1
00:04:25,660 --> 00:04:30,293
LUFT
2
00:04:52,720 --> 00:04:56,316
Mon petit ange.
3
00:05:01,560 --> 00:05:05,156
Il y a des anges gardiens et déchus.
4
00:05:06,840 --> 00:05:08,877
Les anges gardiens aiment...
5
00:05:09,960 --> 00:05:12,759
...les anges déchus doivent être protégés.
6
00:05:13,520 --> 00:05:14,636
Oui, Baboucheka.
7
00:05:40,040 --> 00:05:41,997
Vous n'avez que la musique en tête.
8
00:05:43,160 --> 00:05:45,914
Voulez-vous toujours rappeler
moi de ton père ?
9
00:05:57,240 --> 00:05:59,197
Les avez-vous cueillis avant le lever du soleil ?
10
00:06:00,240 --> 00:06:01,913
Bien sûr, Babuschka.
11
00:06:34,960 --> 00:06:36,599
Que s'est-il passé, Manja ?
12
00:06:38,280 --> 00:06:39,953
De quoi y a-t-il de quoi rire ?
13
00:06:41,160 --> 00:06:43,629
Peu importe ce que
les autres pensent à vous.
14
00:06:44,360 --> 00:06:46,670
L'essentiel est que tu sois bon.
15
00:06:50,440 --> 00:06:52,113
Pouvons-nous être ici ?
16
00:06:52,480 --> 00:06:54,312
Bien sûr, vous pouvez être ici.
17
00:07:03,280 --> 00:07:05,112
S'il vous plaît, dites-le à Fadime.
18
00:07:05,560 --> 00:07:06,391
Bien.
19
00:07:14,760 --> 00:07:15,750
Bonjour Fadime.
20
00:07:16,680 --> 00:07:18,353
Ebru et Ilyas sont avec nous.
21
00:07:19,160 --> 00:07:20,480
Tout va bien, Manja.
22
00:07:22,400 --> 00:07:23,993
Plastique, docteur.
23
00:07:26,480 --> 00:07:27,436
Plastique.
24
00:07:30,160 --> 00:07:31,799
Veuillez respirer régulièrement.
25
00:07:36,440 --> 00:07:38,955
Eh bien, s'il ne veut pas que je le fasse...
26
00:07:39,480 --> 00:07:41,073
Je ne peux pas l'aider.
27
00:07:41,440 --> 00:07:44,592
Tout est cassé, docteur.
Médecine.
28
00:07:46,720 --> 00:07:49,554
Le corps est en bonne santé.
Est-ce que tu comprends?
29
00:07:50,960 --> 00:07:54,920
La médecine peut aider, mais elle ne peut pas guérir.
30
00:07:56,600 --> 00:08:01,152
Mais docteur. Le travail est parti. Pas de sommeil.
Pas de conversation. Aucune écoute. Rien.
31
00:08:01,920 --> 00:08:04,674
Je pense juste au plastique.
32
00:08:41,800 --> 00:08:44,918
Vous pouvez venir.
J'ai demandé à mes parents.
33
00:08:45,320 --> 00:08:47,630
Notre maison est directement sur la plage.
34
00:08:49,360 --> 00:08:50,635
Merci.
35
00:08:54,040 --> 00:08:55,633
Seulement si tu le veux.
36
00:09:00,280 --> 00:09:00,997
Oui...
37
00:09:01,200 --> 00:09:03,192
Tu voulais aller au bord de la mer,
n'est-ce pas ?
38
00:09:20,280 --> 00:09:23,000
Yo, Smiley.
Es-tu adulte maintenant ?
39
00:09:23,640 --> 00:09:24,835
Vous en voulez un ?
40
00:09:26,520 --> 00:09:29,160
Hé, mec. Donne-moi une cigarette.
41
00:09:38,640 --> 00:09:40,074
Rendez-le.
42
00:09:40,440 --> 00:09:41,590
Hé, détends-toi.
43
00:09:53,080 --> 00:09:54,480
Tu as peur, hein ?
44
00:09:54,680 --> 00:09:55,636
Fille, détends-toi.
45
00:10:02,960 --> 00:10:04,599
Je ne suis pas une "fille".
46
00:10:05,040 --> 00:10:07,475
C'est lâche de
intimider les autres.
47
00:10:07,800 --> 00:10:09,359
As-tu peur d'être une « fille » ?
48
00:10:09,560 --> 00:10:11,119
Je n'ai peur de rien !
49
00:10:13,360 --> 00:10:14,350
Prouvez-le !
50
00:10:19,280 --> 00:10:21,237
Je vais m'allonger sous un train.
51
00:10:24,680 --> 00:10:25,397
Accord!
52
00:10:28,320 --> 00:10:30,198
Au pont ! A huit heures !
53
00:10:52,840 --> 00:10:53,717
Louk ?
54
00:10:58,640 --> 00:10:59,994
Vous pouvez le garder.
55
00:11:00,400 --> 00:11:02,119
Je n'en ai plus besoin.
56
00:11:40,920 --> 00:11:42,149
Le train est parti.
57
00:11:50,760 --> 00:11:52,399
De toute façon, il ne reste rien de nous.
58
00:11:53,720 --> 00:11:55,074
Juste la peur.
59
00:11:55,760 --> 00:11:57,114
Et des dégâts.
60
00:11:57,320 --> 00:11:58,754
Mensonges.
61
00:11:59,880 --> 00:12:01,553
Ce serait si simple.
