1
00:01:21,528 --> 00:01:25,225
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
2
00:01:29,469 --> 00:01:32,461
[ยางกรี๊ด]
3
00:02:11,545 --> 00:02:15,106
เหยื่อชื่อเอ็ดน่า เบลล์
ในกรณีที่คุณไม่รู้
4
00:02:30,897 --> 00:02:33,195
[ผู้ชาย]
สองปีไม่มีอะไรเลย แล้วนี่.
5
00:02:34,901 --> 00:02:37,028
ถ้าเป็นเขา.
ดูเหมือนเอ็กซ์คาลิเบอร์แน่นอน
6
00:02:37,103 --> 00:02:39,663
ทุกอย่างเหมือนกับที่อื่นๆ ทุกประการ...
7
00:02:39,739 --> 00:02:42,572
สายสีม่วง เครื่องหมายคู่
บนหน้าผาก
8
00:02:43,577 --> 00:02:45,568
ไม่ใช่ทุกอย่าง
9
00:02:50,851 --> 00:02:52,842
มีบางอย่างถูกเพิ่มเข้ามา
10
00:02:55,088 --> 00:02:57,079
มันคือหนึ่งในสี่
11
00:02:59,125 --> 00:03:01,218
[ผู้ชาย]
พร้อมหลักฐานในการฆาตกรรมทั้งหมด
ของพนักงานต้อนรับสายการบินรายนี้ กัปตัน
12
00:03:01,294 --> 00:03:03,956
มันไม่ปลอดภัยเหรอที่จะพูดว่าเอ็กซ์คาลิเบอร์
ใช้งานได้อีกครั้งหรือไม่?
13
00:03:04,030 --> 00:03:07,363
จนกว่าการสืบสวนของเราจะเสร็จสิ้น
ยังไม่มีข้อสรุปใดๆ เลย บิลลี่
14
00:03:07,434 --> 00:03:09,629
เอ็ดน่า เบลล์ ถูกรัดคอ
ด้วยถุงน่องผ้าไหม
15
00:03:09,703 --> 00:03:11,637
เชือกเสื้อคลุมอาบน้ำสีม่วง
ผูกปมรอบคอของเธอ
16
00:03:11,705 --> 00:03:13,639
ขวา.
เธอถูกพบแล้ว
ลอยอยู่ในอ่างอาบน้ำ
17
00:03:13,707 --> 00:03:17,336
ฉันรู้.
เมื่อสองปีที่แล้ว มาร์กาเร็ต สไควร์
ถูกพบในทะเลสาบที่เซ็นทรัลพาร์ค
18
00:03:17,410 --> 00:03:20,174
รัดคอด้วยถุงน่อง
มีเชือกสีม่วงพันรอบคอของเธอ
ขวา.
19
00:03:20,247 --> 00:03:23,216
และอาจารย์จาก
บรูคลิน ไฮท์ส ก่อนหน้านั้น
เลขาธิการสหประชาชาติ...
20
00:03:23,283 --> 00:03:27,379
แต่ละคนข่มขืน แต่ละคนรัดคอ...
ที่มีเครื่องหมายการค้าของเอ็กซ์คาลิเบอร์
21
00:03:27,454 --> 00:03:29,820
ดาบของกษัตริย์อาเธอร์
และแต่ละอันก็พบอยู่ในน้ำ
22
00:03:29,890 --> 00:03:32,484
[โคจัก]
สำหรับผู้ที่ไม่คุ้นเคย
กับกรณีนี้มากกว่ากรณีอื่น ๆ
23
00:03:32,559 --> 00:03:35,722
ฉันจะไม่เสียเวลา
ดูแลเอกสารมากมาย...
24
00:03:35,795 --> 00:03:38,696
รายงานการชันสูตรพลิกศพ
ข้อมูลทางนิติเวช ฯลฯ...
25
00:03:38,765 --> 00:03:41,233
ทางตันที่เราสะสมมา
ระหว่างการสอบสวนนี้
26
00:03:41,301 --> 00:03:43,235
คุณทำสิ่งนั้นตามเวลาของคุณเอง
27
00:03:43,303 --> 00:03:45,669
ฉันแค่ไม่อยากให้คุณทำ
ทำความรู้จักกับกรณีนี้
28
00:03:45,739 --> 00:03:50,176
ฉันอยากให้คุณจำมันไว้ในความทรงจำ
เพราะครั้งนี้
เราจะจับครีพให้ได้
29
00:03:51,344 --> 00:03:55,007
ด้วยเหตุผลที่เราเดาได้แค่ว่า
เอ็กซ์คาลิเบอร์เซ็นสัญญาสองปีแล้ว
30
00:03:55,081 --> 00:03:59,142
และตอนนี้ ออกจากสีฟ้า
เขาตัดสินใจกลับมาแล้ว...
31
00:03:59,219 --> 00:04:02,154
ด้วยสัมผัสที่น่าสนใจมาก
ให้เราพิจารณา...
32
00:04:02,222 --> 00:04:06,090
เศษหนึ่งส่วนสี่ใส่ลงในถุงน่อง
ซึ่งเขาได้กักขังเหยื่อไว้
33
00:04:06,159 --> 00:04:08,389
นั่นส่งเสียงระฆังของใครหรือเปล่า?
คร็อกเกอร์?
34
00:04:08,461 --> 00:04:10,759
มันเป็นกลไกการทรมานของชาวเวียดนาม
35
00:04:10,830 --> 00:04:14,288
มันเป็นหลักการของสายรัด
ไตรมาสหมายถึงความตายที่ค่อยเป็นค่อยไป
36
00:04:14,367 --> 00:04:18,565
น่าสนใจ. น่าสนใจมาก.
ฟาวเลอร์ คุณไปตรวจโรงพยาบาลทหารผ่านศึก
37
00:04:18,638 --> 00:04:22,904
ผู้ป่วยนอก ผู้ที่มีความผิดปกติทางจิต
รูปแบบพฤติกรรมรุนแรง
38
00:04:22,976 --> 00:04:24,910
คุณรู้จักการแต่งหน้าของสัตว์เลื้อยนี้
39
00:04:24,978 --> 00:04:26,946
โอ้และมีสมาธิ
เกี่ยวกับผู้กลับเวียดนาม
40
00:04:28,181 --> 00:04:32,049
เอ่อ บ้านนั้นที่ไหน
เอ็ดน่า เบลล์ อยู่...
คุณคุยกับเจ้าของแล้วหรือยัง?
41
00:04:32,118 --> 00:04:36,020
ฉันไม่สามารถ...
คุณอยู่กับมัน
สตาฟรอส คุณช่วยเขาหน่อยสิ
42
00:04:36,089 --> 00:04:39,320
และบอกให้ Cahan อยู่ด้านบน
ของการชันสูตรพลิกศพนั้นตลอดทาง
43
00:04:39,392 --> 00:04:41,758
ดูทุกอย่าง.
ถามคำถาม.
44
00:04:41,828 --> 00:04:46,231
หากเธอถูกล่วงละเมิดทางเพศ
มองหาเลือดข้างใต้
เล็บของเธอ ให้พิมพ์
45
00:04:46,299 --> 00:04:49,530
มองหาน้ำลายจากต่างประเทศ
ให้พิมพ์ด้วย
46
00:04:49,603 --> 00:04:51,764
สิ่งหนึ่งที่เรารู้
จากการฆาตกรรมที่ผ่านมาเหล่านี้:
47
00:04:51,838 --> 00:04:54,363
อะไรก็ได้ที่เป็นเอ็กซ์คาลิเบอร์
อาจจะหรืออาจจะไม่
48
00:04:54,441 --> 00:04:57,308
เขาเป็นประเภทบวก 0 แน่นอน
49
00:04:57,377 --> 00:05:00,005
โอ้ใช่
50
00:05:01,081 --> 00:05:04,676
เราพลาดเป็นครั้งสุดท้าย
เรียกใช้มันลง คุณอาจได้รับโชคดี
51
00:05:11,691 --> 00:05:14,023
[ถอนหายใจ]
52
00:05:15,528 --> 00:05:17,519
สาวเซเว่น.
53
00:05:23,603 --> 00:05:26,936
คุณจะรออะไรอีก?
มาแสดงบนท้องถนนกันเถอะ
54
00:05:37,384 --> 00:05:40,376
[การโทรออกโทรศัพท์]
55
00:05:47,360 --> 00:05:50,727
ใช่แล้ว คุณนายสไควร์ส นี่คือ
ร้อยโทโคจักรรับสายคุณ
56
00:05:50,797 --> 00:05:53,493
มันอยู่ในวิทยุ...
เหยื่อรายอื่น
57
00:05:53,566 --> 00:05:57,195
สองปีและคุณยังจับไม่ได้
คนที่ฆ่าลูกสาวของฉัน
58
00:05:57,270 --> 00:06:01,400
ครับ ผมรู้ คุณนายสไควร์ส
คุณตั้งใจจะทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
59
00:06:01,474 --> 00:06:04,409
เราตั้งใจที่จะทำมันต่อไป
60
00:06:04,477 --> 00:06:07,344
ถูกรัดคอตายในเซ็นทรัลพาร์ค
61
00:06:07,414 --> 00:06:09,644
ลอยอยู่ในทะเลสาบ
62
00:06:09,716 --> 00:06:13,652
ฉันไม่นอนทั้งคืน!
[สะอื้น]
63
00:06:13,720 --> 00:06:16,280
ถ้ามันช่วยอะไรได้ คุณนายสไควร์ส
ฉันไม่นอนทั้งคืน
64
00:06:16,356 --> 00:06:18,347
[เสียงสัญญาณโทรศัพท์]
65
00:06:32,439 --> 00:06:35,203
[ถอนหายใจ]
66
00:06:38,111 --> 00:06:40,045
[เสียงโทรศัพท์]
67
00:06:40,113 --> 00:06:43,412
แมนฮัตตันตอนใต้,
นักสืบฟาวเลอร์.
68
00:06:43,483 --> 00:06:46,782
นานแค่ไหนแล้ว?
คุณหมายถึงตอนนี้เขายังอยู่ที่นั่นเหรอ?
69
00:06:46,853 --> 00:06:48,218
โคจัก.
70
00:06:48,288 --> 00:06:49,778
ร้อยโท?
ใช่แล้ว ชิค
71
00:06:49,856 --> 00:06:52,950
เราคุยกับเจ้าของมาสองชั่วโมงแล้ว
พวกเขาไม่อยู่
72
00:06:53,026 --> 00:06:56,257
พวกเขาเลี้ยงม้าบนลองไอแลนด์
พวกเขาอาศัยอยู่ที่นั่น
73
00:06:56,329 --> 00:06:58,490
โอ้ พวกเขาไม่ได้เช่าเอ็ดน่า เบลล์
ห้อง
74
00:06:58,565 --> 00:07:00,795
พวกเขาให้มันกับเธอเพราะว่า
พวกเขาต้องการคนดูแลบ้าน
75
00:07:00,867 --> 00:07:03,335
เรามีเส้นบนพื้นหลังของเธอ
คุณอยากให้เราเข้ามาเหรอ?
76
00:07:03,403 --> 00:07:05,337
ไม่ คุณปล่อยให้สตาฟรอสอยู่ที่นั่น
77
00:07:05,405 --> 00:07:08,738
ลองดูรูปแบบการดื่มของเธอ
เธอไปบาร์ไหนบ่อยๆ
78
00:07:08,808 --> 00:07:10,901
ฉันต้องการให้คุณทำอย่างอื่น
นั่นอะไรน่ะ?
79
00:07:10,977 --> 00:07:13,741
เราเพิ่งได้รับสาย
จากร้านนวด
80
00:07:13,813 --> 00:07:15,940
บอกว่ามีลูกค้าขู่
เด็กผู้หญิงคนหนึ่ง
81
00:07:16,015 --> 00:07:18,950
ตรวจสอบออก ใครจะรู้?
กิ๊บนี้อาจเป็นเอ็กซ์คาลิเบอร์
82
00:07:19,018 --> 00:07:22,920
มันอยู่ที่ไหน?
วันที่ 8 ใกล้วันที่ 44
83
00:07:22,989 --> 00:07:25,321
ไม่ใช่อันที่ถูกเพลิงไหม้
อันนี้เรียกว่า...
