous avons constaté que la victime n'est pas
exactement le type qui connaît le latin.
187
00:17:55,690 --> 00:17:59,770
Il est donc fort possible que quelqu'un
a écrit ça avec son doigt.
188
00:17:59,940 --> 00:18:04,150
Quelqu'un qui parle
Latin, monsieur le psychologue.
189
00:18:04,310 --> 00:18:08,730
Fatum nos iungebit est faux.
- Que veux-tu dire?
190
00:18:08,900 --> 00:18:14,690
Le présent futur de iungere
n'est pas iungebit mais iunget.
191
00:18:15,350 --> 00:18:18,270
Il faudrait donc lire Fatum nos iunget.
192
00:18:18,900 --> 00:18:22,940
La personne que vous recherchez
fait une erreur classique.
193
00:18:23,100 --> 00:18:27,650
Mais je suppose que tu le savais
déjà. N'est-ce pas, détective ?
194
00:18:29,810 --> 00:18:36,190
Monsieur Venneker, où est votre frère ?
Nous ne parvenons pas à le trouver nulle part.
195
00:18:36,350 --> 00:18:40,560
Je n'ai aucune idée d'où il se trouve.
Vraiment pas. Je suis désolé.
196
00:18:40,730 --> 00:18:44,690
Il est en fait ton
demi-frère, n'est-ce pas ?
197
00:18:44,850 --> 00:18:48,440
Même mère... Jeunesse passée en
institutions avec sa sœur.
198
00:18:48,600 --> 00:18:51,600
Il n'avait pas le meilleur père.
- Apparemment.
199
00:18:51,770 --> 00:18:55,310
Un alcoolique sévère
qui battait régulièrement ses enfants.
200
00:18:58,190 --> 00:19:04,440
Tu n'as jamais eu beaucoup de contacts et tout
d'un coup, tu es le meilleur ami du monde.
201
00:19:04,600 --> 00:19:06,150
C'est exact.
202
00:19:06,480 --> 00:19:08,770
Nous avons beaucoup de rattrapage à faire.
203
00:19:12,980 --> 00:19:18,730
Qu'est-ce que cela signifie? Le destin le fera
relie-nous. C'est pour nous, Bart ?
204
00:19:22,810 --> 00:19:23,850
Hé, les gars...
205
00:19:25,100 --> 00:19:27,560
C'est l'un des nôtres.
- Juste ce dont nous avons besoin.
206
00:19:27,730 --> 00:19:31,060
Où diable est Tom ?
- Où en penses-tu ?
207
00:19:32,100 --> 00:19:36,060
Quelqu'un peut-il me dire ce qui s'est passé ?
- Espèce d'enfoiré sadique.
208
00:19:38,520 --> 00:19:41,600
Arrête ça, Rob.
- Touche-moi encore et tu es mort.
209
00:19:41,770 --> 00:19:46,190
Refroidissez-le. Calme-toi maintenant, d'accord ?
Laisser mijoter.
210
00:19:47,520 --> 00:19:52,980
Savez-vous quelque chose à ce sujet ?
- Non. Je n'ai rien à voir avec ça.
211
00:19:53,150 --> 00:19:58,230
C'est bon. Vous pouvez compter sur nous.
Nous vous trouverons un bon avocat.
212
00:19:58,400 --> 00:20:00,310
Je n'ai pas besoin d'un avocat.
213
00:20:02,850 --> 00:20:08,150
Étiez-vous ici hier soir ?
- Non, je ne l'étais pas.
214
00:20:08,310 --> 00:20:10,810
J'ai passé la nuit chez ma belle-famille.
215
00:20:10,980 --> 00:20:12,730
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
216
00:20:12,900 --> 00:20:17,900
J'étais sur un chantier de construction avec mon
beau-père. Je ne pouvais pas simplement partir.
217
00:20:18,060 --> 00:20:21,980
Excellent message vocal également :
« Il y a un raide dans le grenier.
218
00:20:22,150 --> 00:20:26,520
Je ne comprends pas.
- Tu veux me dire où tu étais ?
219
00:20:26,980 --> 00:20:29,770
Avant de commencer à accuser
les gens, où étiez-vous ?
220
00:20:32,020 --> 00:20:34,770
J'étais à la maison hier soir.
- Des témoins ?
221
00:20:34,940 --> 00:20:38,850
Quoi, tu ne me crois pas ?
Non, il n'y avait aucun témoin.
222
00:20:39,020 --> 00:20:42,190
Nathalie est à Nice avec les enfants.
- S'il vous plaît, les gars.
223
00:20:43,650 --> 00:20:46,230
Si l'un de nous est impliqué,
c'est le moment de le dire.
224
00:20:47,900 --> 00:20:51,480
C'est le moment d'avouer.
C'est maintenant ou jamais.
225
00:21:01,850 --> 00:21:05,940
Un autre mord la poussière.
Je vais boire à ça.
226
00:21:07,850 --> 00:21:12,980
Le gros est-il le beau-père ?
- Anton de Nijs, alias papa Concrete.
227
00:21:13,150 --> 00:21:18,060
Construire des projets partout dans le monde,
chargé et c'est sa fille unique.
228
00:21:18,230 --> 00:21:22,190
Ce guichet automatique dans le cul de Tom
ça doit faire très mal.
229
00:21:22,600 --> 00:21:27,310
Il a l'air très heureux.
- Et il y a son complice.
230
00:21:27,480 --> 00:21:30,520
Il construit comme un fou depuis
Roijers devient échevin.
231
00:21:30,690 --> 00:21:35,770
Roijers, n'était-il pas à votre vernissage ?
- Il faisait juste du réseautage.
232
00:21:35,940 --> 00:21:39,980
Le train de sauce a
ses propres architectes, j'en ai peur.
233
00:21:40,150 --> 00:21:43,520
Donc tu ne peux pas jouer avec les grands ?
Comme c'est triste.
234
00:21:56,400 --> 00:21:58,940
Je viens juste de l'avoir
avec leur type.
235
00:22:00,100 --> 00:22:01,770
Voilà, messieurs.
236
00:22:04,690 --> 00:22:06,480
C'est mon cadeau.
237
00:22:08,400 --> 00:22:10,020
Êtes-vous sérieux?
238
00:22:12,600 --> 00:22:15,850
Il n'y a que cinq exemplaires
alors ne les perdez pas.
239
00:22:16,060 --> 00:22:20,690
Si vous acceptez cette clé, vous
accepter les règles du loft.
240
00:22:21,810 --> 00:22:23,230
Guillaume ?
241
00:22:24,060 --> 00:22:26,060
Nos femmes sont ici, tu te souviens ?
242
00:22:26,350 --> 00:22:28,350
Passionnant, n'est-ce pas ?
- Un peu.
243
00:22:28,520 --> 00:22:32,940
Le grenier est terminé. Vérifiez-le.
C'est mon cadeau pour vous tous.
244
00:22:34,560 --> 00:22:37,520
Tu n'es pas comme ça,
et toi, Bart ?
245
00:22:39,310 --> 00:22:44,060
Gardez-le pour plus tard.
Qui sait, cela pourrait être utile.
246
00:22:48,810 --> 00:22:50,310
Robby.
247
00:23:01,150 --> 00:23:04,270
Assurez-vous juste que ça n'explose pas
dans ton visage.
248
00:23:08,650 --> 00:23:11,440
Les gars, notre propre loft.
249
00:23:11,600 --> 00:23:13,940
Et maintenant, trouvons un rendez-vous, Willem.
250
00:23:14,100 --> 00:23:19,100
Les oiseaux ne manquent pas ici. Dis ce que tu
je veux mais ces gars ont du goût.
251
00:23:19,270 --> 00:23:23,810
Les jeunes poussins aussi. Voir celui
dans la robe violette là-bas ?
252
00:23:25,020 --> 00:23:28,850
J'adorerais lui faire passer un bon moment.
- Elle pourrait être votre fille.
253
00:23:29,020 --> 00:23:32,310
Elle a dix-huit ans.
Touche-la et je te tuerai.
254
00:23:32,480 --> 00:23:36,020
Elle est à toi, n'est-ce pas ? Désolé, mec.
- C'est Linda.
255
00:23:38,100 --> 00:23:41,350
C'est Linda ? Linda, la paresseuse ?
- Quoi?
256
00:23:41,520 --> 00:23:43,940
C'est Linda.
- C'est ta petite sœur ?
257
00:23:44,810 --> 00:23:46,650
Elle a bien rempli.
258
00:23:46,810 --> 00:23:50,690
Cette petite fleur est mûre
pour la cueillette. Plus que mûr.
259
00:23:51,690 --> 00:23:53,310
Ferme ta gueule.
260
00:23:55,440 --> 00:23:56,770
Excusez-moi, les garçons.
261
00:23:59,190 --> 00:24:03,100
On dit que la graine
d'un ami ne peut pas faire de mal, non ?
262
00:24:03,600 --> 00:24:07,020
J'ai soif. Qu'en dites-vous, nous...
- Prends une bière.
263
00:24:09,560 --> 00:24:12,650
Ne parle jamais
à propos de ma sœur de cette façon.
264
00:24:12,810 --> 00:24:16,560
Posez un doigt sur elle
et je t'arracherai les couilles.
265
00:24:16,730 --> 00:24:19,980
J'étais juste en train de rire,
espèce de fou.
266
00:25:04,560 --> 00:25:06,100
Salut.
- Salut.
267
00:25:06,650 --> 00:25:10,350
Te souviens-tu de qui je suis ?
- En fait, oui.
268
00:25:10,520 --> 00:25:13,600
Tu es Ann. Ann Maraï.
269
00:25:14,520 --> 00:25:17,350
Tu te souviens de moi. C'est bien.
270
00:25:20,900 --> 00:25:23,480
Tu travailles aussi le week-end maintenant ?
271
00:25:24,230 --> 00:25:28,100
L'échevin sera très content.
- Il peut aller en enfer.
272
00:25:31,520 --> 00:25:35,980
Tu es un peu plus
qu'un simple assistant, n'est-ce pas ?
273
00:25:40,730 --> 00:25:45,150
Je t'ai dit que j'avais tendance
tomber amoureux du mauvais gars.
274
00:25:47,600 --> 00:25:52,650
Dois-je vous confier un secret ?
Mais ça reste entre nous, d'accord ?
275
00:25:53,150 --> 00:25:57,100
Savez-vous ce qui arrive
le bon échevin est parti ?
276
00:25:57,650 --> 00:26:03,020
Il aime mettre ma culotte dans la sienne
poche lors d’événements comme ceux-ci.
277
00:26:04,310 --> 00:26:07,770
Il s'en sort en sachant que
quand il me repère dans la foule,
278
00:26:07,940 --> 00:26:11,480
il est le seul à savoir
Je suis nue en dessous.
279
00:26:11,650 --> 00:26:15,770
Sois prudent.
Assurez-vous de ne pas attraper froid.
280
00:26:16,690 --> 00:26:20,690
Bart, je suis désolé. je n'en ai aucune idée
pourquoi je fais des trucs comme ça.
281
00:26:20,850 --> 00:26:25,940
J'ai tendance à choquer les hommes.
- Je ne choque pas si facilement.
282
00:26:27,600 --> 00:26:33,310
Nous devrions avoir une conservation normale
parfois. Autour d'un café peut-être ?
283
00:26:33,770 --> 00:26:35,150
J'aimerais ça.
284
00:26:53,900 --> 00:26:59,940
Matt, ta clé...
Peut-être que j'aimerais l'utiliser après tout.
285
00:27:00,980 --> 00:27:06,690
Ce n'est pas ce que tu penses.
Je le rendrai dès que possible.
286
00:27:09,520 --> 00:27:12,690
Fais-moi confiance, Bart,
ce n'est jamais ce que je pense. Amusez-vous!
287
00:27:22,400 --> 00:27:27,100
Juste une vérification rapide, les gars.
Est-ce que tout le monde a encore sa clé ?
288
00:27:27,270 --> 00:27:31,810
Bien sûr, nous avons toujours nos clés.
- Réfléchissons à cela.
289
00:27:31,980 --> 00:27:35,020
Il y a cinq clés.
Vous avez besoin d'un code pour faire une copie.
290
00:27:35,190 --> 00:27:38,100
Ce code est dans mon coffre-fort,
donc vous ne pouvez pas faire de copie.
