0 00:01:15,000 --> 00:01:18,000 Jersey 1 00:00:41,873 --> 00:00:44,774 [Hombre narrando] Déjame contarte sobre mi día hasta ahora: 2 00:00:46,878 --> 00:00:49,278 tomó una pequeña siesta en el monte Kilimanjaro: 3 00:00:49,380 --> 00:00:52,281 Oh, sí, y tengo dígitos. De esta chica polaca en Río: 4 00:00:52,383 --> 00:00:54,283 Y luego salté hacia atrás: : : 5 00:00:54,385 --> 00:00:57,013 Para el último cuarto de la N:B:A:Finales- en la cancha, por supuesto: 6 00:00:57,121 --> 00:00:59,021 Y todo eso fue antes del almuerzo: 7 00:00:59,123 --> 00:01:01,023 Podría seguir, pero lo único que digo es: : : 8 00:01:01,125 --> 00:01:03,093 Estoy en la cima del mundo: 9 00:01:06,564 --> 00:01:08,464 El terreno más ligero aquí- 10 00:01:08,566 --> 00:01:11,296 [Hombre narrando] No siempre fue así: 11 00:01:11,402 --> 00:01:15,429 Una vez fui una persona normal, un tonto como tú: 12 00:01:18,209 --> 00:01:20,677 - Hola, Millie. - Hola, David. 13 00:01:24,315 --> 00:01:26,340 Tienes muchas ciudades allí. 14 00:01:26,451 --> 00:01:29,420 Bueno, si vas a tener un sueño, También podría soñar en grande, ¿verdad? 15 00:01:29,520 --> 00:01:31,420 - Derecha: - [Suena la campana] 16 00:01:31,522 --> 00:01:33,422 Hasta luego. 17 00:01:42,233 --> 00:01:45,100 Hola, Millie. 18 00:01:47,038 --> 00:01:49,165 Dame un segundo. Ey. 19 00:01:52,610 --> 00:01:56,205 Quería regalarte esto. Lo compré en un mercadillo en Plymouth. 20 00:01:56,314 --> 00:01:58,282 L-pensé que realmente te gustaría. 21 00:02:03,454 --> 00:02:06,685 esta un poco abollado y le faltan algunos pasos, pero- 22 00:02:08,359 --> 00:02:10,589 Me encanta. 23 00:02:10,695 --> 00:02:13,220 - ¿Tú haces? - Sí. 24 00:02:13,331 --> 00:02:14,855 [Niño] Santa mierda, tazón de arroz 25 00:02:14,966 --> 00:02:17,799 - Marcos. - Oye, ¿qué es esto? 26 00:02:17,902 --> 00:02:19,802 - ¿La Navidad llega temprano? - Marcos, basta. 27 00:02:19,904 --> 00:02:22,031 - Mark, devuélveselo. - Santa mierda 28 00:02:22,140 --> 00:02:25,132 ¡Mira lo que David le regaló a Millie! ¿Les gusta la Torre Eiffel? 29 00:02:25,243 --> 00:02:28,872 Vaya, si sacudes esto con suficiente fuerza, se puede oír el movimiento de la Torre Eiffel. 30 00:02:28,980 --> 00:02:32,279 - Oye, ¿quién quiere darle una sacudida? - ¡Está bien, ya es suficiente! 31 00:02:32,383 --> 00:02:34,749 - Basta. Sólo devuélvemelo. - Está bien. 32 00:02:34,852 --> 00:02:36,820 Está bien, lo siento. Aquí. 33 00:02:43,361 --> 00:02:46,592 Lo siento, amigo. Supongo que no conozco mi propia fuerza. 34 00:02:48,466 --> 00:02:51,731 - ¡No puedo creer que seas tan idiota! - Sólo estaba jugando. 35 00:02:51,836 --> 00:02:54,896 - No fue gracioso: - [Risas] Pensaron que era muy divertido. 