84
00:07:25,391 --> 00:07:27,382
สถานอาบอบนวดฮอลลีวู้ด
85
00:08:08,067 --> 00:08:10,160
มันคือใคร?
กรมตำรวจ.
86
00:08:11,971 --> 00:08:14,337
เราได้รับรายงานจากลูกค้า
ข่มขู่ผู้หญิงคนหนึ่งของคุณ
87
00:08:14,407 --> 00:08:18,468
ถูกต้องแล้ว ถูกต้องแล้ว
ฉันโทรมา เอลอยซ์!
88
00:08:19,913 --> 00:08:21,904
สวัสดี.
89
00:08:23,383 --> 00:08:26,819
นักสืบชิคคาโลนี่
บอกฉันเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้
ที่คุกคามคุณ
90
00:08:26,886 --> 00:08:29,548
โอ้ เขาไม่ได้คุกคามฉัน
เอริคเพิ่งแสดงออกมากเกินไป
91
00:08:29,622 --> 00:08:33,251
ไม่ เขาขู่! ฉันได้ยิน.
นั่นเป็นการขู่ฆ่าโดยสุจริต!
92
00:08:33,326 --> 00:08:35,556
คุณสามารถพูดได้ว่าเขา
ข่มขู่ฉันทางเทคนิค
93
00:08:35,628 --> 00:08:38,028
แต่จริงๆแล้วเขาเป็นผู้ชายที่อ่อนโยนมาก...
มังสวิรัติ
94
00:08:38,097 --> 00:08:40,497
คุณเชื่อใจเกินไปแล้ว Eloise
เธอเชื่อใจเกินไป
95
00:08:40,567 --> 00:08:42,728
มังสวิรัติ โอเค
แต่กอริลลาก็เป็นเช่นนั้น!
96
00:08:42,802 --> 00:08:45,669
ถ้าเธอเห็นทาง.
เขามองดูเธอ...
คุณรู้จักเขามาก่อนเหรอ?
97
00:08:45,738 --> 00:08:49,037
เขาเคยเป็นกูรูของฉัน
แล้วฉันก็เข้าได้
พุทธศาสนาแบบทิเบต...
98
00:08:49,108 --> 00:08:52,305
เพื่อที่ฉันจะได้ไม่เห็นเขา
แต่เขาเอาแต่มานวด
99
00:08:52,378 --> 00:08:55,074
จริงๆแล้วมันเป็นแค่ข้ออ้างที่จะเจอฉัน
[หัวเราะคิกคัก]
100
00:08:55,148 --> 00:08:57,116
ใช่ เขาชื่อและที่อยู่อะไร?
101
00:08:57,183 --> 00:08:59,242
ดูสิเขาเป็นอย่างนั้น
ผู้นับถือจิตวิญญาณอันเข้มข้นคนนี้
102
00:08:59,319 --> 00:09:01,378
แต่แล้วเขาก็ตกหลุมรัก
กับฉันทางร่างกาย
103
00:09:01,454 --> 00:09:05,015
และมันก็เป็นความผิดของฉัน
ว่าเขาสูญเสียความสมบูรณ์ทางจิตวิญญาณของเขา
104
00:09:05,091 --> 00:09:08,185
ดังนั้น เนื่องจากเขาไม่สามารถมีฉันทางกายได้
เขาจำเป็นต้องฆ่าฉัน
105
00:09:08,261 --> 00:09:11,059
เพราะมันเป็นเพราะฉัน
ว่าเขาสูญเสียความสมบูรณ์ทางจิตวิญญาณของเขา
106
00:09:11,130 --> 00:09:14,827
แต่การฆ่าฉันถือเป็นการละเมิด
ถึงหลักศาสนาของพระองค์
107
00:09:14,901 --> 00:09:17,335
มันทำให้เขาตกที่นั่งลำบากจริงๆ
คุณรู้ไหม?
108
00:09:22,242 --> 00:09:24,233
ขอบคุณ คุณ... ขอบคุณ
109
00:09:24,310 --> 00:09:26,938
ฉันผ่านมาหมดแล้ว
เขตโรงถลุง
110
00:09:27,013 --> 00:09:29,004
ร้านค้าทั้งหมดที่มีเลื่อม
และการผูกมัด...
111
00:09:29,082 --> 00:09:31,107
และรถลาก
และทุกสิ่งนั้น...
112
00:09:31,184 --> 00:09:33,675
นั่นไม่ได้ทำมาหลายปีแล้ว!
เลยทิ้งมันไว้อย่างนั้นเหรอ?
113
00:09:33,753 --> 00:09:37,120
ทางตัน!
ตายไปเลย เท้าของฉัน
114
00:09:37,190 --> 00:09:39,624
คุณกลับออกไปที่ถนน
และคุณก็ทำมันพัง เข้าใจไหม?
115
00:09:39,692 --> 00:09:42,024
เขาใช้มันเป็นอะไรสักอย่าง
ของสัญลักษณ์ ใครจะรู้?
116
00:09:42,095 --> 00:09:44,529
บางทีแม่ของเขาอาจสวมเสื้อคลุมสีม่วง
ตอนที่เขายังเป็นเด็ก
117
00:09:44,597 --> 00:09:46,565
แต่อย่างไรก็ตาม
คุณตรวจสอบโฆษณาย่อย
118
00:09:46,633 --> 00:09:49,227
ตรวจสอบร้านค้าที่เหลือเหล่านี้
พวกเขาได้ของมากมายบนบรอดเวย์
119
00:09:49,302 --> 00:09:52,169
ครับท่าน!
120
00:09:52,238 --> 00:09:54,172
เฮ้ ดูสิ
121
00:09:54,240 --> 00:09:57,471
ฉันรู้ว่าคุณยังไม่ได้นอน
สองสามคืน
แต่คุณยึดติดกับมัน
122
00:09:57,543 --> 00:10:00,944
เราต้องได้เยลลี่บีนนี้
นอกถนนมาก่อน
เขาเททิ้ง
123
00:10:04,717 --> 00:10:06,708
เฮ้ ผู้หมวด
คุณแก้ไขได้แล้วหรือยัง?
ยืนหยัด!
124
00:10:06,786 --> 00:10:09,448
แล้วจะให้แถลงการณ์กับเราล่ะ?
ขออากาศให้ผู้หมวดหน่อย!
125
00:10:09,522 --> 00:10:11,513
[ตะโกนทั้งหมด]
มาเลย! สำรอง!
126
00:10:13,293 --> 00:10:15,284
หนีจากนักสืบคร็อกเกอร์
127
00:10:20,133 --> 00:10:22,795
คุณรู้ไหมว่าเมื่อฉันไปถึงนิวยอร์ค
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นผู้หญิงคนไหน...
128
00:10:22,869 --> 00:10:24,803
เฮ้ ไปบอสตันกันเถอะ
129
00:10:24,871 --> 00:10:28,102
[เอลอยซ์]
จากนั้นฉันก็ไปโคลัมเบีย
และฉันก็เข้าสู่ศาสนาพุทธ และฉันก็พลิกตัว
130
00:10:28,174 --> 00:10:30,836
ทำไมเราไม่ไปบอสตันล่ะ?
คุณต้องการไปอะไร
ไปบอสตันเพื่อ?
131
00:10:30,910 --> 00:10:34,004
เพื่อขึ้นไปหาอะไรกิน
เฟิร์นว่าไงบ้าง? ทับทิม?
132
00:10:34,080 --> 00:10:37,243
- ฉันจะไปถ้าเอลอสต้องการ
- [เพื่อน] เรากลับมาได้ตอนเที่ยงคืนนะ Eloise
133
00:10:37,317 --> 00:10:42,846
ฉันยังคงสวดมนต์ต่อไป
ฉันหมายความว่ามันทำให้ฉันผ่านพ้นไปได้จริงๆ
ช่วงเวลาที่ยากลำบากรู้ไหม?
134
00:10:42,922 --> 00:10:45,823
[สวดมนต์]
135
00:10:45,892 --> 00:10:47,985
ว้าว!
คุณนับถือศาสนาพุทธด้วยหรือเปล่า?
136
00:10:48,061 --> 00:10:50,256
ฉันคือผู้กลับชาติมาเกิด
ของพระศิวะ
137
00:10:50,330 --> 00:10:53,299
ใช่? คุณสามารถมี
หลอกฉัน ว้าว!
138
00:10:53,366 --> 00:10:56,802
เฮ้ ฟังนะ ทุกคน
เอาเป็นว่าพูดกันหมดเลย โอเคไหม?
139
00:10:56,869 --> 00:11:01,670
[สวดมนต์]
140
00:11:01,741 --> 00:11:05,700
[สวดมนต์ทั้งหมด]
141
00:11:05,778 --> 00:11:08,372
เอาน่า กัส... คุณด้วย.
142
00:11:08,448 --> 00:11:10,848
[สวดมนต์ต่อ]
143
00:11:12,385 --> 00:11:15,786
[ผู้ชาย]
ฉันขอเหล็กในอันอ่อนโยนหน่อย
144
00:11:22,628 --> 00:11:25,392
[ผู้ชายในรายการวิทยุ]
WATB ออนแอร์
คุณมีคำถามอะไร
145
00:11:25,465 --> 00:11:27,490
[ผู้ชาย
ฉันต้องการคุยกับ Answer Man
146
00:11:27,567 --> 00:11:29,501
นี่คือคำตอบ
โอ้
147
00:11:29,569 --> 00:11:31,833
ฉันกำลังพยายามที่จะชำระ
ทะเลาะกับภรรยาของฉัน
148
00:11:31,904 --> 00:11:33,838
โอ้ ใช่ไหม? ไปต่อ.
โอ้!
149
00:11:33,906 --> 00:11:37,672
เธออ้างว่าฮัมฟรีย์ โบการ์ตเล่น
Sam Spade ต้นฉบับในภาพยนตร์
150
00:11:37,744 --> 00:11:40,144
ฉันบอกเธอแล้วว่าเธอบ้า
บ้าไปแล้วครึ่งหนึ่ง
151
00:11:40,213 --> 00:11:42,807
โบการ์ตเล่นสเปด
ใน เหยี่ยวมอลตา
เฮ้ เอ่อ...
152
00:11:42,882 --> 00:11:45,009
คุณกำลังคิดว่า
หรือฉันจะ เอ่อ พูดได้ไหม?
153
00:11:45,084 --> 00:11:47,143
ฉันกำลังคิดอยู่และคุณสามารถพูดได้
154
00:11:49,455 --> 00:11:51,923
น้ำ.
155
00:11:51,991 --> 00:11:55,051
ทำไมเขาถึงเสมอ
นำเหยื่อของเขากลับลงไปในน้ำ?
156
00:11:56,129 --> 00:11:58,290
บางทีน้ำอาจเป็นแม่ของเขา
157
00:11:58,364 --> 00:12:01,162
พระองค์ทรงชำระสาวๆ ให้บริสุทธิ์ด้วยความตาย
158
00:12:02,168 --> 00:12:05,569
เขากำลังยื่นข้อเสนอ
ถึงแม่ของเขา
อืม
159
00:12:05,638 --> 00:12:07,572
ที่น่าสนใจมาก
160
00:12:07,640 --> 00:12:10,905
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการที่นี่...
ตัวส่วนร่วมมากขึ้น
161
00:12:10,977 --> 00:12:13,002
เหยื่อของเขายังเป็นโสดอยู่เสมอ
162
00:12:13,079 --> 00:12:15,912
[ถอนหายใจ]
เขารู้ได้ยังไงว่ายังโสด?
