1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,560 --> 00:00:13,640
Un film inspirat din evenimente adevărate

4
00:00:13,680 --> 00:00:15,840
Asta a avut loc în perioada respectivă
din 1507 până în 1534

5
00:00:15,880 --> 00:00:19,160
Creat de
Dr. Sultan bin Muhammad Al Qasimi

6
00:00:27,160 --> 00:00:31,760
Ei se vor teme de tine atâta timp
ca soarele si luna rezista

7
00:00:33,440 --> 00:00:35,160
Prin toate generațiile

8
00:00:35,800 --> 00:00:39,400
El va veni ca
ploaie pe iarba cosită

9
00:00:40,360 --> 00:00:42,600
Ca dusurile
care udă pământul

10
00:00:43,560 --> 00:00:46,000
În zilele lui va
înflorirea neprihănită;

11
00:00:47,200 --> 00:00:48,720
Și prosperitatea abundă

12
00:00:49,480 --> 00:00:51,400
Până la
luna nu mai este

13
00:00:52,360 --> 00:00:55,200
El va domni
de la mare la mare

14
00:00:56,360 --> 00:00:58,760
Din râu,
până la marginile pământului

15
00:01:00,360 --> 00:01:03,640
Fie ca triburile celor
închină-te în deșert înaintea lui

16
00:01:05,000 --> 00:01:06,400
Și dușmanii lui

17
00:01:07,720 --> 00:01:09,480
Linge praful

18
00:01:30,440 --> 00:01:31,560
Pacea fie asupra ta

19
00:01:31,600 --> 00:01:33,240
Pacea fie asupra ta, de asemenea

20
00:02:13,760 --> 00:02:17,640
Calea celor pe care
ai acordat favoare

21
00:02:22,360 --> 00:02:29,440
Nu a celor care au evocat
mânia sau a celor rătăciţi

22
00:02:36,320 --> 00:02:36,920
Ali!

23
00:02:38,640 --> 00:02:39,200
Ali!

24
00:02:40,800 --> 00:02:41,440
Unde ești?

25
00:02:41,760 --> 00:02:42,480
Aici

26
00:02:43,480 --> 00:02:44,440
Ce faci aici?

27
00:02:44,800 --> 00:02:45,480
Te astept

28
00:02:46,600 --> 00:02:47,440
Mă așteaptă?

29
00:02:48,280 --> 00:02:49,680
Nu a sosit momentul pentru
lecțiile tale la moschee?

30
00:02:50,240 --> 00:02:51,440
Nu. Nu încă

31
00:02:52,440 --> 00:02:53,720
Și vreau să vă întreb
permisiunea de a face ceva

32
00:02:54,760 --> 00:02:56,760
Are Omar
ceva de-a face cu asta?

33
00:02:58,440 --> 00:03:00,520
Da. El a întrebat
dacă pot merge cu el

34
00:03:01,040 --> 00:03:03,520
Pentru a ajuta la colectarea palmei
crengi și turmă caprele

35
00:03:05,800 --> 00:03:06,280
OK

36
00:03:07,560 --> 00:03:10,320
Pleacă
Dar, nu întârzia la cursuri

37
00:03:10,360 --> 00:03:11,400
Multumesc tata
Multumesc

38
00:03:16,520 --> 00:03:18,640
El vrea să lucreze
tare ca tatăl său

39
00:03:20,240 --> 00:03:22,760
Tatăl meu nu a permis niciodată
să-mi lipsesc școala

40
00:03:23,680 --> 00:03:25,280
El poate face ceea ce el
ii place cand creste

41
00:03:26,000 --> 00:03:28,600
Îți petreci fiecare trezire
oră la serviciu Abu Ali

42
00:03:30,080 --> 00:03:31,800
Daca nu esti
jos la șantierul bărcilor

43
00:03:32,400 --> 00:03:34,800
Atunci pleci în altă parte
slujind poporului din Khorfakkan

44
00:03:37,720 --> 00:03:39,560
Vreau să stabilesc un bun
exemplu pentru el

45
00:03:40,560 --> 00:03:41,760
Dar ai dreptate

46
00:03:43,400 --> 00:03:44,360
Scuză-mă, Umm Ali

47
00:03:45,440 --> 00:03:46,680
trebuie să merg

48
00:03:47,560 --> 00:03:50,320
Vor aștepta
eu jos la atelier

49
00:04:03,480 --> 00:04:04,520
Pacea fie asupra ta

50
00:04:05,040 --> 00:04:08,040
Pace și milă de
Dumnezeu să fie și peste tine

51
00:04:08,560 --> 00:04:10,080
Dumnezeu să te binecuvânteze Haj

52
00:04:11,000 --> 00:04:14,320
Ce mai faci azi Abu Mohamed?
Arăți mai bine azi

53
00:04:14,360 --> 00:04:17,080
Mulțumesc lui Dumnezeu
Mulțumesc lui Dumnezeu

54
00:04:17,440 --> 00:04:19,280
Sănătatea mea s-a îmbunătățit

55
00:04:19,320 --> 00:04:22,440
Slavă Domnului, iar lui
soțiile lui Mohamed și Saleh

56
00:04:22,760 --> 00:04:25,800
Care fac pe rând
având grijă de mine

57
00:04:27,080 --> 00:04:28,560
Este cel mai mic
putem face, tată

58
00:04:28,600 --> 00:04:29,480
Așa e, fiule

59
00:04:30,080 --> 00:04:30,760
Oh, Yousef

60
00:04:30,800 --> 00:04:31,760
Pacea fie asupra ta

61
00:04:32,240 --> 00:04:34,760
Pace și milă de
Dumnezeu să fie și peste tine

62
00:04:35,480 --> 00:04:36,480
Unde pleci?

63
00:04:37,040 --> 00:04:39,440
M-am simțit
mai bun si mult mai puternic

64
00:04:39,800 --> 00:04:41,480
Așa că am decis să ies

65
00:04:41,800 --> 00:04:44,320
Pentru că prea mult
șezutul crește boala

66
00:04:44,600 --> 00:04:46,360
Dumnezeu să prelungească
viața ta, Haj

67
00:04:47,000 --> 00:04:48,720
Cât despre mine sunt
îndreptat spre muncă

68
00:04:48,760 --> 00:04:50,080
vin cu tine

69
00:04:50,680 --> 00:04:51,640
Așteaptă-mă

70
00:04:58,080 --> 00:05:00,440
Cum vezi munca
la garnizoană, Yousef?

71
00:05:00,800 --> 00:05:02,040
Foarte bine

72
00:05:03,040 --> 00:05:05,200
A fost liniște de luni de zile

73
00:05:05,840 --> 00:05:07,200
Fără probleme de la
muntii

74
00:05:07,760 --> 00:05:09,800
Convoaiele de cămile
călători în siguranță.

75
00:05:09,840 --> 00:05:11,600
Afacerile sunt
în plină expansiune. Slavă Domnului

76
00:05:12,040 --> 00:05:13,480
Mulțumesc lui Dumnezeu

77
00:05:14,160 --> 00:05:15,520
Pacea fie asupra ta

78
00:05:15,560 --> 00:05:18,000
Pace și milă de
Dumnezeu să fie și peste tine

79
00:05:19,280 --> 00:05:20,000
Cu toate acestea

80
00:05:21,120 --> 00:05:23,400
Trebuie să rămânem
în garda noastră

81
00:05:23,440 --> 00:05:24,600
Desigur, Haj, desigur

82
00:05:25,600 --> 00:05:28,440
Am vrut să recrutez
mai multi barbati

83
00:05:29,720 --> 00:05:32,320
Dar, guvernatorul
crede că este inutil

84
00:05:33,280 --> 00:05:35,640
El crede singur în zidurile noastre
sunt suficiente pentru a proteja orașul

85
00:05:36,720 --> 00:05:40,400
Suntem recunoscători, Yousef,
pentru veghea ta constantă asupra noastră

86
00:05:41,160 --> 00:05:42,200
Dumnezeu să vă binecuvânteze

87
00:05:42,240 --> 00:05:43,240
Doar fac
datoria mea, Abu Ali

88
00:05:44,520 --> 00:05:45,400
Scuză-mă, Haj

89
00:05:47,320 --> 00:05:48,760
Vreau să stau o vreme

90
00:05:58,680 --> 00:06:00,720
Ne vedem, Haj,
pacea fie asupra ta

91
00:06:00,760 --> 00:06:02,240
Pacea fie asupra ta, de asemenea

92
00:06:13,360 --> 00:06:14,240
Pacea fie asupra ta

93
00:06:14,280 --> 00:06:15,280
Pacea fie asupra ta, de asemenea

94
00:06:16,120 --> 00:06:16,640
Ali!

95
00:06:17,120 --> 00:06:19,640
Când te vei opri
Acesta este traiul meu

96
00:06:20,440 --> 00:06:22,120
E doar o bucată mătușă

97
00:06:22,160 --> 00:06:24,200
Dacă ar fi fost doar unul
piesa pe care nu m-ar deranja

98
00:06:25,280 --> 00:06:27,280
Haide, Ali.
Trebuie să mergem

99
00:06:27,320 --> 00:06:30,200
Înainte să devină prea cald
și prea greu de muncit

100
00:06:30,520 --> 00:06:33,160
Ține la socoteală și voi plăti
asta când voi fi mare

101
00:06:33,600 --> 00:06:36,520
Pana cand vei creste mare,
voi fi în mormânt

102
00:06:38,480 --> 00:06:39,160
Raiul e sus

103
00:06:41,720 --> 00:06:42,800
Ține-ți caii

104
00:06:44,480 --> 00:06:45,120
Abu Ali!

105
00:06:46,040 --> 00:06:46,840
În sfârșit, ești aici

106
00:06:48,320 --> 00:06:48,760
Îmi pare rău

107
00:06:49,320 --> 00:06:50,480
Scuze că am întârziat

108
00:06:51,640 --> 00:06:53,680
vorbeam
cu Haj Soliman

109
00:06:53,720 --> 00:06:55,400
Și n-am observat
cât de sus era soarele

110
00:06:55,840 --> 00:06:56,800
Tu ești profesorul

111
00:06:57,560 --> 00:06:59,040
Poți fi ca
tarziu cum vrei

112
00:07:00,480 --> 00:07:01,040
Ei bine, atunci

113
00:07:01,760 --> 00:07:05,400
Lasă-mă să explic cum ești
fixați-l înapoi la loc

114
00:07:09,560 --> 00:07:10,360
Dă-l aici

115
00:07:14,360 --> 00:07:14,800
Împingeți

116
00:07:16,240 --> 00:07:16,600
Împingeți

117
00:07:22,160 --> 00:07:23,240
Ridicați ușor mâinile

118
00:07:23,800 --> 00:07:24,280
Cu blândețe

119
00:07:28,240 --> 00:07:28,600
Bună treabă

120
00:07:29,520 --> 00:07:30,040
Zaid

121
00:07:30,680 --> 00:07:32,840
Folosește restul unghiilor
și continuă așa cum ți-am arătat

122
00:07:33,640 --> 00:07:34,120
Poftim

123
00:07:53,520 --> 00:07:54,720
La ce te uiți?

124
00:07:55,440 --> 00:07:58,160
Uite cât de sus palma aia
copac este. Slavă lui Allah

125
00:07:58,480 --> 00:08:01,880
Hai, Ali, avem nevoie
să păzească caprele acum

126
00:08:16,280 --> 00:08:17,120
Pacea fie asupra ta

127
00:08:18,480 --> 00:08:21,200
Pace și milă de
Dumnezeu să fie și peste tine

128
00:08:23,120 --> 00:08:24,760
Acestea sunt cu adevărat
cai frumoși

129
00:08:26,160 --> 00:08:28,360
Ei vă vor aduce
profit din belșug, dacă voiește Dumnezeu

130
00:08:28,680 --> 00:08:29,320
cu voia lui Dumnezeu

131
00:08:30,440 --> 00:08:32,200
Este o recompensă
afaceri, într-adevăr

132
00:08:33,760 --> 00:08:37,360
Pursângele dvs. sunt
rasa preferată pentru luptă

133
00:08:38,440 --> 00:08:41,320
Totuși, trebuie să ne asigurăm
caii sunt suficient de sănătoși

134
00:08:41,840 --> 00:08:42,840
Pentru a suporta încordarea călătoriei

135
00:08:43,680 --> 00:08:45,400
Când navighezi
spre India, dacă Dumnezeu vrea?

136
00:08:47,040 --> 00:08:48,560
Am vrut să plecăm astăzi

137
00:08:49,320 --> 00:08:53,600
Dar după cum vezi, am făcut-o
încă mai am multă încărcătură de încărcat

138
00:08:55,800 --> 00:08:57,160
Vom naviga
mâine, cu voia lui Dumnezeu

139
00:08:58,120 --> 00:09:00,280
Aducându-ne la
Surat în șase nopți

140
00:09:02,080 --> 00:09:03,160
Dumnezeu să vă dea succes

141
00:09:04,680 --> 00:09:08,040
Dacă aveți nevoie de ajutor,
nu ezita sa intrebi

142
00:09:09,480 --> 00:09:12,200
Ne considerăm
parte a acestui oraș, Abdullah

143
00:09:14,120 --> 00:09:15,360
Și așa ești,
cu voia lui Dumnezeu

144
00:09:25,840 --> 00:09:26,480
Unul

145
00:09:27,360 --> 00:09:28,160
Doi

146
00:09:28,840 --> 00:09:29,640
Trei

147
00:09:30,240 --> 00:09:31,000
Patru

148
00:09:31,800 --> 00:09:32,440
Cinci

149
00:09:34,320 --> 00:09:35,480
Am pierdut unul!

150
00:09:39,160 --> 00:09:40,800
Tatăl meu o va face
pedepseste-ma acum

151
00:09:46,680 --> 00:09:48,240
Cred că l-am găsit

152
00:09:49,520 --> 00:09:50,800
O să-l aduc înapoi

153
00:09:55,200 --> 00:09:58,120
Am plecat prea departe al meu
micuț, dar nu-ți face griji

154
00:09:58,520 --> 00:10:01,400
Te voi duce acasă
sănătos și sigur

155
00:10:23,080 --> 00:10:24,240
Ce este asta
zgomot, Abu Ali?

156
00:10:26,440 --> 00:10:27,360
Mohieddin!

157
00:10:29,480 --> 00:10:32,160
Mohieddin!
Recunoști acel sunet?

158
00:10:36,760 --> 00:10:37,600
Nu sunt sigur

159
00:11:18,360 --> 00:11:22,480
Sunt idioții ăștia prea slabi?
să scufundi o barcă minusculă ca asta?!

160
00:11:23,840 --> 00:11:24,640
Ascultă

161
00:11:25,240 --> 00:11:28,840
Căpitanul nostru Albuquerque vrea
acea barca sa scufundat imediat!