36 00:02:55,006 --> 00:02:58,032 [Millie] ¿David? 37 00:02:58,142 --> 00:03:00,838 David, no salgas ahí. No es seguro. 38 00:03:00,945 --> 00:03:02,845 David, olvídalo. 39 00:03:02,947 --> 00:03:05,279 ¡Vamos, plato de arroz! ¡No seas estúpido! 40 00:03:05,383 --> 00:03:08,716 David, vuelve. Vamos. Déjalo ir. ¡Está bien! 41 00:03:09,921 --> 00:03:13,220 Detente, no vale la pena: Sólo regresa: ¿Por liberación? 42 00:03:15,960 --> 00:03:18,121 ¡Vamos, David! 43 00:03:19,630 --> 00:03:21,530 [Millie] Ten cuidado: vamos: 44 00:03:21,632 --> 00:03:23,964 - Todo bien. ¿Ver? - [Mark] Genial: Ahora regresa: 45 00:03:27,004 --> 00:03:29,871 -¡David! - ¡Millie, no salgas ahí! 46 00:03:29,974 --> 00:03:34,377 [Millie, amortiguada] Davidl Davidl Alguien- 47 00:03:34,478 --> 00:03:37,879 - [Gimidos, ahogados] - [Millie] Oh, Dios mío. 48 00:03:37,982 --> 00:03:41,042 - David- ¡Busca ayuda! - Millie, ¡vuelve aquí! 49 00:03:41,152 --> 00:03:44,019 [Millie] Por favor ayuda Davidl 50 00:03:44,121 --> 00:03:46,851 - Llama al 911 I Davidl - ¡No puedes ayudarlo! 51 00:03:46,958 --> 00:03:48,687 - Millie, para, para, para. - Davidl 52 00:04:12,049 --> 00:04:15,018 [David Narrando] Y así sucedió la primera vez: 53 00:04:15,119 --> 00:04:19,749 En un segundo estoy perdido, y al siguiente Sé que estoy en la Biblioteca Rublic de Ann Arbor: 54 00:04:33,170 --> 00:04:35,365 Hogar, dulce hogar: 55 00:04:37,942 --> 00:04:40,069 Mamá se fue cuando yo tenía cinco años: 56 00:04:40,177 --> 00:04:44,136 En cuanto a papá, bueno, digamos él no era gran cosa: 57 00:04:48,152 --> 00:04:51,553 Llegas tarde: La cena está fría: 58 00:04:55,159 --> 00:04:57,821 ¿Dónde has estado? 59 00:05:00,031 --> 00:05:02,932 Sabes, cuando hago una pregunta, Espero una respuesta. ¿Bueno? 60 00:05:03,034 --> 00:05:05,195 Oye, oye, oye. ¿Lo que le pasó? 61 00:05:07,371 --> 00:05:09,271 Sólo niños en la escuela. 62 00:05:09,373 --> 00:05:14,106 Oye, David, vuelve aquí abajo. ¡Consigue un trapeador y limpia esta porquería! 63 00:05:14,211 --> 00:05:16,111 david 64 00:05:16,213 --> 00:05:18,306 No me hagas subir allí. 65 00:05:18,416 --> 00:05:20,907 ¿David? Toma la decisión correcta 66 00:05:21,018 --> 00:05:24,112 - [Puerta traqueteando] -¡David! David. 67 00:05:24,221 --> 00:05:26,280 Abrir la puerta. 68 00:05:49,580 --> 00:05:51,377 ¿Me acabo de teletransportar? 69 00:05:54,318 --> 00:05:56,286 Excelente. 70 00:05:57,488 --> 00:05:59,820 Me teletransporté a la biblioteca. 