1 00:00:06,632 --> 00:00:10,636 Normalcy yɛ ɔkwan a wɔabɔ so: 2 00:00:10,719 --> 00:00:14,723 ɛyɛ ahotɔ sɛ wobɛnantew so, . 3 00:00:14,806 --> 00:00:17,809 nanso nhwiren rennyin wɔ so da. Vincent Van Gogh na ɔkyerɛwee 4 00:00:20,938 --> 00:00:24,149 NHWIREN FI NO 5 00:00:24,233 --> 00:00:26,401 Nhwiren nnyin wɔ fie yi mu nso. 6 00:00:27,194 --> 00:00:28,737 Nea ɛne no bɔ abira no, 7 00:00:28,820 --> 00:00:31,740 wɔatɔn wɔn mu ɔpepem pii ɛkame ayɛ sɛ mfe 50. 8 00:00:33,617 --> 00:00:35,911 De La Mora abusua no na wɔwɔ saa beae yi. 9 00:00:37,287 --> 00:00:40,040 Wɔn, a wɔ ɔmanfo ani so no, wɔyɛ pɛ. 10 00:00:40,999 --> 00:00:42,417 Nhwɛsofo. 11 00:00:43,502 --> 00:00:44,628 Abusua a wɔyɛ nhwɛsoɔ. 12 00:00:46,755 --> 00:00:50,968 Anaasɛ anyɛ yiye koraa no, ɛno ne nea Virginia, . matriarch no, ama yɛagye adi. 13 00:00:52,594 --> 00:00:55,681 Nanso hey, ɛno nti na maba ha. 14 00:00:57,391 --> 00:01:00,227 Efisɛ bere aso sɛ yɛka nokware. 15 00:01:08,068 --> 00:01:11,071 A NETFLIX Mfitiaseɛ NKYERƐKYERƐMU 16 00:02:13,425 --> 00:02:19,306 NNƆNHWƐR ABIƐSA ANSA NA 17 00:02:22,559 --> 00:02:24,936 Pa kyɛw sɛ mankyerɛ me ho da. 18 00:02:26,271 --> 00:02:27,898 Me ne Roberta Sánchez. 19 00:02:28,357 --> 00:02:32,194 Na merebɛka akyerɛ wo abusua a ɛkame ayɛ sɛ ɛyɛ nea ɛfata ho asɛm. 20 00:02:55,550 --> 00:02:56,510 Owura Ernesto na ɔkyerɛwee. 21 00:02:57,302 --> 00:03:00,514 Owurayere Virginia rebisa sɛ wubetumi akɔ soro akɔsesa a. 22 00:03:01,181 --> 00:03:03,475 Ahɔho reba nnansa yi ara. 23 00:03:03,558 --> 00:03:06,269 Nokwarem no, Delia. Ka kyerɛ no sɛ mereba. 24 00:03:07,354 --> 00:03:08,605 Owura Ernesto na ɔkyerɛwee. 25 00:03:09,815 --> 00:03:11,400 Awoda pa. 26 00:03:16,446 --> 00:03:19,366 - a ɛyɛ Julián. - Kafra. Me nuabea no bae nkyɛe. 27 00:03:21,118 --> 00:03:22,786 Ɔfiri New York na ɔreba? 28 00:03:22,869 --> 00:03:24,871 Yiw, nanso ɛyɛ nwonwa. Nka hwee. 29 00:03:26,415 --> 00:03:28,750 Hei. Paulina nim eyi? 30 00:03:36,758 --> 00:03:41,179 Wohia wo. Wɔrehwehwɛ wo san kɔ hɔ, mesrɛ wo. 31 00:03:41,263 --> 00:03:42,305 Hi, Paulina, na woayɛ. 32 00:03:43,223 --> 00:03:46,852 - bere nyinaa na ɛyɛ fɛ sen biara. - Aseda. Wo ho yɛ fɛ. 33 00:03:46,935 --> 00:03:48,145 - Meda wo ase. - Wo ho te sɛn? 34 00:03:48,228 --> 00:03:49,938 Ne nyinaa yɛ. Ɛha yi, mmirikatu. 35 00:03:50,021 --> 00:03:53,608 Wo maame kɔɔ sikasɛm nhyehyɛe so. Ɛsɛ sɛ yɛsan nya sika a yɛde di dwuma no. 36 00:03:53,692 --> 00:03:55,152 Wiɛ, yɛbɛkasa akyiri yi. 37 00:03:55,694 --> 00:03:57,446 Yebetumi ne w’abusua abɔ nkɔmmɔ. 38 00:03:57,529 --> 00:04:00,657 Nokwarem no, ɛnte saa. Ɛno da nkyɛn a, wunim pɛpɛɛpɛ 39 00:04:00,741 --> 00:04:02,409 sɛnea saa apontow ahorow yi yɛ adwuma. 40 00:04:02,492 --> 00:04:06,121 Wo ne abusua no sikasɛm ho ɔfotufo. 41 00:04:06,204 --> 00:04:09,458 Eyi yɛ sika a wɔde asie, . yɛsan nya liquidity na ɛno ara ne no. 42 00:04:09,541 --> 00:04:11,126 - Yoo. - Gye w'ani. 43 00:04:11,209 --> 00:04:13,378 Deɛn na ɛsiiɛ? Dɛn nti na anim atenten no? 44 00:04:14,004 --> 00:04:16,923 - a yewo apontow bi ase. - a ɛyɛ Lucía! 45 00:04:17,591 --> 00:04:20,886 Wo ho yɛ fɛ na wo ho yɛ fɛ. Dɛn na me nua no yɛe a ɔfata wo? 46 00:04:20,969 --> 00:04:21,803 Diego, 1999. 47 00:04:22,721 --> 00:04:23,638 woasiesie wo ho sɛ wobɛkɔ apontow ase? 48 00:04:23,722 --> 00:04:25,140 Ɛnyɛ krado te sɛ wo. 49 00:04:27,809 --> 00:04:28,643 Dɛn? 50 00:04:28,727 --> 00:04:32,397 Hwee. Ɛyɛ sɛ wo zipper no akɔ fam kɛkɛ. 51 00:04:33,523 --> 00:04:37,652 Nifa? Kɔ turo no mu na ma wɔntwe wo mfonini ahorow. 52 00:04:39,738 --> 00:04:42,949 Dabi, dabi, dabi. Mintumi nnyina no ano. 53 00:04:43,492 --> 00:04:45,494 Ade biako pɛ a trɛw pɛ 54 00:04:45,577 --> 00:04:47,829 yɛ yɛn din ne yɛn sika. 55 00:04:49,206 --> 00:04:50,040 Sika bɛn? 56 00:04:50,582 --> 00:04:52,417 Diego na ɔkyerɛwee. Mma nyɛ apontow mu pooper. 57 00:04:58,089 --> 00:05:00,717 Baby, nka hwee mfa ring no ho. 58 00:05:01,134 --> 00:05:03,470 So wunsusuw sɛ woreyɛ asɛm kɛse bi a ɛfa eyi ho? 59 00:05:03,553 --> 00:05:07,557 Worema ayɛ te sɛ nea yɛreyɛ sɛ wɔde amanneɛbɔ a ɛyɛ hu anaa biribi bɛma wɔn. 60 00:05:07,641 --> 00:05:09,935 Ɛsɛ sɛ yɛtwɛn bere a ɛfata, ɛyɛ? 61 00:05:10,018 --> 00:05:12,229 Wɔn ani nnye me ho ankasa da, ɛnte saa? 62 00:05:12,312 --> 00:05:13,897 Ɛnyɛ wo, w’ankasa. 