162
00:11:33,720 --> 00:11:35,600
Vino în jurul
munții Khor

163
00:11:39,280 --> 00:11:41,760
Vreau ca acea barcă să fie oprită
Mută-l

164
00:11:44,480 --> 00:11:46,160
Ar putea fi un ecou
de la munte?

165
00:11:47,280 --> 00:11:49,040
Nu, cred că este
venind dinspre mare

166
00:11:52,080 --> 00:11:53,560
Să te ducem acasă, tată?

167
00:11:54,840 --> 00:11:55,440
Nu

168
00:11:57,840 --> 00:12:00,200
Nu până nu ne dăm seama
afla ce se intampla

169
00:12:01,680 --> 00:12:05,040
În timp ce oamenii sunt în panică,
Nu voi sta acasă

170
00:12:05,320 --> 00:12:06,760
Și lasă lucrurile așa

171
00:12:11,760 --> 00:12:12,480
Să mergem

172
00:12:15,840 --> 00:12:19,160
Cunosc sunetul
un tun când îl aud

173
00:12:19,800 --> 00:12:21,600
Știi unde
vine de la?

174
00:12:22,320 --> 00:12:23,440
Nu încă, domnule

175
00:12:24,120 --> 00:12:25,840
Gardienii de pe pereți,

176
00:12:25,880 --> 00:12:27,440
nu am putut identifica
sursa sunetului

177
00:12:27,480 --> 00:12:28,480
Deci ce faci aici?

178
00:12:28,520 --> 00:12:31,400
Guvernatorul mi-a ordonat
inspectați pereții și raportați

179
00:12:31,440 --> 00:12:32,240
În regulă

180
00:12:32,280 --> 00:12:33,160
În regulă

181
00:12:35,080 --> 00:12:35,800
Pleacă

182
00:12:36,600 --> 00:12:38,360
Și adu-ne înapoi
ceva concret

183
00:12:44,600 --> 00:12:46,280
Ce crezi tu Mohieddin?

184
00:12:51,760 --> 00:12:53,560
Dacă sunetul era cu adevărat
venind dinspre mare

185
00:12:55,480 --> 00:12:57,320
Mi-e teamă pentru Khorfakkan,
pentru ceea ce va urma

186
00:13:05,680 --> 00:13:07,560
vezi ceva?

187
00:13:08,240 --> 00:13:10,120
Vine o barcă
repede spre oraș

188
00:13:10,400 --> 00:13:11,680
Imediat după
sunetul pe care l-am auzit

189
00:13:12,480 --> 00:13:14,400
Trebuie să fie unele
pericol pe drum

190
00:13:21,320 --> 00:13:22,520
trebuie
întoarce-te acum

191
00:13:29,480 --> 00:13:32,120
mătușă. mătușă
Du-te acasă acum, grăbește-te

192
00:13:37,520 --> 00:13:39,200
Portughezii

193
00:13:40,040 --> 00:13:41,200
Portughezii

194
00:13:41,440 --> 00:13:42,760
Dar portughezii?

195
00:13:43,360 --> 00:13:45,400
Nava lor a tras asupra noastră

196
00:13:46,080 --> 00:13:47,600
Sunt pe drum aici

197
00:13:48,280 --> 00:13:49,560
Vino la mal

198
00:13:50,400 --> 00:13:54,400
Vino la mal, ca să putem înțelege
ceea ce spui. Haide!

199
00:13:55,240 --> 00:13:58,480
Nu e timp
Trebuie să fim pe drumul nostru

200
00:13:59,160 --> 00:14:01,040
Trebuie să alertăm
Regele Ormuz

201
00:14:02,000 --> 00:14:03,280
Fii în siguranță!

202
00:14:15,640 --> 00:14:17,160
Iată-l. Să mergem

203
00:14:19,800 --> 00:14:20,280
tata

204
00:14:20,680 --> 00:14:21,160
tata

205
00:14:27,320 --> 00:14:28,440
De ce am adus
esti alaturi de mine?

206
00:14:31,480 --> 00:14:32,480
De ce?

207
00:14:34,480 --> 00:14:36,600
Pentru a-mi îndeplini ordinele.
Corecta?

208
00:14:38,200 --> 00:14:40,040
Pentru a îndeplini dorințele regelui

209
00:14:41,360 --> 00:14:45,400
Pentru a stabili autoritatea de
marele şi sfântul stat Portugalia

210
00:14:47,520 --> 00:14:51,760
Să pună mâna pe bărci musulmane.
Corecta?

211
00:14:53,280 --> 00:14:55,560
Deci de ce nu ai făcut-o
executa ordinele mele?

212
00:14:56,240 --> 00:14:57,160
Oh! comandant

213
00:15:07,680 --> 00:15:09,800
Se pare că Domnul

214
00:15:09,840 --> 00:15:12,600
Poate ți-a dat altul
șansa de a vă răscumpăra

215
00:15:31,200 --> 00:15:32,040
Unul

216
00:15:33,600 --> 00:15:34,360
Doi

217
00:15:38,040 --> 00:15:39,040
Trei

218
00:15:40,600 --> 00:15:42,000
O a patra navă

219
00:15:43,640 --> 00:15:44,480
Și o cincime

220
00:15:52,280 --> 00:15:54,280
Am văzut o flotă de șase nave

221
00:15:55,480 --> 00:15:57,360
Niciodată până acum
un pericol vine din...

222
00:15:57,400 --> 00:15:58,480
Ai răbdare, Hormuzi!

223
00:15:59,120 --> 00:16:00,480
Spune-ne ce este
merge mai departe Yousef

224
00:16:01,080 --> 00:16:02,680
După un Sanbuk
a venit să ne avertizeze

225
00:16:03,640 --> 00:16:06,360
Am văzut portughez
nave ancorate în largul pârâului

226
00:16:07,720 --> 00:16:10,720
Ceea ce am auzit trebuie să aibă
a fost sunetul tunurilor lor

227
00:16:11,520 --> 00:16:13,040
Ne vor ataca?

228
00:16:14,080 --> 00:16:15,040
Numai Dumnezeu știe

229
00:16:16,480 --> 00:16:19,320
Dar, pe baza noastră
Cunoașterea portughezei

230
00:16:20,200 --> 00:16:21,080
Și reputația lor

231
00:16:22,480 --> 00:16:23,760
Navele trebuie să se pregătească

232
00:16:24,680 --> 00:16:25,440
Să ne atace

233
00:16:26,520 --> 00:16:28,320
De unde stim?

234
00:16:29,640 --> 00:16:31,400
Comandă cai și paznici
să fie pregătit

235
00:16:39,320 --> 00:16:40,400
Gata?!

236
00:16:41,760 --> 00:16:42,640
Să merg unde? domnule

237
00:16:43,440 --> 00:16:45,600
Dacă portughezii
urmează să atace

238
00:16:46,200 --> 00:16:49,080
Trebuie să-l informăm pe Rege
a lui Hormuz imediat

239
00:16:49,720 --> 00:16:51,800
Să mă pregătesc
sa te insoteasca?

240
00:16:52,520 --> 00:16:52,760
Nu

241
00:16:53,640 --> 00:16:54,480
Vei sta aici

242
00:16:55,040 --> 00:16:55,680
Dar domnule

243
00:16:55,720 --> 00:16:57,560
Nu te certa cu mine,
Hormuzi

244
00:16:58,160 --> 00:16:59,440
Trebuie să ajungem repede acolo

245
00:17:00,440 --> 00:17:04,680
Și în plus, trebuie să plec
cineva din oraș să mă reprezinte

246
00:17:05,680 --> 00:17:07,720
Și nu voi găsi unul
mai bun decât tine pentru această sarcină

247
00:17:12,080 --> 00:17:13,240
Ce caută ei aici, tată?

248
00:17:17,520 --> 00:17:18,480
Încă nu știm

249
00:17:27,160 --> 00:17:28,160
Dă semnalul

250
00:17:29,400 --> 00:17:32,240
Vreau ca comandanții
ajunge din urmă cu noi înainte de apus

251
00:17:42,200 --> 00:17:45,360
Sunt îngrijorat de drum
navele se mişcă cu greu

252
00:17:47,120 --> 00:17:49,800
Având în vedere încercarea
a scufunda Sanbuk

253
00:17:51,240 --> 00:17:52,680
Cred că ne vor ataca

254
00:17:55,280 --> 00:17:57,320
Crezi că
garnizoana Khorfakkan

255
00:17:58,480 --> 00:17:59,720
Va fi capabil să-i rețină?

256
00:18:02,760 --> 00:18:03,800
Uite, Abdullah

257
00:18:05,240 --> 00:18:09,680
Zidurile și porțile noastre au fost construite
ca să ne ferească de munți

258
00:18:10,640 --> 00:18:12,360
Nu dintr-un atac
din mare

259
00:18:16,600 --> 00:18:17,680
Într-adevăr, Abu Ali

260
00:18:18,400 --> 00:18:21,360
Nu cred că garnizoana
va fi ceea ce îi ține departe

261
00:18:23,360 --> 00:18:24,960
Dar credința noastră în Dumnezeu de sus

262
00:18:26,000 --> 00:18:27,360
Și determinarea noastră

263
00:18:28,720 --> 00:18:30,040
Sunt tot ce avem acum

264
00:18:35,240 --> 00:18:36,720
Cu tot respectul
pentru tine, comandante

265
00:18:37,280 --> 00:18:40,680
Suntem doar la două zile distanță
obiectivul nostru, Hormuz

266
00:18:41,440 --> 00:18:43,160
Nu ar trebui să ne gândim
despre invadarea...

267
00:18:43,200 --> 00:18:48,440
Cine ești tu să îndrăznești să stai în picioare
în drumul lui Albuquerque?

268
00:18:50,160 --> 00:18:51,480
Marele Hormuz,

269
00:18:52,440 --> 00:18:54,560
Și toți dușmanii bisericii

270
00:18:54,600 --> 00:18:57,480
Se va pleca în fața voinței
marelui nostru lider

271
00:19:02,440 --> 00:19:05,680
Nepotul meu are calmare
fel cu cuvintele, dar

272
00:19:07,000 --> 00:19:08,440
El spune adesea adevărul

273
00:19:10,760 --> 00:19:11,400
De Campo

274
00:19:14,520 --> 00:19:17,720
Suntem emisari ai
Regele Manuel primul

275
00:19:18,480 --> 00:19:22,480
Ca atare prezența noastră trebuie
întruchipează puterea imperiului său

276
00:19:23,800 --> 00:19:27,080
Regele nostru Manuel pleacă
oriunde vrea el

277
00:19:28,760 --> 00:19:30,800
Să fie cunoscut tuturor

278
00:19:37,040 --> 00:19:37,400
Mută-l

279
00:19:43,000 --> 00:19:44,520
Se crede rege

280
00:19:46,000 --> 00:19:49,480
Totuși, el domnește
6 corăbii mâncate de viermi

281
00:19:50,360 --> 00:19:53,360
Echipament putred,
și provizii limitate

282
00:19:54,160 --> 00:19:56,240
Și sute de
bărbați înfometați

283
00:19:56,760 --> 00:19:58,440
De temperament prost

284
00:20:05,600 --> 00:20:08,080
Acest lucru nu se va termina bine

285
00:20:12,520 --> 00:20:14,280
ce faci?
Eşti nebun?

286
00:20:14,640 --> 00:20:16,240
Înapoi

287
00:20:18,160 --> 00:20:20,240
Ce se întâmplă?
Ce faceți voi doi?

288
00:20:21,680 --> 00:20:22,680
După cum vezi

289
00:20:24,440 --> 00:20:25,520
Văd un steag alb!

290
00:20:26,120 --> 00:20:26,720
Abu Ali

291
00:20:27,400 --> 00:20:29,600
Portughezii au tras
asupra pescarilor

292
00:20:30,080 --> 00:20:32,720
Cât timp înainte
atacă orașul?

293
00:20:32,760 --> 00:20:35,480
Nu avem de ales decât să
predați-vă, înainte să ne omoare pe toți

294
00:20:35,520 --> 00:20:35,800
Laș!

295
00:20:36,040 --> 00:20:36,640
Taci

296
00:20:39,120 --> 00:20:39,880
Calmează-te

297
00:20:40,320 --> 00:20:40,640
Zaid

298
00:20:41,320 --> 00:20:41,880
Calmează-te

299
00:20:42,280 --> 00:20:43,640
Nu așa
compatrioții vorbesc!

300
00:20:44,160 --> 00:20:44,480
Iar tu

301
00:20:45,280 --> 00:20:45,640
Vino

302
00:20:48,600 --> 00:20:49,040
Calmează-te

303
00:20:49,800 --> 00:20:50,280
Calmează-te

304
00:20:50,320 --> 00:20:51,320
Nu ai auzit
ce a spus?

305
00:20:51,600 --> 00:20:51,800
am făcut-o

306
00:20:52,680 --> 00:20:54,040
Dar ce ai făcut

307
00:20:54,400 --> 00:20:55,680
Nici nu poate fi ignorat

308
00:20:55,720 --> 00:20:58,360
Fac ceea ce fac pentru a proteja
familia mea, mijloacele mele de trai

309
00:20:58,400 --> 00:21:00,520
Nu putem spune câți
soldații sunt pe acele nave

310
00:21:00,560 --> 00:21:01,600
Oricare ar fi cazul

311
00:21:02,320 --> 00:21:04,400
Ceea ce vă dă dreptate

312
00:21:04,440 --> 00:21:06,080
Pentru a decide soarta
a intregului oras?

313
00:21:08,200 --> 00:21:10,320
Vom doar
prevalează dacă ne unim

314
00:21:11,360 --> 00:21:12,840
Dacă tu și dumneavoastră
prietene du-te acum la ei

315
00:21:13,480 --> 00:21:14,880
Ce îi oprește
de la uciderea ta

316
00:21:19,160 --> 00:21:20,480
Scapa de steag

317
00:21:21,440 --> 00:21:22,320
Haide

318
00:21:28,360 --> 00:21:29,240
Omul are rost

319
00:21:33,520 --> 00:21:34,200
ce vrei sa spui?

320
00:21:36,200 --> 00:21:37,800
Noi indienii am văzut

321
00:21:38,640 --> 00:21:41,040
Ce portughezi
fac, oriunde ar merge

322
00:21:42,120 --> 00:21:44,400
Sunt necruțători și arată
fără milă pentru tineri sau bătrâni deopotrivă

323
00:21:45,200 --> 00:21:47,200
Și au arme
pe care nu ai

324
00:21:48,240 --> 00:21:49,600
Ei nu vor
părăsiți calea războiului

325
00:21:50,040 --> 00:21:51,760
Până când vor controla
fiecare rută comercială

326
00:21:52,160 --> 00:21:53,440
Din propriile lor
țară, în India

327
00:21:54,360 --> 00:21:57,000
Și nu le pasă de nimic
pentru cei din mijloc

328
00:21:59,200 --> 00:21:59,680
Uite

329
00:22:00,680 --> 00:22:01,280
Uite

330
00:22:02,200 --> 00:22:03,120
Uită-te la navele lor

331
00:22:08,720 --> 00:22:11,080
Poate un oraș mic
ca Khorfakkan,

332
00:22:11,760 --> 00:22:13,280
Opriți o astfel de armată?

