1 00:00:18,180 --> 00:00:21,058 MIŁOŚĆ NA ZIEMI 2 00:01:08,540 --> 00:01:11,338 Czasami w niedzielne wieczory... 3 00:01:51,900 --> 00:01:53,413 chodźmy. 4 00:04:27,540 --> 00:04:29,053 Witaj, kochanie! 5 00:04:29,260 --> 00:04:32,058 Jestem martwy. Pomóż mi w tym. 6 00:04:34,020 --> 00:04:35,692 Czy to wszystko? Jak romantycznie! 7 00:04:36,540 --> 00:04:38,610 Dlaczego nie jesteś w biurze? 8 00:04:38,820 --> 00:04:42,017 Zrobiłem zakupy. Nigdy tego nie robisz. 9 00:04:42,660 --> 00:04:44,332 O co chodzi? 10 00:04:44,540 --> 00:04:48,010 Nic. To moje lumbago. 11 00:04:48,500 --> 00:04:51,060 W twoim wieku? Jakie to zabawne. 12 00:04:51,260 --> 00:04:52,773 Co ukrywasz? 13 00:04:52,980 --> 00:04:54,652 Od ciebie? 14 00:04:55,380 --> 00:04:58,213 Nie mamy tajemnic, pamiętasz? 15 00:04:59,100 --> 00:05:00,818 Oczywiście. 16 00:05:03,180 --> 00:05:04,249 Czekać! 17 00:05:04,460 --> 00:05:08,612 Nie chciałeś powiedzieć mi coś? 18 00:05:08,820 --> 00:05:10,492 Wiele rzeczy, 19 00:05:10,700 --> 00:05:13,658 ale może najpierw podasz mi rękę. Pomimo twojego lumbago. 20 00:05:13,860 --> 00:05:15,179 Nie tak głośno! 21 00:05:15,780 --> 00:05:17,930 Coś ukrywasz. 22 00:05:18,140 --> 00:05:20,017 Jesteś zły, Arthurze? 23 00:05:21,300 --> 00:05:22,699 Dlaczego nie odpowiadasz? 24 00:05:25,660 --> 00:05:28,811 Celowo tego nie zrobiłeś kup dowolną whisky. 25 00:05:36,860 --> 00:05:37,929 To nie jest whisky. 26 00:05:38,140 --> 00:05:39,368 To nie jest whisky? 27 00:05:39,580 --> 00:05:41,252 Nie w tej sztuce, draniu. 28 00:05:43,140 --> 00:05:46,815 Silvano! Artur! To samo marka z tego samego miejsca. 29 00:05:48,140 --> 00:05:49,937 To nie smakuje tak samo. 30 00:05:50,940 --> 00:05:54,012 Zatrzymaj się, jest dziesiąta rano! 31 00:05:54,220 --> 00:05:55,130 Czy jesteś zły? 32 00:05:55,340 --> 00:05:56,819 To bałagan, Emily. 33 00:06:00,660 --> 00:06:01,729 Twoje lumbago? 34 00:06:02,140 --> 00:06:04,529 Nie, ten drugi. Mam na myśli... 35 00:06:04,740 --> 00:06:06,856 podwójne lumbago. 36 00:06:07,060 --> 00:06:09,335 To poważna sprawa, Elizabeth. 37 00:06:09,580 --> 00:06:11,730 Nie zdajesz sobie sprawy... 38 00:06:12,940 --> 00:06:13,770 Cholera. 39 00:06:13,980 --> 00:06:15,254 „Że cię kocham…” 40 00:06:15,460 --> 00:06:18,179 Że kocham Cię bardziej niż cokolwiek innego i... 41 00:06:18,460 --> 00:06:19,609 „jeśli wypiję…” 42 00:06:19,820 --> 00:06:23,096 Jeśli piję, to dlatego Jestem chory z miłości... 43 00:06:23,340 --> 00:06:25,217 Miłość, doskonale! 44 00:06:25,620 --> 00:06:26,973 I udowodnię ci to! 45 00:06:27,180 --> 00:06:28,693 Co to jest? 46 00:06:29,940 --> 00:06:30,770 Okazja. 47 00:06:30,980 --> 00:06:31,969 Kochanie! 48 00:06:38,500 --> 00:06:41,014 Idź i wypróbuj je w moim gabinecie. 49 00:06:41,220 --> 00:06:42,619 Są cudowni. 50 00:06:42,820 --> 00:06:45,937 Nie jestem pewien co do rozmiaru. Nie, w moim gabinecie! 51 00:06:55,260 --> 00:06:57,330 Rozmawiasz ze sobą? 52 00:07:01,700 --> 00:07:03,656 Myślałam, kochanie... 53 00:07:03,860 --> 00:07:06,249 Podjąłem ważną decyzję. 54 00:07:07,020 --> 00:07:08,248 Duża decyzja? 55 00:07:08,580 --> 00:07:10,457 Nie idę dzisiaj do pracy. 56 00:07:10,940 --> 00:07:14,250 Nie możesz tego zrobić! Wejdź do kuchni. 57 00:07:14,780 --> 00:07:17,499 Pomóż mi to wszystko nieść. Szybko. 58 00:07:17,900 --> 00:07:18,776 Co to jest? 59 00:07:18,980 --> 00:07:21,289 Robiłem zakupy. 60 00:07:22,100 --> 00:07:23,089 W piżamie? 61 00:07:23,980 --> 00:07:25,538 Moje buty! 62 00:07:25,740 --> 00:07:27,173 Gdzie oni są? 63 00:07:27,900 --> 00:07:30,255 Pytania! Wszyscy jesteście tacy sami. 64 00:07:30,460 --> 00:07:32,610 - Moje buty! - Tam, w kuchni. 65 00:07:38,580 --> 00:07:41,219 Nie są w moim rozmiarze, Arthur. 66 00:07:49,820 --> 00:07:51,253 To bałagan... 67 00:07:53,620 --> 00:07:55,372 Wciągnęłaś nas w to! 68 00:07:56,060 --> 00:07:59,291 Roquemaure jest tutaj: Musimy być dobrzy. 69 00:07:59,500 --> 00:08:03,129 Wydawało mi się, że rozpoznaję tę twarz. 70 00:08:05,060 --> 00:08:06,812 To twoja gra, Silvano! 71 00:08:07,180 --> 00:08:09,740 To nie jest naprawdę. 72 00:08:11,420 --> 00:08:12,773 Co? 73 00:08:13,380 --> 00:08:16,850 To rodzaj adaptacji. 74 00:08:50,740 --> 00:08:53,538 Zapewniam cię, że słyszałem to gdzieś. 75 00:08:56,460 --> 00:08:59,020 wymyślam! Ciągle wymyślam! 76 00:08:59,660 --> 00:09:01,457 Jestem zamieszkały przez... 77 00:09:02,420 --> 00:09:04,570 odwiedził, ale... 78 00:09:10,500 --> 00:09:12,456 Co robisz? Leżący? 79 00:09:12,660 --> 00:09:14,093 słucham! 80 00:09:17,300 --> 00:09:19,973 Nie ruszyłem palcem w ciągu ostatnich dwóch godzin! 81 00:09:20,180 --> 00:09:21,613 Jestem tylko jednym wielkim skurczem! 82 00:09:21,820 --> 00:09:24,459 A co ze mną? Mógłbym powiedzieć tyle! 83 00:09:26,020 --> 00:09:27,499 Anatole, przestań! 84 00:09:32,220 --> 00:09:33,448 Chodź do łóżka. 85 00:09:34,220 --> 00:09:35,778 - Chodź do łóżka. - Niemożliwe. 86 00:09:35,980 --> 00:09:37,971 - Anatole... - Niemożliwe. 87 00:09:38,180 --> 00:09:39,613 Chodź do łóżka. 88 00:09:40,220 --> 00:09:41,494 Niemożliwe. 89 00:09:41,700 --> 00:09:42,450 Niemożliwe! 90 00:09:53,580 --> 00:09:55,298 Arthur, mówisz do siebie? 91 00:09:59,300 --> 00:10:01,655 Nie, śpiewam! 92 00:10:01,860 --> 00:10:04,090 Mówiłem, żebyś mi nie przeszkadzał. 93 00:10:04,300 --> 00:10:06,052 Nie mogę znaleźć swoich butów. 94 00:10:06,260 --> 00:10:08,296 Kto mówi? Kto tam jest? 95 00:10:08,700 --> 00:10:10,975 Nikt! Nikt nie rozmawia. 96 00:10:11,900 --> 00:10:13,618 To... echo. 97 00:10:14,580 --> 00:10:16,411 Echo, które woła cię Arturze? 98 00:10:20,220 --> 00:10:21,972 Nowa pokojówka. Szkodnik! 99 00:10:22,180 --> 00:10:23,977 Mówisz po imieniu? 100 00:10:24,900 --> 00:10:27,812 Mówi do mnie Artur z powodu jej brata. 101 00:10:28,140 --> 00:10:32,053 Straszny dramat. wyjaśnię, ale nie teraz. 102 00:10:32,740 --> 00:10:35,049 Straszny dramat? O czym ty mówisz? 103 00:10:35,260 --> 00:10:38,058 nie mówię, to iluzja! 104 00:10:38,260 --> 00:10:40,410 Straszna iluzja. 105 00:10:40,620 --> 00:10:42,497 Straszna iluzja? 106 00:10:42,700 --> 00:10:45,658 Iluzja! Jestem iluzją. 107 00:10:45,860 --> 00:10:49,899 Jesteś iluzją. Jesteś iluzją. 108 00:10:51,580 --> 00:10:53,810 Ach, gdyby to wszystko mogło... 109 00:10:54,020 --> 00:10:55,533 Cholera! 110 00:11:10,500 --> 00:11:13,970 „Uważaj na krzywoprzysięstwo, jesteś na łożu śmierci.” 111 00:11:14,220 --> 00:11:16,893 Słyszałem to już wcześniej. 112 00:11:21,100 --> 00:11:24,536 Ostatnie słowa Otella do Desdemony. 113 00:11:25,380 --> 00:11:27,769 To sprawia, że ​​jesteś spragniony. 114 00:11:27,980 --> 00:11:29,572 Nie skończyłeś? 115 00:11:29,780 --> 00:11:31,577 Wszystko jest skończone. 116 00:11:31,780 --> 00:11:32,656 Daj mi pić! 117 00:11:32,860 --> 00:11:34,418 Daj mi pić! 118 00:11:38,700 --> 00:11:40,133 Niech pije. 119 00:11:41,700 --> 00:11:43,179 Kim jesteś? 120 00:11:43,940 --> 00:11:46,579 Skakaliśmy przez obręcze 121 00:11:46,780 --> 00:11:49,817 i ten klaun trzaska z bata. 122 00:11:51,900 --> 00:11:53,731 Nie mogę w to uwierzyć! 123 00:11:54,140 --> 00:11:55,937 marzę! 124 00:11:56,140 --> 00:12:00,099 „Biegnij po swoje życie” – Towarzystwo Ubezpieczeniowe. Dziewięć do dwunastu. Elżbieta. 125 00:12:00,300 --> 00:12:01,858 Genevieve... 126 00:12:03,260 --> 00:12:04,978 Druga do piątej trzydzieści. 127 00:12:06,780 --> 00:12:08,736 Mam coś dla ciebie. 128 00:12:10,460 --> 00:12:12,257 - Tutaj. - Tutaj. 129 00:12:14,020 --> 00:12:16,056 Czekać. Nie zostawiaj mnie samego. 130 00:12:16,260 --> 00:12:20,412 Elżbieta! Genevieve! Kocham cię! 131 00:12:20,980 --> 00:12:24,939 Jesteś jedyną osobą, którą kocham! 132 00:12:25,620 --> 00:12:27,770 Jest już za późno! 133 00:12:28,420 --> 00:12:31,651 Robiłem to rano, ty po południu. Teraz jest noc. 134 00:12:31,900 --> 00:12:33,891 Załóż buty. Zjedzmy kolację. 135 00:12:34,100 --> 00:12:35,533 Kto kogo zaprasza? 136 00:12:35,740 --> 00:12:38,732 Będziemy na zmianę. 137 00:12:54,180 --> 00:12:55,818 To mój ostatni raz. 138 00:12:56,020 --> 00:12:58,614 Ja też. To sabotaż. 139 00:12:59,220 --> 00:13:00,050 To samobójstwo. 140 00:13:02,260 --> 00:13:04,330 Wynoś się, pijaku! 141 00:13:09,500 --> 00:13:10,979 Przepraszam. 142 00:13:11,460 --> 00:13:15,055 Moje komplementy na Twojej swobodnej interpretacji. 143 00:13:15,340 --> 00:13:16,898 Nasze darmowe co? 144 00:13:17,620 --> 00:13:22,216 Znalazłem małe zmiany bardzo zabawnie to zrobiłeś. 145 00:13:22,860 --> 00:13:26,296 Zrobienie z Alberta pijaka, szczęśliwy koniec... 146 00:13:26,660 --> 00:13:29,891 Podobało mi się. To było bezpłatne 147 00:13:30,100 --> 00:13:32,330 i naturalne. 148 00:13:35,660 --> 00:13:39,778 Mówiąc jako dramaturg, uwierz mi, jestem szczery. 149 00:13:39,980 --> 00:13:41,572 Dramaturg? 150 00:13:42,420 --> 00:13:43,694 Rozumiem. 151 00:13:44,620 --> 00:13:48,010 Porozmawiajmy o tym dalej na osobności. 152 00:13:48,740 --> 00:13:50,776 Jutro w południe. 153 00:13:50,980 --> 00:13:52,698 Nie chcesz nas pozwać? 154 00:13:54,620 --> 00:13:57,293 To może być ważne. Liczę na ciebie. 155 00:14:30,020 --> 00:14:32,409 Myślisz, że jeśli nie pójdziemy jutro, 156 00:14:32,620 --> 00:14:34,611 wyśle świadków? 157 00:14:35,660 --> 00:14:37,332 Hej! Zostawiliśmy Silvaina w środku. 158 00:14:37,540 --> 00:14:40,452 Trudno... daj temu oszustowi nauczkę. 159 00:14:41,340 --> 00:14:42,898 Oszust i tchórz. 160 00:14:43,300 --> 00:14:44,449 Pijany. 161 00:14:44,860 --> 00:14:46,213 Kłamca. 162 00:14:47,540 --> 00:14:49,451 - Złodziej. - Zabójca! 163 00:14:49,780 --> 00:14:51,293 Jego sztuka... Jaka sztuka? 164 00:14:51,540 --> 00:14:54,293 Tak więc w ten poniedziałek około południa... 165 00:16:30,860 --> 00:16:32,498 Jest tu ktoś? 166 00:16:50,020 --> 00:16:51,453 Jest tu ktoś? 167 00:16:57,820 --> 00:16:59,492 On mnie oczekuje. Panie... 168 00:16:59,700 --> 00:17:01,258 Chyba Klemens. 169 00:17:03,020 --> 00:17:05,454 Każe ci trochę poczekać. 170 00:17:06,060 --> 00:17:07,129 Paweł. 171 00:17:07,940 --> 00:17:09,089 Charlotte. 172 00:17:12,100 --> 00:17:12,896 Nie spotkaliśmy się? 173 00:17:13,100 --> 00:17:16,376 Nie, ale można to zorganizować. 174 00:17:34,140 --> 00:17:35,209 Co to jest? 175 00:17:36,140 --> 00:17:37,459 Myślałem... 176 00:17:41,780 --> 00:17:43,611 Jak w lustrze... 177 00:17:49,300 --> 00:17:51,018 Muszę być zmęczony. 178 00:17:55,420 --> 00:17:57,570 Udało się w końcu. 179 00:17:57,780 --> 00:17:59,259 Przytulny... 180 00:18:00,180 --> 00:18:01,454 Skończyłeś dubbing? 181 00:18:01,660 --> 00:18:03,969 Jeszcze dwa dni. Poranki. 182 00:18:04,180 --> 00:18:05,693 To trwa już tak długo! 183 00:18:05,900 --> 00:18:07,652 Po synchronizacji? 184 00:18:07,860 --> 00:18:11,933 Tak, z francuskiego na angielski. 185 00:18:12,740 --> 00:18:14,173 Pozwoli pan? 186 00:18:14,380 --> 00:18:15,449 Nadal tu jesteś? 187 00:18:16,540 --> 00:18:17,973 Myślałam, że odszedłeś. 188 00:18:18,900 --> 00:18:20,049 Właśnie wychodzę. 189 00:18:22,060 --> 00:18:23,778 Do zobaczenia wkrótce. 190 00:18:25,580 --> 00:18:26,456 Masz... 191 00:18:26,660 --> 00:18:27,649 Gdzie? 192 00:18:28,820 --> 00:18:30,048 Zdejmę to. 193 00:18:32,660 --> 00:18:33,934 To sprytne. 194 00:18:37,460 --> 00:18:40,657 Myślałam, że się tniesz to z twojego czynu. 195 00:18:44,260 --> 00:18:45,659 Gdzie to poszło? 196 00:18:45,860 --> 00:18:48,010 Zniknął... odleciał. 197 00:18:49,100 --> 00:18:50,010 Panie... 198 00:18:50,220 --> 00:18:51,653 Wszystko Twoje. 199 00:19:14,660 --> 00:19:18,175 Przyszedłeś bez partnera. Obojętnie. 200 00:19:18,620 --> 00:19:21,373 Chyba to przesypia. 201 00:19:35,260 --> 00:19:38,332 Aby uniknąć nieporozumień: 202 00:19:39,500 --> 00:19:41,491 Ta drobna kradzież, 203 00:19:41,700 --> 00:19:44,498 szczypanie młodzieńczej pracy 204 00:19:44,700 --> 00:19:46,053 zapomniałem o 205 00:19:46,260 --> 00:19:50,173 które dzięki Tobie odkryłem na nowo... 206 00:19:51,580 --> 00:19:53,093 Nie martw się. 207 00:19:54,340 --> 00:19:56,490 Sam robiłem gorsze rzeczy. 208 00:20:01,580 --> 00:20:02,979 Niemniej jednak... 209 00:20:06,100 --> 00:20:07,533 Z drugiej strony... 210 00:20:08,780 --> 00:20:10,850 Mam na myśli... w zamian... 211 00:20:24,500 --> 00:20:27,378 Mam tu coś właśnie napisałem, 212 00:20:27,580 --> 00:20:30,777 z czego byłbym zachwycony cię widzieć. 213 00:20:39,340 --> 00:20:42,571 Pomysł na „teatr w domu”. 214 00:20:43,540 --> 00:20:46,054 wydaje mi się bardzo atrakcyjny. 215 00:20:46,260 --> 00:20:49,775 Zdecydowałem o występie powinno odbyć się tutaj. 216 00:20:50,260 --> 00:20:51,579 Tutaj? 217 00:20:52,060 --> 00:20:54,290 Nie brakuje nam miejsca. 218 00:20:55,860 --> 00:20:58,818 To taki rodzaj komedii... na trzy części. 219 00:20:59,020 --> 00:21:00,060 To jest to, do czego jesteś przyzwyczajony. 220 00:21:00,060 --> 00:21:00,970 To jest to, do czego jesteś przyzwyczajony. 221 00:21:02,220 --> 00:21:04,211 Będziemy potrzebować twojego partnera. 222 00:21:04,700 --> 00:21:07,419 Postanowiłem sam to wystawić. 223 00:21:07,740 --> 00:21:09,776 Będziemy tu ćwiczyć. 224 00:21:12,900 --> 00:21:16,017 Otrzymasz odpowiednią zapłatę, 225 00:21:16,220 --> 00:21:18,529 gotówką, z ręki do ręki. 226 00:21:20,340 --> 00:21:21,329 Masz coś do powiedzenia? 227 00:21:21,540 --> 00:21:22,814 Nie, nic. 228 00:21:24,180 --> 00:21:25,818 To jest idealne. 229 00:21:27,140 --> 00:21:30,177 Jeden szczegół: mamy mało czasu. 230 00:21:30,380 --> 00:21:34,259 Zorganizujemy tylko jeden występ. Sobotni wieczór. 231 00:21:34,660 --> 00:21:36,730 - W tę sobotę? - W tę sobotę. 232 00:21:37,380 --> 00:21:39,610 Jestem pewien, że da się to zrobić. 233 00:21:40,980 --> 00:21:44,973 Oto sztuka... z wyjątkiem ostatniego aktu. 234 00:21:48,460 --> 00:21:50,690 Nie jestem zadowolony z zakończenia. 235 00:21:56,740 --> 00:21:58,253 Jak myślisz? 236 00:22:01,740 --> 00:22:04,812 Dwa drinki, ona nie mówi po francusku! 237 00:22:50,820 --> 00:22:52,458 Nie rozumiem jednej rzeczy. 238 00:22:52,900 --> 00:22:54,094 Tylko jeden? 239 00:22:54,420 --> 00:22:57,571 Nic. Cała sztuka. 240 00:22:57,980 --> 00:23:00,175 Czego on od nas chce? 241 00:23:00,500 --> 00:23:03,060 Nie wiem, ale to świetna zabawa! 242 00:23:04,500 --> 00:23:09,130 Po co dzwonić do nas obu w sprawie jednej żeńskiej części? 243 00:23:10,980 --> 00:23:12,095 Aby wybrać. 244 00:23:12,620 --> 00:23:15,214 Nienawidzę egzaminów. 245 00:23:16,660 --> 00:23:19,732 Przesłuchanie jest inne. 246 00:23:19,940 --> 00:23:21,293 Gorzej. 247 00:23:22,380 --> 00:23:24,769 Nie powinniśmy konkurować. 248 00:23:28,380 --> 00:23:29,608 Widzieliśmy gorsze. 