62
00:12:02,520 --> 00:12:04,671
Pour ne plus avoir peur.
63
00:12:05,720 --> 00:12:07,359
Ne laisse pas de trace.
64
00:12:08,520 --> 00:12:09,840
Plus de mensonges.
65
00:12:10,200 --> 00:12:12,157
Fille, arrête ces bêtises.
66
00:14:02,800 --> 00:14:03,756
Yo, Smiley.
67
00:14:03,960 --> 00:14:04,950
Yo, Igel.
68
00:14:10,080 --> 00:14:12,595
Maintenant, je sais ce que c'est que d'être aveugle.
69
00:14:15,560 --> 00:14:16,914
Salut Smiley.
70
00:14:17,360 --> 00:14:19,238
Un bisou pour tes lunettes.
71
00:14:22,800 --> 00:14:24,553
Allez, fais-le.
- Embrasse-le.
72
00:14:26,680 --> 00:14:28,034
Calme!
73
00:14:33,160 --> 00:14:35,391
Il n’y a absolument aucune raison à cela !
74
00:14:36,200 --> 00:14:38,476
Vous êtes tous en détention !
Sauf pour Manja.
75
00:14:42,480 --> 00:14:44,437
Et ceux qui s'en sont pris à Manja,
76
00:14:44,640 --> 00:14:46,472
tu ferais mieux de t'excuser. Maintenant!
77
00:14:46,920 --> 00:14:48,832
Nous étions seulement excités.
78
00:14:51,000 --> 00:14:53,879
Voir? Tout va bien. Se détendre.
79
00:14:54,080 --> 00:14:55,309
Bastian, sors d'ici.
80
00:14:55,560 --> 00:14:57,040
Mais je n'ai rien fait.
81
00:14:57,520 --> 00:14:58,954
Dehors. Maintenant.
82
00:14:59,400 --> 00:15:00,550
Putain de libération des femmes !
83
00:15:03,320 --> 00:15:05,277
Quelqu'un d'autre veut y aller ?
84
00:15:09,800 --> 00:15:12,110
Manja, tu resteras après les cours.
85
00:15:57,800 --> 00:15:58,916
À plus tard!
86
00:16:05,520 --> 00:16:08,558
Je peux comprendre que tu veuilles
protéger les autres.
87
00:16:08,840 --> 00:16:11,480
Mais il est également important que vous
prends soin de toi.
88
00:16:16,280 --> 00:16:18,237
On s'amusait juste.
89
00:16:20,360 --> 00:16:22,238
C'est bien que tu penses ainsi.
90
00:16:22,760 --> 00:16:24,672
Ce n’est pas le cas de tout le monde.
91
00:16:26,800 --> 00:16:29,235
Peu importe quoi
pensent les autres.
92
00:16:30,640 --> 00:16:33,280
Manja, il y a beaucoup de gens qui
vouloir blesser les autres.
93
00:16:35,520 --> 00:16:38,877
Les femmes doivent particulièrement être conscientes
de qui ils peuvent avoir confiance.
94
00:16:43,600 --> 00:16:46,035
Nous n'avons pas besoin d'avoir peur.
95
00:16:58,360 --> 00:16:59,350
Bonjour Manja!
96
00:17:15,680 --> 00:17:17,433
S'il vous plaît venez, nous commençons bientôt.
97
00:17:29,840 --> 00:17:30,796
Allez.
98
00:19:20,880 --> 00:19:22,200
Oh, Baboucheka.
99
00:19:37,480 --> 00:19:40,200
La farine n'a fait qu'empirer les choses.
Mme Wolkow.
100
00:19:40,800 --> 00:19:42,200
Qu'en sait-il ?
101
00:19:47,000 --> 00:19:49,435
Les choses que j'ai vues :
102
00:19:50,280 --> 00:19:51,236
Chéri...
103
00:19:51,920 --> 00:19:52,876
Du beurre...
104
00:19:55,040 --> 00:19:56,030
Du dentifrice...
105
00:19:57,720 --> 00:20:00,519
Est-ce qu'il croit que je ne sais pas
comment m'aider ?
106
00:20:03,000 --> 00:20:04,036
Louk ?
107
00:20:08,320 --> 00:20:11,996
Petit ange, que serais-je
sans mes mains ?
108
00:20:14,280 --> 00:20:15,600
Superbes photos !
109
00:20:16,360 --> 00:20:17,350
Merci!
110
00:20:19,320 --> 00:20:21,516
La pierre me fascine tellement.
111
00:20:22,360 --> 00:20:24,511
Ce matériau muet.
112
00:20:27,560 --> 00:20:29,472
C'est un vieux bunker.
113
00:20:30,200 --> 00:20:33,398
Cette mousse s'est transformée en béton.
114
00:20:34,800 --> 00:20:36,519
Légères traces d'histoire...
115
00:20:37,920 --> 00:20:40,515
La pierre est la mémoire du temps.
116
00:20:46,880 --> 00:20:50,317
Nous n’avons pas tout à fait terminé.
- C'est tout ce dont j'avais besoin.
117
00:21:17,560 --> 00:21:21,520
Petit ange, peux-tu apporter
moi de nouveaux blocs de glace ?
118
00:21:30,480 --> 00:21:32,676
Je reviens bientôt, Babuschka.
119
00:21:33,680 --> 00:21:36,275
Enfant, pourquoi pleures-tu ?
120
00:21:41,480 --> 00:21:42,118
Bonjour!