333
00:22:25,320 --> 00:22:27,120
Guvernatorul este
pregătindu-se să plece

334
00:22:28,560 --> 00:22:29,760
Așa cum mă așteptam

335
00:22:53,800 --> 00:22:55,440
Pregătește-te

336
00:23:05,160 --> 00:23:07,560
Pace și milă
lui Dumnezeu să fie asupra ta

337
00:23:08,280 --> 00:23:11,040
Pace și milă de
Dumnezeu să fie și peste tine

338
00:23:11,320 --> 00:23:12,560
Ce mai faci, Haj?

339
00:23:13,720 --> 00:23:17,520
Sunt obosit, cu multe
întrebări fără răspuns, Umm Ali

340
00:23:18,440 --> 00:23:19,680
Dar slavă fie lui Dumnezeu

341
00:23:20,640 --> 00:23:22,440
Așa merge treaba
când cineva ajunge la vârsta mea

342
00:23:24,000 --> 00:23:24,480
Umm Ali

343
00:23:25,440 --> 00:23:26,120
Când ai ajuns aici?

344
00:23:28,120 --> 00:23:29,800
Ali, du-te acasă

345
00:23:30,280 --> 00:23:30,720
Dar, poate…

346
00:23:30,760 --> 00:23:31,240
Ali

347
00:23:31,800 --> 00:23:32,560
Ascultă-ți mama

348
00:23:33,320 --> 00:23:33,720
Ali,

349
00:23:34,360 --> 00:23:35,520
Supunerea față de părinți

350
00:23:36,240 --> 00:23:37,600
Este ascultarea de Dumnezeu, fiul meu

351
00:23:39,040 --> 00:23:40,360
Haide. Vino cu mine

352
00:23:47,320 --> 00:23:49,320
De ce nu iei copiii
si pleci cu ceilalti?

353
00:23:52,240 --> 00:23:54,400
Nu voi minți și nu voi spune
nu mi-e frică

354
00:23:55,040 --> 00:23:56,760
Dar nu voi alerga

355
00:23:56,800 --> 00:23:59,040
Voi rămâne, cu
oamenii acestui oraș

356
00:23:59,400 --> 00:24:00,400
Dacă vine atacul

357
00:24:00,720 --> 00:24:03,800
Eu și alte femei
va sta lângă orașul nostru

358
00:24:07,120 --> 00:24:08,520
Așa cum mă așteptam de la tine

359
00:24:15,200 --> 00:24:18,400
Rugați echipajul să încarce barca
cu tot ce ne-a rămas la țărm

360
00:24:18,440 --> 00:24:20,640
Nu lăsa nimic în urmă

361
00:24:21,040 --> 00:24:22,360
Du-te acum și vezi
la el. Du-te

362
00:24:22,400 --> 00:24:24,680
Mohieddin, ești tu și
Kumar plănuiește să evadeze?

363
00:24:30,240 --> 00:24:32,400
Nu avem de ales decât să salvăm
noi înșine și meseria noastră, Yousef

364
00:24:33,040 --> 00:24:37,680
Tu și echipajul tău ați fi
un real ajutor pentru apărarea orașului

365
00:24:39,280 --> 00:24:40,360
Îmi pare rău, Yousef

366
00:24:41,440 --> 00:24:43,680
Am văzut
Portugheză de primă mână

367
00:24:44,360 --> 00:24:46,600
Și auzit destul
despre ei pentru a fi sigur

368
00:24:47,320 --> 00:24:50,440
Că oamenii din Khorfakkan
nu-i va opri

369
00:24:51,320 --> 00:24:53,120
Deci ce ar trebui
facem? Fugi?

370
00:24:57,240 --> 00:25:00,240
Îți voi spune din nou sfatul meu

371
00:25:02,240 --> 00:25:04,160
Dacă îi poți convinge
pentru a garanta siguranța

372
00:25:04,200 --> 00:25:06,200
a orăşenilor
și mijloacele lor de existență

373
00:25:06,720 --> 00:25:08,640
Nu ezitați să faceți acest lucru

374
00:25:09,800 --> 00:25:11,080
capitulare?
Doar așa?

375
00:25:11,600 --> 00:25:12,320
Fără luptă?

376
00:25:14,240 --> 00:25:15,760
Sunt doar un comerciant, Yousef

377
00:25:16,400 --> 00:25:17,320
Nu sunt expert în război

378
00:25:17,360 --> 00:25:18,200
Mohieddin

379
00:25:18,680 --> 00:25:20,280
Nu putem întârzia

380
00:25:20,560 --> 00:25:23,560
Avem nevoie de acoperirea întunericului
să ne ascundă de portughezi

381
00:25:38,680 --> 00:25:42,400
Nu te vei răzgândi,
domnule, și să mă luați cu dumneavoastră?

382
00:25:42,440 --> 00:25:45,200
Pentru ultima dată vă spun

383
00:25:46,040 --> 00:25:48,240
Cine va reprezenta
eu, cât sunt plecat?

384
00:25:48,720 --> 00:25:52,040
Oamenii au nevoie
cineva de care se pot baza

385
00:25:52,560 --> 00:25:53,360
Hormuzi

386
00:25:54,160 --> 00:25:55,800
Nu am încredere în nimeni
mai mult decât tine

387
00:25:56,480 --> 00:25:57,360
Nu mai aduceți în discuție acest lucru

388
00:25:58,080 --> 00:25:59,240
Și ai grijă de datoria ta

389
00:26:02,040 --> 00:26:02,720
Hormuzi

390
00:26:04,000 --> 00:26:06,640
Încearcă ce poți
amâna atacul lor

391
00:26:07,320 --> 00:26:08,520
Până mă întorc cu ajutor

392
00:26:21,720 --> 00:26:25,480
Din fericire pentru noi,
luna este plină în seara asta

393
00:26:27,080 --> 00:26:27,720
Adevărat

394
00:26:29,120 --> 00:26:30,080
În seara asta e noaptea

395
00:26:30,480 --> 00:26:35,000
Din a paisprezecea din Jumada
Al Ula, 913 Anno Hegirae

396
00:26:35,520 --> 00:26:37,120
Va fi pentru totdeauna
gravat în memorie

397
00:26:39,280 --> 00:26:40,440
Te astepti la ce e mai rau?

398
00:26:43,400 --> 00:26:45,360
Nu putem face nimic acum,
ci să te rogi lui Dumnezeu

399
00:26:45,400 --> 00:26:47,240
pentru a-l proteja pe Khorfakkan
și oamenii săi

400
00:27:06,480 --> 00:27:07,080
domnule

401
00:27:08,000 --> 00:27:09,240
O mișcare pe mare, domnule

402
00:27:12,160 --> 00:27:13,560
Ce fel de mișcare?

403
00:27:14,280 --> 00:27:15,760
Nu prea pot spune

404
00:27:17,680 --> 00:27:18,280
Ei bine

405
00:27:19,600 --> 00:27:21,360
Luați niște soldați

406
00:27:22,200 --> 00:27:24,320
Ia o barcă și pleacă
si afla ce este

407
00:27:24,720 --> 00:27:29,160
Nu vreau nici unul dintre
bărcile lor să părăsească orașul în seara asta. Du-te

408
00:27:29,200 --> 00:27:29,680
Foarte bine

409
00:27:43,160 --> 00:27:46,080
Cel mai sigur este să muți pe oricine
care nu poate lupta în afara zidurilor

410
00:27:46,400 --> 00:27:48,120
Copii, femei, bătrâni

411
00:27:49,080 --> 00:27:49,800
Saleh are dreptate

412
00:27:51,560 --> 00:27:53,520
Dar, nu toată lumea
vrea să plece

413
00:27:54,720 --> 00:27:58,320
Acum nu este momentul pentru Abu Ali,
pentru a satisface dorința fiecăruia

414
00:27:59,640 --> 00:28:01,200
Trebuie să stăm împreună

415
00:28:02,480 --> 00:28:05,000
Dacă îi forțăm pe oameni
merge împotriva voinței lor,

416
00:28:05,040 --> 00:28:05,520
Riscăm să împărțim orașul

417
00:28:07,200 --> 00:28:08,160
Poate ai dreptate

418
00:28:09,000 --> 00:28:11,120
Dar trebuie să fim
rațional și răbdător

419
00:28:11,160 --> 00:28:13,400
ca nu stim
planul inamicului nostru

420
00:28:14,120 --> 00:28:16,760
Lăsând cei vulnerabili
în oraș este un risc uriaș

421
00:28:16,800 --> 00:28:19,120
S-ar putea să părăsești orașul
fi un risc și mai mare

422
00:28:20,520 --> 00:28:22,120
Drumul spre
munții este greu de mers

423
00:28:22,160 --> 00:28:23,400
pentru copii
și bătrânii

424
00:28:24,560 --> 00:28:26,400
Dacă le trimitem
spre munți

425
00:28:27,360 --> 00:28:29,400
Portughezii mai
cerc în jurul orașului

426
00:28:30,240 --> 00:28:31,000
Și găsiți-i

427
00:28:31,640 --> 00:28:34,040
Unde va fi mai ușor
pentru a-i captura sau ucide

428
00:28:36,800 --> 00:28:38,080
Yousef are dreptate

429
00:28:40,560 --> 00:28:42,040
Cât despre cei care au plecat astăzi

430
00:28:42,680 --> 00:28:45,160
Au suficient timp
pentru a ajunge într-un loc sigur

431
00:28:46,120 --> 00:28:47,400
Poate unii dintre ei

432
00:28:47,680 --> 00:28:50,800
Va reuși să le spună fraților noștri și
vecini din satele vecine

433
00:28:50,840 --> 00:28:52,280
Și ar putea
veniți în ajutorul nostru

434
00:28:53,280 --> 00:28:54,680
Pentru cei care au
ales să rămână

435
00:28:55,680 --> 00:28:58,600
Nu va avea timp
găsi o ascunzătoare sigură

436
00:28:59,200 --> 00:29:02,120
Apoi îi lăsăm să fie ținte
pentru portughezi, părinte?

437
00:29:03,680 --> 00:29:04,160
Nu

438
00:29:05,640 --> 00:29:07,560
Le găsim un sanctuar sigur
în interiorul orașului însuși

439
00:29:08,320 --> 00:29:11,440
Și distribuiți-le către
case îndepărtate și moschee

440
00:29:14,400 --> 00:29:15,240
Puterea noastră

441
00:29:16,720 --> 00:29:19,080
Devine din fapt
că orașul este al nostru

442
00:29:20,280 --> 00:29:21,720
Știm fiecare centimetru din ea

443
00:29:23,200 --> 00:29:24,640
Trebuie să folosim acest avantaj

444
00:29:25,480 --> 00:29:28,600
Pentru a salva vieți,
și să ne apărăm casa

445
00:29:31,400 --> 00:29:32,560
Nu am găsit nimic, domnule

446
00:29:35,040 --> 00:29:37,600
Chiar și malul unde
oamenii se adunaseră

447
00:29:37,640 --> 00:29:39,000
Era pustiu

448
00:29:43,720 --> 00:29:45,360
Trebuie să fi fugit

449
00:29:52,360 --> 00:29:52,760
Ascultă

450
00:29:55,680 --> 00:29:57,080
Informați comandanții

451
00:29:57,720 --> 00:30:01,720
Treceți comanda la gata
oamenii lor pentru răsăritul soarelui

452
00:30:02,600 --> 00:30:06,320
Când aud tobele
jucat în succesiune

453
00:30:06,360 --> 00:30:09,320
Ei și oamenii lor
trebuie să fie gata

454
00:30:09,680 --> 00:30:10,240
Du-te la el

455
00:30:18,320 --> 00:30:20,600
Dragă Doamne, aceasta este situația noastră,
este bine cunoscut de tine

456
00:30:22,560 --> 00:30:26,640
Păstrează Khorfakkan și ei
oameni, Prea Milostivi

457
00:30:39,720 --> 00:30:40,440
Mută-l

458
00:30:41,040 --> 00:30:41,760
Descărcați bărcile

459
00:30:41,800 --> 00:30:43,360
Grăbește-te! Grăbiţi-vă!

460
00:30:43,400 --> 00:30:44,720
Asta e bine

461
00:30:44,760 --> 00:30:46,280
Pregătiți tunurile

462
00:30:47,280 --> 00:30:49,160
Mai încet! Încetini!

463
00:30:49,720 --> 00:30:50,520
Grăbește-te

464
00:30:52,080 --> 00:30:52,640
Grăbește-te

465
00:31:39,040 --> 00:31:41,360
Foc! Anunță-le
adevărata noastră intenție

466
00:31:42,200 --> 00:31:42,640
Grăbește-te!