71 00:06:29,820 --> 00:06:34,154 Mira-No, no, no: no voy a ningún lado: No me importa lo que digas: 72 00:06:34,258 --> 00:06:36,954 [David Narrando] Y fue entonces cuando se me ocurrió: 73 00:06:37,061 --> 00:06:40,519 Esto que acaba de pasar, podría liberarme: 74 00:06:49,440 --> 00:06:52,409 Y si ella pudiera huir, Yo también podría: 75 00:06:56,414 --> 00:06:58,382 Estás bien. 76 00:07:42,827 --> 00:07:44,818 [David Narrando] Quería contarle todo: 77 00:07:44,929 --> 00:07:46,897 ¿David? 78 00:07:48,332 --> 00:07:50,232 ¿David? 79 00:07:50,334 --> 00:07:52,962 [David Narrando] Quiero decir, ¿quién me habría creído de todos modos? 80 00:07:53,137 --> 00:07:55,002 [Millie] david 81 00:07:55,105 --> 00:07:58,074 [David Narrando] Pensé que era hora de seguir adelante: 82 00:08:24,235 --> 00:08:26,203 Uh, me gustaría una habitación. 83 00:08:26,303 --> 00:08:29,636 No vas a ser ningún problema, ¿eres tú? ¿Ninguna cosa rara? 84 00:08:29,740 --> 00:08:33,437 No. Nada de cosas raras. 85 00:08:52,463 --> 00:08:54,363 [David Narrando] Y ahí estaba yo: 86 00:08:54,465 --> 00:08:58,128 Tenía un millón de preguntas ¿Cómo funciona esto? 87 00:08:58,235 --> 00:09:00,203 ¿Cómo lo controlo? 88 00:09:47,318 --> 00:09:49,377 He estado allí. 89 00:09:49,486 --> 00:09:52,455 [David] Mami, puedes ver el océano y todo 90 00:09:52,556 --> 00:09:55,116 Si tenemos suerte, tal vez veamos King Kong. 91 00:09:55,225 --> 00:09:57,125 - ¿En realidad? - [Risas] 92 00:09:57,227 --> 00:10:00,663 - ¿Me tienes? - Oh, te tengo. No te dejaré ir. 93 00:10:25,422 --> 00:10:27,686 [David Narrando] Yo tenía 15 años: 94 00:10:27,791 --> 00:10:31,318 Vamos: ¿Qué hubieras hecho? 95 00:10:31,428 --> 00:10:34,397 Pensé que algún día lo devolvería: 96 00:10:40,371 --> 00:10:42,339 ¿Hay baño para los clientes? 97 00:10:54,451 --> 00:10:56,681 Ey. Es así. 98 00:10:56,787 --> 00:10:58,755 Sí. 99 00:10:59,957 --> 00:11:01,857 Hazlo rápido. 100 00:11:01,959 --> 00:11:04,086 Ningún problema. Gracias. 101 00:11:46,937 --> 00:11:48,996 Necesitaré una bolsa más grande. 102 00:12:16,700 --> 00:12:18,668 Santa mierda. 103 00:12:18,769 --> 00:12:20,737 ¡Vaya! 104 00:12:23,974 --> 00:12:25,874 - ¡Ey! - 105 00:12:25,976 --> 00:12:30,436 No dije cosas raras. Vamos, dos días de alquiler. Me debes el alquiler. 106 00:12:30,547 --> 00:12:32,447 - [Toca] - ¿Hola? ¿Hola? 107 00:12:50,367 --> 00:12:53,268 La policía y el F.B.I. Ya he pasado por aquí. 108 00:12:53,370 --> 00:12:55,895 - ¿Con quién estás? - N.S.A. 109 00:12:56,006 --> 00:12:58,406 no pudieron hacer cara o cruz de ella: 110 00:12:58,509 --> 00:13:01,910 La bóveda tiene un bloqueo de tiempo, soportes de presión, placas de acero. 111 00:13:02,012 --> 00:13:03,912 - Este tipo no abrió ninguna puerta. - ¿Abrir una puerta? 112 00:13:04,014 --> 00:13:06,915 No sabíamos que nos habían robado hasta la mitad del día. 113 00:13:07,017 --> 00:13:09,383 quiero las cintas de seguridad durante todo el mes. 114 00:13:09,486 --> 00:13:13,388 Y necesito el nombre de todos los que tienen una caja de seguridad en esa bóveda. 