163
00:12:18,084 --> 00:12:21,850
[ผู้ชาย
ใครมีอำนาจตัดสิน
ตำรวจเจอร์ซีย์หรือตำรวจนิวยอร์ก
164
00:12:21,921 --> 00:12:26,051
[Answer Man] คุณช่วยพูดซ้ำได้ไหม
หากพบศพบน
ทีมเจอร์ซีของทีมฮัดสัน
165
00:12:26,125 --> 00:12:29,959
ใครเป็นผู้รับผิดชอบ
ตำรวจนิวยอร์กหรือตำรวจเจอร์ซีย์
166
00:12:30,029 --> 00:12:33,055
ฉันไม่รู้ครับท่าน
หากคุณจะรอ ฉันจะโทรหาฝ่ายวิจัย
167
00:12:33,132 --> 00:12:36,329
คุณไม่จำเป็นต้องโทร
ฉันจะบอกคุณ
168
00:12:36,402 --> 00:12:39,394
นิวยอร์ก
ผู้ชายคนนี้ต้องล้อเล่นแน่
169
00:12:39,472 --> 00:12:41,906
ไปบอกไอ้พวกโง่ในนิวยอร์กสิ
เพื่อข้ามไปยังโฮโบเกน
170
00:12:41,974 --> 00:12:45,239
มีขยะอยู่บ้าง
ลอยอยู่ใต้ท่าเรือ
171
00:12:46,913 --> 00:12:48,938
เฮ้ ผู้หมวด!
[โคจัก]
ฉันได้ยินแล้ว
172
00:13:00,293 --> 00:13:03,285
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
173
00:13:08,167 --> 00:13:11,159
[เสียงไซเรนดังต่อไป]
174
00:13:39,298 --> 00:13:42,461
เฮ้ แม็ก
คุณช่วยตำรวจโฮโบเก้นได้ไหม
ปิดท่าเรือเหรอ?
175
00:13:42,535 --> 00:13:45,436
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะให้ความร่วมมือ
เราจะมีการค้นหาในเวลากลางวัน
ในตอนเช้า
176
00:13:45,505 --> 00:13:47,700
ดูว่ามีคนเฝ้าหรือไม่
ปฏิบัติหน้าที่ขี้เมา...
177
00:13:47,773 --> 00:13:49,764
ใครก็ตามที่อาจมี
เห็นอะไรสักอย่าง
178
00:14:09,228 --> 00:14:13,824
ดูเหมือนเราจะมีอีกอันแล้ว
[โคจัก]
มันคือเอ็กซ์คาลิเบอร์
179
00:14:16,435 --> 00:14:18,426
[แมคนีล]
มีหนึ่งในสี่หรือไม่
180
00:14:20,406 --> 00:14:22,636
ใช่แล้ว มีหนึ่งในสี่
181
00:14:24,110 --> 00:14:26,578
เฮ้ ฉันรู้จักเสื้อสเวตเตอร์ตัวนั้น
182
00:14:26,646 --> 00:14:29,046
เฉพาะครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นมัน
มีคนอื่นสวมมันอยู่
183
00:14:32,385 --> 00:14:34,853
ฉันไม่สามารถเรียก Eloise ออกจากการนวดได้
184
00:14:34,921 --> 00:14:37,890
การนวดก็เหมือนกับดนตรี
คุณทำมันได้ คุณต้องทำมันต่อไป
185
00:14:37,957 --> 00:14:40,255
คุณทำมันต่อไป
ขณะที่ฉันคุยกับเธอ โอเคไหม?
186
00:14:40,326 --> 00:14:42,294
[เยาะเย้ย]
187
00:14:43,362 --> 00:14:45,353
เอลอยซ์!
188
00:14:49,468 --> 00:14:51,595
สวัสดี.
สวัสดี
189
00:14:51,671 --> 00:14:54,071
คุณได้เสื้อสเวตเตอร์มาจากไหน
คุณใส่เหรอ?
190
00:14:54,140 --> 00:14:56,131
7 อเวนิว,
ความแปลกใหม่ของ Rosebach
191
00:14:56,209 --> 00:14:58,200
ฉันแต่งมันขึ้นมาเป็นพิเศษ
192
00:15:00,213 --> 00:15:02,181
คุณหมายความว่ามันเป็นหนึ่งในประเภท
193
00:15:02,248 --> 00:15:04,808
เท่าที่ทราบก็ประมาณนั้นครับ
เอ่อฮะ
194
00:15:05,851 --> 00:15:07,842
คุณรู้ไหม ฉันไม่พบศาสนาฮินดูนั้น
195
00:15:07,920 --> 00:15:11,913
- คุณแน่ใจว่าคุณให้ที่อยู่ที่ถูกต้องแก่ฉัน?
- ฉันให้ที่อยู่ผิดกับคุณ
196
00:15:14,794 --> 00:15:17,194
เขาเป็นคนดี
ไม่อยากให้เกิดเหตุการณ์หนักหนา
197
00:15:17,263 --> 00:15:20,926
คุณเคยเห็นสิ่งนี้ เอ่อ
198
00:15:21,000 --> 00:15:24,629
“คนดี” ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
เขาขู่จะฆ่าคุณเหรอ?
199
00:15:24,704 --> 00:15:26,638
เมื่อคืนที่บอดี้บูทีค
200
00:15:26,706 --> 00:15:29,607
-เป็นบาร์เดี่ยว.
- คุณอยู่ที่นั่นทั้งเย็นหรือเปล่า?
201
00:15:29,675 --> 00:15:33,736
ฉันมีเพื่อนร่วมห้องสองคนนี้
คนหนึ่งเป็นนางแบบ คนหนึ่งเป็นนักเต้น
202
00:15:33,813 --> 00:15:37,442
พวกนี้ถามเราว่า
ถ้าเราอยากไปบอสตัน
เราสองคนก็เลยไป
203
00:15:39,051 --> 00:15:42,418
คุณเคยเห็นผู้หญิงคนนี้ไหม?
204
00:15:43,489 --> 00:15:45,821
- เธอดูตายไปแล้ว
- ใช่ เธอตายแล้ว
205
00:15:45,891 --> 00:15:50,385
เธอถูกรัดคอ
อันนี้ล่ะ?
206
00:15:55,134 --> 00:15:57,125
ไม่
207
00:16:02,408 --> 00:16:06,469
[สะอื้น]
208
00:16:06,545 --> 00:16:08,536
นั่นคือเพื่อนร่วมห้องของฉัน
209
00:16:11,183 --> 00:16:14,812
[สะอื้นต่อไป สวดมนต์]
210
00:16:15,921 --> 00:16:18,981
[สวดมนต์ต่อไป]
211
00:16:20,526 --> 00:16:24,656
รายงานการชันสูตรพลิกศพของ Jane Doe
เราจับปลาจากแม่น้ำฮัดสัน
เอ่อฮะ
212
00:16:24,730 --> 00:16:28,131
โชคลาภใดๆด้วย
โรงพยาบาลทหารผ่านศึกเหรอ?
จนถึงตอนนี้เราก็ว่างเปล่า
213
00:16:28,200 --> 00:16:30,361
คุณอาจจะลองดู
สถาบันจิตของรัฐเหล่านี้
214
00:16:30,436 --> 00:16:32,267
อาจจะมีอะไรบางอย่างที่นั่น
ตรวจสอบ.
215
00:16:32,338 --> 00:16:35,330
ร้อยโทที่สายสี่
มันคือชิคคาโลนี่ เขาบอกว่ามันสำคัญ
สวัสดี
216
00:16:35,408 --> 00:16:37,842
ฉันเจอเพื่อนร่วมห้องของหญิงสาวแล้ว
217
00:16:37,910 --> 00:16:41,641
เธอบอกว่าเธออยู่กับเหยื่อเมื่อคืนนี้
ที่บาร์ชื่อ Body Boutique
218
00:16:41,714 --> 00:16:45,673
บัตรประชาชน เกี่ยวกับผู้เสียชีวิต?
รูบี้ สแตนฟิลด์ นางแบบ
219
00:16:45,751 --> 00:16:48,845
คุณพาเพื่อนร่วมห้องเข้ามา
เดี๋ยวนะ ได้ยินไหม?
10-4.
220
00:16:48,921 --> 00:16:50,855
คร็อกเกอร์!
221
00:17:11,877 --> 00:17:15,711
สวัสดีตอนเช้า
นักสืบคร็อกเกอร์
คุณเคยเห็นผู้หญิงคนนี้ไหม?
222
00:17:17,616 --> 00:17:19,641
จากภาพนั้น
ฉันจะต้องบอกว่าไม่
223
00:17:22,521 --> 00:17:25,149
คุณเคยเห็นเธอไหม?
ว้าว!
224
00:17:25,224 --> 00:17:27,556
ไม่
225
00:17:27,626 --> 00:17:30,186
คุณมาที่นี่บ่อยไหม?
โอ้ใช่
226
00:17:30,262 --> 00:17:32,822
ใช่. ฉันเป็นของพวกเขา
อัตรากำไร ใช่ไหม?
227
00:17:34,166 --> 00:17:36,498
ขอบคุณ
ด้วยความยินดี.
228
00:17:36,569 --> 00:17:38,901
ลาก่อน.
ทุกเวลา.
229
00:17:40,272 --> 00:17:42,206
คุณเคยเห็นผู้หญิงคนนี้ไหม?
230
00:17:42,274 --> 00:17:44,606
ใช่. เธอเข้ามาที่นี่บ่อยมาก
231
00:17:44,677 --> 00:17:48,443
บอกฉันอะไรก็ได้เกี่ยวกับเธอ
เธอชื่อรูบี้
และเธอเป็นนางแบบ
232
00:17:48,514 --> 00:17:50,448
คุณรู้นามสกุลของเธอหรือไม่?
233
00:17:50,516 --> 00:17:53,781
ทำไมคุณไม่ถามผู้ชายคนนั้นที่บาร์ล่ะ?
เธอเป็นแฟนของเขา
234
00:17:55,421 --> 00:17:58,219
ขอบคุณ
ด้วยความยินดี.
235
00:18:05,264 --> 00:18:09,860
สิ่งที่นิติเวชถูกไล่ออกไป
บนท่าเรือโฮโบเกน สนุก.
236
00:18:09,935 --> 00:18:11,926
[พึมพำ]
237
00:18:23,949 --> 00:18:26,941
คาฮาน. คาฮัน!
238
00:18:27,019 --> 00:18:29,010
ใช่!
239
00:18:30,489 --> 00:18:32,354
ลองดูที่นี่
240
00:18:32,425 --> 00:18:34,450
มีชื่ออยู่บนนั้น
ที่อยู่เมดิสันอเวนิว
241
00:18:36,862 --> 00:18:40,389
วิ่งมันลง
ดูว่ามีรายชื่อคนไหม.
ที่ได้มอบสิ่งนี้ให้
242
00:18:40,466 --> 00:18:42,730
มันเป็นงานที่มีราคาแพง
รายการต้องไม่ยาวขนาดนั้น
243
00:18:42,802 --> 00:18:44,793
ตกลง.
244
00:18:46,038 --> 00:18:48,131
Chiccaloni อยู่ที่ไหน?
245
00:18:49,842 --> 00:18:51,810
กัปตันเรือลากจูงโทรมา
จากโฮโบเกน.
246
00:18:51,877 --> 00:18:56,405
เขาบอกว่าเมื่อคืนนี้
ผู้ชายผมดกดำตัวใหญ่คนนี้
ขับรถขึ้นไปจนสุดท่าเรือ
247
00:18:56,482 --> 00:18:58,677
อะไร
ไปข้างหน้า.
248
00:18:58,751 --> 00:19:02,084
ผู้ชายผมดกดำตัวใหญ่คนนี้
ขับรถไปจนสุดท่าเรือ
249
00:19:02,154 --> 00:19:05,783
เขารอแล้วเขาก็สำรอง
แล้วเขาก็ขับรถออกไป
250
00:19:05,858 --> 00:19:07,951
เขาไม่เห็นมีอะไรหล่นเลย
แต่เขามีแผ่นเจอร์ซีย์
251
00:19:08,027 --> 00:19:11,258
โอ้. เขามีชุดสีน้ำตาลหรือเปล่า?
252
00:19:11,330 --> 00:19:14,527
อะไร
พักสักหน่อยดีกว่า
253
00:19:16,335 --> 00:19:18,428
เอ่อ เอาล่ะ ผู้หมวด
254
00:19:18,504 --> 00:19:22,406
ตรวจสอบกระทรวงการต่างประเทศ,
หน่วยสืบราชการลับทางทหาร
255
00:19:22,475 --> 00:19:24,943
ค้นหาว่าพวกเขามีการฆาตกรรมหรือไม่
ด้วย MO ที่คล้ายกัน
256
00:19:25,010 --> 00:19:26,944
รวมถึงบิตนั้นกับควอเตอร์ด้วย
257
00:19:27,012 --> 00:19:29,674
ในหรือรอบไซ่ง่อน
ในช่วงสามหรือสี่ปีที่ผ่านมา
258
00:19:29,748 --> 00:19:32,808
ตกลง. เอ่อ...