249 00:23:29,820 --> 00:23:32,778 Roquemaure nie będzie nas kłócić. 250 00:23:33,500 --> 00:23:35,968 Tak czy inaczej, to część dla ciebie, 251 00:23:36,220 --> 00:23:38,780 Barbara jest taka jak Ty: 252 00:23:38,980 --> 00:23:41,892 Nadmierna, impulsywna... gotowy na każdą zachciankę... 253 00:23:42,100 --> 00:23:43,249 To ty! 254 00:23:43,860 --> 00:23:46,738 Wyhodowany w Filadelfii, 255 00:23:47,500 --> 00:23:48,615 jak ty. 256 00:23:51,180 --> 00:23:52,898 Nie obchodzi mnie to. 257 00:23:53,300 --> 00:23:55,894 Nie podobają mi się ani oni, ani to miejsce. 258 00:23:56,500 --> 00:23:58,058 Nie zgadzam się. 259 00:23:58,660 --> 00:24:01,174 Fałszywy z gołębiem! 260 00:24:01,380 --> 00:24:05,168 Nienawidzę ludzi, którzy mają rzeczy w rękawach, 261 00:24:05,380 --> 00:24:08,736 gołębie, babcie, cokolwiek... 262 00:24:09,060 --> 00:24:11,051 W ogóle nie zrobiło to na mnie wrażenia. 263 00:24:11,260 --> 00:24:13,490 Założę się, że ma tam inne rzeczy. 264 00:24:13,700 --> 00:24:16,772 Możesz go mieć. I Drzwi Pana Śmierci... 265 00:24:18,020 --> 00:24:18,930 Panie Roquemaure... 266 00:24:20,260 --> 00:24:23,411 Myśli, że jest kolanami pszczół. 267 00:24:24,740 --> 00:24:25,411 Może i jest. 268 00:24:27,420 --> 00:24:28,330 Co? 269 00:24:29,500 --> 00:24:31,058 Zakochałaś się w nim? 270 00:24:35,580 --> 00:24:37,332 Gorzej z tym. 271 00:24:42,580 --> 00:24:43,899 Znowu się zaczyna. 272 00:24:45,180 --> 00:24:47,375 Lubię cię, ale jesteś szalony. 273 00:24:57,900 --> 00:24:59,015 Wybaczcie mi, drogie panie. 274 00:24:59,660 --> 00:25:01,093 Przepraszam. 275 00:25:01,500 --> 00:25:03,855 Pan Roquemaure przysłał mnie po ciebie. 276 00:25:05,260 --> 00:25:06,409 - Już teraz? - Już? 277 00:25:06,860 --> 00:25:08,612 Tak, proszę. 278 00:25:10,180 --> 00:25:12,136 - My oboje? - Oczywiście. 279 00:25:14,100 --> 00:25:17,217 Chce, żebyś przyszedł i został 280 00:25:17,580 --> 00:25:19,889 przez tydzień, podczas prób. 281 00:25:22,260 --> 00:25:24,012 Oddzielne pokoje. 282 00:25:24,220 --> 00:25:25,653 Z łazienką? 283 00:25:26,660 --> 00:25:27,536 Naturalnie. 284 00:25:28,060 --> 00:25:29,618 Wychodzimy od razu? 285 00:25:30,820 --> 00:25:31,855 Proszę. 286 00:25:32,660 --> 00:25:33,934 Idź. 287 00:25:34,260 --> 00:25:36,057 Ty też. 288 00:25:37,500 --> 00:25:38,819 Ty też. 289 00:25:39,700 --> 00:25:42,897 Weź moją torbę, to lepsze niż twoja stara walizka. 290 00:26:17,500 --> 00:26:19,058 Chciałem tylko... 291 00:26:19,260 --> 00:26:21,376 - Jeszcze nie czas. - Nie, ale... 292 00:26:39,380 --> 00:26:41,336 Czy będziemy dobrze spać? 293 00:26:41,620 --> 00:26:44,976 Jeśli ktoś ma koszmary, drugi jest w pobliżu. 294 00:26:45,500 --> 00:26:48,412 Myślałam, że będzie większy. 295 00:26:48,620 --> 00:26:50,258 Zupełnie jak w domu. 296 00:26:50,660 --> 00:26:52,173 Mógłby mieć... 297 00:26:54,020 --> 00:26:55,578 Wybaczcie mi, drogie panie. 298 00:26:56,700 --> 00:27:00,329 Oczekują cię na dole. 299 00:27:02,660 --> 00:27:05,936 Jeśli będziesz czegoś potrzebować, nie wahaj się. 300 00:27:06,780 --> 00:27:08,691 Jesteśmy sąsiadami. 301 00:27:11,460 --> 00:27:13,894 Nie martw się, 302 00:27:14,100 --> 00:27:16,330 Jestem bardzo dyskretny. 303 00:27:17,020 --> 00:27:19,375 Jak kotek... 304 00:27:21,580 --> 00:27:23,013 To moje motto. 305 00:27:30,060 --> 00:27:32,972 Kotek? Może przeszkodzić. 306 00:27:34,900 --> 00:27:36,538 Który chcesz? 307 00:27:37,460 --> 00:27:39,496 Orzeł czy reszka? 308 00:27:39,700 --> 00:27:41,258 Nie, nie ma potrzeby. 309 00:27:44,100 --> 00:27:46,455 Przepraszam. Jestem pewien Zapomniałem o tym tutaj. 310 00:27:52,100 --> 00:27:53,135 Co? 311 00:28:03,060 --> 00:28:05,654 Wiesz, Klemens i ja, pracujemy do późna. 312 00:28:07,620 --> 00:28:09,850 Więc raz na jakiś czas Śpię tutaj. 313 00:28:23,060 --> 00:28:24,857 Tam! Znalazłem moje klejnoty. 314 00:28:27,300 --> 00:28:29,052 Jesteście aktorkami zaproszony przez Klemensa? 315 00:28:31,220 --> 00:28:32,414 Brawo. 316 00:28:32,620 --> 00:28:35,054 Nie będę ci już przeszkadzać. Do zobaczenia. 317 00:28:37,900 --> 00:28:39,731 Za kogo ona się uważa? 318 00:28:40,180 --> 00:28:41,408 Już ją gdzieś widziałem. 319 00:28:41,620 --> 00:28:44,851 Czyż nie była z Roquemaure? Dzień występu? 320 00:28:45,060 --> 00:28:46,812 O nie, nie sądzę. 321 00:28:47,980 --> 00:28:49,618 Co decydujemy? 322 00:28:49,980 --> 00:28:51,618 Nie wiem. Bierzesz zielone. 323 00:28:51,820 --> 00:28:55,335 Jako że byłam już w kolorze różowym, a czerwony pokój, niewiele to zmieni. 324 00:28:56,260 --> 00:28:59,297 Cóż, twoja sukienka pasuje. To naprawdę ładne. 325 00:28:59,500 --> 00:29:02,492 „Jeśli śpiewasz jest jak twoje upierzenie... 326 00:29:03,460 --> 00:29:06,293 „Będę Feniksem tym leśnym gościom.” 327 00:29:06,500 --> 00:29:08,491 Ty też to wiesz... 328 00:29:17,380 --> 00:29:20,099 Ma pokój. Jest intelektualistą. 329 00:29:20,620 --> 00:29:22,258 Mam nadzieję, że go tam nie ma. 330 00:29:51,420 --> 00:29:53,092 - Spójrz. - Co? 331 00:30:05,780 --> 00:30:08,453 Czy Roquemaure jest Skorpionem? 332 00:30:10,140 --> 00:30:11,812 Myślę, że jest Panną. 333 00:30:17,220 --> 00:30:19,176 Czy słyszysz ten hałas? 334 00:30:42,820 --> 00:30:44,219 Brzmi jak ogród zoologiczny. 335 00:30:45,940 --> 00:30:47,214 Nic nie słyszę. 336 00:30:47,420 --> 00:30:48,614 Jesteś głuchy. 337 00:30:51,700 --> 00:30:52,815 Jest szczelnie zamknięte. 338 00:30:54,820 --> 00:30:56,253 Robi się coraz głośniej. 339 00:31:09,140 --> 00:31:11,210 - Nic nie widzę. - Pozwól mi. 340 00:31:13,180 --> 00:31:14,613 Czy widzisz? 341 00:31:15,540 --> 00:31:17,178 Ucichło. 342 00:31:18,060 --> 00:31:20,858 Jest puste. Rozpadanie się... 343 00:31:28,260 --> 00:31:29,659 To nie w ten sposób. 344 00:31:30,140 --> 00:31:32,290 Zobaczę, czy to samo. 345 00:31:32,780 --> 00:31:35,135 Nie bądź niegrzeczny! On czeka. 346 00:32:12,420 --> 00:32:14,172 Myślę, że te drzwi są zamknięte. 347 00:32:15,220 --> 00:32:16,699 Jest zamknięte. 348 00:32:17,220 --> 00:32:19,814 Nic tu nie ma. To jest tam. 349 00:32:25,220 --> 00:32:26,653 Nie słyszałem cię. 350 00:32:28,580 --> 00:32:30,093 Kicia. 351 00:32:30,940 --> 00:32:32,259 Jak kotek... 352 00:32:43,500 --> 00:32:44,979 Gratulacje. 353 00:32:45,180 --> 00:32:46,818 Zawsze je dobrze wybierasz. 354 00:32:47,020 --> 00:32:48,578 Uroczy. 355 00:32:48,780 --> 00:32:50,611 Brak komentarzy. 356 00:32:58,380 --> 00:33:00,496 Czy pokoje odpowiadają Twoim gustom? 357 00:33:00,700 --> 00:33:03,055 Tak. Bardzo kolorowe. 358 00:33:03,260 --> 00:33:05,615 - Wziąłem czerwony pokój. - Doskonały. 359 00:33:07,540 --> 00:33:10,418 Proszę bardzo. Skończyłeś drzemkę? 360 00:33:10,620 --> 00:33:12,497 Nigdy nie śpię, medytuję. 361 00:33:12,700 --> 00:33:14,258 To właśnie miałem na myśli... 362 00:33:27,740 --> 00:33:30,015 Czy masz coś przeciwko małemu testowi? 363 00:33:31,180 --> 00:33:32,772 To zależy jakiego rodzaju. 364 00:33:35,220 --> 00:33:36,335 Tam... 365 00:33:37,860 --> 00:33:40,135 Dwóch mężczyzn jest w Tobie zakochanych. 366 00:33:40,340 --> 00:33:42,217 Śpisz równo z obydwoma, 367 00:33:42,420 --> 00:33:45,890 ale nie potrafię wybrać, zostawiasz ich. 368 00:33:46,100 --> 00:33:47,499 Oto test: 369 00:33:48,220 --> 00:33:50,609 Piszesz list pożegnalny. 370 00:33:50,820 --> 00:33:52,856 Co powiesz? 371 00:33:54,100 --> 00:33:56,534 Powiedziałbym nic. Nie pisałbym. 372 00:33:56,740 --> 00:33:58,856 Kiedy to się skończy, będzie skończone. 373 00:33:59,060 --> 00:34:00,413 Do zobaczenia, ciao! 374 00:34:02,420 --> 00:34:04,331 - A ty? - Ja? 375 00:34:05,740 --> 00:34:07,617 Wiem, co bym powiedział. 376 00:34:07,820 --> 00:34:09,970 Usłyszymy cię później. 377 00:34:10,180 --> 00:34:12,136 Nie pozwól, żeby cię rozpraszała. 378 00:34:13,700 --> 00:34:14,974 Ja wiem. 379 00:34:16,740 --> 00:34:19,538 „Odszedłem na dobre. 380 00:34:21,300 --> 00:34:24,895 „Nie dzwoń i nie zostawiaj wiadomości. 381 00:34:27,060 --> 00:34:28,459 „Nieważne, dokąd idę. 382 00:34:30,940 --> 00:34:33,898 „Walczą o mnie jak psy, 383 00:34:34,540 --> 00:34:36,371 „Uczyniłeś mnie cieniem. 384 00:34:37,220 --> 00:34:38,539 „Możesz to zatrzymać, 385 00:34:40,660 --> 00:34:42,855 "do zabawy, jeśli chcesz. 386 00:34:43,900 --> 00:34:45,253 „Znikam. 387 00:34:47,540 --> 00:34:48,939 „Jeśli marzenia... 388 00:34:49,620 --> 00:34:52,054 „jak ktoś powiedział, 389 00:34:53,900 --> 00:34:57,256 „są zemstą wszystkich, którymi gardzicie, 390 00:34:57,660 --> 00:35:00,060 „hańba tych, którzy pozostali, 391 00:35:01,620 --> 00:35:03,850 „Mam nadzieję, że nigdy o mnie nie śnisz. 392 00:35:08,700 --> 00:35:09,735 „Żegnaj”. 393 00:35:09,940 --> 00:35:11,134 Dziękuję. 394 00:35:12,780 --> 00:35:15,010 Myślę, że to wystarczy. 395 00:35:15,580 --> 00:35:16,251 Przepraszam? 396 00:35:16,460 --> 00:35:17,859 Ta część jest twoja. 397 00:35:22,060 --> 00:35:24,210 Mówiłem, że Barbara jest dla ciebie. 398 00:35:25,340 --> 00:35:28,218 Właściwie, napisałbym 399 00:35:28,420 --> 00:35:29,773 piękny 400 00:35:30,180 --> 00:35:33,013 ale nie opowiem ci historii mojego życia! 401 00:35:34,220 --> 00:35:35,858 Ale zostajesz z nami. 402 00:35:36,060 --> 00:35:38,620 Jest postać część dla ciebie: Pierre. 403 00:35:40,100 --> 00:35:41,010 On jest mężczyzną! 404 00:35:41,220 --> 00:35:43,688 Dokładnie, część charakteru. 405 00:36:02,660 --> 00:36:05,732 Oto nasz dobry przyjaciel, występujący pisarz... 406 00:36:05,940 --> 00:36:07,168 Wejdź. 407 00:36:07,860 --> 00:36:09,293 Nie masz bagażu? 408 00:36:09,500 --> 00:36:11,456 Virgil pokaże ci twój pokój. 409 00:36:11,660 --> 00:36:14,379 Nie, dziękuję. Nie zostaję. 410 00:36:14,700 --> 00:36:16,691 - Nie podoba Ci się tutaj? - Tak. 411 00:36:16,900 --> 00:36:19,414 Ale jestem człowiekiem z przyzwyczajeniami i lubię być wolny. 412 00:36:19,620 --> 00:36:21,497 Lubi być wolny. 413 00:36:21,700 --> 00:36:23,816 Nie zmuszam ludzi. 414 00:36:24,020 --> 00:36:26,170 Zaczynamy jutro o dziesiątej. 415 00:36:26,500 --> 00:36:28,889 Czy jedenaście jest w porządku? dubbinguję... 416 00:36:29,100 --> 00:36:30,772 To właśnie powiedziałem: Jedenaście. 417 00:36:31,500 --> 00:36:33,411 Czy masz ochotę na drinka? 418 00:36:41,140 --> 00:36:44,177 Eleonoro, zrobiłabyś to coś dla mnie? 419 00:36:44,380 --> 00:36:47,019 Zobacz Rastels i anuluj. 420 00:36:47,780 --> 00:36:49,657 Mam trochę pracy. 421 00:36:50,140 --> 00:36:51,095 OK. 422 00:36:51,300 --> 00:36:53,336 „Znikam”, 423 00:36:53,540 --> 00:36:54,416 cytat. 424 00:36:54,900 --> 00:36:56,049 Zrobię to samo. 425 00:36:56,260 --> 00:36:59,889 - Mogę cię odwieźć do domu. - Nie, dziękuję, wolę metro. 426 00:37:00,740 --> 00:37:03,413 Jutro jedenasta, Silvano. Ostatni drink. 427 00:37:03,620 --> 00:37:04,848 Dlaczego ostatni? 428 00:37:05,420 --> 00:37:07,217 Pracujesz dziś wieczorem? 429 00:37:07,740 --> 00:37:09,014 Zaproś Emilię. 430 00:37:10,340 --> 00:37:13,696 Widziała gołębicę. Pokaż jej resztę. 431 00:37:14,660 --> 00:37:17,049 Jesteś lepszym czarodziejem! 432 00:37:17,540 --> 00:37:19,815 Nie traktuj tego jako obowiązku. 433 00:37:20,900 --> 00:37:23,175 Mam to: opiekuję się Emily. 434 00:37:42,340 --> 00:37:46,174 Teraz idę do innego stolika. Co widzisz? 435 00:37:46,660 --> 00:37:48,935 Dwie osoby obok siebie. 436 00:37:49,380 --> 00:37:51,735 Czy mógłbyś być bardziej precyzyjny? 437 00:37:52,620 --> 00:37:55,532 Mężczyzna po lewej stronie, kobieta po prawej stronie. 438 00:37:56,580 --> 00:37:59,219 Dziś wieczorem widzisz bardzo wyraźnie. 439 00:38:01,100 --> 00:38:02,533 Czy mógłbym... 440 00:38:03,420 --> 00:38:05,012 więcej szczegółów? 441 00:38:05,380 --> 00:38:06,813 Nie są tacy młodzi, 442 00:38:07,100 --> 00:38:08,852 ale bardzo uroczy. 443 00:38:10,540 --> 00:38:14,089 Beżowy strój Madame i różowy szalik są przepiękne. 444 00:38:14,860 --> 00:38:16,418 zgadzam się... 445 00:38:17,860 --> 00:38:19,293 Jedna rzecz 446 00:38:19,540 --> 00:38:21,576 nadal nie jest jasne. 447 00:38:22,980 --> 00:38:24,299 Koncentrat. 448 00:38:26,380 --> 00:38:28,610 Proszę o ciszę. 449 00:38:33,500 --> 00:38:36,094 Pani jest zamężna, 450 00:38:37,420 --> 00:38:40,810 ale obawiam się, że monsieur nie. 451 00:38:59,900 --> 00:39:01,458 Słuchaj, nie kłóć się, 452 00:39:02,300 --> 00:39:04,291 nie masz wymówki. 453 00:39:04,780 --> 00:39:06,975 - To nieprawda! - Justyna! 454 00:39:07,420 --> 00:39:08,853 Zrobiłem to, jak powiedzieliśmy! 455 00:39:09,060 --> 00:39:11,335 Muszę się ciągle powtarzać... 456 00:39:11,540 --> 00:39:14,577 Ostatnim razem nie czekałem, nadal jesteś zły! 457 00:39:15,220 --> 00:39:17,017 Powinieneś był poczekać! 458 00:39:17,220 --> 00:39:20,610 „Ich pierwsza podróż do Francji”. Skąd możesz wiedzieć? 459 00:39:21,100 --> 00:39:23,056 Pierwszy i ostatni! 460 00:39:23,260 --> 00:39:25,376 Nigdy nie wracają do tego lokalu. 461 00:39:25,580 --> 00:39:27,411 Kiedy cię zobaczyli... 462 00:39:27,780 --> 00:39:30,055 Chcesz, żebym wpadł w trans? 463 00:39:30,260 --> 00:39:33,058 Przepraszam. Jestem normalny! 464 00:39:34,060 --> 00:39:35,812 Jeśli tęsknisz za Beatrice... 465 00:39:36,060 --> 00:39:37,049 Idź i jej szukaj! 466 00:39:37,300 --> 00:39:38,892 Uważaj co mówisz... 467 00:39:39,100 --> 00:39:41,011 Nie strasz mnie 468 00:39:41,380 --> 00:39:43,735 i nie każesz mi marzyć! 469 00:39:46,980 --> 00:39:49,574 Znajdź sobie inne medium! 470 00:39:50,500 --> 00:39:54,209 Jeśli chcę porozmawiać o Beatrice, Będę. 471 00:40:07,100 --> 00:40:08,772 Zostaw to mnie. 472 00:40:11,940 --> 00:40:13,009 Dziękuję. 473 00:40:13,340 --> 00:40:15,615 To była świetna zabawa. Dobranoc. 474 00:40:15,820 --> 00:40:17,094 Jedna chwila. 475 00:40:17,900 --> 00:40:20,539 Czy jesteś rozczarowany? Przechodzić? 476 00:40:21,780 --> 00:40:23,975 Przechodzić? Dlaczego? 477 00:40:24,940 --> 00:40:28,853 Kiepski czyn i kłótnia. Myślisz, że jestem głupcem. 478 00:40:30,260 --> 00:40:31,613 To twoje prawo. 479 00:40:31,820 --> 00:40:33,776 To nie moja sprawa. 480 00:40:33,980 --> 00:40:36,210 Twój czyn nie jest taki zły, 481 00:40:36,700 --> 00:40:39,931 Wiem o tym więcej niż myślisz. 482 00:40:40,620 --> 00:40:41,689 Naprawdę? 483 00:40:42,580 --> 00:40:45,140 Nie opowiem Ci historii mojego życia. 484 00:40:45,620 --> 00:40:48,373 Ale chcę usłyszeć o tobie wszystko. 485 00:40:49,420 --> 00:40:51,217 Nie wierzę ci. 486 00:40:52,420 --> 00:40:55,014 Zawsze mówię to, co myślę. 487 00:40:56,340 --> 00:40:57,819 zauważyłem. 488 00:40:58,060 --> 00:41:00,210 Zawsze mówisz, co myślisz. 489 00:41:40,980 --> 00:41:42,572 Czy mogę wejść? 490 00:41:50,140 --> 00:41:52,017 Jestem taki zmęczony! 