291
00:27:38,270 --> 00:27:42,600
Il n'y a pas eu d'effraction, alors juste pour
soyez sûr : est-ce que chacun a sa clé ?
292
00:27:42,770 --> 00:27:47,400
Tu penses que nous remettons ces clés
dehors? N'est-ce pas contraire à vos règles ?
293
00:27:47,560 --> 00:27:50,810
Voyons ces clés.
- Et prouver quoi ?
294
00:27:50,980 --> 00:27:55,560
Peut-être que quelqu'un a perdu sa clé.
Allez, les gars. Voici le mien.
295
00:28:03,980 --> 00:28:05,730
Où est ta clé, Bart ?
296
00:28:08,190 --> 00:28:11,650
Vous n'avez pas utilisé votre clé pour entrer.
- Je n'ai pas apporté ma clé.
297
00:28:11,810 --> 00:28:14,900
Vous avez perdu votre clé, mon garçon Barty ?
- Je ne l'ai pas apporté.
298
00:28:15,060 --> 00:28:17,480
Je n'en ai pas besoin tous les jours,
comme toi.
299
00:28:18,400 --> 00:28:20,270
Mais tu l'as toujours, non ?
300
00:28:20,440 --> 00:28:23,560
Que j'aie apporté ou non ma clé
n'est pas pertinent.
301
00:28:23,730 --> 00:28:27,940
Non pertinent? Je ne vois que quatre clés et
où est le cinquième ?
302
00:28:28,100 --> 00:28:32,810
Quelqu'un a utilisé une de ces clés.
- Et pourquoi l'alarme était-elle désactivée ?
303
00:28:32,980 --> 00:28:37,980
Cela me dit que celui qui a utilisé
cette clé connaissait également le code d'alarme.
304
00:28:38,560 --> 00:28:40,600
Tu as raison, à moins que...
305
00:28:43,480 --> 00:28:48,270
Je suis tellement idiot. Bien sûr.
Elle a dû le laisser entrer.
306
00:28:48,440 --> 00:28:51,100
Ah vraiment ? Et comment est-elle entrée ?
307
00:28:51,270 --> 00:28:55,230
Quelle que soit la façon dont vous le regardez,
cela nous revient toujours.
308
00:28:55,560 --> 00:28:58,770
J'aimerais savoir lequel d'entre nous
cache quelque chose ici.
309
00:29:04,060 --> 00:29:07,440
Désolé, je ne comprends pas.
Il trichait à Efteling ?
310
00:29:07,600 --> 00:29:11,150
À l'hôtel Efteling.
Il l'a emmenée à l'hôtel Efteling.
311
00:29:11,310 --> 00:29:16,350
Pourquoi là-bas, entre tous ?
- Pour s'amuser, je suppose.
312
00:29:16,520 --> 00:29:20,150
Je le sais, chérie,
mais pourquoi ne pas l'emmener dans un endroit sympa ?
313
00:29:20,310 --> 00:29:22,810
Si vous voulez vous amuser...
314
00:29:22,980 --> 00:29:27,440
Ne fais pas ça dans le puits de Mère Hulda.
- Sommes-nous encore à Efteling ?
315
00:29:27,600 --> 00:29:32,690
Tu sais, cette fille a dit qu'elle
je voulais vraiment aller à Efteling.
316
00:29:33,230 --> 00:29:35,850
Elle voulait jouer avec Long Neck.
317
00:29:36,850 --> 00:29:40,850
Elle était très jeune, tu sais.
- Tu veux dire vers douze heures ?
318
00:29:41,560 --> 00:29:44,480
Juste jeune, c'est tout.
À peu près l'âge de Kimmy.
319
00:29:44,650 --> 00:29:45,940
Désolé?
320
00:29:46,100 --> 00:29:51,850
Écoute, le truc de la triche... tout ça
cela dépend de la façon dont vous procédez.
321
00:29:52,020 --> 00:29:59,350
Vous le faites bien ou vous le faites bien,
ou pas, euh... ou tu le fais...
322
00:30:00,020 --> 00:30:08,060
Non, non, attends. Tu pourrais l'emmener
quelque part comme, disons... Walibi.
323
00:30:08,230 --> 00:30:12,730
Walibi ?
- Bien sûr. J'avoue que c'est facile et pas cher
324
00:30:12,900 --> 00:30:19,190
mais tu peux aussi... Écoute, tu peux
emmène-la aussi à... non, prends ça :
325
00:30:19,980 --> 00:30:22,690
Au Musée de l'Histoire juive.
326
00:30:24,810 --> 00:30:31,150
Vous sentez la différence, n'est-ce pas ?
Vous avez juste besoin de la bonne approche.
327
00:30:33,020 --> 00:30:37,520
Annette, j'ai fait un peu de désordre.
- Bart, tu peux lui passer un chiffon mouillé ?
328
00:30:37,690 --> 00:30:41,560
Nous ferons la vaisselle plus tard, chérie.
Pourquoi ne nous rejoins-tu pas ?
329
00:30:41,730 --> 00:30:45,060
Le plaisir est parti
sorti de la soirée depuis longtemps.
330
00:30:45,230 --> 00:30:49,650
Ce sont toujours nos amis.
- Tes amis et tu étais en retard.
331
00:30:49,810 --> 00:30:54,520
Tu pourrais au moins rentrer à la maison à temps.
- Vous savez à quoi ressemble mon travail.
332
00:30:54,690 --> 00:30:58,100
Dois-je aussi vous payer à l'heure
pour attirer l'attention ?
333
00:30:58,480 --> 00:31:01,020
Arrête de bouder, tu veux ?
334
00:31:05,400 --> 00:31:08,810
Ce n'est pas comme si
nous les recevons chaque semaine, n'est-ce pas ?
335
00:31:08,980 --> 00:31:11,190
Venez nous rejoindre, d'accord ?
336
00:31:11,600 --> 00:31:13,060
S'il vous plaît...
- D'accord alors.
337
00:31:16,560 --> 00:31:20,230
J'espère seulement que Willem ne le fera pas
vomir encore une fois ses tripes.
338
00:31:31,690 --> 00:31:34,400
Une liaison à l'air géniale
mais c'est tellement de problèmes.
339
00:31:34,560 --> 00:31:39,520
Tu as raison. Il y a les enfants, le travail
et la famille... nous sommes toujours fatigués.
340
00:31:39,690 --> 00:31:43,190
Et qui veut envoyer des SMS
de la salle de bain la nuit ?
341
00:31:43,350 --> 00:31:48,730
Et ton patron et cette fille ?
- Ils vivent ensemble maintenant.
342
00:31:48,900 --> 00:31:51,100
Elle a 22 ans et est blonde avec de faux seins.
343
00:31:51,270 --> 00:31:56,190
Je me demande pourquoi les hommes aiment les faux seins.
- Femmes! Je me plains toujours des faux seins.
344
00:31:56,350 --> 00:32:02,600
Regarde, elle a de faux seins. Et alors ?
Si c'est bien fait, ils ont fière allure.
345
00:32:02,770 --> 00:32:06,350
Ma mère a de fausses dents.
346
00:32:06,520 --> 00:32:11,600
Quand elle sourit, les gens ne disent pas :
Oh mon Dieu, elle a de fausses dents.
347
00:32:11,770 --> 00:32:16,440
Non, les gens lui disent en fait
ces fausses dents sont superbes.
348
00:32:16,600 --> 00:32:21,150
Ils pensent que c'est une amélioration.
Les femmes sont juste jalouses, c'est tout.
349
00:32:22,850 --> 00:32:27,350
Un poussin magnifique est un poussin magnifique,
faux seins ou pas de faux seins.
350
00:32:27,520 --> 00:32:29,730
Puis-je t'offrir un autre verre, Willem ?
351
00:32:29,900 --> 00:32:34,190
Le sujet est trop profond
pour mon petit intellect, j'en ai peur.
352
00:32:34,350 --> 00:32:38,400
Peut-être que tu aurais dû
votre cerveau s'est alors agrandi.
353
00:32:41,230 --> 00:32:45,400
Vous voudrez peut-être prendre les coins
de votre bouche levée également.
354
00:32:45,560 --> 00:32:48,400
Qui sait, cela pourrait vous aider à sourire.
355
00:32:48,560 --> 00:32:55,150
Quoi qu'il en soit, tu devrais utiliser ta tête et
c'est tout ce que je vais en dire.
356
00:32:55,310 --> 00:32:59,400
Que veux-tu dire par "utilise ta tête" ?
- Ça pourrait être n'importe quoi.
357
00:32:59,560 --> 00:33:07,020
N'est-ce pas les garçons ?
Des trucs, des trucs... ou des clés.
358
00:33:07,190 --> 00:33:11,600
Cher Willem, on dirait que tu as
s'est vivement intéressé au sujet.
359
00:33:13,400 --> 00:33:17,190
Êtes-vous en train de me dire que non ?
Espèce de diable, toi.
360
00:33:17,940 --> 00:33:22,060
Est-ce que tu te sens bien, Willem ?
- Prends un autre verre.
361
00:33:22,230 --> 00:33:27,480
Ou pourquoi ne rentres-tu pas chez toi ?
- D'accord, mais de quelle maison tu parles ?
362
00:33:27,650 --> 00:33:29,980
C'est la question.
- Vous en avez plusieurs ?
363
00:33:30,150 --> 00:33:34,350
«Nous» en avons plusieurs, oui.
- Comment ça : nous ?
364
00:33:34,520 --> 00:33:38,810
Je veux dire « nous » dans le sens
de « nous, les hommes », bien sûr.
365
00:33:42,560 --> 00:33:46,310
En Hollande, il y a un loft,
en Hollande, il y a un loft.
366
00:33:55,440 --> 00:33:57,150
C'est embarrassant.
367
00:33:57,310 --> 00:33:59,060
Un verre d'eau, peut-être ?
368
00:34:02,400 --> 00:34:09,020
C'est bon. Il en a bu une de trop.
- Et cela arrive un peu trop souvent.
369
00:34:09,190 --> 00:34:11,690
Pourquoi ne peut-il pas être plus comme toi ?
370
00:34:18,730 --> 00:34:20,310
Je suis désolé.
- Pas de soucis.
371
00:34:20,480 --> 00:34:24,480
Je me sentais un peu mal à l'aise après cette entrée.
La cuisine thaïlandaise...
372
00:34:25,310 --> 00:34:29,690
Ça t'a donné le nez qui coule, n'est-ce pas ?
- Non. Quoi ? Non.
373
00:34:31,690 --> 00:34:34,600
Nous n'avons presque plus d'insuline.
374
00:34:35,600 --> 00:34:38,650
Y a-t-il quelque chose
tu dois me le dire ?
375
00:34:38,980 --> 00:34:40,310
Que veux-tu dire?
376
00:34:41,600 --> 00:34:44,980
Est-ce que tu me caches des secrets ?
- Bien sûr que non.
377
00:34:45,150 --> 00:34:50,480
Je sais que ma maladie a été
rendre la vie difficile ces derniers temps.
378
00:34:50,650 --> 00:34:52,600
Pour nous deux.
379
00:34:53,480 --> 00:34:56,900
Vous parlez de folie.
- Y a-t-il quelqu'un d'autre que tu aimes ?
380
00:34:57,400 --> 00:35:01,770
Où sont tous ces
des questions drôles venant de ?
381
00:35:01,940 --> 00:35:06,350
Je ne triche pas.
- Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
382
00:35:10,480 --> 00:35:15,770
Cookie, je suis peut-être un peu ennuyeux
par rapport aux autres
383
00:35:15,940 --> 00:35:21,060
mais je serai toujours là
pour vous et pour les enfants.
384
00:35:21,230 --> 00:35:23,770
Je ne pourrais pas vivre sans toi.
385
00:35:27,060 --> 00:35:30,480
Je veux que tu saches
Je pourrais vraiment en prendre beaucoup...
386
00:35:30,690 --> 00:35:32,150
Je suis désolé.
387
00:35:33,810 --> 00:35:37,600
Que fais-tu?
- Je veux qu'elle sorte d'ici.
388
00:35:37,770 --> 00:35:40,270
Tu ne vois pas qu'elle est attachée
au montant du lit ?
389
00:35:46,270 --> 00:35:50,520
Vous ne voyez pas ce qui se passe ici ?
Nous sommes en train d'être piégés.
390
00:35:50,690 --> 00:35:53,940
N'est-ce pas évident ?
- Qui nous piégerait ?