467
00:31:49,600 --> 00:31:52,040
Grabă. Mergi înainte. Fugi

468
00:32:36,200 --> 00:32:37,520
Mergi înainte

469
00:32:39,040 --> 00:32:40,400
Apăsați înainte. Mișcă-te

470
00:32:40,440 --> 00:32:42,200
Mergi înainte. Haide

471
00:32:43,200 --> 00:32:44,600
Pregătiți tunurile

472
00:32:45,560 --> 00:32:47,640
Împingeți mai departe. Mută-l

473
00:32:48,040 --> 00:32:50,040
Pas la el. Mișcă-te

474
00:32:50,760 --> 00:32:52,200
Grăbește-te

475
00:32:53,080 --> 00:32:53,840
Adu armele
Adu tunurile

476
00:32:54,720 --> 00:32:55,560
Haide. Mai repede

477
00:32:56,240 --> 00:32:59,120
Mai repede. Adu
tunuri. Încărcați

478
00:32:59,160 --> 00:33:01,360
Drept înainte. Mișcă-te

479
00:33:02,720 --> 00:33:05,560
Nu vom putea lupta
ei acolo, în aer liber

480
00:33:06,400 --> 00:33:07,760
Dacă ieșim de acoperire

481
00:33:07,800 --> 00:33:10,280
Vom fi o țintă ușoară
pentru armele și tunurile lor

482
00:33:12,520 --> 00:33:14,800
Trebuie să-i atragem
in oras

483
00:34:21,560 --> 00:34:23,360
Alfonso Lopez da Costa

484
00:34:24,400 --> 00:34:25,320
Joao de Nova

485
00:34:27,360 --> 00:34:29,800
Ia o sută
oameni puternici cu tine

486
00:34:31,480 --> 00:34:32,600
Și umblă cu ei

487
00:34:33,680 --> 00:34:34,680
La periferia orașului

488
00:34:42,480 --> 00:34:43,680
Francisco de Navarra

489
00:34:44,840 --> 00:34:46,280
Manuel Teles Barreto

490
00:34:47,440 --> 00:34:50,360
Luați o sută de oameni spre Est

491
00:34:50,760 --> 00:34:51,840
Spre acele dealuri

492
00:34:52,600 --> 00:34:53,440
Dom Antonio

493
00:34:54,600 --> 00:34:55,760
Antonio de Campo

494
00:34:56,840 --> 00:34:58,760
Intrați în centrul orașului
cu o sută de oameni

495
00:36:04,680 --> 00:36:05,600
Fii atent

496
00:36:06,320 --> 00:36:07,640
Fii gata să tragi

497
00:36:14,520 --> 00:36:15,480
Mohamed

498
00:36:15,520 --> 00:36:16,600
Saleh

499
00:36:27,280 --> 00:36:29,320
Nu le putem ține
înapoi pentru mult mai mult timp

500
00:36:30,400 --> 00:36:31,800
Du-te la
Yousef și spune-i

501
00:36:32,560 --> 00:36:33,240
Mută-l

502
00:36:44,160 --> 00:36:46,480
Pregătiți arcurile și
praștii, când ajung

503
00:36:47,640 --> 00:36:49,120
Trebuie să le reținem

504
00:36:49,800 --> 00:36:50,800
Până când evacuarea este completă

505
00:36:54,080 --> 00:36:54,520
Yousef

506
00:36:55,360 --> 00:36:59,160
Oamenii noștri le țin în brațe
înapoi de la intrarea în oraș

507
00:36:59,640 --> 00:37:02,440
Dar Abu Ali, crede ei
nu va dura mult mai mult

508
00:37:02,720 --> 00:37:03,720
În regulă, în regulă

509
00:37:04,280 --> 00:37:06,640
Alege un bărbat să te întorci
cu tine la Abu Ali

510
00:37:07,080 --> 00:37:08,720
Lasă restul cu mine
Vom avea nevoie de ei

511
00:37:09,360 --> 00:37:09,640
Mută-l

512
00:37:10,600 --> 00:37:11,320
Haide baieti

513
00:37:12,040 --> 00:37:13,680
Trebuie să intrăm în oraș

514
00:37:14,160 --> 00:37:15,600
Ne vom sacrifica
trăiește pentru tine, acum mișcă-te!

515
00:37:16,120 --> 00:37:16,480
Mișcă-te

516
00:37:17,160 --> 00:37:18,080
Treci mai departe. Mişcare!

517
00:37:18,520 --> 00:37:20,800
Caută bine locul
Voi doi, acolo

518
00:37:21,200 --> 00:37:22,640
Și tu, așa

519
00:37:23,040 --> 00:37:24,680
Și tu, caută acolo. Du-te

520
00:37:40,320 --> 00:37:43,680
Trebuie să ne îndreptăm spre
magazinele de praf de pușcă

521
00:37:44,000 --> 00:37:45,000
Lasă-ți răniții aici

522
00:37:45,520 --> 00:37:46,640
Și du-te

523
00:37:46,680 --> 00:37:48,480
le voi aduce înăuntru,
unde pot fi îngrijiți

524
00:37:48,800 --> 00:37:49,640
Și te voi ajunge din urmă

525
00:37:50,360 --> 00:37:52,200
Vom ajuta să aducem
ei în frate

526
00:37:52,720 --> 00:37:53,200
Nu

527
00:37:53,840 --> 00:37:55,160
Am epuizat timpul

528
00:37:55,600 --> 00:37:58,280
Ne-am jurat să ținem
magazinul de praf de pușcă

529
00:37:58,320 --> 00:37:59,640
Până la întăriri
sosesc din Ormuz

530
00:38:00,240 --> 00:38:00,560
Haide

531
00:38:01,000 --> 00:38:01,560
Haide, bărbați

532
00:38:02,000 --> 00:38:02,800
Să mergem. Mută-l

533
00:38:03,120 --> 00:38:03,560
Mută-l

534
00:38:08,160 --> 00:38:09,760
Ucide-i pe amândoi imediat

535
00:38:26,680 --> 00:38:27,400
Ajută-mă

536
00:38:27,800 --> 00:38:28,520
Ajută-mă

537
00:38:28,560 --> 00:38:28,800
Aici

538
00:38:29,120 --> 00:38:29,480
Aici

539
00:38:35,800 --> 00:38:36,680
Mi-aș dori să fie singurul

540
00:38:37,800 --> 00:38:38,640
Ia-o ușor

541
00:38:39,000 --> 00:38:40,160
Facem tot ce putem

542
00:38:40,720 --> 00:38:42,720
Și ne rugăm lui Dumnezeu
că tu și toți supraviețuiești

543
00:38:44,400 --> 00:38:45,280
Du-te, Mohamed

544
00:38:46,120 --> 00:38:47,800
Fratele tău are nevoie de tine

545
00:38:48,120 --> 00:38:49,120
Du-te fiul meu

546
00:38:50,760 --> 00:38:51,240
OK

547
00:38:52,000 --> 00:38:52,800
Bine, părinte

548
00:38:58,600 --> 00:39:00,160
Fii pregătit să deschizi focul

549
00:39:21,160 --> 00:39:22,440
ma duc sa caut
orice putem folosi

550
00:39:22,840 --> 00:39:23,680
În casele de alături

551
00:39:24,640 --> 00:39:25,120
Ali

552
00:39:25,720 --> 00:39:26,640
Ali, nu ieși

553
00:39:38,760 --> 00:39:39,560
Foc

554
00:39:40,480 --> 00:39:41,600
Încărcați

555
00:40:26,080 --> 00:40:28,120
Tratează-ne răniții
si ucide pe restul

556
00:40:30,240 --> 00:40:32,200
Mărturisesc că
nu există Dumnezeu decât Allah

557
00:40:33,360 --> 00:40:35,120
Și mărturisesc că Muhammad
este Mesagerul lui Allah

558
00:40:45,680 --> 00:40:47,400
Noi aparținem lui Allah și
la el ne vom întoarce

559
00:40:49,080 --> 00:40:50,760
Nu există putere
dar de la Allah

560
00:41:04,200 --> 00:41:08,160
Pune trei bărbați să caute
în interiorul acestei case. Merge. Mișcă-te

561
00:41:08,760 --> 00:41:09,600
Și aici

562
00:41:10,720 --> 00:41:11,400
Mișcă-te

563
00:41:40,600 --> 00:41:41,280
Acolo

564
00:41:49,720 --> 00:41:50,680
Gata

565
00:41:51,560 --> 00:41:52,520
Foc

566
00:41:54,120 --> 00:41:55,000
Foc

567
00:42:08,120 --> 00:42:09,120
Du-te la el

568
00:42:11,080 --> 00:42:12,400
Ajută-mă

569
00:42:14,360 --> 00:42:15,760
Te rog, ajută-mă

570
00:42:15,800 --> 00:42:16,440
Calmează-te

571
00:42:17,280 --> 00:42:18,320
Încearcă să te calmezi

572
00:42:24,280 --> 00:42:24,720
mamă

573
00:42:25,600 --> 00:42:26,080
mamă

574
00:42:30,040 --> 00:42:31,000
Toată lauda se datorează lui Allah

575
00:42:32,720 --> 00:42:33,960
Toată lauda se datorează lui Allah

576
00:42:37,000 --> 00:42:38,680
Ți-am cerut să nu pleci, Ali

577
00:42:40,160 --> 00:42:41,680
Credeam că te-au prins

578
00:43:05,080 --> 00:43:06,760
Au dreptate
în spatele meu Yousef

579
00:43:11,520 --> 00:43:12,640
Foc

580
00:43:13,440 --> 00:43:15,200
Grăbește-te. Ia
le scoate repede

581
00:43:15,600 --> 00:43:16,680
Du-te, du-te, scoate-i afară

582
00:43:17,120 --> 00:43:17,520
Mută-l

583
00:43:25,640 --> 00:43:26,280
Acolo

584
00:43:26,960 --> 00:43:28,040
Ucide-i

585
00:43:45,000 --> 00:43:46,240
Haide. Haide repede

586
00:43:46,640 --> 00:43:47,200
Treci mai departe

587
00:43:48,080 --> 00:43:49,160
Deschide poarta

588
00:43:49,720 --> 00:43:52,000
Haide. Haide
Grăbește-te. Repede

589
00:43:52,280 --> 00:43:53,000
Deschide-l

590
00:43:54,080 --> 00:43:55,160
Grăbește-te, hai să mergem, să mergem

591
00:43:57,480 --> 00:43:58,440
Hai, hai

592
00:43:58,480 --> 00:43:59,920
Grăbește-te

593
00:43:59,960 --> 00:44:00,600
Haide

594
00:44:00,640 --> 00:44:00,960
Grăbește-te

595
00:44:01,000 --> 00:44:01,520
Ieșiți de pe poartă

596
00:44:02,560 --> 00:44:03,000
Haide

597
00:44:03,400 --> 00:44:05,360
I-au făcut pe cei care ai fost
paza iesi?

598
00:44:05,400 --> 00:44:07,120
Am evacuat tot ce am putut

599
00:44:07,480 --> 00:44:08,280
Ești grav rănit

600
00:44:08,680 --> 00:44:09,760
Du-te cu ceilalți

601
00:44:10,200 --> 00:44:11,160
Luptăm împreună

602
00:44:11,200 --> 00:44:13,560
Du-te cu ei
și păzește-i

603
00:44:14,440 --> 00:44:16,440
Nu știu cât timp
le putem reține. Merge

604
00:44:16,800 --> 00:44:17,800
Grăbiţi-vă! Merge. Mută-l

605
00:44:18,440 --> 00:44:19,520
Retragere

606
00:44:20,240 --> 00:44:22,440
Pleacă de aici și
Te voi ajunge din urmă

607
00:44:34,160 --> 00:44:35,360
Stand

608
00:44:36,720 --> 00:44:38,360
Pregătește-te să tragi

609
00:44:40,680 --> 00:44:41,480
Țintește

610
00:44:45,280 --> 00:44:46,440
Ridicați tunurile

611
00:44:46,800 --> 00:44:47,320
Mișcă-te

612
00:44:48,800 --> 00:44:49,360
Abu Ali

613
00:44:50,280 --> 00:44:51,320
Rana ta pare gravă

614
00:44:52,000 --> 00:44:52,720
Lasă-mă să te ajut

615
00:44:54,240 --> 00:44:56,000
Foc

616
00:45:10,600 --> 00:45:11,760
Deschide focul

617
00:45:19,480 --> 00:45:20,560
Nu are rost Abu Ali

618
00:45:21,080 --> 00:45:21,560
Dar Yousef?

619
00:45:22,600 --> 00:45:25,360
Nu vă gândiți la cei uciși
în cauza lui Allah ca mort

620
00:45:25,800 --> 00:45:27,840
Mai degrabă, sunt în viață cu
Domnul lor, primind provizii

621
00:45:29,400 --> 00:45:30,480
Dumnezeu atotputernic
a vorbit cu adevărat

622
00:45:35,240 --> 00:45:38,160
Înainte băieți. Haide

623
00:45:47,600 --> 00:45:48,760
Ce mai astepti?

624
00:45:49,240 --> 00:45:52,400
Urmăriți-i și ucideți-i. Du-te

625
00:46:04,640 --> 00:46:05,520
Ce păcat

626
00:46:06,600 --> 00:46:08,080
Tu stai in picioare
aici, nepotul meu,

627
00:46:08,120 --> 00:46:10,200
Și oamenii tăi
se luptă singuri

628
00:46:11,480 --> 00:46:12,280
Alătură-te lor

629
00:46:13,440 --> 00:46:14,480
Imediat, comandante

630
00:46:15,640 --> 00:46:16,120
Mișcă-te!

631
00:47:16,360 --> 00:47:18,640
Asediați intrările la
moscheea. Grăbește-te

632
00:47:54,600 --> 00:47:55,760
Leagă-le pe toate

633
00:47:58,560 --> 00:48:00,160
Și ia-le
departe în oraș

634
00:48:02,560 --> 00:48:04,160
Dacă vreunul dintre ei rezistă,

635
00:48:07,680 --> 00:48:08,400
ucide-l

636
00:48:21,320 --> 00:48:22,080
Dom Antonio

637
00:48:22,320 --> 00:48:22,640
domnule

638
00:48:25,360 --> 00:48:28,120
Căutați în fiecare loc
nu am pus piciorul

639
00:48:29,360 --> 00:48:31,160
Adună pe toți pe care îi găsești

640
00:48:31,800 --> 00:48:33,200
Și ia-le
la moschee

641
00:48:33,440 --> 00:48:34,120
Imediat, domnule

642
00:48:34,800 --> 00:48:35,280
Să mergem

643
00:48:42,400 --> 00:48:43,400
Ai grijă la drum

644
00:48:44,160 --> 00:48:46,240
ma duc sa
verifică-l pe Abu Ali

645
00:48:59,000 --> 00:49:00,160
Slavă Domnului

646
00:49:00,480 --> 00:49:01,440
Slavă lui Dumnezeu

647
00:49:15,720 --> 00:49:17,480
Suntem deja departe
departe de oraș, domnule

648
00:49:18,640 --> 00:49:22,400
Trimite un cercetaș să sune
alarmă dacă se apropie de oraș

649
00:49:23,040 --> 00:49:23,320
Haide

650
00:49:23,600 --> 00:49:24,280
Grăbește-te

651
00:49:31,200 --> 00:49:31,680
Abu Ali

652
00:49:44,480 --> 00:49:45,200
Bun venit

653
00:49:46,480 --> 00:49:47,560
Am venit să ajutăm

654
00:49:48,200 --> 00:49:49,040
De îndată ce noi
auzit de atac

655
00:49:49,520 --> 00:49:51,680
Și sunt multe
vin alți războinici

656
00:49:52,120 --> 00:49:52,480
Sunteți foarte bineveniți

657
00:49:53,400 --> 00:49:54,520
Sunteți adevărați frați
si vecini buni

658
00:49:55,040 --> 00:49:55,640
Doar ne facem datoria

659
00:49:56,400 --> 00:49:57,480
Dumnezeu să vă binecuvânteze pe toți

660
00:49:58,280 --> 00:49:58,600
Dar

661
00:49:59,440 --> 00:50:01,440
Poate oricare dintre voi
ne ajutăm compatriotul?

662
00:50:02,120 --> 00:50:03,040
Este grav rănit

663
00:50:05,440 --> 00:50:05,760
Ahmed

664
00:50:08,720 --> 00:50:11,120
Tăiați-le nasul
și le-a tăiat urechile

665
00:50:26,360 --> 00:50:27,400
Adu-mi restul

666
00:50:35,480 --> 00:50:36,160
Ce?

667
00:50:37,080 --> 00:50:39,240
Ceva de
spune De Campo?

668
00:50:52,720 --> 00:50:53,560
Haide

669
00:50:56,240 --> 00:50:56,680
domnule,

670
00:50:57,560 --> 00:51:00,040
L-am găsit pe acest om ascuns
în casa Guvernatorului

671
00:51:01,720 --> 00:51:02,720
Casa Guvernatorului?