491 00:41:59,300 --> 00:42:00,060 Zabawny facet, ten Paul. 492 00:42:00,060 --> 00:42:01,652 Zabawny facet, ten Paul. 493 00:42:05,620 --> 00:42:07,656 Jego humor jest ponury. 494 00:42:09,020 --> 00:42:10,976 I myślę, że on o tym wie. 495 00:42:12,860 --> 00:42:15,454 Może wcześniej było dla niego lepiej. 496 00:42:16,420 --> 00:42:19,332 A potem... była Beatrice. 497 00:42:22,020 --> 00:42:25,171 Wygląda na to, że miała na myśli wiele dla niego, Beatrice. 498 00:42:29,180 --> 00:42:31,569 To jego wielki żal. 499 00:42:35,540 --> 00:42:37,610 Jest taki rozbrajający. 500 00:42:38,220 --> 00:42:39,619 Jak dziecko... 501 00:42:39,820 --> 00:42:41,253 nastolatek. 502 00:42:42,340 --> 00:42:44,456 Niezręczne i niezdarne. 503 00:42:49,620 --> 00:42:51,417 Podobają mi się jego usta. 504 00:42:52,780 --> 00:42:55,135 Podobają mi się jego usta, kiedy się uśmiecha. 505 00:42:55,340 --> 00:42:57,331 I cały czas się uśmiecha. 506 00:42:58,260 --> 00:43:00,012 Ale to maska. 507 00:43:01,420 --> 00:43:03,217 Tak, to maska. 508 00:43:05,820 --> 00:43:07,890 Pod spodem jest kruchy. 509 00:43:09,460 --> 00:43:11,018 Boli... 510 00:43:11,700 --> 00:43:13,019 zepsuty. 511 00:43:14,940 --> 00:43:18,250 No i nie chce porozmawiać o Beatrice. 512 00:43:18,900 --> 00:43:20,128 Nie mogę... 513 00:43:23,180 --> 00:43:25,569 Charlotte, myślisz Mogę mu pomóc? 514 00:43:30,860 --> 00:43:32,418 jestem zły! 515 00:43:33,820 --> 00:43:35,731 Mówię do siebie. 516 00:43:55,540 --> 00:43:58,293 Potem we wtorek o świcie... 517 00:44:19,020 --> 00:44:20,214 Obudź się. 518 00:44:20,940 --> 00:44:23,329 Mam piękny sen. 519 00:44:23,620 --> 00:44:25,576 Właśnie o tym chcę porozmawiać. 520 00:44:26,220 --> 00:44:28,495 Co robisz w moim śnie? 521 00:44:29,180 --> 00:44:31,296 Nie twoje, moje. 522 00:44:31,660 --> 00:44:34,493 Stało się coś wspaniałego, 523 00:44:34,700 --> 00:44:36,816 to było jak sen. 524 00:44:37,940 --> 00:44:40,374 Wiesz, że najpierw potrzebuję kawy... 525 00:44:41,380 --> 00:44:42,859 Postaraj się. 526 00:44:51,300 --> 00:44:52,858 Jestem Barbara. 527 00:44:53,060 --> 00:44:54,857 Wiem, że jesteś. 528 00:44:55,060 --> 00:44:57,016 Nie, to naprawdę ja. 529 00:44:57,940 --> 00:45:00,249 Jeśli Klemens ją wymyślił, 530 00:45:00,460 --> 00:45:02,212 potrzebował jej. 531 00:45:03,500 --> 00:45:05,331 To ktoś, o kim marzy. 532 00:45:05,540 --> 00:45:09,533 Ktoś, kto podziela jego nadzieje, 533 00:45:09,740 --> 00:45:12,129 który rozumie jego milczenie, 534 00:45:12,540 --> 00:45:15,008 kto przyniesie mu pasję... 535 00:45:15,380 --> 00:45:16,529 Pasja? 536 00:45:17,340 --> 00:45:18,978 Jego pasja, 537 00:45:19,700 --> 00:45:21,452 jego sekretna pasja, 538 00:45:21,900 --> 00:45:24,812 ten, którego się boi i którego pragnie... 539 00:45:30,900 --> 00:45:32,538 Nie kochać 540 00:45:32,740 --> 00:45:35,493 i stracić wszelką nadzieję, 541 00:45:36,700 --> 00:45:38,292 Wiem, co to znaczy. 542 00:45:40,980 --> 00:45:42,618 Był zbyt samotny, 543 00:45:42,820 --> 00:45:44,856 zbyt zdesperowany, żeby patrzeć. 544 00:45:46,660 --> 00:45:47,934 Spotkał mnie. 545 00:45:50,820 --> 00:45:53,459 Jestem jego Barbarą, z ciała i kości... 546 00:45:54,180 --> 00:45:57,536 Kości bardziej się podobają, jeśli nie jesz. 547 00:45:59,580 --> 00:46:00,695 Słuchaj... 548 00:46:03,820 --> 00:46:05,617 zaczęliśmy od rozmowy. 549 00:46:06,300 --> 00:46:08,575 A potem rozmawialiśmy bliżej, 550 00:46:08,780 --> 00:46:10,452 patrząc sobie w oczy. 551 00:46:11,460 --> 00:46:14,577 A potem, Nie słyszałem jego słów. 552 00:46:16,180 --> 00:46:18,455 Blisko, jeden przeciw drugiemu. 553 00:46:19,900 --> 00:46:21,379 Byliśmy razem. 554 00:46:22,580 --> 00:46:24,696 Jeśli mnie zapytasz jak to się stało, 555 00:46:24,900 --> 00:46:26,652 Nie wiedziałbym jak to powiedzieć. 556 00:46:29,100 --> 00:46:30,931 Zapomniałem o pieszczotach. 557 00:46:31,780 --> 00:46:33,452 Albo się bałem, albo... 558 00:46:34,460 --> 00:46:36,132 może było mi wstyd. 559 00:46:37,860 --> 00:46:39,418 Ale krok po kroku ja... 560 00:46:41,060 --> 00:46:43,210 znowu znalazłem gesty! 561 00:46:43,460 --> 00:46:45,178 I słowa. 562 00:46:45,620 --> 00:46:47,212 Jak każdy. 563 00:46:49,020 --> 00:46:51,693 Jak mogłem taki szalony 564 00:46:51,900 --> 00:46:54,175 nie rozumieć Umierałem z tego powodu? 565 00:46:57,020 --> 00:46:58,692 Tyle lat... 566 00:47:01,100 --> 00:47:03,409 żeby nie widzieć ludzi 567 00:47:03,620 --> 00:47:05,053 Mógłbym się spotkać 568 00:47:05,260 --> 00:47:07,171 ...albo przegrać 569 00:47:07,380 --> 00:47:09,450 tych, którzy mogliby mnie kochać. 570 00:47:11,940 --> 00:47:15,171 Tyle lat do zapomnienia sny przypominające mi o miłości. 571 00:47:19,180 --> 00:47:22,172 Ale tej nocy Było mi lekko, śmiałem się. 572 00:47:23,260 --> 00:47:25,057 Ja też trochę płakałam. 573 00:47:27,180 --> 00:47:29,853 Znowu stałam się kobietą, Nie mogę w to uwierzyć! 574 00:48:08,300 --> 00:48:09,653 Przepraszam. 575 00:48:10,980 --> 00:48:12,777 Zapomniałem scenariusza. 576 00:48:20,060 --> 00:48:22,699 „Pomyślny tydzień dla Twojego życia miłosnego. 577 00:48:23,420 --> 00:48:25,650 „Trzeba znaleźć harmonię. 578 00:48:26,100 --> 00:48:29,615 „Dyskutuj konstruktywnie. Naucz się słuchać. 579 00:48:29,980 --> 00:48:31,811 „Przyjmij wszystkie zaproszenia. 580 00:48:32,420 --> 00:48:36,413 „Mieszane wpływy rodzinne. Byk pozytywny.” 581 00:48:38,220 --> 00:48:40,051 Nie znam żadnego Byka. 582 00:48:41,180 --> 00:48:43,216 Mieszane wpływy? 583 00:48:43,820 --> 00:48:44,969 Troppman! 584 00:48:46,620 --> 00:48:48,338 Nie, ty idź tą drogą. 585 00:48:49,460 --> 00:48:51,416 Szybciej, proszę. 586 00:48:52,340 --> 00:48:53,773 Nie przeciągaj słów. 587 00:48:54,060 --> 00:48:57,097 Trzeba to usłyszeć z zewnątrz. 588 00:49:01,700 --> 00:49:05,056 Przyjdź i porozmawiaj natychmiast. 589 00:49:06,100 --> 00:49:07,579 Nie widziała mnie. 590 00:49:09,340 --> 00:49:12,218 Nerwy na krawędzi, 591 00:49:12,420 --> 00:49:14,172 niesamowicie zirytowany... 592 00:49:14,380 --> 00:49:16,575 Jeśli miłość jest chorobą, 593 00:49:16,900 --> 00:49:18,253 Kocham być chora. 594 00:49:18,460 --> 00:49:21,691 Wróć, Charlotte, a ty z tyłu. 595 00:49:22,900 --> 00:49:25,698 - Nie wierzę w to. - Co on robi? 596 00:49:25,900 --> 00:49:27,015 Kto? 597 00:49:27,220 --> 00:49:30,974 Paweł. Nie przyszedł tu grać w parku. 598 00:49:38,260 --> 00:49:42,299 Ponieważ teraz Cię nie ma, mógłbyś zabrać Paula? 599 00:49:42,540 --> 00:49:46,419 To nie moja praca. Zapytaj Wergiliusza. 600 00:49:48,020 --> 00:49:49,214 Masz rację. 601 00:49:49,420 --> 00:49:52,412 Jeśli dam się ponieść emocjom, zatrzymaj mnie. 602 00:49:52,620 --> 00:49:54,292 Zrobiła to. 603 00:49:55,380 --> 00:49:57,052 Gdzie byłeś? 604 00:49:57,580 --> 00:49:58,808 Potrzebujemy Cię. Wejdź. 605 00:49:59,020 --> 00:50:00,931 słucham. Czy muszę? 606 00:50:01,140 --> 00:50:02,573 Tak, robisz to. 607 00:50:03,020 --> 00:50:06,137 Cóż, zacznijmy. I szybciej, Charlotte, prawda? 608 00:50:13,300 --> 00:50:17,259 Mieszany napływ... Nie wierzę w to, ale się martwię. 609 00:50:17,460 --> 00:50:19,610 Po co się martwić? Nie mam powodu się martwić. 610 00:50:19,820 --> 00:50:21,412 Moje dni są spokojne. 611 00:50:21,620 --> 00:50:24,214 Może zmuszam się do zmartwień żeby go zadowolić. 612 00:50:24,420 --> 00:50:27,412 Lubi, jak się martwię, a przynajmniej tak Ja, który mnie lubi, martwię się? 613 00:50:28,100 --> 00:50:30,330 „Martwię się, martwię się!” Kiedy wciąż powtarzam to słowo, 614 00:50:30,540 --> 00:50:33,054 Czuję, że oszaleję ze zmartwienia! 615 00:50:36,540 --> 00:50:38,212 Barbara nie przestaje mnie zadziwiać. 616 00:50:40,660 --> 00:50:42,537 Działa mi na nerwy 617 00:50:42,740 --> 00:50:44,537 zwiększa go jeszcze bardziej. 618 00:50:45,660 --> 00:50:47,378 Z nią wszystko jest wspaniałe! 619 00:50:48,300 --> 00:50:50,495 Ale w moim drżeniu, Wątpię. 620 00:50:51,300 --> 00:50:53,336 A co jeśli zacznę ją nudzić? 621 00:50:54,380 --> 00:50:56,291 Czy ona może kochać kogoś innego niż mnie? 622 00:50:57,340 --> 00:50:58,568 Tak, jeden. 623 00:50:59,180 --> 00:51:01,171 Czy naprawdę się mu wyrzekła? 624 00:51:01,900 --> 00:51:03,128 Nie wiem. 625 00:51:03,420 --> 00:51:06,298 - Zaraz się dowiem... - Rozmawiasz ze sobą? Szukam... 626 00:51:07,220 --> 00:51:08,972 Byłem tutaj. Myślący. 627 00:51:09,180 --> 00:51:10,772 Dlaczego jest ustawiony na trzy? 628 00:51:11,180 --> 00:51:12,772 Ach, zauważyłeś? 629 00:51:14,620 --> 00:51:17,737 W tych dniach Czuję, że jesteś daleko, bardzo daleko. 630 00:51:18,740 --> 00:51:21,095 Nie mogę się do ciebie zbliżyć. 631 00:51:22,260 --> 00:51:24,535 Ukrywasz się w ciekawostkach, horoskopach... 632 00:51:26,180 --> 00:51:27,499 codzienne wiadomości. 633 00:51:27,700 --> 00:51:31,693 Jestem zmuszony patrzeć na ciebie przez szybę. 634 00:51:32,180 --> 00:51:34,455 Ale jestem tutaj, tak jak wcześniej. 635 00:51:35,140 --> 00:51:38,177 nie pracujesz, więc za dużo myślisz. 636 00:51:38,780 --> 00:51:41,294 Powinieneś być w swoim gabinecie i pisać. 637 00:51:41,700 --> 00:51:43,736 Kiedyś miałeś pomysły. 638 00:51:46,700 --> 00:51:48,053 Kontynuować. 639 00:51:50,860 --> 00:51:52,657 Przeszłość jest przeszłością. 640 00:51:53,660 --> 00:51:54,934 Teraz mój jedyny pomysł 641 00:51:55,620 --> 00:51:56,939 jest Barbara. 642 00:51:57,140 --> 00:51:58,493 Idiota! 643 00:51:59,540 --> 00:52:02,179 Kim jest nasz gość? 644 00:52:02,620 --> 00:52:03,609 Stary przyjaciel. 645 00:52:04,260 --> 00:52:05,852 Przybędzie w każdej chwili. 646 00:52:06,060 --> 00:52:07,539 Przestań się kręcić. 647 00:52:07,820 --> 00:52:10,254 Twój stary znajomy czy mój? 648 00:52:10,940 --> 00:52:11,929 Oboje nasi. 649 00:52:12,140 --> 00:52:15,371 Niemożliwe. Nie mamy wspólnych znajomych. 650 00:52:15,860 --> 00:52:17,976 Chyba, że ​​masz na myśli... niemożliwe. 651 00:52:18,740 --> 00:52:20,332 Co jest niemożliwe? 652 00:52:20,980 --> 00:52:22,379 Każdy, tylko nie on! 653 00:52:28,340 --> 00:52:30,854 Czy chcesz, żebym tak się zachowywał? 654 00:52:31,140 --> 00:52:34,849 To na pierwszą konfigurację. Na początku pomaga trochę przesadzić. 655 00:52:35,100 --> 00:52:36,818 Ale skąd pochodzę? 656 00:52:38,500 --> 00:52:40,809 Przez rotundę. 657 00:52:44,180 --> 00:52:47,092 Przepraszam, nie śmiałem się z ciebie. 658 00:52:47,900 --> 00:52:50,209 Nie zrobię tego ponownie. 659 00:52:56,340 --> 00:52:58,171 Czy wybrałeś jeden? 660 00:53:00,220 --> 00:53:01,653 Jeszcze raz. 661 00:53:02,820 --> 00:53:05,653 Każdy, tylko nie on! 662 00:53:06,860 --> 00:53:07,975 Zachowaj swój własny głos. 663 00:53:08,180 --> 00:53:11,092 Zrezygnowałem z belgijskiego wycieczka zbyt szybko. 664 00:53:11,300 --> 00:53:13,689 Może jeszcze nie jest za późno. Wychodzę natychmiast. 665 00:53:13,900 --> 00:53:14,616 Zatrzymywać się! 666 00:53:18,460 --> 00:53:19,973 przepraszam, 667 00:53:20,180 --> 00:53:22,535 ale Belgia, to za dużo! 668 00:53:23,380 --> 00:53:25,575 Klemens..."Tropman"! 669 00:53:25,780 --> 00:53:28,089 To nie jest teatr, to kserokopia! 670 00:53:28,780 --> 00:53:31,817 Dotknięty. Jak malowanie. 671 00:53:32,500 --> 00:53:34,013 To wszystko tak? 672 00:53:34,540 --> 00:53:37,373 Dlaczego nie zachować prawdziwych nazwisk? 673 00:53:37,700 --> 00:53:41,010 - Są prawdziwi. - O czym wy dwoje rozmawiacie? 674 00:53:42,380 --> 00:53:46,168 Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu... i dla mnie. 675 00:53:46,740 --> 00:53:48,890 Odgrywasz moją rolę. 676 00:53:49,300 --> 00:53:50,574 Ja? 677 00:53:51,540 --> 00:53:54,213 Najlepszy przyjaciel. Strona trzecia. Ja. 678 00:53:54,700 --> 00:53:57,658 A ty jesteś pisarzem, 679 00:53:58,260 --> 00:54:01,093 sam Mistrz... 680 00:54:02,820 --> 00:54:05,015 Nic tylko prawda: 681 00:54:05,980 --> 00:54:07,015 Nasza historia! 682 00:54:09,940 --> 00:54:11,168 Co słychać? 683 00:54:12,380 --> 00:54:13,369 Nic. 684 00:54:14,500 --> 00:54:16,889 Barbara też istnieje? 685 00:54:17,100 --> 00:54:18,249 Raczej. 686 00:54:19,140 --> 00:54:20,414 Jak ona ma na imię? 687 00:54:20,860 --> 00:54:22,088 Beatrice. 688 00:54:23,100 --> 00:54:24,772 Ten sam... 689 00:54:25,660 --> 00:54:26,729 To samo. 690 00:55:25,580 --> 00:55:26,615 Co robisz? 691 00:55:26,820 --> 00:55:30,813 Czytanie. Studiuję swoją część przed kolacją. 692 00:55:31,180 --> 00:55:33,330 Wierzysz w tę Beatrice? 693 00:55:35,340 --> 00:55:38,810 Liczy się gra. 694 00:55:40,620 --> 00:55:42,770 Przyznaj, że to dziwne... 695 00:55:42,980 --> 00:55:44,857 Chciałbym wiedzieć więcej. 696 00:55:45,940 --> 00:55:48,454 Może grillujemy Virgila? 697 00:55:48,980 --> 00:55:51,778 Jest tak pełen tajemnic, on pęknie. 698 00:55:53,180 --> 00:55:55,489 Nadchodzący? Porozmawiamy z nim. 699 00:55:55,700 --> 00:55:59,579 Można to zrobić doskonale na własną rękę. 700 00:55:59,780 --> 00:56:00,060 Nawet w tym. 701 00:56:00,060 --> 00:56:01,413 Nawet w tym. 702 00:56:03,020 --> 00:56:04,772 To nie jest zabawne. 703 00:56:06,020 --> 00:56:07,339 Suka! 704 00:56:08,100 --> 00:56:10,011 Jak kotek... 705 00:57:54,500 --> 00:57:55,728 Przepraszam. 706 00:57:57,020 --> 00:57:57,975 Cześć. 707 00:58:09,100 --> 00:58:10,419 Wyglądasz na wygodnego. 708 00:58:11,660 --> 00:58:12,888 Tak myślisz? 709 00:58:57,940 --> 00:59:00,135 Nie, proszę. 710 00:59:01,260 --> 00:59:02,170 Przepraszam. 711 00:59:08,900 --> 00:59:11,414 Wpisujesz koniec gry? 712 00:59:11,620 --> 00:59:13,133 - Sztuka! - Mogę spojrzeć? 713 00:59:14,420 --> 00:59:17,218 Będziesz miał szczęście, jeśli zobaczysz koniec! 714 00:59:18,260 --> 00:59:20,649 Masz na myśli, że trzyma to niedokończone? 715 00:59:21,220 --> 00:59:22,858 Mam na myśli nic. 716 00:59:25,500 --> 00:59:29,493 Właściwie nie rozmawialiśmy. Nigdy nie przyszedłeś. Nigdy cię nie widziałem. 717 00:59:43,940 --> 00:59:46,500 Tłumaczę Hamleta na fiński. 718 00:59:47,140 --> 00:59:51,179 Nie jestem niewolnikiem Roquemaure’a dwadzieścia cztery godziny na dobę. 719 00:59:54,420 --> 00:59:56,729 Grałeś Szekspira? 720 00:59:59,180 --> 01:00:00,932 Dawno, dawno temu na uniwersytecie. 721 01:00:01,140 --> 01:00:02,812 Desdemona, 722 01:00:03,900 --> 01:00:05,219 w Otello. 723 01:00:06,140 --> 01:00:07,812 Niezupełnie tak samo. 724 01:00:23,620 --> 01:00:25,497 Jesteś ekspertem! 725 01:00:32,500 --> 01:00:36,379 Pracowałem długo dla pana Roquemaure? 726 01:00:41,860 --> 01:00:43,498 Więc znałeś Beatrice? 727 01:00:44,380 --> 01:00:45,699 Znałem ją... 728 01:00:46,500 --> 01:00:48,092 Bardzo dobrze. 729 01:00:48,900 --> 01:00:51,050 Bardzo dobrze? 730 01:00:52,900 --> 01:00:54,253 Nie miałem na myśli... 