391
00:35:55,190 --> 00:36:01,020
Réfléchissez une minute. Il y a
un cadavre menotté au lit.
392
00:36:01,690 --> 00:36:06,480
Le dicton latin... et le couteau.
Tout cela ici même dans notre loft.
393
00:36:06,810 --> 00:36:12,310
Quelqu'un a eu vent de notre petit
affaire. Il n'y a pas d'autre explication.
394
00:36:12,480 --> 00:36:16,190
Quelqu'un a-t-il renversé la fève ?
Willem, et toi ?
395
00:36:16,350 --> 00:36:19,230
Non, pourquoi moi ?
- Je ne sais pas, quand tu étais ivre peut-être ?
396
00:36:19,400 --> 00:36:21,190
J'ai toujours suivi les règles.
397
00:36:21,350 --> 00:36:26,600
Vous n'avez jamais donné le code à personne ?
Personne ne vous a jamais vu le saisir ?
398
00:36:26,770 --> 00:36:29,480
Ne me regardez pas les gars.
- Qu'est-ce que tu dis?
399
00:36:29,650 --> 00:36:33,600
Peut-être que quelqu'un veut se venger
en veillant à ce que cela sorte.
400
00:36:33,770 --> 00:36:36,690
Qui voudrait se venger ?
- Aucune idée, Tom.
401
00:36:36,850 --> 00:36:42,060
Un petit ami jaloux, un rejeté
maîtresse... quelque chose comme ça.
402
00:36:42,310 --> 00:36:44,270
Est-ce que l'un d'entre vous est en difficulté ?
403
00:37:19,940 --> 00:37:21,940
Tu es gentil.
404
00:37:22,690 --> 00:37:24,230
Doux. C'est tout ?
405
00:37:24,400 --> 00:37:28,060
Non.
Vous faites vraiment partie des gentils.
406
00:37:29,100 --> 00:37:32,810
Ce que je fais en ce moment
n'est pas si bon.
407
00:37:37,690 --> 00:37:40,350
Au fait, à qui appartient ce loft ?
408
00:37:41,730 --> 00:37:45,940
Le propriétaire est un de mes amis.
Il est à l'étranger.
409
00:37:49,770 --> 00:37:52,060
Il est à l'étranger depuis longtemps.
410
00:37:53,150 --> 00:37:55,400
Je t'aime, Ann.
411
00:37:58,190 --> 00:38:02,190
Tu n'es pas obligé de me dire ça.
- Mais je le pense.
412
00:38:03,400 --> 00:38:09,520
Je n'ai jamais trompé ma femme auparavant.
Je ne tombe pas facilement amoureux.
413
00:38:16,100 --> 00:38:18,810
je ne veux pas de toi
tomber amoureux de moi.
414
00:38:22,310 --> 00:38:24,600
Ce n'est pas la vraie vie, tu sais.
415
00:38:25,150 --> 00:38:27,270
Je veux être avec toi, Ann.
416
00:38:29,560 --> 00:38:34,770
Arrête ou je deviendrai méchant.
- J'en ai assez de tous les mensonges.
417
00:38:35,480 --> 00:38:37,940
Tout ça en se faufilant.
418
00:38:39,600 --> 00:38:43,940
Je veux être honnête avec Eva.
Je veux la quitter.
419
00:38:47,690 --> 00:38:51,310
Les seules personnes qui peuvent te faire du mal
sont ceux que vous aimez.
420
00:38:52,400 --> 00:38:57,560
Je ne te ferais jamais de mal.
- Je ne parle pas de toi.
421
00:38:58,850 --> 00:39:00,940
Tu ne me connais pas.
422
00:39:03,310 --> 00:39:05,560
Je suis une pute, Bart.
423
00:39:08,600 --> 00:39:12,150
je couche avec des hommes
en échange d'argent.
424
00:39:14,440 --> 00:39:17,100
Mais ne vous inquiétez pas, monsieur le psychologue.
425
00:39:17,270 --> 00:39:19,650
je ne te facturerai pas
depuis quelques mois.
426
00:39:19,810 --> 00:39:21,650
De quoi parles-tu?
427
00:39:22,190 --> 00:39:23,940
Pas grave.
428
00:39:25,770 --> 00:39:27,650
Vous n'en connaissez pas la moitié.
429
00:39:37,150 --> 00:39:41,690
Bart trompe-t-il sa femme ?
- Non, c'est un mari dévoué.
430
00:39:41,850 --> 00:39:45,600
Et un père formidable, je parie.
Tu devrais te lancer en politique.
431
00:39:45,770 --> 00:39:49,690
Mais tu es vraiment
Vous avez vraiment foiré, n'est-ce pas ?
432
00:39:51,020 --> 00:39:56,810
N'est-ce pas pour cela qu'elle veut divorcer ?
- Le divorce n'est pas le mot que j'utiliserais.
433
00:39:57,020 --> 00:39:59,940
Nous sommes temporairement séparés.
434
00:40:00,650 --> 00:40:01,940
Pourquoi donc?
435
00:40:02,650 --> 00:40:05,400
Ma femme a...
436
00:40:06,440 --> 00:40:12,100
Elle a découvert quelque chose sur moi
ça la met très en colère.
437
00:40:12,270 --> 00:40:14,060
Tu l'as trompée ?
438
00:40:15,560 --> 00:40:20,730
Techniquement parlant... oui.
- Comment l'a-t-elle découvert exactement ?
439
00:40:21,270 --> 00:40:25,480
La femme qui...
- Avec qui vous avez eu une liaison.
440
00:40:27,020 --> 00:40:34,650
Apparemment, elle s'attendait à plus que
juste la seule... rencontre.
441
00:40:35,150 --> 00:40:39,690
Un jour, elle s'est présentée devant ma porte.
Cette stupide conne...
442
00:40:40,850 --> 00:40:44,850
La dame en question
j'ai tout dit à ma femme.
443
00:40:48,150 --> 00:40:51,400
J'espère que ma femme pourra me pardonner
parce que je l'aime beaucoup.
444
00:40:51,560 --> 00:40:57,150
Vous savez, tricher est facile. C'est le
se faire prendre, c'est une salope.
445
00:40:57,980 --> 00:41:01,810
L'as-tu emmenée au loft ?
- Non, c'est arrivé à Düsseldorf.
446
00:41:01,980 --> 00:41:06,270
Que faisais-tu à Düsseldorf ?
- Il y avait une foire commerciale.
447
00:41:06,440 --> 00:41:12,230
Matthias avait deux billets. Deux jours
loin de chez moi, ça avait l'air amusant.
448
00:41:12,400 --> 00:41:18,230
Vous étiez l'un des heureux gagnants ?
- Oui, je faisais partie des chanceux.
449
00:41:19,270 --> 00:41:22,940
Tu es un poulet. Elle a vérifié
tu es dehors toute la nuit.
450
00:41:24,230 --> 00:41:26,650
Pourquoi ne lui demandes-tu pas
pour boire un verre ?
451
00:41:26,810 --> 00:41:29,770
Tu fais ton choix
et j'aurai celui qui reste.
452
00:41:29,940 --> 00:41:34,480
Ces filles ne m'intéressent pas.
- Pourquoi laisser passer une opportunité en or ?
453
00:41:34,650 --> 00:41:36,940
Ils sont trop faciles pour moi.
- Mat...
454
00:41:37,100 --> 00:41:41,060
Non, vraiment, je préfère les femmes qui sont
ça vaut le coup, qui sont spéciaux.
455
00:41:41,230 --> 00:41:43,150
Je préfère les territoires inconnus.
456
00:41:43,310 --> 00:41:47,520
Il y a tout un archipel
t'attend. Les Maldives.
457
00:41:48,100 --> 00:41:51,480
Nathalie sait-elle
à propos de vos petites expéditions ?
458
00:41:51,650 --> 00:41:53,690
Pourquoi voudrais-je lui faire du mal, Rob ?
459
00:41:53,850 --> 00:41:58,560
Vous disposez également d'une clé. Ou est-ce que tu fais seulement
aller au loft pour faire la vaisselle ?
460
00:42:01,400 --> 00:42:04,900
Toi aussi tu es Néerlandais.
- Nein, wir sind von Deutschland.
461
00:42:05,060 --> 00:42:10,350
Je m'appelle Anja.
J'attends un de mes collègues.
462
00:42:10,980 --> 00:42:13,100
Un joint cher, n'est-ce pas ?
463
00:42:16,900 --> 00:42:19,440
Dis, Anja, je peux t'offrir un verre ?
464
00:42:21,810 --> 00:42:26,400
Si vous insistez. Qu'est-ce que tu prends ?
Pétillant?
465
00:42:26,560 --> 00:42:28,480
Un verre de champagne alors ?
- Super.
466
00:42:30,980 --> 00:42:35,980
Vous chassez les filles sexy.
- Toutes les filles laides ont des amis sexy.
467
00:42:36,150 --> 00:42:38,810
Et si c'était elle l'amie sexy ?
468
00:42:40,310 --> 00:42:43,190
C'est ton problème.
- Je reste ici.
469
00:42:43,350 --> 00:42:44,900
Salut Matthias...
470
00:42:47,480 --> 00:42:52,150
Écoute, c'est papa Concrete.
Et pas de momie Concrete en vue.
471
00:42:52,310 --> 00:42:58,440
Vous êtes tous pareils, les hommes.
- Tant de sagesse. Je vais boire à ça.
472
00:42:59,060 --> 00:43:01,940
Vous parlez ma langue.
- Ouais, c'est vrai.
473
00:43:02,850 --> 00:43:08,690
Une bouteille de champagne et quatre
verres pour la table du fond.
474
00:43:08,850 --> 00:43:13,230
N'étais-tu pas chez ma fille
mariage? Des amis de Tom ?
475
00:43:13,400 --> 00:43:17,690
N'êtes-vous pas l'architecte ?
- Matthias Stevens, j'ai conçu...
476
00:43:17,850 --> 00:43:23,270
Je sais qui vous êtes, M. Stevens.
Peut-être que nous devrions déjeuner un jour.
477
00:43:23,440 --> 00:43:28,480
Je peux toujours faire appel à un architecte
- J'en serais honoré, M. de Nijs.
478
00:43:28,650 --> 00:43:33,440
J'ai cet énorme projet. Un bloc
d'appartements. Condos de luxe.
479
00:43:33,600 --> 00:43:38,400
Très tendance et toutes ces conneries.
Cela pourrait vous intéresser.
480
00:43:39,100 --> 00:43:44,520
C'est encore un grand secret alors j'espère
Je peux compter sur votre discrétion.
481
00:43:44,690 --> 00:43:48,020
je serais...
- Discrétion, M. Stevens.
482
00:43:48,350 --> 00:43:53,810
J'insiste là-dessus.
Dictum sapienti sat est.
483
00:43:54,270 --> 00:43:58,900
Un bon auditeur n’a besoin que de la moitié
un mot. Êtes-vous un bon auditeur ?
484
00:44:00,600 --> 00:44:04,690
Absolument, oui. Absolument.
485
00:44:04,850 --> 00:44:09,520
Je suis moi-même dans le logiciel
et je peux être très discret.
486
00:44:09,690 --> 00:44:14,190
Mettez les boissons de ces messieurs sur mon
onglet. Bonne soirée, messieurs.
487
00:44:14,350 --> 00:44:17,190
Et vous aussi, mademoiselle.
- Merci.
488
00:44:17,350 --> 00:44:19,730
Pour qui ce connard se prend-il ?
489
00:44:20,020 --> 00:44:24,310
Dictum sapienti sat est
dans le cul. Acclamations.
490
00:44:27,600 --> 00:44:31,270
Regardez qui est là.
Un autre saut d'île.
491
00:44:31,440 --> 00:44:34,940
Et c'est la putain de l'échevin.
492
00:44:46,900 --> 00:44:48,440
Vous voulez une recharge ?
493
00:44:48,770 --> 00:44:52,440
Salut, c'est Ann.
Laissez votre message après le bip.
494
00:44:58,900 --> 00:45:03,690
Qui appelles-tu si tard ?
- Je vérifie ma messagerie vocale.
495
00:45:03,850 --> 00:45:07,100
Votre messagerie vocale ?
Qu'y a-t-il sur votre messagerie vocale ?
496
00:45:10,980 --> 00:45:13,940
Tu es un mauvais menteur, Bart Venneker.
497
00:45:15,310 --> 00:45:19,190
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Quelque chose ne va pas ?