121
00:21:42,400 --> 00:21:42,992
Salut!
122
00:21:44,360 --> 00:21:45,840
Savez-vous où est Louk ?
123
00:21:46,040 --> 00:21:48,077
Louk fou ? Dans la salle !
124
00:21:49,160 --> 00:21:50,150
Quelle salle ?
125
00:21:50,440 --> 00:21:51,476
Vous ne connaissez pas la salle ?
126
00:21:51,800 --> 00:21:54,440
Venez avec Smart,
tout le monde participe.
127
00:21:54,640 --> 00:21:55,517
Maintenant ?
128
00:21:55,720 --> 00:21:56,517
Froideur!
129
00:22:03,400 --> 00:22:04,231
Intelligent!
130
00:22:05,400 --> 00:22:06,151
Manja!
131
00:22:46,440 --> 00:22:49,239
Chaque jour, faire le bien :
le credo de Smart.
132
00:22:49,440 --> 00:22:52,274
Coupez d'abord une partie,
puis déchirez l'État.
133
00:22:52,480 --> 00:22:55,120
Je suis intelligent de l'art,
avec un cœur malade.
134
00:22:55,320 --> 00:22:58,154
À moitié fou, toujours étourdi,
n'était pas bien élevé.
135
00:22:58,360 --> 00:23:01,114
Mon père a envoyé le psychologue
et m'a donné une pilule.
136
00:23:01,360 --> 00:23:04,239
Depuis, jamais encore,
Smart est trop malade.
137
00:23:04,520 --> 00:23:06,989
Expulsé de l'école,
vit aux frais de l'État.
138
00:23:07,200 --> 00:23:10,113
Je ne ressens que ma vie
quand je le mets en rimes.
139
00:23:10,880 --> 00:23:12,360
Je suis devenu fou.
140
00:23:24,200 --> 00:23:26,112
Désolé, je dois faire attention
du petit.
141
00:23:37,280 --> 00:23:38,236
C'est Manja.
142
00:23:41,960 --> 00:23:42,916
Salut Manja !
143
00:24:10,560 --> 00:24:11,516
Oui!
144
00:24:19,800 --> 00:24:20,950
Ici :
145
00:24:22,520 --> 00:24:24,079
"À l'intérieur".
146
00:24:24,480 --> 00:24:26,437
Ma chanson préférée.
147
00:24:29,080 --> 00:24:31,390
OK, faisons-le !
148
00:24:32,320 --> 00:24:33,913
Dans toute la grange :
149
00:24:34,120 --> 00:24:35,679
"Tuer l'usine".
150
00:24:35,880 --> 00:24:37,109
C'est la bombe.
151
00:24:37,520 --> 00:24:39,591
Il y a quelques centaines de cochons à l'intérieur.
152
00:24:39,800 --> 00:24:41,951
Chrome, fais les grandes lignes.
Je ferai les remplissages.
153
00:24:42,200 --> 00:24:44,078
Igel ? Nous avons besoin d'un observateur. - Yo.
154
00:24:44,280 --> 00:24:45,919
Polle, tu filmeras.
155
00:24:47,000 --> 00:24:48,229
Quand pars-tu ?
156
00:24:48,440 --> 00:24:50,397
Non les filles ! Ce n'est pas sûr.
157
00:24:50,920 --> 00:24:52,070
Trop dangereux.
158
00:24:52,640 --> 00:24:54,597
Pourquoi ne pas libérer les cochons ?
159
00:24:56,880 --> 00:24:57,916
Fille, calme-toi.
160
00:24:58,120 --> 00:24:59,395
On rentre à l'intérieur !
161
00:24:59,600 --> 00:25:02,354
Louk est tellement fou
J'ai besoin d'une bouffée de mon "brumeux".
162
00:25:02,600 --> 00:25:03,875
Intelligent, ferme-le.
163
00:25:04,840 --> 00:25:06,433
Pas de mensonges.
164
00:25:07,160 --> 00:25:08,753
Aucune trace.
165
00:25:11,280 --> 00:25:12,953
Aucune crainte.
166
00:25:32,760 --> 00:25:33,750
Bonjour Ebru.
167
00:25:34,080 --> 00:25:35,480
Pouvons-nous être ici ?
168
00:25:35,680 --> 00:25:37,319
Bien sûr, vous pouvez être ici.
169
00:25:38,680 --> 00:25:40,194
Qu’en a dit Fadime ?
170
00:25:42,160 --> 00:25:43,196
Et Tariq ?
171
00:25:43,600 --> 00:25:45,717
Nous ne voulons plus avoir de père.
172
00:26:11,320 --> 00:26:13,039
Ebru et Ilyas sont avec nous.
173
00:26:16,800 --> 00:26:18,393
Je n'en peux plus.
174
00:27:23,200 --> 00:27:24,350
Paix.
175
00:27:26,560 --> 00:27:27,710
Paix.
176
00:27:41,920 --> 00:27:43,559
Mes chers enfants.
177
00:27:43,880 --> 00:27:45,872
Vous pouvez passer la nuit.
178
00:27:50,520 --> 00:27:53,319
Pauvres enfants. Tariq est inutile.
179
00:27:53,880 --> 00:27:56,190
Les hommes... les hommes sont une malédiction.
180
00:27:59,120 --> 00:28:01,351
Maman, tu oublies l'amour.
181
00:28:01,680 --> 00:28:05,594
Que sais-tu de l'amour ?
Ton père n'aimait que la musique.