672
00:51:03,640 --> 00:51:04,600
Ești guvernatorul?

673
00:51:05,800 --> 00:51:07,240
Nu, domnule

674
00:51:07,840 --> 00:51:09,520
Îți jur că
Eu nu sunt guvernatorul

675
00:51:10,280 --> 00:51:12,120
Sunt doar un asistent

676
00:51:13,040 --> 00:51:14,200
Esti din Ormuz?

677
00:51:15,760 --> 00:51:17,320
Da, domnule, da

678
00:51:18,160 --> 00:51:18,560
văd

679
00:51:19,640 --> 00:51:22,760
Nu putea
fii mai urat

680
00:51:23,360 --> 00:51:24,520
Chiar dacă am făcut-o
taie-i nasul

681
00:51:25,280 --> 00:51:26,760
Nu, domnule

682
00:51:27,160 --> 00:51:28,480
Te rog, ai milă

683
00:51:29,160 --> 00:51:29,720
Milă?

684
00:51:31,040 --> 00:51:32,640
Cei ca tine fac
nu merită milă

685
00:51:33,440 --> 00:51:34,280
esti de acord?

686
00:51:35,400 --> 00:51:35,840
domnule,

687
00:51:36,520 --> 00:51:38,760
De ce ar fi un glorios
lider ca tine,

688
00:51:39,720 --> 00:51:41,640
La fel de exaltat ca
Alexandru cel Mare

689
00:51:42,200 --> 00:51:44,200
Vrei să rănești
un om sărac ca mine?

690
00:51:44,440 --> 00:51:46,240
Știe și el de Alexandru?

691
00:51:48,360 --> 00:51:49,560
Desigur, domnule

692
00:51:50,360 --> 00:51:53,160
Îl văd când
Mă uit la tine

693
00:51:54,400 --> 00:51:55,600
Ce ai
in mana ta?

694
00:51:56,800 --> 00:51:59,720
Am adus această carte
despre Alexandru cu mine

695
00:52:00,480 --> 00:52:01,280
Un cadou

696
00:52:01,800 --> 00:52:03,640
Pentru cel Mare
Comandantul Albuquerque

697
00:52:05,480 --> 00:52:07,480
Este o carte neprețuită, domnule

698
00:52:07,720 --> 00:52:09,600
Scris în persană

699
00:52:10,320 --> 00:52:11,280
Este o capodopera

700
00:52:11,640 --> 00:52:13,120
Marele lider

701
00:52:13,440 --> 00:52:14,280
Se poate adăuga

702
00:52:14,760 --> 00:52:15,760
Spre comorile lui

703
00:52:20,120 --> 00:52:21,040
De ce să te iert?

704
00:52:22,720 --> 00:52:23,800
Sunt conștient, domnule

705
00:52:24,800 --> 00:52:25,800
Acesta este scopul tău

706
00:52:26,640 --> 00:52:28,600
Este să ajung la Ormuz

707
00:52:29,520 --> 00:52:31,000
o stiu foarte bine

708
00:52:32,520 --> 00:52:33,800
Dacă îmi permiteți

709
00:52:34,640 --> 00:52:35,440
Aș putea să te însoțesc

710
00:52:35,800 --> 00:52:38,320
Și să-ți spun totul
trebuie sa stii

711
00:52:40,320 --> 00:52:42,280
nu am nevoie
pentru cei ca tine

712
00:52:42,320 --> 00:52:43,600
Dar, te voi lăsa să pleci

713
00:52:44,640 --> 00:52:45,600
Spune-mi numele tău

714
00:52:46,000 --> 00:52:48,080
Mahmud, Mahmud Al Hormuzi

715
00:52:53,280 --> 00:52:55,240
Fotografii de avertizare, domnule

716
00:52:56,080 --> 00:52:58,280
Vezile de pe bărci

717
00:52:59,080 --> 00:53:00,560
Au tras un semnal de alarmă

718
00:53:02,040 --> 00:53:04,080
Luați tot ce este valoros

719
00:53:04,400 --> 00:53:07,400
Încătușează bărbații apți de muncă și
adu-i să servească în flotă

720
00:53:08,040 --> 00:53:08,800
Apoi dă foc caselor

721
00:53:09,320 --> 00:53:09,600
Treci mai departe

722
00:53:18,680 --> 00:53:20,600
Dezlegați femeile și copiii

723
00:53:21,480 --> 00:53:23,280
Dar, nu lăsa pe nimeni să iasă

724
00:53:42,360 --> 00:53:44,520
Mută-te afară și
îndreptați-vă spre bărci

725
00:53:45,200 --> 00:53:45,720
Haide, repede

726
00:54:39,640 --> 00:54:40,800
Ușor, Ali,

727
00:54:41,680 --> 00:54:42,520
Încet

728
00:54:42,560 --> 00:54:43,440
Sunt rănit

729
00:54:44,360 --> 00:54:44,760
tată

730
00:54:52,560 --> 00:54:54,080
Dumnezeu să aibă milă
asupra martirilor noștri

731
00:54:55,560 --> 00:54:57,400
Alinați-vă în cei vii

732
00:55:02,640 --> 00:55:04,760
I-am forțat
înapoi, deși pentru o vreme

733
00:55:13,240 --> 00:55:15,440
Daca ai ceva
a spune, a vorbi

734
00:55:16,400 --> 00:55:17,720
Nu am nimic de spus

735
00:55:19,840 --> 00:55:21,200
Dar, mă întreb

736
00:55:23,400 --> 00:55:25,680
Ce am câștigat
din toate astea?

737
00:55:31,400 --> 00:55:33,560
Regele a avut încredere în mine

738
00:55:34,840 --> 00:55:36,720
Când a comis
eu, să cuceresc,

739
00:55:37,280 --> 00:55:38,120
Regula

740
00:55:39,040 --> 00:55:43,040
Și să-și apere vastul
împărăția pământească

741
00:55:44,280 --> 00:55:46,200
stiu cum
cel mai bine să domine

742
00:55:48,200 --> 00:55:49,760
Datorită anilor mei

743
00:55:51,240 --> 00:55:53,200
Înțelepciune, răbdare

744
00:55:54,120 --> 00:55:55,320
Și cunoștințe vaste

745
00:55:57,600 --> 00:55:58,320
De Campo

746
00:56:01,160 --> 00:56:03,360
Lasă-mă să-ți arăt ceva
asta iti va face bine

747
00:56:05,480 --> 00:56:06,240
Terorismul

748
00:56:07,800 --> 00:56:09,720
Este cea mai mare armă în război

749
00:56:12,080 --> 00:56:14,680
Amintește-ți asta
foarte bine, și întotdeauna

750
00:56:16,080 --> 00:56:16,840
Așa că s-ar putea să reușești

751
00:56:23,240 --> 00:56:24,160
Da, domnule

752
00:56:27,200 --> 00:56:29,240
Este timpul să
întoarce-te pe nava mea

753
00:57:37,560 --> 00:57:39,040
Acesta este timpul de joacă fiu?

754
00:57:39,760 --> 00:57:41,360
Avem treaba de terminat

755
00:57:42,000 --> 00:57:43,760
Doar îmi fac treaba, tată

756
00:57:44,480 --> 00:57:46,480
Dacă bărcuța mea ajunge

757
00:57:47,040 --> 00:57:48,240
Capătul canalului

758
00:57:48,760 --> 00:57:50,760
Atunci știu că apa

759
00:57:51,280 --> 00:57:53,040
Asta a purtat-o,
a ajuns la toate culturile noastre

760
00:57:53,360 --> 00:57:54,760
Lucrați și jucați împreună

761
00:58:14,320 --> 00:58:16,520
Atenție că vine cutia
in contact cu apa

762
00:58:17,000 --> 00:58:18,320
Înțelegi
ce spun?

763
00:59:03,120 --> 00:59:03,800
Care este numele
a fratelui tău?

764
00:59:04,040 --> 00:59:04,720
Abdullah

765
00:59:15,040 --> 00:59:16,080
Dragă frate

766
00:59:16,480 --> 00:59:17,720
mi-e dor de tine

767
00:59:19,720 --> 00:59:20,360
Atât de mult

768
01:00:02,680 --> 01:00:03,680
Comandantul Omar

769
01:00:04,200 --> 01:00:05,840
Întotdeauna este o onoare să te văd

770
01:00:06,320 --> 01:00:07,560
Bună, comerciant Ismail

771
01:00:18,680 --> 01:00:22,760
O, comandante, garantez
aceste arme și muniții

772
01:00:23,400 --> 01:00:24,720
Sunt uscate cu oase

773
01:00:25,360 --> 01:00:28,200
dacă Dumnezeu vrea,
nava mea este etanșă

774
01:00:28,560 --> 01:00:30,280
Nu este o chestiune de
indoindu-se de tine

775
01:00:30,680 --> 01:00:32,320
Sau ce aduci
cu tine, Ismail

776
01:00:34,320 --> 01:00:37,240
Aceasta merge la inima
siguranța tinerilor noștri

777
01:00:37,280 --> 01:00:39,720
Nu vrem
pierde unul dintre ei

778
01:00:41,520 --> 01:00:43,480
Pentru a umezi praful de pușcă
sau arme

779
01:00:57,520 --> 01:00:58,640
Iata pretul
a armelor

780
01:01:00,080 --> 01:01:02,320
Trei de aur
dinari Ashrafi

781
01:01:06,800 --> 01:01:08,800
Ali lovește mereu
ochiul de taur

782
01:01:09,280 --> 01:01:10,400
Spre deosebire de tine, Rashid

783
01:01:11,480 --> 01:01:13,200
Nu puteai lovi o țintă

784
01:01:13,560 --> 01:01:14,800
Chiar dacă este
înaintea nasului tău

785
01:01:15,840 --> 01:01:17,840
Nu, chiar dacă ținta

786
01:01:18,240 --> 01:01:19,760
Este atârnat de nas

787
01:01:21,040 --> 01:01:21,360
Ajunge

788
01:01:22,080 --> 01:01:23,840
Încetează să vă mai certați
Nu contează cine e cel mai bun

789
01:01:25,840 --> 01:01:26,560
Ce crezi?

790
01:01:27,240 --> 01:01:28,200
Se îmbunătățesc

791
01:01:28,520 --> 01:01:29,160
Dar...

792
01:01:29,480 --> 01:01:31,720
Dar, ei încă
nevoie de mai multă practică

793
01:01:32,440 --> 01:01:33,760
Să sperăm pace

794
01:01:35,360 --> 01:01:36,320
Reține un timp grozav mai mult

795
01:01:38,760 --> 01:01:39,280
într-adevăr

796
01:01:41,520 --> 01:01:43,640
Dar, trebuie să fim
pregătit pentru orice

797
01:01:50,600 --> 01:01:52,040
Pacea fie cu tine Mohamed

798
01:01:52,080 --> 01:01:53,440
Pace și milă
fie si asupra ta

799
01:01:53,480 --> 01:01:54,400
De unde ai venit?

800
01:01:55,040 --> 01:01:56,360
Ce veste Mohamed?

801
01:01:57,000 --> 01:01:58,280
Va trebui să ajung din urmă mai târziu

802
01:01:58,320 --> 01:02:01,520
Chiar acum, trebuie să vorbesc cu
consiliul local. Urgent

803
01:02:02,640 --> 01:02:03,760
Îți amintești, Haj

804
01:02:07,160 --> 01:02:09,320
Mahmoud și Ahmed
au fost și cu mine

805
01:02:09,360 --> 01:02:10,120
Pacea fie asupra ta

806
01:02:10,560 --> 01:02:11,240
Mohamed

807
01:02:11,280 --> 01:02:12,480
Pacea fie asupra ta, de asemenea

808
01:02:15,120 --> 01:02:15,840
Ce mai faci, părinte?

809
01:02:17,640 --> 01:02:18,320
Mohamed

810
01:02:19,120 --> 01:02:19,520
ce mai faci?

811
01:02:20,040 --> 01:02:21,040
Slavă lui Dumnezeu

812
01:02:21,760 --> 01:02:22,200
Mohamed

813
01:02:22,560 --> 01:02:23,440
Ce sa întâmplat, prietene?

814
01:02:24,800 --> 01:02:26,440
Am navigat non-stop

815
01:02:27,200 --> 01:02:28,800
Pentru a ajunge aici într-un
chestiune de cea mai mare grabă

816
01:02:29,400 --> 01:02:30,760
Ce sa întâmplat, fiule?

817
01:02:31,320 --> 01:02:33,080
Aduc vești proaste

818
01:02:35,160 --> 01:02:35,640
Din Ormuz

819
01:02:50,240 --> 01:02:53,360
Khorfakkan nu mai este
sub comanda lui Hormuz

820
01:02:53,800 --> 01:02:54,640
Așa cum era înainte

821
01:02:55,640 --> 01:02:57,560
După comerţul său
a înflorit

822
01:02:58,200 --> 01:03:00,160
Trebuie să faci ceva,
Majestatea Voastră

823
01:03:00,840 --> 01:03:02,320
Comerțul cu Hromuz este în declin

824
01:03:02,360 --> 01:03:04,280
Mulțumită minții lui Khorfakkan

825
01:03:04,800 --> 01:03:06,440
Furtul dreptului nostru
cota de afaceri

826
01:03:07,200 --> 01:03:07,800
Și acum

827
01:03:08,320 --> 01:03:09,360
Comercianții Indiei

828
01:03:09,720 --> 01:03:10,720
Și mai departe

829
01:03:11,680 --> 01:03:13,160
Prefer să ia
ce au

830
01:03:13,560 --> 01:03:16,000
Spre Khorfakkan

831
01:03:16,240 --> 01:03:17,480
În loc să vină la noi

832
01:03:17,720 --> 01:03:20,120
Și făcând asta, ei
îl transformă

833
01:03:20,560 --> 01:03:23,160
Spre poarta lui
Peninsula Arabică

834
01:03:24,160 --> 01:03:27,680
Mai rău încă, Maiestate, dacă ei
începe să-și incite vecinii

835
01:03:28,440 --> 01:03:30,120
Pe insulă și pe coastă

836
01:03:30,760 --> 01:03:32,840
Dacă fiecare oraș
poate fi independent

837
01:03:32,880 --> 01:03:35,360
Cu finanțele și comerțul ei?

838
01:03:35,640 --> 01:03:39,160
De unde vom lua bani
să plătească regelui Portugaliei?