63 00:05:13,980 --> 00:05:16,650 Wɔapɛ me bere nyinaa sɛ wobɛsan aba Mexico, wunim? 64 00:05:16,733 --> 00:05:21,947 Oh, enti, ɛte sɛ nea merewia ade wɔn abeawa ketewa no. So saa na ɛte? 65 00:05:22,030 --> 00:05:23,740 - Bra ha. - Yoo. 66 00:05:33,750 --> 00:05:35,710 Aseda. Mema wo akye. 67 00:05:41,800 --> 00:05:45,679 Enti, eyi ne nea agye din no Nhwiren Fie, ɛnte saa? 68 00:05:45,762 --> 00:05:47,305 So wopɛ sɛ wohwɛ mu? 69 00:05:47,389 --> 00:05:49,808 - me... Yeah. - bra ha, mɛkyerɛ wo. 70 00:05:54,729 --> 00:05:56,481 - Aseda. - Aseda. 71 00:05:59,693 --> 00:06:03,154 Baby, wo nni adwene biara sɛnea na mepɛ sɛ mihu beae yi. 72 00:06:03,238 --> 00:06:05,949 Na ɛnyɛ atoro bere a wokae no sɛ na wɔyɛ nea ɛboro so. 73 00:06:07,242 --> 00:06:10,495 Ɛtɔ da bi a, misusuw sɛ beae yi ne nea ɛmaa yɛboom mfe yi nyinaa. 74 00:06:11,037 --> 00:06:14,124 Baby... Mesusuu sɛ woaka na eyi yɛ nhyiam ketewaa bi kɛkɛ. 75 00:06:14,207 --> 00:06:15,792 Mamfa mpaboa a wɔde hyɛ ntade biara amma. 76 00:06:15,875 --> 00:06:17,794 Oh, akokoaa, bra. Wo ho yɛ nwonwa. 77 00:06:18,587 --> 00:06:20,797 - a obiara renhunu. Aane. Bra so. - wo dwene se saa? 78 00:06:20,880 --> 00:06:23,967 Obiara renhyɛ no nsow ɔbarima tuntum biako pɛ a onni mpaboa a ɔhyɛ atade? 79 00:06:24,676 --> 00:06:28,346 Ɛno yɛ atade biako a ɛyɛ nwonwa. 80 00:06:29,014 --> 00:06:32,976 Wo ho yɛ nwonwa. Deɛ ɛfiri nyame hɔ. 81 00:06:33,727 --> 00:06:36,229 - a me ntumi nnye nni. - Nwanwa! 82 00:06:36,313 --> 00:06:39,149 Deɛn ni? 83 00:06:39,232 --> 00:06:42,736 - Nwanwa. Hi. - wei ne Dominique. 84 00:06:42,819 --> 00:06:44,779 - a yefew ano, wokae? - Oh, ɛyɛ yie. 85 00:06:44,863 --> 00:06:46,865 Baako pɛ. Ɛnyɛ Europa na ɛyɛ. 86 00:06:46,948 --> 00:06:47,782 Hi. 87 00:06:50,160 --> 00:06:52,162 - a ɛyɛ nwonwa bɛn ara ni. - Hwɛ, Dominique. 88 00:06:52,245 --> 00:06:53,079 Hey, onipa. 89 00:06:53,163 --> 00:06:54,956 Na woanka ankyerɛ obiara. 90 00:06:55,040 --> 00:06:57,292 Dɛn na Dominique reyɛ wɔ ha? 91 00:06:57,375 --> 00:06:59,878 Ɛyɛ Paapa awoda na ɔyɛ m’adamfo abarimaa. 92 00:06:59,961 --> 00:07:01,671 Adɛn nti na woammɔ yɛn kɔkɔ? 93 00:07:01,755 --> 00:07:04,466 - a eye nwonwa. - a wode bɛtena hɔ bere tenten ahe? 94 00:07:04,549 --> 00:07:07,677 - a ewo dapɛn awiei kɛkɛ. - Daabi! Mafe wo. 95 00:07:07,761 --> 00:07:11,056 - a me nso mepa wo. - a wo ho ye. 96 00:07:11,139 --> 00:07:12,599 - Na Maame? - Maame... 97 00:07:12,682 --> 00:07:13,516 Ɛbɛyɛ sɛ ɔyɛ... 98 00:07:13,600 --> 00:07:15,226 Awoda pa 99 00:07:15,310 --> 00:07:18,563 - Oh, dabi. - Maame. 100 00:07:19,356 --> 00:07:24,194 Awoda pa ma wo 101 00:07:25,904 --> 00:07:31,034 Awoda pa, Owura Ɔmampanyin 102 00:07:31,868 --> 00:07:36,373 Awoda pa ma wo 103 00:07:39,042 --> 00:07:40,251 Meda mo ase pii. 104 00:07:40,335 --> 00:07:42,253 - ma wo akwaaba, wo ho. - Aseda. 105 00:07:43,505 --> 00:07:45,048 Aane! Anogyeɛ. 106 00:07:50,345 --> 00:07:52,013 Yɛpa wo kyɛw sɛ woatwa mu, . 107 00:07:52,097 --> 00:07:54,015 anigye bɛn ara na ɛyɛ sɛ mahu wo. Simma biako pɛ? 108 00:07:54,099 --> 00:07:55,934 - Ma me kwan. - aseda se woaba. 109 00:07:56,017 --> 00:07:56,851 Dɛn na ɛrekɔ so, ɔdɔfo? 110 00:07:57,686 --> 00:08:00,188 - Elena baa sɛ ɛyɛ nwonwa. - adɛn nti na woresɛe no? 111 00:08:01,481 --> 00:08:04,150 - Efirise ode Dominique bae, Paapa. - Hwan? 112 00:08:04,234 --> 00:08:05,235 N’adamfo abarimaa no? 113 00:08:05,944 --> 00:08:09,030 - a ɔyɛ tuntum no? - nnka saa, Paapa. 114 00:08:09,114 --> 00:08:10,407 Enti, dɛn na woka? 115 00:08:10,490 --> 00:08:14,577 Afrikani-Amerikani, . nanso ɛho nhia sɛ wɔka honam ani kɔla ho asɛm. 116 00:08:14,661 --> 00:08:16,371 - ka saa kyere wo maame. - Yoo. 117 00:08:16,454 --> 00:08:18,873 Kyia no te sɛ nea wunnim hwee. 118 00:08:18,957 --> 00:08:20,333 Dominique na ɔkyerɛwee. 119 00:08:20,417 --> 00:08:23,503 - Dabi, ɛwoɔ! - Agya! 120 00:08:23,837 --> 00:08:24,754 Awoda pa! 121 00:08:24,838 --> 00:08:27,590 - Dɛn? So wɔyɛ Kardashianfo no? - Adɛn? Wote nka sɛ Kanye? 122 00:08:28,133 --> 00:08:29,551 Awiei koraa no, wuhyiaa Dominique. 123 00:08:29,634 --> 00:08:31,678 Dominique, ɛyɛ anigye sɛ mahyia wo. 124 00:08:31,761 --> 00:08:33,680 Ná misusuw sɛ Elena redi agoru. 125 00:08:33,763 --> 00:08:34,806 - Agya. - edeen na okae? 126 00:08:34,889 --> 00:08:38,560 Ɔka sɛ n’ani agye yiye sɛ wahyia wo na sɛ wubetumi ate nka sɛ wo fie wɔ ha. 127 00:08:38,643 --> 00:08:39,602 Pɛpɛɛpɛ! 