1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncia el teu producte o marca aquí
poseu-vos en contacte amb www.OpenSubtitles.org avui mateix

2
00:00:46,700 --> 00:01:06,500
Extret per NARACHI.

3
00:01:53,040 --> 00:01:58,210
A principis del segle XIX,
El maharajà Ranjit Singh va marxar

4
00:01:58,290 --> 00:02:02,540
els afganesos de la regió del nord-oest
de l'Índia i hi va establir la Regla Sikh.

5
00:02:05,830 --> 00:02:08,670
Des de llavors,
el príncep d'Afganistan continuava mirant cap a fora

6
00:02:08,750 --> 00:02:11,370
per una oportunitat de capturar
aquesta part de l'Índia de nou.

7
00:02:14,370 --> 00:02:15,480
Després de la mort del maharajà,

8
00:02:15,560 --> 00:02:19,160
quan els britànics ho van intentar
reforçar el seu control a la regió,

9
00:02:19,240 --> 00:02:22,710
van patir grans pèrdues
a mans de les tribus afganeses.

10
00:02:25,860 --> 00:02:28,530
També es deia que
hi havia un mullah...

11
00:02:28,610 --> 00:02:33,400
qui incitaria els Pathans a
atacar els britànics en nom de la Jihad.

12
00:02:34,480 --> 00:02:37,770
Com que només eren els sikhs
qui podria expulsar els afganesos,

13
00:02:37,850 --> 00:02:41,200
els britànics van prendre l'ajuda del
Forces Armades Sikh per lluitar contra els invasors.

14
00:02:42,030 --> 00:02:46,500
El 1890, el 36è regiment sikh
estava estacionat als tres forts construïts...

15
00:02:46,580 --> 00:02:49,690
enmig de les muntanyes de Samana.

16
00:02:49,770 --> 00:02:52,440
Aquesta és la història de la
soldats d'aquest mateix regiment,

17
00:02:52,520 --> 00:02:54,810
que vigilaven el fort de Saragarhi.

18
00:03:01,190 --> 00:03:04,230
Aquestes muntanyes cauen sota l'Afganistan.

19
00:03:05,610 --> 00:03:08,940
I aquests pertanyen a l'Índia.

20
00:03:09,220 --> 00:03:12,080
I al mig, es dibuixa una línia.

21
00:03:13,690 --> 00:03:15,230
I proclamat com a frontera.

22
00:03:15,910 --> 00:03:17,230
- Això?
- Hmm.

23
00:03:18,890 --> 00:03:21,890
Ara suposem,
l'anglès és el marit...

24
00:03:22,230 --> 00:03:24,390
I el governant de
L'Afganistan és la dona...

25
00:03:25,020 --> 00:03:27,770
I els Pathans d'això
regió són el magistrat.

26
00:03:28,580 --> 00:03:32,020
La dona va agafar els diners del marit...

27
00:03:32,380 --> 00:03:34,970
I va acceptar aquesta línia com a frontera.

28
00:03:36,130 --> 00:03:37,930
Així que si el marit i
la dona està d'acord...

29
00:03:38,190 --> 00:03:39,600
quin és el problema del magistrat?

30
00:03:39,680 --> 00:03:44,790
El magistrat sempre
té un gallo amb el règim.

31
00:03:45,190 --> 00:03:48,350
A més d'això,
la dona el segueix exigint...

32
00:03:49,180 --> 00:03:53,560
Així que el príncep afganès està instigant
els Pathans contra els britànics...

33
00:03:53,640 --> 00:03:54,640
Però per què?

34
00:03:55,480 --> 00:04:00,310
Perquè la dona vol
per continuar la seva aventura russa...

35
00:04:00,680 --> 00:04:03,930
divorciar-se del marit
i agafa la pensió alimentària!

36
00:04:04,190 --> 00:04:06,930
I només el magistrat
pot sancionar el divorci.

37
00:04:10,600 --> 00:04:11,860
Ishar Singh...

38
00:04:13,230 --> 00:04:15,480
Però si el príncep és la dona,

39
00:04:15,900 --> 00:04:17,180
L'anglès és el marit...

40
00:04:17,480 --> 00:04:19,060
I el rus és l'amant...

41
00:04:19,390 --> 00:04:20,480
Qui som, doncs?

42
00:04:20,790 --> 00:04:21,860
Els convidats del casament!

43
00:04:23,140 --> 00:04:25,140
Gulab Singh, som la processó del casament.

44
00:04:25,520 --> 00:04:27,480
Només estem aquí per ballar amb les seves melodies!

45
00:04:30,390 --> 00:04:31,666
Havaldar (sergent) Ishar Singh!

46
00:04:31,690 --> 00:04:32,690
Sí senyor.

47
00:04:39,190 --> 00:04:40,690
Avui hem acabat de patrullar.

48
00:04:41,900 --> 00:04:43,390
És hora de tornar a Gulistan.

49
00:04:43,880 --> 00:04:44,880
Mantingueu els homes preparats.

50
00:04:45,560 --> 00:04:46,560
Sí senyor.

51
00:06:15,270 --> 00:06:18,180
- Senyor, mira!
- No, Ishar Singh!

52
00:06:18,390 --> 00:06:20,270
No interferirem en els seus assumptes.

53
00:06:29,210 --> 00:06:31,730
- Senyor, la mataran!
- I què?

54
00:06:32,230 --> 00:06:33,520
És com sempre per a ells.

55
00:06:33,840 --> 00:06:35,390
No és el nostre problema.

56
00:06:35,730 --> 00:06:37,020
Vinga, mou!

57
00:06:43,840 --> 00:06:45,730
Això és una ordre, Havaldar!

58
00:06:48,430 --> 00:06:49,560
Havaldar!

59
00:06:55,520 --> 00:06:57,930
Senyor Totpoderós, mantingueu el nostre honor.

60
00:07:04,640 --> 00:07:05,640
Ai estimat.

61
00:07:06,810 --> 00:07:08,190
És hora de l'espectacle!

62
00:07:28,420 --> 00:07:29,420
Corre...

63
00:07:31,300 --> 00:07:32,300
Fugir!

64
00:08:42,000 --> 00:08:44,680
Els sikhs porten els seus
honor als seus turbants...

65
00:08:46,140 --> 00:08:47,770
Treu-ho primer.

66
00:08:48,430 --> 00:08:50,350
Despullar-li el cap
abans de tallar-lo.

67
00:08:53,100 --> 00:08:54,560
mata'm si vols,

68
00:08:54,910 --> 00:08:57,010
però no t'atreveixis a tocar el meu turbant.

69
00:09:03,650 --> 00:09:09,430
Un serà beneït per sempre,
qui diu que Déu és la veritat definitiva!

70
00:10:58,440 --> 00:11:01,100
Ha de ser castigat severament, senyor.

71
00:11:02,760 --> 00:11:04,130
Hem de donar exemple.

72
00:11:06,500 --> 00:11:07,560
Tens raó, Lawrence.

73
00:11:07,890 --> 00:11:09,350
Això és un assumpte seriós.

74
00:11:09,730 --> 00:11:11,930
Hem d'informar al tinent
Coronel immediatament.

75
00:11:12,350 --> 00:11:13,520
- Attar Singh!
- Sí senyor!

76
00:11:13,600 --> 00:11:15,100
Poseu-vos en contacte amb Saragarhi.

77
00:11:15,180 --> 00:11:16,700
Hem d'enviar un missatge a Lockhart.

78
00:11:16,920 --> 00:11:18,810
Per al tinent coronel Haughton.

79
00:11:18,890 --> 00:11:19,890
Sí senyor!

80
00:11:30,080 --> 00:11:32,180
L'aigua ja és escassa.

81
00:11:33,100 --> 00:11:39,520
Si el major descobreix que ho has fet
estat regant la terra,

82
00:11:39,600 --> 00:11:41,350
ell et dispararà de seguida.

83
00:11:41,730 --> 00:11:43,480
És la meva part d'aigua.

84
00:11:44,430 --> 00:11:45,810
Tant si el bec com el llenço...

85
00:11:46,390 --> 00:11:47,520
el meu desig!

86
00:11:50,500 --> 00:11:51,730
Algun progrés?

87
00:11:52,690 --> 00:11:53,980
Encara no.

88
00:11:55,920 --> 00:11:58,100
Res pot créixer aquí, Ishar...

89
00:11:59,230 --> 00:12:01,770
Aquest sòl és tan hostil com els Pathans...

90
00:12:03,360 --> 00:12:05,730
Es nega a barrejar-se amb desconeguts.

91
00:12:08,020 --> 00:12:09,930
Sóc pagès, Gulaab...

92
00:12:11,890 --> 00:12:14,180
Vincle amb la terra
em ve de manera natural.

93
00:12:16,190 --> 00:12:18,770
Aleshores, han decidit el meu càstig?

94
00:12:19,120 --> 00:12:20,390
Encara no...

95
00:12:21,580 --> 00:12:24,310
Primer enverinarà les orelles del Major...

96
00:12:24,730 --> 00:12:27,430
Aleshores enviaran un missatge a Haughton Sir.

97
00:12:27,810 --> 00:12:29,640
Ell tractarà amb tu llavors.

98
00:12:30,190 --> 00:12:32,520
Haughton Senyor no em farà res.

99
00:12:32,890 --> 00:12:35,270
És molt diferent de Lawrence Sir.

100
00:12:35,640 --> 00:12:36,640
Com exactament?

101
00:12:37,810 --> 00:12:40,640
Haughton Sir no discrimina
sobre la base del color d'un home.

102
00:12:40,830 --> 00:12:41,480
D'acord.

103
00:12:41,690 --> 00:12:44,130
Tant si ets blanc, marró o qualsevol color

104
00:12:44,210 --> 00:12:45,690
per a ell, tots els soldats són iguals.

105
00:12:45,770 --> 00:12:47,390
Tot això és escombraries.

106
00:12:47,930 --> 00:12:50,496
Si fos així, per què ho faria
Ell diferencia entre tu i jo?

107
00:12:50,520 --> 00:12:52,790
Perquè estem separats per rang.

108
00:12:52,950 --> 00:12:53,700
Per això.

109
00:12:53,780 --> 00:12:55,730
Home, jo també vull pujar de rang!

110
00:12:56,230 --> 00:12:58,100
Primer aprèn anglès, Gulabo!

111
00:12:58,180 --> 00:12:59,230
Sí, cert...

112
00:12:59,430 --> 00:13:00,930
Com si haguessis après moltes coses, eh?

113
00:13:01,270 --> 00:13:03,600
tinc! En escoltar-los.

114
00:13:04,050 --> 00:13:05,560
Amb prou feines saps unes paraules...

115
00:13:06,060 --> 00:13:09,320
Déu sap si els feu servir correctament!

116
00:13:09,770 --> 00:13:11,180
Conec moltes paraules.

117
00:13:11,570 --> 00:13:12,980
N'aprenc un de nou cada dia.

118
00:13:13,060 --> 00:13:13,600
D'acord.

119
00:13:13,810 --> 00:13:17,640
Recordes el dia en què les tropes
arribat de Hangu... Amb el general Biggs?

120
00:13:17,940 --> 00:13:18,500
Sí.

121
00:13:18,580 --> 00:13:20,326
Entre ells hi havia un britànic
Havaldar (sergent).

122
00:13:20,350 --> 00:13:22,470
- Sí, sí.
- El mateix rang.

123
00:13:23,190 --> 00:13:24,800
Saps com el deien?

124
00:13:24,880 --> 00:13:25,640
Què?

125
00:13:25,810 --> 00:13:27,680
"Saajan (Darling) Tim, Saajan Tim!"

126
00:13:28,210 --> 00:13:29,430
- Saajan?
-Hmm!

127
00:13:29,990 --> 00:13:31,060
Déu, no...

128
00:13:31,140 --> 00:13:32,366
Aleshores no vull ser un Havaldar!

129
00:13:32,390 --> 00:13:33,770
Per què, què va passar?

130
00:13:34,330 --> 00:13:36,180
Mira, hi ha 175 homes aquí.

131
00:13:36,720 --> 00:13:39,640
Si tots comencen a trucar
jo 'Darling Gulaab'...

132
00:13:41,020 --> 00:13:42,600
La meva masculinitat es farà a trossos!

133
00:13:43,190 --> 00:13:45,680
Bé, la infermera Teresa ho farà
També et dius "Darling", llavors...

134
00:13:46,150 --> 00:13:47,600
No t'emocionaràs!

135
00:13:47,680 --> 00:13:49,430
Oh, para, Ishar Singh!

136
00:13:50,560 --> 00:13:51,890
Què dic, amic meu...

137
00:13:52,880 --> 00:13:55,310
Cada vegada que comença una guerra...

138
00:13:56,120 --> 00:13:59,180
M'agradaria lesionar-me...

139
00:13:59,260 --> 00:14:02,600
Només així la bonica infermera
podria atendre les meves ferides.

140
00:14:03,690 --> 00:14:05,010
Però mai no passa res!

141
00:14:05,090 --> 00:14:06,810
Els Pathans ni tan sols poden apuntar...

142
00:14:09,390 --> 00:14:10,390
Gulabo!

143
00:14:38,230 --> 00:14:39,230
Infermera!

144
00:14:39,710 --> 00:14:42,270
Cuida'l.

145
00:14:43,250 --> 00:14:44,640
N'hi ha massa, senyor!

146
00:14:45,100 --> 00:14:46,230
Envia una paraula a Lockhart.

147
00:14:46,480 --> 00:14:47,640
Demaneu ajuda. Ràpid!

148
00:14:47,730 --> 00:14:48,730
Sí senyor!

149
00:14:55,480 --> 00:14:56,480
Amic..

150
00:18:51,680 --> 00:18:54,970
Per què no vas obeir
Les ordres del tinent Lawrence?

151
00:18:55,130 --> 00:18:59,310
Si ho tingués,
aquella noia hauria estat assassinada.

152
00:18:59,980 --> 00:19:01,770
Sí, s'hauria mort...

153
00:19:02,430 --> 00:19:04,430
Però no ens haguéssim atacat!

154
00:19:05,770 --> 00:19:09,890
Acabes de donar això
Mullah una altra excusa...

155
00:19:10,230 --> 00:19:12,100
Per aixecar els Pathans contra nosaltres.