115 00:13:13,490 --> 00:13:16,482 Eso es confidencial. ¿Por qué necesitas esos nombres? 116 00:13:16,593 --> 00:13:19,994 Quien robó tu bóveda ha estado en esto antes. 117 00:13:20,097 --> 00:13:23,157 Ahora quiero esos nombres y quiero esas cintas. 118 00:13:23,267 --> 00:13:25,167 Hoy. 119 00:13:41,885 --> 00:13:44,615 [David Narrando] Entonces la historia tuvo un final feliz: 120 00:13:44,721 --> 00:13:48,418 El plato de arroz estaba muerto. pero nunca había estado más vivo: 121 00:13:50,027 --> 00:13:51,927 Ahora vivo en Nueva York: 122 00:13:52,029 --> 00:13:54,429 [Risas] Pero ¿por qué quedarse en un solo lugar? : : : 123 00:13:54,531 --> 00:13:56,829 ¿Cuándo podrás tener el mundo entero? 124 00:14:20,390 --> 00:14:22,551 [Locutor] Ella flota hacia el río. 125 00:14:22,659 --> 00:14:26,151 Pero como puedes ver, esta inundación se convirtió más severo hace unos 10 minutos. 126 00:14:26,263 --> 00:14:29,391 La pregunta ahora, Pat, es: ¿Qué pasará con esta gente? 127 00:14:29,499 --> 00:14:31,592 haría falta un milagro para llegar a ellos: 128 00:14:57,794 --> 00:14:59,921 Buenas tardes, Sr: Jones: 129 00:15:01,531 --> 00:15:03,761 - ¿Cómo están? - Abajo por seis al descanso. 130 00:15:03,867 --> 00:15:06,768 No creas que lo estarás Necesitando ese paraguas. 131 00:15:06,870 --> 00:15:09,100 Nunca se sabe. 132 00:15:53,283 --> 00:15:56,184 - [Hombre] Míralo - [David] ¿Te importa si me uno a ti? 133 00:15:56,286 --> 00:15:58,914 - [Mujer] No: - ¿Qué estás bebiendo? 134 00:15:59,022 --> 00:16:00,751 Gin tonic. 135 00:16:00,857 --> 00:16:05,191 Ah, Tanqueray y tónica. Dos de ellos, por favor. 136 00:16:08,098 --> 00:16:12,057 Entonces, ¿vives en Londres? 137 00:16:14,271 --> 00:16:16,796 -¡Taxi! - 138 00:16:41,131 --> 00:16:42,598 [Susurros] Mierda. 139 00:16:54,211 --> 00:16:56,179 Amigo, esto apesta totalmente. 140 00:16:57,814 --> 00:17:00,715 Oye, pensé que aquí era donde la tormenta se suponía que iba a golpear. 141 00:17:00,817 --> 00:17:03,479 - Oí que golpeó a Fiji. - Fiyi, ¿eh? 142 00:17:03,587 --> 00:17:06,351 Sí. Ellos consiguieron como olas de 30 pies. 143 00:17:06,456 --> 00:17:08,117 ¿En realidad? 144 00:18:09,186 --> 00:18:11,279 Vamos. 145 00:18:18,095 --> 00:18:21,622 ? Ror que? ? Ror que? Why? 146 00:18:21,731 --> 00:18:25,428 Porque eres una abominación. 147 00:18:28,538 --> 00:18:31,632 Sólo Dios debería tener el poder... 148 00:18:31,741 --> 00:18:34,505 estar en todos los lugares en todo momento. 149 00:18:55,332 --> 00:18:57,800 Uno menos de ti por quien preocuparte. 