259
00:19:32,885 --> 00:19:35,376
ของมาร์กาเร็ต สไควร์ส
แม่โทรมาอีกครั้ง
260
00:19:37,089 --> 00:19:40,388
[เสียงกริ่งดังขึ้น]
261
00:19:40,459 --> 00:19:43,986
ผู้หมวด ผู้ชายในร้านบอดี้บูทีค...
น่าจะเป็นแฟนของเธอ...
262
00:19:44,063 --> 00:19:48,090
บอกว่าเขาไม่เคยเห็นเธอมาก่อน
และบาร์เทนเดอร์ก็พูดแบบเดียวกัน
263
00:19:48,167 --> 00:19:50,897
แต่พนักงานเสิร์ฟบอกว่า
เธอเข้ามาตลอดเวลา
264
00:19:50,970 --> 00:19:54,963
- คุณไม่ได้ผลักมันไปกับเขาเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่คิดว่าควรทำในเวลานี้
265
00:19:55,040 --> 00:19:57,008
แต่ เอ่อ ฉันอยากได้
ไปที่จมูกเล็กน้อย
266
00:19:57,076 --> 00:20:01,513
เอาล่ะ. เด็กดี.
มาดูแฟนกันดีกว่า
คนเฝ้าประตูก็เช่นกัน
267
00:20:01,580 --> 00:20:03,514
รวบรวมชื่อ.
และเราจะทำให้คอมพิวเตอร์เหงื่อออก
268
00:20:03,582 --> 00:20:07,382
และบ๊อบบี้ก็รวบรวมรูปถ่าย
ของเหยื่อรายอื่นๆ ของเอ็กซ์คาลิเบอร์
269
00:20:07,453 --> 00:20:10,718
เรามาดูกันว่าพวกเขาทั้งหมดสุรุ่ยสุร่ายหรือไม่
วัยเยาว์ของพวกเขาที่ Body Boutique
270
00:20:13,959 --> 00:20:15,893
เอโลอิส กริมชอว์ ผู้หมวด
271
00:20:15,961 --> 00:20:18,020
เอโลอีส นี่เอ่อ...
ร.ท.โกจักร.
272
00:20:18,097 --> 00:20:20,258
สวัสดีเอลลิส
คุณจะไม่นั่งลงเหรอ?
273
00:20:24,737 --> 00:20:28,173
เรื่องราวก็คือ
สามสาวเช่า...
274
00:20:28,240 --> 00:20:32,267
สตูดิโอลอฟท์ เอ่อ
จากประติมากร Ted Strong
275
00:20:32,344 --> 00:20:34,574
เขาเป็นคนตัวใหญ่ที่มีผมดกดำ
276
00:20:34,647 --> 00:20:36,581
ตอนนี้ พวกเขาเช่ามันแล้ว
โดยมีเงื่อนไขว่า เอ่อ
277
00:20:36,649 --> 00:20:38,844
เขาสามารถใช้งานได้ในเวลากลางวัน
คุณรู้ไหมสำหรับงานของเขา
278
00:20:38,918 --> 00:20:43,446
บ่ายวานนี้
พวกเขาอยู่ที่ Body Boutique
กับเท็ด สตรองคนนี้
279
00:20:43,522 --> 00:20:46,491
มีผู้ชายอีกสองคน
มีเอ่อ
280
00:20:46,559 --> 00:20:51,360
เมาส์ เดียร์ฟิลด์ แอดแมน
และ เอ่อ รอย ไฟน์ เป็นทนายความ
281
00:20:51,430 --> 00:20:53,261
ใช่มั้ย?
ขวา.
282
00:20:53,332 --> 00:20:59,237
ใช่แล้ว เดียร์ฟิลด์กับไฟน์
พาสองสาวไปบอสตัน
283
00:20:59,305 --> 00:21:02,365
สำหรับมื้อเย็นนะรู้ยัง
รูบี้ เธอไม่อยากไป
284
00:21:02,441 --> 00:21:05,877
ฉันหมายถึง เธอมีสิ่งนี้ต้องทำ
ในตอนเช้ากับ Maus Deerfield
285
00:21:05,945 --> 00:21:08,505
เธอต้องถ่ายรูปนะรู้ไหม?
286
00:21:08,581 --> 00:21:12,108
และเธอก็เหนื่อย และเฟรดดี้...
เฟรดดี้ แฟนของเธอ...
287
00:21:12,184 --> 00:21:15,620
เขาเอาแต่ทะเลาะกับเธอให้ไป
แต่เธอไม่อยากไป
288
00:21:15,688 --> 00:21:17,622
เธอเหนื่อยและเป็นเช่นนั้น
พวกเขาทะเลาะกันใหญ่โต
289
00:21:17,690 --> 00:21:20,955
มันเอ่อจริงจังเหรอ?
พวกเขาทะเลาะกันอยู่เสมอ
290
00:21:21,026 --> 00:21:23,722
พวกเขายังคงอยู่ที่นั่นเมื่อเราจากไป
291
00:21:23,796 --> 00:21:26,492
เอโลอีส คุณพอจะทราบไหมว่าที่ไหน
การฆ่าอาจจะเกิดขึ้น?
292
00:21:26,565 --> 00:21:28,396
สตูดิโอ?
293
00:21:28,467 --> 00:21:30,594
สตูดิโอ
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?
294
00:21:30,669 --> 00:21:33,229
คือเธอสวมเสื้อสเวตเตอร์ของฉัน
และกางเกงยีนส์สีน้ำเงินของฉัน
295
00:21:33,305 --> 00:21:35,773
และเธอจะไม่ออกไปข้างนอก
หลังจากที่เธอกลับมาถึงบ้าน
296
00:21:35,841 --> 00:21:40,676
แล้วสิ่งที่คุณพูดก็คือ เอ่อ
หลังจากถูกโจมตีและสังหาร
297
00:21:40,746 --> 00:21:44,011
คนร้ายแต่งตัวเธอด้วยเสื้อผ้าของคุณ
เพื่อพาเหยื่อลงแม่น้ำ?
298
00:21:44,083 --> 00:21:45,948
ใจเย็นๆ นะเจ้าหนู
299
00:21:46,018 --> 00:21:48,509
เอาล่ะ เอโลอิส
300
00:21:48,587 --> 00:21:51,681
เมื่อคุณรู้สึกดีขึ้น
ฉันอยากให้คุณบอกทุกอย่าง
คุณรู้จักกับจ่า โอเคไหม?
301
00:21:51,757 --> 00:21:54,351
ฉันไม่รู้
[สะอื้น]
302
00:21:54,426 --> 00:21:55,825
[สะอื้นต่อไป]
303
00:21:55,894 --> 00:21:57,885
ฉันไม่รู้
304
00:22:02,301 --> 00:22:04,292
เอโลอีส.
305
00:22:14,613 --> 00:22:17,605
แฟนของรูบี้... ประติมากรคนนั้น...
ตอนนี้เขาอยู่บนห้องใต้หลังคาแล้ว
306
00:22:17,683 --> 00:22:19,708
เอาล่ะขอบคุณ
คุณตรวจสอบพื้นที่ใกล้เคียง
307
00:22:19,785 --> 00:22:22,345
ดูว่ามีร้านพิซซ่าอยู่หรือไม่
เปิดตอนดึก
308
00:22:22,421 --> 00:22:24,446
มี.ค. บอกว่า Ruby กินพิซซ่า
ก่อนที่เธอจะถูกฆ่า
309
00:22:24,523 --> 00:22:27,515
[พูดคุยทางวิทยุตำรวจ]
310
00:22:32,064 --> 00:22:35,056
dd[คลาสสิค]
[กระแทก]
311
00:22:47,379 --> 00:22:49,870
[เสียงกริ่งประตู]
312
00:23:01,660 --> 00:23:04,026
คุณสตรอง ฉันชื่อร้อยโทโคจักร
313
00:23:04,096 --> 00:23:06,087
นี่คือนักสืบ ชิคคาโลนี่
314
00:23:07,666 --> 00:23:09,827
เข้ามาเลย
ขอบคุณ.
315
00:23:09,902 --> 00:23:13,167
เฮ้ เฟิร์น ตัดเพลงเหรอ?
316
00:23:16,341 --> 00:23:18,935
คุณคงเป็นเฟิร์น
ฉันได้คุยกับเพื่อนร่วมห้องของคุณ
317
00:23:19,011 --> 00:23:21,741
สวัสดี กรมตำรวจ.
318
00:23:21,814 --> 00:23:23,805
สวัสดี.
319
00:23:31,590 --> 00:23:34,150
มันดีมาก
ขอบคุณ.
320
00:23:34,226 --> 00:23:36,194
ตกลง.
321
00:23:46,872 --> 00:23:49,636
เขาเป็นกูรูของเอโลอีส
กระจกบานนั้นทำให้เขาสว่างขึ้น
322
00:23:49,708 --> 00:23:52,871
[Kojak] คุณไปกี่โมง
กลับมาจากบอสตัน
[เฟิร์น] 1.00 น.
323
00:23:52,945 --> 00:23:55,470
และ Ruby ไม่ได้อยู่ที่นี่
คุณกลับมาเมื่อไหร่
ไม่
324
00:23:55,547 --> 00:23:59,643
ดังนั้นคุณคงคิดอย่างนั้น
รูบี้ไปที่ร้านเท็ดแล้ว
325
00:23:59,718 --> 00:24:02,209
หลังจากที่คุณเดินทางไปบอสตันแล้ว
พวกเขาจูบกันและแต่งหน้ากัน
326
00:24:03,222 --> 00:24:05,213
ใช่มั้ยเฟิร์น?
327
00:24:08,026 --> 00:24:10,017
โอ้. คุณรู้ไหม
เรายังไม่ได้ทานอาหารเย็น
328
00:24:10,095 --> 00:24:12,723
มีร้านพิซซ่าไหม
แถวๆ นี้เหรอ?
ใช่.
329
00:24:12,798 --> 00:24:14,732
รอบมุม.
โอ้.
330
00:24:14,800 --> 00:24:17,894
คุณไปที่นั่นบ่อยไหม?
ใช่. ค่อนข้างบ่อย.
331
00:24:17,970 --> 00:24:20,234
เมื่อคืนคุณได้ไปที่นั่นหรือเปล่า?
332
00:24:20,305 --> 00:24:23,001
- ไม่
- มีคนอยู่ที่นั่น
333
00:24:27,846 --> 00:24:30,110
น่าสนใจมาก.
334
00:24:30,182 --> 00:24:32,616
“วังพิซซ่าของ Mama Servadora”
335
00:24:32,684 --> 00:24:36,518
“วังพิซซ่าของ Mama Servadora”
บอกหน่อยเฟิร์น
336
00:24:36,588 --> 00:24:39,284
นี่เป็นวิธีที่คุณพบสถานที่นี้
คุณกลับมาจากบอสตันเมื่อไหร่?
337
00:24:40,492 --> 00:24:42,483
เอ่อ ไม่ มันวุ่นวายไปหมด
338
00:24:42,561 --> 00:24:44,256
เอ่อ...
339
00:24:44,329 --> 00:24:47,457
เสื้อผ้าของรูบี้กระจัดกระจายไปทั่ว
340
00:24:49,501 --> 00:24:51,492
และเท็ด
341
00:24:52,971 --> 00:24:56,065
ทำไมคุณถึงโกหกที่เดอะบอดี้บูติค
เมื่อคุณบอกว่าคุณไม่รู้จัก Ruby?
342
00:24:57,075 --> 00:24:59,908
ฉันไม่รักตำรวจ
โอ้.
343
00:25:01,446 --> 00:25:04,006
นั่นดูไม่ยุติธรรมเลยสักนิด
344
00:25:04,082 --> 00:25:06,312
แล้วบาร์เทนเดอร์ล่ะ?