731 01:00:55,020 --> 01:00:58,092 Czego potrzebowała był wielkim romansem. 732 01:00:58,780 --> 01:01:01,294 Pomyśleć, że żyła 733 01:01:01,660 --> 01:01:03,616 z tym klaunem... 734 01:01:04,060 --> 01:01:05,891 - Klemens? - Nie, 735 01:01:06,100 --> 01:01:08,409 drugi Paweł. 736 01:01:09,180 --> 01:01:11,774 Czy wiesz, co on robi? 737 01:01:12,260 --> 01:01:13,534 tam na górze? 738 01:01:14,580 --> 01:01:17,617 Chcę się dowiedzieć dlaczego Beatrice odeszła. 739 01:01:19,020 --> 01:01:21,295 Kto powiedział, że odeszła? 740 01:01:25,500 --> 01:01:27,013 prawda? 741 01:01:27,380 --> 01:01:29,974 Zniknęła. Niewielka różnica. 742 01:01:32,300 --> 01:01:34,018 pewnego dnia 743 01:01:34,740 --> 01:01:36,298 już jej nie było. 744 01:01:38,260 --> 01:01:40,091 Możliwe, że wyszła. 745 01:03:26,620 --> 01:03:28,417 Nie piję. 746 01:03:29,220 --> 01:03:31,176 Szkoda, to dobry rok. 747 01:03:37,260 --> 01:03:39,171 Nie ma tu żadnych zwierząt? 748 01:03:39,380 --> 01:03:40,859 W takim dużym domu jak ten 749 01:03:41,060 --> 01:03:43,699 Miałabym psy, koty, króliki... 750 01:03:45,820 --> 01:03:47,617 Nie lubię zwierząt. 751 01:03:49,860 --> 01:03:52,738 To prawda. Z wyjątkiem kobiet. 752 01:03:53,260 --> 01:03:56,730 Oni są jedyni on się stawia... 753 01:03:57,740 --> 01:03:59,970 Jeśli zamkną usta. 754 01:04:00,340 --> 01:04:02,570 Nie słuchaj jej. 755 01:04:11,260 --> 01:04:12,773 Co się dzieje? 756 01:04:13,700 --> 01:04:14,769 Przepraszam. 757 01:04:19,260 --> 01:04:20,488 O co chodzi? 758 01:04:21,100 --> 01:04:22,089 Nie wiem. 759 01:04:42,140 --> 01:04:43,778 Masz jedną słabość, 760 01:04:44,420 --> 01:04:46,138 nie lubisz prawdy. 761 01:04:47,380 --> 01:04:48,813 Ktoś może być godnym pisarzem, 762 01:04:49,340 --> 01:04:51,456 i jesteś jeden. 763 01:04:51,700 --> 01:04:53,850 Grałem w twojej ostatniej sztuce, 764 01:04:54,060 --> 01:04:55,254 z sukcesem. 765 01:04:55,940 --> 01:04:58,613 Ale można całkowicie reakcyjny. 766 01:05:00,420 --> 01:05:03,093 Klemens zawsze mówi: „Zamknij się i bądź piękna”. 767 01:05:03,900 --> 01:05:06,209 Jesteś żywym dowodem przeciwnie. 768 01:05:07,540 --> 01:05:08,575 Dowód czy nie, 769 01:05:09,580 --> 01:05:11,775 Na pewno żyję. 770 01:05:12,500 --> 01:05:13,694 Za dużo dla ciebie? 771 01:05:14,460 --> 01:05:16,257 Śni ci się martwa kobieta. 772 01:05:17,900 --> 01:05:18,696 Co masz na myśli? 773 01:05:19,980 --> 01:05:21,493 Nic specjalnego. 774 01:05:22,220 --> 01:05:24,780 Klemens szuka ideału, 775 01:05:25,300 --> 01:05:25,971 posąg, 776 01:05:26,500 --> 01:05:27,535 idol, 777 01:05:27,940 --> 01:05:30,056 ale niestety tylko spotyka 778 01:05:30,940 --> 01:05:34,979 niedoskonałe stworzenia takie jak my... zbyt żywy. 779 01:05:37,660 --> 01:05:39,013 To bardzo częste. 780 01:05:53,380 --> 01:05:54,813 Gdzie jest Emilka? 781 01:05:56,820 --> 01:05:58,094 Pójdę zobaczyć. 782 01:06:11,820 --> 01:06:12,491 Nie ma kraba? 783 01:06:16,420 --> 01:06:20,652 Wolę wyjść, niż jeść z kapelusza. 784 01:06:21,500 --> 01:06:25,049 Czy jestem odpowiedzialny za uciekasz? 785 01:06:26,420 --> 01:06:28,536 Nie jesteś odpowiedzialny na cokolwiek. 786 01:06:28,740 --> 01:06:30,378 To nie jest komplement. 787 01:06:30,780 --> 01:06:33,533 To jest duszne, nie do zniesienia. 788 01:06:34,740 --> 01:06:36,651 Eleonora ma jakąś wymówkę. 789 01:06:38,700 --> 01:06:39,689 Tak myślisz! 790 01:06:39,900 --> 01:06:44,098 Nie powinien mówić tego, co mu się podoba tylko dlatego, że odniósł sukces. 791 01:06:46,220 --> 01:06:49,895 Mówi tylko to, co mu każę. 792 01:06:53,940 --> 01:06:56,090 Nie rozumiem was obu. 793 01:06:56,300 --> 01:06:59,258 Myślałam, że się lubicie, 794 01:06:59,460 --> 01:07:00,415 ale ty nie. 795 01:07:02,500 --> 01:07:05,060 „W niebie jest więcej rzeczy…” 796 01:07:07,140 --> 01:07:09,290 Czy widzisz tę jasną gwiazdę? 797 01:07:09,500 --> 01:07:11,331 - Gdzie? - Nad drzewami. 798 01:07:12,420 --> 01:07:14,058 To gwiazda wieczorna. 799 01:07:15,500 --> 01:07:16,615 Wenus. 800 01:07:20,900 --> 01:07:23,698 Nikt tego nie zrobił odkąd skończyłem dwanaście lat. 801 01:07:25,220 --> 01:07:26,812 Przepraszam. 802 01:07:27,020 --> 01:07:28,772 Tak się po prostu stało. 803 01:07:30,180 --> 01:07:33,217 Wejdźmy. Kto wie, co sobie pomyślą. 804 01:07:33,420 --> 01:07:34,978 Niech myślą. 805 01:07:36,020 --> 01:07:38,454 Dlaczego nie zjemy skorupiaków? 806 01:07:38,660 --> 01:07:40,139 Nie skorupiaki. 807 01:07:47,740 --> 01:07:50,174 Między nami jest ogromna przepaść. 808 01:07:50,380 --> 01:07:52,814 Naprawdę? Nie zauważyłem. 809 01:07:56,420 --> 01:07:58,217 Jesteśmy tak blisko... 810 01:07:58,660 --> 01:08:01,413 Czy wiesz dlaczego jesteśmy tak blisko? 811 01:08:02,100 --> 01:08:03,772 Nikogo to nie obchodzi. 812 01:08:03,980 --> 01:08:05,857 Nie może się doczekać, żeby to usłyszeć... 813 01:08:06,660 --> 01:08:08,890 Nie poddaję się mu. 814 01:08:09,340 --> 01:08:11,490 Nigdy nie byłem posłuszny. 815 01:08:12,100 --> 01:08:14,898 Mówią, że mężczyźni są silni osobowości 816 01:08:15,100 --> 01:08:17,534 potrzebuje silnych kobiet. 817 01:08:17,940 --> 01:08:20,056 Dlatego mnie potrzebuje. 818 01:08:22,460 --> 01:08:24,815 miło mi to słyszeć... 819 01:08:25,900 --> 01:08:29,336 Męczysz ich z twoją tanią psychologią. 820 01:08:29,580 --> 01:08:31,298 Nie zauważyłem. 821 01:08:31,780 --> 01:08:33,293 Nudzisz mnie. 822 01:08:33,860 --> 01:08:36,579 Jeśli jesteś zmęczony, idź do łóżka. 823 01:08:37,900 --> 01:08:39,936 To moja rada dla ciebie. 824 01:08:40,220 --> 01:08:42,176 Wtedy to wezmę. 825 01:08:49,380 --> 01:08:50,529 przepraszam... 826 01:08:52,220 --> 01:08:53,778 To nie ma znaczenia. 827 01:08:58,060 --> 01:08:59,971 Nie jestem już głodny. 828 01:09:00,940 --> 01:09:02,259 Ja też nie. 829 01:09:38,020 --> 01:09:40,329 Dlaczego fontanna nie działa? 830 01:09:40,820 --> 01:09:42,811 Minął co najmniej rok, to nie zadziałało. 831 01:09:43,020 --> 01:09:46,137 Zatrzymał go nocny stróż na jego sen. 832 01:10:20,820 --> 01:10:23,618 Nie ruszaj się. Udawaj, że nie żyjesz. 833 01:10:24,260 --> 01:10:25,659 Jestem martwy. 834 01:10:33,340 --> 01:10:35,979 Wydawało się, że Eleonora odeszła od zmysłów. 835 01:10:48,140 --> 01:10:49,493 Co widzę? 836 01:10:53,220 --> 01:10:55,575 Że pijesz więcej ode mnie! 837 01:10:57,100 --> 01:10:58,499 Ostatni spadek. 838 01:11:00,180 --> 01:11:01,408 Ostatni. 839 01:11:03,820 --> 01:11:05,936 Zapamiętam tę kolację. 840 01:11:12,020 --> 01:11:13,612 Mały spadek 841 01:11:14,580 --> 01:11:16,536 i duży spadek. 842 01:11:25,060 --> 01:11:28,018 Musisz być oprawcą z kobietami... 843 01:11:30,420 --> 01:11:31,819 Coś w rodzaju Sinobrodego. 844 01:11:34,540 --> 01:11:37,577 Dlatego uciekają. 845 01:11:42,260 --> 01:11:43,488 Co robisz? 846 01:11:45,180 --> 01:11:47,136 Jak to wspomniałeś... 847 01:11:51,820 --> 01:11:55,574 Do jakiej szafki pasuje ten klucz? 848 01:11:56,060 --> 01:11:58,528 Nic. To klucz do domu. 849 01:11:58,740 --> 01:12:00,571 Na wypadek, gdybyś chciał wyjść... 850 01:12:01,780 --> 01:12:03,850 Czy Eleonora ma takiego? 851 01:12:12,140 --> 01:12:13,095 Dziękuję. 852 01:12:30,220 --> 01:12:32,176 To cenny prezent. 853 01:12:40,660 --> 01:12:42,298 Chodź tutaj, będzie nam lepiej. 854 01:12:42,700 --> 01:12:44,292 O nie. Jest za nisko. 855 01:12:44,500 --> 01:12:45,694 - Usiądź na ziemi. - Nie. 856 01:12:48,140 --> 01:12:51,291 Sufity są tutaj za wysokie. Kręci mi się w głowie. 857 01:12:58,620 --> 01:13:00,850 Czy ktoś idzie na górze? 858 01:13:02,500 --> 01:13:04,058 Panie Wergiliusz... 859 01:13:06,820 --> 01:13:08,856 Nie ma nikogo powyżej. 860 01:13:10,100 --> 01:13:12,216 Często słychać skrzypienie, ale to normalne. 861 01:13:12,420 --> 01:13:14,980 Nie, to nie są stopnie, bardziej jak bit. 862 01:13:16,180 --> 01:13:18,011 Może to jest w mojej głowie. 863 01:13:20,300 --> 01:13:22,018 Czy kiedykolwiek bałeś się w tym domu, 864 01:13:22,220 --> 01:13:23,778 pełne pustych pokoi? 865 01:13:23,980 --> 01:13:25,971 Byłbym terroryzowany. 866 01:13:27,100 --> 01:13:30,490 Mój ojciec miał dom o połowę mniejszy, w Carmel w Kalifornii. 867 01:13:31,260 --> 01:13:34,650 I pamiętam, że w nocy Bałem się śmiertelnie. 868 01:13:58,020 --> 01:14:01,729 - Ale czujesz się dobrze? - Przepraszam, taka jest historia. 869 01:14:03,060 --> 01:14:05,290 Historia ducha. 870 01:14:05,500 --> 01:14:07,377 Daj spokój, nie lubię duchów. 871 01:14:09,740 --> 01:14:12,937 Nie lubisz zwierząt, nie lubisz duchów... 872 01:15:40,260 --> 01:15:41,136 Co to jest? 873 01:15:49,060 --> 01:15:50,129 Tam! 874 01:15:50,540 --> 01:15:54,089 Widziałem to tak, jak widzę ciebie teraz. Ty też tam byłeś. 875 01:15:55,580 --> 01:15:57,411 O czym ty mówisz? 876 01:15:58,820 --> 01:15:59,969 Czy wariujesz? 877 01:16:00,180 --> 01:16:02,740 Widziałem siebie martwego. 878 01:16:02,940 --> 01:16:05,215 Byłeś tam i patrzyłeś na mnie. 879 01:16:06,980 --> 01:16:08,254 Zrobiłeś to. 880 01:16:09,100 --> 01:16:10,533 Zrobiłeś sztuczkę. 881 01:16:11,220 --> 01:16:13,131 Lubisz mnie straszyć? 882 01:16:14,660 --> 01:16:17,379 - Przysięgam... - Kłamiesz! 883 01:16:19,300 --> 01:16:20,528 Wiem, że wiesz! 884 01:16:20,780 --> 01:16:22,577 Nie wiedziałem, nie widziałem, ani nic nie zrobił. 885 01:16:26,020 --> 01:16:27,135 Co widziałeś? 886 01:16:28,660 --> 01:16:30,491 Leżałam na ziemi 887 01:16:31,220 --> 01:16:33,529 z raną na czole... 888 01:16:33,820 --> 01:16:35,538 Idź dalej. 889 01:16:36,060 --> 01:16:37,254 Nie mogę. 890 01:16:38,220 --> 01:16:39,448 Był zegar. 891 01:16:40,460 --> 01:16:42,098 Słyszałeś to? 892 01:16:43,700 --> 01:16:44,337 Zegar? 893 01:16:48,220 --> 01:16:49,016 Wiesz! 894 01:16:53,460 --> 01:16:54,893 To zdarzyło się wcześniej? 895 01:16:56,060 --> 01:16:57,334 Z iloma? 896 01:16:58,660 --> 01:16:59,809 Tylko jeden. 897 01:17:10,620 --> 01:17:11,939 To prawda! 898 01:17:13,100 --> 01:17:14,579 To zdarzało się już wcześniej. 899 01:17:16,860 --> 01:17:19,090 Mogłeś mnie ostrzec. 900 01:17:20,500 --> 01:17:22,297 Potrzebujesz etykiety: 901 01:17:22,900 --> 01:17:24,811 Ostrzeżenie: Niebezpieczeństwo. 902 01:17:26,060 --> 01:17:27,334 Słuchaj, Emilko... 903 01:17:48,420 --> 01:17:50,980 Czy ten drugi nie żyje? 904 01:17:53,540 --> 01:17:54,768 Oczywiście, że nie. 905 01:18:22,740 --> 01:18:25,493 Niemniej jednak w środę rano... 906 01:19:44,700 --> 01:19:46,895 Może myślisz, że lubię żebrać? 907 01:19:48,380 --> 01:19:50,610 Co mogę zrobić, jeśli Nie mam pracy? 908 01:19:52,140 --> 01:19:53,619 Wyszedłem z więzienia! 909 01:19:54,940 --> 01:19:57,818 Myślisz, że łatwo jest znaleźć pracę z nagraniem? 910 01:20:01,820 --> 01:20:04,812 Mówisz mi, jak zdobyć pieniądze jeśli nie mam pracy! 911 01:20:06,860 --> 01:20:08,418 Nie obchodzi cię to, prawda? 912 01:20:09,740 --> 01:20:11,458 Nic cię to nie obchodzi! 913 01:20:14,180 --> 01:20:17,934 Wiem, że znowu schrzanię, i skończyć w slammerze. 914 01:20:20,180 --> 01:20:22,091 Byłeś już w więzieniu? 915 01:20:23,180 --> 01:20:24,977 - Ja? - Tak, ty. 916 01:20:25,620 --> 01:20:28,259 Nie patrz na mnie w ten sposób. Może ci się to przydarzyć... 917 01:20:28,460 --> 01:20:30,291 Dlaczego mnie nękasz? 918 01:20:30,500 --> 01:20:32,252 Tylko mały rachunek! 919 01:20:32,460 --> 01:20:35,896 Nie mam żadnego! Zapytaj tego człowieka, wygląda ładnie. 920 01:20:36,460 --> 01:20:39,532 Nie, niemożliwe, nie mogę zapytać mężczyzny. To naprawdę niemożliwe. 921 01:20:39,740 --> 01:20:41,378 Naprawdę przerażają Cię mężczyźni? 922 01:20:41,580 --> 01:20:44,970 - To długa historia. - Nienawidzę długich historii. 923 01:20:48,780 --> 01:20:49,974 Dupek. 924 01:20:51,180 --> 01:20:52,852 To sprawia, że ​​chcesz zabić. 925 01:21:00,420 --> 01:21:02,536 Ilu miałaś mężczyzn w twoim życiu? 926 01:21:03,180 --> 01:21:04,738 Założę się, że kilka... 927 01:21:05,860 --> 01:21:07,213 Ja, tylko jeden. 928 01:21:07,900 --> 01:21:09,458 To dzięki niemu tu jestem. 929 01:21:10,940 --> 01:21:12,578 Niewidomy człowiek... 930 01:21:12,940 --> 01:21:14,976 Wszystko dla niewidomego. 931 01:21:15,540 --> 01:21:17,371 Kradnie na kółkach, wiesz? 932 01:21:18,140 --> 01:21:20,415 Kradzieże w samochodach. 933 01:21:20,660 --> 01:21:22,298 Nauczył mnie tego. 934 01:21:23,420 --> 01:21:26,253 Jak niewidomy może wiesz coś o kradzieży? 935 01:21:26,460 --> 01:21:28,052 Dokładnie, chciałem zapytać. 936 01:21:28,260 --> 01:21:30,296 No cóż, wyobraź sobie z nim... 937 01:21:30,500 --> 01:21:31,853 Cholera, mój przystanek! 938 01:21:45,580 --> 01:21:46,899 Albo inaczej... 939 01:21:47,100 --> 01:21:49,568 - Ale to niemożliwe! - Co jest niemożliwe? 940 01:21:49,780 --> 01:21:51,896 Każdy, tylko nie on! 941 01:21:54,220 --> 01:21:57,257 To... to wciąż zbyt dramatyczne. 942 01:22:03,220 --> 01:22:05,256 Tak. Cóż, zobaczysz. 943 01:22:08,420 --> 01:22:09,375 Kontynuować. 944 01:22:12,700 --> 01:22:14,019 Co za powitanie! 945 01:22:15,300 --> 01:22:18,736 Nie powinnam była odwoływać moja belgijska trasa już wkrótce. 946 01:22:18,940 --> 01:22:21,329 Może nie jest jeszcze za późno... 947 01:22:21,540 --> 01:22:23,815 - Zaraz wychodzę. - Nie, zostań! 948 01:22:24,340 --> 01:22:25,819 Odkąd tu jesteś. 949 01:22:26,420 --> 01:22:29,298 Tracę rozum. 950 01:22:29,860 --> 01:22:33,375 Moja droga, Pierre z pewnością nie duch. 951 01:22:33,580 --> 01:22:35,218 To prowokacja! 952 01:22:37,860 --> 01:22:39,088 walczę, 953 01:22:39,300 --> 01:22:41,814 nie odmawiam, Mówię, słucham... 954 01:22:43,060 --> 01:22:44,698 Na początek 955 01:22:45,220 --> 01:22:47,017 powinnaś zaproponować mu drinka. 956 01:22:47,220 --> 01:22:48,733 Dobry pomysł, jestem śmiertelnie spragniony. 957 01:22:49,020 --> 01:22:51,250 Zobaczę, co się dzieje w kuchni. 958 01:23:00,820 --> 01:23:02,139 Zwykła dawka? 959 01:23:04,260 --> 01:23:05,659 Nadal nie masz kostek lodu? 960 01:23:05,860 --> 01:23:07,134 Dokładnie. 961 01:23:08,140 --> 01:23:11,018 Troppman mówił, że będziesz zachwycony, że mnie widzisz. 962 01:23:11,580 --> 01:23:14,458 On się mylił... albo mnie oszukał. 963 01:23:14,660 --> 01:23:16,173 Złamał pakt! 964 01:23:16,700 --> 01:23:19,339 Żadnego fragmentu przeszłości powinien tu być. 965 01:23:19,540 --> 01:23:21,212 Dziękuję za fragment. 966 01:23:24,700 --> 01:23:26,975 Wcześniej byłam dla Ciebie wszystkim. 967 01:23:29,380 --> 01:23:32,178 Wcześniej jest wcześniej. Dzięki! 968 01:23:32,380 --> 01:23:33,972 Jutro będzie dzień. 969 01:23:34,780 --> 01:23:37,214 Noc może być długa, Barbary. 970 01:23:40,580 --> 01:23:42,969 Clovis zaprosił mnie na lato. 971 01:23:46,980 --> 01:23:47,969 Nadal nie pijesz? 972 01:23:48,180 --> 01:23:50,978 Nie, ale może zacznę. 