128 00:08:39,686 --> 00:08:40,937 Ɔtorofo. 129 00:08:43,565 --> 00:08:44,524 M’ani gye saa ɔbarima yi ho. 130 00:08:54,284 --> 00:08:55,577 Me ni bio. 131 00:08:56,578 --> 00:08:59,664 Mfeɛ pii a wɔamma fie yi mu ne ne nhwiren sotɔɔ fɛfɛ no. 132 00:09:00,665 --> 00:09:04,544 Baabi a De La Mora abusua no akyerɛw nsɛm a werɛ remfi da. 133 00:09:05,920 --> 00:09:09,382 Nanso obiara nte sɛ nea ɛwɔ hɔ no we'll live this afternoon. 134 00:09:12,427 --> 00:09:13,428 Yɛda wo ase. 135 00:09:14,262 --> 00:09:16,139 - hwε saa. - Maame! 136 00:09:16,222 --> 00:09:17,849 Me ba no. Me dɔ. 137 00:09:20,310 --> 00:09:21,186 Hi. 138 00:09:22,145 --> 00:09:25,190 Hwɛ nwonwa ara a ɛyɛ. Dimitri na ɔkyerɛwee. 139 00:09:25,273 --> 00:09:26,775 No, his name's Dominique. 140 00:09:27,275 --> 00:09:28,610 Onni mpaboa a ɔde hyɛ ntade. 141 00:09:28,902 --> 00:09:30,320 - Maame... - anyɛ yiye koraa no... 142 00:09:31,071 --> 00:09:34,199 Woyɛ dɛn? Nice... yiw. 143 00:09:34,282 --> 00:09:37,368 Mom, I have something important to say. 144 00:09:38,036 --> 00:09:40,413 - Julián, bra. - Dabi, ennye seesei. 145 00:09:40,497 --> 00:09:43,124 Nea edi kan no yɛrefa abusua mfonini no. Bra. 146 00:09:43,208 --> 00:09:44,375 - Bra. - Aane ɔdɔ. 147 00:09:44,459 --> 00:09:46,669 Ɛha na beae pa bi wɔ... 148 00:09:47,170 --> 00:09:49,547 ma abusua mũ no nyinaa. Na Bruno nso? 149 00:09:49,631 --> 00:09:51,925 - tena ha. - Bruno? 150 00:09:52,008 --> 00:09:54,302 Mɛhwehwɛ no. Ɛhe na abarimaa yi wɔ? 151 00:09:54,385 --> 00:09:56,554 Honey, hwɛ me. Momma yɛnhwɛ. 152 00:09:56,638 --> 00:09:58,765 Ɛha, ha. Wogyina mfimfini. 153 00:10:00,558 --> 00:10:02,143 Na wowɔ he? 154 00:10:03,144 --> 00:10:04,646 Wɔ kurow no mu. Ɛhe bio na ɛwɔ hɔ? 155 00:10:04,729 --> 00:10:06,981 Ɛyɛ wo nana awoda. 156 00:10:08,441 --> 00:10:09,818 - a me werɛ afi. - sedee ebeye na eye. 157 00:10:10,193 --> 00:10:13,196 Okay, enti yɛreyɛ abusua mfonini, . nanso worentumi ntra mu 158 00:10:13,279 --> 00:10:16,116 'cause yennya nwaree. Ɛno ne Maame mmara. 159 00:10:16,199 --> 00:10:17,450 Nanso ma memmisa sɛ, ɛyɛ? 160 00:10:19,536 --> 00:10:22,539 Dabi, dabi, nbisa me. Ɔrentumi ntra mfonini no mu. 161 00:10:22,622 --> 00:10:23,957 - a wonnware. - Menim. 162 00:10:24,040 --> 00:10:27,335 Na woyɛ flirt a ɛte saa, . wo ne obi foforo bɛbɔ nnansa yi ara. 163 00:10:27,836 --> 00:10:31,422 - Enti, eyi... - a ennye hwee. Me nsa ka, ɛyɛ? 164 00:10:31,506 --> 00:10:34,467 - ye nkwaseasɛm, ɛnte saa? - dee mepe ne se wo serew ma me. 165 00:10:34,759 --> 00:10:37,470 - Bra so. Mete sɛn? - Na ka hi kyere wo auntie Elena. 166 00:10:37,971 --> 00:10:39,222 So wubetumi agyaw eyi... 167 00:10:39,931 --> 00:10:40,932 wɔ adididan mu? 168 00:10:41,933 --> 00:10:43,184 - Aane. - hwε yie! 169 00:10:44,310 --> 00:10:46,688 - kyɛw, auntie. - Na mfonini no? 170 00:10:46,771 --> 00:10:48,940 - Nha wo ho. - a biribiara beye yie. 171 00:10:49,023 --> 00:10:51,401 So ɛhaw wo sɛ ɔsakra a na afei yɛyɛ no? 172 00:10:51,484 --> 00:10:54,112 - me bag no wo sotɔɔ no mu. - rennye bere tenten. 173 00:10:54,195 --> 00:10:56,573 Wo nso wosakra, . enti wo ho yɛ fɛ, ɔdɔfo. 174 00:11:02,078 --> 00:11:04,998 - me ba, me ba! - a ɛyɛ Delia! 175 00:11:05,582 --> 00:11:08,668 - Wo ho te sɛn? - yie paa, me ba. 176 00:11:08,751 --> 00:11:12,130 - a wohia mmoa? - yiw, ɛsɛ sɛ mesesa. Hwɛ eyi. 177 00:11:12,213 --> 00:11:15,425 - a ewo akwanhyia. - nnim sedee na me kaee wo. 178 00:11:15,508 --> 00:11:16,509 Me nso, Eleni. 179 00:11:16,593 --> 00:11:18,386 Mewɔ biribi a ɛho hia a mɛka akyerɛ mo. 180 00:11:18,469 --> 00:11:20,221 - a momma yenhwehwe. - hwε wei. 181 00:11:23,349 --> 00:11:25,435 - ne ɔbarima kɛseɛ no? - Aane! 182 00:11:25,518 --> 00:11:29,981 - a wob3ma masu. - Dabi Ɛnnɛ yɛ da soronko koraa. 183 00:11:30,064 --> 00:11:32,400 Enti, osu biara nni hɔ, ne nyinaa yɛ anigye. 184 00:11:33,234 --> 00:11:35,069 Hena bio na woka kyerɛɛ no? 185 00:11:35,153 --> 00:11:36,863 Ɛnyɛ obiara. Obiara nnim. 186 00:11:36,946 --> 00:11:39,657 - Nanso mereka ne nyinaa nnansa yi ara. - Eleni. 187 00:11:39,741 --> 00:11:41,784 - a wobewu. - Menim! 188 00:11:41,868 --> 00:11:46,331 - susuw nhwiren fɛfɛ a yɛbɛyɛ no ho. - a ehia se woye. 189 00:11:49,000 --> 00:11:51,544 - Nanso edeen ne saa? Dɛn ne ɛno? - No fucking kwan biara! 