เขาโกหกด้วย
345
00:25:06,385 --> 00:25:08,319
เขาได้เหมือนกันหรือเปล่า.
แขวนเกี่ยวกับตำรวจ?
346
00:25:08,387 --> 00:25:11,220
ไม่มีใครอยากถูกวางสาย
ในคดีในศาล มันง่ายมาก
347
00:25:11,290 --> 00:25:13,622
ดังนั้นอย่ามอง
เพื่ออะไรที่น่ากลัวใช่ไหม?
348
00:25:17,729 --> 00:25:19,720
เฮ้.
349
00:25:21,300 --> 00:25:24,861
เฮ้ ฟังนะเพื่อน ฉันไม่จำเป็นต้องทำ
มองหาสิ่งที่น่ากลัว
เด็กสาววัยใสเสียชีวิตแล้ว
350
00:25:24,937 --> 00:25:27,667
นั่นยังน่ากลัวไม่พอสำหรับคุณเหรอ?
351
00:25:31,910 --> 00:25:33,844
เฟิร์นคุณบอกว่าเสื้อผ้าของรูบี้
ก็กระจัดกระจายไปทั่วห้อง
352
00:25:33,912 --> 00:25:36,176
ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน
[เฟิร์น]
ในห้องของเธอ
353
00:25:36,248 --> 00:25:38,239
เอาล่ะ.
354
00:25:39,351 --> 00:25:41,319
ชิคคาโลนี่ พาเธอเข้าไปข้างใน
เอาเสื้อผ้าเข้ามา..
355
00:25:41,386 --> 00:25:43,377
ไม่เป็นไรที่รัก
356
00:25:45,757 --> 00:25:48,749
[งานสกัดต่อ]
357
00:25:50,462 --> 00:25:52,396
เอาล่ะเท็ด
358
00:25:52,464 --> 00:25:54,455
คุณเข้านอนกี่โมง?
359
00:25:56,101 --> 00:25:59,502
ฉันกับรูบี้ทะเลาะกัน
ที่ บอดี้ บูติค.
360
00:25:59,571 --> 00:26:03,473
เรานั่งดื่มกันอยู่อย่างนั้น
ห่างกันประมาณหกฟุต
361
00:26:03,542 --> 00:26:05,476
เป็นเวลาสี่ชั่วโมง
แล้วฉันก็พาเธอกลับบ้าน
362
00:26:05,544 --> 00:26:08,411
เข้ามาแล้วเหรอ?
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
363
00:26:10,182 --> 00:26:12,776
คุณทำบ่อย ๆ อื่น ๆ
บาร์คนโสดทั่วเมือง?
364
00:26:12,851 --> 00:26:15,012
ไม่. บอดี้ บูติก เท่านั้น
365
00:26:15,087 --> 00:26:17,146
ตกลง.
366
00:26:17,222 --> 00:26:19,690
เฮ้ ฉันจะเอา
คำพูดของคุณสำหรับมัน
367
00:26:19,758 --> 00:26:23,455
แต่ฉันยังต้องการคุณและเฟิร์น
ลงมาที่สำนักงานใหญ่
368
00:26:23,528 --> 00:26:26,122
ลงมาที่ห้องหน่วย
และยื่นมือมาให้เรา
369
00:26:26,198 --> 00:26:29,895
เพราะใครก็ตามที่ฆ่าเธอ
เป็นคนที่เธอไว้วางใจมาก
370
00:26:29,968 --> 00:26:33,529
[เสียงกริ่งประตู]
ไม่หรอก ไม่เป็นไร
ฉันจะได้รับมัน
371
00:26:33,605 --> 00:26:35,596
รับประตู
372
00:26:37,142 --> 00:26:39,042
[ประตูเปิด]
373
00:26:41,213 --> 00:26:43,306
ผู้หมวดร้านพิซซ่าห้าแห่ง
ในพื้นที่สี่แยก
374
00:26:43,382 --> 00:26:45,612
คุณลงไปที่ร้านพิซซ่านี้
และค้นหาว่าใครมาสายเมื่อคืนนี้
ขวา.
375
00:26:45,684 --> 00:26:47,948
- ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหมเพื่อน?
- ใช่แน่นอน
376
00:26:48,020 --> 00:26:51,285
รับอัจฉริยะด้านวิทยาศาสตร์มาที่นี่
นิติเวช?
377
00:26:51,356 --> 00:26:54,587
นิติเวชใช่ไหม และลองทำตัวเลขกัน
บนแท็กและหมุดเหล่านั้น
378
00:26:54,660 --> 00:26:57,026
ร่างพื้นที่ทั้งหมดที่ครอบคลุม
379
00:26:57,095 --> 00:26:59,256
แล้วก็หมดไปหลายสิบเล่ม
ของเหยื่อเอ็กซ์คาลิเบอร์
380
00:26:59,331 --> 00:27:03,563
จากนั้นครอบคลุมทุกแถบ
ภายในพื้นที่ของแท็กและหมุดเหล่านั้น
381
00:27:04,636 --> 00:27:06,570
คุณรู้อะไรบางอย่าง?
ฉันรักศิลปะ
382
00:27:06,638 --> 00:27:09,198
แย่ ดี ฉันชอบมัน
383
00:27:09,274 --> 00:27:12,107
นี่เป็นสิ่งที่ดี
ดีมาก. ทรงพลัง.
384
00:27:13,812 --> 00:27:18,306
ชนิดของรักคุณและฆ่าคุณ
ในเวลาเดียวกัน
385
00:27:21,153 --> 00:27:23,849
อืม?
386
00:27:30,095 --> 00:27:32,655
กรุณาสก๊อตและน้ำ
ไม่มีน้ำแข็ง
387
00:27:33,665 --> 00:27:35,963
คุณได้ลูกค้าแล้ว
ชื่อ มอส เดียร์ฟิลด์ เหรอ?
388
00:27:36,969 --> 00:27:38,960
[ผู้ชาย]
คุณควรจะเชื่อมัน
389
00:27:40,472 --> 00:27:42,906
ตอนนี้เขาอยู่ที่นี่แล้วเหรอ?
390
00:27:42,975 --> 00:27:46,934
เขาอยู่ที่นี่ตั้งแต่นั้นมา เอ่อ...
ตั้งแต่ เอ่อ มื้อเที่ยง
391
00:27:47,012 --> 00:27:49,537
คุณช่วยชี้ทางให้คุณเดียร์ฟิลด์หน่อยได้ไหม?
392
00:27:59,891 --> 00:28:05,659
คุณได้รับนักฆ่าคนนั้น
เมื่อวานเธออยู่ที่นี่ยังมีชีวิตอยู่
393
00:28:05,731 --> 00:28:08,632
สาวสวยคนหนึ่ง
ตั้งหน้าตั้งตาปล่อยเรือ 1,000 ลำ
394
00:28:08,700 --> 00:28:12,659
คุณเดียร์ฟิลด์ คุณแจกปากกานะ
เพื่อโปรโมทใช่ไหม?
395
00:28:12,738 --> 00:28:14,672
เพียงไม่กี่เท่านั้น
396
00:28:14,740 --> 00:28:16,970
ฉันเพิ่งแต่งหน้าไปสองโหล...
397
00:28:17,042 --> 00:28:19,806
เพื่อเพื่อนสนิทที่รักที่สุดของฉัน
และผู้ร่วมธุรกิจ
398
00:28:19,878 --> 00:28:23,041
คุณจะ... คุณจะ...
คุณต้องการอันหนึ่งไหม?
399
00:28:24,616 --> 00:28:28,279
คุณช่วยระบุรายการให้ฉันหน่อยได้ไหม
คนที่คุณให้ปากกาพวกนั้นเหรอ?
400
00:28:28,353 --> 00:28:32,619
ฉันให้คำแนะนำแก่รอย ไฟน์ ที่นี่
ใช่ไหมที่ปรึกษา?
401
00:28:32,691 --> 00:28:34,886
และฉันก็มอบอันหนึ่งให้ผู้จัดการ
402
00:28:34,960 --> 00:28:36,951
ฉันให้เชฟอันหนึ่ง
403
00:28:37,963 --> 00:28:41,660
ฉันให้คุณอันหนึ่งแล้วไม่ใช่เหรอกัส
เพื่อนเก่าและผู้ร่วมธุรกิจ?
404
00:28:41,733 --> 00:28:44,099
- ใช่.
- ฉันขอดูได้ไหม?
405
00:28:44,169 --> 00:28:46,501
แน่นอนครับท่าน
406
00:28:57,449 --> 00:29:00,111
[ชิคคาโลนี]
เฮ้ ฉันเข้าใจ
คุณกำหนดเวลาผู้เล่นตัวจริงแล้ว
407
00:29:00,185 --> 00:29:03,382
ถูกต้องแล้ว ใช่แล้วคุณผู้หญิง
ที่ทำงานร้านพิซซ่านั้น...
408
00:29:03,455 --> 00:29:06,288
รู้สึกมั่นใจ
เธอสามารถสร้างบัตรประจำตัวที่เป็นบวกได้
409
00:29:06,358 --> 00:29:08,292
ฉันพาเท็ด สตรองเข้ามาแล้ว
และชาวฮินดู
410
00:29:08,360 --> 00:29:10,385
- มันคุ้มค่าที่จะลองดูใช่ไหม?
- ขวา.
411
00:29:10,462 --> 00:29:12,396
มีอะไรใหม่ๆ เกี่ยวกับแอร์โฮสเตสคนนั้น
เอ็ดน่า เบลล์?
412
00:29:12,464 --> 00:29:15,831
โอ้ใช่ เราก็โชคดี
Stavros ได้รับเสียงแหลม
413
00:29:15,901 --> 00:29:18,301
ผู้ชายคนหนึ่งเห็นภาพของเธอ
ในกระดาษแล้วเขาก็โทรศัพท์เข้ามา
414
00:29:18,370 --> 00:29:22,898
คุณรู้ไหมว่ามีร้านเสริมสวยอยู่ใกล้ๆ
เอ่อ ตลาดปลาฟุลตัน
415
00:29:22,974 --> 00:29:26,068
และเธอก็เข้าไปในนั้น
คืนที่เธอโดนน้ำแข็ง...
416
00:29:26,144 --> 00:29:28,908
เอ่อ มาช้ากับผู้ชายคนหนึ่ง
417
00:29:28,980 --> 00:29:32,575
คำอธิบาย?
เขาอายุ 30 หัวล้าน หัวใหญ่
คุณรู้ไหม น่ารื่นรมย์
418
00:29:32,651 --> 00:29:36,587
เธอเคยอยู่ในนั้นมาก่อน
เขาไม่ได้
419
00:29:36,655 --> 00:29:39,283
บาร์เทนเดอร์คนนั้นหัวล้านใช่ไหม?
เขาชื่ออะไร? กัส?
420
00:29:39,357 --> 00:29:42,383
แต่ไม่ใช่ผู้ชายที่เป็นกัปตันเรือลากจูง
พบเห็นได้ที่ท่าเทียบเรือโฮโบเกน
421
00:29:42,461 --> 00:29:44,622
- เขาไม่มีอะไรนอกจากเส้นผม
- เหมือนกันทั้งหมด
422
00:29:44,696 --> 00:29:47,859
ฉันอยากรู้ว่ากี่โมง
กัสเลิกงานเมื่อคืน โอเคไหม?
423
00:29:47,933 --> 00:29:51,460
ค้นหาว่าเขาเป็นทหารผ่านศึกหรือไม่
มีข่าวคราวจากไซ่ง่อนบ้างไหม?
424
00:29:51,536 --> 00:29:54,972
สิ่งเหล่านั้นต้องใช้เวลา
ใช่ เอาล่ะ บอกเรื่องนั้นกับเอ็กซ์คาลิเบอร์หน่อยสิ?