498
00:45:21,900 --> 00:45:26,900
Je ne sais pas. Peut-être que je devrais
je vous pose la même question.
499
00:45:31,560 --> 00:45:32,980
Eva, je...
500
00:45:33,150 --> 00:45:34,600
Je...
501
00:45:36,100 --> 00:45:39,270
Je vais me coucher, d'accord ?
502
00:45:39,900 --> 00:45:42,690
N'oubliez pas d'éteindre la lumière.
503
00:45:46,400 --> 00:45:49,400
J'en ai un autre.
Vérifiez ceci :
504
00:45:49,560 --> 00:45:53,060
Un enfant de trois ans est dans le bain
pointant ses couilles.
505
00:45:53,230 --> 00:45:57,230
Il demande :
Maman, c'est mon cerveau ?
506
00:45:57,400 --> 00:46:01,150
Et elle dit : Non, mon fils, pas encore.
507
00:46:13,440 --> 00:46:15,810
Je ne peux pas te laisser seul
pendant cinq minutes.
508
00:46:15,980 --> 00:46:20,270
Cinq minutes ? Sarah, j'ai été
je t'attends depuis une heure.
509
00:46:20,440 --> 00:46:23,100
Vas-tu
présenter vos amis ?
510
00:46:23,270 --> 00:46:24,650
Non.
511
00:46:32,190 --> 00:46:35,770
Willem, si on se fait prendre
ils nous expulseront de l'hôtel.
512
00:46:35,940 --> 00:46:39,730
j'espère qu'il y aura des fleurs
à la ligne d'arrivée.
513
00:46:40,560 --> 00:46:43,150
Et voici la piscine.
514
00:46:43,690 --> 00:46:48,400
Matthias, on devrait y aller, mec.
- On s'amuse enfin un peu ici.
515
00:46:48,560 --> 00:46:50,270
Un peu trop amusant pour moi.
516
00:46:50,690 --> 00:46:51,940
Eh bien, Matthias...
517
00:46:53,980 --> 00:46:55,690
Pourquoi tu ne te déshabilles pas ?
518
00:46:57,770 --> 00:47:02,440
C'est toi qui voulais partir
trempage maigre. Vous avez perdu un pari...
519
00:47:02,600 --> 00:47:04,900
Et je suis venu récupérer mon prix.
520
00:47:08,730 --> 00:47:11,850
On dirait que ce calmar est en colère.
521
00:47:13,690 --> 00:47:17,020
Tu veux dire le champagne, n'est-ce pas ?
522
00:48:00,020 --> 00:48:02,850
Là.
- Quoi?
523
00:48:05,020 --> 00:48:07,850
Le reste aussi ?
- Oui.
524
00:48:28,020 --> 00:48:30,190
Ce n'est pas trop mal...
525
00:48:30,350 --> 00:48:32,020
Pour un vieux.
526
00:48:35,310 --> 00:48:38,350
Tu aimes ça, n'est-ce pas ?
Jouer à des jeux.
527
00:48:47,480 --> 00:48:49,310
À votre tour maintenant.
528
00:49:05,560 --> 00:49:10,060
Est-ce encore trop excitant
ou tu commences à t'installer ?
529
00:49:44,650 --> 00:49:48,310
Rob, tu entres ?
Ne restez pas là à regarder.
530
00:49:48,480 --> 00:49:50,520
Non, je vais bien, merci.
531
00:49:54,900 --> 00:50:00,270
Bonnes choses à ceux qui attendent.
- Vous aimez jouer à des jeux.
532
00:50:00,440 --> 00:50:02,730
Je suis meilleur que toi dans ce domaine.
533
00:50:19,270 --> 00:50:21,270
Peux-tu me sentir ?
534
00:50:48,480 --> 00:50:50,940
Puis-je avoir la clé
dans notre chambre, Willem ?
535
00:50:51,100 --> 00:50:55,520
Robbie, donne-nous une minute, d'accord ?
Boum, boum.
536
00:51:12,560 --> 00:51:15,520
Était-ce la première fois que vous la rencontriez ?
537
00:51:20,020 --> 00:51:23,060
Oui, c'était la première fois.
538
00:51:23,560 --> 00:51:25,650
Sarah Lunter.
539
00:51:50,480 --> 00:51:56,650
Je ne veux pas dire au revoir.
- Je suis désolé que ça doive se terminer de cette façon.
540
00:51:56,810 --> 00:51:59,440
Cela ne peut pas se terminer ainsi.
541
00:52:00,440 --> 00:52:02,230
S'il vous plaît...
542
00:52:05,560 --> 00:52:08,480
Je suis désolé. Je le suis vraiment.
543
00:52:42,400 --> 00:52:45,560
Pourquoi tu jettes ça ?
- C'est vide.
544
00:52:45,810 --> 00:52:48,190
Tu étais ici hier soir,
n'est-ce pas ?
545
00:52:51,230 --> 00:52:56,900
Pourquoi n'admets-tu pas que tu étais ici
hier soir ? Nous sommes vos amis.
546
00:52:57,060 --> 00:53:00,770
Elle était là quand je suis parti.
Elle était toujours en vie.
547
00:53:00,940 --> 00:53:03,980
Quelqu'un d'autre est venu après moi.
- Dis-leur.
548
00:53:04,150 --> 00:53:08,270
Vous ne faites qu'empirer les choses.
- Nous devons appeler la police.
549
00:53:08,440 --> 00:53:11,560
Nous ne pouvons pas résoudre ce problème seuls.
- Êtes-vous fou?
550
00:53:11,730 --> 00:53:15,770
Que leur dirons-nous ?
Que dirons-nous à nos femmes ?
551
00:53:17,230 --> 00:53:19,730
Matthias a quelque chose à nous dire.
552
00:53:22,690 --> 00:53:24,600
Qu'avez-vous à nous dire ?
553
00:53:27,980 --> 00:53:29,600
Prends ça, tu veux ?
554
00:53:44,190 --> 00:53:46,850
Qui est-ce?
- Un agent immobilier.
555
00:53:47,020 --> 00:53:51,020
Quelqu'un a mis le loft en vente.
- Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?
556
00:53:51,190 --> 00:53:54,600
Comment est-ce possible ?
- Elle doit rencontrer Sarah Lunter ici.
557
00:53:54,770 --> 00:53:56,770
Qui est Sarah Lunter?
558
00:53:59,400 --> 00:54:03,310
Qui est-ce ?
Et qui a décidé de vendre le loft ?
559
00:54:06,150 --> 00:54:09,400
Tu la connais, Willem.
- Que veux-tu dire?
560
00:54:09,940 --> 00:54:12,150
C'est Sarah Lunter là-bas.
561
00:54:13,350 --> 00:54:17,690
Je ne l'ai jamais vue auparavant.
- C'est de la merde. Vous l'avez rencontrée.
562
00:54:17,850 --> 00:54:21,230
Pourquoi tu dis ça ?
- Vous l'avez rencontrée à Düsseldorf.
563
00:54:21,400 --> 00:54:24,440
La dernière nuit au bar.
C'était l'amie d'Anja.
564
00:54:24,600 --> 00:54:29,230
J'étais perdu. Je ne m'en souviens pas.
- Vous l'avez dit clairement, Willem.
565
00:54:29,850 --> 00:54:32,270
Mais tu te souviens d'elle,
n'est-ce pas Robbie ?
566
00:54:32,440 --> 00:54:33,940
C'est elle ?
567
00:54:35,980 --> 00:54:39,350
Ne sois pas idiot. Vous lui avez parlé.
Vous l'avez vue nue.
568
00:54:39,520 --> 00:54:44,980
Comment puis-je savoir que c'est elle ? Je n'ai jamais
je l'ai vue. C'est toi qui l'as livrée, pas moi.
569
00:54:46,980 --> 00:54:49,060
Vous la connaissez ou pas ?
570
00:54:49,980 --> 00:54:54,730
Quand je vois un cadavre, je ne le suis pas
en pensant à une fille que j'ai rencontrée dans un bar.
571
00:54:54,900 --> 00:54:58,440
Il déforme les faits,
tu ne vois pas ça ?
572
00:55:05,980 --> 00:55:11,060
Madame, j'ai bien peur que vous vous trompiez.
Nous ne connaissons aucune Sarah Lunter.
573
00:55:27,440 --> 00:55:29,810
Qui est-ce?
- Je ne peux pas voir son visage.
574
00:55:36,060 --> 00:55:39,350
C'est ce que tu as oublié de nous dire ?
575
00:55:39,810 --> 00:55:44,650
J'ai eu une liaison avec elle, d'accord ?
Je l'ai amenée ici plusieurs fois.
576
00:55:44,810 --> 00:55:48,400
Mais je jure sur les yeux de mes enfants
Je ne l'ai pas tuée.
577
00:55:48,560 --> 00:55:52,310
Aux yeux de vos enfants ? Soyez réaliste.
L'avez-vous amenée ici hier soir ?
578
00:55:55,400 --> 00:55:58,350
J'ai mis fin à cette liaison hier.
579
00:56:02,100 --> 00:56:03,770
Jésus, Mat.
580
00:56:05,230 --> 00:56:08,940
Bart, écoute. Elle était vivante
quand je l'ai laissée ici.
581
00:56:11,810 --> 00:56:17,810
Et ça n'explique toujours pas
pourquoi notre loft a été mis en vente.
582
00:56:53,850 --> 00:56:56,060
Dis-moi en face que tu me laisses tomber.
583
00:56:56,230 --> 00:56:58,900
Comment puis-je te larguer ?
Il n'y a rien entre nous.
584
00:56:59,060 --> 00:57:03,480
Était-ce ce que nous avions ? Rien?
- Ne rends pas ça plus difficile.
585
00:57:03,850 --> 00:57:08,850
Vous savez ce que je fais dans la vie.
- Je me fiche de qui ou de ce que tu es.
586
00:57:09,230 --> 00:57:14,650
Combien de femmes as-tu emmené à ça
grenier ? Vous et vos amis ?
587
00:57:17,350 --> 00:57:21,770
Attendez. Tu sais que je ne suis pas comme ça.
Vous le savez.
588
00:57:22,440 --> 00:57:25,270
Tu es un mauvais menteur, Bart Venneker.
589
00:57:25,440 --> 00:57:31,560
Ici. J'ai seulement besoin de ça
quand je suis là avec toi.
590
00:57:33,100 --> 00:57:38,020
Ne le perdez pas. Il suffit de nous contacter
si tu veux me voir.
591
00:57:59,310 --> 00:58:02,520
Est-ce que ta femme sait
tu partages un loft avec tes amis ?
592
00:58:02,690 --> 00:58:06,940
Je ne partage pas de loft avec mes amis.
- Vous connaissiez la fille ?
593
00:58:08,020 --> 00:58:10,270
Oui, je l'ai rencontrée à Düsseldorf.
594
00:58:10,440 --> 00:58:14,150
Saviez-vous que M. Stevens
avait noué une liaison avec elle ?
595
00:58:14,310 --> 00:58:16,440
Je serais surpris.
596
00:58:19,020 --> 00:58:23,980
Devenez-vous jaloux quand votre ami
est-ce que draguer de belles femmes ?
597
00:58:24,770 --> 00:58:27,900
Non, je ne suis pas jaloux de lui.
- Pas jaloux de lui.
598
00:58:28,060 --> 00:58:30,560
je voulais dire, est-ce que tu
jaloux de ces femmes.
599
00:58:36,520 --> 00:58:38,600
Qu'est-ce que ça veut dire ?
600
00:58:39,560 --> 00:58:41,730
Où trouves-tu le courage
insinuer ça ?
601
00:58:41,900 --> 00:58:47,230
Pourquoi êtes-vous si fougueux, M. Hartman ?
- Matthias est mon meilleur ami.
602
00:58:49,100 --> 00:58:53,150
Eh bien, ton meilleur ami
c'est trahir tout le monde.
603
00:58:53,520 --> 00:58:55,900
Il ne trahirait jamais ses amis.
604
00:58:58,060 --> 00:59:00,270
Tu es plein de conneries, connard.
605
00:59:00,440 --> 00:59:01,730
Comment m'as-tu appelé ?
606
00:59:01,900 --> 00:59:04,560
Espèce de connard. D'abord, tu m'accuses...
607
00:59:04,730 --> 00:59:08,770
Je lui ai dit que nous avions fini
et puis je suis parti.