190 00:11:51,628 --> 00:11:54,130 - Momma yɛnyɛ CPR. - mfa wo nsa nka no! 191 00:11:54,213 --> 00:11:55,632 - mfa wo nsa nka no! - boa me! 192 00:11:55,715 --> 00:11:56,799 Wawu, me babarima! 193 00:11:56,883 --> 00:11:59,802 - boa me, boa me! - a ewo ho? 194 00:12:01,262 --> 00:12:02,680 Roberta na ɔkyerɛwee. 195 00:12:04,432 --> 00:12:08,227 CLAUDIO: FA WO NUABAA NO KƆ BLVD. DE LOS na ɔkyerɛwee VIRREYES 1652, ƐYƐ AHOROW. DƆ WO. 196 00:12:10,855 --> 00:12:11,814 Maame! 197 00:12:13,024 --> 00:12:14,734 Yɛwɔ fie. Maame! 198 00:12:14,817 --> 00:12:15,652 Ɛbɛyɛ sɛ ofii hɔ kɔe. 199 00:12:16,402 --> 00:12:17,779 Claudio, ogyaw eyi hɔ. 200 00:12:23,493 --> 00:12:24,953 - Yoo. - deen na eka? 201 00:12:25,286 --> 00:12:27,121 Ɔwɔ biribi a ɛyɛ nwonwa. 202 00:12:27,205 --> 00:12:28,498 M’ani gye nneɛma a ɛyɛ nwonwa ho! 203 00:12:28,581 --> 00:12:29,874 Hwɛ nwonwa ara a ɛyɛ. 204 00:12:30,458 --> 00:12:31,334 Hena ne Roberta? 205 00:12:33,086 --> 00:12:37,382 Diego na ɔkyerɛwee. Wo ne Diego nkasa, . Delia nkutoo rentumi nnyina ano. 206 00:12:37,465 --> 00:12:39,676 - hwan ne Roberta? - rennka ho asem seesei. 207 00:12:39,759 --> 00:12:41,844 - Aane. - Elena, ɛnyɛ bere no. 208 00:12:41,928 --> 00:12:43,221 Ka wo ho! 209 00:12:43,304 --> 00:12:44,347 Hena ne Roberta? 210 00:12:44,430 --> 00:12:47,016 - a funu bi wo ho. - funu no ne Roberta. 211 00:12:47,600 --> 00:12:48,601 Mma nnyɛ fuck around. 212 00:12:49,102 --> 00:12:50,395 Ɔyɛ Paapa dɔfo. 213 00:12:51,145 --> 00:12:52,438 Dɛn? Paapa dea? 214 00:12:52,522 --> 00:12:54,816 Mesrɛ wo, monnka nkyerɛ me wo nsusuw ho. 215 00:12:54,899 --> 00:12:59,904 Julián, kɔhwehwɛ Diego, mesrɛ wo, . enti obetumi aboa, na woka kyerɛ Paapa 216 00:13:00,655 --> 00:13:02,240 bere a mefrɛ Márquez no. 217 00:13:02,949 --> 00:13:03,992 Apontow no bɛkɔ so? 218 00:13:04,075 --> 00:13:07,745 Dɛn na wopɛ, Elena? Yɛ Maame eyi wɔ obiara anim? 219 00:13:07,829 --> 00:13:09,455 - so eye aseresɛm? - Dɛn? 220 00:13:09,539 --> 00:13:11,499 Paapa ntumi nnya owura. 221 00:13:13,084 --> 00:13:16,087 Meda mo ase, mo nyinaa. Meda mo ase sɛ moaba ha. 222 00:13:16,587 --> 00:13:18,840 Migyina abusua mũ no nyinaa ananmu kasa. 223 00:13:19,799 --> 00:13:24,012 Wobaa sɛ worebɛdi ɔhokafoɔ, adamfo, . 224 00:13:25,138 --> 00:13:29,017 papa bi ne nea okunu nwonwaso a mewɔ. 225 00:13:30,226 --> 00:13:31,060 Ernesto na ɔkyerɛwee. 226 00:13:33,688 --> 00:13:35,106 Mesrɛ wo, bɔ wo nsam. 227 00:13:35,189 --> 00:13:38,109 - a wobo nsam. - a me ho ye nostalgic kakra 228 00:13:38,192 --> 00:13:42,071 nanso wunim nea enti a ɛte saa. Nhwiren sotɔɔ no ayɛ adwuma mfe 50 ni 229 00:13:42,155 --> 00:13:44,157 efi bere a me maame de sii hɔ no, . 230 00:13:44,866 --> 00:13:48,661 na... Onyankopɔn, mfeɛ ahe na yɛrenya, ɛnte saa? 231 00:13:49,620 --> 00:13:53,374 Mepɛ sɛ mede hokwan yi ka sɛ: 232 00:13:53,458 --> 00:13:57,879 Meda wo ase, ɔdɔfo. Ofie yi mu na yɛn mma nyinii, . 233 00:13:57,962 --> 00:13:59,380 yɛn dɔ yɛɛ kɛse, . 234 00:14:00,131 --> 00:14:03,509 na, yiw, . enti nhwiren pii nyin, mpempem, . 235 00:14:03,593 --> 00:14:06,721 a wɔayɛ obiara a ɔwɔ ha no anigye. 236 00:14:06,804 --> 00:14:08,681 - Meda wo ase. - Meda wo ase. 237 00:14:09,223 --> 00:14:13,019 Ernesto, na ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so! Ernesto! Ernesto!, na ɔkyerɛwee 238 00:14:13,102 --> 00:14:14,062 Yɛda wo ase. 239 00:14:15,271 --> 00:14:16,898 Yɛda wo ase wɔ saa nsɛm a ɛyɛ dɛ no ho. 240 00:14:16,981 --> 00:14:18,900 Nea mepɛ sɛ mede ka ho nkutoo 241 00:14:19,525 --> 00:14:22,153 Ɛbɛyɛ sɛ mayɛ biribi pa wɔ m’asetra a atwam no mu 242 00:14:22,236 --> 00:14:24,447 sɛ ɛfata ɔbaa kɛseɛ yi 243 00:14:24,530 --> 00:14:27,492 na eyinom yɛ nwonwa ne mma a wɔn ho yɛ fɛ a yɛwɔ. 244 00:14:28,076 --> 00:14:30,244 Meda mo ase, obiara. Meda wo ase. 245 00:14:32,747 --> 00:14:34,624 Keeki no? Bra so. 246 00:14:36,667 --> 00:14:38,002 Baako, abien, abiɛsa! 247 00:14:38,086 --> 00:14:38,920 Bravo! 248 00:14:42,673 --> 00:14:45,718 Virginia? So yebetumi atwa mfonini no mprempren? 249 00:14:45,802 --> 00:14:47,261 Ampa ara. 250 00:14:47,345 --> 00:14:48,388 Ɛbɛyɛ nea ɛwɔ anim no so. 251 00:14:49,472 --> 00:14:51,724 - nsɛmma nhoma bɛn? - Vanity Fair. 252 00:14:52,850 --> 00:14:55,478 Nokwarem no? Menkae wo. 253 00:14:55,561 --> 00:14:57,730 Meyɛ odwumayɛni foforo. 