182
00:28:07,360 --> 00:28:09,317
L'amour ne vaut pas ça.
183
00:28:18,600 --> 00:28:19,351
Maman?
184
00:28:23,200 --> 00:28:25,157
Les hommes et les soucis, ils s'en vont.
185
00:28:25,440 --> 00:28:27,750
Et que reste-t-il ? Les femmes et l'espoir.
186
00:28:27,960 --> 00:28:29,394
Je ne peux pas rester ici.
187
00:28:29,600 --> 00:28:31,000
Pas aujourd'hui.
188
00:28:31,320 --> 00:28:32,913
Je dois travailler, Manja.
189
00:28:33,240 --> 00:28:34,435
Babuschka est là.
190
00:28:35,320 --> 00:28:37,676
Mais maman ne peut même pas prendre soin d'elle-même.
191
00:28:38,600 --> 00:28:40,080
J'irai quoi qu'il arrive !
192
00:28:44,720 --> 00:28:46,916
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
193
00:28:48,200 --> 00:28:50,032
Donne-moi la clé !
194
00:28:50,360 --> 00:28:51,874
Hein! Donne-moi la clé !
195
00:28:52,400 --> 00:28:54,312
Donnez-moi... la clé !
196
00:28:54,560 --> 00:28:55,550
Clé. S'il te plaît.
197
00:29:53,600 --> 00:29:55,000
Chat effrayant.
198
00:30:05,080 --> 00:30:06,833
C'était nous tous, compris ?
199
00:30:07,040 --> 00:30:08,918
Et pas un mot sur mon Louk !
200
00:30:13,520 --> 00:30:14,795
Tout va bien ?
201
00:30:31,080 --> 00:30:32,639
Qui a fait ça ?
202
00:30:33,400 --> 00:30:36,871
Il n'y a rien à voir ici !
203
00:30:37,160 --> 00:30:39,072
Reprenez vos cours.
204
00:30:39,280 --> 00:30:41,078
Nous allons à l'aula !
205
00:30:43,120 --> 00:30:45,316
Sortez d'ici !
206
00:30:47,560 --> 00:30:49,916
Pas aux livres. Partir!
207
00:30:53,200 --> 00:30:54,953
Éloignez-vous de là.
208
00:30:58,400 --> 00:30:59,595
Que faites-vous ici?
209
00:31:00,040 --> 00:31:01,633
Savez-vous qui c'était ?
210
00:31:10,560 --> 00:31:11,676
Merci!
211
00:31:15,720 --> 00:31:16,915
"À l'intérieur"!
212
00:31:21,920 --> 00:31:23,115
Tu veux venir ?
213
00:31:27,440 --> 00:31:28,669
Votre sac à dos.
214
00:31:38,000 --> 00:31:39,559
Accroche-toi à moi fermement.
215
00:32:35,960 --> 00:32:37,553
Mon endroit préféré.
216
00:32:41,440 --> 00:32:43,352
Nous sommes juste à la frontière.
217
00:32:48,960 --> 00:32:50,679
La France est là-bas.
218
00:32:53,720 --> 00:32:55,200
Beau.
219
00:33:00,520 --> 00:33:02,637
Je déteste être filmé.
220
00:33:05,840 --> 00:33:07,752
C'est une histoire de gars.
221
00:33:08,160 --> 00:33:10,629
Il faut laisser quelque chose derrière soi.
222
00:33:11,840 --> 00:33:13,638
Vous pouvez donc le prouver.
223
00:33:17,320 --> 00:33:19,516
Je ne veux rien laisser derrière moi.
224
00:33:24,720 --> 00:33:26,632
Il y a quelques milliers d'années...
225
00:33:26,840 --> 00:33:28,797
tout ici était océan.
226
00:33:29,800 --> 00:33:31,757
Et dans mille ans,
227
00:33:32,920 --> 00:33:34,991
tout retournera à la mer.
228
00:34:25,000 --> 00:34:26,753
Manja, viens m'aider.
229
00:34:32,840 --> 00:34:34,115
Merci.
230
00:34:53,040 --> 00:34:55,077
Ma grand-mère dit que tu es belle.
231
00:34:58,600 --> 00:34:59,954
Es-tu l'ami de Manja ?
232
00:35:00,520 --> 00:35:01,192
Oui!
233
00:35:03,440 --> 00:35:05,716
Vas-tu manger avec nous ?
Tu as l'air affamé.
234
00:35:06,760 --> 00:35:08,717
Non merci. Je dois rentrer à la maison,
malheureusement.
235
00:35:08,920 --> 00:35:10,832
Avez-vous déjà essayé les Pelmeni ?
236
00:35:11,240 --> 00:35:13,072
Vous devez l'essayer.
237
00:35:13,280 --> 00:35:14,873
Manja serait vraiment heureuse.
238
00:35:16,000 --> 00:35:17,912
Nous serions tous vraiment heureux.
239
00:35:19,200 --> 00:35:20,190
Désolé.
240
00:35:21,320 --> 00:35:22,515
Belle famille.
241
00:35:46,560 --> 00:35:48,950
Tariq. Quelle surprise.
242
00:35:49,680 --> 00:35:50,670
Entrez.
243
00:35:57,720 --> 00:35:58,358
Merci.
244
00:36:10,560 --> 00:36:11,960
Merci.
245
00:36:12,960 --> 00:36:14,280
Beaucoup.
246
00:37:57,520 --> 00:37:59,432
Reviens à la maison.
247
00:38:18,280 --> 00:38:19,316
Où est Louk ?