156
00:19:12,940 --> 00:19:14,430
Li demano disculpes, senyor...

157
00:19:15,510 --> 00:19:17,390
Però el motiu d'aquesta guerra no sóc jo...

158
00:19:18,730 --> 00:19:20,230
És el govern britànic.

159
00:19:20,430 --> 00:19:23,390
No t'atreveixes a ensenyar-me
la política del meu govern.

160
00:19:23,680 --> 00:19:27,020
Ets un soldat,
interferir en la política no és la teva feina.

161
00:19:27,160 --> 00:19:28,770
La teva feina és seguir les ordres.

162
00:19:33,240 --> 00:19:34,810
T'estic traslladant.

163
00:19:36,940 --> 00:19:39,730
Vas a Saragarhi
i fer-se'n càrrec allà demà.

164
00:19:40,470 --> 00:19:42,350
Senyor, què hi faré?

165
00:19:42,620 --> 00:19:43,700
Allà no passa mai res.

166
00:19:43,830 --> 00:19:45,350
Sí. Per això.

167
00:19:46,100 --> 00:19:47,740
Així que no us ficareu en problemes allà.

168
00:19:49,350 --> 00:19:50,350
I recorda.

169
00:19:50,930 --> 00:19:55,860
Sense Saragarhi,
Gulistan i Lockhart no es poden comunicar.

170
00:19:57,690 --> 00:19:58,980
Sóc un soldat, senyor...

171
00:19:59,430 --> 00:20:00,560
No és un carter.

172
00:20:00,640 --> 00:20:04,730
Aneu amb compte Ishar Singh,
o tampoc seguiràs carter.

173
00:20:18,770 --> 00:20:19,770
Havaldar!

174
00:20:22,380 --> 00:20:23,380
Havaldar!

175
00:20:34,360 --> 00:20:35,480
Sí senyor.

176
00:20:36,270 --> 00:20:39,570
Quan veus un oficial superior,
què se suposa que has de fer?

177
00:20:44,900 --> 00:20:47,440
No et vaig demanar que saludessis.

178
00:20:48,940 --> 00:20:50,600
Simplement et vaig preguntar -

179
00:20:50,680 --> 00:20:53,020
què has de fer quan em veus?

180
00:20:56,230 --> 00:20:58,150
Hauria de saludar-lo, senyor.

181
00:20:59,770 --> 00:21:01,440
Llavors per què no ho vas fer tu?

182
00:21:06,640 --> 00:21:07,640
ho veig.

183
00:21:08,230 --> 00:21:11,980
Sembla que necessito ensenyar
Tens una mica de disciplina, Havaldar.

184
00:21:16,680 --> 00:21:18,150
Ara saludeu tres vegades.

185
00:21:18,980 --> 00:21:23,230
I amb cada salutació,
demaneu disculpes al vostre oficial superior.

186
00:21:30,050 --> 00:21:31,900
Ara mateix, Havaldar!

187
00:21:45,110 --> 00:21:46,400
Ho sento, senyor.

188
00:21:50,230 --> 00:21:51,230
Ho sento, senyor.

189
00:21:54,400 --> 00:21:55,520
Ho sento, senyor.

190
00:22:00,260 --> 00:22:01,940
Què t'ha semblat, Havaldar?

191
00:22:03,360 --> 00:22:05,150
Em desobeiràs i te'n sortiràs?

192
00:22:06,890 --> 00:22:11,160
Creus que ets millor que jo, no?

193
00:22:12,580 --> 00:22:13,860
Bé, deixa'm dir-te una cosa.

194
00:22:14,110 --> 00:22:16,690
Si fossis millor que nosaltres...

195
00:22:17,940 --> 00:22:20,200
No serieu els nostres esclaus.

196
00:22:22,500 --> 00:22:23,860
Ja saps, és divertit.

197
00:22:24,530 --> 00:22:28,070
Els sikhs i els pathans
diuen ser molt valents...

198
00:22:28,920 --> 00:22:32,190
Però en el moment que hi ha una oportunitat,
ets el primer a fugir.

199
00:22:34,360 --> 00:22:35,400
Com ara...

200
00:22:35,770 --> 00:22:37,360
Estàs corrent cap a Saragarhi.

201
00:22:38,250 --> 00:22:39,940
Així és com és la gent de l'Índia.

202
00:22:41,740 --> 00:22:43,930
Crec que hi ha alguna cosa
podrit en aquesta terra mateixa...

203
00:22:45,360 --> 00:22:47,110
Engendra covardia.

204
00:22:52,820 --> 00:22:54,520
Tinc raó, Havaldar?

205
00:22:56,480 --> 00:22:58,440
ho sento. No em deixis quedar-te.

206
00:22:59,030 --> 00:23:00,690
Heu de fer les maletes.

207
00:23:02,440 --> 00:23:04,400
Fins ara, merda!

208
00:23:15,110 --> 00:23:16,110
'Fakhar' (Orgull)?

209
00:23:19,020 --> 00:23:21,230
D'una banda, està enfadat...

210
00:23:22,490 --> 00:23:24,940
I tanmateix, ell també està orgullós de tu?

211
00:23:26,940 --> 00:23:28,420
Estic confós.

212
00:23:32,420 --> 00:23:34,820
Aquests britànics són tan estranys, home!

213
00:23:36,770 --> 00:23:40,480
Diu que els covards ho són
nascut de la terra del nostre país.

214
00:23:41,770 --> 00:23:44,400
Aquests forts estan a les nostres espatlles...

215
00:23:45,590 --> 00:23:48,230
I tenen la valentia de dir-nos covards,
la vida baixa!

216
00:23:52,230 --> 00:23:54,390
Per què no vas contestar?

217
00:24:05,860 --> 00:24:07,190
No sé perquè...

218
00:24:08,320 --> 00:24:11,440
Les paraules semblaven quedar curtes.

219
00:24:14,830 --> 00:24:17,150
Home, no desitgis mai...

220
00:24:18,150 --> 00:24:20,150
Podríem fluir lliures, com un riu...

221
00:24:21,150 --> 00:24:23,820
Camineu amb orgull i arrogancia...

222
00:24:24,610 --> 00:24:26,110
Marxa al nostre ritme?

223
00:24:26,980 --> 00:24:28,900
De què estàs parlant, Ishar?

224
00:24:29,770 --> 00:24:31,440
Realment no ho entenc.

225
00:24:34,440 --> 00:24:36,980
Avui, per primera vegada m'he adonat...

226
00:24:38,820 --> 00:24:42,900
Som esclaus, no soldats.

227
00:24:46,110 --> 00:24:48,190
Eren persones com nosaltres

228
00:24:49,280 --> 00:24:51,190
nascut per inclinar-se i saludar?

229
00:24:54,640 --> 00:24:56,610
Primer els mogols ens van governar,

230
00:24:57,650 --> 00:24:59,480
ara els britànics...

231
00:25:00,410 --> 00:25:02,020
Quan ens governarem a nosaltres mateixos?

232
00:25:03,480 --> 00:25:05,020
Així que vols governar, oi?

233
00:25:07,770 --> 00:25:09,070
Vull ser lliure...

234
00:25:11,070 --> 00:25:13,020
Ser lliure com un riu...

235
00:25:15,230 --> 00:25:17,190
Fluir pel meu propi acord.

236
00:25:25,480 --> 00:25:26,690
De totes maneres, oblideu-ho.

237
00:25:27,980 --> 00:25:28,980
Digues-me alguna cosa...

238
00:25:30,320 --> 00:25:31,970
Ella finalment va curar les teves ferides?

239
00:25:34,110 --> 00:25:35,770
Com ho sabria -

240
00:25:36,690 --> 00:25:38,020
Estava inconscient!

241
00:25:38,990 --> 00:25:40,980
La meva sort està maleïda.

242
00:25:41,770 --> 00:25:44,190
Vaig agafar una bala, tot en va!

243
00:25:44,650 --> 00:25:46,440
Per què no et cases?

244
00:25:46,840 --> 00:25:48,900
Ho faré quan torni al meu poble.

245
00:25:49,780 --> 00:25:52,860
És millor que aconseguir
disparat per una dona a l'atzar...

246
00:25:53,890 --> 00:25:57,190
Només recordaré la meva dona,
i calmar el meu cor.

247
00:25:57,610 --> 00:25:58,610
Com tu.

248
00:26:00,350 --> 00:26:01,420
Què vols dir?

249
00:26:01,640 --> 00:26:03,150
No facis tan innocent...

250
00:26:03,580 --> 00:26:07,620
Sovint t'he vist assegut i
pensant en ella, somrient per tu mateix.

251
00:26:07,820 --> 00:26:10,320
Segur que estigueu vigilant-me, eh!

252
00:26:13,820 --> 00:26:15,400
Molt bé. Me'n vaig ara.

253
00:26:21,650 --> 00:26:22,860
Sigues fort, amic meu.

254
00:26:26,040 --> 00:26:27,230
Cuida't.

255
00:26:57,660 --> 00:26:59,240
Sants fums!

256
00:26:59,780 --> 00:27:00,940
ets tu!

257
00:27:01,530 --> 00:27:02,940
Vaig pensar que era algú altre.

258
00:27:05,390 --> 00:27:06,680
hola.

259
00:27:06,980 --> 00:27:08,320
hola.

260
00:27:09,300 --> 00:27:10,610
Està bé, senyora?

261
00:27:12,370 --> 00:27:13,990
Espero que ningú us torni a molestar?

262
00:27:17,170 --> 00:27:18,820
Entens el que dic?

263
00:27:20,790 --> 00:27:22,020
Coneixes el panjabi?

264
00:27:22,860 --> 00:27:24,070
Hindustani?

265
00:27:27,820 --> 00:27:28,900
No té sentit preguntar.

266
00:27:30,110 --> 00:27:32,300
Saps anglès, senyora?

267
00:27:33,110 --> 00:27:33,600
Anglès...

268
00:27:33,740 --> 00:27:36,970
un-dos-tres,
esquerra-dreta, esquerra-dreta, foc, línia...

269
00:27:37,050 --> 00:27:38,050
Adéu...

270
00:27:38,150 --> 00:27:39,150
Adéu!

271
00:27:39,570 --> 00:27:41,320
Vaja... 'adéu'?

272
00:27:41,460 --> 00:27:44,150
Per Déu, parles anglès!

273
00:27:44,570 --> 00:27:45,730
Increïble.

274
00:27:46,640 --> 00:27:48,050
En saps més?

275
00:27:52,650 --> 00:27:53,650
No?

276
00:27:54,900 --> 00:27:56,730
Molt bé. Me'n sortiré aleshores.

277
00:28:18,720 --> 00:28:19,720
Perdó?

278
00:28:43,860 --> 00:28:45,040
Sí, sí.

279
00:28:55,710 --> 00:28:56,710
Què és això?

280
00:29:09,370 --> 00:29:10,900
Hmm... És dolç.

281
00:29:14,440 --> 00:29:15,610
És molt saborós.

282
00:29:26,690 --> 00:29:28,630
Ha estat un plaer parlar amb tu.

283
00:29:30,360 --> 00:29:32,110
Ara me'n sortiré. Que Déu sigui amb tu.

284
00:29:35,200 --> 00:29:36,200
Adéu adéu.

285
00:30:02,800 --> 00:30:04,570
Heu acabat de fer-se?

286
00:30:07,120 --> 00:30:08,920
Beneïts, amor meu!

287
00:30:10,300 --> 00:30:11,610
Quina ràbia!

288
00:30:12,760 --> 00:30:16,150
Jo cuido casa teva,
Espereu el vostre retorn anys enrere...

289
00:30:16,420 --> 00:30:18,320
Mentre et poses còmode amb aquest Pathani!

290
00:30:19,080 --> 00:30:21,280
Per què lluitar tan aviat com has arribat, amor?

291
00:30:21,480 --> 00:30:23,650
Almenys ofereix-me unes paraules dolces!

292
00:30:23,990 --> 00:30:26,320
Has satisfet els teus llaminers,
no ho vas fer? Digues-me!

293
00:30:26,610 --> 00:30:28,730
Vaig a aixafar-te els ossos.

294
00:30:29,280 --> 00:30:30,610
Espera fins que arribis a casa.

295
00:30:30,900 --> 00:30:33,820
Ella em va oferir dolços
com a mostra d'agraïment...

296
00:30:34,240 --> 00:30:35,630
Així que ho vaig haver d'acceptar.

297
00:30:35,830 --> 00:30:38,860
Ja saps que no m'agraden els dolços de totes maneres...

298
00:30:39,990 --> 00:30:42,980
M'agrada picant i picant...

299
00:30:43,230 --> 00:30:45,900
Per això em vaig casar amb tu!

300
00:30:47,720 --> 00:30:49,426
No ets tan guapo,
saps...

301
00:30:49,450 --> 00:30:52,170
Són només aquestes coses ximples
dius que em fan caure en tu.

302
00:30:53,070 --> 00:30:56,240
Així que quan torni a casa,
només em trituraràs els ossos...

303
00:30:57,070 --> 00:30:58,760
O també ens posarem acollidores?

304
00:31:01,180 --> 00:31:02,860
Jo dic, senyor Ishar Singh...

305
00:31:02,980 --> 00:31:04,440
Sí, amor...

306
00:31:04,660 --> 00:31:06,020
Vés a l'infern.

307
00:31:09,470 --> 00:31:12,340
D'acord, oblida't del romanç...
Almenys dona'm una abraçada!

308
00:31:12,460 --> 00:31:14,360
Moriré com un home feliç!

309
00:31:14,810 --> 00:31:16,000
Amor meu!

310
00:31:36,940 --> 00:31:38,560
Atureu-vos.