608
00:59:08,940 --> 00:59:11,730
C'est ça.
- C'est ça?
609
00:59:14,400 --> 00:59:17,560
Eh bien, vous avez fait valoir votre point de vue.
Quand allais-tu nous le dire ?
610
00:59:18,350 --> 00:59:20,310
Range ce couteau, connard.
611
00:59:20,560 --> 00:59:24,730
Je ne sais pas ce qui s'est passé ensuite.
Je n'ai rien à voir avec ça.
612
00:59:25,900 --> 00:59:30,060
Peut-être que je n'étais pas le seul. Peut-être
elle voyait aussi l'un de vous.
613
00:59:30,230 --> 00:59:34,900
Quelqu'un qui essaie de nous piéger.
- T'encadrer, tu veux dire. Espèce d'hypocrite.
614
00:59:38,400 --> 00:59:42,020
C'est ton problème maintenant.
- Tu ne vois pas ce qui se passe ?
615
00:59:42,190 --> 00:59:45,520
Pourquoi rencontrer un agent immobilier
vendre un loft qui n'est pas le sien ?
616
00:59:45,690 --> 00:59:48,690
Le jour où elle est retrouvée morte.
Quelle coïncidence.
617
00:59:48,850 --> 00:59:52,350
Les gars, on ne peut pas garder ça secret.
- Et puis quoi, Willem ?
618
00:59:52,520 --> 00:59:54,560
Est-ce que tu me jettes ce bordel sur moi ?
619
01:00:00,770 --> 01:00:04,060
Willem, tu es fou ?
Je suis ici avec quelqu'un.
620
01:00:04,230 --> 01:00:05,980
Annette est partie.
621
01:00:07,230 --> 01:00:08,270
Que veux-tu dire?
622
01:00:08,440 --> 01:00:12,980
Elle a découvert Düsseldorf.
Qu'Anja lui a raconté ce qui s'était passé.
623
01:00:13,850 --> 01:00:19,650
Est-ce qu'Annette connaît ce loft ?
- Non, c'est arrivé à Düsseldorf.
624
01:00:19,810 --> 01:00:23,900
Annette est partie. Que dois-je faire maintenant ?
Elle est tout pour moi.
625
01:00:24,060 --> 01:00:30,020
Calme-toi. Tu n'as pas avoué,
tu l'as fait ? N'avoue jamais, Willem.
626
01:00:30,190 --> 01:00:34,190
Ne leur faites pas de mal inutilement.
Ils ne comprennent pas cela. D'accord?
627
01:00:34,350 --> 01:00:36,440
Aide-moi.
Tu dois aller lui parler.
628
01:00:36,600 --> 01:00:41,690
Dis à Annette que je l'aime et
Cette salope d'Anja ment, d'accord ?
629
01:00:41,850 --> 01:00:46,850
Elle vous écoute vraiment.
- D'accord, je vais voir ce que je peux faire.
630
01:00:50,730 --> 01:00:52,980
Je l'aime tellement.
631
01:00:53,650 --> 01:00:57,440
Tout ira bien.
Je m'en occupe, promis.
632
01:00:57,600 --> 01:01:00,190
J'espère juste que c'est tout ce qu'elle sait.
633
01:01:03,650 --> 01:01:05,270
Merci.
634
01:01:16,560 --> 01:01:19,730
Maintenant, vois-tu le genre
du désordre dans lequel cela nous a mis ?
635
01:01:19,900 --> 01:01:23,310
Je suis désolé, mec.
Je n'ai jamais voulu que cela arrive.
636
01:01:25,150 --> 01:01:28,020
Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
637
01:01:30,190 --> 01:01:33,940
D'abord, nous abandonnons le corps
et puis on brouille nos traces.
638
01:01:34,100 --> 01:01:37,190
Vous ne pouvez pas la faire disparaître.
- C'est notre seule chance.
639
01:01:37,350 --> 01:01:42,730
Quel prince. Vous étiez amants et
maintenant tu veux jeter son corps.
640
01:01:42,900 --> 01:01:45,560
Qu'est-ce que ça fait de toi ?
- Vous êtes du genre à parler.
641
01:01:45,730 --> 01:01:48,310
Comment allez-vous la déplacer ?
Lui couper la main ?
642
01:01:48,480 --> 01:01:50,770
Ou est-ce que tu as cette clé de toute façon ?
643
01:01:50,940 --> 01:01:54,810
Non, et je pensais que les menottes
c'était plus ton truc.
644
01:02:14,850 --> 01:02:16,690
Elle me fout en l'air.
645
01:02:18,730 --> 01:02:20,690
Tom, calme-toi, d'accord ?
646
01:02:27,440 --> 01:02:30,270
Donne-moi la clé, Tom.
- Cette sale pute...
647
01:02:30,440 --> 01:02:32,980
Tu veux la clé ?
Voici votre clé.
648
01:02:49,810 --> 01:02:51,650
Calme-toi, tu veux ?
649
01:02:51,810 --> 01:02:55,150
C'est juste une pute.
Tu sais ce que c'est avec les putes ?
650
01:02:55,310 --> 01:02:58,150
Vous ne pouvez pas les violer.
N'est-ce pas vrai ?
651
01:03:01,020 --> 01:03:05,020
Ce n'est pas une façon de traiter une femme.
espèce de connard. N'importe quelle femme.
652
01:03:05,560 --> 01:03:10,020
Qu'est-ce qui ne va pas? Tu es défoncé
et tu bats les femmes.
653
01:03:10,190 --> 01:03:14,400
Réalisez-vous que vous mettez
sommes-nous tous en danger ? Est-ce que tu?
654
01:03:21,690 --> 01:03:25,940
Ferme ta bouche ou je le ferai pour
vous. Tu es comme ton père.
655
01:03:27,560 --> 01:03:30,560
Bart a eu plus de chance
avec son papa, n'est-ce pas ?
656
01:03:30,730 --> 01:03:32,770
Bart qui sauve toujours tout le monde.
657
01:03:32,940 --> 01:03:36,100
Où étais-tu quand nous avons été battus
et maman a fait semblant de ne pas entendre ?
658
01:03:36,270 --> 01:03:38,350
Où étais-tu alors ?
659
01:03:38,980 --> 01:03:44,100
Vous ne vous souciiez pas de nous. C'était moi
qui devait protéger notre petite sœur.
660
01:03:44,270 --> 01:03:50,230
Nous ne représentions rien pour vous.
- Je n'en savais rien.
661
01:03:50,770 --> 01:03:53,060
Si j'avais su...
- Et alors ?
662
01:03:53,230 --> 01:03:55,690
Je t'aurais sorti de là.
663
01:04:15,770 --> 01:04:17,650
Matt, vide ton portefeuille.
664
01:04:46,230 --> 01:04:49,690
C'est ce qu'elle voulait, de l'argent.
- Ferme ta putain de gueule.
665
01:05:06,190 --> 01:05:09,810
Je ne te pardonnerai jamais
pour ce que tu m'as fait faire aujourd'hui.
666
01:05:11,190 --> 01:05:12,690
Jamais.
667
01:05:26,190 --> 01:05:29,520
Pourquoi ne nous l'a-t-on pas dit ? C'était quand ?
- Il y a deux semaines.
668
01:05:29,690 --> 01:05:33,650
Nous avons convenu de garder cela entre nous.
C'est vrai, Tom ? Entre amis.
669
01:05:33,810 --> 01:05:37,020
Tu n'as rien
pour m'apprendre l'amitié.
670
01:05:37,190 --> 01:05:41,020
C'est pour ça que je n'ai rien dit.
Je pensais que tu étais impliqué.
671
01:05:41,190 --> 01:05:44,400
Je pensais que tu étais là hier,
défoncé, énervé.
672
01:05:44,560 --> 01:05:47,850
Au diable vos excuses.
- Tu devrais réduire ta consommation de coca.
673
01:05:48,020 --> 01:05:51,310
Parlé comme un vrai alcoolique.
- Ça suffit déjà.
674
01:05:51,480 --> 01:05:55,100
Vous devriez vous entendre.
- C'est ce qu'ils veulent.
675
01:05:55,270 --> 01:05:59,810
Ils essaient de nous mettre
les uns contre les autres. Allez nous foutre en l'air.
676
01:06:02,270 --> 01:06:04,810
j'ai peur d'avoir
une confession à faire.
677
01:06:07,230 --> 01:06:09,690
Quelqu'un peut-il d'abord retenir Tom ?
678
01:06:14,350 --> 01:06:16,230
Maintenant, nous sommes quittes, sale sac.
679
01:06:18,770 --> 01:06:22,440
Rob, de quoi tu parles ?
- Tu voulais de l'honnêteté.
680
01:06:23,400 --> 01:06:27,850
Je suis honnête. je mets
toutes mes cartes sur la table.
681
01:06:53,850 --> 01:06:56,020
Jésus, Rob.
682
01:07:13,770 --> 01:07:16,400
Tu plaisantes, n'est-ce pas ?
683
01:07:42,650 --> 01:07:45,600
Alors tu as tout enregistré
ça s'est passé ici ?
684
01:07:45,850 --> 01:07:48,400
Toutes les femmes qu'on a amenées ici ?
685
01:07:48,560 --> 01:07:52,730
Pas toujours. Parfois.
- Seulement quand tu as aimé la série ?
686
01:07:52,900 --> 01:07:55,480
Au moins, je ne triche pas.
- Non, tu aimes regarder.
687
01:07:55,650 --> 01:07:59,600
Tu es malade, mec.
- Ce n'est pas moi qui ai violé une pute.
688
01:07:59,770 --> 01:08:04,020
J'ai tout enregistré sur cassette.
- N'oubliez pas que nous sommes dans le même bateau.
689
01:08:07,100 --> 01:08:09,980
Je veux que tu détruises
chacun de ces DVD.
690
01:08:10,150 --> 01:08:13,940
Si tu ne le fais pas, je le jure devant Dieu
Je me fiche de la façon dont cela se passera.
691
01:08:14,100 --> 01:08:18,600
Attends, tu as un DVD du dernier
nuit. Vous savez ce qui s'est passé ici.
692
01:08:21,810 --> 01:08:27,060
Non, Matt. Tu ne nous l'as pas dit
tu venais hier soir.
693
01:08:27,230 --> 01:08:32,600
Contre vos propres règles. Et ce n'est pas
la première fois que vous les cassez non plus.
694
01:08:33,810 --> 01:08:39,690
Regardez qui a peur maintenant. Peur
J'ai toutes ses affaires sur cassette.
695
01:08:42,270 --> 01:08:48,600
Ne t'inquiète pas, Matt. Je suis ton ami.
Je suis ton meilleur ami.
696
01:08:48,770 --> 01:08:50,440
Mes lèvres sont scellées comme d'habitude.
697
01:08:50,600 --> 01:08:54,440
J'ai toujours su que tu étais un pervers.
Descendre sur vos amis.
698
01:08:54,600 --> 01:08:57,480
Tu ne sais rien de moi.
699
01:08:57,850 --> 01:09:03,060
Avez-vous vu quelque chose ?
Quelque chose qui pourrait nous aider ?
700
01:09:10,480 --> 01:09:12,520
Savez-vous ce qui s'est passé ?
701
01:09:14,270 --> 01:09:18,650
Si tous les gens qui ont été trompés
ou nous nous sommes blessés si nous nous retrouvions,
702
01:09:18,810 --> 01:09:21,060
que penses-tu qu'il se passerait ?
703
01:09:27,350 --> 01:09:30,270
Que veux-tu dire?
- Qu'en penses-tu?
704
01:09:54,270 --> 01:09:57,810
Ça va ?
- Je n'ai pas envie de partir demain.
705
01:09:57,980 --> 01:10:02,150
Vous n'avez pas hâte de partir en vacances ?
- Je n'ai pas envie d'y aller seul.
706
01:10:02,310 --> 01:10:06,600
Les enfants viennent avec vous.
- Vous savez ce que je veux dire.
707
01:10:07,020 --> 01:10:10,850
Pourquoi ne nous rejoins-tu pas ?
Venez avec nous.
708
01:10:12,520 --> 01:10:17,310
Okay, je vais me démener et
Je te rejoindrai dès que possible.
709
01:10:18,900 --> 01:10:21,560
je t'aime
et le reste n'a pas d'importance.
710
01:10:21,730 --> 01:10:23,770
Comment ça, le reste ?