254 00:14:58,981 --> 00:15:02,110 Mekɔ freshen up. Merenkyɛ. 255 00:15:02,610 --> 00:15:03,820 - twɛn kɛkɛ. - Ka kyerɛ me. 256 00:15:05,029 --> 00:15:08,658 - Lucía? - ehe na woreko? Dɛn na egye ntɛmpɛ saa? 257 00:15:08,741 --> 00:15:13,579 Diego hia sɛ mede me nsa hyɛ nkrataa bi ase. Nanso Maame pɛ sɛ woboa wɔ keeki no ho. 258 00:15:14,080 --> 00:15:16,707 - Okay, nnye bere tenten. - Dabi. 259 00:15:16,791 --> 00:15:18,292 - Okay. - Ne nyinaa yɛ. 260 00:15:19,877 --> 00:15:20,753 Nkrataa bi? 261 00:15:22,797 --> 00:15:23,631 Bra. 262 00:15:25,091 --> 00:15:25,925 Hey, akokoaa. 263 00:15:27,427 --> 00:15:29,762 Na wowɔ he? Misusuwii sɛ woresesa ntade. 264 00:15:29,846 --> 00:15:31,222 Yeah, nanso na akwanside bi wɔ hɔ. 265 00:15:32,223 --> 00:15:35,268 Oh, Onyankopɔn. Wɔ nifa so, wɔ nifa so. Aane. 266 00:15:35,351 --> 00:15:37,770 - edeen na eye? - a mempɛ sɛ meka hi. 267 00:15:38,271 --> 00:15:40,773 Ɔbea a ɔne ɔsɔfo no? Maka ne ho asɛm akyerɛ wo dedaw. 268 00:15:40,857 --> 00:15:42,483 - a ɔyɛ total bitch. - a aka akyi dodo. 269 00:15:42,567 --> 00:15:45,278 - wo ho te sedee, Carmelita? - Hi. 270 00:15:45,361 --> 00:15:46,988 Anigye bɛn ara na ɛyɛ sɛ mahu wo. 271 00:15:47,071 --> 00:15:50,575 Ɛyɛ papa sɛ mahu wo, . Misusuwii sɛ woremma. 272 00:15:50,658 --> 00:15:52,743 Nokwarem no, ɛyɛ me papa apontow. 273 00:15:53,411 --> 00:15:55,455 - wo adamfo abarimaa? - Aane. 274 00:15:55,538 --> 00:15:58,374 Carmela, Dominique, na ɔkyerɛwee. Agya Miguel. 275 00:15:58,458 --> 00:16:00,168 Ɛyɛ sɛ mahyia wo. Hei. 276 00:16:03,296 --> 00:16:04,589 Enti ne ho yɛ fɛ. 277 00:16:04,797 --> 00:16:05,965 Bere bɛn na ayeforohyia no yɛ? 278 00:16:06,841 --> 00:16:08,634 Mewɔ anidaso sɛ ɛrenkyɛ koraa, ɛnte saa? 279 00:16:09,051 --> 00:16:11,137 Wiɛ, na ɛyɛ anigye, yebehu. 280 00:16:11,220 --> 00:16:12,138 - Aane. - Aane. 281 00:16:13,431 --> 00:16:15,141 Elenita na ɔyɛe! 282 00:16:15,224 --> 00:16:16,517 Oh, me Nyankopɔn, shit. 283 00:16:18,311 --> 00:16:21,564 - Hi, ɔdɔfo. - Wo ho te sɛn? 284 00:16:23,816 --> 00:16:25,276 Yɛda Onyankopɔn ase! 285 00:16:25,485 --> 00:16:26,777 Oh, me, o, me! 286 00:16:26,903 --> 00:16:27,987 - Deɛn na ɛrekɔ? - kɔ mu. 287 00:16:35,203 --> 00:16:37,914 - Diego. - a na menim se worentumi ntwɛn anadwo yi. 288 00:16:40,958 --> 00:16:41,959 Oh, dabi! 289 00:16:42,043 --> 00:16:44,128 - ne edeen? - a wawuo. 290 00:16:45,588 --> 00:16:46,964 - so wo kraman? - Me? 291 00:16:47,465 --> 00:16:48,299 Ɔyɛ hena? 292 00:16:49,050 --> 00:16:49,967 Paapa wura. 293 00:16:50,593 --> 00:16:53,221 - Wo Papa deɛ? - bra, na wo nim. 294 00:16:53,721 --> 00:16:56,390 - Dabi, mente ase. - Hey, me hia adom bi. 295 00:16:57,099 --> 00:16:58,559 Wobeyi nipadua no afi hɔ? 296 00:16:59,393 --> 00:17:01,771 Dabi, twɛn ambulance no kɛkɛ, ɛyɛ? 297 00:17:01,854 --> 00:17:03,231 Dabi, ɔkwan biara nni hɔ. Wotena hɔ. 298 00:17:03,481 --> 00:17:07,151 - wo kraman anaase edeen? - Lucía befi ase ahwehwe me. 299 00:17:08,152 --> 00:17:09,529 Ɛnsɛ sɛ obiara hu. 300 00:17:13,866 --> 00:17:14,867 Márquez! 301 00:17:15,243 --> 00:17:17,912 Dɛn na woreyɛ wɔ ha? Meka kyerɛɛ wo sɛ twɛn wɔ abɔnten. 302 00:17:17,995 --> 00:17:20,164 - ye baa ntɛm ara sɛnea ɛbɛyɛ yiye. - Na meda mo ase. 303 00:17:20,248 --> 00:17:23,668 - Nanso ennye ha. Mema wo aha. - Ɔpanyin Márquez! 304 00:17:23,918 --> 00:17:26,212 Wo ho te sɛn? Na minnim sɛ woato nsa afrɛ wɔn. 305 00:17:26,295 --> 00:17:28,548 - Ampa ara. - a eye paa! 306 00:17:28,673 --> 00:17:30,007 Fa biako, mesrɛ wo. 307 00:17:30,091 --> 00:17:31,801 - Meda wo ase. - nso, mesrɛ wo. 308 00:17:31,884 --> 00:17:33,761 - nya anigye wɔ apontow no mu. - a ɛyɛ Virginia! 309 00:17:33,970 --> 00:17:36,180 - bra, momma yɛnyɛ asaw no. - ne wo nnamfonom nkɔ. 310 00:17:36,264 --> 00:17:38,182 - Nifa. - momma yenye deer dance. 311 00:17:52,029 --> 00:17:53,364 Paapa, so wubetumi aba? 312 00:17:53,990 --> 00:17:55,491 Biribi a enye? 313 00:17:55,658 --> 00:17:57,743 Dabi, yiw, yiw. Ɛsɛ sɛ me ne wo kasa, mesrɛ wo. 314 00:18:07,670 --> 00:18:12,091 - Maame, ɛhe na worekɔ? - wo nuabea refa w'agya. 315 00:18:12,174 --> 00:18:15,261 - ɔpɛ sɛ ɔka Dominique ho asɛm... - Dabi, nnka nkyere me. 316 00:18:15,344 --> 00:18:17,763 - nnka nkyere me se woreware. - Dabi, dabi, dabi. 317 00:18:17,847 --> 00:18:20,016 Ɛfa apartment no ho... 318 00:18:20,308 --> 00:18:21,475 wɔ New York no. 319 00:18:21,934 --> 00:18:24,228 - nnye me hu. - Maame. 