248
00:38:22,400 --> 00:38:25,154
Yo, détends-toi.
249
00:38:27,080 --> 00:38:27,991
C'est Ewa ?
250
00:38:29,480 --> 00:38:30,118
Salut!
251
00:38:31,040 --> 00:38:32,030
Allons dans le hall.
252
00:38:33,960 --> 00:38:34,598
Se détendre.
253
00:38:42,360 --> 00:38:44,636
Yo, Junior, voici Ewa.
Je t'ai parlé d'elle.
254
00:38:44,880 --> 00:38:47,315
Le génie à l'accordéon.
Vérifiez-le.
255
00:38:51,920 --> 00:38:53,877
Asseyez-vous et écoutez.
256
00:38:59,560 --> 00:39:01,995
Lève-toi, dans la journée,
Lève-toi et brille.
257
00:39:02,240 --> 00:39:05,392
Je dérange l'État
comme si l'État dérangeait la ligne.
258
00:39:05,600 --> 00:39:07,353
N'échangez pas avec Smart.
259
00:39:07,560 --> 00:39:09,313
Il est toujours la dernière partie.
260
00:39:09,520 --> 00:39:11,512
Il plonge dans l'instant présent.
261
00:39:11,720 --> 00:39:13,632
Hypnotiser son adversaire.
262
00:39:13,840 --> 00:39:16,355
Une teinte de mon âme,
dans la fumée de ma gorge.
263
00:39:16,560 --> 00:39:19,029
Croyez ce que vous voyez
et mets ton manteau.
264
00:39:19,240 --> 00:39:21,232
Écoutez l'histoire,
Je vais plonger ma plume
265
00:39:21,440 --> 00:39:23,716
dans le bleu de mon encre
et te priver de ta volonté.
266
00:39:23,920 --> 00:39:26,196
Tu aimes ça là-haut ?
Tu retomberas bientôt sur terre
267
00:39:26,440 --> 00:39:28,716
comme le feuillage d'un arbre :
c'est la mort et la naissance.
268
00:39:28,920 --> 00:39:31,355
Smart suit son cœur
pendant que vous suivez la tendance.
269
00:39:31,560 --> 00:39:34,234
Mais à chaque sommet s'ajoute un creux
dans l'instant suivant.
270
00:39:34,440 --> 00:39:36,750
Regardez ci-dessus, vous voyez la colombe ?
À l'improviste
271
00:39:36,960 --> 00:39:39,236
Tu auras de la merde sur ta chaussure.
272
00:39:51,920 --> 00:39:53,877
Alors, ça vous a plu ?
273
00:39:55,680 --> 00:39:57,478
Savez-vous où est Louk ?
274
00:39:58,160 --> 00:39:59,435
Louk fou ?
275
00:40:01,400 --> 00:40:03,119
Attends, je vais te montrer quelque chose !
276
00:40:06,560 --> 00:40:07,994
Ici. Fou Louk!
277
00:40:13,760 --> 00:40:15,433
Louk est une pure folie.
278
00:40:23,960 --> 00:40:25,917
Personne ne la comprend...
279
00:40:33,240 --> 00:40:35,072
Attendez. Nous avons une pause déjeuner.
280
00:40:37,120 --> 00:40:38,190
S'il te plaît?
281
00:40:42,480 --> 00:40:43,960
Je suis désolé.
282
00:40:52,560 --> 00:40:54,358
Que puis-je faire pour vous ?
283
00:40:58,320 --> 00:41:00,232
Je cherche Louk.
284
00:41:03,280 --> 00:41:05,397
Oh, tu connais ma fille ?
285
00:41:10,360 --> 00:41:12,511
Louk est mon ami.
286
00:41:14,040 --> 00:41:15,599
je suis content...
287
00:41:16,400 --> 00:41:18,995
pour enfin rencontrer une de ses amies !
288
00:41:23,560 --> 00:41:25,517
On se retrouve pour manger.
289
00:41:28,640 --> 00:41:30,677
Peut-être aimeriez-vous venir avec nous ?
290
00:41:45,400 --> 00:41:47,073
J'ai amené ton ami.
291
00:41:47,280 --> 00:41:48,350
Je vois ça, merci.
292
00:41:48,560 --> 00:41:50,392
Salut Manja.
- Bonjour.
293
00:41:52,200 --> 00:41:55,318
Peu importe quand j'arrive,
tu es toujours en retard !
294
00:42:02,400 --> 00:42:03,516
Comme d'habitude, monsieur ?
295
00:42:08,200 --> 00:42:09,395
Je suggère...
296
00:42:09,600 --> 00:42:10,795
Pas de viande !
297
00:42:12,360 --> 00:42:14,829
Peut-être que ton ami...
- Laissez-la.
298
00:42:32,280 --> 00:42:33,555
Connaissez-vous Luise de l'école?
299
00:42:35,600 --> 00:42:36,716
Aussi.
- Louk !
300
00:42:39,600 --> 00:42:41,637
"Louk" - elle tient ça de sa mère.
301
00:42:42,160 --> 00:42:44,038
Et d'où vous connaissez-vous ?
302
00:42:44,880 --> 00:42:47,236
Je... j'étais chez le médecin... et...
303
00:42:48,800 --> 00:42:50,473
Il y avait ta photo.
304
00:42:50,680 --> 00:42:53,240
Les images peuvent donc servir à quelque chose.
305
00:42:54,960 --> 00:42:56,713
Luise n'aime pas les photos.