425
00:29:55,040 --> 00:29:58,203
- บางทีเขาอาจจะผ่อนคลายลง
- เฮ้ ผู้หมวด
ฉันมีคุณเฮพเพิลไวท์อยู่ข้างนอก
426
00:29:58,276 --> 00:30:00,767
เขาบอกว่าเอ่อเขาสามารถทำได้
บัตรประจำตัวที่เป็นบวก
427
00:30:00,846 --> 00:30:03,974
เขามีร้านเหลืออยู่
ลงมาที่โลเวอร์บรอดเวย์
เป็นเวลาประมาณ 50 ปี
428
00:30:04,049 --> 00:30:06,517
เอาล่ะ. ล้อเขาเข้ามา
429
00:30:06,585 --> 00:30:09,918
คุณเฮพเพิลไวท์ นี่คือร้อยโทโคจักร
คุณช่วยบอกเขาหน่อยได้ไหม
คุณบอกอะไรฉัน?
430
00:30:09,988 --> 00:30:14,186
ท่านครับ มีชายร่างใหญ่ผมดกดำเข้ามา
สำหรับสายเสื้อคลุมอาบน้ำสีม่วง
431
00:30:14,259 --> 00:30:16,625
เขาเครียดและมีเหงื่อออก
432
00:30:17,996 --> 00:30:21,796
เพื่อนร่วมงานของคุณพูดบางอย่างเกี่ยวกับผู้เล่นตัวจริง
ฉันแน่ใจว่าฉันสามารถระบุตัวเขาได้
433
00:30:21,867 --> 00:30:24,529
เอาล่ะ. ขอบคุณมาก.
พาเขาไปที่ห้องหน่วย
434
00:30:27,639 --> 00:30:29,732
เวลาฉาย. พิซซ่าสาวมาแล้ว
435
00:30:29,808 --> 00:30:31,833
คุณมีผมยาวกี่เส้น?
สาม.
436
00:30:31,910 --> 00:30:34,606
เท่านั้นยังไม่พอ
437
00:30:37,649 --> 00:30:39,583
คุณลองดูบาร์คนโสดเหล่านั้นไหม?
ฉันมี.
438
00:30:39,651 --> 00:30:41,585
โลแกน, ตางู,
การเดินทางและทั้งหมด
439
00:30:41,653 --> 00:30:44,178
คุณรู้ไหม ลางสังหรณ์ของคุณถูกต้อง
มีแบบครับ.
เราทำประตูกับทุกคน
440
00:30:44,256 --> 00:30:48,352
พวกเขาทั้งหมดสามารถระบุได้
เหยื่ออย่างน้อยหนึ่งคน
อืม
441
00:30:48,426 --> 00:30:52,055
คุณจะได้ภาพของเท็ด สตรอง
และข้ามหลักสูตรอีกครั้ง
442
00:30:52,130 --> 00:30:54,598
มาดูกัน. มาลองใส่กันดีกว่า
443
00:30:54,666 --> 00:30:56,691
ฉันต้องการคุณอยู่ในรายชื่อผู้เล่นตัวจริง
444
00:30:56,768 --> 00:30:58,759
ใช่.
[หัวเราะคิกคัก]
445
00:31:00,505 --> 00:31:03,133
อืม
ขออนุญาต.
446
00:31:03,208 --> 00:31:06,200
- เฮ้.
- [พึมพำ]
447
00:31:08,079 --> 00:31:10,547
ขออภัยที่ให้รอนะคะสาวๆ
บอกฉัน. เท็ดมีรถไหม?
448
00:31:10,615 --> 00:31:12,549
ใช่.
คุณจะรู้จักป้ายทะเบียนหรือไม่?
449
00:31:12,617 --> 00:31:14,744
ไม่
พวกมันคือจานเจอร์ซีย์
450
00:31:14,819 --> 00:31:17,083
แผ่นเจอร์ซีย์. ขอบคุณ
451
00:31:17,155 --> 00:31:19,146
ใส่นี่สิ เข้าแถวเลย
452
00:31:20,158 --> 00:31:22,092
ขออนุญาต.
453
00:31:22,160 --> 00:31:24,287
มาเร็ว. อย่าอาย.
454
00:31:24,362 --> 00:31:26,728
คุณรู้ไหมว่าเท็ด
อยู่ในบริการเหรอ?
สี่ปี.
455
00:31:26,798 --> 00:31:29,198
เขาอยู่กับหมวกเบเร่ต์สีเขียว
456
00:31:31,870 --> 00:31:33,997
อืม
457
00:31:34,072 --> 00:31:36,267
[หัวเราะ]
458
00:31:36,341 --> 00:31:38,502
ฉันชอบมัน.
โอ้!
459
00:31:38,577 --> 00:31:40,602
มาเร็ว.
460
00:31:40,679 --> 00:31:42,613
[หัวเราะต่อไป]
461
00:31:48,320 --> 00:31:50,254
คุณรู้กรุ๊ปเลือดของคุณไหม?
462
00:31:50,322 --> 00:31:52,586
ใช่. ประเภทโอ
463
00:31:52,657 --> 00:31:55,990
Type O สีสวยจังเลย
โอ้ใช่
464
00:31:56,061 --> 00:31:58,723
แล้วมันพิสูจน์อะไรได้บ้าง?
แค่เป็นกิจวัตร
465
00:31:58,797 --> 00:32:02,392
นางเซอร์วาโดรา
ไม่มีโมเมนโต
โอ้.
466
00:32:06,671 --> 00:32:09,139
สวัสดี
ร.ท.โกจักร
นางเซอร์วาโดร่า
467
00:32:09,207 --> 00:32:11,141
เธอคือผู้หญิงที่ทำให้
พิซซ่าดีๆ เหล่านั้น
สวัสดี คุณเซอร์วาโดรา
468
00:32:11,209 --> 00:32:13,143
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
ฉันจำได้ครับท่าน
469
00:32:13,211 --> 00:32:15,975
เขาเป็นผู้ชายผมดกดำ
เขาตัวใหญ่
470
00:32:16,047 --> 00:32:19,210
และเมื่อเขาเข้ามาแล้ว
เขากังวลมาก
ว่าเขาทำให้ฉันกังวล
471
00:32:19,284 --> 00:32:21,946
- จากนั้นเขาก็เดินออกไปพร้อมกับพิซซ่า
- ประมาณกี่โมง?
472
00:32:22,020 --> 00:32:23,954
- เที่ยงคืน
- เที่ยงคืน
473
00:32:24,022 --> 00:32:27,287
ใช่.
ให้ชาวฮินดูถอดผ้าโพกหัวออก
474
00:32:30,729 --> 00:32:34,790
ตอนนี้ถ้าคุณไม่รู้จักใครเลย
แค่พูดว่า "ฉันไม่รู้"
475
00:32:34,866 --> 00:32:38,962
และอย่ารีบเร่ง
หากคุณไม่แน่ใจ ให้พูดว่า "ฉันไม่แน่ใจ"
476
00:32:43,475 --> 00:32:46,808
- ฉันแน่ใจ.
- อันไหน?
477
00:32:48,079 --> 00:32:51,344
อันที่มีแจ็คเก็ตทวีด
และเน็คไทสีดำ
478
00:32:52,717 --> 00:32:55,083
คุณแน่ใจเหรอ?
479
00:33:00,425 --> 00:33:03,553
ฉันเกือบจะแน่ใจแล้ว
[ถอนหายใจ]
480
00:33:03,628 --> 00:33:05,687
เอาล่ะ.
ขอบคุณคุณเซอร์วาโดรา
481
00:33:05,764 --> 00:33:07,356
ตกลง.
482
00:33:09,901 --> 00:33:11,869
[ไม่มีเสียงบทสนทนา]
483
00:33:14,406 --> 00:33:16,738
ที่นี่.
โอ้สวัสดี
484
00:33:16,808 --> 00:33:20,505
สวัสดีคุณเฮพเพิลไวท์
นี่คุณ.
มองผ่านตรงนี้สิ
485
00:33:20,578 --> 00:33:23,206
คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไรเลย
หากคุณไม่แน่ใจ เพียงพูดเช่นนั้น
486
00:33:29,921 --> 00:33:32,981
ฉันแน่ใจ. ไม่มีเลย
487
00:33:33,058 --> 00:33:37,154
เพื่อนที่เข้ามาหาเชือก
เหมือนกับคนที่อยู่ในเสื้อทวีด
488
00:33:37,228 --> 00:33:39,719
มีเพียงเขาที่อ่อนโยนและอ่อนแอ...
489
00:33:39,798 --> 00:33:43,996
และมีสายตาโกรธเคือง
490
00:33:44,069 --> 00:33:46,264
"ดวงตาโกรธจัด"
ใช่.
491
00:33:46,338 --> 00:33:48,704
เอาล่ะ.
ขอบคุณ คุณเฮปเพิลไวท์
ด้วยความยินดี.
492
00:33:48,773 --> 00:33:50,707
ขอบคุณ คุณเฮปเพิลไวท์
ถูกต้องทางนั้น
493
00:33:50,775 --> 00:33:53,903
[นาย. เฮพเพิลไวท์]
ขอบคุณ นานมาก.
ลาก่อน
494
00:33:55,613 --> 00:33:58,582
นั่นจะทิ้งเราไปที่ไหน?
ไม่มีที่ไหนเลย ไม่มีที่ไหนเลยอย่างแน่นอน
495
00:33:58,650 --> 00:34:00,743
ไม่มีทาง ไม่มีทาง
496
00:34:06,758 --> 00:34:10,558
ธีโอ ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
สมองของคุณนั้น...
497
00:34:10,628 --> 00:34:15,224
ทำงานแปลกๆ
และวิถีอันลึกลับ
สิ่งมหัศจรรย์ในการแสดง
498
00:34:15,300 --> 00:34:19,566
แต่คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม?
คุณช่วยอธิบายให้ฉันฟังหน่อยได้ไหม
ทำไมคุณไม่จองประติมากรคนนั้นล่ะ?
499
00:34:19,637 --> 00:34:23,437
เพียงเพราะคุณไม่ได้รับ
การระบุตัวตนที่เป็นบวก
นั่นไม่ได้พิสูจน์อะไรเลย
500
00:34:23,508 --> 00:34:26,136
คุณมีแรงจูงใจ โอกาส
501
00:34:26,211 --> 00:34:29,977
กรุ๊ปเลือด, ประวัติความเป็นทหาร,
แผ่นเจอร์ซีย์.
502
00:34:30,048 --> 00:34:33,506
คุณต้องการอะไรอีก?
คำสาบานจากเหยื่อของเขาเหรอ?
503
00:34:33,585 --> 00:34:35,553
บรรยากาศ? คุณรู้เกี่ยวกับความรู้สึก?
504
00:34:37,021 --> 00:34:39,182
ความรู้สึกไม่ถูกต้อง
ช่างแกะสลักไม่สามารถทำมันได้
505
00:34:40,992 --> 00:34:45,793
เอาล่ะ. ฉันยอมแพ้. บอกฉันว่าทำไม
งานศิลปะของเขา
506
00:34:45,864 --> 00:34:49,197
รู้ไหมผู้ชายคนไหนใส่ได้
ความรุนแรงและเรื่องเพศมากมาย...
507
00:34:49,267 --> 00:34:52,634
กลายเป็นก้อนหิน
เขาไม่จำเป็นต้องละเมิดเนื้อหนัง
508
00:34:52,704 --> 00:34:54,638
เขาได้รับลูกเตะของเขา
ด้วยค้อนและสิ่วของเขา
509
00:34:54,706 --> 00:34:59,575
กรรมการจะละเมิดคุณ
ด้วยค้อนและสิ่ว
ถ้าเราไม่ผูกกระป๋องกับสิ่งนี้
510
00:35:00,645 --> 00:35:02,977
รายงานจากไซ่ง่อน
คุณเหงื่อออกมากเหรอ?
ร้อนจากเทเล็กซ์
511
00:35:03,047 --> 00:35:05,948
การสังหารที่ยังไม่ได้รับการแก้ไขสองครั้ง
พนักงานต้อนรับทั้งห้องเต้นรำ
512
00:35:06,017 --> 00:35:08,383
เหมือนกันทุกประการ
ถึง M.O. ของเอ็กซ์คาลิเบอร์
513
00:35:09,954 --> 00:35:14,789
สิงหาคม 2515 มีนาคม 2516
514
00:35:14,859 --> 00:35:17,726
Ted Strong อยู่ที่ เวียดนามใต้
ในช่วงเวลาเดียวกัน
515
00:35:17,796 --> 00:35:21,493
- มีอะไรเกี่ยวกับกัสหรือยัง?