973 01:23:51,820 --> 01:23:53,617 Dlaczego on mi to zrobił? 974 01:23:53,820 --> 01:23:54,460 Troppman! 975 01:23:54,460 --> 01:23:55,336 Troppman! 976 01:23:56,620 --> 01:23:58,531 Nie ma potrzeby krzyczeć. 977 01:23:58,740 --> 01:24:00,060 Słyszymy obok. 978 01:24:00,060 --> 01:24:00,412 Słyszymy obok. 979 01:24:00,740 --> 01:24:03,891 Pierre zostaje z nami na chwilę. 980 01:24:05,260 --> 01:24:08,855 Powoli umieram z nudów jeden obok drugiego, kochanie... 981 01:24:09,620 --> 01:24:11,736 Potrzebowaliśmy porażenia prądem. 982 01:24:12,180 --> 01:24:14,171 A Pierre jest porażeniem prądem. 983 01:24:14,740 --> 01:24:15,180 Dziękuję za porażenie prądem. 984 01:24:15,180 --> 01:24:16,533 Dziękuję za porażenie prądem. 985 01:24:18,260 --> 01:24:20,535 Wszyscy powiedzieli, Myślę, że wyjdę. 986 01:24:21,660 --> 01:24:23,332 Nie odejdziesz. 987 01:24:23,540 --> 01:24:25,849 Nie masz ani grosza, żeby wrócić do domu, 988 01:24:26,060 --> 01:24:28,096 lub zapłacić hotelowi. 989 01:24:28,300 --> 01:24:30,609 Aby wrócić do Belgii, blefujesz. 990 01:24:30,820 --> 01:24:33,050 Nie pracowałeś od miesięcy. 991 01:24:33,980 --> 01:24:36,210 Jesteś tu zbyt szczęśliwy. 992 01:24:36,420 --> 01:24:36,460 To pułapka! 993 01:24:36,460 --> 01:24:38,291 To pułapka! 994 01:24:39,820 --> 01:24:41,697 Życie zaczyna się od nowa, Barbaro. 995 01:24:42,260 --> 01:24:43,739 A życie to wojna. 996 01:24:43,940 --> 01:24:45,931 Oh! Amot d'auteur... 997 01:24:46,140 --> 01:24:47,812 Pozdrawiam. 998 01:24:48,020 --> 01:24:51,171 Naprawdę nie rozumiem. Nic nie rozumiem. 999 01:24:55,860 --> 01:24:57,180 Już po dwóch próbach to nabiera kształtu. 1000 01:24:57,180 --> 01:24:59,455 Już po dwóch próbach to nabiera kształtu. 1001 01:25:00,060 --> 01:25:01,379 nie jestem szczęśliwy. 1002 01:25:03,460 --> 01:25:06,691 To nie jest w porządku kiedy Pierre wchodzi. 1003 01:25:09,740 --> 01:25:12,095 To wydaje się fałszywe. 1004 01:25:12,740 --> 01:25:15,857 Coś fałszywego? Co jest fałszywe? 1005 01:25:17,660 --> 01:25:17,900 „Każdy, tylko nie on!” 1006 01:25:17,900 --> 01:25:20,175 „Każdy, tylko nie on!” 1007 01:25:20,460 --> 01:25:23,736 To wydaje się wymuszone, hammy. 1008 01:25:24,140 --> 01:25:25,493 Nie mogę tego powiedzieć. 1009 01:25:26,180 --> 01:25:27,454 Ona ma rację. 1010 01:25:28,300 --> 01:25:31,372 Właściwie... 1011 01:25:31,780 --> 01:25:34,248 Barbara powinna być spokojna i zebrane, 1012 01:25:34,460 --> 01:25:36,371 prawie obojętny, prawda? 1013 01:25:37,300 --> 01:25:39,180 To ja... to znaczy Pierre, który jest zdenerwowany. 1014 01:25:39,180 --> 01:25:41,296 To ja... to znaczy Pierre, który jest zdenerwowany. 1015 01:25:42,620 --> 01:25:44,451 To ja... 1016 01:25:44,660 --> 01:25:47,618 Ty, Emily, która jest zaskoczona ją zobaczyć. 1017 01:25:48,780 --> 01:25:50,657 Emily powinna powiedzieć 1018 01:25:52,020 --> 01:25:55,410 coś w stylu, – Przysięgałeś, że jej tu nie ma. 1019 01:25:56,860 --> 01:25:58,213 Tak, to możliwe. 1020 01:25:59,940 --> 01:26:01,453 Może... 1021 01:26:09,700 --> 01:26:11,418 Po... 1022 01:26:12,140 --> 01:26:14,256 „Nie mamy wspólnych znajomych”, 1023 01:26:14,860 --> 01:26:18,569 zatrzymujesz się i widzisz Paula... Mam na myśli Pierre'a, nadchodzi. 1024 01:26:23,060 --> 01:26:24,379 Wtedy, 1025 01:26:25,460 --> 01:26:27,815 po prostu mówisz: „No cóż”. 1026 01:26:30,500 --> 01:26:33,139 Pierre, zdumiony: 1027 01:26:34,180 --> 01:26:35,090 „Cholera!”, 1028 01:26:35,900 --> 01:26:37,174 i Barbarę, 1029 01:26:38,060 --> 01:26:40,130 „Zabawny sposób na przywitanie się”. 1030 01:26:49,540 --> 01:26:51,132 Zobaczmy. 1031 01:27:15,580 --> 01:27:18,413 Niemożliwe. Nie mamy wspólnych znajomych. 1032 01:27:19,820 --> 01:27:21,333 Chyba, że masz na myśli... 1033 01:27:21,940 --> 01:27:23,340 Cóż, cóż! 1034 01:27:29,180 --> 01:27:30,374 Gówno! 1035 01:27:31,380 --> 01:27:33,689 Zabawny sposób na przywitanie się, Pierre. 1036 01:27:34,700 --> 01:27:37,453 Potem idę dalej z moją historią z Belgii? 1037 01:27:37,660 --> 01:27:39,776 Nie, nie, czekaj. Przepraszam, ale... 1038 01:27:39,980 --> 01:27:42,130 Teraz nic nie rozumiem. 1039 01:27:42,340 --> 01:27:44,620 Jeśli Charlotte nie zostanie przeniesiona, Troppman nie ma żadnego triku. 1040 01:27:44,620 --> 01:27:45,814 Jeśli Charlotte nie zostanie przeniesiona, Troppman nie ma żadnego triku. 1041 01:27:46,020 --> 01:27:47,419 To nie ma żadnego sensu! 1042 01:27:47,620 --> 01:27:48,370 Ale tak, tak... 1043 01:27:48,580 --> 01:27:51,856 Może to nie jest takie śmieszne, ale trochę subtelniej. 1044 01:27:52,180 --> 01:27:53,932 Poczekaj pięć minut... 1045 01:27:54,980 --> 01:27:56,971 Poprawię to w moim egzemplarzu. 1046 01:28:00,100 --> 01:28:01,533 Czy mogę na słówko? 1047 01:28:01,740 --> 01:28:02,889 Teraz? 1048 01:28:40,660 --> 01:28:43,379 Niemożliwe. Nie mamy wspólnych znajomych. 1049 01:28:44,420 --> 01:28:46,012 Chyba, że masz na myśli... 1050 01:28:46,340 --> 01:28:47,340 Cóż, cóż! 1051 01:28:47,340 --> 01:28:47,692 Cóż, cóż! 1052 01:28:51,860 --> 01:28:53,293 Gówno! 1053 01:28:54,060 --> 01:28:56,415 Zabawny sposób na przywitanie się, Pierre. 1054 01:28:57,260 --> 01:28:59,615 Zrezygnowałem z belgijskiego wycieczka zbyt szybko. 1055 01:28:59,820 --> 01:29:02,050 Może nie jest jeszcze za późno... 1056 01:29:02,260 --> 01:29:03,613 Rozchmurz się. 1057 01:29:04,700 --> 01:29:06,691 Ona nie jest duchem... 1058 01:29:07,900 --> 01:29:08,060 Ona jest prowokacją! 1059 01:29:08,060 --> 01:29:09,129 Ona jest prowokacją! 1060 01:29:10,940 --> 01:29:14,171 Zawsze przesadzam. Nie jesteś jedyny. 1061 01:29:14,660 --> 01:29:17,049 Przysięgałeś, że jej tu nie ma. 1062 01:29:18,340 --> 01:29:22,094 Pójdę zobaczyć, co się dzieje w kuchni. 1063 01:29:27,300 --> 01:29:29,340 Zawsze taki tchórz, z jego wspaniałą miną. 1064 01:29:29,340 --> 01:29:30,773 Zawsze taki tchórz, z jego wspaniałą miną. 1065 01:29:31,420 --> 01:29:34,173 Daj mi drinka, moje gardło płonie. 1066 01:29:36,460 --> 01:29:38,098 Tylko gardło? 1067 01:29:43,020 --> 01:29:44,612 Zwykła dawka? 1068 01:29:49,780 --> 01:29:50,060 Pamiętasz, widzę. 1069 01:29:50,060 --> 01:29:51,891 Pamiętasz, widzę. 1070 01:29:52,420 --> 01:29:54,172 Nadal nie pijesz? 1071 01:29:55,180 --> 01:29:57,011 Nadal jestem taki sam. 1072 01:29:57,460 --> 01:29:59,257 Tak, zauważyłem. 1073 01:30:00,100 --> 01:30:01,692 Oprócz jednej rzeczy... 1074 01:30:02,220 --> 01:30:04,654 W przeszłości byłem wszystkim. 1075 01:30:05,460 --> 01:30:07,257 Przeszłość jest przeszłością. 1076 01:30:07,660 --> 01:30:09,252 I odwrotnie. 1077 01:30:12,180 --> 01:30:13,659 Nie zmieniłeś się... 1078 01:30:23,060 --> 01:30:25,415 Już jest miło... 1079 01:30:26,220 --> 01:30:28,859 Ty też się nie zmieniłeś. 1080 01:30:29,140 --> 01:30:30,368 Dobry. 1081 01:30:32,700 --> 01:30:35,294 Dodaj to, co tutaj napisałem, Emily... 1082 01:30:35,940 --> 01:30:38,454 „Powinienem był do cholery wyjść. 1083 01:30:38,660 --> 01:30:42,335 „Co jest bardziej żałosne niż mag bez woli?” 1084 01:30:46,140 --> 01:30:49,052 „Prosty iluzjonista bez pracy.” 1085 01:33:18,020 --> 01:33:19,500 To pokój Beatrice. 1086 01:33:19,500 --> 01:33:20,216 To pokój Beatrice. 1087 01:33:22,540 --> 01:33:23,609 Przyjdź. 1088 01:33:40,460 --> 01:33:43,611 Dlaczego zostawiła wszystkie swoje rzeczy gdyby odeszła? 1089 01:33:55,700 --> 01:33:58,089 Może nie wzięła wszystkich. 1090 01:33:59,100 --> 01:34:00,328 Na wszelki wypadek... 1091 01:34:31,740 --> 01:34:33,458 Myślisz, że to norka? 1092 01:34:53,220 --> 01:34:54,812 Juliusz Cezar... 1093 01:34:55,020 --> 01:34:57,090 „Rzymianie, użyczcie mi uszu…” 1094 01:35:00,900 --> 01:35:02,618 To ładne. Patrzeć. 1095 01:35:10,820 --> 01:35:11,889 Jest podarte. 1096 01:35:12,820 --> 01:35:14,219 Pociąć na wstążki. 1097 01:35:16,740 --> 01:35:18,059 Odłóż to z powrotem. 1098 01:35:18,620 --> 01:35:19,735 Szybko. 1099 01:35:20,620 --> 01:35:22,929 Uciekajmy stąd! 1100 01:35:50,860 --> 01:35:52,976 Nie mam nic do roboty w Act Two. 1101 01:35:54,140 --> 01:35:56,176 Zostaw coś dla nich. 1102 01:36:00,260 --> 01:36:02,410 Na górze jest duży pusty pokój. 1103 01:36:03,020 --> 01:36:04,897 Czy mogę tam zabrać swoje rzeczy? 1104 01:36:06,620 --> 01:36:09,134 Nie. Pokój musi pozostać tak jak jest. 1105 01:36:11,420 --> 01:36:13,331 To pokój Beatrice? 1106 01:36:14,300 --> 01:36:16,450 Możliwe, ale co z tego? 1107 01:36:16,660 --> 01:36:18,252 Święte miejsce? 1108 01:36:19,620 --> 01:36:22,692 Przesąd pisarza, jeśli chcesz. 1109 01:36:22,900 --> 01:36:24,891 Zakład! 1110 01:36:26,820 --> 01:36:27,300 wiem... 1111 01:36:27,300 --> 01:36:28,130 wiem... 1112 01:36:29,580 --> 01:36:31,810 ona jest jedyną kobietą kiedykolwiek kochałeś. 1113 01:36:32,140 --> 01:36:33,459 To wszystko jest tutaj. 1114 01:36:33,980 --> 01:36:35,971 Wiesz kogo mi przypominasz? 1115 01:36:37,340 --> 01:36:39,456 Eleonoro, wiem. 1116 01:36:40,700 --> 01:36:43,578 Mylisz się. To nie zazdrość... 1117 01:36:46,580 --> 01:36:47,490 Co wtedy? 1118 01:36:48,540 --> 01:36:48,580 Lęk. 1119 01:36:48,580 --> 01:36:49,808 Lęk. 1120 01:36:51,180 --> 01:36:52,613 Wergiliusz mówi... 1121 01:36:53,660 --> 01:36:57,369 Wiem, że jestem śmieszny ale nic tu nie jest normalne. 1122 01:36:57,860 --> 01:37:01,057 – mówi Wergiliusz zniknęła nagle. 1123 01:37:01,740 --> 01:37:04,732 Zastanawiam się dlaczego trzymasz ten pokój 1124 01:37:05,100 --> 01:37:07,694 w stanie zamrożonym. 1125 01:37:09,780 --> 01:37:12,214 Po co pytać 1126 01:37:12,620 --> 01:37:14,053 kiedy znasz odpowiedź? 1127 01:37:15,780 --> 01:37:18,738 Powiedziałeś mi: jestem Sinobrody. 1128 01:37:20,100 --> 01:37:23,615 Gdybym był tobą, szukałbym wszędzie. 1129 01:37:24,500 --> 01:37:28,857 Na pewno znajdziesz Beatrice 1130 01:37:29,260 --> 01:37:30,020 w szafce. 1131 01:37:30,020 --> 01:37:30,452 W szafce. 1132 01:37:31,300 --> 01:37:33,655 Chyba, że ​​pochowam ją w ogrodzie, 1133 01:37:33,860 --> 01:37:36,169 po jej pocięciu. 1134 01:37:37,060 --> 01:37:38,937 Jest tam szopa na narzędzia... 1135 01:37:39,140 --> 01:37:42,257 Virgil pożyczy ci łopatę. 1136 01:37:43,460 --> 01:37:45,018 Ale bądź ostrożny, 1137 01:37:45,220 --> 01:37:48,292 nie wiesz, jak zareaguję 1138 01:37:48,500 --> 01:37:51,300 kiedy wyjdzie na jaw straszna prawda. 1139 01:37:51,700 --> 01:37:53,053 Głupi tyłek... 1140 01:37:54,140 --> 01:37:55,493 Myślisz, że to zabawne? 1141 01:38:42,300 --> 01:38:44,495 Gdzie jest moja torebka? 1142 01:39:14,740 --> 01:39:17,049 Wejdź, to ty, Charlotte? 1143 01:39:21,540 --> 01:39:23,656 Na dole sprawy Charlotte. 1144 01:39:23,860 --> 01:39:26,658 A tutaj, jestem blisko. 1145 01:39:27,220 --> 01:39:29,450 Nie pracujesz? 1146 01:39:30,580 --> 01:39:32,138 Mam wolną godzinę. 1147 01:39:32,900 --> 01:39:35,255 Nie widzisz, że pracuję? 1148 01:39:37,220 --> 01:39:39,575 Zawsze jesteś taki miły dla swoich kochanków? 1149 01:39:45,540 --> 01:39:47,735 Nie zbliżać się. Nie dotykaj mnie. 1150 01:39:48,500 --> 01:39:50,968 Chciałem ci coś pokazać... 1151 01:39:51,740 --> 01:39:54,208 Tutaj, potrzymaj papierosa, spójrz. 1152 01:39:56,380 --> 01:39:56,740 Spójrz na ten szalik, widzisz... 1153 01:39:56,740 --> 01:39:58,332 Spójrz na ten szalik, widzisz... 1154 01:40:01,540 --> 01:40:02,734 Mała dziura... 1155 01:40:04,420 --> 01:40:05,694 Papieros... 1156 01:40:07,460 --> 01:40:08,495 Widzisz? 1157 01:40:10,020 --> 01:40:11,373 Szalik się pali. 1158 01:40:11,780 --> 01:40:13,259 Zgasiłem papierosa. 1159 01:40:27,060 --> 01:40:28,937 Boję się ciebie. 1160 01:40:32,100 --> 01:40:34,853 Nie lubię koszmarów kiedy nie śpię. 1161 01:40:36,100 --> 01:40:37,772 Omeny mnie przerażają. 1162 01:40:39,100 --> 01:40:41,091 Nie chcę wiedzieć. 1163 01:40:41,580 --> 01:40:43,059 Jeśli mam umrzeć, 1164 01:40:43,260 --> 01:40:46,093 Nie chcę wiedzieć jak, lub gdzie. 1165 01:40:47,020 --> 01:40:48,339 wiem... 1166 01:40:48,860 --> 01:40:50,612 będzie zegar... 1167 01:40:51,780 --> 01:40:53,452 Jest tu zegar. 1168 01:40:54,420 --> 01:40:57,332 Wiem, że tam będziesz. 1169 01:40:58,620 --> 01:40:59,460 I jesteś tutaj. 1170 01:40:59,460 --> 01:40:59,892 I jesteś tutaj. 1171 01:41:01,820 --> 01:41:04,892 Nie mogę zapomnieć dziewczyny w czerwieni: 1172 01:41:06,900 --> 01:41:10,415 Jak Śmierć trzymająca mnie za rękę... 1173 01:41:11,340 --> 01:41:13,979 Jak możesz robić takie rzeczy? 1174 01:41:15,020 --> 01:41:16,931 Nie wiem, uwierz mi. 1175 01:41:17,660 --> 01:41:19,173 Nic na to nie poradzę! 1176 01:41:21,420 --> 01:41:24,093 Przekazuję to wbrew sobie. 1177 01:41:25,820 --> 01:41:27,412 Jak choroba? 1178 01:41:28,300 --> 01:41:30,018 Tak, jak choroba, tak. 1179 01:41:32,380 --> 01:41:34,371 Tak się dzieje 1180 01:41:34,700 --> 01:41:36,736 wszystkim dziewczynom, z którymi jesteś? 1181 01:41:37,300 --> 01:41:38,449 Nie wszystkie. 1182 01:41:40,020 --> 01:41:41,460 Tylko te ważne. Jak ty. 1183 01:41:41,460 --> 01:41:44,054 Tylko te ważne. Jak ty. 1184 01:41:45,180 --> 01:41:46,454 Lubisz Beatrice? 1185 01:41:48,940 --> 01:41:50,293 Skąd wiesz? 1186 01:41:57,220 --> 01:41:59,688 Tak, jak Beatrice. 1187 01:42:01,900 --> 01:42:02,180 Nie lubiła koszmarów kiedy też nie spała. 1188 01:42:02,180 --> 01:42:05,934 Nie lubiła koszmarów kiedy też nie spała. 1189 01:42:08,500 --> 01:42:10,695 Dlatego odeszła z Clementem? 1190 01:42:12,500 --> 01:42:13,899 Może. 1191 01:42:15,900 --> 01:42:19,256 Jestem pewna, że on myśli, że to jego urok... 1192 01:42:20,140 --> 01:42:21,368 Nie brakuje mu... 1193 01:42:24,700 --> 01:42:27,737 Z Beatrice, ten okropny czyn, który widziałeś 1194 01:42:27,940 --> 01:42:29,771 było wspaniale. 1195 01:42:31,340 --> 01:42:34,173 Naprawdę widziała różne rzeczy. 1196 01:42:34,940 --> 01:42:36,453 Nie, ale to nieprawda! 1197 01:42:36,660 --> 01:42:39,049 To sztuczka. To nie jest prawdziwe. 1198 01:42:41,660 --> 01:42:44,299 To jest prawdziwe, bo jesteś... 1199 01:42:45,220 --> 01:42:46,539 Średnie też? 1200 01:42:46,740 --> 01:42:50,335 Masz na myśli, że mogę przenosić stoły, rozmawiać z duchami? 1201 01:42:52,060 --> 01:42:54,016 Jedyne co wiem to 1202 01:42:54,580 --> 01:42:56,059 widziała rzeczy, których ja nie widziałem. 1203 01:42:59,660 --> 01:43:01,173 Ale sprawiłem, że je zobaczyła. 1204 01:43:03,900 --> 01:43:05,174 To prawda? 1205 01:43:06,340 --> 01:43:08,012 Umrę tutaj? 1206 01:43:09,500 --> 01:43:10,774 To absurdalne. 1207 01:43:13,140 --> 01:43:15,290 To, co widziałeś, nie oznacza, że... 1208 01:43:16,740 --> 01:43:19,698 Nie załamuj mnie! Widziałem to, nie ty. 1209 01:43:24,380 --> 01:43:26,416 To tylko drzwi... 1210 01:43:27,020 --> 01:43:28,339 Proszę, odejdź. 