711
01:10:23,940 --> 01:10:29,190
Tout ce qui n'est pas important.
Tout ça, c'est de la connerie.
712
01:10:31,600 --> 01:10:33,440
Champagne?
713
01:10:40,520 --> 01:10:42,600
Le jeu pour l'Afrique
714
01:10:47,730 --> 01:10:52,560
Écoute, si c'est une collecte de fonds
maman Concrete est invitée.
715
01:10:52,730 --> 01:10:58,230
Que s’est-il passé avec ce projet ?
J'ai entendu dire que le permis a été approuvé.
716
01:10:58,400 --> 01:11:02,730
Je ne sais pas. On dirait que je ne le suis pas
autorisé à jouer avec les grands.
717
01:11:03,690 --> 01:11:06,270
Mais ils n'ont pas entendu
le dernier de moi.
718
01:11:11,400 --> 01:11:13,980
Messieurs, félicitations.
719
01:11:14,440 --> 01:11:17,520
Une belle initiative,
le jeu pour l'Afrique.
720
01:11:17,690 --> 01:11:21,650
Mesdames, bonsoir.
- Voici Matthias Stevens.
721
01:11:21,810 --> 01:11:26,230
Il est l'architecte du nouveau
bâtiment à côté du site DSM.
722
01:11:26,400 --> 01:11:32,560
Est-ce que tu? Magnifique bâtiment.
- Merci, tu es trop gentil.
723
01:11:32,730 --> 01:11:35,770
Votre mari et moi en avons parlé
à Düsseldorf.
724
01:11:36,650 --> 01:11:38,980
Dommage que tu n'étais pas là.
725
01:11:39,650 --> 01:11:45,060
Nous avons discuté d'un projet tendance. Est-ce que tu
vous souvenez-vous de cette conversation, Monsieur Denijs ?
726
01:11:45,230 --> 01:11:48,560
Tu as dit que j'aurais de tes nouvelles.
- Nous y travaillons.
727
01:11:48,730 --> 01:11:53,350
Nous venons de demander un permis. Traversez notre
doigts, comme tout le monde.
728
01:11:53,520 --> 01:11:59,310
Oui, super. Êtes-vous un joueur,
monsieur l'échevin ?
729
01:12:00,480 --> 01:12:03,020
Et vous, M. Stevens ?
Vous aimez prendre des risques ?
730
01:12:03,190 --> 01:12:07,560
Cela dépend des enjeux et
sur ce que l'autre partie a à perdre.
731
01:12:07,730 --> 01:12:10,600
Tu l'as magnifiquement dit,
si je me souviens bien :
732
01:12:10,770 --> 01:12:14,270
Dictum sapienti sat est.
733
01:12:14,440 --> 01:12:17,650
Mesdames, je vous souhaite
bonne chance aux tables.
734
01:12:17,810 --> 01:12:22,350
Parce que c'est évident
tu as déjà de la chance en amour.
735
01:12:22,520 --> 01:12:26,440
Merci. Quel homme gentil.
736
01:12:28,270 --> 01:12:32,650
Eh bien, tu t'amuses.
Essayez de ne plus tout perdre maintenant.
737
01:12:32,810 --> 01:12:35,480
Que faites-vous ici?
- Une soirée entre filles.
738
01:12:35,650 --> 01:12:38,520
Je cherche un homme en qui je peux avoir confiance.
-Annette...
739
01:12:39,190 --> 01:12:45,650
Je veux tellement que tu reviennes. je suis désolé,
chérie. J'ai fait une erreur stupide.
740
01:12:46,190 --> 01:12:48,730
J'étais ivre.
Cela ne voulait rien dire.
741
01:12:48,900 --> 01:12:52,230
Je n'ai jamais eu ça. Pourquoi le faire
si ça ne veut rien dire ?
742
01:12:52,400 --> 01:12:57,690
Ce n'est pas très sympa pour les filles.
- Je te promets que je vais me changer.
743
01:12:59,810 --> 01:13:04,480
Comment te sentirais-tu si je te disais
Je voulais avoir ma propre liaison ?
744
01:13:04,650 --> 01:13:06,650
Vous ne feriez pas ça, n'est-ce pas ?
745
01:13:06,810 --> 01:13:10,350
C'est drôle, tu me vois toujours
comme ta fidèle petite Annette.
746
01:13:10,520 --> 01:13:14,900
Peut-être que je l'ai déjà fait. Peut-être que je
je me suis vengé avec un de tes amis.
747
01:13:15,350 --> 01:13:21,100
Avec Bart ou avec Matthias.
Que tu as envoyé pour me parler.
748
01:13:21,600 --> 01:13:25,060
Oh, Annette a
une période si difficile.
749
01:13:25,230 --> 01:13:29,850
Eh bien, regarde ça, tu as encore gagné.
C'est ta nuit de chance.
750
01:13:30,020 --> 01:13:33,230
Souviens-toi juste de la moitié
de cet argent est à moi.
751
01:13:38,150 --> 01:13:39,810
Tout ça, tout ça.
752
01:14:01,650 --> 01:14:04,650
As-tu invité Linda ?
- Tu me fais du mal.
753
01:14:04,810 --> 01:14:08,480
As-tu vu à quel point elle a l'air salope ?
- Je pensais que tu aimais les salopes.
754
01:14:10,560 --> 01:14:14,150
Laisse-la tranquille, Tom.
C'est une adulte.
755
01:14:55,350 --> 01:14:57,150
Ann, tu es là ?
756
01:14:59,520 --> 01:15:04,100
Monsieur Venneker,
nous avons vraiment besoin de parler, toi et moi.
757
01:15:06,100 --> 01:15:07,650
Et ?
758
01:15:07,810 --> 01:15:12,690
Votre ami architecte.
Il joue à un jeu dangereux.
759
01:15:12,850 --> 01:15:14,690
Il ferait mieux d'être prudent.
760
01:15:16,100 --> 01:15:18,440
Pourriez-vous lui transmettre ce message ?
761
01:15:20,810 --> 01:15:23,690
Je pensais que ça allait
être à propos d'Ann.
762
01:15:33,400 --> 01:15:36,520
J'aimerais que tu arrêtes de voir Ann.
- Vraiment?
763
01:15:38,150 --> 01:15:41,600
Et pourquoi ferais-je ça ?
- Parce que je suis amoureux d'elle.
764
01:15:45,270 --> 01:15:50,310
Vous la payez pour ses services.
Je veux que tu la laisses partir.
765
01:15:50,480 --> 01:15:55,020
Ce choix lui appartient. Nous ne sommes que deux
des perdants qui prennent ce qu'elle nous donne.
766
01:15:55,190 --> 01:15:59,060
Désolé mais je ne l'ai jamais payée.
- C'est vrai.
767
01:16:00,060 --> 01:16:01,850
Vous ne l'avez pas fait. Pas toi...
768
01:16:02,730 --> 01:16:05,190
Pas un autre mot, Alex.
769
01:16:09,690 --> 01:16:12,270
Vous ferez passer le message ?
770
01:16:16,770 --> 01:16:19,480
Ann, je te vois dans une minute alors ?
771
01:16:21,560 --> 01:16:24,270
Que voulait-il dire par « tu ne l'as pas fait » ?
772
01:16:24,690 --> 01:16:28,770
Que veut-il dire quand il dit
Je n'ai pas payé pour toi ?
773
01:16:28,940 --> 01:16:30,980
Je suis vraiment désolé.
774
01:16:35,100 --> 01:16:37,440
Seule la première fois a été payée.
775
01:16:37,600 --> 01:16:40,770
Je n'étais qu'une pute la première fois.
Toutes ces autres nuits, c'était moi.
776
01:16:40,940 --> 01:16:43,150
Mais qui vous a payé cette première fois ?
777
01:17:01,560 --> 01:17:04,440
Viens avec moi, maintenant.
- Je peux prendre soin de moi.
778
01:17:04,600 --> 01:17:06,060
Nous partons maintenant.
779
01:17:06,230 --> 01:17:10,060
N'as-tu pas entendu ce qu'elle a dit ?
- Recule, mec. Je suis sérieux.
780
01:17:10,230 --> 01:17:11,940
Elle veut rester, clown ou connard ?
781
01:17:13,980 --> 01:17:15,520
Clown?
782
01:17:17,850 --> 01:17:21,060
Est-ce que j'ai écrit "clown"
sur mon front ? Est-ce que je ?
783
01:17:28,520 --> 01:17:31,350
Il n'est pas dit "clown",
maintenant, n'est-ce pas ?
784
01:17:37,900 --> 01:17:42,230
Je ne veux plus jamais te revoir.
Est-ce que tu comprends? Plus jamais.
785
01:17:43,940 --> 01:17:45,730
Sortez-le de ma vue.
786
01:17:46,980 --> 01:17:48,440
Sortez-le de ma vue.
787
01:17:55,100 --> 01:18:00,730
Venez ici. Tout va bien.
Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.
788
01:18:24,810 --> 01:18:27,810
Sarah, ce n'est pas ce que tu penses.
789
01:18:27,980 --> 01:18:31,600
À quoi je pense alors ?
- C'est la sœur d'un ami.
790
01:18:31,770 --> 01:18:34,690
Quelqu'un l'a harcelée
et il y a eu une bagarre.
791
01:18:34,850 --> 01:18:37,520
Est-elle la seule ?
- Ne sois pas stupide.
792
01:18:37,690 --> 01:18:41,560
C'est la petite sœur de mon ami.
Un de mes meilleurs amis.
793
01:18:41,730 --> 01:18:44,230
C'est une enfant.
Pour quoi me prends-tu ?
794
01:18:45,270 --> 01:18:48,730
Je ne sais pas.
Je ne sais pas quoi penser en fait.
795
01:18:49,190 --> 01:18:55,400
Écoute, je ne devrais pas parler
à toi. Ma femme est là, d'accord ?
796
01:18:56,980 --> 01:18:58,560
Est-ce que tu m'aimes?
797
01:19:02,400 --> 01:19:06,900
Bien sûr, je t'aime. Vous le savez.
À ma manière.
798
01:19:08,520 --> 01:19:11,730
Oui, à votre manière.
Et si vous deviez choisir ?
799
01:19:14,100 --> 01:19:17,560
Sarah, ce n'est pas aussi simple
comme tu le penses. D'accord?
800
01:19:20,440 --> 01:19:22,690
Retrouvons-nous demain au loft.
801
01:19:22,850 --> 01:19:26,730
Nathalie est partie pour la semaine.
Nous aurons le temps de parler.
802
01:19:26,900 --> 01:19:30,150
Je pourrais vous rendre la tâche très facile.
- Que veux-tu dire?
803
01:19:30,310 --> 01:19:32,650
Je pourrais t'aider à choisir.
804
01:19:35,730 --> 01:19:37,020
Que fais-tu?
805
01:19:49,480 --> 01:19:54,190
Je suis vraiment désolé, es-tu blessé ?
Ne le fais pas. Vous le regretterez.
806
01:20:24,270 --> 01:20:25,810
Ils le savent.
807
01:20:26,650 --> 01:20:27,980
Ce sont nos femmes.
808
01:20:30,520 --> 01:20:33,810
Nos femmes nous ont piégés.
- Pourquoi?
809
01:20:34,060 --> 01:20:37,810
Parce qu'ils ont découvert cet endroit.
810
01:20:39,440 --> 01:20:42,600
Pourquoi as-tu fait ça ?
- Pourquoi j'ai fait quoi ?
811
01:20:43,270 --> 01:20:44,900
Je te le dis.
812
01:20:45,310 --> 01:20:47,770
Ce sont nos femmes.
- Nous sommes vos amis.
813
01:20:47,940 --> 01:20:52,940
Ce ne sont pas vos femmes mais vos amis
qui a découvert la vérité.
814
01:20:54,980 --> 01:20:57,980
Que se passe-t-il?
- Vous ne comprenez toujours pas, n'est-ce pas ?
815
01:21:00,400 --> 01:21:04,400
Enlève ses vêtements.
- Qu'est-ce que tu me fais ?
816
01:21:04,560 --> 01:21:07,980
Est-ce que tu as dû la malmener comme ça ?
- C'était l'accord.
817
01:21:08,150 --> 01:21:10,310
Nous n'étions pas d'accord sur tout ce sang.
818
01:21:10,480 --> 01:21:14,400
Le latin était un peu excessif.
- Les gars, arrêtez ça. Plus tard, d'accord ?