306
00:42:57,760 --> 00:43:00,639
Je dois utiliser la salle de bain.
Tu viens ?
307
00:43:19,720 --> 00:43:21,439
Deux choses à propos de mon père.
308
00:43:21,760 --> 00:43:24,320
Premièrement : il déteste ma mère
parce qu'elle l'a quitté.
309
00:43:24,600 --> 00:43:27,160
Deuxièmement : il me déteste
parce que je suis comme elle.
310
00:43:29,360 --> 00:43:31,317
Pourquoi te détesterait-il ?
311
00:43:35,160 --> 00:43:37,117
Parce que tout est de sa faute.
312
00:43:42,040 --> 00:43:43,997
Quelle est sa faute ?
313
00:43:50,040 --> 00:43:52,077
Qu'elle est retournée à l'océan.
314
00:44:16,680 --> 00:44:17,796
Je suis désolé.
315
00:44:18,040 --> 00:44:20,760
Je te parie que mon père y va
pour prendre une photo.
316
00:44:20,960 --> 00:44:22,917
Mais tout d'abord, il n'est pas doué pour ça,
317
00:44:23,160 --> 00:44:26,836
et deuxièmement, il veut seulement montrer
lui-même que tout va bien.
318
00:44:47,600 --> 00:44:48,795
Puis-je?
319
00:44:50,400 --> 00:44:53,074
Tu ne peux pas prendre le bien
photos en mangeant.
320
00:44:55,200 --> 00:44:57,157
Qu’y a-t-il de si spécial à propos de ce moment ?
321
00:44:57,840 --> 00:45:00,799
Chaque instant est spécial, ma chère.
322
00:45:03,160 --> 00:45:04,674
Bon appétit.
323
00:45:16,760 --> 00:45:18,513
Au Kazakhstan, on dit...
324
00:45:20,920 --> 00:45:22,354
Si vous
325
00:45:23,040 --> 00:45:26,716
je veux évoquer quelqu'un à l'esprit,
326
00:45:27,760 --> 00:45:30,434
alors tu devrais lui chanter une chanson.
327
00:45:32,680 --> 00:45:35,832
Et cette chanson n’est destinée qu’à elle.
328
00:45:36,600 --> 00:45:39,513
Elle l'entendra et pensera à vous.
329
00:45:43,960 --> 00:45:45,110
Comme ça?
330
00:45:50,040 --> 00:45:52,680
Ce doit être une chanson personnelle,
331
00:45:53,240 --> 00:45:56,074
qui vous relie tous les deux.
332
00:47:09,680 --> 00:47:11,956
Tout le plastique... disparu.
333
00:47:12,880 --> 00:47:13,996
Bien, hein ?
334
00:47:36,120 --> 00:47:37,440
Regarder.
335
00:47:41,480 --> 00:47:43,153
Amour.
336
00:47:53,520 --> 00:47:54,476
Dormir.
337
00:47:55,400 --> 00:47:56,356
Dormir.
338
00:47:58,320 --> 00:48:01,552
Dors, sois tranquille, le cœur de l'enfant,
339
00:48:02,080 --> 00:48:06,074
dormez sans votre chapeau de soucis.
340
00:48:06,600 --> 00:48:11,550
Et rêver du monde,
341
00:48:12,240 --> 00:48:18,157
qui remue au plus profond de vous.
342
00:48:26,280 --> 00:48:30,559
Réveille-toi, joli cœur d'enfant,
343
00:48:30,960 --> 00:48:35,716
rempli de courage
du matin.
344
00:48:36,640 --> 00:48:41,590
Et cherchez le monde,
345
00:48:42,320 --> 00:48:48,271
qui remue au plus profond de vous.
346
00:48:57,840 --> 00:49:01,800
Joue, petit cœur d'enfant,
347
00:49:02,680 --> 00:49:06,560
Jouez et soyez bon.
348
00:49:07,080 --> 00:49:10,596
Pardonnez au monde
349
00:49:11,080 --> 00:49:17,031
pour l'effusion de sang.
350
00:49:47,400 --> 00:49:49,232
Ne t'inquiète pas, Manja.
351
00:49:59,960 --> 00:50:05,513
Dois-je comprendre cela comme une attaque
sur l'État corrompu,
352
00:50:05,720 --> 00:50:07,996
chers sympathisants de la RAF ?
353
00:50:10,080 --> 00:50:14,199
Dans la vidéo que les parents de votre
mon collègue Pollinger m'a donné
354
00:50:14,400 --> 00:50:18,076
dans une profonde tristesse que leur fils
a filmé l'attaque
355
00:50:18,280 --> 00:50:20,749
et n'est pas retourné à l'école depuis,
356
00:50:21,240 --> 00:50:25,120
Je suis surpris par le
radicalisme de l'acte.
357
00:50:26,920 --> 00:50:31,312
Cette école n'est pas une formation
camp pour terroristes!
358
00:50:32,240 --> 00:50:36,154
Et sais-tu comment
lutter contre le terrorisme ?
359
00:50:37,560 --> 00:50:41,634
Quand la tête roule,
les organes deviennent inoffensifs !
360
00:50:42,160 --> 00:50:43,879
Monsieur le directeur.
361
00:50:44,400 --> 00:50:46,517
Nous avons planifié cela et
l'avons réalisé ensemble.