311
00:31:45,150 --> 00:31:53,150
<i>♪ Estimada, estimada ♪</i>

312
00:31:54,650 --> 00:31:57,860
<i>♪ Promet que no em deixaràs mai ♪</i>

313
00:31:57,940 --> 00:32:02,360
<i>♪ No puc pensar amb claredat sense tu ♪</i>

314
00:32:03,990 --> 00:32:07,150
<i>♪ Et seguiré mà a mà ♪</i>

315
00:32:07,230 --> 00:32:11,440
<i>♪ Allà on vagis ♪</i>

316
00:32:12,740 --> 00:32:17,190
<i>♪ Som dues meitats incompletes ♪</i>

317
00:32:17,450 --> 00:32:21,980
<i>♪ Estar amb tu és tot el que vull ♪</i>

318
00:32:22,380 --> 00:32:27,820
<i>♪ Abans o després de tu ♪</i>

319
00:32:29,560 --> 00:32:37,560
<i>♪ No podria tenir cap altre amor veritable,
a part de tu ♪</i>

320
00:32:38,940 --> 00:32:42,070
<i>♪ Et seguiré mà a mà ♪</i>

321
00:32:42,220 --> 00:32:47,900
<i>♪ Allà on vagis ♪</i>

322
00:32:57,370 --> 00:33:05,370
<i>♪ Estimada, estimada ♪</i>

323
00:33:06,850 --> 00:33:10,820
<i>♪ Si em tinguessis en el teu cor ♪</i>

324
00:33:11,570 --> 00:33:15,520
<i>♪ Parlem amb els nostres ulls ♪</i>

325
00:33:16,020 --> 00:33:20,150
<i>♪ Si em tinguessis en el teu cor ♪</i>

326
00:33:20,910 --> 00:33:24,770
<i>♪ Parlem amb els nostres ulls ♪</i>

327
00:33:25,820 --> 00:33:29,900
<i>♪ El meu batec del cor sent la teva presència ♪</i>

328
00:33:30,320 --> 00:33:32,480
<i>♪ Tu ets meu i jo, teu ♪</i>

329
00:33:32,570 --> 00:33:34,230
<i>♪ Fins i tot el totpoderós no pot negar ♪</i>

330
00:33:34,360 --> 00:33:38,610
<i>♪ Som dues meitats incompletes ♪</i>

331
00:33:38,990 --> 00:33:43,480
<i>♪ Estar amb tu és tot el que vull ♪</i>

332
00:33:43,960 --> 00:33:49,190
<i>♪ Abans o després de tu ♪</i>

333
00:33:51,010 --> 00:33:59,010
<i>♪ No podria tenir cap altre amor veritable,
a part de tu ♪</i>

334
00:34:00,500 --> 00:34:03,570
<i>♪ Et seguiré mà a mà ♪</i>

335
00:34:03,650 --> 00:34:09,520
<i>♪ Allà on vagis ♪</i>

336
00:34:28,450 --> 00:34:31,520
<i>♪ Promet que no em deixaràs mai ♪</i>

337
00:34:31,610 --> 00:34:35,320
<i>♪ No puc pensar amb claredat sense tu ♪</i>

338
00:34:37,690 --> 00:34:40,770
<i>♪ Et seguiré mà a mà ♪</i>

339
00:34:40,860 --> 00:34:44,610
<i>♪ Allà on vagis ♪</i>

340
00:34:47,090 --> 00:34:50,070
<i>♪ Promet que no em deixaràs mai ♪</i>

341
00:34:50,150 --> 00:34:53,940
<i>♪ No puc pensar amb claredat sense tu ♪</i>

342
00:34:56,430 --> 00:34:59,550
<i>♪ Et seguiré mà a mà ♪</i>

343
00:34:59,630 --> 00:35:03,190
<i>♪ Allà on vagis ♪</i>

344
00:35:29,870 --> 00:35:31,150
Aleshores, hauria d'escriure això?

345
00:35:31,540 --> 00:35:32,820
"Et trobo molt a faltar".

346
00:35:33,690 --> 00:35:36,360
Oh no. Deixa que sigui, Gurmukh.

347
00:35:37,020 --> 00:35:38,690
Farà que el sacerdot se la llegeixi.

348
00:35:39,280 --> 00:35:41,230
Si escolta aquestes paraules d'ell...

349
00:35:41,310 --> 00:35:43,520
estarà mortificada, la pobreta!

350
00:35:45,770 --> 00:35:48,610
Només escriu això, que jo...

351
00:35:58,940 --> 00:36:00,440
És una carta d'Haughton Sir.

352
00:36:01,350 --> 00:36:03,190
Me'n faig càrrec
d'aquest lloc des d'avui.

353
00:36:03,880 --> 00:36:06,330
Però no anàveu a arribar demà?

354
00:36:10,580 --> 00:36:13,240
Sóc el Naik (caporal) Lal Singh
i aquest és Sepoy Gurmukh Singh.

355
00:36:13,380 --> 00:36:14,560
Operador de làmpades.

356
00:36:16,250 --> 00:36:18,030
Així que tens nens inscrits a l'exèrcit!

357
00:36:18,280 --> 00:36:19,350
Quants anys tens, nen?

358
00:36:19,430 --> 00:36:20,530
Dinou, senyor.

359
00:36:25,990 --> 00:36:27,530
Qui fa tant soroll?

360
00:36:51,280 --> 00:36:52,410
Atenció!

361
00:36:53,990 --> 00:36:55,030
Atenció!

362
00:37:00,580 --> 00:37:01,870
Atenció, soldats!

363
00:37:02,060 --> 00:37:04,020
Havaldar Ishar Singh
està aquí per fer-se càrrec.

364
00:37:12,810 --> 00:37:13,990
Senyor, aigua.

365
00:37:15,950 --> 00:37:16,950
Qui ets?

366
00:37:17,120 --> 00:37:18,780
Sóc la cuinera. Khuda Daad.

367
00:37:22,330 --> 00:37:23,330
No gràcies.

368
00:37:27,380 --> 00:37:30,220
Així que aquests són els valents
homes de la 36a cavalleria sikh.

369
00:37:37,300 --> 00:37:38,700
És així com són els soldats?

370
00:37:41,010 --> 00:37:42,010
No senyor.

371
00:37:43,530 --> 00:37:45,290
En realitat,
no passa res per aquí...

372
00:37:45,720 --> 00:37:48,001
Tot el que fem és transmetre missatges
de Gulistan a Lockhart...

373
00:37:48,250 --> 00:37:49,660
Anada i tornada.

374
00:37:49,950 --> 00:37:52,320
Es podria dir que és com una oficina de correus.

375
00:37:52,440 --> 00:37:53,910
Aquest és l'exèrcit, Lal Singh.

376
00:37:54,770 --> 00:37:56,180
No és un carnaval festiu!

377
00:38:00,790 --> 00:38:02,450
Mira l'estat dels teus homes!

378
00:38:03,930 --> 00:38:05,240
On és el teu uniforme?

379
00:38:08,750 --> 00:38:09,910
Criatures sense valor!

380
00:38:12,780 --> 00:38:13,870
Deixa caure l'escombra!

381
00:38:18,340 --> 00:38:19,340
Mira.

382
00:38:20,870 --> 00:38:22,160
Un soldat amb roba interior!

383
00:38:24,330 --> 00:38:25,870
Mira Gurmukh!

384
00:38:27,870 --> 00:38:30,250
Un soldat ha d'anar uniformat de servei!

385
00:38:32,550 --> 00:38:33,870
Sagnant britànic!

386
00:38:34,180 --> 00:38:36,530
Seràs castigat per això.

387
00:38:37,110 --> 00:38:40,620
Ara lluitareu entre vosaltres,
i els galls miraran l'espectacle!

388
00:38:41,000 --> 00:38:45,120
I tu continuaràs
fins que els galls et demanen que pares.

389
00:38:46,820 --> 00:38:47,820
Però...

390
00:38:48,800 --> 00:38:49,920
Com parlaran els galls?

391
00:38:50,470 --> 00:38:51,470
Qui ets?

392
00:38:53,440 --> 00:38:54,760
Lance Naik Chanda Singh, senyor!

393
00:38:58,510 --> 00:38:59,510
Chanda Singh...

394
00:39:00,790 --> 00:39:02,870
Mentre lluiten,

395
00:39:03,680 --> 00:39:05,430
donaràs una volta al fort.

396
00:39:09,120 --> 00:39:10,120
Entens?

397
00:39:10,530 --> 00:39:11,530
Sí senyor.

398
00:39:12,620 --> 00:39:13,620
Lal Singh.

399
00:39:14,130 --> 00:39:15,130
Sí senyor.

400
00:39:17,950 --> 00:39:19,450
El teu deure és

401
00:39:21,090 --> 00:39:23,080
per vigilar-los.

402
00:39:24,490 --> 00:39:26,160
Si alguna cosa va malament en el més mínim,

403
00:39:28,500 --> 00:39:29,780
seràs castigat.

404
00:39:29,870 --> 00:39:30,870
Sí senyor.

405
00:39:31,080 --> 00:39:32,330
I recorda

406
00:39:33,080 --> 00:39:35,920
només faràs el que diuen els galls.

407
00:39:38,430 --> 00:39:39,560
Agafa els ocells!

408
00:40:46,750 --> 00:40:50,460
T'has posat en un furor tan bon punt
has arribat! Per què vas ser tan dur amb ells?

409
00:40:52,000 --> 00:40:53,040
amor meu...

410
00:40:53,590 --> 00:40:56,580
Aquest regiment va rebre el nom dels sikhs.

411
00:40:56,830 --> 00:40:58,750
El seu nom porta la nostra reputació i honor.

412
00:40:58,830 --> 00:41:01,210
Un error d'ells pot
maligne no només el regiment...

413
00:41:01,620 --> 00:41:03,870
Però el nom de tota la nostra comunitat.

414
00:41:05,540 --> 00:41:07,250
Però els galls no parlaran, oi?

415
00:41:08,080 --> 00:41:09,210
No ho faran.

416
00:41:09,670 --> 00:41:10,920
Aleshores?

417
00:41:11,460 --> 00:41:14,290
El que no et mata et fa més fort.

418
00:41:14,590 --> 00:41:18,330
L'adversitat revela la pròpia
veritable personatge, no?

419
00:41:39,960 --> 00:41:41,000
Què és?

420
00:41:43,920 --> 00:41:46,290
Quan dius coses tan intel·ligents,

421
00:41:47,490 --> 00:41:49,000
Em sento tan...

422
00:41:50,260 --> 00:41:52,170
No tens feina a fer?

423
00:41:53,520 --> 00:41:54,960
Va, alimenta el bestiar!

424
00:41:55,280 --> 00:41:56,500
Ja els he donat de menjar.

425
00:41:56,660 --> 00:41:58,370
Ara només necessito donar de menjar a la teva mare.

426
00:42:05,670 --> 00:42:07,210
No digueu tonteries.

427
00:42:09,080 --> 00:42:10,580
Vols un cop de pal?

428
00:42:10,750 --> 00:42:11,790
Oooh...

429
00:42:12,910 --> 00:42:14,500
Endavant, amor meu!

430
00:42:15,110 --> 00:42:16,920
Almenys llavors em tocaràs.

431
00:42:17,000 --> 00:42:19,250
Silenci, noia entremaliada!

432
00:42:25,920 --> 00:42:27,290
Què està passant?

433
00:42:28,830 --> 00:42:31,830
Els vaig demanar que lluitessin
i en canvi canten.

434
00:42:44,910 --> 00:42:45,960
Lal Singh!

435
00:42:50,080 --> 00:42:51,080
Sí senyor.

436
00:42:52,580 --> 00:42:53,680
On són els galls?

437
00:42:55,110 --> 00:42:56,420
Els hem cuinat, senyor.

438
00:42:57,090 --> 00:42:58,090
Per ordres de qui?

439
00:42:58,190 --> 00:42:59,620
Les ordres dels galls!

440
00:43:00,230 --> 00:43:01,290
Quina tonteria és aquesta?

441
00:43:01,560 --> 00:43:04,500
Senyor, vostè ens ho va dir
fes com diuen els galls.

442
00:43:05,670 --> 00:43:09,420
No van dir 'Stop!',
però definitivament ens van dir que cuinam.

443
00:43:09,880 --> 00:43:10,880
T'han parlat?

444
00:43:10,960 --> 00:43:13,420
Això és el que,
al principi tampoc ho vam entendre.

445
00:43:14,390 --> 00:43:16,080
Estaven parlant en anglès, senyor!

446
00:43:20,790 --> 00:43:22,040
Els galls parlaven en anglès?

447
00:43:22,540 --> 00:43:23,540
Sí senyor.

448
00:43:24,710 --> 00:43:25,710
Jeevan Singh!

449
00:43:34,960 --> 00:43:35,960
Digueu-li al senyor què han dit.

450
00:43:49,580 --> 00:43:53,420
Senyor, entre tots nosaltres,
només Gurmukh sap anglès.

451
00:43:53,920 --> 00:43:57,650
Ens va dir què 'Cuiner'
vol dir en anglès, així que...

452
00:43:58,900 --> 00:43:59,990
Vam fer exactament això, senyor.

453
00:44:02,210 --> 00:44:05,790
Qui s'encarregava de portar
treure el càstig correctament, Lal Singh?

454
00:44:06,750 --> 00:44:07,920
Jo era, senyor.

455
00:44:09,990 --> 00:44:11,550
Llavors seràs un castigat.

456
00:44:11,750 --> 00:44:16,210
Oblida't del pollastre,
no tindràs res per menjar durant una setmana.

457
00:44:17,390 --> 00:44:18,390
Sí senyor.

458
00:44:19,130 --> 00:44:20,330
Disculpeu-me, senyor...

459
00:44:21,860 --> 00:44:24,380
Però mentre Naik Lal Singh no mengi,
nosaltres tampoc.

460
00:44:37,960 --> 00:44:38,960
D'acord.

461
00:44:39,480 --> 00:44:41,790
De fet, ampliem
el càstig a dues setmanes.

462
00:44:42,670 --> 00:44:43,670
D'acord?

463
00:44:45,150 --> 00:44:46,330
Dues setmanes, senyor?

464
00:44:47,400 --> 00:44:48,400
L'he d'augmentar?

465
00:44:50,920 --> 00:44:51,920
Algun dubte?

466
00:44:51,950 --> 00:44:52,950
No, senyor!

467
00:44:55,300 --> 00:44:57,410
36è Regiment Sikh, dubtes?

468
00:44:57,490 --> 00:44:59,290
No, senyor!

469
00:44:59,950 --> 00:45:01,170
Ben fet.

470
00:45:17,540 --> 00:45:19,420
"Cuina un doodle doo!"

471
00:45:38,320 --> 00:45:40,420
Allà va de nou!