839
01:03:39,680 --> 01:03:42,320
Lucrurile se agravează, Maiestate

840
01:03:42,560 --> 01:03:45,480
Când au atacat
navele care se îndreptau spre noi

841
01:03:46,440 --> 01:03:48,240
Stiam asta de la
bărbați în care am încredere

842
01:03:48,520 --> 01:03:50,680
Cu ochii și urechile în
curtea regelui Ormuz

843
01:03:51,600 --> 01:03:54,240
Nu ne îndoim ce
spui tu, Mohamed

844
01:03:55,000 --> 01:03:55,400
Continuă

845
01:04:02,200 --> 01:04:03,320
Apoi consilierii

846
01:04:03,720 --> 01:04:05,400
A început să umple
capul regelui cu minciuni

847
01:04:06,280 --> 01:04:08,640
Pictând o fabricație completă

848
01:04:09,800 --> 01:04:13,280
Ei chiar au
vino la, Maiestate

849
01:04:14,240 --> 01:04:18,120
Să atace navele
îndreptându-se spre porturile noastre

850
01:04:18,760 --> 01:04:22,040
În măsura în care
proprietarii acestor nave

851
01:04:22,400 --> 01:04:24,120
Mi-a fost frică să trimită
navele lor oriunde în apropierea noastră

852
01:04:24,640 --> 01:04:25,720
Oamenii din Khorfakkan
trimite pe cei care atacă nave

853
01:04:26,120 --> 01:04:29,680
Pentru a ne amenința comerțul
și să ne destabilizam securitatea

854
01:04:32,600 --> 01:04:33,720
Stai în jur
mănâncă și bea

855
01:04:34,280 --> 01:04:35,280
Dar ai putea măcar să-mi spui?

856
01:04:35,520 --> 01:04:36,400
Numele liderului lor

857
01:04:37,160 --> 01:04:40,280
El trece pe lângă
nume Haj Suleiman

858
01:04:40,720 --> 01:04:43,560
El este încă acela
care are ultimul cuvânt

859
01:04:44,160 --> 01:04:45,400
În consiliul orășenesc

860
01:04:46,400 --> 01:04:47,440
În ciuda vârstei sale

861
01:04:47,800 --> 01:04:48,400
Majestatea Voastră

862
01:04:50,080 --> 01:04:52,240
António da Silveira
este la usa

863
01:04:52,280 --> 01:04:52,680
In sfarsit

864
01:04:54,080 --> 01:04:55,240
Lasă-l să intre imediat

865
01:04:57,600 --> 01:04:59,400
Majestatea Voastră. vreau sa...

866
01:04:59,440 --> 01:05:01,600
Comandantul da Silveira

867
01:05:02,160 --> 01:05:06,280
Khorfakkan a ieșit
de controlul meu pentru prea mult timp

868
01:05:06,640 --> 01:05:11,280
Deși au trecut 27 de ani
de la ultimul atac al portughezului

869
01:05:11,680 --> 01:05:12,800
Nu văd nicio dovadă
ai incercat

870
01:05:12,840 --> 01:05:14,280
să-l aducă înapoi
sub autoritatea mea

871
01:05:16,080 --> 01:05:17,160
Oricum

872
01:05:17,760 --> 01:05:22,080
Am învățat că o navă
avea să navigheze în câteva zile

873
01:05:22,680 --> 01:05:26,160
Așa că am decis să trimit
o scrisoare către Majestatea Sa

874
01:05:26,560 --> 01:05:28,080
Regele Joao al III-lea al Portugaliei

875
01:05:28,800 --> 01:05:32,080
Nu am menționat în ea mea
dorinta de a relua Khorfakkan

876
01:05:33,120 --> 01:05:35,400
Nici nu ti-am mentionat
interes în materie

877
01:05:36,040 --> 01:05:36,600
Las treaba asta

878
01:05:37,600 --> 01:05:39,680
Pentru tine, Antonio

879
01:05:41,640 --> 01:05:42,480
Scribe

880
01:05:46,600 --> 01:05:50,440
Sultanul, învingător
în regulă și fericire

881
01:05:51,000 --> 01:05:54,120
Multă vreme poți să conduci
sultanatul și regatul tău

882
01:05:54,520 --> 01:05:57,520
Însuși Soarele și Luna
de putere și glorie,

883
01:05:57,760 --> 01:05:59,200
Și Sultanul
a oamenilor

884
01:05:59,600 --> 01:06:00,560
a excelenței tale

885
01:06:01,160 --> 01:06:01,800
Aliat devotat

886
01:06:02,600 --> 01:06:03,800
Se extinde la tine

887
01:06:04,440 --> 01:06:07,240
Devotamentul său maxim
și smerenie

888
01:06:07,720 --> 01:06:10,160
Sperând perpetuitatea
a domniei tale

889
01:06:10,640 --> 01:06:13,320
Și vitalitatea ta
vitejie și măreție

890
01:06:13,360 --> 01:06:14,640
Voi fi scurt

891
01:06:15,600 --> 01:06:16,760
Pentru că vreau să clarific

892
01:06:17,520 --> 01:06:19,720
Marea mea diplomă
de devotament pentru tine

893
01:06:20,280 --> 01:06:25,200
Muhammad Shah Ibn Abi Nasr Shah
Regele Ormuz

894
01:06:29,800 --> 01:06:33,160
Majestatea Voastră. Pot să vorbesc cu
tu in privat?

895
01:06:39,520 --> 01:06:40,320
Chamberlain

896
01:06:41,640 --> 01:06:42,640
Eliberați instanța

897
01:06:51,160 --> 01:06:54,520
Știu că te-ai săturat
Khorfakkan și revolta sa

898
01:06:55,240 --> 01:06:57,360
Și nu am putut
ignora cererea ta,

899
01:06:57,400 --> 01:06:59,120
pe care l-ai menționat
de mai multe ori înainte

900
01:07:00,480 --> 01:07:01,120
Și așa

901
01:07:01,640 --> 01:07:03,760
I-am scris Majestății Sale
regele Portugaliei

902
01:07:04,520 --> 01:07:07,360
Pentru a cere permisiunea
invadează din nou Khorfakkan

903
01:07:08,000 --> 01:07:09,000
Și adu-l sub
autoritatea noastră

904
01:07:10,400 --> 01:07:13,000
Este plăcerea mea
să informeze Majestatea Voastră

905
01:07:13,400 --> 01:07:14,680
Asta acum două zile

906
01:07:15,600 --> 01:07:18,600
Într-o zi toate noastre
amintirile vor înregistra

907
01:07:19,800 --> 01:07:22,240
13 februarie

908
01:07:22,560 --> 01:07:27,360
Din acest an 1534

909
01:07:27,400 --> 01:07:30,240
am primit un raspuns
din maiestatea sa

910
01:07:30,600 --> 01:07:33,720
Instruindu-mi sa incep
campanie împotriva lui Khorfakkan

911
01:07:34,400 --> 01:07:37,480
Și deja am început
pregătirea pentru această campanie

912
01:07:37,520 --> 01:07:40,400
Condus de noi
vasul principal, un Galliot

913
01:07:40,440 --> 01:07:42,360
Cu două Fusta

914
01:07:42,400 --> 01:07:44,960
Încărcat cu 200 de soldați

915
01:07:45,440 --> 01:07:46,720
Înarmat cu puști

916
01:07:47,200 --> 01:07:49,680
Exact asta
Mi-ar fi plăcut să aud

917
01:07:51,200 --> 01:07:52,600
Cât mai rămâne până la tine
poate începe invazia?

918
01:07:53,640 --> 01:07:56,800
Pregătirile sunt aproape
complet, Maiestate

919
01:08:00,000 --> 01:08:02,440
Cine va conduce această misiune?

920
01:08:04,480 --> 01:08:06,400
Don George de Castro

921
01:08:07,120 --> 01:08:10,200
El este unul dintre
cel mai apreciat

922
01:08:10,240 --> 01:08:11,680
Și favorizată
conducătorii regelui

923
01:08:13,560 --> 01:08:14,720
Lasă-mă să te asigur

924
01:08:15,360 --> 01:08:19,640
Este voința regelui nostru Joao
III că Khorfakkan se înclină încă o dată

925
01:08:20,000 --> 01:08:21,120
Spre controlul nostru

926
01:08:22,760 --> 01:08:25,400
Cu orice pret

927
01:08:29,440 --> 01:08:32,560
I-am văzut pe portughezi
pregătirile militare însumi

928
01:08:33,080 --> 01:08:34,440
Când am plecat din Ormuz

929
01:08:44,400 --> 01:08:46,400
Trebuie să-l întrebăm pe comandantul Omar

930
01:08:47,400 --> 01:08:48,760
Să ni se alăture

931
01:08:50,080 --> 01:08:51,520
Trebuie să-i auzim părerea

932
01:08:53,000 --> 01:08:53,520
Haide

933
01:08:54,400 --> 01:08:55,040
Repede

934
01:08:55,600 --> 01:08:56,280
Mai repede

935
01:09:00,440 --> 01:09:03,760
Perhaps the Portuguese will
be more reasonable this time

936
01:09:03,800 --> 01:09:04,640
Mai repede

937
01:09:05,480 --> 01:09:07,600
Poate dacă arătăm
ei recolta noastră

938
01:09:07,640 --> 01:09:09,040
este doar suficient
să ne hrănim

939
01:09:09,520 --> 01:09:11,840
That they have been lied to

940
01:09:12,520 --> 01:09:13,320
Poate vor...

941
01:09:13,360 --> 01:09:14,400
ce spui?

942
01:09:15,520 --> 01:09:17,800
Acești belliciști știu
nimic altceva decât putere

943
01:09:18,480 --> 01:09:20,640
Haven’t we all witnessed the
brutality of the Portuguese?

944
01:09:22,080 --> 01:09:22,680
Nu am făcut-o toți?

945
01:09:23,760 --> 01:09:24,720
Abu Ali are dreptate

946
01:09:25,560 --> 01:09:27,400
Trebuie să ne concentrăm asupra
apărările noastre

947
01:09:27,680 --> 01:09:29,440
Pentru a ne proteja orașul

948
01:09:30,040 --> 01:09:32,240
Comandantul Omar
nu a spus nimic

949
01:09:36,600 --> 01:09:37,760
Ahmed is right to be afraid

950
01:09:38,440 --> 01:09:41,320
The Portuguese could easily
anihilați mica noastră garnizoană

951
01:09:41,680 --> 01:09:42,360
În afară de noi

952
01:09:43,720 --> 01:09:45,560
Poate găsi multe moduri

953
01:09:45,600 --> 01:09:48,240
Să înfrunți un inamic atât de departe
ne depășește numeric și este mai bine înarmat

954
01:09:49,040 --> 01:09:49,680
Mulțumesc lui Mohamed

955
01:09:50,520 --> 01:09:51,640
Am învățat când
să se aștepte la atacul lor

956
01:09:53,360 --> 01:09:54,560
Putem folosi acest timp

957
01:09:55,400 --> 01:09:56,520
Să-și aleagă locul

958
01:09:58,320 --> 01:09:58,640
Da

959
01:10:00,640 --> 01:10:01,160
Da

960
01:10:02,400 --> 01:10:03,640
Atâta timp cât suntem siguri

961
01:10:04,720 --> 01:10:06,760
Avem suficient timp

962
01:10:07,600 --> 01:10:09,280
Trebuie să clarificăm

963
01:10:09,520 --> 01:10:10,280
Orașul

964
01:10:10,800 --> 01:10:12,280
De femei și copii

965
01:10:13,560 --> 01:10:17,720
Dacă am putea să-i ascundem undeva
în siguranță la munte

966
01:10:19,080 --> 01:10:20,760
Înainte de atacul portughez

967
01:10:21,200 --> 01:10:22,040
eliminăm

968
01:10:22,680 --> 01:10:24,800
Portughezii din
folosindu-le împotriva noastră

969
01:10:26,200 --> 01:10:28,080
Și vom fi mai curajoși când
ne confruntăm cu ei pe teren

970
01:10:29,200 --> 01:10:29,600
Abdullah

971
01:10:31,160 --> 01:10:33,680
Acest lucru trebuie anunțat
in piata

972
01:10:34,560 --> 01:10:35,600
O vom face, Haj

973
01:10:36,520 --> 01:10:37,160
Cât despre mine,

974
01:10:38,040 --> 01:10:39,600
Voi alege pe cineva
să privesc din vârful dealului

975
01:10:40,480 --> 01:10:42,640
Aşa că portughezii
nu ne lua prin surprindere

976
01:10:43,120 --> 01:10:43,640
Da

977
01:10:44,600 --> 01:10:45,120
Da

978
01:10:54,240 --> 01:10:56,320
Ce fel de armată vom avea
să te confrunți în Khorfakkan?

979
01:10:57,160 --> 01:10:58,080
Sunt luptători capabili?

980
01:10:58,600 --> 01:11:00,440
Este un oraș mic

981
01:11:00,760 --> 01:11:01,840
Fără armată

982
01:11:02,400 --> 01:11:06,120
Chiar și așa. am auzit tot
orașul va veni să lupte cu noi

983
01:11:07,480 --> 01:11:08,720
Chiar și femeile și copiii?

984
01:11:09,360 --> 01:11:11,560
Am auzit că acestea
Arabii sunt nemilosi

985
01:11:13,160 --> 01:11:14,520
Aveam vârsta ta acum

986
01:11:15,520 --> 01:11:17,520
Când noi primim
a invadat Khorfakkan

987
01:11:20,600 --> 01:11:23,680
Sub comanda lui
Afonso Albuquerque

988
01:11:25,600 --> 01:11:27,120
Ne-am ancorat
coasta noaptea

989
01:11:28,520 --> 01:11:29,400
În zori

990
01:11:30,800 --> 01:11:33,480
Afonso ne-a îndreptat
tunuri spre oraș

991
01:11:36,400 --> 01:11:38,120
Și soldații noștri
le-au urmat ordinele

992
01:11:41,400 --> 01:11:43,240
Și i-a ucis pe toți
care a rezistat

993
01:11:45,080 --> 01:11:46,720
Nu am discriminat
între bărbat sau femeie

994
01:11:48,160 --> 01:11:49,440
Bunici sau copii

995
01:11:49,760 --> 01:11:51,120
Nici măcar bolnavii

996
01:11:53,520 --> 01:11:55,840
Nu a rămas nimic înăuntru
satul ci amintiri

997
01:11:57,560 --> 01:11:59,400
Nu erau militari
soldați înrăiți printre ei

998
01:12:00,120 --> 01:12:02,520
Ne-am confruntat doar
simpli orăşeni

999
01:12:03,440 --> 01:12:04,200
În cele din urmă

1000
01:12:08,160 --> 01:12:09,560
Le-am ars
oraș până la pământ

1001
01:12:12,240 --> 01:12:13,120
Nu te teme de nimic

1002
01:12:13,640 --> 01:12:15,240
În cel mult o săptămână

1003
01:12:16,120 --> 01:12:17,480
Și te vei întoarce
familiilor voastre

1004
01:12:18,280 --> 01:12:19,160
Ca eroi

1005
01:12:24,600 --> 01:12:25,800
O, oameni din Khorfakkan!

1006
01:12:27,240 --> 01:12:28,560
O, oameni din Khorfakkan!