362
00:50:47,320 --> 00:50:49,357
M. von Malstätt,
363
00:50:50,360 --> 00:50:54,354
La collégialité est dans la tradition de
notre lycée de sciences humaines
364
00:50:54,560 --> 00:50:57,359
et est continuellement
stressé et récompensé.
365
00:50:58,920 --> 00:51:02,152
Et donc tu devrais l'être
expulsés tous ensemble,
366
00:51:02,360 --> 00:51:04,670
juste avant vos examens finaux.
367
00:51:07,240 --> 00:51:08,560
A moins que...
368
00:51:08,840 --> 00:51:11,958
... tu veux repenser
votre solidarité.
369
00:51:14,600 --> 00:51:15,954
Je suis désolé.
370
00:51:21,160 --> 00:51:22,480
C'est ma faute.
371
00:51:23,480 --> 00:51:24,755
Le vôtre?
372
00:51:37,080 --> 00:51:38,514
Pouvons-nous y aller maintenant ?
373
00:52:09,440 --> 00:52:10,590
Bonjour Manja.
374
00:52:11,320 --> 00:52:12,879
Luise ne t'a pas entendu ?
375
00:52:14,040 --> 00:52:15,360
Je ne pense pas.
376
00:52:16,560 --> 00:52:18,597
Parce que la musique est trop forte.
377
00:52:27,960 --> 00:52:29,519
Voulez-vous manger avec nous ?
378
00:52:30,120 --> 00:52:31,076
J'adorerais !
379
00:52:31,440 --> 00:52:33,079
Allez vers elle.
380
00:52:33,520 --> 00:52:35,318
A l'étage, tout droit.
381
00:52:39,200 --> 00:52:41,510
Je n'ai pas le droit d'entrer dans sa chambre.
382
00:53:04,000 --> 00:53:05,036
Louk ?
383
00:53:58,080 --> 00:54:00,037
Pourquoi as-tu menti ?
384
00:54:05,240 --> 00:54:07,311
Je veux que tu ailles bien.
385
00:54:08,680 --> 00:54:10,797
Pensez-vous que je vais mieux maintenant ?
386
00:54:31,680 --> 00:54:33,160
Bon appétit.
387
00:54:39,000 --> 00:54:40,354
"État corrompu".
388
00:54:45,160 --> 00:54:46,514
Pas de soucis...
389
00:54:49,800 --> 00:54:51,075
Quoi ?
390
00:54:52,320 --> 00:54:53,879
J'en ai pris soin.
391
00:54:56,120 --> 00:54:57,076
Tu as fait quoi ?
392
00:54:58,680 --> 00:55:00,353
J'ai parlé avec le directeur.
393
00:55:00,560 --> 00:55:01,880
Vous plaisantez.
394
00:55:03,560 --> 00:55:04,835
Tout va bien.
395
00:55:05,320 --> 00:55:06,595
Rien n'est bon.
396
00:55:07,000 --> 00:55:08,559
Tu ne peux pas sérieusement croire que je
397
00:55:08,760 --> 00:55:11,320
je te laisserais te faire botter
hors de l'école.
398
00:55:12,120 --> 00:55:13,918
C'est insensé.
399
00:55:14,320 --> 00:55:15,356
Louise...
400
00:55:20,440 --> 00:55:21,510
Écoute...
401
00:55:22,520 --> 00:55:23,749
Tu me dégoûtes.
402
00:55:49,120 --> 00:55:50,679
Mon petit ange.
403
00:55:52,000 --> 00:55:54,959
Ma grand-mère était un ange, comme toi.
404
00:55:56,640 --> 00:56:02,193
Elle partait toujours à la chasse aux champignons
dans la forêt à la pleine lune.
405
00:56:03,760 --> 00:56:06,719
Parce que les champignons
que nous choisissons au clair de lune
406
00:56:07,280 --> 00:56:10,239
on dit qu'ils guérissent nos soucis.
407
00:56:11,520 --> 00:56:16,037
Quand j'avais ton âge,
elle m'a emmené avec elle.
408
00:56:18,080 --> 00:56:21,676
La forêt était effrayante
et j'avais vraiment peur.
409
00:56:22,640 --> 00:56:25,075
Je ne voyais plus.
410
00:56:26,240 --> 00:56:29,551
Mon cœur battait si fort,
si sauvagement.
411
00:56:30,600 --> 00:56:33,991
Mais la forêt était toujours paisible.
412
00:56:36,960 --> 00:56:41,159
Et puis j'ai vu que les arbres
me faisaient signe.
413
00:56:42,200 --> 00:56:44,795
Et mon arrière-grand-mère.
414
00:56:45,680 --> 00:56:47,637
Et mon arrière-arrière-grand-mère.
415
00:56:48,520 --> 00:56:53,515
Et tous mes ancêtres
étaient chez eux ici.
416
00:56:56,560 --> 00:56:58,392
Mon petit ange.
417
00:56:59,160 --> 00:57:01,550
Nous ne sommes jamais seuls.
418
00:57:02,360 --> 00:57:06,354
Les âmes des morts
sont vivants dans les arbres.
419
00:57:33,880 --> 00:57:35,280
Hé!
420
00:57:37,880 --> 00:57:40,315
Allons à la fête.
421
00:59:43,400 --> 00:59:45,073
Folle Manie!
422
00:59:46,280 --> 00:59:48,351
Quoi de neuf?
423
00:59:49,080 --> 00:59:50,833
Quelle démarche !
424
00:59:51,280 --> 00:59:53,351
Waouh, attention !
425
00:59:54,240 --> 00:59:56,311
Je vais en prendre de nouveaux, d'accord ?