472
00:45:41,490 --> 00:45:43,410
Home, si no es pogués casar...

473
00:45:43,670 --> 00:45:45,120
Com és culpa nostra?

474
00:45:45,750 --> 00:45:49,540
Bé, si un home és cridat al camp de batalla
just abans de la seva nit de noces...

475
00:45:49,830 --> 00:45:51,750
Està obligat a estar molest.

476
00:45:52,070 --> 00:45:54,120
El pobre s'ha quedat verge...

477
00:45:54,320 --> 00:45:56,530
Sí, com si tinguessis molta experiència!

478
00:46:06,400 --> 00:46:07,400
Oh Bholeya!

479
00:46:07,860 --> 00:46:11,170
Quina és l'única batalla que mai podràs guanyar?

480
00:46:13,240 --> 00:46:15,790
Ho saps? Digues-me?

481
00:46:16,140 --> 00:46:17,210
Matrimoni!

482
00:46:17,390 --> 00:46:19,540
No importa el que facis,
la dona sempre guanya!

483
00:46:26,170 --> 00:46:27,210
Alleuja't, home...

484
00:46:30,670 --> 00:46:33,080
T'ho vaig dir, no riurà.

485
00:46:33,970 --> 00:46:35,420
Ho farà, algun dia!

486
00:46:37,430 --> 00:46:39,830
Va fer una volta al fort tota la nit...

487
00:46:40,940 --> 00:46:44,080
No vam dormir, i tampoc ens va deixar!

488
00:46:45,190 --> 00:46:48,330
No sé si és un home o un fantasma sagnant.

489
00:47:39,600 --> 00:47:40,890
Sens dubte un fantasma!

490
00:47:47,660 --> 00:47:49,120
Fes-hi una pausa, home!

491
00:47:49,630 --> 00:47:52,740
Posa més aquesta sabata,
i d'ell en sortirà un geni!

492
00:47:53,990 --> 00:47:55,740
No ho entendràs, Ram!

493
00:47:55,880 --> 00:47:57,150
ho sé...

494
00:47:57,800 --> 00:48:01,740
Els estàs guardant per al teu pare.

495
00:48:02,940 --> 00:48:06,150
Aquestes no són només sabates,
són el somni del meu pare.

496
00:48:06,620 --> 00:48:09,740
El pobre home porta un parell
sabatilles trencades tota la vida.

497
00:48:10,240 --> 00:48:12,240
Sempre li van agradar les sabates que porten els soldats...

498
00:48:13,110 --> 00:48:15,610
Per això em va enrolar a l'exèrcit!

499
00:48:16,900 --> 00:48:20,280
Ara quan prenc aquests
sabates brillants per a ell...

500
00:48:20,820 --> 00:48:21,860
Ja veuràs.

501
00:48:22,570 --> 00:48:25,570
Serà tan feliç,
fins i tot els portarà per dormir!

502
00:48:26,690 --> 00:48:27,690
Raro!

503
00:48:46,740 --> 00:48:49,030
Què passa amb ell i els nostres calçots?

504
00:48:57,740 --> 00:48:58,740
Bholeya!

505
00:49:01,280 --> 00:49:02,400
T'explico una broma?

506
00:49:03,070 --> 00:49:04,070
Una vegada, un...

507
00:49:07,430 --> 00:49:08,430
Alleuja't, home...

508
00:49:21,280 --> 00:49:23,180
Què pensa de si mateix?

509
00:49:26,790 --> 00:49:28,070
Quin tipus de càstig és aquest?

510
00:49:28,980 --> 00:49:31,440
Si un soldat continua amb gana,
com lluitarà?

511
00:49:34,440 --> 00:49:36,820
Senyor, no en tinc res de bo
sentiment sobre aquest home.

512
00:49:38,140 --> 00:49:39,650
Els britànics ens han enviat una responsabilitat.

513
00:49:41,270 --> 00:49:44,070
Marca les meves paraules.
Aquest home ens matarà algun dia.

514
00:49:44,980 --> 00:49:46,440
Tenim la culpa, Chanda.

515
00:49:46,900 --> 00:49:48,030
Mereixíem ser castigats.

516
00:49:48,530 --> 00:49:49,940
No t'enfadis tant.

517
00:49:50,370 --> 00:49:51,370
Deixa-ho anar.

518
00:49:51,900 --> 00:49:52,900
Mira això.

519
00:49:53,610 --> 00:49:56,610
Mira, la teva neboda ara té sis mesos!

520
00:49:56,860 --> 00:49:57,860
A veure!

521
00:50:03,540 --> 00:50:05,360
Té unes mans tan petites!

522
00:50:07,390 --> 00:50:10,650
Home... Prou, per l'amor de Déu!

523
00:50:11,300 --> 00:50:12,910
Deixeu de tocar aquestes melodies morboses ara.

524
00:50:12,990 --> 00:50:14,990
Vine, passa el teu casament
nit amb mi si vols!

525
00:50:28,580 --> 00:50:30,320
L'heu perdut!

526
00:50:37,150 --> 00:50:38,150
Senyors...

527
00:50:38,550 --> 00:50:44,010
Fins ara, cadascuna de les vostres tribus
han lluitat contra els britànics per separat...

528
00:50:44,190 --> 00:50:46,760
Per això han fracassat.

529
00:50:47,680 --> 00:50:50,550
Però ara és el moment d'estar units.

530
00:50:51,000 --> 00:50:54,480
Perquè ara,
no és només una qüestió de frontera.

531
00:50:55,850 --> 00:51:00,240
Fa uns dies, aquell britànic
juntament amb els seus infidels sikh

532
00:51:00,430 --> 00:51:05,130
ens va impedir castigar
una dona que va insultar el nom d'Al·là.

533
00:51:06,010 --> 00:51:07,510
Blasfèmia!

534
00:51:08,720 --> 00:51:15,000
El dia no és lluny, quan ho faran
digues-nos que deixem que les nostres dones vagin descobertes...

535
00:51:15,080 --> 00:51:19,050
Com ho fan les seves dones. Déu n'hi do!

536
00:51:25,550 --> 00:51:27,470
Encara hi ha temps...

537
00:51:28,090 --> 00:51:31,880
Hem de protegir les nostres dones,

538
00:51:32,790 --> 00:51:35,960
les nostres tradicions, la nostra fe...

539
00:51:37,550 --> 00:51:41,380
Hem de destruir
ells o serem destruïts.

540
00:51:44,410 --> 00:51:45,410
Nosaltres...

541
00:51:47,750 --> 00:51:50,180
Hem de fer una guerra santa...

542
00:51:52,760 --> 00:51:53,840
Jihad.

543
00:51:55,560 --> 00:51:59,680
Estic d'acord que hem d'estar units,
Mullah Saeedullah...

544
00:52:00,440 --> 00:52:04,800
Però abans de prendre qualsevol decisió,
Vull saber on és el xeic?

545
00:52:05,470 --> 00:52:08,550
Sheikh Abdul Rehman és
el governant de l'Afganistan...

546
00:52:09,490 --> 00:52:11,710
Els britànics sempre l'observen,

547
00:52:11,790 --> 00:52:13,740
així que no va ser possible
perquè ell sigui aquí avui.

548
00:52:13,940 --> 00:52:17,540
No tenim cap problema amb la seva absència.

549
00:52:18,120 --> 00:52:22,630
El nostre únic problema és aquest
els britànics ens paguen diners...

550
00:52:23,010 --> 00:52:25,630
Per no atacar els seus combois.
Què passa amb això?

551
00:52:25,890 --> 00:52:28,380
Si ho aconseguim,
rebràs el doble de la quantitat.

552
00:52:28,750 --> 00:52:29,750
I la frontera?

553
00:52:30,280 --> 00:52:31,300
S'esborrarà.

554
00:52:38,670 --> 00:52:40,090
És un tracte.

555
00:52:44,180 --> 00:52:48,610
8, 9, 10...

556
00:52:48,920 --> 00:52:54,880
11, 12, 13, 14...

557
00:52:56,050 --> 00:52:57,180
Saps,

558
00:52:57,680 --> 00:53:00,090
el rebost té 312 patates,

559
00:53:00,510 --> 00:53:04,260
221 cebes i 150 pastanagues...

560
00:53:05,350 --> 00:53:06,800
I un sac de síndries.

561
00:53:07,730 --> 00:53:09,010
Quants tomàquets?

562
00:53:09,880 --> 00:53:12,090
Com importa?

563
00:53:12,840 --> 00:53:15,300
No han passat ni dos dies...

564
00:53:18,390 --> 00:53:19,680
Sí, Khuda Daad...

565
00:53:20,090 --> 00:53:21,260
M'has trucat, senyor?

566
00:53:21,560 --> 00:53:22,560
Escolta...

567
00:53:23,050 --> 00:53:24,540
Feu menjar per a tothom.

568
00:53:24,990 --> 00:53:26,090
S'ha acabat el càstig.

569
00:53:26,950 --> 00:53:28,090
Sí senyor!

570
00:53:32,090 --> 00:53:35,220
Tothom a punt per menjar!

571
00:53:35,300 --> 00:53:37,130
Senyor ha cancel·lat el càstig!

572
00:53:51,220 --> 00:53:52,220
Aguanta!

573
00:53:53,210 --> 00:53:54,680
Ningú va a menjar.

574
00:53:55,030 --> 00:53:57,760
Senyor, anem
completar el càstig.

575
00:53:57,920 --> 00:53:59,730
El càstig s'ha acabat, Chanda.

576
00:53:59,890 --> 00:54:01,720
Vine tranquil·lament i menja.

577
00:54:01,800 --> 00:54:02,800
No senyor.

578
00:54:03,090 --> 00:54:04,470
No necessitem la seva pietat.

579
00:54:05,600 --> 00:54:07,130
Dues setmanes significa dues setmanes.

580
00:54:07,980 --> 00:54:09,090
Entens?

581
00:54:18,070 --> 00:54:19,630
Sou homes savis.

582
00:54:19,950 --> 00:54:22,090
Deu tenir una bona raó per rebel·lar-se.

583
00:54:22,380 --> 00:54:24,130
Però ho has de saber.

584
00:54:24,500 --> 00:54:27,080
El senyor també fa dos dies que no menja.

585
00:54:49,010 --> 00:54:52,130
Senyor, per què et castigues?

586
00:54:55,350 --> 00:54:59,130
Per menjar mentre els meus companys tenen gana?

587
00:55:00,460 --> 00:55:02,470
No sóc tan soldat, Lal Singh.

588
00:55:03,640 --> 00:55:05,130
D'acord, senyor.

589
00:55:05,960 --> 00:55:08,180
Dinem tots junts, doncs.

590
00:55:11,470 --> 00:55:12,800
Khuda Daad!

591
00:55:12,950 --> 00:55:14,010
Sí senyor.

592
00:55:15,130 --> 00:55:17,570
Endavant, 'cuina' el pollastre!

593
00:55:17,650 --> 00:55:18,300
Sí senyor.

594
00:55:18,380 --> 00:55:19,760
I fer-ho ràpid.

595
00:58:53,600 --> 00:58:54,600
Així que es decideix aleshores.

596
00:58:55,070 --> 00:58:57,240
El primer atac serà contra Saragarhi.

597
00:58:57,480 --> 00:59:00,730
Les tropes sikhs ho són
pocs per allà.

598
00:59:01,260 --> 00:59:03,020
No trigarà gaire a acabar-los.

599
00:59:03,310 --> 00:59:08,480
I després Gulistan i Lockhart...

600
00:59:09,970 --> 00:59:13,440
no es podrà contactar
mútuament per ajudar.

601
00:59:13,690 --> 00:59:15,270
I al vespre,

602
00:59:16,880 --> 00:59:24,150
la nostra bandera onejarà
als tres forts.

603
00:59:24,710 --> 00:59:27,720
I si altres tropes
venir al rescat de Saragarhi?

604
00:59:27,930 --> 00:59:29,480
El nostre exèrcit els aturarà.

605
00:59:30,400 --> 00:59:34,560
Les grans forces britàniques de
Hangu també vindrà a ajudar-los.

606
00:59:35,510 --> 00:59:36,870
Serà difícil aturar-los.

607
00:59:36,990 --> 00:59:39,270
Només podran
arribar l'endemà des de Hangu.

608
00:59:39,920 --> 00:59:44,560
Per això és imprescindible que ens agafem
control de Gulistan i Lockhart al vespre.

609
00:59:45,700 --> 00:59:49,350
Un cop fem això,
cap exèrcit ens podrà fer fora.

610
00:59:49,430 --> 00:59:51,560
Amb la voluntat d'Al·là, passarà.

611
00:59:51,700 --> 00:59:54,390
Aquesta vegada, els dos números
i Déu està a favor nostre.

612
00:59:55,010 --> 00:59:57,150
Per què continues posant Déu en això?

613
00:59:58,180 --> 01:00:00,310
Què ha de fer Ell
amb guerra humana i vessament de sang?

614
01:00:01,750 --> 01:00:04,600
Les guerres no es lluiten sense armes...

615
01:00:05,580 --> 01:00:07,560
Tu fas servir el teu...

616
01:00:08,020 --> 01:00:10,230
I em permeteu utilitzar el meu?

617
01:00:20,600 --> 01:00:22,040
Senyor, 'Fakhar'?

618
01:00:22,660 --> 01:00:24,460
El teu anglès és molt bo...

619
01:00:25,210 --> 01:00:26,500
Has de saber què vol dir!

620
01:00:26,820 --> 01:00:27,680
Agafa això també.

621
01:00:27,760 --> 01:00:30,170
Senyor, al principi tampoc ho vaig entendre.

622
01:00:30,890 --> 01:00:33,330
Vaig escoltar la paraula per
la primera vegada a Peshawar.

623
01:00:34,170 --> 01:00:35,580
D'un oficial anglès.

624
01:00:35,720 --> 01:00:36,580
Em va dir què vol dir.

625
01:00:36,660 --> 01:00:38,800
Ometeu-vos la llarga història i aneu al punt.

626
01:00:39,750 --> 01:00:41,510
Digues-me què vol dir!

627
01:00:58,010 --> 01:00:59,100
Ishar Singh!

628
01:01:03,890 --> 01:01:06,790
Què està fent, en nom de Déu?