1211 01:43:30,340 --> 01:43:32,376 Nie, odejdź! Idź, proszę. 1212 01:44:00,500 --> 01:44:02,331 Hej, panienko! 1213 01:44:03,020 --> 01:44:04,419 Nie zapłaciłeś! 1214 01:44:14,020 --> 01:44:16,056 Jest mi winna czterdzieści pięć franków. 1215 01:44:31,820 --> 01:44:33,458 Dwie bardzo mocne kawy! 1216 01:44:49,340 --> 01:44:50,932 Nie będziesz rozmawiać? 1217 01:44:56,260 --> 01:44:58,251 Cóż, nie rozmawiaj. Posłuchaj mnie. 1218 01:44:59,900 --> 01:45:01,572 Tak. Będziesz słuchać! 1219 01:45:02,580 --> 01:45:05,572 Twoje nieszczęście, Nie chcę wiedzieć. 1220 01:45:06,380 --> 01:45:07,369 Dziś wieczorem chodzi o mnie. 1221 01:45:09,540 --> 01:45:11,610 Ja i Marek. 1222 01:45:14,100 --> 01:45:16,739 Mieszkaliśmy razem w Nowym Jorku. Pracowaliśmy razem. 1223 01:45:17,620 --> 01:45:19,815 Wymyśliłam receptury perfum 1224 01:45:20,180 --> 01:45:21,852 i je sprzedał. 1225 01:45:23,020 --> 01:45:25,136 I pewnego dnia znalazłem to, mój „W wilkołak”. 1226 01:45:26,500 --> 01:45:29,856 Trzy tygodnie później, zniknął wraz z formułą, 1227 01:45:30,380 --> 01:45:32,257 zostawiając mi kilka słów: 1228 01:45:32,940 --> 01:45:35,852 „Jesteś zbyt piękna, żeby naśladować naturę, zostaw to mnie. 1229 01:45:36,060 --> 01:45:37,254 „Kocham cię”. 1230 01:45:40,020 --> 01:45:43,137 Wróciłem do Paryża, żeby go odnaleźć i zrozumieć. 1231 01:45:45,620 --> 01:45:48,134 Co zrozumiałem, już mnie nie chciał. 1232 01:45:49,380 --> 01:45:52,019 A ja nie byłem dość silny odzyskać moje prawa. 1233 01:45:53,740 --> 01:45:55,378 „Wilkołak”, 1234 01:45:56,540 --> 01:45:58,019 nazwa perfum. 1235 01:45:59,180 --> 01:46:00,738 To bardzo udane. 1236 01:46:02,940 --> 01:46:05,613 A ja zostałem z pustymi rękami i załamany. 1237 01:46:29,620 --> 01:46:32,293 Za dużo pijesz, Charlotte. 1238 01:46:36,060 --> 01:46:38,574 Piję, bo lubię! 1239 01:46:38,780 --> 01:46:41,897 Lubię to, kocham to! 1240 01:46:42,540 --> 01:46:44,178 „Za dużo pijesz, Charlotte!” 1241 01:46:44,380 --> 01:46:45,813 Ale kocham... 1242 01:46:50,140 --> 01:46:51,573 Kocham go 1243 01:46:52,380 --> 01:46:53,495 trochę, 1244 01:46:54,420 --> 01:46:55,694 dużo, 1245 01:46:56,300 --> 01:46:57,813 namiętnie, 1246 01:46:58,140 --> 01:46:59,016 wcale. 1247 01:47:00,260 --> 01:47:03,172 Trochę... Tak czy inaczej, miłość mnie nudzi! 1248 01:47:05,820 --> 01:47:07,731 Wkurza mnie to! Cicho! 1249 01:47:10,020 --> 01:47:13,012 Kochasz, dzielisz się, 1250 01:47:13,220 --> 01:47:14,812 kochałeś się, jesteś w łóżku... 1251 01:47:15,020 --> 01:47:16,612 Potem kładziesz 1252 01:47:17,420 --> 01:47:19,217 obejmujesz jego szyję ramieniem, 1253 01:47:19,420 --> 01:47:22,651 poczuj jego dłoń... trochę uczucia, 1254 01:47:23,620 --> 01:47:26,134 ostatni pocałunek... on chrapie. 1255 01:47:28,980 --> 01:47:30,732 Ciekawe, czy Klemens chrapie. 1256 01:47:33,300 --> 01:47:34,858 Chrapiesz, Klemensie? 1257 01:47:37,500 --> 01:47:39,013 Czy chrapiesz? 1258 01:47:40,540 --> 01:47:42,053 trochę, 1259 01:47:43,060 --> 01:47:44,379 dużo, 1260 01:47:44,900 --> 01:47:46,652 namiętnie, 1261 01:47:46,900 --> 01:47:47,889 czy wcale? 1262 01:47:48,100 --> 01:47:49,818 Trochę chrapie. 1263 01:47:50,860 --> 01:47:52,293 Oni wszyscy tak... 1264 01:47:52,700 --> 01:47:54,053 Wkurza mnie to! 1265 01:48:13,460 --> 01:48:15,337 Dam ci buziaka... 1266 01:48:24,980 --> 01:48:26,572 Nudziłeś mnie! 1267 01:48:39,900 --> 01:48:41,538 Nienawidzę dzieci. 1268 01:48:55,900 --> 01:48:58,653 Teraz jest już czwartek... 1269 01:49:02,060 --> 01:49:03,175 Sprawdź. 1270 01:49:04,540 --> 01:49:06,371 Czy możesz iść dalej? 1271 01:49:07,700 --> 01:49:09,577 Tylko moje ciało jest pijane. 1272 01:49:09,780 --> 01:49:12,613 Mój umysł jest jasny. Sprawdza Twoje ruchy. 1273 01:49:13,060 --> 01:49:14,618 Podzieliłem się na dwie części. 1274 01:49:17,740 --> 01:49:19,332 Mówisz, że jesteś pijany, 1275 01:49:19,580 --> 01:49:21,571 ale tak, 1276 01:49:21,780 --> 01:49:23,099 nikt nie zauważy. 1277 01:49:24,260 --> 01:49:26,137 Czy mogę przeszkadzać? 1278 01:49:28,620 --> 01:49:30,212 Pierre nie jest pijany... 1279 01:49:30,740 --> 01:49:32,492 On jest. nalegam. 1280 01:49:33,420 --> 01:49:35,138 OK. Jeśli wolisz, 1281 01:49:36,460 --> 01:49:38,257 on tylko udaje. 1282 01:49:38,580 --> 01:49:40,696 To nie ma sensu. Dlaczego? 1283 01:49:41,980 --> 01:49:46,132 Powiedzieć Troppmannowi coś, czego nie mógł... 1284 01:49:47,380 --> 01:49:48,779 kiedy trzeźwy. 1285 01:49:50,100 --> 01:49:51,453 Zrozumieć? 1286 01:49:53,340 --> 01:49:56,457 Więc nie jest pijany. On udaje. 1287 01:49:58,100 --> 01:50:00,614 Skąd widzowie będą wiedzieć? 1288 01:50:02,620 --> 01:50:04,850 Wiem, że to twoja praca, ale 1289 01:50:05,820 --> 01:50:08,050 kiedy Troppmann wychodzi... 1290 01:50:08,700 --> 01:50:11,134 czy Pierre nie mógł się zmienić? 1291 01:50:11,700 --> 01:50:14,294 Kiedy Barbara przychodzi... 1292 01:50:15,180 --> 01:50:16,659 Prawdopodobnie... 1293 01:50:17,060 --> 01:50:18,812 Mądry chłopak! 1294 01:50:19,700 --> 01:50:21,930 Czy jestem teraz absolutnie niezbędny? 1295 01:50:22,380 --> 01:50:23,859 Nie teraz, nie. 1296 01:50:26,780 --> 01:50:27,974 Wrócę. 1297 01:50:30,780 --> 01:50:31,656 Sprawdzać. 1298 01:50:33,780 --> 01:50:36,010 - Możesz iść dalej? - Nie wiem! 1299 01:51:22,340 --> 01:51:25,013 „Wczoraj wieczorem zapukał wiatr Kupidyn w dół.” 1300 01:51:26,260 --> 01:51:27,693 A ty go chowasz. 1301 01:51:29,620 --> 01:51:32,134 Nie mów Clementowi, że to byłem ja. 1302 01:51:33,420 --> 01:51:34,773 bardzo się wstydzę... 1303 01:51:37,460 --> 01:51:39,451 Nawet nie zauważy. 1304 01:51:45,580 --> 01:51:47,059 Czuję się jak kot. 1305 01:51:47,860 --> 01:51:48,849 Pozwól, że ci pomogę. 1306 01:51:54,660 --> 01:51:56,332 Jak to zrobiłeś? 1307 01:51:58,660 --> 01:51:59,700 To było bardzo łatwe. 1308 01:51:59,700 --> 01:51:59,938 To było bardzo łatwe. 1309 01:52:01,260 --> 01:52:04,650 Chciałem wyglądać na Kupidyna w oczach... 1310 01:52:05,500 --> 01:52:07,889 Myślałam, że jest przyklejony 1311 01:52:09,700 --> 01:52:11,099 ale spadło! 1312 01:52:14,180 --> 01:52:15,454 To natychmiast... 1313 01:52:16,180 --> 01:52:17,408 otrzeźwił cię. 1314 01:52:20,500 --> 01:52:23,173 Jestem medium, które tego nie robi zobaczyć cokolwiek, 1315 01:52:24,660 --> 01:52:26,378 ale kto dużo zgaduje. 1316 01:52:27,820 --> 01:52:29,139 Zatem Twoim zdaniem 1317 01:52:30,780 --> 01:52:34,056 będzie wściekły, odkrywając nie ma już Kupidyna? 1318 01:52:34,940 --> 01:52:36,612 Pozwól mi się skoncentrować... 1319 01:52:39,900 --> 01:52:41,219 Zamorduje cię. 1320 01:52:43,260 --> 01:52:45,057 To było bezwartościowe! 1321 01:52:45,620 --> 01:52:48,418 Klemens przywiązuje jedynie wartość... 1322 01:52:48,620 --> 01:52:49,609 kobietom. 1323 01:52:51,140 --> 01:52:52,619 I nie byle jakie. 1324 01:52:54,100 --> 01:52:55,818 Odkąd go znam, 1325 01:52:56,620 --> 01:52:58,099 ten stary Klemens, 1326 01:52:58,860 --> 01:53:00,976 jest jedna rzecz, która go czyni... 1327 01:53:02,060 --> 01:53:03,652 Uwielbia namiętne kobiety 1328 01:53:05,100 --> 01:53:06,419 Namiętny! 1329 01:53:07,540 --> 01:53:10,737 Pożądana przez innego mężczyznę. Beatrice nigdy nie rozumiała. 1330 01:53:11,060 --> 01:53:13,779 Jeśli nie ma tam innego mężczyzny, 1331 01:53:15,060 --> 01:53:18,416 który jest wściekły na kobietę, którą kocha... 1332 01:53:19,540 --> 01:53:21,258 Biedny Klemens się nudzi. 1333 01:53:22,500 --> 01:53:23,728 I Kupidyn... 1334 01:53:26,300 --> 01:53:29,133 Widzę, że masz więcej niż jeden ciąg 1335 01:53:30,300 --> 01:53:31,779 na twój łuk, Paul. 1336 01:53:32,020 --> 01:53:33,339 Nie wiesz? 1337 01:53:34,260 --> 01:53:36,899 Nigdy nie wspominasz o sznurkach na scenie! 1338 01:54:21,340 --> 01:54:24,252 Pomóż mi, jestem głodny. Żona mnie zostawiła. 1339 01:54:25,860 --> 01:54:27,816 Nie był ślepy. 1340 01:54:28,380 --> 01:54:29,813 Udawał. 1341 01:54:30,420 --> 01:54:33,810 Nie tylko nie był ślepy, ale miał błądzące oko. 1342 01:54:35,060 --> 01:54:37,335 W końcu tak zrobiłem się tym zająłem. 1343 01:54:37,940 --> 01:54:40,056 Gdy mijamy elegancką dziewczynę, mówi: 1344 01:54:40,260 --> 01:54:42,615 „Nawet pończochy ze szwem są znów w modzie.” 1345 01:54:43,980 --> 01:54:45,777 I rabowałem dla niego. 1346 01:54:46,420 --> 01:54:48,331 Z powodu ciemnych okularów. 1347 01:54:48,980 --> 01:54:50,891 Byłem w więzieniu przez dwa lata. 1348 01:54:51,420 --> 01:54:53,411 Mógłbym mówić o więzieniu. 1349 01:54:54,940 --> 01:54:56,612 Co byś zrobił, w moich butach? 1350 01:54:57,500 --> 01:54:59,252 Nie wiem. Nigdy mi się to nie zdarzyło. 1351 01:54:59,460 --> 01:55:01,291 Nigdy nie zostałaś porwana przez mężczyznę? 1352 01:55:04,460 --> 01:55:06,496 Poprosiłbym o to. 1353 01:55:07,020 --> 01:55:09,454 Aman mnie do tego zmusza rzeczy dla niego. 1354 01:55:10,300 --> 01:55:12,052 Nawet rzeczy zakazane. 1355 01:55:12,980 --> 01:55:14,857 Ale oni nigdy mnie o nic nie pytają. 1356 01:55:15,620 --> 01:55:19,499 Nie wiem dlaczego, ale zawsze skończ z Rybami. 1357 01:55:19,700 --> 01:55:20,815 Ryby? 1358 01:55:21,020 --> 01:55:22,214 Tak. 1359 01:55:22,420 --> 01:55:24,695 Nawet gdy Wodnik wschodzi, 1360 01:55:24,900 --> 01:55:27,095 lub Rak, nadal są Rybami. 1361 01:55:27,460 --> 01:55:28,859 Śliski. 1362 01:55:29,060 --> 01:55:31,733 Prześlizgują się między palcami jak pstrąg. 1363 01:55:32,340 --> 01:55:34,012 Najdziwniejsza rzecz, 1364 01:55:34,820 --> 01:55:37,618 Znam jednego, który był zjedzony przez lwa. 1365 01:55:37,820 --> 01:55:40,698 - Ze znaku Lwa? - NIE! 1366 01:55:40,900 --> 01:55:44,176 Nie, prawdziwy lew w prawdziwym cyrku. To było okropne. 1367 01:55:45,660 --> 01:55:47,776 Mieć fałszywą zasłonę jako chłopak 1368 01:55:47,980 --> 01:55:49,459 jest trudne. 1369 01:55:49,660 --> 01:55:51,696 Ale prawdziwy widzący, 1370 01:55:51,900 --> 01:55:53,492 jest jeszcze gorzej. 1371 01:55:53,860 --> 01:55:55,816 Szczególnie, gdy nic nie widzi. 1372 01:55:56,020 --> 01:55:57,772 Jestem tym, który widzi. 1373 01:55:59,980 --> 01:56:01,936 Nie jestem pewien, czy rozumiem. 1374 01:56:02,940 --> 01:56:05,659 Ja też nie, to jest najgorsze. 1375 01:56:06,940 --> 01:56:07,770 Powodzenia. 1376 01:56:09,340 --> 01:56:11,251 Czy mógłbyś to lepiej wyjaśnić? 1377 01:56:12,100 --> 01:56:13,738 Zbyt bolesne. 1378 01:56:40,260 --> 01:56:41,579 Brudne paznokcie. 1379 01:56:42,860 --> 01:56:44,088 Nie tak głośno... 1380 01:56:45,820 --> 01:56:47,651 Mistrz pisze. 1381 01:56:49,620 --> 01:56:52,453 Nie znosi hałasu kiedy pracuje. 1382 01:56:52,900 --> 01:56:54,811 Nie może znieść niczego. 1383 01:56:56,460 --> 01:56:58,769 Popełniłem co do niego duży błąd. 1384 01:57:02,100 --> 01:57:03,692 Jestem zbyt naiwny. 1385 01:57:05,300 --> 01:57:06,528 Myślałem... 1386 01:57:08,340 --> 01:57:10,296 Nie opowiem Ci historii mojego życia. 1387 01:57:11,900 --> 01:57:13,128 Dlaczego nie? 1388 01:57:15,740 --> 01:57:17,412 Zacznę płakać. 1389 01:57:20,940 --> 01:57:23,010 Po trzech dniach 1390 01:57:24,460 --> 01:57:27,213 Już nie wiem kim jestem i co robię. 1391 01:57:27,860 --> 01:57:29,259 Nie rób nic. 1392 01:57:34,220 --> 01:57:35,778 Poddać się. 1393 01:57:42,460 --> 01:57:44,052 Nie przejmuj się mną. 1394 01:57:48,260 --> 01:57:51,616 „Jestem zbyt naiwny”! Dobrze zagrane, staruszku! 1395 01:57:51,820 --> 01:57:53,970 Słuchałeś? Jesteś obrzydliwy! 1396 01:57:54,180 --> 01:57:55,215 Jestem obrzydliwy? 1397 01:58:06,900 --> 01:58:08,891 Nie zbliżaj się! 1398 01:58:09,300 --> 01:58:11,177 Wydrapię ci oczy! 1399 01:58:11,740 --> 01:58:13,378 Co to za rząd? 1400 01:58:16,620 --> 01:58:19,339 Zrobiłbyś wszystko, żeby mnie zdenerwować! 1401 01:58:22,140 --> 01:58:24,256 Gdzie on się znowu ukrywa? 1402 01:58:25,580 --> 01:58:27,332 To ostatnia kropla. 1403 01:58:28,580 --> 01:58:30,093 Pójdę się spakować. 1404 01:58:32,100 --> 01:58:33,419 Pomogę. 1405 02:00:18,820 --> 02:00:19,935 Tutaj. 1406 02:00:22,900 --> 02:00:24,697 To dobrze ci zrobi. 1407 02:00:33,220 --> 02:00:34,539 Moja siostra... 1408 02:00:35,700 --> 02:00:37,770 Udawała, że jest moją siostrą, 1409 02:00:38,940 --> 02:00:40,293 moja starsza siostra... 1410 02:00:43,540 --> 02:00:44,689 Teraz masz brata. 1411 02:01:12,660 --> 02:01:16,289 Jesteś najpiękniejsza zachód słońca kiedykolwiek! 1412 02:01:18,420 --> 02:01:20,251 Słońce jest spragnione! 1413 02:01:23,780 --> 02:01:25,293 Gniew jest jak miłość. 1414 02:01:26,060 --> 02:01:29,735 Z bliska jeden widzi jedno oko, drugie jest niewyraźne. 1415 02:01:32,740 --> 02:01:35,618 Widzę dwoje oczu skupionych. 1416 02:01:50,460 --> 02:01:53,213 Moja mama lubiła imprezować. Tak! 1417 02:01:54,020 --> 02:01:55,738 A ja byłam striptizerką. 1418 02:01:55,940 --> 02:01:58,374 Tak. Chcesz, żebym ci pokazał, co? 1419 02:02:00,260 --> 02:02:01,739 Chcesz, żebym ci pokazał? 1420 02:02:01,940 --> 02:02:04,659 To, to, to! 1421 02:02:06,260 --> 02:02:07,898 Nienawidziłem jej, tak! 1422 02:02:08,100 --> 02:02:10,295 Nie, jesteś zmęczony, jesteś chory. 1423 02:02:10,500 --> 02:02:12,650 Chodź, połóż się na łóżku. 1424 02:02:14,660 --> 02:02:17,333 Blada twarz, nie będziesz mieć mojego skalpu. 1425 02:02:30,740 --> 02:02:33,618 Przeprowadzka po raz kolejny... 1426 02:02:35,020 --> 02:02:36,578 Nie myśl o tym. 1427 02:02:38,300 --> 02:02:40,052 Emilia o to poprosiła. 1428 02:02:40,260 --> 02:02:41,818 Nigdy nie uderzyłbym kobiety, 1429 02:02:43,540 --> 02:02:44,939 ani mężczyzna... 1430 02:02:45,900 --> 02:02:47,492 Tak, Davidzie, kiedyś... 1431 02:02:48,740 --> 02:02:50,412 Zły facet, ten David... 1432 02:02:54,020 --> 02:02:55,294 Nie na początku... 1433 02:02:56,820 --> 02:03:00,256 Na uniwersytecie Ja grałam, a on pisał sztuki. 1434 02:03:02,660 --> 02:03:06,653 Ludzie o nim słyszeli. Poznaliśmy się na otwarciu galerii. 1435 02:03:09,340 --> 02:03:11,376 Patrzyliśmy, dotykaliśmy... 1436 02:03:11,660 --> 02:03:14,857 Nagle znaleźliśmy się w magazynie 1437 02:03:15,060 --> 02:03:17,699 kochając się z obrazami. 1438 02:03:21,340 --> 02:03:23,217 Zakochałam się w nim. 1439 02:03:23,820 --> 02:03:26,095 Był intensywny, brutalny... 1440 02:03:27,140 --> 02:03:28,539 Nieprzyzwoite. 1441 02:03:30,060 --> 02:03:32,210 David był Ameryką... 1442 02:03:33,540 --> 02:03:35,451 To nie był tylko on. 1443 02:03:37,740 --> 02:03:41,255 Po moim rozwodzie Dołączyłam do Women's Lib. 1444 02:03:41,700 --> 02:03:44,260 Zostawiłem ich dla Czarnych Panter, 1445 02:03:44,900 --> 02:03:47,812 potem Indianie... Ranne kolano, 1446 02:04:01,300 --> 02:04:02,619 Brązowy ryż... 1447 02:04:06,180 --> 02:04:08,535 Stalin, lek nasenny, brązowy ryż. 1448 02:04:11,260 --> 02:04:13,490 Po Londynie, Paryżu, Mao, 1449 02:04:14,500 --> 02:04:17,617 znowu lekarstwo na sen, więcej brązowego ryżu... 1450 02:04:19,140 --> 02:04:21,176 Nadal brązowy ryż. 1451 02:05:11,100 --> 02:05:12,613 Za mało jajek. 