- ไม่มีประวัติทางทหาร
- ธีโอ...
516
00:35:21,566 --> 00:35:24,433
- สร้างกรุ๊ปเลือดของเขาเหรอ?
- ยังไม่ได้.
517
00:35:24,502 --> 00:35:26,265
รู้สึกหรือไม่รู้สึก
ค้นหา ตรวจสอบสหภาพของเขา
518
00:35:26,337 --> 00:35:28,828
- ดูว่าเขาต้องการใบรับรองสุขภาพหรือไม่
มีแนวโน้มบาร์
- ฉันต้องการให้คุณจอง Strong.
519
00:35:28,907 --> 00:35:31,967
และบ๊อบบี้ ตรวจสอบกระทรวงการต่างประเทศ
และดูว่าเขาได้รับหนังสือเดินทางหรือไม่
520
00:35:32,043 --> 00:35:33,977
เพื่ออะไร?
521
00:35:34,045 --> 00:35:36,741
เราไม่ได้เพียงแค่จัดส่ง
ต่อสู้กับกองกำลังไปยังเอเชียใต้
522
00:35:36,815 --> 00:35:40,273
มีพลเรือนจำนวนหนึ่งทำ
การเดินทางเช่นกัน ไปข้างหน้า.
523
00:35:40,351 --> 00:35:42,945
- ผู้หมวดฉันกำลังคุยกับคุณ
- และกัปตัน ฉันกำลังฟังอยู่
524
00:35:43,021 --> 00:35:45,489
โอ้และติดต่อยานยนต์
สำนักงานในเทรนตัน
525
00:35:45,557 --> 00:35:48,924
- ดูว่าพวกเขาออกใบอนุญาตใดๆ ให้กับกัสหรือไม่
- แต่ผู้หมวด กัสเกือบหัวล้าน
526
00:35:50,094 --> 00:35:51,755
โอ้.
527
00:35:58,670 --> 00:36:01,298
- ฉันก็เช่นกัน
- [หัวเราะคิกคัก]
528
00:36:03,174 --> 00:36:05,233
พูดอะไรน่ะแม็ก?
คุณอยากจะจองเขา ก็ได้
529
00:36:05,310 --> 00:36:07,301
มาจองเขากันเถอะ
530
00:36:09,781 --> 00:36:12,511
ทำไมคุณไม่พาฉันไป
ไปที่สตูดิโอของเขาบ้าง
ฉันอยากเห็นผลงานของเขา
531
00:36:12,584 --> 00:36:14,381
[ผู้ชาย]
ผู้หมวด!
532
00:36:19,524 --> 00:36:21,458
มีหญิงสาวคนหนึ่งเดินตาม
หินสีน้ำตาลที่ถูกทิ้งร้าง,
533
00:36:21,526 --> 00:36:23,517
ออกไปกระโดดใหญ่
ผู้ชายหัวล้านคว้าเธอไว้
534
00:36:23,595 --> 00:36:26,689
ตะโกนว่า "เอ็กซ์คาลิเบอร์พูดอยู่"
ดึงเธอเข้าไปในบ้าน
535
00:36:26,764 --> 00:36:29,631
ใครกำลังพูด?
ผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน
536
00:36:29,701 --> 00:36:32,033
เอาล่ะ. ขวดออกจากบล็อก
ส่งรถหน่วยสองคัน
537
00:36:32,103 --> 00:36:34,936
บอกให้พวกเขานั่งในสถานการณ์
อย่าดำเนินการใดๆ จนกว่าเราจะไปถึงที่นั่น
538
00:36:35,006 --> 00:36:38,464
ไปข้างหน้า.
ที่อยู่อะไร?
[พูดภาษาสเปน]
539
00:36:38,543 --> 00:36:41,239
โอเค คร็อกเกอร์ เอาปืนลูกซองมา
ย้ายกันเถอะ
540
00:36:42,247 --> 00:36:45,011
ส�. ขอความกรุณา
541
00:36:45,083 --> 00:36:48,075
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
542
00:36:54,926 --> 00:36:57,918
[ผู้หญิงกรีดร้อง]
543
00:37:00,999 --> 00:37:02,990
ตำรวจ! เปิดใจ!
544
00:37:05,069 --> 00:37:07,060
ตำรวจ! เปิดใจ!
545
00:37:08,640 --> 00:37:10,631
ยืนกลับ.
546
00:37:17,682 --> 00:37:20,446
โยนปืนของคุณลง!
โยนปืนของคุณลง!
547
00:37:20,518 --> 00:37:23,544
อย่าขยับ!
ไม่เหลืออีกหนึ่งนิ้ว!
548
00:37:23,621 --> 00:37:25,919
ฉันจะฆ่าเธอ ฉันจะ!
549
00:37:25,990 --> 00:37:29,050
เธอก็รู้ว่าฉันคือเอ็กซ์คาลิเบอร์
แล้วคุณก็รู้ว่าฉันจะทำมัน!
550
00:37:36,968 --> 00:37:39,960
ยืนเคียงข้างกัน
ฉันจะพาเธอออกไปจากที่นี่
551
00:37:40,972 --> 00:37:42,906
เอาล่ะ อย่าดีกว่านะเอ็กซ์คาลิเบอร์
552
00:37:42,974 --> 00:37:45,636
มีตำรวจมากมายข้างนอกนั้น
ที่ไม่รู้ว่าจริงๆ แล้วคุณเป็นใคร
553
00:37:45,710 --> 00:37:49,146
ฉันชนเข้ากับปุยข้างนอกนั่น
เธอเป็นเนื้อเย็น
554
00:37:50,148 --> 00:37:52,582
[กรีดร้อง]
เขากำลัง Baling!
555
00:37:52,650 --> 00:37:54,447
- [กรีดร้องต่อไป]
- แช่แข็ง! หยุด!
556
00:37:55,520 --> 00:37:58,045
คุณไม่เชื่อฉัน!
ฉันคือเอ็กซ์คาลิเบอร์!
557
00:38:00,625 --> 00:38:02,650
[ตะโกน]
558
00:38:12,704 --> 00:38:15,070
ถูกต้อง เฮ้ขอแสดงความยินดี
559
00:38:15,139 --> 00:38:19,371
เป็นข่าวไปหมดแล้ว
และสำนักงานนายกเทศมนตรีก็โทรมา
เพื่อชมเชยเราเป็นการส่วนตัว
560
00:38:20,378 --> 00:38:22,471
ฉันจะอยู่ที่ออฟฟิศของโคจัก
561
00:38:24,115 --> 00:38:25,776
เฮ้!
562
00:38:25,850 --> 00:38:28,182
เฮ้!
563
00:38:28,252 --> 00:38:30,686
- ลืมมันซะ.
- ฉันกลัวที่จะถาม
564
00:38:30,755 --> 00:38:35,590
คุณไม่เห็นเขา แม็ค
เขาดูเหมือนหนังสือพิมพ์เมื่อวาน
ใส่ถังขยะแล้วโยนทิ้งไป
565
00:38:35,660 --> 00:38:39,528
วิธีเดียวที่ผู้ชายแบบนั้นจะได้
เข้าไปในแถบเดี่ยวด้วยปืนใหญ่
566
00:38:39,597 --> 00:38:41,997
ตอนนี้รอสักครู่
567
00:38:42,066 --> 00:38:44,000
คุณกำลังบอกว่ามันไม่ใช่เอ็กซ์คาลิเบอร์เหรอ?
568
00:38:44,068 --> 00:38:46,434
เรามีคืนพระจันทร์เต็มดวงสองคืนใช่ไหม?
569
00:38:46,504 --> 00:38:48,438
ครีพทุกตัวในเมืองเปิดอยู่
570
00:38:48,506 --> 00:38:51,964
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
571
00:38:52,043 --> 00:38:54,534
ใช่แล้ว ไม่
572
00:38:54,612 --> 00:38:58,275
กัปตันแม็กนีล.
งั้นคุณเลี้ยงมันให้ฉันก็ได้
และฉันจะส่งต่อมัน
573
00:38:59,450 --> 00:39:02,283
ถูกต้อง ใช่ ขอบคุณ อากาจาเนียน
574
00:39:03,588 --> 00:39:05,715
ผู้ตรวจสอบทางการแพทย์
575
00:39:05,790 --> 00:39:08,281
ผู้ชายที่คุณปลิวไป...
พิมพ์ 0
576
00:39:08,359 --> 00:39:10,793
โอเค ตอบฉันมาสิ แฟรงค์:
577
00:39:10,862 --> 00:39:14,525
ถ้าเขาเป็นเอ็กซ์คาลิเบอร์
เชือกสีม่วงอยู่ไหน?
ไตรมาสไหนคะ?
578
00:39:16,801 --> 00:39:19,770
มันทำให้ฉันรำคาญที่กัส
บาร์เทนเดอร์ทำปากกาหาย
579
00:39:21,205 --> 00:39:23,139
ฉันสงสัยว่าเท่าไหร่
มันรบกวนกัส
580
00:39:25,743 --> 00:39:27,734
ขอบคุณ. ราตรีสวัสดิ์.
ราตรีสวัสดิ์.
581
00:39:33,184 --> 00:39:35,516
เฮ้ มาเลย
ไปบอสตันกันเถอะ
582
00:39:35,586 --> 00:39:38,384
ฉันต้องกลับบ้าน ฉันเหนื่อย.
583
00:39:38,456 --> 00:39:41,948
เฮ้ ไปบอสตันกันเถอะ
584
00:39:42,026 --> 00:39:45,462
พ่อแม่ของ Ruby อยู่ที่นี่
และเราได้เก็บสิ่งของที่เหลือของเธอแล้ว
585
00:39:49,667 --> 00:39:54,036
คุณต้องการอะไร
ไปบอสตันเพื่อ?
ไว้กินจะได้ไม่ซึมเศร้า
586
00:39:54,105 --> 00:39:58,769
- ใกล้จะเที่ยงคืนแล้ว
- ดูสิ เราจะกินข้าวเช้า
587
00:39:58,843 --> 00:40:00,936
ในบอสตันมีปลาเยอะมากใช่ไหม?
588
00:40:01,012 --> 00:40:03,742
พวกเขามีปลาที่ยอดเยี่ยม
บอสตัน สครอด ใช่ไหม?
589
00:40:03,815 --> 00:40:06,750
ฉันคุ้มค่าที่จะไปบอสตัน
เพื่อกินข้าวโพดเป็นอาหารเช้า
590
00:40:06,818 --> 00:40:08,752
โอเค โอเค
คุณพูดอะไร?
591
00:40:08,820 --> 00:40:11,220
เอลัวอีส? เฟิร์น?
592
00:40:11,289 --> 00:40:13,917
ฟังนะ ฉันไม่อยากไปจริงๆ
ฉันแค่ไปไม่ได้
593
00:40:13,991 --> 00:40:15,925
เฟิร์น เธอไปนะถ้าเธอต้องการ
594
00:40:15,993 --> 00:40:19,224
- โอ้ ฉันไม่รู้
- เอาน่า เฟิร์น ไปกันเลย
595
00:40:19,297 --> 00:40:23,631
- มันจะทำประโยชน์ให้กับพวกเราทุกคนมากมาย
- ตกลง.
596
00:40:23,701 --> 00:40:25,635
ดี. มันถูกตัดสินแล้ว
597
00:40:25,703 --> 00:40:29,901
เฮ้ คุณได้ยินข่าวนี้ไหม
พวกเขามีเอ็กซ์คาลิเบอร์
598
00:40:29,974 --> 00:40:31,566
โอ้!
599
00:40:31,642 --> 00:40:34,634
[ผู้หญิงถอนหายใจ]
600
00:40:36,547 --> 00:40:40,483
เฮ้ ฟังนะ
จะเป็นหนึ่งในพวกคุณที่เป็นคนชาตินิยม
ชอบพาฉันกลับบ้านไหม?
601
00:40:40,551 --> 00:40:45,386
- ฉันหมายถึงเมืองปลอดภัยอีกครั้งใช่ไหม?
- ใช่แน่นอน ห่า?
602
00:40:45,456 --> 00:40:47,981
มันกำลังเดินทางไปบอสตันใช่ไหม
603
00:40:59,103 --> 00:41:01,264
นิวเจอร์ซีย์ยานยนต์
รายงานสำนัก.