629
01:01:07,150 --> 01:01:08,750
Sagnant Llorenç!

630
01:01:09,100 --> 01:01:10,380
Ets un Fakhar!

631
01:01:10,490 --> 01:01:11,980
El teu pare és un Fakhar!

632
01:01:12,170 --> 01:01:13,620
El teu germà és un Fakhar!

633
01:01:13,960 --> 01:01:15,780
Tota la vostra maleïda família són Fakhars!

634
01:01:15,860 --> 01:01:16,860
Senyor...

635
01:01:17,460 --> 01:01:19,540
- canalla!
- Senyor...

636
01:01:20,000 --> 01:01:21,960
- Fill d'un ruc!
- Senyor...

637
01:01:22,190 --> 01:01:23,190
Què és?

638
01:01:23,880 --> 01:01:25,400
- Què és?
- Senyor...

639
01:01:26,600 --> 01:01:30,660
Senyor, si va cap a
la paret nord i crida,

640
01:01:30,740 --> 01:01:32,170
se't escoltarà a Gulistan.

641
01:01:32,690 --> 01:01:34,540
Des d'allà el so fa ressò en totes direccions.

642
01:01:42,930 --> 01:01:43,930
Què estàs mirant?

643
01:01:48,580 --> 01:01:50,210
Vas i fes la teva feina.

644
01:01:50,750 --> 01:01:52,270
De fet, per això vaig venir, senyor.

645
01:01:52,690 --> 01:01:53,290
Digues-me.

646
01:01:53,370 --> 01:01:55,210
Tenim un informador
al poble d'allà baix.

647
01:01:56,300 --> 01:01:57,580
Fa temps que no torna.

648
01:01:58,420 --> 01:02:00,270
Alguna cosa sembla malament, senyor.

649
01:02:01,260 --> 01:02:02,710
Hauríem d'anar a esbrinar.

650
01:02:34,870 --> 01:02:36,170
Benvingut!

651
01:02:36,420 --> 01:02:37,830
Entreu si us plau.

652
01:02:39,120 --> 01:02:40,290
Gràcies.

653
01:02:40,880 --> 01:02:43,120
Com et puc servir?

654
01:02:43,250 --> 01:02:44,540
M'agradaria una mica de te, si us plau.

655
01:02:44,810 --> 01:02:46,080
Segur, senyor!

656
01:02:48,500 --> 01:02:51,210
Mohsin va sortir del poble durant la nit.

657
01:02:51,790 --> 01:02:52,460
Per què?

658
01:02:52,590 --> 01:02:55,500
Tothom va descobrir que és un informador.

659
01:02:55,940 --> 01:02:57,420
La seva vida estava amenaçada.

660
01:03:00,940 --> 01:03:04,170
On són tots els
vilatans portant pedres?

661
01:03:04,340 --> 01:03:06,500
S'acosta l'hivern, senyor...

662
01:03:07,010 --> 01:03:10,630
Hem d'acabar tot el poble
reparació abans que comenci a nevar.

663
01:03:12,060 --> 01:03:14,500
Però només veig dones,
nens i gent gran...

664
01:03:15,540 --> 01:03:17,170
Això és un treball pesat...

665
01:03:17,890 --> 01:03:19,170
On són tots els joves?

666
01:03:19,390 --> 01:03:22,200
Tots estan fora per la batalla.

667
01:03:23,130 --> 01:03:27,120
Només si tenen un descans
guerra poden pensar en casa, oi?

668
01:03:32,120 --> 01:03:33,250
Gràcies.

669
01:03:33,980 --> 01:03:34,980
No hi vas anar?

670
01:03:35,420 --> 01:03:37,000
He viscut molt, senyor...

671
01:03:37,180 --> 01:03:40,330
El temps suficient per entendre
que aquestes guerres i fronteres...

672
01:03:40,970 --> 01:03:42,960
Tot és només negoci.

673
01:03:45,250 --> 01:03:46,960
Què estàs reparant aquests dies?

674
01:03:51,280 --> 01:03:53,380
Doneu-nos una feina que li correspongui a un soldat, senyor.

675
01:03:54,330 --> 01:03:56,130
Estem aquí per lluitar contra els Pathans.

676
01:03:56,660 --> 01:03:57,950
No construir les seves mesquites!

677
01:03:58,030 --> 01:04:00,330
Lluitarem quan arribi el moment...

678
01:04:01,160 --> 01:04:02,830
Segur que ho farem, Chanda Singh.

679
01:04:03,840 --> 01:04:07,420
Però ara és el moment de construir la llar de Déu.

680
01:04:08,460 --> 01:04:09,856
I no tenim rancor amb Déu, oi?

681
01:04:09,880 --> 01:04:12,380
Els Pathans no pixarien
sobre nosaltres si estiguéssim en flames, senyor.

682
01:04:12,670 --> 01:04:14,420
Som enemics des de fa segles.

683
01:04:16,200 --> 01:04:17,580
No acceptarem això, senyor.

684
01:04:21,730 --> 01:04:23,450
Ens pots donar qualsevol
el càstig que considereu adequat.

685
01:04:23,670 --> 01:04:24,670
Això és servei.

686
01:04:25,680 --> 01:04:28,210
S'ha de fer voluntàriament, no per força.

687
01:04:30,460 --> 01:04:31,500
Qui vulgui,

688
01:04:32,500 --> 01:04:34,170
pots acompanyar-me demà al matí.

689
01:04:35,540 --> 01:04:37,710
Però abans de decidir-te...

690
01:04:38,110 --> 01:04:39,800
Recordeu el nom de la persona...

691
01:04:40,010 --> 01:04:42,920
qui va posar la primera pedra
del Sri Harminder Saheb Gurudwara.

692
01:04:49,380 --> 01:04:51,130
Qui ho va posar

693
01:04:51,470 --> 01:04:52,470
com ens importa?

694
01:04:53,030 --> 01:04:54,580
Per què molestar-ho a pensar-hi?

695
01:04:55,330 --> 01:04:56,330
Oi?

696
01:04:56,420 --> 01:04:58,670
Però, després de tot, qui era?

697
01:04:59,130 --> 01:05:00,710
El sant musulmà sufí, Hazrat Mian Mir.

698
01:05:00,920 --> 01:05:04,920
Ho va demanar el nostre Guru Arjan Dev Ji
ell per fer els honors.

699
01:05:10,230 --> 01:05:17,290
Que pugui lluitar contra tots els enemics sense por.

700
01:05:18,350 --> 01:05:26,030
I reclamar la victòria amb valentia.

701
01:05:26,490 --> 01:05:33,690
Que pugui lluitar contra tots els enemics sense por.

702
01:05:34,670 --> 01:05:41,150
I reclamar la victòria amb valentia.

703
01:05:42,900 --> 01:05:50,460
I reclamar la victòria amb valentia

704
01:05:51,780 --> 01:05:56,460
Concediu-me aquest benefici, oh Déu.

705
01:05:56,540 --> 01:06:02,230
Que mai no m'abstingui d'actes justos

706
01:06:05,400 --> 01:06:09,860
Concediu-me aquest benefici, oh Déu.

707
01:06:10,050 --> 01:06:15,690
Que mai no m'abstingui d'actes justos.

708
01:06:52,280 --> 01:06:54,190
Has fet tard, Lal Singh!

709
01:06:54,720 --> 01:06:56,290
Perdoneu la meva audàcia, senyor...

710
01:06:56,720 --> 01:06:58,770
però estem a temps!

711
01:06:59,110 --> 01:07:03,860
Si arribem tard,
et quedaria aixafat fins a una polpa!

712
01:07:03,940 --> 01:07:05,750
Vinga, nois.

713
01:07:08,240 --> 01:07:10,900
Aleshores, què cal fer?

714
01:07:13,920 --> 01:07:15,070
D'aquesta manera...

715
01:07:17,130 --> 01:07:17,780
A poc a poc.

716
01:07:17,860 --> 01:07:19,070
Recte, recte...

717
01:07:20,070 --> 01:07:21,110
Sí...

718
01:07:22,650 --> 01:07:24,100
Mou-ho...

719
01:07:24,910 --> 01:07:25,990
D'acord.

720
01:07:26,070 --> 01:07:27,500
A poc a poc.

721
01:07:29,130 --> 01:07:30,180
A poc a poc.

722
01:07:30,340 --> 01:07:31,710
Espera.

723
01:08:27,010 --> 01:08:28,280
Déu et beneeixi!

724
01:08:49,530 --> 01:08:50,530
Daya Singh,

725
01:08:50,680 --> 01:08:52,130
l'àvia va donar a tothom una ametlla.

726
01:08:52,590 --> 01:08:54,050
I tothom se'l va menjar.

727
01:08:54,420 --> 01:08:58,000
Però Bhola ha estat vigilant
és com una possessió preuada!

728
01:08:58,420 --> 01:09:00,340
Tots anhelem
alguna cosa a la vida, Jeevan.

729
01:09:01,200 --> 01:09:03,340
Per a alguns, és poder,
per a alguns és només respecte.

730
01:09:05,190 --> 01:09:06,386
L'àvia no només li va donar una ametlla,

731
01:09:06,410 --> 01:09:08,000
li va donar respecte, des del cor.

732
01:09:08,590 --> 01:09:09,960
No ho entenc ben bé.

733
01:09:10,800 --> 01:09:12,460
A la nostra societat...

734
01:09:13,060 --> 01:09:16,170
La casta d'un home dicta si
és tractat com a humà o animal.

735
01:09:17,050 --> 01:09:20,130
I gent com Bhola Singh
sempre es van considerar animals.

736
01:09:21,000 --> 01:09:22,250
Vaig estar amb ell a Lahore.

737
01:09:22,790 --> 01:09:24,880
Ho vaig sentir de petit...

738
01:09:25,440 --> 01:09:27,680
una vegada va robar mangos
de l'horta del propietari.

739
01:09:28,250 --> 01:09:30,670
Va pagar el preu,
amb la seva infantesa...

740
01:09:30,750 --> 01:09:34,210
i l'honor de la seva mare
aixafat als peus del propietari.

741
01:09:35,950 --> 01:09:40,000
La veritat és que els nostres Gurús
sempre considerat tots iguals.

742
01:09:40,920 --> 01:09:42,960
Però nosaltres com a societat
mai va acceptar això de veritat.

743
01:10:05,170 --> 01:10:06,380
Baldev Singh!

744
01:10:06,690 --> 01:10:07,800
Sí senyor!

745
01:10:14,170 --> 01:10:15,650
Senyor, hi ha un missatge de Lockhart.

746
01:10:15,890 --> 01:10:16,890
Què és?

747
01:10:32,380 --> 01:10:33,910
Senyor, ens estan avisant.

748
01:10:33,990 --> 01:10:35,616
Un grup de Pathans
s'acosta a Saragarhi.

749
01:10:35,640 --> 01:10:37,300
Diu que estan enviant tropes per demanar ajuda.

750
01:10:39,210 --> 01:10:40,210
Lal Singh.

751
01:10:41,220 --> 01:10:42,460
Aconsegueix-me el meu monocular.

752
01:10:42,550 --> 01:10:43,550
Sí senyor!

753
01:10:49,540 --> 01:10:51,160
Per què no els puc veure?

754
01:10:51,910 --> 01:10:54,710
Creus que es van girar cap a Gulistan?

755
01:10:56,500 --> 01:10:57,590
És possible.

756
01:10:59,610 --> 01:11:01,830
Contactem amb Gulistan, doncs.

757
01:14:28,860 --> 01:14:31,780
Hi ha un missatge del tinent
Coronel Haughton, senyor.

758
01:14:38,770 --> 01:14:42,700
Soldats, hi ha a
almenys 10.000 d'ells.

759
01:14:43,900 --> 01:14:45,490
I som 21.

760
01:14:47,740 --> 01:14:49,900
Han arribat les comandes de Lockhart...

761
01:14:52,140 --> 01:14:56,940
I el deure d'un soldat és obeir
el seu oficial sense cap dubte.

762
01:14:58,190 --> 01:14:59,190
Però...

763
01:15:00,440 --> 01:15:03,190
Però avui vull que ho facis
Preneu aquesta decisió per vosaltres mateixos.

764
01:15:04,570 --> 01:15:06,570
Què és el tinent coronel
Les ordres d'Haughton, senyor?

765
01:15:14,610 --> 01:15:16,400
No poden venir a ajudar-nos.

766
01:15:16,850 --> 01:15:19,380
Perquè els pathans
han bloquejat totes les rutes.

767
01:15:20,280 --> 01:15:23,070
Així que ens han demanat
abandona el fort i escapa.

768
01:15:41,220 --> 01:15:43,690
Bhola, què passa?

769
01:15:44,200 --> 01:15:45,650
Ens demanen que fugim!

770
01:15:48,320 --> 01:15:49,360
Hauríem de fugir!

771
01:15:57,390 --> 01:15:58,780
Soldats!

772
01:16:00,360 --> 01:16:02,410
Sé com et sents sobre això.

773
01:16:04,060 --> 01:16:08,270
Però encara vull que tornis a pensar.

774
01:16:11,300 --> 01:16:14,420
Esteu posant molt
més que les vostres vides en risc.

775
01:16:18,830 --> 01:16:20,400
Així que penseu-hi una mica més.

776
01:16:22,200 --> 01:16:24,010
Jo sempre ho vaig saber...

777
01:16:25,900 --> 01:16:28,440
Un home que continua predicant
amor i humanitat...

778
01:16:28,530 --> 01:16:30,370
- Com pot fer una guerra?
- Chanda Singh, tu -

779
01:16:31,960 --> 01:16:34,740
Per què ho intentes
debilitar la nostra determinació, senyor?

780
01:16:36,100 --> 01:16:37,740
Per què no reconeixes...

781
01:16:38,260 --> 01:16:41,110
Que tens por
veient tants Pathans.

782
01:16:42,200 --> 01:16:44,740
Tu no vols
Lluiteu aquesta batalla, senyor!

783
01:16:52,290 --> 01:16:53,820
Barallaré, Chanda Singh.

784
01:16:54,850 --> 01:16:56,070
Definitivament ho faré.

785
01:16:56,150 --> 01:16:58,780
Però vull que primer pensem...

786
01:16:59,490 --> 01:17:01,330
per què estem lluitant?