1452 02:05:13,220 --> 02:05:14,539 Idź i weź trochę! 1453 02:05:16,260 --> 02:05:17,932 Jestem głodny. 1454 02:05:23,020 --> 02:05:24,658 Tak umarł! 1455 02:05:24,860 --> 02:05:27,215 Kiedy lwy zgłodnieją, 1456 02:05:27,420 --> 02:05:29,888 zjadają pogromcę. 1457 02:05:30,100 --> 02:05:31,772 Nie chcę umierać. 1458 02:05:39,940 --> 02:05:41,168 Czy to wystarczy? 1459 02:05:46,980 --> 02:05:49,175 Skręcę ci kark, Charlotte... 1460 02:05:49,700 --> 02:05:51,577 Tak delikatnie... 1461 02:05:55,940 --> 02:05:57,373 nie uwierzyłbyś... 1462 02:05:58,900 --> 02:05:59,700 Czy jest wystarczająco dużo cebuli? 1463 02:05:59,700 --> 02:06:00,735 Czy jest wystarczająco dużo cebuli? 1464 02:06:00,940 --> 02:06:02,259 Och, nie wiem. 1465 02:06:02,460 --> 02:06:05,418 Nie jestem głodny, możesz to zjeść. 1466 02:06:26,020 --> 02:06:27,931 Wszystko w porządku, Charlotte. 1467 02:06:28,380 --> 02:06:30,177 Jutro „jest kolejny dzień”! 1468 02:06:32,300 --> 02:06:35,690 To właśnie powiedziałby David kiedy mieszkaliśmy na Broadwayu. 1469 02:06:37,220 --> 02:06:39,780 Na drugim piętrze, ponieważ miał zawroty głowy. 1470 02:06:41,460 --> 02:06:44,372 Wieczorem piliśmy, zejść na ulicę. 1471 02:06:44,580 --> 02:06:46,536 Zachowuj się jak pijak. 1472 02:06:46,900 --> 02:06:49,892 Ale pewnego dnia Dave upadł i nigdy nie wstałem. 1473 02:06:50,340 --> 02:06:52,615 - Był martwy? - NIE! 1474 02:06:53,180 --> 02:06:56,490 Ale tej nocy, Odkryłem, że oszukuje. 1475 02:06:56,780 --> 02:06:59,613 Wypił dużo wody z lodem pomiędzy szkocką, 1476 02:06:59,860 --> 02:07:02,420 i kostki lodu... to była mrożona wódka! 1477 02:07:04,780 --> 02:07:06,293 A im więcej pił, 1478 02:07:06,780 --> 02:07:08,532 tym bardziej bał się światła. 1479 02:07:11,060 --> 02:07:13,335 Przenieśliśmy się z drugiego piętra 1480 02:07:14,380 --> 02:07:15,893 na parter. 1481 02:07:18,180 --> 02:07:20,091 Potem z parteru 1482 02:07:20,580 --> 02:07:22,093 do piwnicy. 1483 02:07:24,500 --> 02:07:26,491 - Co za czyn! - Ach, nie! 1484 02:07:26,700 --> 02:07:30,090 W piwnicy dobrze się bawiliśmy. Napisał dla mnie sztukę. 1485 02:07:31,420 --> 02:07:34,139 Pogłaskałby mnie. Kochaliśmy się cały czas. 1486 02:07:34,580 --> 02:07:36,059 Dotknął mnie... 1487 02:07:36,900 --> 02:07:40,256 „Część twojej pozycji”, powiedziałby: „moja miłość”. 1488 02:07:40,540 --> 02:07:42,531 Pozwól mi Cię odkryć. 1489 02:07:49,020 --> 02:07:52,330 Pewnej nocy spałem, Zawołał: „Charlotte!” 1490 02:07:52,700 --> 02:07:54,292 Śmiejąc się jak szaleniec. 1491 02:07:54,620 --> 02:07:57,498 Był śmiertelnie pijany w wannie. 1492 02:07:58,140 --> 02:08:00,734 Były tam kawałki papieru pływa wokół niego, 1493 02:08:02,180 --> 02:08:03,533 i powiedział mi: 1494 02:08:04,140 --> 02:08:05,812 „Oto twoja część! 1495 02:08:06,020 --> 02:08:07,851 „Twoja najlepsza część! 1496 02:08:08,540 --> 02:08:12,215 „Jak mogłem być tak wściekły dać cię społeczeństwu! 1497 02:08:12,700 --> 02:08:15,055 „Twoja część jest nasza. 1498 02:08:16,300 --> 02:08:18,097 „Dołącz do mnie, 1499 02:08:18,300 --> 02:08:20,018 „mój smutek”. 1500 02:08:21,700 --> 02:08:24,134 Zatrzasnąłem drzwi i wyjechałem do hotelu. 1501 02:08:24,700 --> 02:08:26,531 To nie był pierwszy raz. 1502 02:08:27,540 --> 02:08:29,656 Miał talent, żeby mnie znaleźć. 1503 02:08:31,340 --> 02:08:33,092 Dostałem telegram. 1504 02:08:34,660 --> 02:08:36,616 „Żadnych kobiecych łez 1505 02:08:36,820 --> 02:08:38,617 "smakuj jak twój. 1506 02:08:39,620 --> 02:08:41,338 „Brakuje mi soli. 1507 02:08:42,380 --> 02:08:43,369 „Wróć”. 1508 02:08:52,740 --> 02:08:54,093 Wróciłbym. 1509 02:08:54,780 --> 02:08:56,293 To banalne. 1510 02:08:56,780 --> 02:08:57,849 To banalne. 1511 02:08:59,100 --> 02:09:01,011 Był z inną kobietą, 1512 02:09:01,460 --> 02:09:02,415 młodszy ode mnie. 1513 02:09:04,420 --> 02:09:07,537 Kochał nas oboje. Ona, dla jej ciała, 1514 02:09:07,780 --> 02:09:09,372 i mnie za moje łzy. 1515 02:09:11,020 --> 02:09:12,738 Staliśmy się trójką. 1516 02:09:16,540 --> 02:09:19,737 Byłem nią przytłoczony słodycz i cierpliwość. 1517 02:09:22,300 --> 02:09:24,609 W końcu wszedłem róg łóżka i... 1518 02:09:26,020 --> 02:09:27,578 oglądałem... 1519 02:09:29,380 --> 02:09:30,859 I odpuściłem. 1520 02:09:42,780 --> 02:09:45,453 Moje życie nie kręci się wokół mężczyzn! 1521 02:09:50,700 --> 02:09:53,453 Dlaczego życie... 1522 02:10:06,420 --> 02:10:09,492 Pewnego sylwestrowego wieczoru, Byłam sama w domu... 1523 02:10:12,060 --> 02:10:14,051 Pewnego sylwestrowego wieczoru, Byłam sama w domu, 1524 02:10:14,260 --> 02:10:16,854 słuchając deszczu upaść na chodnik. 1525 02:10:18,020 --> 02:10:19,817 To był bardzo przyjemny dźwięk. 1526 02:10:20,980 --> 02:10:22,379 I ja tego słuchałem. 1527 02:10:24,580 --> 02:10:26,377 Deszcz pada dla wszystkich. 1528 02:10:27,660 --> 02:10:29,139 Nawet ja. 1529 02:10:35,380 --> 02:10:37,052 Lubię światło. 1530 02:10:42,820 --> 02:10:44,173 Drugi... 1531 02:10:44,500 --> 02:10:46,013 był równo... 1532 02:10:47,620 --> 02:10:49,690 - Był ekwilibrystą. - Co jeszcze? 1533 02:10:50,940 --> 02:10:53,579 Ekwilibrysta, tancerz. 1534 02:10:56,260 --> 02:10:58,330 Trochę nam się podobało, a potem... 1535 02:10:58,540 --> 02:11:01,612 pewnego dnia stracił... stracił równowagę. 1536 02:11:02,900 --> 02:11:04,253 Właśnie tak. 1537 02:11:07,620 --> 02:11:09,690 Nie zastanawiasz się, dlaczego noszę... 1538 02:11:10,460 --> 02:11:11,654 te baletnice? 1539 02:11:11,860 --> 02:11:14,135 Ponieważ jesteś wysoki. 1540 02:11:14,700 --> 02:11:16,497 Tak, jestem wysoki! 1541 02:11:16,820 --> 02:11:19,459 Jestem wysoki. Cóż, jestem za wysoki! 1542 02:11:20,380 --> 02:11:23,417 Jestem za wysoki, żeby robić piruety. 1543 02:11:33,100 --> 02:11:35,295 I... żadnych obcasów. 1544 02:11:54,020 --> 02:11:56,773 Ale następnego ranka... 1545 02:12:28,260 --> 02:12:29,739 Te kwiaty... 1546 02:12:31,460 --> 02:12:32,688 Te kwiaty... 1547 02:12:33,860 --> 02:12:35,259 Te kwiaty... Cholera! 1548 02:12:36,620 --> 02:12:38,099 „Smród zgnilizny”. 1549 02:12:39,700 --> 02:12:41,770 Te kwiaty śmierdzą zgnilizną. 1550 02:12:45,380 --> 02:12:47,769 Czy mogę dostać scenariusz? 1551 02:12:48,780 --> 02:12:50,975 „Te kwiaty śmierdzą zgnilizną. Zmień je.” 1552 02:12:51,180 --> 02:12:53,091 To nie jest najtrudniejsza linia. 1553 02:12:53,460 --> 02:12:55,178 Wtedy się zmienimy. 1554 02:12:55,380 --> 02:12:58,611 Jak znasz tę część, Emily, 1555 02:12:58,820 --> 02:12:59,700 możesz być Barbarą do czasu Szarlotka budzi się. 1556 02:12:59,700 --> 02:13:03,090 Możesz być Barbarą do czasu Szarlotka budzi się. 1557 02:13:05,660 --> 02:13:07,139 A jeśli tego nie zrobię? 1558 02:13:07,660 --> 02:13:09,378 Emily go trzyma. 1559 02:13:25,380 --> 02:13:27,257 Te kwiaty śmierdzą zgnilizną. 1560 02:13:27,820 --> 02:13:29,412 Zmień je. 1561 02:13:31,580 --> 02:13:33,059 Nie jesteś lepszy. 1562 02:13:35,740 --> 02:13:37,332 Kiedy zacząłeś? 1563 02:13:37,860 --> 02:13:40,499 Kiedy przyszedł drugi widzieć mnie każdej nocy, 1564 02:13:41,260 --> 02:13:43,535 i rozpocząłeś swoją nową pracę. 1565 02:13:43,780 --> 02:13:46,055 W porządku? Idziesz tak, jak lubisz? 1566 02:13:46,580 --> 02:13:47,854 Jest w porządku. 1567 02:13:48,660 --> 02:13:51,538 Dobrze, jeśli sytuacja Cię inspiruje. 1568 02:13:58,740 --> 02:14:00,617 Co się tutaj dzieje? 1569 02:14:01,340 --> 02:14:03,729 Pierre’a i Troppmana są teraz małżeństwem? 1570 02:14:04,540 --> 02:14:06,019 Kto mówi? 1571 02:14:07,580 --> 02:14:08,649 Nikt. 1572 02:14:38,140 --> 02:14:40,938 A może Silvano będzie Barbarą, 1573 02:14:42,180 --> 02:14:43,579 lub Wergiliusz. 1574 02:14:44,540 --> 02:14:46,770 Zobaczymy, przynajmniej na próbach. 1575 02:14:46,980 --> 02:14:47,935 niedziela... 1576 02:14:48,140 --> 02:14:49,619 jestem gotowy. chodźmy. 1577 02:15:34,820 --> 02:15:36,572 Ledwo to widać. 1578 02:15:37,380 --> 02:15:39,530 - Czy to boli? - Trochę. 1579 02:15:40,420 --> 02:15:41,933 Trzymaj tam rękę, 1580 02:15:43,060 --> 02:15:44,652 to miłe uczucie. 1581 02:15:47,300 --> 02:15:50,656 Może to właśnie ciebie lubię najbardziej. 1582 02:15:51,940 --> 02:15:53,817 Wynośmy się stąd. 1583 02:15:54,020 --> 02:15:55,738 Zostaw ich w ich bałaganie. 1584 02:15:55,940 --> 02:15:57,089 Niemożliwe. 1585 02:15:57,780 --> 02:16:00,897 Nie przejmuję się nimi, Potrzebuję pieniędzy. 1586 02:16:02,580 --> 02:16:04,332 Nadal grasz w pokera? 1587 02:16:05,340 --> 02:16:06,693 Zadłużony? 1588 02:16:07,340 --> 02:16:09,376 I oni nie żartują. 1589 02:16:10,180 --> 02:16:13,729 To cholerne życie po prostu się wymyka przez palce. 1590 02:16:16,140 --> 02:16:17,778 Oto zasady: 1591 02:16:17,980 --> 02:16:20,494 Albo masz wszystko, 1592 02:16:21,540 --> 02:16:23,610 albo jesteś w rynsztoku. 1593 02:16:26,140 --> 02:16:30,053 Nawet nie dostałem tej roli. 1594 02:16:31,340 --> 02:16:34,935 Teraz mam tylko to na głowę i dreszcze. 1595 02:16:35,540 --> 02:16:36,859 O czym? 1596 02:16:37,580 --> 02:16:39,252 Dziewczyna w czerwieni... 1597 02:16:39,460 --> 02:16:41,132 No cóż, nie zrozumiesz... 1598 02:16:42,820 --> 02:16:44,617 Przytul mnie mocno. 1599 02:16:46,860 --> 02:16:48,930 Nie mogę o tym myśleć. 1600 02:16:51,060 --> 02:16:54,132 Potrzebujesz czegoś małego żeby cię poderwać. 1601 02:16:55,020 --> 02:16:57,534 Właśnie o tym myślę robi mi się niedobrze. 1602 02:16:58,860 --> 02:17:00,373 A zatem romans? 1603 02:17:01,820 --> 02:17:02,935 Z tobą? 1604 02:17:04,340 --> 02:17:05,773 Gracz w karty? 1605 02:17:07,060 --> 02:17:08,288 PRAWDA. 1606 02:17:30,900 --> 02:17:33,255 Nie jestem w nastroju do śmiechu. 1607 02:17:42,180 --> 02:17:45,092 Wyrecytuj kilka rzeczy. Znasz wiele ładnych. 1608 02:19:37,980 --> 02:19:40,130 Mam ochotę zrezygnować. 1609 02:19:41,020 --> 02:19:42,738 Wszystko jest tu takie duże, 1610 02:19:43,380 --> 02:19:45,211 nawet drzewa... 1611 02:19:45,820 --> 02:19:47,856 Założę się, że mają sowy. 1612 02:19:48,340 --> 02:19:50,774 Nie przeszkadza mi to. Nie widzę ich. 1613 02:19:51,500 --> 02:19:52,728 Ale czas... 1614 02:19:54,380 --> 02:19:56,211 Czas tutaj jest dziwny. 1615 02:19:57,300 --> 02:19:59,575 Jestem tu od zawsze... 1616 02:20:00,100 --> 02:20:03,058 W każdym razie na całe życie. 1617 02:20:05,660 --> 02:20:07,651 Ustawienie uderza nam do głowy. 1618 02:20:08,140 --> 02:20:09,858 Właściwy czas, żeby to powiedzieć. 1619 02:20:13,340 --> 02:20:15,615 Nie chciałem ci mówić... 1620 02:20:16,980 --> 02:20:20,290 Może nerwy mi puściły... 1621 02:20:20,500 --> 02:20:23,094 Może jestem zbyt zmęczony, ale... 1622 02:20:28,940 --> 02:20:30,293 Cóż, mów! 1623 02:20:35,020 --> 02:20:36,817 Paweł sprawia, że widzę pewne rzeczy... 1624 02:20:39,580 --> 02:20:41,218 Ale powiedział mi... 1625 02:20:43,380 --> 02:20:45,018 Przed czy po? 1626 02:20:46,780 --> 02:20:48,213 Po czym? 1627 02:20:49,780 --> 02:20:51,293 Jakie rzeczy? 1628 02:20:53,020 --> 02:20:54,419 Rozpusta. 1629 02:20:55,500 --> 02:20:57,695 drań! 1630 02:20:58,820 --> 02:21:00,890 Nie wiem, czy zdaje sobie sprawę. 1631 02:21:01,100 --> 02:21:02,419 Ja robię! 1632 02:21:10,260 --> 02:21:13,172 Jutro wszystko się skończy. pójdziemy do domu... 1633 02:21:13,700 --> 02:21:15,179 i zapomnieć. 1634 02:21:16,380 --> 02:21:18,177 Myślisz, że mógłbyś? 1635 02:21:18,380 --> 02:21:19,574 Łatwo. 1636 02:21:22,340 --> 02:21:24,217 Zdajesz sobie sprawę, że jutro 1637 02:21:24,740 --> 02:21:28,176 robimy sztukę nie znamy końca! 1638 02:21:30,060 --> 02:21:33,814 Myślisz, że Klemens? zostawi to otwarte? 1639 02:21:34,740 --> 02:21:36,571 To jego gra. 1640 02:21:37,300 --> 02:21:39,575 Ja tylko w nim gram! 1641 02:21:51,100 --> 02:21:53,853 A potem przyszedł sobotni wieczór... 1642 02:22:27,900 --> 02:22:30,175 Cieszę się, że cię widzę. 1643 02:22:31,500 --> 02:22:33,855 To moja pierwsza gra od... 1644 02:22:34,180 --> 02:22:35,454 którego nie stworzyłeś. 1645 02:22:35,660 --> 02:22:37,730 Jestem tym bardziej ciekaw. 1646 02:23:19,460 --> 02:23:21,451 Przyjdźcie, przyjdźcie moi drodzy... 1647 02:23:22,660 --> 02:23:24,537 Pewnie zastanawiasz się, 1648 02:23:25,180 --> 02:23:29,571 „Gdzie jest ten żartowniś Roquemaure prowadzi nas teraz? „” 1649 02:23:31,300 --> 02:23:35,259 Powiedzmy, że jest to wycieczka z przewodnikiem… 1650 02:23:35,460 --> 02:23:37,894 nie z domu, które wszyscy znacie, 1651 02:23:38,100 --> 02:23:39,419 lub myślisz, że wiesz, 1652 02:23:39,620 --> 02:23:41,372 ale z drugiej strony. 1653 02:23:42,180 --> 02:23:43,659 Dziś wieczorem 1654 02:23:43,860 --> 02:23:47,409 mój dom ma dodatkowe skrzydło 1655 02:23:48,220 --> 02:23:49,892 prowadzące na scenę. 1656 02:23:52,500 --> 02:23:55,572 Ludzie myślą, że zmyślam, 1657 02:23:56,300 --> 02:23:57,415 ale... 1658 02:23:57,780 --> 02:24:01,056 Opowiadam tylko to, co widziałem, słyszałem, doświadczyłem... 1659 02:24:01,260 --> 02:24:04,536 Nie prawdziwsze niż życie, ale zgodne z życiem. 1660 02:24:05,540 --> 02:24:07,974 W ten sposób zaczyna się przedstawienie. 1661 02:24:24,940 --> 02:24:27,500 Pomyślnego tygodnia dla Twojego życia miłosnego. 1662 02:24:27,820 --> 02:24:30,175 Trzeba znaleźć harmonię. 1663 02:24:30,820 --> 02:24:33,812 Naucz się słuchać. Dyskutuj konstruktywnie. 1664 02:24:35,020 --> 02:24:36,851 Zaakceptuj wszystkie zaproszenia. 1665 02:24:38,020 --> 02:24:39,419 Dzięki! 1666 02:24:40,020 --> 02:24:42,136 To nie teatr, to ekshibicjonizm... 1667 02:24:42,340 --> 02:24:43,489 To skandal! 1668 02:24:43,700 --> 02:24:45,850 Uspokój się, jesteśmy jego gośćmi. 1669 02:25:05,740 --> 02:25:07,298 Biedna Eleonora... 1670 02:25:07,500 --> 02:25:09,252 Poza granicami, bez ograniczeń! 1671 02:25:29,220 --> 02:25:30,414 Sprawdzać! 1672 02:25:36,860 --> 02:25:38,896 Biorę twoją królową. 1673 02:25:39,220 --> 02:25:40,858 Weź to. 1674 02:25:42,460 --> 02:25:44,178 Jaki jest horoskop? 1675 02:25:44,700 --> 02:25:47,373 Twoje najlepsze lekarstwo: sen. 1676 02:25:52,140 --> 02:25:53,937 Twoja wieża jest zagrożona. 1677 02:25:54,660 --> 02:25:56,093 A moja szklanka jest pusta. 1678 02:26:00,820 --> 02:26:02,253 Sprawdzać! 1679 02:26:03,260 --> 02:26:05,694 Czy możesz iść dalej? 1680 02:26:08,180 --> 02:26:10,410 Tylko moje ciało jest pijane. 1681 02:26:10,900 --> 02:26:14,609 Mój umysł jest jasny i widzę wszystkie twoje ruchy. 1682 02:26:15,940 --> 02:26:17,259 Mogę się dzielić do woli. 1683 02:26:18,420 --> 02:26:20,217 Szybuję, przyjacielu! 