819
01:21:19,690 --> 01:21:23,310
Vous...
C'est toi qui l'as tuée ?
820
01:21:23,480 --> 01:21:26,900
Nous ne l'avons pas tuée.
On vient de la trouver, c'est tout.
821
01:21:27,060 --> 01:21:31,270
Nous étions également ici ce matin.
Sans toi, Matt.
822
01:21:41,230 --> 01:21:44,850
Je pensais qu'elle dormait.
- Et Matthias la connaît ?
823
01:21:45,350 --> 01:21:47,810
Elle lui a écrit une lettre d'adieu.
824
01:21:48,440 --> 01:21:54,900
Nous devons appeler les flics si c'est le cas
suicide. Nous ne pouvons pas garder cela silencieux.
825
01:21:57,850 --> 01:22:00,940
On ne peut pas la déposer chez elle ?
826
01:22:01,100 --> 01:22:05,350
Allez, Matthias est notre ami.
- Au fait, où est-il ?
827
01:22:05,520 --> 01:22:10,600
Je ne l'ai pas appelé.
- Que veux-tu dire? Pourquoi pas, Rob ?
828
01:22:11,650 --> 01:22:15,270
Les gars, il y a quelque chose
Je pense que tu devrais voir.
829
01:22:22,520 --> 01:22:27,850
Salaud, tu nous as filmé ?
- Pas maintenant, Tom. Battez-moi plus tard.
830
01:22:28,980 --> 01:22:33,190
Jetez un oeil d'abord. Vous pouvez changer
votre esprit une fois que vous avez vu cela.
831
01:22:33,350 --> 01:22:34,940
Que veux-tu dire?
832
01:22:35,350 --> 01:22:39,270
Nous ne descendons pas
pour le gâchis que Matthias a laissé derrière lui.
833
01:22:40,980 --> 01:22:43,940
Matthias n'a pas toujours été
un si bon ami.
834
01:22:49,980 --> 01:22:51,730
Qu'est-ce que c'est?
835
01:22:53,310 --> 01:22:56,770
Qu'est-ce que c'est, pour l'amour de Dieu ?
- Elle était ivre.
836
01:22:57,440 --> 01:22:59,980
La nuit où il est allé lui parler.
837
01:23:01,020 --> 01:23:05,600
Aidez-moi. Elle vous écoute.
- Calme-toi. Je vais voir ce que je peux faire.
838
01:23:05,770 --> 01:23:09,940
Peut-être que je l'ai déjà fait.
Avec Matthias,
839
01:23:10,100 --> 01:23:11,900
que vous avez envoyé pour me parler.
840
01:23:12,060 --> 01:23:13,810
Cela n'arrive pas.
841
01:23:16,440 --> 01:23:20,310
Oh, Annette a
une période si difficile.
842
01:23:38,690 --> 01:23:40,650
Combien de temps ?
- Cela n'a pas d'importance.
843
01:23:40,810 --> 01:23:44,480
Combien de temps?
- Depuis le lendemain de votre mariage.
844
01:23:44,650 --> 01:23:48,100
Est-ce que c'est ta petite sœur ?
Elle a bien rempli.
845
01:23:48,650 --> 01:23:53,230
Ils se rencontraient ici régulièrement.
Il était aussi son premier amant.
846
01:24:13,310 --> 01:24:16,900
Les seules personnes qui peuvent te faire du mal
sont ceux que tu aimes
847
01:24:19,270 --> 01:24:22,190
Il l'a payée pour t'amener ici.
848
01:24:39,480 --> 01:24:41,730
Il l'a utilisée, Bart.
849
01:24:43,440 --> 01:24:45,520
Comme s'il utilisait tout le monde.
850
01:25:16,980 --> 01:25:20,600
Je vais le tuer, je le jure.
- Calme-toi, Tom.
851
01:25:20,770 --> 01:25:22,850
S'en tenir au plan
et nous pourrions y parvenir.
852
01:25:23,020 --> 01:25:26,190
Nous devons le garder dans le noir.
Travaillez ensemble.
853
01:25:26,350 --> 01:25:29,480
Nous n'avons pas le choix.
- Les flics vont nous interroger.
854
01:25:29,650 --> 01:25:33,100
C'est pourquoi nous devons continuer à nier
nous partageons ce loft.
855
01:25:33,270 --> 01:25:35,810
Ils vont nous jouer
les uns contre les autres.
856
01:25:35,980 --> 01:25:39,810
Vous ressemblez à Matt.
- Si ça sort, on sera foutus aussi.
857
01:25:44,810 --> 01:25:50,650
Je suis à une condition. j'ai besoin d'être
je suis totalement sûr qu'il était là hier soir.
858
01:25:50,810 --> 01:25:56,020
Je veux l'entendre le dire. je donnerai
un signe. Casser un verre ou quelque chose comme ça.
859
01:25:56,190 --> 01:25:59,310
Mais nous ne faisons rien
jusqu'à ce que nous soyons sûrs à 100%.
860
01:25:59,690 --> 01:26:01,350
Alors, quelle est la prochaine étape ?
861
01:26:01,520 --> 01:26:06,150
Maintenant, nous fournissons des alibis et une scène
tout. Il n'y a pas beaucoup de temps.
862
01:26:06,310 --> 01:26:08,310
Je vais le faire.
- Non, je vais le faire.
863
01:26:08,480 --> 01:26:11,650
C'est bon. Sortez et soyez vu.
Je m'en occupe.
864
01:26:12,690 --> 01:26:16,060
Où est cette lettre d'adieu ?
- Juste ici.
865
01:26:16,480 --> 01:26:20,980
Vous le saviez depuis tout ce temps.
Vous le saviez et vous avez gardé la bouche fermée.
866
01:26:21,150 --> 01:26:22,980
Tu n'es pas meilleur que lui.
867
01:26:23,650 --> 01:26:27,350
Soyez heureux de le savoir maintenant.
- Bien sûr, je ne suis pas content de le savoir.
868
01:26:47,100 --> 01:26:51,440
Qu'est-ce qui s'est passé ici, bordel ?
Dis-moi ce qui s'est passé.
869
01:27:01,230 --> 01:27:04,480
Depuis combien de temps cela dure-t-il ?
- Ce n'est pas grave.
870
01:27:08,520 --> 01:27:11,730
Est-ce que c'est ta petite sœur ?
Elle a bien rempli.
871
01:27:11,900 --> 01:27:16,150
Ils se rencontraient ici régulièrement.
Il était aussi son premier amant.
872
01:27:57,850 --> 01:28:03,650
Vous avez tout mis en scène ?
C'est toi qui m'as piégé ? Des salauds.
873
01:28:16,600 --> 01:28:19,310
Pourquoi nous as-tu fait ça, Matthias ?
874
01:28:21,520 --> 01:28:27,190
Putains d’hypocrites. Vous êtes tous des menteurs
et des tricheurs, tout comme moi.
875
01:28:27,350 --> 01:28:30,310
Pourquoi?
Pourquoi, pour l'amour de Dieu ?
876
01:28:30,480 --> 01:28:33,310
Parce que ça n’a jamais rien signifié.
877
01:28:35,520 --> 01:28:37,900
Parce que je suis au-dessus de ce genre de choses.
878
01:28:40,230 --> 01:28:42,690
Je suis au-dessus.
879
01:28:59,520 --> 01:29:03,150
Suis-je en train de mourir ?
- Non, tu ne meurs pas.
880
01:29:03,310 --> 01:29:08,230
Elle t'a attiré ici et t'a mis sous sédatif
et puis elle s'est suicidée.
881
01:29:08,560 --> 01:29:12,810
Le destin nous liera mais vous survivrez.
882
01:29:13,690 --> 01:29:19,650
Nous sommes amis, n'est-ce pas, Matthias ?
Nous sommes amis.
883
01:29:36,400 --> 01:29:40,270
Ils nous ont piégés. Moi et Sarah,
tout cela est un coup monté.
884
01:29:40,440 --> 01:29:43,900
C'est une histoire drôle si vous me demandez.
- Mais c'est toujours vrai.
885
01:29:44,060 --> 01:29:48,270
J'aimerais te croire,
M. Stevens. Ce dont nous avons besoin, ce sont des faits,
886
01:29:48,440 --> 01:29:50,690
conclusions, preuves. Faits.
887
01:29:50,850 --> 01:29:55,850
Le fait est qu'aucune empreinte digitale n'a été
trouvé à côté du vôtre et de celui de Sarah.
888
01:29:56,020 --> 01:29:57,940
Ils ont tout nettoyé.
889
01:29:58,100 --> 01:30:03,100
On a trouvé des traces de somnifères
et de l'alcool dans ton sang et dans le sien.
890
01:30:03,270 --> 01:30:06,350
Et il y a les DVD
avec vos exploits sexuels.
891
01:30:06,520 --> 01:30:09,350
Une collection impressionnante, M. Stevens.
892
01:30:09,520 --> 01:30:13,310
Rob a fait ces enregistrements.
Je ne savais rien d'eux.
893
01:30:13,480 --> 01:30:18,650
C'est toi sur les DVD. Pas d'amis,
pas la femme de Willem ou la sœur de Tom...
894
01:30:18,810 --> 01:30:21,690
En fait, c'est juste vous, M. Stevens.
895
01:30:21,850 --> 01:30:24,400
Allons-nous nous en sortir ?
- Jésus, Tom.
896
01:30:24,560 --> 01:30:28,690
Pourquoi ne pouvais-tu pas simplement l'attacher
au lit comme nous l'avions convenu ?
897
01:30:28,850 --> 01:30:31,150
Elle était déjà morte.
- Et donc tu la mutiles ?
898
01:30:31,310 --> 01:30:33,980
J'ai seulement pimenté son suicide,
c'est tout.
899
01:30:34,150 --> 01:30:36,810
J'espère que ta petite improvisation
cela ne nous coûtera rien.
900
01:30:36,980 --> 01:30:40,310
Peu importe ce qu'il dit à la police,
nous ne savons rien.
901
01:30:40,480 --> 01:30:43,440
Rob a raison.
Ce n'était pas nécessaire, Tom.
902
01:30:49,400 --> 01:30:52,190
J'espère que nous ne le regretterons pas.
903
01:30:59,600 --> 01:31:03,730
Faites-leur pression. celui de Willem
ça va forcément craquer, peut-être Rob...
904
01:31:03,900 --> 01:31:08,060
Nous les avons interrogés. Il y a
aucune raison de supposer qu'ils mentent.
905
01:31:08,230 --> 01:31:11,650
Et ils ont quelque chose
ce n'est pas le cas et c'est un alibi.
906
01:31:11,810 --> 01:31:15,150
Soyez réaliste. Pas pour ce matin.
- J'en ai bien peur.
907
01:31:15,310 --> 01:31:20,310
Rob et Bart ont été vus sur un
terrasse du café et Willem était au travail.
908
01:31:21,190 --> 01:31:26,310
Impossible. Nous avons passé une heure entière
ensemble au loft. Où est Tom ?
909
01:31:26,480 --> 01:31:30,440
Tom vient d'arriver
avec son beau-père, M. Denijs.
910
01:31:30,600 --> 01:31:31,650
Que fait Denijs ici ?
911
01:31:31,810 --> 01:31:36,310
Selon Denijs, ils ont passé le
journée ensemble sur un chantier.
912
01:31:36,480 --> 01:31:38,650
Il était au loft ce matin.
913
01:31:38,810 --> 01:31:43,850
Désolé, son alibi est à toute épreuve.
- Je sais pourquoi Denijs fait ça.
914
01:31:44,020 --> 01:31:47,690
Je l'ai vu à Düsseldorf
avec une autre femme. Tom le savait.
915
01:31:47,850 --> 01:31:51,600
Il savait que je l'utilisais
faire pression sur Denijs. C'est pourquoi.
916
01:31:51,770 --> 01:31:56,690
Donc vous faisiez chanter M. Denijs
aussi ? L'intrigue s'épaissit.
917
01:31:56,850 --> 01:32:00,350
Ce sont tous des tricheurs.
Ce sont les méchants.
918
01:32:00,520 --> 01:32:03,940
Arrêtez ces conneries et dites la vérité.
- Va te faire foutre.
919
01:32:04,100 --> 01:32:08,400
Nous savons déjà ce qui s'est passé.
Vous avez tué Sarah Lunter.
920
01:32:11,980 --> 01:32:14,850
Je ne l'ai pas tuée.