787
01:17:03,490 --> 01:17:06,940
Pels sous
que rebem cada mes...

788
01:17:07,730 --> 01:17:09,070
Per aquest uniforme...

789
01:17:09,150 --> 01:17:13,360
O per als britànics
qui són, de fet, els nostres opressors?

790
01:17:13,710 --> 01:17:16,610
Pots sacrificar-ho tot
tens per a ells?

791
01:17:17,420 --> 01:17:18,690
No puc.

792
01:17:20,950 --> 01:17:22,690
Absolutament no.

793
01:17:24,780 --> 01:17:27,470
La meva vida, les relacions
i responsabilitats...

794
01:17:27,650 --> 01:17:29,730
són molt més precioses per a mi.

795
01:17:38,480 --> 01:17:40,440
Aleshores, per què lluitaràs...

796
01:17:41,830 --> 01:17:42,830
Senyor?

797
01:17:47,260 --> 01:17:48,280
Explica'ns!

798
01:18:20,860 --> 01:18:23,580
- Quina tonteria és això, Chanda Singh?
- Estic dient la veritat, senyor!

799
01:18:24,530 --> 01:18:25,810
T'ho vaig dir el primer dia...

800
01:18:25,840 --> 01:18:27,626
Els britànics ens van enviar una responsabilitat,
no un líder.

801
01:18:27,650 --> 01:18:29,910
Un home que va per la construcció
mesquites per als Pathans...

802
01:18:29,990 --> 01:18:31,450
Per qui lluitarà?

803
01:18:32,470 --> 01:18:37,070
I vosaltres estaveu feliços
cantant les seves lloances!

804
01:18:37,660 --> 01:18:40,450
Va avançar construint
les mesquites dels Pathans...

805
01:18:40,680 --> 01:18:41,780
Ara mireu el resultat!

806
01:18:41,860 --> 01:18:45,410
Mireu vosaltres mateixos, quin covard és...

807
01:19:32,590 --> 01:19:35,320
Saps per què ho he fet?
has fet servir aquest turbant de safrà?

808
01:19:37,680 --> 01:19:40,280
Un anglès va dir una vegada
jo - Ets un esclau.

809
01:19:41,440 --> 01:19:44,200
Que els covards neixen al nostre país.

810
01:19:46,610 --> 01:19:48,950
Avui és el moment de respondre.

811
01:19:54,560 --> 01:19:56,900
Entens què
el safrà simbolitza, Chanda Singh?

812
01:19:59,200 --> 01:20:00,490
És el color de la valentia.

813
01:20:02,370 --> 01:20:03,700
De sacrifici.

814
01:20:06,150 --> 01:20:08,030
Hem sacrificat milions de vides...

815
01:20:08,820 --> 01:20:12,650
i es va guanyar el dret
portar aquest color al cap.

816
01:20:14,700 --> 01:20:18,080
Avui quan vaig a la batalla
milers d'enemics...

817
01:20:18,160 --> 01:20:19,860
Amb el cap decorat
i aguantat alt...

818
01:20:20,240 --> 01:20:21,570
No estaré sol.

819
01:20:21,990 --> 01:20:26,900
Portaré l'esperit de tots aquests
homes valents que van donar les seves vides...

820
01:20:28,030 --> 01:20:29,780
però no el seu honor.

821
01:20:32,250 --> 01:20:34,400
Avui lluitaré, no per diners...

822
01:20:35,740 --> 01:20:37,570
No per als britànics...

823
01:20:38,820 --> 01:20:40,150
No per mi...

824
01:20:41,950 --> 01:20:44,070
Però per aquells màrtirs.

825
01:20:44,820 --> 01:20:48,530
Per a cada home que
es considera un esclau.

826
01:20:48,980 --> 01:20:50,990
Per la meva comunitat.

827
01:20:51,510 --> 01:20:53,740
Avui lluitaré pel meu Guru...

828
01:20:54,160 --> 01:20:56,200
Avui el turbant que porto és Safrà...

829
01:20:56,540 --> 01:20:58,820
sagnaré el safrà,

830
01:20:58,900 --> 01:21:01,360
I la meva lluita també serà Saffron!

831
01:21:02,850 --> 01:21:09,360
Un serà beneït per sempre,
qui diu que Déu és la veritat definitiva!

832
01:21:09,440 --> 01:21:15,430
Un serà beneït per sempre,
qui diu que Déu és la veritat definitiva!

833
01:21:15,510 --> 01:21:21,890
Un serà beneït per sempre,
qui diu que Déu és la veritat definitiva!

834
01:23:27,360 --> 01:23:28,990
Només n'hi ha 21!

835
01:23:49,280 --> 01:23:50,650
No et preocupis...

836
01:23:51,190 --> 01:23:52,820
Estem molt lluny.

837
01:23:53,240 --> 01:23:55,110
La bala no pot arribar fins aquí.

838
01:24:19,410 --> 01:24:20,570
Senyor...

839
01:24:21,520 --> 01:24:23,550
No coneixia l'arma
podria disparar tan lluny!

840
01:24:23,630 --> 01:24:24,990
Es pot.

841
01:24:25,740 --> 01:24:28,600
Si bufa el vent
en la mateixa direcció.

842
01:24:30,590 --> 01:24:33,350
Forces, prepareu-vos per atacar!

843
01:24:41,480 --> 01:24:43,560
Jeevan Singh, Uttam Singh.

844
01:24:45,560 --> 01:24:46,690
Sí, senyor!

845
01:24:58,770 --> 01:25:00,640
36è sikh!

846
01:25:01,740 --> 01:25:03,140
Posa't en posició!

847
01:25:09,950 --> 01:25:11,600
Què va passar, Gurmukh?

848
01:25:11,920 --> 01:25:13,350
Senyor, tenia una pregunta.

849
01:25:13,700 --> 01:25:14,700
Pregunteu lluny.

850
01:25:19,660 --> 01:25:22,310
Conec Haughton, senyor
ens va ordenar quedar-nos aquí.

851
01:25:23,680 --> 01:25:25,020
Per què ens vas mentir?

852
01:25:27,170 --> 01:25:28,560
Per la nostra llibertat, Gurmukh.

853
01:25:28,640 --> 01:25:29,710
Llibertat, senyor?

854
01:25:30,790 --> 01:25:33,520
Els britànics ens anomenen esclaus, Gurmukh.

855
01:25:34,960 --> 01:25:40,200
Un esclau no pot viure
ni morir pel seu lliure albir.

856
01:25:42,060 --> 01:25:43,480
Si et digués la veritat...

857
01:25:44,620 --> 01:25:48,560
Es diria que 21 soldats
de l'exèrcit britànic va lluitar amb valentia.

858
01:25:49,610 --> 01:25:52,890
Però avui en tenen aquests 21 sikhs
escollits per morir pel seu compte...

859
01:25:53,410 --> 01:25:55,310
No perquè sigui blanc
l'home els va ordenar.

860
01:25:57,270 --> 01:26:01,690
Per això avui,
21 Els sikhs lluitaran com a homes lliures...

861
01:26:02,510 --> 01:26:05,850
i morir com a homes lliures.

862
01:26:17,510 --> 01:26:18,510
Senyor!

863
01:26:18,690 --> 01:26:19,690
Sí, Khuda Daad.

864
01:26:20,310 --> 01:26:23,390
Creus que no lluitaré contra ells,
perquè sóc Pathan?

865
01:26:24,480 --> 01:26:25,600
Quan ho vaig dir?

866
01:26:26,520 --> 01:26:29,440
Vas dir que n'hi ha 10.000,
i 21 de nosaltres.

867
01:26:29,890 --> 01:26:31,140
Som 22, senyor!

868
01:26:31,530 --> 01:26:32,560
Jo també lluitaré.

869
01:26:38,280 --> 01:26:40,060
No vagis per la meva estatura.

870
01:26:40,330 --> 01:26:41,440
Sóc més fort del que sembla.

871
01:26:41,750 --> 01:26:43,480
Jo també puc disparar.

872
01:26:43,720 --> 01:26:46,060
Molta gent pot disparar una pistola,
Khuda Daad.

873
01:26:47,270 --> 01:26:51,100
Però la feina que et dono,
és una cosa que només tu pots fer.

874
01:26:51,310 --> 01:26:52,310
Què és això, senyor?

875
01:26:52,880 --> 01:26:55,440
Oferiràs aigua
a cada soldat ferit.

876
01:26:55,960 --> 01:26:58,560
Però sempre ho he fet.

877
01:26:59,640 --> 01:27:01,950
Però probablement mai ho has fet
va oferir aigua a l'enemic.

878
01:27:03,310 --> 01:27:04,550
Als soldats enemics?

879
01:27:04,720 --> 01:27:07,230
Fins que lluita, és un soldat enemic.

880
01:27:07,730 --> 01:27:11,480
Quan cau ferit,
només és un home assedegat.

881
01:27:11,560 --> 01:27:14,690
Senyor, vull destruir els nostres enemics,
no els guardeu!

882
01:27:16,650 --> 01:27:17,650
pare...

883
01:27:19,530 --> 01:27:22,270
A la batalla d'Anandpur Saab,
Bhai Kanhaiya Ji va oferir aigua...

884
01:27:22,350 --> 01:27:25,600
al mogol ferit
soldats i també els sikhs.

885
01:27:26,680 --> 01:27:28,690
Quan el Guru li va preguntar per què...

886
01:27:29,680 --> 01:27:31,480
Saps què va dir?

887
01:27:32,060 --> 01:27:33,060
Què, senyor?

888
01:27:34,500 --> 01:27:39,050
"Veig Déu en tots els homes, si
són els nostres soldats o els seus".

889
01:27:39,550 --> 01:27:41,100
"Com puc no servir-lo?"

890
01:27:42,280 --> 01:27:44,770
La lluita només destrueix l'enemic.

891
01:27:45,280 --> 01:27:47,730
La bondat destrueix l'enemistat mateixa.

892
01:27:48,650 --> 01:27:51,850
T'estic donant l'oportunitat
sigues el soldat més valent en aquesta batalla.

893
01:27:52,110 --> 01:27:54,510
Si tens coratge, pren-ho.

894
01:28:09,110 --> 01:28:10,230
Porta-ho.

895
01:28:28,380 --> 01:28:32,140
Atac!

896
01:28:39,780 --> 01:28:43,810
- Després de Saragarhi, atacaran aquí.
- Senyor! Ha començat!

897
01:28:52,830 --> 01:28:53,830
Déu els ajudi.

898
01:29:07,120 --> 01:29:08,850
Aguanta!

899
01:29:23,980 --> 01:29:27,690
Avui, o et posaràs
ells o et foten...

900
01:29:28,000 --> 01:29:30,480
De qualsevol manera,
la teva nit de noces està assegurada!

901
01:29:43,250 --> 01:29:48,780
<i>♪ La separació ens toca... ♪</i>

902
01:29:51,300 --> 01:29:55,500
<i>♪ La separació ens toca... ♪</i>

903
01:29:59,660 --> 01:30:06,690
<i>♪ Tot el que volia dir-te... ♪</i>

904
01:30:08,120 --> 01:30:12,600
<i>♪ Tot el que volia dir-te... ♪</i>

905
01:30:14,500 --> 01:30:19,430
<i>♪ romandrà tàcit al meu cor... ♪</i>

906
01:30:22,110 --> 01:30:26,660
<i>♪ romandrà tàcit al meu cor... ♪</i>

907
01:30:28,570 --> 01:30:34,910
<i>♪ Que et vagi bé, amor meu... ♪</i>

908
01:30:36,290 --> 01:30:40,620
<i>♪ Que et vagi bé, amor meu... ♪</i>

909
01:30:41,950 --> 01:30:48,700
<i>♪ Com he viscut desitjant-te... ♪</i>

910
01:30:49,620 --> 01:30:54,620
<i>♪ Com he viscut desitjant-te... ♪</i>

911
01:30:56,250 --> 01:31:01,810
<i>♪ Moriré, encara desitjant-te... ♪</i>

912
01:31:03,680 --> 01:31:09,290
<i>♪ Moriré, encara desitjant-te... ♪</i>

913
01:31:11,420 --> 01:31:12,990
Foc!

914
01:32:56,580 --> 01:32:57,950
És una bomba!

915
01:33:08,000 --> 01:33:09,280
Bhagwan Singh!

916
01:33:43,160 --> 01:33:43,830
Bhagwan Singh!

917
01:33:43,910 --> 01:33:46,280
Nand Singh, estireu baix!

918
01:34:07,290 --> 01:34:08,910
A la merda!

919
01:34:10,270 --> 01:34:11,350
Nand Singh!

920
01:34:18,140 --> 01:34:19,620
Bhagwan!

921
01:34:34,090 --> 01:34:36,560
Nand Singh! Vinga.

922
01:34:36,640 --> 01:34:37,660
Aixeca't...

923
01:35:10,910 --> 01:35:12,160
Bhagwan Singh!

924
01:35:14,320 --> 01:35:15,370
Bhagwan...

925
01:35:17,570 --> 01:35:18,860
Bhagwan...

926
01:35:20,250 --> 01:35:21,620
No cal...

927
01:35:21,910 --> 01:35:25,620
No cal mostrar tanta simpatia,
Nand Singh.

928
01:35:28,060 --> 01:35:31,430
Amb les cançons tristes
has estat cantant...

929
01:35:32,180 --> 01:35:34,720
tu tampoc sobreviuràs,
idiota!

930
01:35:38,220 --> 01:35:40,390
- Amic...
- Sí.

931
01:35:42,550 --> 01:35:43,810
La meva mare...

932
01:35:44,810 --> 01:35:48,540
Es deixarà sola, home!

933
01:35:49,600 --> 01:35:50,600
Bhagwan...

934
01:36:04,080 --> 01:36:05,080
Nand Singh.

935
01:36:06,430 --> 01:36:07,430
Nand Singh!

936
01:36:08,460 --> 01:36:09,460
Sí senyor!

937
01:36:11,100 --> 01:36:12,100
Estàs bé?

938
01:36:13,070 --> 01:36:14,070
Sí senyor.

939
01:36:15,320 --> 01:36:16,700
Va, maneja la part davantera.

940
01:36:17,720 --> 01:36:18,780
La batalla no s'ha acabat.