150 00:19:00,670 --> 00:19:02,865 ¡Córtalo! 151 00:19:02,973 --> 00:19:05,601 Vámonos de aquí. 152 00:19:05,709 --> 00:19:07,904 - [Anillos del Ródano] - ¿Sí? 153 00:19:08,011 --> 00:19:10,912 Tenemos una pista sobre el banco, señor. 154 00:19:11,014 --> 00:19:13,539 Estaré en el próximo avión. 155 00:19:20,423 --> 00:19:22,323 Hola, Ángel. ¿Cómo les fue? 156 00:19:22,425 --> 00:19:24,325 - No tan bien. -Ah. 157 00:19:24,427 --> 00:19:28,386 - Te dije que no necesitarías ese paraguas. - Sí. Tenías razón. 158 00:19:46,383 --> 00:19:48,510 No corras: 159 00:19:52,055 --> 00:19:54,990 Ocho años Te hemos estado buscando. 160 00:19:57,427 --> 00:20:00,225 ¿Y tú quién eres? 161 00:20:00,330 --> 00:20:02,298 Mi nombre es Roland. 162 00:20:03,700 --> 00:20:06,726 - ¿Qué haces en mi apartamento? - Oh, llegaremos a eso. 163 00:20:11,074 --> 00:20:13,406 ¿Qué clase de delincuente...? 164 00:20:13,510 --> 00:20:15,478 deja una nota? 165 00:20:18,415 --> 00:20:21,316 - Creo que necesito hablar con mis abogados. - ¿Por qué? 166 00:20:21,418 --> 00:20:23,147 No estás bajo arresto. 167 00:20:23,253 --> 00:20:26,313 - Quieres decir que no eres el- - ¿Policía? Mmmm. 168 00:20:26,423 --> 00:20:28,323 Cualquiera puede robar un banco. 169 00:20:28,425 --> 00:20:31,917 Lo que me gustaría saber es como se roba un banco. sin abrir ninguna puerta. 170 00:20:32,028 --> 00:20:33,928 Vamos: 171 00:20:34,030 --> 00:20:36,931 Seguro que se te ocurre algo: 172 00:20:37,033 --> 00:20:39,934 Mira, eh, si no eres la policia... 173 00:20:40,036 --> 00:20:43,733 y no estoy bajo arresto... 174 00:20:45,242 --> 00:20:47,369 Creo que me gustaría que te fueras. 175 00:20:51,081 --> 00:20:54,414 - [Perilla traqueteando] - ¿Necesitas ayuda con eso? 176 00:20:56,119 --> 00:20:59,987 Ha pasado un tiempo ya que usaste una puerta, ¿eh? 177 00:21:03,126 --> 00:21:05,060 Oh, sé quién eres. 178 00:21:05,161 --> 00:21:07,857 Y sé lo que eres. 179 00:21:10,166 --> 00:21:12,066 Esta conversación ha terminado. 180 00:21:12,168 --> 00:21:14,466 Esta conversación no ha terminado... 181 00:21:14,571 --> 00:21:16,471 hasta que respondas mi pregunta! 182 00:21:20,310 --> 00:21:24,906 Dime, ¿cómo estuviste? durar tanto? ¿Eh? 183 00:21:25,015 --> 00:21:26,846 ¿Quién te está ayudando? 184 00:21:29,519 --> 00:21:31,487 Saltadores. 185 00:21:38,461 --> 00:21:42,761 Es un poco difícil saltar con 1.000 voltios de electricidad pasando por tu cerebro, ¿eh? 186 00:21:44,868 --> 00:21:46,961 ¡Perfecto! 187 00:21:48,772 --> 00:21:53,209 ¿Quién te protege? Dame una respuesta para poder irme a casa. 188 00:21:53,310 --> 00:21:55,403 Odio a los saltadores. 189 00:22:07,557 --> 00:22:10,390 ¿Crees que podrías sigue así para siempre... 