Êtes-vous fou?
921
01:32:17,020 --> 01:32:19,190
Je n'ai pas tué Sarah.
922
01:32:24,730 --> 01:32:29,730
Vous êtes libre de partir, M. Venneker.
Merci pour votre coopération.
923
01:32:31,310 --> 01:32:36,270
Il y a juste une dernière chose
mais ça me dérange.
924
01:32:37,060 --> 01:32:39,940
Pourquoi Matthias
Continuer à accuser ses amis ?
925
01:32:40,480 --> 01:32:43,940
Je ne sais pas.
Je ne comprends pas non plus.
926
01:32:44,100 --> 01:32:48,020
Est-il possible qu'il essaie
pour cacher autre chose ?
927
01:32:49,020 --> 01:32:50,980
Que veux-tu dire?
928
01:32:51,150 --> 01:32:54,810
Eh bien... nous réfléchissons
peut-être qu'il l'a assassinée.
929
01:32:55,730 --> 01:33:00,940
Votre collègue a dit que c'était un suicide.
- Oui, ça ressemblait à un suicide.
930
01:33:01,100 --> 01:33:05,690
Mais le rapport d'autopsie dit
les somnifères ne l'ont pas tuée.
931
01:33:06,270 --> 01:33:10,150
Son poignet était fendu
et elle ne l'a pas fait elle-même.
932
01:33:10,310 --> 01:33:14,150
Nous n'avons trouvé aucune coupure d'hésitation
sur ses bras.
933
01:33:14,310 --> 01:33:18,850
Les premières tentatives de quelqu'un
essayant de se trancher le poignet.
934
01:33:19,020 --> 01:33:23,060
Nous n'avons trouvé aucune marque de ce type.
- Matt ne ferait jamais une chose pareille.
935
01:33:23,230 --> 01:33:29,020
Peut-être, mais n'oublions pas le sien
des empreintes digitales ont été trouvées sur le couteau.
936
01:33:32,400 --> 01:33:37,230
Oh, et nous n'avons pas trouvé de
lettre d'adieu non plus.
937
01:33:43,100 --> 01:33:45,730
Quelque chose ne va pas, M. Venneker ?
938
01:34:45,940 --> 01:34:49,440
Est-il possible qu'il l'ait assassinée ?
939
01:34:50,600 --> 01:34:54,190
Le rapport d'autopsie dit
les somnifères ne l'ont pas tuée.
940
01:34:55,770 --> 01:34:59,270
Et nous n'avons pas trouvé
une lettre d'adieu non plus.
941
01:35:48,100 --> 01:35:53,440
Est-il sage que nous nous rencontrions ici ?
- Je pense que nous avons un problème, Rob.
942
01:35:54,850 --> 01:35:57,980
Nous avons essayé un peu trop fort
pour brouiller nos traces.
943
01:35:58,150 --> 01:36:01,150
Que veux-tu dire?
- Où est la lettre d'adieu de Sarah ?
944
01:36:01,310 --> 01:36:05,810
Tu ne l'as pas mis dans ton manteau ?
- Oui, mais c'est parti.
945
01:36:06,480 --> 01:36:09,440
Quand l'as-tu pris ?
Quand la cloche a sonné ?
946
01:36:09,600 --> 01:36:11,020
Comprends ça, tu veux ?
947
01:36:13,350 --> 01:36:17,600
Je suis désolé que la lettre soit partie mais pourquoi
est-ce que j'aurais quelque chose à voir avec ça ?
948
01:36:23,940 --> 01:36:26,850
Pourquoi as-tu volé cette lettre
de ma poche ?
949
01:36:27,980 --> 01:36:30,980
La seule vraie preuve
de son suicide ?
950
01:36:37,480 --> 01:36:40,810
Est-il possible qu'elle n'ait pas écrit
cette lettre elle-même ?
951
01:36:41,270 --> 01:36:45,900
Serait-ce votre écriture, Rob ?
- Qu'importe ?
952
01:36:46,980 --> 01:36:51,060
Matthias nous a tous trompés.
Vous avez vu les images, n'est-ce pas ?
953
01:36:51,230 --> 01:36:57,150
Et ça nous a tellement mis en colère que nous sommes allés de l'avant
avec votre plan sans réfléchir.
954
01:36:57,650 --> 01:37:02,100
Quel est ton programme, Rob ?
Que s'est-il passé ici hier soir ?
955
01:37:03,770 --> 01:37:06,150
Qu'as-tu fait à cette fille ?
956
01:37:09,150 --> 01:37:12,520
Est-ce qu'elle s'est mise entre toi et
Mathias ? Est-ce qu'elle gênait ?
957
01:37:14,310 --> 01:37:15,980
Pas elle.
958
01:37:16,770 --> 01:37:18,230
Vous pensez toujours que c'est excitant ?
959
01:37:18,400 --> 01:37:22,230
Elle n'a pas gêné.
C'est Matt qui a gêné.
960
01:37:50,350 --> 01:37:54,980
Attendez. Oubliez-le.
Oublie Matthias.
961
01:37:57,350 --> 01:38:00,100
Il est bien meilleur à ces jeux
que toi.
962
01:38:07,650 --> 01:38:09,690
Il te fait du mal.
963
01:38:10,770 --> 01:38:12,980
Tu ne vois pas ça ?
964
01:38:15,770 --> 01:38:17,350
Il t'utilise.
965
01:38:18,480 --> 01:38:23,020
Pourquoi dis-tu toutes ces choses ?
- Je ne pourrais jamais te faire de mal.
966
01:38:25,400 --> 01:38:28,190
Si seulement tu pouvais
donne-moi une chance...
967
01:38:30,850 --> 01:38:32,770
Que dis-tu ?
968
01:38:35,350 --> 01:38:39,770
Je ne te ferais jamais de mal.
Je ne pourrais jamais te faire de mal.
969
01:38:40,600 --> 01:38:42,060
Jamais.
970
01:38:43,400 --> 01:38:47,020
Non, Rob, tu as tout à fait raison.
Tu ne pourrais jamais me faire de mal.
971
01:38:48,100 --> 01:38:52,900
Savez-vous pourquoi pas ?
Parce que tu es un connard mou.
972
01:38:54,650 --> 01:38:59,560
Et parce que je n'ai jamais pu ressentir
n'importe quoi pour toi. Et ça ?
973
01:39:00,480 --> 01:39:05,100
Jamais. Peut-être dans la prochaine vie
mais certainement pas dans celui-ci.
974
01:39:12,520 --> 01:39:14,350
Alors tu étais là hier soir ?
975
01:39:16,560 --> 01:39:21,020
Je savais qu'ils se rencontreraient parce que Nathalie
et les enfants sont en France.
976
01:39:25,520 --> 01:39:26,940
J'ai attendu qu'il parte.
977
01:39:35,060 --> 01:39:37,900
Elle a sursauté quand elle m'a vu.
978
01:39:38,850 --> 01:39:40,310
Elle a pleuré.
979
01:39:47,900 --> 01:39:51,350
Elle a dit que j'avais raison à propos de Matthias.
980
01:39:53,060 --> 01:39:56,310
Une épaule sur laquelle pleurer,
c'est tout ce que je suis.
981
01:40:08,560 --> 01:40:11,770
Vous lui avez donné les pilules.
- C'était une diversion.
982
01:40:12,940 --> 01:40:18,560
Je lui ai fait une overdose d'insuline.
Fonctionne instantanément. Ne laisse aucune trace.
983
01:40:18,730 --> 01:40:20,310
Jésus, Rob...
984
01:40:26,400 --> 01:40:30,150
Par amour.
Je l'ai fait par amour.
985
01:40:32,940 --> 01:40:35,520
L'aimer faisait un mal de diable.
986
01:40:38,940 --> 01:40:40,600
pour Matthias
987
01:40:48,190 --> 01:40:51,520
Et ça ne te dérange pas
que Matt prend la faute ?
988
01:40:55,190 --> 01:40:58,850
Matthias est un fils de pute.
Il nous a tous utilisés.
989
01:40:59,020 --> 01:41:03,020
C'est maintenant à son tour d'être utilisé.
- Vous avez accusé Matthias de meurtre.
990
01:41:03,350 --> 01:41:06,480
Sarah n'était pas morte
quand nous l'avons laissée avec Tom.
991
01:41:13,400 --> 01:41:16,150
Impossible.
- C'est vrai.
992
01:41:17,400 --> 01:41:19,730
Donc c'est Tom qui l'a fait.
993
01:41:21,230 --> 01:41:23,270
Tom l'a tuée.
994
01:41:24,650 --> 01:41:28,060
Ton frère est malade, Bart.
Il est très malade.
995
01:41:29,060 --> 01:41:31,150
C'est toi qui es malade.
996
01:41:35,100 --> 01:41:39,230
Je les ai appelés.
Je les ai appelés avant votre arrivée.
997
01:41:40,600 --> 01:41:43,770
Je leur ai tout dit.
- Vous mentez.
998
01:41:43,940 --> 01:41:45,350
Vous bluffez.
999
01:41:48,560 --> 01:41:50,440
Je te connais trop bien.
1000
01:41:52,060 --> 01:41:54,150
Je pensais te connaître aussi.
1001
01:41:55,310 --> 01:41:57,980
C'est fini. Crois-moi.
1002
01:41:58,900 --> 01:42:00,690
Oui, c'est fini.
1003
01:42:14,770 --> 01:42:17,100
Ne le faites pas.
- Lâche-moi, Bart.
1004
01:42:45,520 --> 01:42:48,440
Ne le fais pas.
Ne fais pas ça, Rob.
1005
01:42:55,100 --> 01:42:58,310
Dis à Marjolein que je suis désolé.
- Non, Rob, non.
1006
01:44:13,650 --> 01:44:16,060
un an plus tard
1007
01:44:20,020 --> 01:44:25,600
Il a une liaison, je peux le dire.
- Tout le monde ne triche pas, tu sais.
1008
01:44:25,770 --> 01:44:27,350
C'est dans la façon dont il sirote ce café.
1009
01:44:27,520 --> 01:44:31,020
Oh Gérard, je te regarde avec ça
le café fait couler mon jus.
1010
01:44:31,190 --> 01:44:37,600
Espèce de diable excité. Tu sais que je comprends tout
mouillé quand tu parles salement comme ça.
1011
01:44:37,770 --> 01:44:40,810
Je vais venir partout sur cette chaise.
- Les gars, je m'en vais.
1012
01:44:40,980 --> 01:44:44,810
Est-ce qu'on vous chasse ?
- J'ai les enfants ce week-end.
1013
01:44:44,980 --> 01:44:48,480
Ne me laisse pas ici avec ma femme.
Encore un verre ?
1014
01:44:48,650 --> 01:44:50,100
La prochaine fois.
1015
01:45:17,230 --> 01:45:18,650
Salut, Ann.
1016
01:45:18,810 --> 01:45:20,560
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
1017
01:45:22,480 --> 01:45:24,600
J'ai encore une clé.
1018
01:45:25,770 --> 01:45:29,940
Je ne pense pas que ça conviendra plus.
Matthias y vit maintenant.
1019
01:45:30,440 --> 01:45:33,270
C'est tout ce qu'il pouvait récupérer
du divorce.
1020
01:45:35,060 --> 01:45:37,440
Comment va ton frère ?
1021
01:45:37,600 --> 01:45:41,650
Il comparaîtra devant le tribunal le mois prochain.
Nous devrons attendre et voir.
1022
01:45:42,940 --> 01:45:48,440
Et toi? Êtes-vous d'accord?
- Très bien, la plupart du temps.
1023
01:45:49,440 --> 01:45:50,900
Le plus souvent?
1024
01:45:51,980 --> 01:45:56,020
Les seules personnes qui peuvent te faire du mal
sont ceux que vous aimez.
1025
01:45:56,190 --> 01:46:00,020
Tu m'as appris ça.
- Je n'y crois plus.
1026
01:46:02,480 --> 01:46:04,350
Je ne suis pas la même personne.
1027
01:46:06,520 --> 01:46:09,310
J'ai entendu dire que tu avais même changé de carrière.
1028
01:46:10,650 --> 01:46:13,350
Donc tu as vérifié
un peu sur moi ?
1029
01:46:14,810 --> 01:46:16,600
Un peu.
1030
01:46:17,270 --> 01:46:22,440
Un peu? Est-ce que ça veut dire que tu aimerais
prendre une petite tasse de café ?