941
01:36:19,990 --> 01:36:22,360
Aquells de sang...

942
01:36:35,350 --> 01:36:37,150
Per què no vas disparar, Gurmukh Singh?

943
01:36:38,990 --> 01:36:41,110
Per què no vas disparar, Gurmukh Singh!

944
01:36:43,400 --> 01:36:44,400
Senyor jo...

945
01:36:44,530 --> 01:36:45,530
Tu què?

946
01:36:46,650 --> 01:36:47,780
Què?

947
01:36:48,240 --> 01:36:49,240
jo...

948
01:36:50,100 --> 01:36:51,200
M'he espantat, senyor!

949
01:36:52,320 --> 01:36:53,320
Em vaig espantar.

950
01:36:55,110 --> 01:36:56,950
No he matat mai ningú.

951
01:36:58,320 --> 01:36:59,380
Mai no va lluitar.

952
01:37:00,530 --> 01:37:02,570
Em vaig posar nerviós, senyor.

953
01:37:12,820 --> 01:37:16,950
Ves a portar Bhagwan Singh dins,
i tornar a la Llum.

954
01:37:18,370 --> 01:37:21,070
I assegureu-vos que Haughton, senyor
està actualitzat en cada detall.

955
01:37:22,680 --> 01:37:23,490
Vés.

956
01:37:23,570 --> 01:37:24,570
Sí senyor.

957
01:37:30,160 --> 01:37:31,160
Senyor...

958
01:37:32,070 --> 01:37:33,450
Hi ha un missatge de Saragarhi.

959
01:37:34,120 --> 01:37:35,900
Bhagwan Singh ha estat martiritzat.

960
01:37:58,330 --> 01:38:02,960
[BHAGWAN SINGH]

961
01:38:25,530 --> 01:38:26,860
Ram Singh!

962
01:38:27,300 --> 01:38:27,960
Sí senyor.

963
01:38:28,040 --> 01:38:29,570
Ocupes el lloc de Bhagwan Singh.

964
01:38:29,650 --> 01:38:32,120
Però no hi haurà ningú
esquerra per vigilar el front occidental.

965
01:38:32,200 --> 01:38:34,650
Només arribaran aquí si
els deixem creuar des d'allà.

966
01:38:34,860 --> 01:38:35,450
Vinga.

967
01:38:35,530 --> 01:38:36,530
Sí, senyor!

968
01:38:40,620 --> 01:38:43,030
Destrueix-los en nom de Bhagwan Singh!

969
01:39:04,490 --> 01:39:05,520
Cessar el foc.

970
01:39:06,750 --> 01:39:07,820
Deixa de disparar!

971
01:39:28,830 --> 01:39:29,720
Senyor.

972
01:39:29,800 --> 01:39:30,960
Sí, Gurmukh.

973
01:39:31,040 --> 01:39:34,360
Haughton Sir ha dit que el general Biggs
ha sortit de Hangu amb el seu batalló.

974
01:39:34,730 --> 01:39:35,990
Arribaran demà.

975
01:39:40,790 --> 01:39:41,790
Lal Singh!

976
01:39:41,860 --> 01:39:44,140
Això sembla ser
una estranya seva, senyor.

977
01:39:44,220 --> 01:39:46,150
Només estem jugant, Lal Singh.

978
01:39:46,230 --> 01:39:47,230
Com, senyor?

979
01:39:47,610 --> 01:39:50,120
El general Biggs arribarà
amb les seves forces demà.

980
01:39:50,200 --> 01:39:53,310
Com més temps continuï aquesta batalla,
millor.

981
01:39:53,470 --> 01:39:57,410
Ara si volen malgastar
temps de parlar, quin mal hi ha?

982
01:39:57,490 --> 01:40:01,150
Així que si aconseguim aturar-los fins
demà, arribaran aquí per ajudar-nos?

983
01:40:01,620 --> 01:40:03,400
Encara que no ens puguin ajudar...

984
01:40:03,840 --> 01:40:06,650
podran
ajudar a Gulistan i Lockhart.

985
01:40:07,590 --> 01:40:10,270
Els Pathans ho faran sens dubte
atacar-hi també.

986
01:40:10,620 --> 01:40:15,320
Així que com més temps els puguem aturar,
millor és per als nostres companys.

987
01:40:44,240 --> 01:40:45,530
Sóc Khan Masood.

988
01:40:46,030 --> 01:40:47,210
El líder dels Afridis.

989
01:40:48,700 --> 01:40:51,860
Això és Gul Badshah,
el líder dels orakzais.

990
01:40:53,150 --> 01:40:55,530
I aquest és el mullah Saeedullah,
la nostra guia.

991
01:40:57,990 --> 01:40:58,990
Això és Ram Singh.

992
01:40:59,680 --> 01:41:00,320
Digues-me.

993
01:41:00,610 --> 01:41:03,810
Mira, està clar
no pots guanyar aquesta batalla.

994
01:41:05,950 --> 01:41:09,240
Vam guanyar el moment en què vam decidir lluitar.

995
01:41:10,450 --> 01:41:13,910
La resta és mer vessament de sang;
Continuarà.

996
01:41:14,100 --> 01:41:16,450
- Cap de vosaltres...
- Espereu, senyor.

997
01:41:17,240 --> 01:41:19,420
Disculpeu-me.

998
01:41:20,240 --> 01:41:21,400
- Khuda Daad.
- Sí senyor.

999
01:41:33,450 --> 01:41:34,490
Estaves dient alguna cosa.

1000
01:41:35,390 --> 01:41:38,410
Aquestes travessias teves no et salvaran.

1001
01:41:39,440 --> 01:41:40,990
Només tens una oportunitat de sobreviure.

1002
01:41:41,070 --> 01:41:43,410
Demana perdó a Al·là i marxa.

1003
01:41:44,320 --> 01:41:45,740
O et mataran.

1004
01:41:48,140 --> 01:41:49,780
Estem preparats, senyor.

1005
01:41:49,860 --> 01:41:53,610
Tens el coratge
morir per la teva causa...

1006
01:41:54,700 --> 01:41:56,680
O només pots matar dones innocents?

1007
01:42:40,990 --> 01:42:44,820
Si deixes les armes,
et deixarem marxar segur.

1008
01:42:47,130 --> 01:42:50,070
Hi ha una línia fina
entre la valentia i la bogeria.

1009
01:42:50,460 --> 01:42:54,610
Tens 10.000 homes per lluitar contra 21,
i parles de valentia?

1010
01:43:39,160 --> 01:43:42,360
Si vols lluitar, que així sigui.

1011
01:43:43,000 --> 01:43:45,670
Un home moribund deu ser
va concedir el seu últim desig.

1012
01:43:45,750 --> 01:43:47,820
Lluita amb valentia, Gul Badshah.

1013
01:43:48,530 --> 01:43:49,700
Els britànics estan mirant.

1014
01:43:50,590 --> 01:43:54,240
O diran covards
neixen d'aquesta terra.

1015
01:43:54,580 --> 01:43:56,780
Estàs molt orgullós de la teva bravata,
oi?

1016
01:43:57,380 --> 01:44:00,490
Bé, el nostre orgull és
pel que estem lluitant.

1017
01:44:00,950 --> 01:44:03,610
Avui al migdia,
El teu orgull serà destruït.

1018
01:44:04,740 --> 01:44:09,160
Cauràs als nostres peus
i suplica per les teves vides.

1019
01:44:10,160 --> 01:44:13,570
Després de Saragarhi, tindrem Gulistan
a la tarda i Lockhart al vespre.

1020
01:44:14,880 --> 01:44:16,950
Avui conquistarem els tres forts...

1021
01:44:17,030 --> 01:44:21,110
I els orgullosos turbants de
els sikhs estaran als nostres peus.

1022
01:44:28,160 --> 01:44:29,410
Somiar!

1023
01:44:34,740 --> 01:44:35,740
Espera.

1024
01:44:39,400 --> 01:44:40,780
Uttam Singh!

1025
01:44:53,610 --> 01:44:55,740
Has perdut molts homes.

1026
01:44:57,280 --> 01:44:58,860
Deu estar quedant curt.

1027
01:44:59,870 --> 01:45:01,160
Així que us els retorno.

1028
01:45:13,300 --> 01:45:14,300
Mou-ho!

1029
01:45:30,280 --> 01:45:33,700
Quan les parets s'enfonsen,
hauríem d'intentar arribar a les portes.

1030
01:45:34,290 --> 01:45:36,070
Són de fusta -
es trencaran ràpidament.

1031
01:45:36,670 --> 01:45:38,740
L'enemic no sobreviurà
un atac de dues vessants.

1032
01:45:38,820 --> 01:45:41,990
Que Sardar parla massa!

1033
01:45:44,620 --> 01:45:46,320
Hem de fer-lo
adonar-nos de la nostra força -

1034
01:45:57,820 --> 01:45:59,570
Agafa això!

1035
01:46:16,570 --> 01:46:17,860
Soldats!

1036
01:46:22,700 --> 01:46:24,780
Afirmen que...

1037
01:46:25,360 --> 01:46:31,110
Primer Saragarhi,
Gulistan i al vespre, Lockhart...

1038
01:46:32,030 --> 01:46:35,780
Creuen que en 9 hores,

1039
01:46:37,160 --> 01:46:39,240
capturaran els tres.

1040
01:46:41,620 --> 01:46:47,770
Es pensen que caurem
als seus peus i demanar per les nostres vides.

1041
01:46:49,480 --> 01:46:54,700
Pensen els nostres turbants
seran aixafats sota els seus peus.

1042
01:46:56,660 --> 01:46:59,210
Què hi has de dir?

1043
01:47:03,810 --> 01:47:05,910
A la merda!

1044
01:47:10,780 --> 01:47:12,240
Baixa!

1045
01:47:12,930 --> 01:47:14,200
Baixa!

1046
01:47:15,160 --> 01:47:17,090
Baixa, home meu...

1047
01:47:17,170 --> 01:47:20,000
Si els Pathans disparen,
perdràs la teva virilitat...

1048
01:47:20,080 --> 01:47:22,010
juntament amb la teva vida!

1049
01:47:24,120 --> 01:47:28,840
Jo dic, deixem caure aquests rifles britànics,
i treu els nostres tiradors indis!

1050
01:47:28,920 --> 01:47:31,310
L'enemic fugirà
per vergonya!

1051
01:47:32,460 --> 01:47:34,830
Algú dispara a aquest infidel!

1052
01:47:46,320 --> 01:47:47,990
36è sikh!

1053
01:47:49,070 --> 01:47:50,530
No importa què...

1054
01:47:51,280 --> 01:47:54,000
els hem d'aturar aquí fins al vespre.

1055
01:47:59,950 --> 01:48:02,050
Sigueu forts, germans!

1056
01:50:21,450 --> 01:50:22,680
Bhagwan Singh!

1057
01:50:30,800 --> 01:50:31,800
Gurmukh!

1058
01:50:33,130 --> 01:50:34,190
Gurmukh!

1059
01:51:09,780 --> 01:51:10,780
Lal Singh!

1060
01:51:11,360 --> 01:51:12,260
Sí senyor!

1061
01:51:12,340 --> 01:51:14,100
Baixa i vigila la porta!

1062
01:51:14,180 --> 01:51:15,180
Ara!

1063
01:51:15,650 --> 01:51:17,740
Sunder, Daya, Hira, Jeevan, Bhola...

1064
01:51:17,820 --> 01:51:18,820
anem!

1065
01:51:18,980 --> 01:51:19,980
anem!

1066
01:53:27,970 --> 01:53:29,360
Bhola!

1067
01:53:29,670 --> 01:53:31,400
Bhola!

1068
01:53:31,580 --> 01:53:32,860
Bhola!

1069
01:53:33,540 --> 01:53:35,070
Bhola!

1070
01:53:38,090 --> 01:53:39,110
Bhola!

1071
01:53:39,190 --> 01:53:41,420
Em vaig quedar sense rondes, senyor...

1072
01:53:41,500 --> 01:53:43,320
així que em van disparar.

1073
01:53:43,400 --> 01:53:44,430
Tranquil, Bhola.

1074
01:53:44,510 --> 01:53:45,900
Agafa un drap de dins.

1075
01:53:46,050 --> 01:53:47,890
Que sigui, senyor.

1076
01:53:48,580 --> 01:53:54,390
Diuen que la mort s'esvaeix
totes les divisions i diferències.

1077
01:53:54,470 --> 01:53:55,950
Calla, Bhola!

1078
01:53:56,030 --> 01:53:57,030
Avui,

1079
01:54:00,120 --> 01:54:02,630
Sento que sóc realment igual...

1080
01:54:02,840 --> 01:54:04,940
Sundar, agafa una mica de roba aquí, ràpid!

1081
01:54:05,020 --> 01:54:06,440
Com tots els altres.

1082
01:54:06,520 --> 01:54:07,530
Bhola...

1083
01:54:07,610 --> 01:54:09,520
Mantingueu la fe!

1084
01:54:10,370 --> 01:54:11,440
Està bé...

1085
01:54:12,780 --> 01:54:14,180
Atureu-ho.

1086
01:54:14,260 --> 01:54:15,260
Senyor.

1087
01:54:27,220 --> 01:54:31,060
Jeevan, t'has convertit en un fòssil!

1088
01:54:31,400 --> 01:54:32,860
El teu pop és un fòssil!

1089
01:54:57,400 --> 01:54:59,010
S'han acabat les meves rondes, senyor.

1090
01:54:59,090 --> 01:55:00,270
El meu també!

1091
01:55:00,890 --> 01:55:03,400
Senyor, també em queda només un.

1092
01:55:04,060 --> 01:55:05,400
Què fem?

1093
01:56:52,340 --> 01:56:53,810
Porteu els tiradors endavant!

1094
01:56:54,650 --> 01:56:56,940
Sundar!

1095
01:56:58,240 --> 01:56:58,910
Aquí!

1096
01:56:58,990 --> 01:57:01,460
Jeevan! Porta'ls dins...

1097
01:57:01,540 --> 01:57:03,060
Recolliré la munició.

1098
01:57:27,520 --> 01:57:30,690
Jeevan, tanca la porta!

1099
01:57:59,290 --> 01:58:03,270
Jeevan, tanca la porta!