320 00:18:24,312 --> 00:18:25,688 Ɛnyɛ hwee. Kɔ asaw. 321 00:18:25,771 --> 00:18:27,398 Ɔkraman no... 322 00:18:28,399 --> 00:18:29,859 Ambulance no wɔ ha. 323 00:18:31,944 --> 00:18:32,778 Márquez na ɔkyerɛwee. 324 00:18:33,487 --> 00:18:36,032 Ɛbɛdaa adi sɛ Roberta yɛ saa 325 00:18:36,115 --> 00:18:38,159 apontow mu pooper ankasa. 326 00:18:38,868 --> 00:18:39,702 Agya. 327 00:18:40,995 --> 00:18:42,455 So ɛyɛ m’akyɛde anaasɛ...? 328 00:18:42,872 --> 00:18:44,457 - awoda pa, Ernesto. - a ɛyɛ Márquez. 329 00:18:44,540 --> 00:18:45,541 - Agya. - a ewo ho? 330 00:18:46,208 --> 00:18:48,210 - a ehia se wo ho ye den. - Dɛn? 331 00:18:50,463 --> 00:18:51,631 Yɛhunuu sɛ... 332 00:18:52,298 --> 00:18:54,800 funu bi a ɔwɔ nhwiren sotɔɔ mu. 333 00:19:17,573 --> 00:19:18,991 Ɛsɛ sɛ yɛde kɔ. 334 00:19:19,075 --> 00:19:20,242 Ɛsɛ sɛ wo ne yɛn ba. 335 00:19:20,826 --> 00:19:22,495 Mesrɛ wo sɛ... 336 00:19:23,329 --> 00:19:25,331 ɛnyɛ sɛ wobɛfa amu no 337 00:19:25,414 --> 00:19:28,584 kosi sɛ obiara bɛkɔ, . mesrɛ wo, Márquez. 338 00:19:29,335 --> 00:19:31,379 Ɛsɛ sɛ Ernesto ne yɛn ba esiane... 339 00:19:33,047 --> 00:19:33,881 n’abusuabɔ. 340 00:19:34,382 --> 00:19:37,927 Mma nnyɛ saa bio wɔ afasu yi akyi. Mesrɛ wo, Márquez. 341 00:19:39,387 --> 00:19:41,222 Adɛn nti na mo nyinaa cooped up wɔ ha? 342 00:19:41,305 --> 00:19:43,099 - apontow no wo abɔnten. - Maame, nhwɛ! 343 00:19:43,182 --> 00:19:44,809 - nnhwehwe! - Dɛn? 344 00:19:46,727 --> 00:19:48,437 - a ɛyɛ Roberta! - a wonim no? 345 00:19:48,562 --> 00:19:50,189 Aane. Deɛn na ɛsiiɛ? 346 00:19:50,314 --> 00:19:52,108 - a wode sene ne ho. - a ɛyɛ Virginia! 347 00:19:52,191 --> 00:19:54,151 - nnyɛ aseresɛm, mesrɛ wo. - Abɔfra! 348 00:19:54,235 --> 00:19:56,862 - Mente aseɛ! - Roberta ne me... 349 00:19:56,946 --> 00:19:58,364 Roberta ne wo nso dɛn? 350 00:19:59,031 --> 00:20:00,658 Fa kyɛ me, me dɔfo! Fa kyɛ me! 351 00:20:00,741 --> 00:20:02,785 - edeen na woreka? - a wodwo wo ho! 352 00:20:03,869 --> 00:20:06,038 - gyae me! - Hey, wo ho dwo wo! 353 00:20:08,207 --> 00:20:10,167 - Ernesto, ɛsɛ sɛ yɛkɔ. - Daabi! 354 00:20:12,420 --> 00:20:14,422 Abusua mfonini no. 355 00:20:16,674 --> 00:20:18,008 Yɛbɛtena anim. 356 00:20:21,303 --> 00:20:24,348 Mesrɛ wo, Maame, bɔ mmɔden sɛ wobɛserew. 357 00:20:27,852 --> 00:20:28,769 Nipadua bi wɔ hɔ? 358 00:20:29,812 --> 00:20:31,230 Yɛpa wo kyɛw, me nnya bi kɛkɛ. 359 00:20:31,480 --> 00:20:33,858 - da bi benya me bea. - Ɛhe? 360 00:20:34,150 --> 00:20:37,111 - wo mfonini no mu. - a me yam se metumi agyaw wo me dea. 361 00:20:37,903 --> 00:20:39,280 Fa wo ti nhwi twitwiw. 362 00:20:39,363 --> 00:20:40,740 Na yɛ wo nanabea atuu. 363 00:20:49,165 --> 00:20:49,999 Maame. 364 00:20:50,082 --> 00:20:52,042 Yɛ komm, ma wo bo dwo. 365 00:20:52,126 --> 00:20:53,335 Mma nnkyere ne ti, . 366 00:20:53,419 --> 00:20:55,421 yɛ ade sɛnea ɛsɛ. Mrɛ. 367 00:21:04,346 --> 00:21:06,348 Merekɔ. Mɛsan aba nnansa yi ara. 368 00:21:09,059 --> 00:21:10,686 Mewɔ anidaso sɛ worensan mma bio da. 369 00:21:17,902 --> 00:21:19,487 Agya. 370 00:21:22,114 --> 00:21:23,115 Mepa wo kyɛw, ɔdɔfo. 371 00:21:23,449 --> 00:21:24,825 Mma ɛnhaw wo wɔ ho. 372 00:21:24,909 --> 00:21:27,828 Márquez retwɛn. Mede sika ama no dedaw. 373 00:21:27,912 --> 00:21:29,079 Sɛnea ɛbɛyɛ a nneɛma bɛkɔ ntɛmntɛm. 374 00:21:30,289 --> 00:21:31,874 Yɛpa wo kyɛw sɛ matwe wo aba mu. 375 00:21:32,124 --> 00:21:33,667 Woyɛ saa bere nyinaa, Paapa. 376 00:21:33,751 --> 00:21:35,628 - pɛ sɛ me ne wo kɔ? - Dabi. 377 00:21:35,711 --> 00:21:37,171 Wohia wo kɛse. 378 00:21:41,342 --> 00:21:42,176 Nifa. 379 00:21:47,306 --> 00:21:49,975 Ɛyɛ nea ntease nnim. Ɛsɛ sɛ yɛde eyi ba awiei mprempren. 380 00:21:50,059 --> 00:21:51,727 - a woagye atom no? - Na apontow no. 381 00:21:52,144 --> 00:21:53,521 Deɛn na ɛsiiɛ? 382 00:21:53,729 --> 00:21:55,314 - adɛn nti na wowɔ ha? - yebeka sei: 383 00:21:55,397 --> 00:21:56,982 Maame a ɔyɛ indisposed 384 00:21:57,066 --> 00:21:58,776 - na Paapa rehwɛ no. - Dabi. 385 00:21:59,318 --> 00:22:00,152 Dabi. 386 00:22:00,236 --> 00:22:03,948 Ɛsɛ sɛ yɛkɔ apontow no ase sɛnea ɛbɛyɛ a wosusuw ho Maame ne Paapa atwa yɛn ho ahyia. 