604
00:41:01,339 --> 00:41:05,139
1969 ดอดจ์ซีดาน,
ใบอนุญาตเลขที่ UVL 888,
605
00:41:05,209 --> 00:41:09,305
จดทะเบียนกับกัส ซูเธอร์แลนด์
8459 ถนนเจฟเฟอร์สัน, โฮโบเกน
606
00:41:10,381 --> 00:41:13,942
อ้อ และ เอ่อ นี่ก็เพิ่งเข้ามา
จากกระทรวงการต่างประเทศ
607
00:41:14,018 --> 00:41:18,182
หนังสือเดินทาง K037981,
ออกเมื่อเดือนมิถุนายน 1969
ถึงกัส ซูเธอร์แลนด์
608
00:41:18,256 --> 00:41:21,248
การย้ายถิ่นฐานและการแปลงสัญชาติ
บันทึกการบริการระบุว่า...
609
00:41:21,325 --> 00:41:25,659
ขณะอยู่ที่ไซ่ง่อน เวียดนามใต้
โดยที่เขาเป็นลูกจ้างพลเรือน
ของกองทัพกลาง ป. X...
610
00:41:25,730 --> 00:41:31,600
ระหว่างวันที่ 15 สิงหาคม
พ.ศ. 2515 และวันที่ 3 มีนาคม พ.ศ. 2516
611
00:41:31,669 --> 00:41:33,694
บางครั้งฉันก็คิดว่าคุณ
ทำทุกอย่างด้วยกระจก
612
00:41:33,771 --> 00:41:35,966
เราเคยรู้ไหมว่าเวลาไหน
เขาเลิกงานเหรอ?
613
00:41:36,040 --> 00:41:38,702
เอ่อ 12.00 น.
เขาทำงานแยกกะ
614
00:41:38,776 --> 00:41:41,438
- จะดึงเขาเข้ามาตอนนี้เหรอ?
- ไม่ ฉันต้องการเบาะรองนั่งก่อน
615
00:41:41,512 --> 00:41:45,881
หลักฐานก็น่าประทับใจมาก
แต่กรณีของ Fred Strong ก็เป็นเช่นนั้น
616
00:41:47,418 --> 00:41:50,080
และแน่นอนว่า
นั่นเอ็กซ์คาลิเบอร์ปลอมนั่น
617
00:41:50,154 --> 00:41:52,349
ทนายฝ่ายจำเลยที่ดี
สามารถรับระยะทางได้มากจากสิ่งนั้น
618
00:41:52,423 --> 00:41:54,584
เขาเคยไปที่ร้านบอดี้บูติคแห่งนี้
สองเดือน
619
00:41:54,659 --> 00:41:57,719
เขากลับมาจากเวียดนามแล้ว
กว่าสองปี
620
00:41:57,795 --> 00:41:59,956
เอาล่ะ. ทำไมคุณไม่
ดูว่าเขาทำอะไรอยู่?
621
00:42:00,031 --> 00:42:02,295
อะไร ชั่วโมงนี้?
ทำให้มันง่ายกับตัวเอง
622
00:42:02,366 --> 00:42:04,561
คุณมีรายชื่อบาร์คนโสดเหล่านี้
ที่เราตรวจตราอยู่
623
00:42:04,635 --> 00:42:06,933
รับโทรศัพท์.
ขวา.
624
00:42:08,906 --> 00:42:12,000
ดีมาก.
โปรด. ไม่มีเสียงปรบมือ
625
00:42:12,076 --> 00:42:14,203
โอ้โฮ
626
00:42:18,482 --> 00:42:20,609
ราตรีสวัสดิ์สาวหวาน
627
00:42:21,619 --> 00:42:24,349
พฤษภาคมเที่ยวบินของนางฟ้า
ร้องเพลงให้คุณพักผ่อน
628
00:42:24,422 --> 00:42:26,652
คุณแน่ใจหรือว่าไม่
อยากมากับเราไหม?
ไม่
629
00:42:26,724 --> 00:42:30,558
แต่ขอแสดงความนับถือบอสตัน
ตกลง.
630
00:42:30,628 --> 00:42:32,619
ราตรีสวัสดิ์.
ราตรีสวัสดิ์.
631
00:43:14,238 --> 00:43:16,832
คร็อกเกอร์ เลิกมันซะ
สู่เดอะบอดี้ บูติก
632
00:43:16,908 --> 00:43:18,842
วางหางบนกัสนี้
บาร์เทนเดอร์ ใช่ไหม?
633
00:43:18,910 --> 00:43:21,242
แต่จงอยู่ข้างหลัง
ไม่ใกล้เกินไป
634
00:43:21,312 --> 00:43:23,303
ฉันไม่อยากให้เขากลัว
635
00:43:25,583 --> 00:43:28,381
มีความคืบหน้าอะไรบ้าง?
ฉันตรวจสอบเพียงสองแห่งจนถึงตอนนี้
636
00:43:28,452 --> 00:43:30,943
กัสทำงานในทั้งสองอย่าง
ระยะเวลาการจ้างงานสอดคล้องกับ...
637
00:43:31,022 --> 00:43:33,149
กับวันที่
เกี่ยวกับการฆาตกรรมสองครั้ง
638
00:43:45,336 --> 00:43:48,931
ร้อยโท, คร็อกเกอร์.
เราคิดถึงเขาไปสองนาที
เขาเคาะออกเร็ว
639
00:43:49,006 --> 00:43:50,997
- เขาบอกว่าเขาไม่สบาย.
- คุณกลับมาแล้ว
640
00:43:53,978 --> 00:43:55,639
อัล, โคจัก.
641
00:43:55,713 --> 00:43:59,547
ขอสัญญาณฉุกเฉินหน่อย...
ทุกเขต ทุกเขต
642
00:43:59,617 --> 00:44:02,051
เบจ 1967 ดอดจ์,
643
00:44:02,119 --> 00:44:06,488
ใบอนุญาตนิวเจอร์ซีย์ UVL 888
644
00:44:06,557 --> 00:44:09,355
ไม่ ฉันไม่ต้องการให้ไปรับ
แค่ตำแหน่งของเขา
645
00:44:09,427 --> 00:44:12,624
คุณได้รับการแก้ไขและติดต่อฉันทันที
และเราจะนำมันไปจากที่นั่น
646
00:44:17,134 --> 00:44:19,398
เป็นข่าวไปหมดแล้ว
อะไร
647
00:44:19,470 --> 00:44:21,734
ว่าเรายุติอาชีพของเอ็กซ์คาลิเบอร์แล้ว
648
00:44:21,806 --> 00:44:24,639
ตอนนี้เมืองหายใจสะดวกแล้ว
ด้วยความรู้นั้น
649
00:44:24,709 --> 00:44:26,609
อืม.
650
00:44:26,677 --> 00:44:29,271
แต่ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น
ในสมองประหลาดของเขาเหรอ?
651
00:44:29,347 --> 00:44:33,647
เขาชอบไหม...มีเสียงสั่น
ขโมยสายฟ้าของเอ็กซ์คาลิเบอร์
652
00:44:33,718 --> 00:44:37,814
หรือเขาตัดสินใจว่าเขาจะทำอะไรบางอย่างดีกว่า
สร้างสถิติได้ทันที
653
00:44:58,275 --> 00:45:00,869
สวัสดี.
654
00:45:00,945 --> 00:45:03,072
ใช่แล้ว นี่คือร้อยโทโคจักร
655
00:45:05,950 --> 00:45:08,418
นี่เมื่อไหร่?
656
00:45:10,588 --> 00:45:12,522
นั่นคือนางเซอร์วาโดร่า
ผู้หญิงพิซซ่า
657
00:45:12,590 --> 00:45:15,354
เธอเพิ่งมาเยี่ยมอีกครั้ง
จากเอ็กซ์คาลิเบอร์
เขาอาจจะมุ่งหน้าไปยังห้องใต้หลังคาของพวกเขา
658
00:45:15,426 --> 00:45:17,417
[เสียงกริ่งประตู]
659
00:45:31,442 --> 00:45:33,433
มันคือใคร?
660
00:45:34,445 --> 00:45:38,040
ฉันเอง กัส
ฉันเอาบางอย่างมาให้คุณ
661
00:45:50,127 --> 00:45:52,322
[หอบ, ส่งเสียงครวญคราง]
662
00:45:55,533 --> 00:45:57,296
[การโทรออกโทรศัพท์]
663
00:45:57,368 --> 00:46:00,360
โอเปอเรเตอร์? โอเปอเรเตอร์!
664
00:46:00,438 --> 00:46:01,700
[หอบ]
665
00:46:06,177 --> 00:46:08,168
[ประตูปิด]
666
00:46:17,555 --> 00:46:19,887
[สะอื้น]
ไม่
667
00:46:23,627 --> 00:46:25,151
ไม่
668
00:46:35,439 --> 00:46:37,407
[กรีดร้อง]
669
00:46:37,475 --> 00:46:39,466
ลงมาเลย
670
00:47:08,439 --> 00:47:12,205
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
671
00:47:21,085 --> 00:47:23,451
เปิดคดีนั้นสิ เอโลอีส
672
00:47:36,433 --> 00:47:39,994
- คุณฆ่ารูบี้
- เอาน่า เอโลอิส
673
00:47:40,070 --> 00:47:42,197
คุณก็ฆ่าคนอื่นเหมือนกัน
ไม่ใช่เหรอ?
674
00:47:43,474 --> 00:47:47,968
ฉันต้อง.
แม่ของฉันบอกฉันให้
675
00:47:51,815 --> 00:47:56,650
เธอมาหาฉันในเวลากลางคืน...
และกระซิบกับฉัน
676
00:47:58,289 --> 00:48:00,917
มีความชั่วร้ายมากมายในโลก
677
00:48:00,991 --> 00:48:04,256
เลขที่! กัส ไม่นะ
678
00:48:06,263 --> 00:48:08,424
คุณ... คุณขอสิ่งนี้
679
00:48:08,499 --> 00:48:11,161
ไม่ กัส ไม่
คุณขอร้องแล้ว
680
00:48:11,235 --> 00:48:16,400
อย่าแสร้งทำเป็นว่าคุณไม่ได้ทำ
พวกเขาทั้งหมดทำ
681
00:48:16,473 --> 00:48:19,237
ความรักที่แปดเปื้อน
ไม่!
682
00:48:19,310 --> 00:48:21,244
เลขที่! เลขที่! เลขที่!
ทำให้เสียหาย
683
00:48:22,313 --> 00:48:26,613
กำลังอวดตัวเอง.
กำลังอวดตัวเอง!
คุณได้ยินฉันไหม?
684
00:48:26,684 --> 00:48:29,050
เลขที่!
[สะอื้น]
685
00:48:30,821 --> 00:48:33,517
[สวดมนต์]
686
00:48:33,591 --> 00:48:37,027
- หุบปาก!
- [สวดมนต์ต่อไป]
687
00:48:37,094 --> 00:48:39,358
- หุบปาก! คุณได้ยินฉันไหม?
- ซูเธอร์แลนด์!
688
00:48:39,430 --> 00:48:41,193
[กรีดร้อง]
689
00:48:50,975 --> 00:48:53,876
[สะอื้น]
690
00:48:57,514 --> 00:48:59,709
- แม่?
- [การสวดมนต์ของเอลอยซ์]
691
00:49:17,868 --> 00:49:20,860
[สวดมนต์ต่อไป]
692
00:49:26,877 --> 00:49:29,175
[เสียงฝีเท้าที่ใกล้เข้ามา]
693
00:49:29,246 --> 00:49:31,237
[ถอนหายใจ]
694
00:49:54,471 --> 00:49:56,462
[สตาฟรอส]
ผู้หมวด บรรทัดที่สาม
695
00:49:56,540 --> 00:49:59,065
นี่คือแม่ของมาร์กาเร็ต สไควร์ส
696
00:50:04,548 --> 00:50:06,539
ใช่ครับ คุณนายสไควร์ส
697
00:50:08,652 --> 00:50:11,246
เอาล่ะ คืนนี้คุณพักผ่อนได้แล้ว