1100
01:59:50,990 --> 01:59:51,990
Bhola...

1101
01:59:54,120 --> 01:59:57,240
T'explico una broma?

1102
02:00:17,370 --> 02:00:18,370
Senyor...

1103
02:00:18,450 --> 02:00:19,830
S'estan quedant sense bales.

1104
02:00:20,410 --> 02:00:21,410
Això. Munn!

1105
02:00:21,830 --> 02:00:22,410
Senyor!

1106
02:00:22,700 --> 02:00:23,950
Necessiten més bales.

1107
02:00:24,450 --> 02:00:25,570
Ho hem intentat, senyor.

1108
02:00:25,780 --> 02:00:27,410
Però els Pathans són massa.

1109
02:00:27,790 --> 02:00:29,700
És impossible arribar a Saragarhi.

1110
02:01:39,330 --> 02:01:41,910
Narayan, porta més bales ràpidament!

1111
02:01:45,080 --> 02:01:46,780
A l'infern!

1112
02:01:57,910 --> 02:01:59,030
Narayan!

1113
02:05:55,470 --> 02:05:56,290
Senyor!

1114
02:05:56,370 --> 02:05:59,260
Dos Pathans ho estan intentant
fer volar el mur de ponent.

1115
02:06:49,110 --> 02:06:50,690
Tot s'ha acabat, senyor.

1116
02:06:51,230 --> 02:06:52,770
El mur ha caigut, Gurmukh...

1117
02:06:53,230 --> 02:06:54,270
No nosaltres.

1118
02:06:55,070 --> 02:06:57,110
Hem d'aturar-los
per un temps més.

1119
02:06:58,440 --> 02:06:59,980
Vés i agafa el teu
posició al llum.

1120
02:07:00,270 --> 02:07:03,730
I Chanda Singh,
et quedes amb Gurmukh.

1121
02:07:04,940 --> 02:07:06,100
Però senyor, jo...

1122
02:07:06,180 --> 02:07:08,570
Aquesta podria ser la meva última comanda,
Chanda Singh.

1123
02:07:11,310 --> 02:07:12,520
Acceptar-ho?

1124
02:07:16,520 --> 02:07:19,070
Transmetre un missatge de
jo a Lawrence Sir, Gurmukh.

1125
02:07:19,150 --> 02:07:20,150
Què, senyor?

1126
02:07:21,900 --> 02:07:23,610
Ho saps bé.

1127
02:07:25,940 --> 02:07:27,150
Sí senyor.

1128
02:07:28,980 --> 02:07:30,860
Omple els flascons, Khuda Daad.

1129
02:07:31,650 --> 02:07:33,320
Els nostres enemics ho necessitaran.

1130
02:07:33,400 --> 02:07:34,400
Sí senyor.

1131
02:07:37,610 --> 02:07:39,940
36è Sikh, dubtes?

1132
02:07:40,020 --> 02:07:41,110
No, senyor!

1133
02:07:41,190 --> 02:07:41,910
Algun dubte?

1134
02:07:41,990 --> 02:07:43,270
NO SENYOR!

1135
02:07:47,570 --> 02:07:49,270
Tanca la porta, Gurmukh!

1136
02:08:10,170 --> 02:08:11,170
Senyor.

1137
02:08:11,250 --> 02:08:12,120
Digues-me.

1138
02:08:12,200 --> 02:08:15,320
L'operador t'ha enviat
un missatge d'Havaldar Ishar Singh.

1139
02:08:16,170 --> 02:08:17,170
Què és?

1140
02:08:17,290 --> 02:08:19,680
—Fins de temps, Fakhar.

1141
02:08:24,190 --> 02:08:26,140
Acaba amb els sikhs restants,
ràpidament.

1142
02:08:29,150 --> 02:08:30,560
Encara hi ha temps...

1143
02:08:31,230 --> 02:08:33,580
Podem conquerir Gulistan.

1144
02:08:39,150 --> 02:08:41,320
Aquesta vegada no tornaràs,
Vols Ishar?

1145
02:08:45,760 --> 02:08:47,570
Qui cuidarà els teus camps?

1146
02:08:49,320 --> 02:08:50,376
Hi seràs, oi?

1147
02:08:50,400 --> 02:08:51,490
I la teva mare?

1148
02:08:52,230 --> 02:08:54,090
Qui la cuidarà, el meu peu?

1149
02:08:54,360 --> 02:08:55,770
Tu ho gestionaràs.

1150
02:08:56,360 --> 02:08:57,840
Tinc plena confiança en tu.

1151
02:08:58,270 --> 02:08:59,270
I què passa amb mi?

1152
02:09:02,240 --> 02:09:04,270
Ets el meu únic suport, Ishar.

1153
02:09:09,020 --> 02:09:10,580
Així que hauria de marxar
el fort i fugir?

1154
02:09:23,280 --> 02:09:25,760
No decepcioneu la nostra comunitat!

1155
02:09:38,230 --> 02:09:40,480
Atac!

1156
02:09:48,290 --> 02:09:52,260
Senyor, protegeix el nostre honor!

1157
02:09:55,900 --> 02:10:03,680
<i>♪ Concediu-me aquest benefici, oh Déu... ♪</i>

1158
02:10:08,740 --> 02:10:16,740
<i>♪ Concediu-me aquest benefici, oh Déu... ♪</i>

1159
02:10:17,880 --> 02:10:25,880
<i>♪ Que no m'abstingui mai
d'actes rectes... ♪</i>

1160
02:10:34,060 --> 02:10:40,390
<i>♪ Que puc lluitar contra tots els enemics sense por... ♪</i>

1161
02:10:40,470 --> 02:10:48,470
<i>♪ I reclama la victòria amb valentia! ♪</i>

1162
02:14:13,980 --> 02:14:15,520
Només ets un nen!

1163
02:14:17,860 --> 02:14:19,070
Senyor!

1164
02:14:41,730 --> 02:14:47,690
<i>♪ Que puc lluitar contra tots els enemics sense por... ♪</i>

1165
02:14:49,780 --> 02:14:56,070
<i>♪ I reclama la victòria amb coratge... ♪</i>

1166
02:14:57,980 --> 02:15:04,270
<i>♪ Que puc lluitar contra tots els enemics sense por... ♪</i>

1167
02:15:06,150 --> 02:15:12,270
<i>♪ I reclama la victòria amb coratge... ♪</i>

1168
02:15:14,360 --> 02:15:21,570
<i>♪ I reclama la victòria amb valentia! ♪</i>

1169
02:15:23,270 --> 02:15:27,980
<i>♪ Concediu-me aquest benefici, oh Déu... ♪</i>

1170
02:15:28,070 --> 02:15:34,020
<i>♪ Que no m'abstingui mai
d'actes rectes... ♪</i>

1171
02:15:36,340 --> 02:15:42,760
<i>♪ Que la teva glòria estigui gravada a la meva ment... ♪</i>

1172
02:15:44,440 --> 02:15:50,600
<i>♪ I el meu objectiu més alt
canta la teva lloança... ♪</i>

1173
02:15:52,770 --> 02:15:58,860
<i>♪ Quan aquesta vida mortal
arriba a la seva fi... ♪</i>

1174
02:16:00,770 --> 02:16:06,820
<i>♪ Puc morir lluitant
heroicament al camp de batalla... ♪</i>

1175
02:16:08,940 --> 02:16:15,190
<i>♪ Puc morir lluitant
heroicament al camp de batalla! ♪</i>

1176
02:16:18,070 --> 02:16:22,690
<i>♪ Concediu-me aquest benefici, oh Déu... ♪</i>

1177
02:16:22,770 --> 02:16:28,360
<i>♪ Que no m'abstingui mai
d'actes rectes... ♪</i>

1178
02:17:42,400 --> 02:17:46,070
No t'ho vaig dir,
els teus turbants estarien als nostres peus?

1179
02:17:58,110 --> 02:18:00,690
Somiar!

1180
02:18:07,040 --> 02:18:08,510
Aguanta!

1181
02:18:13,750 --> 02:18:15,520
mata'm si vols,

1182
02:18:16,820 --> 02:18:19,060
però no em toquis el turbant.

1183
02:18:19,390 --> 02:18:21,430
Ningú et tocarà el turbant.

1184
02:18:22,330 --> 02:18:24,140
Et dono la meva paraula.

1185
02:18:29,660 --> 02:18:30,760
Com et dius?

1186
02:18:34,140 --> 02:18:35,370
Ishar Singh.

1187
02:18:36,190 --> 02:18:38,620
Sempre et recordaré, Ishar Singh.

1188
02:19:18,250 --> 02:19:22,760
Espero no haver-nos decepcionat, amor meu?

1189
02:20:04,950 --> 02:20:07,260
Sigues fort, germà.

1190
02:20:28,200 --> 02:20:30,640
Maleït, segur que era una femella difícil de trencar.

1191
02:20:32,510 --> 02:20:35,510
Hem perdut la batalla i el dia,
Gul Badshah.

1192
02:20:37,680 --> 02:20:39,010
Aviat es farà fosc.

1193
02:20:40,540 --> 02:20:43,070
És impossible d'arribar
Gulistan i Lockhart ara.

1194
02:20:44,800 --> 02:20:48,540
No hi tornaré
només porta la derrota...

1195
02:20:51,180 --> 02:20:56,200
Fes el que vulguis, però
no treu cap turbant de sikh.

1196
02:21:06,310 --> 02:21:08,700
Vull escoltar aquell crit sikh.

1197
02:21:10,920 --> 02:21:12,490
Poseu foc a la torre.

1198
02:23:38,550 --> 02:23:43,450
Un serà beneït per sempre,
qui diu que Déu és la veritat definitiva!

1199
02:23:43,530 --> 02:23:48,700
Un serà beneït per sempre,
qui diu que Déu és la veritat definitiva!

1200
02:23:49,340 --> 02:23:54,660
Un serà beneït per sempre,
qui diu que Déu és la veritat definitiva!

1201
02:23:54,740 --> 02:23:58,800
Un serà beneït per sempre,
qui diu que Déu és la veritat definitiva!

1202
02:23:58,880 --> 02:24:02,910
Un serà beneït per sempre,
qui diu que Déu és la veritat definitiva!

1203
02:24:02,990 --> 02:24:07,500
Un serà beneït per sempre,
qui diu que Déu és la veritat definitiva!

1204
02:24:07,580 --> 02:24:12,140
Un serà beneït per sempre,
qui diu que Déu és la veritat definitiva!

1205
02:24:28,440 --> 02:24:36,440
Un serà beneït per sempre,
qui diu que Déu és la veritat definitiva!

1206
02:24:36,530 --> 02:24:40,740
Un serà beneït per sempre,
qui diu que Déu és la veritat definitiva!

1207
02:24:40,820 --> 02:24:47,570
<i>♪ Les espases porten records de la nostra sang... ♪</i>

1208
02:24:48,120 --> 02:24:54,360
<i>♪ Recordeu les brases ardents
la nostra carn cremada... ♪</i>

1209
02:24:54,990 --> 02:25:01,530
<i>♪ Recollint la nostra suor i sang... ♪</i>

1210
02:25:02,210 --> 02:25:09,640
<i>♪ Ens van regalar aquesta corona de safrà! ♪</i>

1211
02:25:30,240 --> 02:25:36,120
<i>♪ No ploris oh Pàtria,
Per tu portaria cent cops... ♪</i>

1212
02:25:36,200 --> 02:25:42,870
<i>♪ Que la teva glòria es mantingui intacta,
Tant si visc com si mor... ♪</i>

1213
02:25:44,990 --> 02:25:50,860
<i>♪ Terra meva, estimada meva,
El teu amor corre per les meves venes... ♪</i>

1214
02:25:50,950 --> 02:25:57,480
<i>♪ Amb cada gota de la meva sang...
M'asseguraré que el teu color no s'esvaeixi mai... ♪</i>

1215
02:26:11,740 --> 02:26:14,700
<i>♪ Per convertir-te en un amb el teu sòl... ♪</i>

1216
02:26:14,780 --> 02:26:17,610
<i>♪ I floreix com un jardí... ♪</i>

1217
02:26:17,690 --> 02:26:22,650
<i>♪ Això és tot el que el meu cor desitja... ♪</i>

1218
02:26:23,520 --> 02:26:26,490
<i>♪ Per rentar-se als teus rius... ♪</i>

1219
02:26:26,570 --> 02:26:29,610
<i>♪ Volant pels teus camps... ♪</i>

1220
02:26:29,700 --> 02:26:34,570
<i>♪ Això és tot el que el meu cor desitja... ♪</i>

1221
02:26:47,070 --> 02:26:53,100
<i>♪ Que els camps de mostassa floreixin i es balancegin,
On no podia ballar amb alegria... ♪</i>

1222
02:26:53,180 --> 02:26:59,730
<i>♪ Que el meu poble prosperi i prosperi,
on no vaig poder tornar... ♪</i>

1223
02:27:01,950 --> 02:27:07,950
<i>♪ Oh país estimat,
El nostre amor és el de les llegendes... ♪</i>

1224
02:27:08,030 --> 02:27:14,640
<i>♪ Per ser sacrificat en el teu honor,
Que beneït vaig ser! ♪</i>

1225
02:27:25,740 --> 02:27:28,660
<i>♪ Per convertir-te en un amb el teu sòl... ♪</i>

1226
02:27:28,740 --> 02:27:31,610
<i>♪ I floreix com un jardí... ♪</i>

1227
02:27:31,700 --> 02:27:36,030
<i>♪ Això és tot el que el meu cor desitja... ♪</i>

1228
02:27:37,570 --> 02:27:40,490
<i>♪ Per rentar-se als teus rius ♪</i>

1229
02:27:40,570 --> 02:27:43,320
<i>♪ Volant pels teus camps... ♪</i>

1230
02:27:43,410 --> 02:27:48,240
<i>♪ Això és tot el que el meu cor desitja... ♪</i>

1231
02:27:52,200 --> 02:27:57,570
<i>♪ Acoloreix-me Safrà... ♪</i>

1232
02:28:03,250 --> 02:28:10,000
Extret per NARACHI

1232
02:28:11,305 --> 02:28:17,656
Dona'ns suport i fes-te membre VIP 
per eliminar tots els anuncis de www.OpenSubtitles.org