190 00:22:10,493 --> 00:22:14,930 viviendo así sin consecuencias? ¿Mmm? 191 00:22:16,800 --> 00:22:19,234 Siempre hay consecuencias. 192 00:22:24,074 --> 00:22:27,703 ¿Adónde vas, eh? Te tengo ahora. 193 00:22:36,419 --> 00:22:39,877 ¿Crees que puedes esconderte detrás de una pared? ir a cualquier parte, hacer algo? 194 00:22:39,989 --> 00:22:42,219 Ya no 195 00:22:58,908 --> 00:23:01,103 ¿David? ¡David! 196 00:23:01,211 --> 00:23:03,236 ¿Eres tú? 197 00:23:03,346 --> 00:23:05,473 ¡David! ¡David! ¡No te vayas! 198 00:23:05,582 --> 00:23:08,483 No te vayas. Solo-solo- Sólo escúchame. 199 00:23:08,585 --> 00:23:10,610 ¿Bueno? 200 00:23:10,720 --> 00:23:12,620 David- 201 00:23:12,722 --> 00:23:16,749 l-no sé si Me estoy volviendo loco aquí o no. 202 00:23:16,860 --> 00:23:20,159 No sé muchas cosas estos días, pero si puedes oírme- 203 00:23:20,263 --> 00:23:23,255 ¡Espera, David! ¡No te vayas! ¡Tengo que hablar contigo! 204 00:23:26,569 --> 00:23:28,867 David, si puedes oírme, hijo... 205 00:23:28,972 --> 00:23:30,906 está bien. 206 00:23:31,007 --> 00:23:32,975 Puedes volver a casa... 207 00:23:33,076 --> 00:23:35,044 cuando quieras: 208 00:23:40,483 --> 00:23:42,508 No estás loco. 209 00:23:47,991 --> 00:23:50,687 - Telecomunicaciones. - Este es Roldán. 210 00:23:50,794 --> 00:23:52,728 Se escapó. 211 00:23:52,829 --> 00:23:56,230 Tenemos sus sitios de salto. 212 00:23:57,634 --> 00:24:00,296 Quiero que todos estén en funcionamiento: 213 00:24:00,403 --> 00:24:02,303 Todos. 214 00:24:02,405 --> 00:24:06,364 [Hombre en la radio, ininteligible] Aumentar la transmisión: 215 00:24:56,392 --> 00:24:58,758 ¿Quién es este? 216 00:25:18,181 --> 00:25:20,081 ¿Puedo ayudarlo? 217 00:25:20,183 --> 00:25:22,708 Sí, eh- 218 00:25:22,819 --> 00:25:26,255 Hola, señora Harris. Soy yo, David. 219 00:25:26,356 --> 00:25:29,382 ¿David? ¿David Arroz? 220 00:25:29,492 --> 00:25:31,585 Millie tenía razón. Tu no- 221 00:25:31,694 --> 00:25:34,254 Muerto. Sí. No, no lo soy. 222 00:25:36,766 --> 00:25:39,860 En realidad, esperaba Podrías decirme dónde encontrar a Millie. 223 00:25:39,969 --> 00:25:43,336 Millie. ella tiene su propio lugar en Morton. 224 00:25:43,439 --> 00:25:45,339 Número 260. 225 00:25:45,441 --> 00:25:47,500 - ¿Ella todavía está aquí? - Sí, ajá. 226 00:25:47,610 --> 00:25:50,807 Ella trabaja en el bar Houlihan. abajo por el campus. 227 00:25:52,048 --> 00:25:53,913 - - [Hombre] Eso es todo. 228 00:26:01,925 --> 00:26:03,950 [Mujer] Millie, necesito esos lanzadores: 229 00:26:13,102 --> 00:26:15,070 Está bien, la viste. 230 00:26:24,113 --> 00:26:26,206 ¡Santa mierda! ¿Tazón de arroz? 231 00:26:28,318 --> 00:26:30,809 ¡Marca! ¡Marca Kobold! 