1007
01:12:29,520 --> 01:12:30,160
Am învățat

1008
01:12:30,720 --> 01:12:31,640
Că navele

1009
01:12:31,680 --> 01:12:33,240
Purtând soldați portughezi

1010
01:12:33,600 --> 01:12:34,800
navighează spre noi

1011
01:12:35,600 --> 01:12:37,440
Din Ormuz

1012
01:12:38,160 --> 01:12:39,200
Din câte știm noi

1013
01:12:40,240 --> 01:12:41,320
Ei nu vin în pace

1014
01:12:42,200 --> 01:12:45,280
În schimb, au un singur scop.
Să ne ia orașul de la noi

1015
01:12:47,480 --> 01:12:48,320
Ascultă-mă!

1016
01:12:49,320 --> 01:12:50,120
Stiu asta

1017
01:12:51,120 --> 01:12:52,520
Mulți dintre voi

1018
01:12:53,640 --> 01:12:56,520
Încă amintește-ți ce
s-a întâmplat cu ani în urmă

1019
01:12:56,800 --> 01:12:58,040
Dar, nu vă temeți

1020
01:12:58,800 --> 01:12:59,680
Nu vă alarmați

1021
01:13:00,440 --> 01:13:05,840
De data aceasta, nu vor
ia-ne prin surprindere, slavă Domnului

1022
01:13:07,600 --> 01:13:09,120
Consiliul a decis

1023
01:13:09,600 --> 01:13:11,360
Pentru a evacua orașul

1024
01:13:12,280 --> 01:13:15,040
Dintre toți cei care nu pot lupta

1025
01:13:16,480 --> 01:13:18,560
Acesta este Abdullah, Abu Ali

1026
01:13:19,440 --> 01:13:21,080
Îl cunoașteți cu toții

1027
01:13:22,560 --> 01:13:23,680
Și ai încredere în el

1028
01:13:24,400 --> 01:13:28,080
El este responsabil
pentru evacuarea orașului

1029
01:13:30,240 --> 01:13:31,520
Nu lua mult

1030
01:13:33,760 --> 01:13:35,640
Adu doar ce
poti purta

1031
01:13:36,560 --> 01:13:39,800
Trebuie să te scoatem din
oraș unde poți fi în siguranță

1032
01:13:40,080 --> 01:13:42,120
Înainte să sosească portughezii

1033
01:13:43,400 --> 01:13:44,200
Și nu vă fie frică

1034
01:13:45,200 --> 01:13:46,720
Nu te teme pentru casa ta

1035
01:13:46,760 --> 01:13:48,120
bărbați Khorfakkan

1036
01:13:49,200 --> 01:13:50,360
Împreună cu fiul meu, Ali

1037
01:13:50,800 --> 01:13:52,320
Se va sacrifica
viețile lor pentru asta

1038
01:13:53,280 --> 01:13:55,680
Să ne rugăm lui Allah să
ajutați-i să obțină victoria

1039
01:13:57,040 --> 01:13:58,680
Allah ne este suficient și
El este cel mai bun gestionator de afaceri

1040
01:14:20,600 --> 01:14:21,720
Vântul este favorabil

1041
01:14:22,280 --> 01:14:24,720
Prevăd că vom ajunge la Khorfakkan

1042
01:14:25,320 --> 01:14:26,200
În patru zile

1043
01:14:32,720 --> 01:14:33,120
Așteaptă

1044
01:14:33,560 --> 01:14:35,000
Încărcați-vă armele, mutați-le

1045
01:14:36,240 --> 01:14:36,800
Pregătește-te

1046
01:14:37,760 --> 01:14:38,440
Foc

1047
01:14:59,240 --> 01:15:00,440
Navele comerciale pleacă

1048
01:15:00,760 --> 01:15:01,760
Îi dai vina?

1049
01:15:02,360 --> 01:15:04,120
Nu cred că nimeni
le-ar aștepta

1050
01:15:04,160 --> 01:15:06,120
să fii aici când
sosesc portughezii

1051
01:15:09,280 --> 01:15:11,560
Băieții noștri au fost
antrenat cu puști

1052
01:15:12,680 --> 01:15:16,320
Le vom confrunta mai mult
termeni egali de data aceasta, cu voia lui Dumnezeu

1053
01:15:16,840 --> 01:15:17,800
Pacea fie asupra ta

1054
01:15:17,840 --> 01:15:19,080
Pacea fie asupra ta, de asemenea

1055
01:15:19,680 --> 01:15:21,680
Chiar mi-aș dori să pot
te cred, Abu Ali

1056
01:15:22,320 --> 01:15:23,760
Chiar mi-aș dori să pot
te cred

1057
01:15:24,000 --> 01:15:24,640
De ce nu

1058
01:15:24,680 --> 01:15:28,600
Tot ce le văd distrugând
orașul nostru nou reconstruit din nou

1059
01:15:29,040 --> 01:15:29,960
Dar Ahmed...

1060
01:15:30,000 --> 01:15:32,280
Ele aduc doar haos
și distrugerea

1061
01:15:32,560 --> 01:15:34,600
Va fi diferit
de data aceasta, cu voia lui Dumnezeu

1062
01:15:35,000 --> 01:15:37,440
Eram copil când
Prima dată portugheză ne-a atacat

1063
01:15:39,400 --> 01:15:41,560
Dar nu voi uita ce
Am văzut ziua aceea atâta timp cât trăiesc

1064
01:15:44,800 --> 01:15:46,360
Am crezut că o să-mi pierd tatăl

1065
01:15:48,080 --> 01:15:49,560
Îi mulțumesc lui Dumnezeu că nu am făcut-o

1066
01:15:52,360 --> 01:15:54,000
Este adevărat că
portughezii

1067
01:15:54,040 --> 01:15:55,240
au putut să ardă
orașul nostru în acea zi

1068
01:15:56,240 --> 01:15:59,120
Dar acum suntem mai puternici și mai capabili
să-i reţină. cu voia lui Dumnezeu

1069
01:15:59,440 --> 01:16:00,520
Avem un plan solid

1070
01:16:01,240 --> 01:16:02,120
Și sunt bine pregătiți

1071
01:16:03,760 --> 01:16:04,720
Portughezii

1072
01:16:05,280 --> 01:16:06,280
Sunt întărite

1073
01:16:06,320 --> 01:16:08,040
Și războinici hotărâți

1074
01:16:09,080 --> 01:16:10,760
Sunt mai bine înarmați

1075
01:16:10,800 --> 01:16:11,600
La fel și noi

1076
01:16:12,360 --> 01:16:13,720
Suntem bine
antrenat și pregătit

1077
01:16:15,440 --> 01:16:16,760
Ai fost antrenat
cu bastoane

1078
01:16:19,120 --> 01:16:21,000
Și tu tragi
la manechine

1079
01:16:22,600 --> 01:16:23,760
Asta nu te misca

1080
01:16:27,120 --> 01:16:28,440
Acest lucru nu va fi suficient

1081
01:16:29,680 --> 01:16:31,440
Să-și alunge armata

1082
01:16:38,720 --> 01:16:40,320
Aceasta este ceea ce
ne-au făcut!

1083
01:16:43,720 --> 01:16:44,720
Dacă este cineva printre noi

1084
01:16:46,280 --> 01:16:47,360
Cine a uitat sau este ignorant

1085
01:16:52,320 --> 01:16:54,280
Uită-te bine la mine

1086
01:16:58,120 --> 01:16:59,280
Și știi asta
cei cu care ne confruntăm

1087
01:17:00,440 --> 01:17:01,320
Sunt fără milă

1088
01:17:03,400 --> 01:17:04,280
Dacă nu au milă

1089
01:17:05,280 --> 01:17:06,480
Nu avem nicio teamă

1090
01:17:17,440 --> 01:17:19,840
A fost liniște și
calm in ultimele doua zile

1091
01:17:21,520 --> 01:17:23,240
Vreme perfectă pentru o velă

1092
01:17:24,560 --> 01:17:27,600
Nu poți avea încredere în vreme
la mare pe timp de iarnă

1093
01:17:28,440 --> 01:17:30,680
De ce tot acest pesimism, Alexio?

1094
01:17:32,280 --> 01:17:33,280
Poate că e bătrânul meu cap înțelept

1095
01:17:33,680 --> 01:17:36,120
Nu sunt tânăr ca tine

1096
01:17:48,240 --> 01:17:48,640
Asta aici

1097
01:17:49,440 --> 01:17:50,320
Este punctul lor slab

1098
01:17:51,840 --> 01:17:54,400
Vom primi doar
o șansă de a ataca

1099
01:17:54,840 --> 01:17:56,360
Trebuie să ne mișcăm repede
fără ezitare

1100
01:17:57,520 --> 01:17:58,080
Sau altfel

1101
01:17:58,560 --> 01:18:00,840
Pierdem elementul de
surpriză și vom pierde

1102
01:18:02,520 --> 01:18:03,280
ma intelegi?

1103
01:18:03,760 --> 01:18:04,120
Da

1104
01:18:04,640 --> 01:18:05,360
Le voi spune bărbaților

1105
01:18:06,440 --> 01:18:07,840
Iată unde noi
stabiliți blocajul

1106
01:18:09,320 --> 01:18:09,800
Ei bine

1107
01:18:10,720 --> 01:18:11,280
Să începem

1108
01:18:22,240 --> 01:18:22,640
Ali

1109
01:18:27,520 --> 01:18:28,600
Am venit să te văd

1110
01:18:30,120 --> 01:18:32,760
Înainte să merg să iau
orăşeni la ascunzătoare

1111
01:18:34,520 --> 01:18:35,760
Îmi doresc să rămân mult

1112
01:18:39,040 --> 01:18:41,280
Dar, asta este ceea ce
Consiliul a decis pentru mine

1113
01:18:42,080 --> 01:18:43,400
Nu-ți face griji pentru mine, tată

1114
01:18:44,120 --> 01:18:47,040
Ai apărat orașul
fără teamă prima dată

1115
01:18:48,280 --> 01:18:49,760
Aceasta este șansa mea să
calcă pe urme

1116
01:18:54,360 --> 01:18:55,400
Ai grijă de tine

1117
01:18:59,600 --> 01:19:00,240
tată

1118
01:19:13,400 --> 01:19:15,480
Acest vânt nordic împiedică
ei de la apropiere

1119
01:19:16,320 --> 01:19:17,120
Poate

1120
01:19:18,040 --> 01:19:20,200
Nu va trebui să ne confruntăm
ei în luptă până la urmă

1121
01:19:21,040 --> 01:19:21,720
Nu spune asta!

1122
01:19:39,680 --> 01:19:41,040
Grăbește-te

1123
01:19:42,840 --> 01:19:43,760
Rând!

1124
01:19:44,560 --> 01:19:45,480
Mergi la canotaj!

1125
01:19:46,440 --> 01:19:47,600
Mergi la canotaj!

1126
01:19:47,640 --> 01:19:49,440
Trage. Hai trage

1127
01:19:49,480 --> 01:19:50,600
Mai repede. Trage

1128
01:19:50,640 --> 01:19:54,120
Haide. Haide

1129
01:20:04,360 --> 01:20:06,040
Haide

1130
01:20:06,440 --> 01:20:07,520
Haide. Trage

1131
01:20:07,560 --> 01:20:09,240
Haide. Trage, trage

1132
01:20:09,560 --> 01:20:11,200
Haide. Trage, trage

1133
01:20:11,240 --> 01:20:13,200
Haide. Mai repede. Trage

1134
01:20:13,560 --> 01:20:16,920
Mai repede. Trage
Haide. Mai repede

1135
01:20:16,960 --> 01:20:19,160
Haide. Haide

1136
01:20:19,200 --> 01:20:20,320
Trage. Haide

1137
01:20:23,240 --> 01:20:27,040
Haide. Haide
Trage. Haide

1138
01:21:00,280 --> 01:21:02,080
Furtuna devine
mai rău pe mare

1139
01:21:03,360 --> 01:21:05,160
Nicio furtună nu durează pentru totdeauna

1140
01:21:05,760 --> 01:21:08,160
Știm cu toții că o vor face
vino la Khorfakkan

1141
01:21:09,040 --> 01:21:09,800
Când vântul scade

1142
01:21:10,320 --> 01:21:11,280
Nu există nicio îndoială în acest sens

1143
01:21:11,760 --> 01:21:12,800
Nu ar fi pentru
persistența lor,

1144
01:21:13,600 --> 01:21:16,160
Nu ar fi fost
capabil să ajungă pe toate aceste meleaguri

1145
01:21:16,480 --> 01:21:18,240
Cât de lungi sunt
ne va face sa asteptam?

1146
01:21:18,280 --> 01:21:22,160
Chiar dacă durează luni de zile,
chiar și ani, voi fi în așteptare

1147
01:21:22,760 --> 01:21:24,280
Mă întreb dacă ar fi trebuit

1148
01:21:25,240 --> 01:21:26,720
Evacuat cu
restul orasului

1149
01:21:27,440 --> 01:21:28,600
Cum îndrăznești să spui asta?!

1150
01:21:31,680 --> 01:21:34,360
Ai lăsat
așteptarea te descurajează

1151
01:21:35,400 --> 01:21:37,240
Și stinge-ți focul

1152
01:21:38,360 --> 01:21:41,800
Nu suntem aici, doar pentru a proteja
noi înșine și familiile noastre

1153
01:21:43,160 --> 01:21:44,280
Suntem aici să ne apărăm
Khorfakkan însuși

1154
01:21:45,040 --> 01:21:46,760
Acum și pentru totdeauna

1155
01:21:47,240 --> 01:21:49,560
Ne vom lupta pentru ca într-o zi

1156
01:21:49,840 --> 01:21:52,360
Putem privi în ochii lui
copiii și nepoții noștri

1157
01:21:53,640 --> 01:21:57,120
Și când ne întreabă ce noi
făcut pentru a ne proteja patria

1158
01:21:57,480 --> 01:21:59,680
Le vom spune,
ne-am luptat fără teamă

1159
01:22:01,200 --> 01:22:03,400
Pentru a apăra pământul
în care trăim

1160
01:22:08,680 --> 01:22:10,720
Mai repede. Trage

1161
01:22:10,760 --> 01:22:13,200
Haide baieti

1162
01:22:15,720 --> 01:22:16,640
Haide. Rând

1163
01:22:16,920 --> 01:22:18,600
Haide

1164
01:22:19,240 --> 01:22:20,640
Mergi la canotaj. Mergi la canotaj

1165
01:22:20,680 --> 01:22:21,040
Mergi la canotaj

1166
01:22:21,360 --> 01:22:22,520
Haide. Rând

1167
01:22:23,800 --> 01:22:26,640
Mergi la canotaj. Haide

1168
01:22:28,720 --> 01:22:29,440
Haide

1169
01:22:36,560 --> 01:22:38,440
Mergi la canotaj

1170
01:22:46,440 --> 01:22:48,400
Mergi la canotaj. Mai repede

1171
01:22:49,280 --> 01:22:50,520
Mai repede

1172
01:22:51,280 --> 01:22:53,240
Mergi la canotaj. Mai repede

1173
01:23:04,840 --> 01:23:07,520
Poate furtuna
i-a împins spre sud

1174
01:23:08,320 --> 01:23:08,800
Poate

1175
01:23:09,680 --> 01:23:12,480
Ei nu vor face
la Kohrfakkan

1176
01:23:12,760 --> 01:23:14,120
Nu vor fi
bătut de o furtună

1177
01:23:20,440 --> 01:23:22,240
Am adus praf de pușcă
pentru muschetele tale

1178
01:23:22,600 --> 01:23:23,680
Asigurați-vă că îl păstrați uscat

1179
01:23:24,720 --> 01:23:25,320
Atenție

1180
01:23:28,560 --> 01:23:29,800
Ziua luptei
vine in sfarsit

1181
01:23:46,200 --> 01:23:48,120
Furtuna a trecut

1182
01:23:50,720 --> 01:23:53,160
Trebuie să reparăm
nave imediat

1183
01:23:54,240 --> 01:23:55,240
Și apoi

1184
01:23:56,200 --> 01:23:58,120
Fă ceea ce am venit să facem

1185
01:24:00,520 --> 01:24:01,480
Unde suntem?