387 00:22:04,114 --> 00:22:05,533 - Dabi. - Yiw, Maame yɛ anifere saa. 388 00:22:05,991 --> 00:22:08,410 Dabi, Paulina. Mebɛto bar no mu. 389 00:22:08,494 --> 00:22:10,246 Woka kyerɛ DJ no sɛ ɔmfa ballad ahorow bi nhyɛ. 390 00:22:10,329 --> 00:22:11,288 Yiw, eye sen saa. 391 00:22:11,372 --> 00:22:13,332 Delia, dɛn na ɛtoo Virginia? 392 00:22:14,124 --> 00:22:15,793 Madam ho nyɛ no dɛ. 393 00:22:16,961 --> 00:22:18,462 Ɔwɔ low... 394 00:22:19,046 --> 00:22:20,005 mogya mmoroso. 395 00:22:20,840 --> 00:22:24,260 Wonim? Eyinom... nsɛm a esisi ahorow 396 00:22:24,343 --> 00:22:25,761 ma no yɛ basaa. 397 00:22:26,387 --> 00:22:27,846 Na wo nso? 398 00:22:29,265 --> 00:22:31,350 Hwɛ wo, wo ho popo. 399 00:22:32,893 --> 00:22:34,478 So biribi foforo wɔ hɔ? 400 00:22:36,230 --> 00:22:37,856 Hwɛ m’ani so. 401 00:22:37,940 --> 00:22:40,234 Carmelita na ɔkyerɛwee. 402 00:22:41,694 --> 00:22:42,861 Mma nnsi so dua, ɔdɔfo. 403 00:22:42,945 --> 00:22:44,863 Maame ho nyɛ no dɛ, . 404 00:22:44,947 --> 00:22:47,366 na ɛno nti na apontow no aba awiei no. 405 00:22:48,200 --> 00:22:49,618 Paulinita, 1999. 406 00:22:50,077 --> 00:22:52,538 ɛno ne nea ɛyɛ nwonwa. 407 00:22:52,621 --> 00:22:56,709 Ná biribiara yɛ tiawa paa. Na n’ani gye nsɛm a esisi yi ho. 408 00:22:56,792 --> 00:22:58,168 Nwanwa? 409 00:22:58,252 --> 00:23:00,963 Dɛn ntia, Carmelita? Momma yɛnyɛ nea ɛfata. 410 00:23:01,338 --> 00:23:04,258 Wodɔ wo kunu, ɛnte saa? 411 00:23:04,592 --> 00:23:07,511 - Aane. - Na oye papa ma wo. 412 00:23:08,012 --> 00:23:09,346 Ɔno ne nea oye sen biara. 413 00:23:09,597 --> 00:23:11,098 Ɛkame ayɛ sɛ wunhu no da, . 414 00:23:11,807 --> 00:23:12,641 ɛnte saa? 415 00:23:13,892 --> 00:23:14,727 Woahu? 416 00:23:15,060 --> 00:23:17,563 Nneɛma pa a wɔde di dwuma nketenkete, Carmela. 417 00:23:18,439 --> 00:23:19,773 Woayɛ no yie, Paulina. 418 00:23:20,524 --> 00:23:22,192 Yɛda wo ase sɛ woaba. 419 00:23:31,201 --> 00:23:32,494 Ne mogya mmoroso yɛ kɛse. 420 00:23:34,121 --> 00:23:36,749 - Elena kaa sɛ ɛyɛ nea ɛba fam. - a ɛkorɔn, ɛba fam, mennim. 421 00:23:36,832 --> 00:23:39,877 - minnim, me dɔ. - a wo ho ye den paa. 422 00:23:40,628 --> 00:23:41,462 Mewɔ ɔkwan bi 423 00:23:41,545 --> 00:23:43,339 sɛnea ɛbɛyɛ a wubegyae w’adwennwen no. 424 00:23:44,131 --> 00:23:46,258 - Momma yɛnkɔ nhwiren sotɔɔ no mu... - Dabi. 425 00:23:46,634 --> 00:23:48,927 - a ennye nhwiren sotɔɔ no. - Yoo. 426 00:23:49,011 --> 00:23:49,845 Afei... 427 00:23:50,929 --> 00:23:51,972 aguaree no? 428 00:23:53,557 --> 00:23:55,476 Pɛpɛɛpɛ. Aane. 429 00:23:56,852 --> 00:23:59,647 - Dɛn? - kɔ mu na mɛsan aba ntɛm ara. 430 00:24:08,405 --> 00:24:10,866 - a onnye mmuaee. - a eye nwonwa. 431 00:24:11,408 --> 00:24:13,035 Ɛnsɛ sɛ yɛkɔ. 432 00:24:13,118 --> 00:24:16,205 Adɛn na daabi? Maame nim sɛ m’ani gye nneɛma a ɛyɛ nwonwa ho. 433 00:24:16,413 --> 00:24:17,790 Minim nea ɛfa ho. 434 00:24:18,248 --> 00:24:19,458 Ɛyɛ ahabammono! Ɛyɛ ahabammono! 435 00:24:22,252 --> 00:24:23,087 Hey... 436 00:24:24,588 --> 00:24:25,673 Mepɛ sɛ... 437 00:24:27,049 --> 00:24:28,842 nhwiren sotɔɔ no afeda akyi... 438 00:24:30,219 --> 00:24:31,428 yɛbom tu kɔtra hɔ. 439 00:24:33,055 --> 00:24:33,889 Dɛn? 440 00:24:34,765 --> 00:24:36,892 - a wode ye ankasa. Aane. - Yoo. 441 00:24:38,060 --> 00:24:40,104 Ɛhe na na wopɛ sɛ wokɔ? Berlin? 442 00:24:41,897 --> 00:24:44,233 Baabiara a wopɛ, nanso ahintasɛm biara nni hɔ bio. 443 00:24:44,817 --> 00:24:45,818 - Mesrɛ wo. - Dabi. 444 00:24:48,529 --> 00:24:49,363 Mehyɛ bɔ. 445 00:24:52,116 --> 00:24:53,617 - Medɔ wo. - Me nso. 446 00:24:58,372 --> 00:24:59,206 Julián? 447 00:25:00,999 --> 00:25:04,336 Dɛn na ɛrekɔ so wɔ wo ho? Matwɛn dɔnhwerew fã. 448 00:25:05,129 --> 00:25:05,963 Ɛyɛ... 449 00:25:06,839 --> 00:25:07,840 eyi yɛ hu... 450 00:25:09,299 --> 00:25:11,593 nanso... adɛn nti na wonkɔ fie? 451 00:25:12,678 --> 00:25:13,762 - Dɛn? - Aane. 452 00:25:15,013 --> 00:25:17,141 Sɛ nneɛma yɛ yie a mɛkɔ... 453 00:25:20,060 --> 00:25:21,395 na wie eyi. 454 00:25:28,527 --> 00:25:31,071 Misusuwii sɛ wunim, Maame. 455 00:25:31,280 --> 00:25:33,407 Sɛn? Anka meremma ho kwan da. 456 00:25:34,032 --> 00:25:35,868 Mente sɛ wo, ɔsisifo. 457 00:25:35,951 --> 00:25:38,287 Na ɛnyɛ me beae a mɛka akyerɛ wo. 458 00:25:38,996 --> 00:25:40,622 Bere tenten ahe na wunim? 