1684 02:26:21,420 --> 02:26:23,980 Szybuję nad nami. 1685 02:26:24,180 --> 02:26:26,569 Szybujesz, to pewne. 1686 02:26:27,340 --> 02:26:30,298 W międzyczasie twoja wieża się waha. 1687 02:26:34,060 --> 02:26:35,413 Jesteś taki mądry, Clovis! 1688 02:26:37,340 --> 02:26:40,013 Zawsze będziesz najmądrzejszy, to jest to, to jest to... 1689 02:26:40,220 --> 02:26:42,415 to mnie smuci. 1690 02:26:45,580 --> 02:26:46,774 Sprawdzać. 1691 02:26:51,740 --> 02:26:53,492 To brzydkie, to takie brzydkie! 1692 02:26:54,500 --> 02:26:55,728 Co jest takiego brzydkiego? 1693 02:26:55,940 --> 02:26:58,693 Wiem, że mi nie wierzysz, ale ja... 1694 02:26:59,460 --> 02:26:59,700 Dbam o ciebie i myślę... 1695 02:26:59,700 --> 02:27:02,055 Dbam o ciebie i myślę... 1696 02:27:02,460 --> 02:27:05,691 Nikt nie może mieć tyle uczucia 1697 02:27:05,940 --> 02:27:07,817 dla ciebie niż dla mnie. 1698 02:27:08,220 --> 02:27:10,939 Nawet... nawet Barbara. 1699 02:27:12,140 --> 02:27:13,573 Nie wiesz... 1700 02:27:13,780 --> 02:27:16,294 jak bardzo ona cię kocha, Barbaro. 1701 02:27:17,380 --> 02:27:20,770 Jak bardzo oboje cię kochamy. 1702 02:27:22,420 --> 02:27:23,375 Nic nie wiesz. 1703 02:27:23,980 --> 02:27:26,494 - Naprawdę uważasz to za absurd? - Nie ja. 1704 02:27:26,700 --> 02:27:28,338 Nic nie wiesz. 1705 02:27:28,980 --> 02:27:30,572 A jednak... 1706 02:27:31,460 --> 02:27:34,020 a mimo to kochasz mnie dużo, oboje. 1707 02:27:34,740 --> 02:27:36,412 Co jest takiego brzydkiego? 1708 02:27:45,100 --> 02:27:49,059 Ona cię zdradza do rękojeści, przyjacielu. 1709 02:27:49,980 --> 02:27:51,777 To właśnie jest brzydkie. 1710 02:27:53,260 --> 02:27:55,933 A wiesz co jest jeszcze brzydsze? 1711 02:27:56,740 --> 02:27:57,855 Co? 1712 02:28:03,980 --> 02:28:06,369 To jest ze mną. 1713 02:28:11,580 --> 02:28:14,413 Mat. 1714 02:28:17,380 --> 02:28:18,893 Opiekuj się Pierrem, 1715 02:28:20,300 --> 02:28:21,892 potrzebuje położenia się do łóżka. 1716 02:28:29,100 --> 02:28:30,977 To było obrzydliwe. 1717 02:28:35,020 --> 02:28:36,612 Musiałem to powiedzieć. 1718 02:28:39,060 --> 02:28:42,655 Nie było innego sposobu. 1719 02:28:42,980 --> 02:28:45,016 Tygodnie, miesiące, lata 1720 02:28:45,260 --> 02:28:47,490 ciszy rozbitej. 1721 02:28:49,180 --> 02:28:50,579 Wynośmy się stąd. 1722 02:28:51,140 --> 02:28:53,370 Nie, zostań. 1723 02:28:57,460 --> 02:28:59,576 Chcę twoich ust, Barbaro. 1724 02:28:59,780 --> 02:29:01,611 I tyle, jest wściekły. 1725 02:29:01,820 --> 02:29:04,334 Troppmann przybędzie lada chwila. 1726 02:29:04,540 --> 02:29:06,735 On wie o nas wszystko... 1727 02:29:07,940 --> 02:29:09,851 Chcę cię, teraz! 1728 02:29:19,820 --> 02:29:22,573 „Czego się skrycie boisz zawsze się zdarza.” 1729 02:29:26,700 --> 02:29:28,372 Gdzie to przeczytałem? 1730 02:29:30,780 --> 02:29:32,133 Obojętnie. 1731 02:29:35,780 --> 02:29:37,498 Grałem przeciwko sobie 1732 02:29:38,700 --> 02:29:40,179 i wygrał. 1733 02:29:59,700 --> 02:30:02,897 Kochani, podążajcie za mną... 1734 02:30:04,260 --> 02:30:06,569 Przedstawienie trwa. 1735 02:30:20,380 --> 02:30:23,531 To haniebne! Zrób coś! 1736 02:30:24,020 --> 02:30:26,773 - Inaczej przestanę. - Nie przejmuj się. Jest już za późno. 1737 02:30:26,980 --> 02:30:27,776 Jest szalony. 1738 02:30:28,700 --> 02:30:29,530 Kovacs! 1739 02:30:29,780 --> 02:30:31,338 On idzie pod wodę. Ja z nim! 1740 02:30:31,540 --> 02:30:35,738 Poczucie, że ma rację, jest mu potrzebne wszyscy przeciwko niemu. 1741 02:30:36,460 --> 02:30:38,769 Zdajesz sobie sprawę? Robisz mi to tutaj? 1742 02:30:38,980 --> 02:30:40,379 Uspokój się, 1743 02:30:40,860 --> 02:30:43,055 nie skończy się tak, jak myśli. 1744 02:30:45,260 --> 02:30:46,534 Skąd wiesz? 1745 02:30:47,500 --> 02:30:48,728 Ja wiem. 1746 02:31:20,220 --> 02:31:21,938 Czy muszę krzyczeć? 1747 02:31:24,260 --> 02:31:27,457 Wpisz to poprawnie, nie tak jak ostatnim razem. 1748 02:31:29,100 --> 02:31:30,419 Czekać! 1749 02:31:31,140 --> 02:31:33,370 Po co ten głupi uśmiech? 1750 02:31:34,340 --> 02:31:35,534 Ja, uśmiechnięty? 1751 02:31:36,100 --> 02:31:38,170 Cały czas, przez tydzień. 1752 02:31:39,940 --> 02:31:42,898 Z twoimi chorowitymi policzkami i podkrążone oczy, 1753 02:31:43,420 --> 02:31:46,651 sprawia, że wyglądasz złośliwy kretyn. 1754 02:31:47,500 --> 02:31:49,013 Spróbuj to poprawić. 1755 02:31:49,700 --> 02:31:51,258 Spróbuję. 1756 02:31:55,460 --> 02:31:57,610 Inni wolą witaminę C. 1757 02:31:58,860 --> 02:32:00,293 Obrażam ludzi. 1758 02:32:03,380 --> 02:32:04,972 Potrzebuję tysiąca franków. 1759 02:32:06,140 --> 02:32:07,334 Po co? 1760 02:32:11,100 --> 02:32:12,419 Skończyło nam się picie. 1761 02:32:14,620 --> 02:32:15,973 Tyle? 1762 02:32:46,660 --> 02:32:49,572 Te kwiaty śmierdzą zgnilizną. Zmień je. 1763 02:32:51,100 --> 02:32:53,011 Nie staniesz się lepszy. 1764 02:32:53,540 --> 02:32:55,929 Nie, nie mam. 1765 02:32:59,900 --> 02:33:01,731 Jak długo już nad tym pracujesz? 1766 02:33:03,660 --> 02:33:06,333 Odkąd Pierre się ze mną spotykał każdej nocy, 1767 02:33:09,980 --> 02:33:13,131 i zacząłeś pisać. 1768 02:33:14,940 --> 02:33:16,658 Czy wszystko idzie dobrze? 1769 02:33:17,580 --> 02:33:18,615 Nieźle. 1770 02:33:19,860 --> 02:33:22,294 Cieszę się, że Cię inspirujemy. 1771 02:33:23,300 --> 02:33:26,133 Ale wszystko może się zmienić... 1772 02:33:27,260 --> 02:33:28,613 Zagrożenia? 1773 02:33:31,180 --> 02:33:34,377 Mógłbym zachorować, umrzeć. Nie obchodzi cię to. 1774 02:33:35,380 --> 02:33:37,291 Zmieniłbyś zakończenie. 1775 02:33:40,180 --> 02:33:42,410 Śniło mi się, że jestem twoją ostatnią książką, 1776 02:33:44,300 --> 02:33:48,009 całe spleśniałe i zjedzone przez szczury. 1777 02:33:49,020 --> 02:33:52,899 Byłem w dziwnym kształcie drewniane pudełko... 1778 02:33:54,780 --> 02:33:55,895 Doskonale! 1779 02:33:58,340 --> 02:33:59,700 Nie trzeba mówić które. 1780 02:33:59,700 --> 02:34:00,052 Nie trzeba mówić które. 1781 02:34:00,740 --> 02:34:02,651 To pachnie szantażem. 1782 02:34:03,260 --> 02:34:05,216 Cuchnie jak gówno, dupku. 1783 02:34:06,540 --> 02:34:09,452 To mnie zabije. Nie jem i nie śpię, 1784 02:34:10,140 --> 02:34:12,529 jedyne co robię to kocham się... 1785 02:34:17,060 --> 02:34:18,698 Słowo jest wstrętne, 1786 02:34:19,340 --> 02:34:21,012 sprawa jest jeszcze gorsza. 1787 02:34:23,300 --> 02:34:25,177 Na szczęście jest wódka... 1788 02:34:30,940 --> 02:34:32,498 Dziękuję za pieniądze. 1789 02:34:35,940 --> 02:34:37,737 „Słowo jest wstrętne, 1790 02:34:38,860 --> 02:34:40,498 „sprawa jest jeszcze gorsza”. 1791 02:34:48,580 --> 02:34:50,935 Tysiąc franków za wódkę. 1792 02:34:51,540 --> 02:34:53,770 Najgorsze jeszcze przed nami. 1793 02:35:12,700 --> 02:35:15,373 Oto akt czwarty. 1794 02:35:15,620 --> 02:35:16,814 Już? 1795 02:35:17,060 --> 02:35:19,176 Znajdziesz tam wskazówki. 1796 02:35:19,380 --> 02:35:22,178 Widzisz, co mam tutaj do powiedzenia? 1797 02:35:22,380 --> 02:35:24,940 Zrobimy co musimy. 1798 02:35:28,060 --> 02:35:29,539 Nerw! 1799 02:36:11,540 --> 02:36:13,053 Niemożliwe. 1800 02:36:14,380 --> 02:36:16,530 Musiała zostawić notatkę, 1801 02:36:17,020 --> 02:36:18,738 mówiąc gdzie... 1802 02:36:37,180 --> 02:36:39,853 Odszedłem na dobre. 1803 02:36:41,740 --> 02:36:45,494 Nie dzwoń i nie zostawiaj wiadomości. 1804 02:36:47,500 --> 02:36:48,933 Nieważne, dokąd idę. 1805 02:36:51,620 --> 02:36:54,418 Walczą o mnie jak psy, 1806 02:36:55,220 --> 02:36:57,131 uczyniłeś mnie cieniem. 1807 02:36:57,900 --> 02:36:59,299 Możesz to zatrzymać, 1808 02:37:01,380 --> 02:37:03,769 do zabawy, jeśli chcesz. 1809 02:37:04,620 --> 02:37:05,973 Znikam. 1810 02:37:12,180 --> 02:37:13,693 Nie ma powrotu. 1811 02:37:15,940 --> 02:37:18,329 Jesteśmy zdani na siebie. 1812 02:37:21,180 --> 02:37:22,932 Nie martwię się o ciebie. 1813 02:37:24,140 --> 02:37:27,371 Masz swoją pracę, i rzesze czytelników. 1814 02:37:28,860 --> 02:37:33,217 Dla mnie ostatnia nić się zepsuła. 1815 02:37:37,220 --> 02:37:39,859 Często myślałem o tej chwili, 1816 02:37:40,860 --> 02:37:42,452 oto jesteśmy. 1817 02:37:43,460 --> 02:37:44,813 Życie, 1818 02:37:45,780 --> 02:37:47,657 co za bałagan! 1819 02:37:49,740 --> 02:37:50,490 Dobranoc. 1820 02:37:50,700 --> 02:37:52,338 Przestań, głupcze! 1821 02:37:53,180 --> 02:37:54,977 Jest już za późno! 1822 02:38:07,420 --> 02:38:09,012 Klemens, 1823 02:38:10,260 --> 02:38:12,330 co to za straszny melodramat? 1824 02:38:14,620 --> 02:38:16,690 Byłeś w lepszej formie. 1825 02:38:18,340 --> 02:38:21,571 Nie jestem jeszcze cieniem... 1826 02:38:22,380 --> 02:38:23,256 Beatrice! 1827 02:38:23,540 --> 02:38:26,657 Czy nie przeszkadzam Panu? 1828 02:38:31,500 --> 02:38:32,728 To mój pokój. 1829 02:38:34,900 --> 02:38:36,697 Dziewczyna w czerwieni! 1830 02:38:39,500 --> 02:38:41,411 Woda! Ona krwawi. 1831 02:38:54,500 --> 02:38:56,138 Zakończenie tego wymaga. 1832 02:38:56,340 --> 02:38:57,739 Jakie zakończenie? 1833 02:39:02,180 --> 02:39:04,535 Czy jestem martwy czy nie? 1834 02:39:06,500 --> 02:39:08,536 Decyzja należy do Ciebie. 1835 02:39:22,660 --> 02:39:24,378 Cieszę się z twojego powodu. 1836 02:39:25,540 --> 02:39:26,939 To jest twoje. 1837 02:39:31,500 --> 02:39:35,288 Nie mam klucza, ale jestem ci dłużny jedno kochanie... 1838 02:39:56,060 --> 02:39:58,176 Stracisz najlepszą część. 1839 02:39:58,500 --> 02:39:59,979 Wystarczająco się śmiałem... 1840 02:40:00,180 --> 02:40:02,330 Zostań, teraz jestem reżyserem. 1841 02:40:02,540 --> 02:40:04,895 Dla mnie komedia się skończyła. 1842 02:40:10,740 --> 02:40:12,219 Zmieniłeś zdanie? 1843 02:40:13,020 --> 02:40:14,658 Nie zapłacono nam! 1844 02:40:18,580 --> 02:40:19,899 Doskonały. 1845 02:40:21,820 --> 02:40:23,697 Charlotte zostaje tutaj. 1846 02:40:25,700 --> 02:40:27,577 Między Klemensem a mną, 1847 02:40:28,460 --> 02:40:32,169 bez końca się wahając. Wizje przyszłych walk... 1848 02:40:34,700 --> 02:40:36,452 Jeśli chodzi o Emily... 1849 02:40:39,660 --> 02:40:41,491 A co jeśli odeszła? 1850 02:40:42,420 --> 02:40:44,058 z Beatrice? 1851 02:40:44,860 --> 02:40:46,532 Byłoby miło. 1852 02:40:48,180 --> 02:40:50,978 Są ze sobą związani... 1853 02:40:55,980 --> 02:40:57,811 Tak właśnie powinno być. 1854 02:40:59,380 --> 02:40:59,700 Nie ma innego sposobu. 1855 02:40:59,700 --> 02:41:01,019 Nie ma innego sposobu. 1856 02:41:16,340 --> 02:41:18,251 Gotówką i z ręki do ręki. 1857 02:41:28,020 --> 02:41:29,931 I Emily. 1858 02:41:30,940 --> 02:41:32,055 Tam. 1859 02:41:50,580 --> 02:41:52,218 - Mogę? - Tak. 1860 02:42:03,860 --> 02:42:05,373 Bądź ostrożny! 1861 02:42:05,940 --> 02:42:07,339 To prawda... 1862 02:42:13,100 --> 02:42:14,579 Średni... 1863 02:42:16,820 --> 02:42:18,572 Jedno z jego wielkich słów. 1864 02:42:20,340 --> 02:42:22,729 Wizje Pawła są jak jego czyn, 1865 02:42:22,940 --> 02:42:24,658 nigdy nikogo nie skrzywdzili. 1866 02:42:24,940 --> 02:42:26,612 Nie mogłem wiedzieć. 1867 02:42:30,100 --> 02:42:31,055 Przepraszam. 1868 02:42:32,900 --> 02:42:34,128 Zostawię cię... 1869 02:42:34,460 --> 02:42:35,813 Czujesz się lepiej? 1870 02:42:36,860 --> 02:42:38,452 To jest dla ciebie. 1871 02:42:41,020 --> 02:42:43,011 Zamyka konto. 1872 02:42:43,620 --> 02:42:45,133 Jeśli lubisz, 1873 02:42:45,780 --> 02:42:49,011 ale zamierzam mu się odwdzięczyć za jego grę. 1874 02:42:49,540 --> 02:42:50,893 Nie rozumiem. 1875 02:43:01,700 --> 02:43:04,168 Zwykła dawka? Nie ma lodu? 1876 02:43:05,860 --> 02:43:07,657 Pamiętasz, widzę. 1877 02:43:09,180 --> 02:43:11,091 Nadal jestem taki sam. 1878 02:43:11,460 --> 02:43:13,018 Oprócz jednej rzeczy... 1879 02:43:13,940 --> 02:43:16,090 W przeszłości byłem wszystkim. 1880 02:43:16,300 --> 02:43:18,256 Nadal jesteś. 1881 02:43:19,980 --> 02:43:21,971 Obiecałeś, że przestaniesz pić. 1882 02:43:22,180 --> 02:43:26,412 Ale zdaję sobie sprawę, że tak nie jest łatwo to powiedzieć... 1883 02:43:26,620 --> 02:43:28,133 Co nie jest? 1884 02:43:28,860 --> 02:43:30,930 Nie masz odwagi... 1885 02:43:31,580 --> 02:43:33,377 Nie odważyłbyś się? 1886 02:43:34,460 --> 02:43:37,020 „Co za dramat, gdyby wróciła”. 1887 02:43:37,940 --> 02:43:40,135 Mówi to od tygodni. 1888 02:43:40,340 --> 02:43:44,219 Przepraszam szczerze, Wolę rzeczy na świeżym powietrzu. 1889 02:43:44,420 --> 02:43:46,331 Cieszę się, że wróciłeś, 1890 02:43:46,540 --> 02:43:48,576 rzucany byłby cień 1891 02:43:48,780 --> 02:43:51,499 pomiędzy Klemensem i mną. 1892 02:43:51,940 --> 02:43:53,532 Ona szaleje. 1893 02:43:53,740 --> 02:43:55,173 Nie sądzę. 1894 02:43:56,060 --> 02:43:59,018 Ale to słaby człowiek, ale nie obchodzi mnie to. 1895 02:43:59,220 --> 02:44:02,098 To takie niezwykłe być kochanym, rozumianym! 1896 02:44:02,300 --> 02:44:04,097 I jest kochankiem, więc... 1897 02:44:05,420 --> 02:44:06,978 Wybaczam mu wszystko. 1898 02:44:08,100 --> 02:44:11,888 I korzysta. Podoba ci się to, prawda? 1899 02:44:12,660 --> 02:44:14,730 Dość tych żartów! 1900 02:44:14,980 --> 02:44:16,459 Żart! 1901 02:44:17,620 --> 02:44:19,417 Naprawdę jesteś taki sam. 1902 02:44:20,620 --> 02:44:22,690 Moja nieobecność cię nie zmieniła. 1903 02:44:23,660 --> 02:44:24,456 Beatrice, w końcu! 1904 02:44:26,780 --> 02:44:29,419 Straciłeś ostatnią szansę! 1905 02:45:13,780 --> 02:45:14,974 Tam. 1906 02:45:16,460 --> 02:45:17,779 Co tam? 1907 02:45:19,460 --> 02:45:22,736 Powinieneś teraz spotkać się z Klemensem. To zabawne... 1908 02:45:25,700 --> 02:45:28,055 Już mnie to nie obchodzi. 1909 02:45:29,940 --> 02:45:31,896 Nie zależy ci na mnie? 1910 02:45:32,820 --> 02:45:33,935 Dla ciebie? 1911 02:45:36,580 --> 02:45:38,650 Mówiłem, że to dokończę. 1912 02:45:40,060 --> 02:45:41,971 Jesteś obecny w moim zakończeniu. 1913 02:45:42,980 --> 02:45:44,174 Ze mną. 1914 02:45:44,860 --> 02:45:47,090 Mało oryginalne. 1915 02:45:47,540 --> 02:45:49,292 Tradycyjny happy end. 1916 02:45:50,460 --> 02:45:51,370 Czy zgadzasz się? 1917 02:46:24,060 --> 02:46:25,652 To tyle, jeśli chodzi o tradycję! 1918 02:47:05,860 --> 02:47:07,418 Będziemy za tobą tęsknić... 1919 02:47:08,820 --> 02:47:10,412 Do widzenia, drogie panie. 1920 02:47:10,620 --> 02:47:13,214 Nie martw się, tak długo jak tu jestem, 1921 02:47:13,420 --> 02:47:15,251 wszystko pójdzie gładko. 1922 02:47:17,420 --> 02:47:18,648 Tak długo, jak będę to kontynuować 1923 02:47:18,860 --> 02:47:22,057 ulepszanie sztuk Roquemaure'a, 1924 02:47:22,940 --> 02:47:24,612 szczur odniesie sukces... 1925 02:47:25,980 --> 02:47:29,336 O ile kolumny wytrzymają budynek, 1926 02:47:29,900 --> 02:47:31,652 nie spadnie! 1927 02:48:43,460 --> 02:48:46,020 Napisy: Arce-Kime-Lvoff. 1928 02:48:46,220 --> 02:48:49,337 Napisy Titra Film Paris