1186
01:24:05,040 --> 01:24:06,640
A suflat furtuna
noi desigur

1187
01:24:08,480 --> 01:24:08,760
Dar

1188
01:24:10,280 --> 01:24:11,840
Cred că voi fi
capabil să cunoască

1189
01:24:12,560 --> 01:24:13,680
Poziția noastră

1190
01:24:14,760 --> 01:24:16,320
Și adu-ne înapoi la țintă

1191
01:24:18,720 --> 01:24:20,240
Unii marinari se întreabă

1192
01:24:21,480 --> 01:24:22,560
Nu ar fi mai bine

1193
01:24:23,320 --> 01:24:25,720
Să se întoarcă la Ormuz la
repara navele?

1194
01:24:27,320 --> 01:24:29,760
Nu ne vom întoarce
la Ormuz cu mâna goală!

1195
01:24:30,840 --> 01:24:34,160
Ni s-a ordonat să luăm
Khorfakkan și vom face asta

1196
01:24:35,280 --> 01:24:37,040
Furtuna a trecut

1197
01:24:38,200 --> 01:24:39,560
Du-te la marinarii tăi

1198
01:24:40,680 --> 01:24:43,360
Și ordonă-le
fac ce au putut

1199
01:24:44,280 --> 01:24:46,360
Pentru a ajunge la Khorfakkan

1200
01:24:47,080 --> 01:24:48,400
Cât mai curând posibil

1201
01:24:49,080 --> 01:24:49,560
Haide!

1202
01:25:06,640 --> 01:25:10,480
Haide! Lupta este peste noi

1203
01:25:10,520 --> 01:25:11,840
Nu arăta milă pentru
cei care rezista

1204
01:25:12,400 --> 01:25:15,400
Luați orașul în
numele regelui nostru Joao III

1205
01:25:15,440 --> 01:25:17,680
Înainte
Înainte

1206
01:25:27,640 --> 01:25:30,200
Aveți toți vreo armă,
sau altceva ai nevoie?

1207
01:25:30,240 --> 01:25:30,800
Da

1208
01:25:31,800 --> 01:25:33,640
Nu ataca până când
auzi semnalul

1209
01:25:34,760 --> 01:25:37,520
Nu permiteți
portugheză să ne înconjoare

1210
01:25:38,640 --> 01:25:39,560
Du-te la pozițiile tale

1211
01:25:45,640 --> 01:25:47,360
Orașul este complet gol

1212
01:25:48,520 --> 01:25:50,080
Crezi că ei
a fugit la munte?

1213
01:25:56,560 --> 01:25:57,680
Cum îndrăznești?

1214
01:25:59,160 --> 01:26:00,520
De ce vă certați?

1215
01:26:01,440 --> 01:26:03,280
A băut ultimul
a apei

1216
01:26:03,680 --> 01:26:05,080
abia îmi ud buzele

1217
01:26:05,360 --> 01:26:06,680
Câtă apă
avem?

1218
01:26:07,320 --> 01:26:09,040
O piele, domnule

1219
01:26:09,440 --> 01:26:11,600
Să se întoarcă toată lumea
la locurile şi lucrările lor

1220
01:26:12,400 --> 01:26:13,360
Voi doi

1221
01:26:14,680 --> 01:26:16,280
Dacă te întorci la ceartă,

1222
01:26:17,080 --> 01:26:18,720
Am să ordon să fii biciuit!

1223
01:26:20,400 --> 01:26:21,520
Dar, Don George

1224
01:26:22,000 --> 01:26:25,240
Bărbații au devenit
prea slab pentru a lupta

1225
01:26:26,640 --> 01:26:29,720
E o chestiune de zile
înainte să-și piardă capul

1226
01:26:30,440 --> 01:26:32,680
Sunt epuizați de la
furtună și slabă din lipsă de hrană

1227
01:26:34,680 --> 01:26:37,240
Știi ce soartă
se va întâmpla asupra noastră,

1228
01:26:37,280 --> 01:26:39,120
daca nu urmam
ordinele regelui

1229
01:26:40,280 --> 01:26:41,000
Nu

1230
01:26:42,120 --> 01:26:43,680
Nu mă voi întoarce la Ormuz

1231
01:26:44,520 --> 01:26:47,000
Până am luat Khorfakkan

1232
01:26:48,520 --> 01:26:50,280
Acest lucru nu este dezbătut

1233
01:26:52,680 --> 01:26:53,560
Hei

1234
01:26:53,600 --> 01:26:54,080
tu

1235
01:26:57,080 --> 01:26:57,560
Cum te cheamă?

1236
01:26:58,520 --> 01:26:59,240
Hamza

1237
01:26:59,520 --> 01:27:02,040
Acest om este un obișnuit
vizitator în Khorfakkan

1238
01:27:02,440 --> 01:27:04,800
Și el știe asta
intrari si suburbii

1239
01:27:05,480 --> 01:27:08,600
Este o mare onoare să fii
la slujba ta Don George

1240
01:27:09,400 --> 01:27:11,520
Setea îmi omoară oamenii

1241
01:27:12,200 --> 01:27:13,840
Știți de vreunul
surse de apă din apropiere?

1242
01:27:16,040 --> 01:27:16,360
Da

1243
01:27:17,360 --> 01:27:19,480
Un izvor aproape spre vest

1244
01:27:19,520 --> 01:27:20,520
La picior
a muntelui

1245
01:27:21,280 --> 01:27:24,640
Bărbații au nevoie de apă pentru a obține
înapoi puterea lor de luptă

1246
01:27:26,280 --> 01:27:26,800
Bine

1247
01:27:28,160 --> 01:27:30,520
Trimite 100 de soldați
cu armele lor

1248
01:27:31,000 --> 01:27:33,440
Să-i păzească pe cei care vor
adu apa la corăbii

1249
01:27:36,080 --> 01:27:37,080
Unde se duc?

1250
01:27:38,440 --> 01:27:39,200
Ne-au văzut?

1251
01:27:40,600 --> 01:27:41,760
Ei nu ne pot vedea

1252
01:27:42,840 --> 01:27:44,760
Poate că sunt
încercând să ne înconjoare

1253
01:28:06,000 --> 01:28:06,640
Ali!

1254
01:28:07,800 --> 01:28:08,400
Ce este?

1255
01:28:10,040 --> 01:28:12,200
Prima dată noi
i-a văzut pe portughezi

1256
01:28:12,760 --> 01:28:14,080
A fost acum vreo douăzeci de zile

1257
01:28:14,760 --> 01:28:18,440
Asta înseamnă că au rămas înăuntru
marea, luptându-se cu furtuna,

1258
01:28:19,800 --> 01:28:23,720
Și mâncarea și apa lor
proviziile erau mai probabil să se epuizeze

1259
01:28:25,280 --> 01:28:26,080
Nu am nicio îndoială

1260
01:28:26,600 --> 01:28:27,840
Că ei caută apă

1261
01:28:29,120 --> 01:28:31,160
Iar cel mai apropiat izvor este
unul la poalele muntelui

1262
01:28:58,120 --> 01:28:59,280
Așa cum ți-am spus

1263
01:29:02,520 --> 01:29:03,440
Rămâneți alert

1264
01:29:12,440 --> 01:29:13,400
apă

1265
01:29:16,480 --> 01:29:17,440
Ține-ți garda sus

1266
01:29:33,160 --> 01:29:33,800
Unde este Gasper?

1267
01:29:36,120 --> 01:29:36,720
Unde este Gasper?

1268
01:29:38,320 --> 01:29:39,160
Gasper!

1269
01:29:46,240 --> 01:29:47,720
Desenează-ți armele în tăcere

1270
01:30:01,040 --> 01:30:02,160
Alarmă

1271
01:30:02,200 --> 01:30:03,640
Menține-ți apărarea

1272
01:30:11,080 --> 01:30:12,280
Haide, repede

1273
01:30:12,320 --> 01:30:13,840
Este un atac

1274
01:30:28,360 --> 01:30:30,520
trebuie
întoarce-te la bărci

1275
01:30:30,560 --> 01:30:31,560
Acum

1276
01:30:31,600 --> 01:30:33,120
Haide, bărbați,
la bărci, repede

1277
01:30:37,200 --> 01:30:38,360
Atacant, la dublu

1278
01:31:14,200 --> 01:31:15,560
Adăpostește-te pe plajă

1279
01:32:01,320 --> 01:32:03,360
Ali, Ali, Ali Am fost rănit

1280
01:33:21,720 --> 01:33:22,400
Așteaptă!

1281
01:33:27,080 --> 01:33:30,000
De când noi
ne ucidem prizonierii?

1282
01:33:31,400 --> 01:33:34,480
De când noi
ne ucidem prizonierii?

1283
01:33:56,760 --> 01:33:58,720
Luați-le și încuiați
le sus în siguranță

1284
01:33:59,200 --> 01:34:00,760
Dacă există un rănit
printre ei, tratați-l

1285
01:34:42,800 --> 01:34:43,560
Ali

1286
01:34:44,560 --> 01:34:45,520
Ali

1287
01:35:18,320 --> 01:35:19,400
Lasă-l să fie

1288
01:35:53,040 --> 01:35:57,120
Știam că nu va trata
ei, așa cum fusese tratat

1289
01:35:59,560 --> 01:36:00,720
Noi nu suntem ca ei

1290
01:36:03,160 --> 01:36:05,040
Am capturat 50 dintre ei

1291
01:36:05,400 --> 01:36:06,720
Și a ucis 42

1292
01:36:07,160 --> 01:36:08,560
Și 8 au reușit să scape

1293
01:36:24,160 --> 01:36:26,120
Nu are sens să tratezi
unii dintre aceşti prizonieri

1294
01:36:28,640 --> 01:36:31,040
Rănile lor sunt
mult prea serios

1295
01:36:31,720 --> 01:36:35,640
Se pare că vom pierde
încă un cuplu în seara asta

1296
01:36:35,680 --> 01:36:36,240
a prizonierilor răniţi

1297
01:36:38,600 --> 01:36:40,400
Pe deasupra celor opt
am evoluat deja

1298
01:36:52,040 --> 01:36:53,320
Salut pescar

1299
01:36:55,040 --> 01:36:56,640
Se pare că ai
niște pește proaspăt acolo

1300
01:36:57,480 --> 01:36:58,520
Unde ai de gând să-l vinzi?

1301
01:36:59,120 --> 01:36:59,360
Da

1302
01:36:59,680 --> 01:37:00,680
Tocmai prins azi

1303
01:37:01,360 --> 01:37:03,040
În largul coastei Khorfakkan

1304
01:37:03,360 --> 01:37:04,760
Sunt în drum spre souk

1305
01:37:04,800 --> 01:37:06,640
Nu știai că
oamenii din Khorfakkan

1306
01:37:07,040 --> 01:37:10,080
A încetat să mănânce pește de când au
bătălie împotriva portughezilor

1307
01:37:10,640 --> 01:37:13,760
Mulți au fost uciși și lor
cadavrele au fost aruncate în mare

1308
01:37:14,200 --> 01:37:15,280
Să devină hrană pentru pești

1309
01:37:15,760 --> 01:37:16,320
domnule

1310
01:37:17,680 --> 01:37:19,480
Un mesager al emirului
lui Alqawasim a sosit

1311
01:37:20,240 --> 01:37:21,400
Ar vrea să se întâlnească
tu imediat

1312
01:37:22,720 --> 01:37:23,320
Și unde este?

1313
01:37:23,560 --> 01:37:24,400
Acolo, lângă mal

1314
01:37:25,080 --> 01:37:25,520
cu tovarășii săi

1315
01:37:40,360 --> 01:37:41,360
Pacea fie asupra ta

1316
01:37:41,680 --> 01:37:43,360
Și vă urez bun venit
la Khorfakkan

1317
01:37:43,680 --> 01:37:46,040
Și pace și binecuvântări
lui Dumnezeu să fie și peste tine

1318
01:37:46,720 --> 01:37:49,480
Felicitări pentru marea ta
victorie asupra portughezilor

1319
01:37:50,040 --> 01:37:52,360
A devenit
vorbim despre întreaga regiune

1320
01:37:53,120 --> 01:37:54,800
Victoria nu ar fi
au fost posibile,

1321
01:37:54,840 --> 01:37:56,800
Fără protecția lui Dumnezeu,
și noi toți fiind uniți

1322
01:37:58,080 --> 01:37:59,360
Dar spune-mi

1323
01:37:59,400 --> 01:38:00,440
Ce vești aduci?

1324
01:38:01,360 --> 01:38:03,160
După ce ai învins
portughezii

1325
01:38:03,440 --> 01:38:04,800
Și a capturat un mare
număr dintre ele

1326
01:38:05,600 --> 01:38:09,800
Emirul nostru de Alqawasim are
au negociat un schimb de prizonieri cu ai lor

1327
01:38:09,840 --> 01:38:13,680
Printre ei, nepotul emirului
Saqr Bin Ali Al Qasimi

1328
01:38:14,000 --> 01:38:17,200
Care a fost răpit anterior
de portughezi, după cum știți

1329
01:38:17,600 --> 01:38:18,760
Aud ce spui

1330
01:38:19,760 --> 01:38:21,480
Dar de unde le cunoaștem
se vor ține de cuvânt?

1331
01:38:22,200 --> 01:38:25,000
Nava care transporta tinerii
omul este pe cale să ajungă la Khorfakkan

1332
01:38:26,240 --> 01:38:26,960
Deci

1333
01:38:28,040 --> 01:38:29,040
Ar trebui să pregătim prizonierii

1334
01:38:30,120 --> 01:38:31,960
Unii dintre ei au făcut-o deja
au murit din cauza rănilor lor

1335
01:38:32,400 --> 01:38:34,040
La fel ca și unii dintre ai noștri