426
01:00:33,720 --> 01:00:34,437
Ici.
427
01:00:34,640 --> 01:00:35,960
Vodka Soda.
428
01:00:40,360 --> 01:00:41,874
Vous savez, mon credo est :
429
01:00:42,080 --> 01:00:45,039
Ce que tu fais n'est pas important
si vous avez un message.
430
01:00:45,240 --> 01:00:47,232
Et ton message est bon.
431
01:00:47,960 --> 01:00:49,838
Chaque personne est bonne.
432
01:00:50,040 --> 01:00:51,918
Et vous surtout ?
433
01:00:52,640 --> 01:00:53,756
Non.
434
01:00:54,280 --> 01:00:56,511
Tout le monde veut être bon.
435
01:00:56,720 --> 01:00:57,437
Connerie.
436
01:00:57,880 --> 01:01:00,111
Alors le monde s’améliorerait.
437
01:01:00,680 --> 01:01:03,070
Fermez-la!
- De quoi s'agit-il, ma fille ?
438
01:01:13,040 --> 01:01:14,838
Est-ce que je suis bon ?
439
01:01:16,840 --> 01:01:18,399
Oui.
440
01:01:22,280 --> 01:01:24,317
Penses-tu que j'ai besoin de toi ?
441
01:01:25,560 --> 01:01:27,472
Vous voulez un Smartie ?
442
01:01:30,440 --> 01:01:31,794
Ciao, Bella, Ciao !
443
01:02:32,400 --> 01:02:33,880
Tariq.
444
01:02:43,000 --> 01:02:44,559
Je suis désolé.
445
01:05:25,240 --> 01:05:26,879
Mange-le, mon enfant.
446
01:06:31,080 --> 01:06:33,390
Reviens, petit ange.
447
01:07:49,560 --> 01:07:51,597
Désolé. Ce n'était pas très sensible.
448
01:07:54,480 --> 01:07:58,030
Luise a une photophobie
depuis que sa mère est partie.
449
01:08:00,560 --> 01:08:02,916
Comment soigner une photophobie ?
450
01:08:04,120 --> 01:08:05,110
Eh bien...
451
01:08:06,080 --> 01:08:08,879
C'était dur pour elle. Elle n'avait que 10 ans.
452
01:08:11,280 --> 01:08:15,638
A cet âge, on ne peut pas comprendre
quand ta mère disparaît.
453
01:08:17,600 --> 01:08:20,320
Tu penses qu'elle a besoin
un peu de temps pour elle.
454
01:08:21,680 --> 01:08:25,640
Ensuite tu reçois un appel téléphonique
de la Gendarmerie française.
455
01:08:25,840 --> 01:08:28,594
Qu'ils ont trouvé son matelas pneumatique.
456
01:08:30,080 --> 01:08:33,710
On dit que Marie a nagé vers la mer.
457
01:08:35,120 --> 01:08:36,873
C'est ça.
458
01:08:38,280 --> 01:08:40,476
Et il faut l'accepter.
459
01:08:43,200 --> 01:08:44,680
L'existence fait mal.
460
01:08:46,760 --> 01:08:48,353
La douleur fait partie de la vie.
461
01:08:50,640 --> 01:08:52,791
Cela ne s'arrête pas quand vous partez.
462
01:08:54,480 --> 01:08:57,075
Transmettez-le simplement à ceux
vous avez laissé derrière vous.
463
01:09:06,360 --> 01:09:08,113
J'ai faim.
464
01:09:22,280 --> 01:09:23,191
Merci.
465
01:09:39,680 --> 01:09:41,637
Rien que de la musique en tête.
466
01:09:58,400 --> 01:10:01,711
Fille, qu'est-il arrivé à tes cheveux ?
467
01:10:03,880 --> 01:10:05,360
Allez, mange avec nous.
468
01:10:42,560 --> 01:10:44,233
Je vais au bord de la mer.
469
01:10:47,640 --> 01:10:49,552
Je veux revoir ma mère.
470
01:10:52,440 --> 01:10:53,840
J'arrive.
471
01:10:58,200 --> 01:10:59,429
Oui.
472
01:11:55,200 --> 01:11:59,353
Tu seras toujours dans mon cœur.
473
01:18:29,040 --> 01:18:30,554
Nous faisons demi-tour.
474
01:18:32,000 --> 01:18:33,195
Quoi?
475
01:18:35,320 --> 01:18:37,312
Oublie ça. C'était une mauvaise idée.
476
01:18:38,320 --> 01:18:39,231
Non!
477
01:18:44,880 --> 01:18:46,712
C'est bon!
478
01:18:49,840 --> 01:18:51,115
Je suis désolé.
479
01:18:57,640 --> 01:18:59,518
Nous pouvons le faire.
480
01:19:02,480 --> 01:19:03,709
Quoi?
481
01:19:05,680 --> 01:19:07,672
Lâcher.
482
01:21:54,680 --> 01:21:55,955
Bonjour.
483
01:22:03,640 --> 01:22:04,869
Bien.
484
01:22:09,040 --> 01:22:11,157
Veux-tu me jouer quelque chose ?
485
01:24:02,240 --> 01:24:03,469
Réveillez-vous.
486
01:24:25,920 --> 01:24:27,240
Allons-y.
487
01:24:32,440 --> 01:24:34,796
Je veux aller à la mer aujourd'hui.
488
01:24:46,520 --> 01:24:48,557
Je reste ici.