459 00:25:41,498 --> 00:25:42,332 Mennim. 460 00:25:43,584 --> 00:25:45,085 Minnim, . 461 00:25:45,169 --> 00:25:47,463 efisɛ na ɔyɛ adwuma wɔ nhwiren sotɔɔ no mu. 462 00:25:47,755 --> 00:25:48,672 Paulina, 1999. 463 00:25:48,797 --> 00:25:50,799 - a eye mfe 20 a atwam ni. - Menim. Ɛno nti. 464 00:25:50,966 --> 00:25:51,800 Dɛn? 465 00:25:51,884 --> 00:25:54,762 - nti na wotenaa ase komm? - a edɔɔso, mesrɛ wo! 466 00:25:55,512 --> 00:25:58,807 - wore pin eyi me so? - ye wo mfomsoo. 467 00:25:59,141 --> 00:26:00,726 Anka wubetumi asiw ano. 468 00:26:00,809 --> 00:26:03,604 Wogyaee no? Eyi yɛ awarefo asɛm, Maame. 469 00:26:04,521 --> 00:26:07,900 Mekwatii abusua no sɛe, . wunim nea enti a ɛte saa? 470 00:26:08,776 --> 00:26:09,610 Dabi. 471 00:26:09,818 --> 00:26:11,278 Efisɛ ɛyɛ nea wokyerɛkyerɛɛ me. 472 00:26:17,326 --> 00:26:18,160 Hei! 473 00:26:19,912 --> 00:26:21,830 Nnipa a wonni adagyew. 474 00:27:14,007 --> 00:27:15,384 Ɛsɛ sɛ Maame tɔn sotɔɔ no. 475 00:27:15,634 --> 00:27:17,511 Woreka nkwaseasɛm. 476 00:27:18,554 --> 00:27:21,098 Dɛn na woreyɛ wɔ hɔ? Apontow no aba awiei? 477 00:27:21,557 --> 00:27:22,558 Obi wui anaasɛ dɛn? 478 00:27:24,017 --> 00:27:27,104 Minnye nni. Woabow nsa. 479 00:27:27,187 --> 00:27:28,397 Bruno, dɛn na ɛyɛ bɔne? 480 00:27:30,190 --> 00:27:33,193 - Paapa, ɛyɛɛ dɛn na wobaa mu? - nam nhwiren sotɔɔ no so. 481 00:27:33,443 --> 00:27:34,278 Ɛyɛ ahodwiriw. 482 00:27:34,611 --> 00:27:36,780 - gyae. - a wode ye delia. 483 00:27:37,906 --> 00:27:39,491 So yɛwɔ saa kyɛnere no mu biako... 484 00:27:41,201 --> 00:27:42,077 ma no? 485 00:27:42,286 --> 00:27:44,121 - yiw, Owura Ernesto. Aane. - Aseda. 486 00:27:44,663 --> 00:27:45,664 Agya. 487 00:27:47,541 --> 00:27:49,918 Jesús rebɛka wo akɔ w’ahɔhodan mu, . okay, akokoaa? 488 00:27:50,878 --> 00:27:51,712 Yoo. 489 00:27:53,213 --> 00:27:54,506 So woreba akyiri yi? 490 00:27:55,716 --> 00:27:58,176 Nokwarem no, minsusuw saa. 491 00:28:00,137 --> 00:28:01,430 Mete ase, akokoaa. 492 00:28:03,557 --> 00:28:06,560 - ma menhu se biribi wo ho a ehia. - a na m'ani agye yie. 493 00:28:06,643 --> 00:28:08,270 Misusuwii sɛ ɛbɛyɛ wɔn nwonwa. 494 00:28:09,855 --> 00:28:11,148 Na sɛ ɛyɛ asɛmmɔne nso ɛ? 495 00:28:12,816 --> 00:28:14,735 Ntease bi nti na biribiara si, ɛnte saa? 496 00:28:15,235 --> 00:28:19,156 Enti, sɛ eyi yɛ, te sɛ, abusua nnome nso ɛ anaa sɛnkyerɛnne bi a efi Onyankopɔn hɔ 497 00:28:19,239 --> 00:28:21,283 na biribiara bɛdan ayɛ hu? 498 00:28:21,366 --> 00:28:23,076 - Na ebeye awerɛhosɛm? - Mesrɛ wo. 499 00:28:23,160 --> 00:28:25,412 Na ɛbɛyɛ kraman nyinaa na nkurɔfoɔ rekɔ... 500 00:28:25,495 --> 00:28:27,289 - Mesrɛ wo. Ma wo bo dwo. - ...wɔrebɛwu. 501 00:29:09,915 --> 00:29:10,749 Delia na ɔkyerɛwee. 502 00:29:11,500 --> 00:29:14,544 So wobɛsiesie biribi ama no ma hangover no? 503 00:29:14,836 --> 00:29:16,463 - yiw, Pau. - Meda wo ase. 504 00:29:21,551 --> 00:29:22,427 Me... 505 00:29:24,012 --> 00:29:25,472 Mepɛ sɛ meka kyerɛ wo sɛ... 506 00:29:25,555 --> 00:29:27,391 Yiw, ɛyɛ mmɔbɔ, . 507 00:29:28,183 --> 00:29:29,685 na ɛyɛ yaw paa. 508 00:29:30,894 --> 00:29:32,437 Nanso ɛyɛ awie... 509 00:29:33,230 --> 00:29:34,064 wɔ bere a atwam no mu... 510 00:29:35,107 --> 00:29:36,525 na esiane sɛ atwam nti, . 511 00:29:37,067 --> 00:29:38,193 ansi da. 512 00:29:38,443 --> 00:29:39,361 Maame. 513 00:29:39,778 --> 00:29:41,071 Eyi ne me fie. 514 00:29:41,947 --> 00:29:45,284 Mesrɛ wo sɛ... fa saa ahintasɛm yi kɔ w’adamoa mu. 515 00:29:48,620 --> 00:29:50,622 Delia, bue ɔpon no. 516 00:30:01,008 --> 00:30:01,842 Agya. 517 00:30:02,718 --> 00:30:03,635 Agya? 518 00:30:05,762 --> 00:30:07,597 Ɔyɛ Micaela, wo nuabea. 519 00:30:07,681 --> 00:30:09,016 Paulina na ɔkyerɛwee. 520 00:30:09,641 --> 00:30:11,393 - a Maame wo he? - Na edeen? 521 00:30:12,269 --> 00:30:13,979 Ɔyɛ yɛn nua nso? 522 00:30:21,403 --> 00:30:24,614 Me werɛ fii sɛ mɛtwa mariachi no mu! 523 00:30:25,949 --> 00:30:27,034 Na wo nso, Virginia, 524 00:30:27,659 --> 00:30:31,455 werɛ fii sɛ yɛbɛwɛn yɛn ahintasɛm efi nsa a ɛnteɛ mu. 525 00:30:32,164 --> 00:30:33,623 Enti, asɛmpa. 526 00:30:35,250 --> 00:30:36,501 Ɛkame ayɛ sɛ me werɛ fii. 527 00:30:37,753 --> 00:30:39,713 Awoda pa, Ernesto. 528 00:31:57,165 --> 00:31:59,668 Subtitle nkyerɛase a Fernando Capo kyerɛwee