232 00:26:30,920 --> 00:26:33,320 Lo siento, hombre. No te conozco. 233 00:26:33,423 --> 00:26:36,449 ¡Jesús Cristo! ¿Estoy viendo un fantasma? 234 00:26:36,559 --> 00:26:38,925 ¿Es esto algún tipo de ¿Mierda del sexto sentido? 235 00:26:39,028 --> 00:26:41,997 No sé lo que eres hablando de. ¿Bueno? 236 00:26:43,666 --> 00:26:45,224 ¡Ey! ¡Todos! ¡Es un plato de arroz! 237 00:26:45,335 --> 00:26:48,896 Vamos, ¿no quieres tomar una cerveza? ¿Con un viejo amigo de la escuela secundaria? 238 00:26:49,005 --> 00:26:51,667 - No soy este David- - ¿[Millie] David? 239 00:26:54,477 --> 00:26:56,377 Oye, es el pastel de arroz. 240 00:26:59,148 --> 00:27:01,776 - ¿Mili? - ¡Hola! 241 00:27:01,884 --> 00:27:04,148 te ibas a ir sin decir nada? 242 00:27:04,253 --> 00:27:06,153 Eh- [Risas] 243 00:27:06,255 --> 00:27:08,849 - Lo siento. No te vi. - ¿No? 244 00:27:08,958 --> 00:27:12,086 ¿No estabas ahí arriba? ¿Mirándome durante los últimos 45 minutos? 245 00:27:13,463 --> 00:27:15,897 Sí, David. ¿Por qué no dijiste algo? 246 00:27:15,999 --> 00:27:19,298 - Creo que estás borracho. - No estoy borracho. ¿Bueno? Estoy bien. 247 00:27:19,402 --> 00:27:22,200 Estoy totalmente, 110% genial. 248 00:27:22,305 --> 00:27:26,105 Sí, eso fue realmente genial. ¿Por qué no Ve a buscar un banco y duerme. ¿Bueno? 249 00:27:26,209 --> 00:27:29,940 ¿Por qué no vas a obligarme? ¿Un trago, cariño? ¿Eh? 250 00:27:30,046 --> 00:27:31,707 Un pequeño chorrito de eso. [Risas] 251 00:27:31,814 --> 00:27:34,180 - [gruñidos] - ¡Oye! ¡No! 252 00:27:34,283 --> 00:27:36,945 - [Multitud gritando] - [Hombre gritando] Lucha, vamos, lucha. 253 00:27:37,053 --> 00:27:39,419 - Vamos. - [Continúan los gruñidos] 254 00:27:40,456 --> 00:27:42,890 - ¡Marca! - Vamos, hombre. 255 00:27:42,992 --> 00:27:44,960 - [Millie] ¡Basta ya, chicos! - Sí 256 00:27:45,061 --> 00:27:48,428 ¡El plato de arroz se cae! ¡Vaya! 257 00:27:59,976 --> 00:28:03,434 [Gimiendo, jadeando] ¿Q-Qué me hiciste? 258 00:28:03,546 --> 00:28:05,514 ¡Fenómeno! 259 00:28:10,553 --> 00:28:13,147 Supongo que no conozco mi propia fuerza. 260 00:28:20,663 --> 00:28:22,756 Oye, ¿qué? 261 00:28:24,901 --> 00:28:27,665 - [Jadea] Oye. ¿Estás bien? - Ey. 262 00:28:27,770 --> 00:28:29,670 Sí. 263 00:28:29,772 --> 00:28:32,263 ¿Dónde está Marcos? 264 00:28:32,375 --> 00:28:34,605 - Se fue. - ¿Qué? 265 00:28:34,711 --> 00:28:38,147 Sí, no creo que él vaya a Vuelve pronto. 266 00:28:38,247 --> 00:28:40,511 Oh. 267 00:28:43,920 --> 00:28:46,980 Sangrando un poco. 268 00:28:47,090 --> 00:28:49,490 Deberíamos encargarnos de eso. 269 00:28:49,592 --> 00:28:51,560 Vamos. 270 00:29:04,807 --> 00:29:08,709 ¿Me viste tan pronto como entré? 271 00:29:08,811 --> 00:29:10,779 Tal vez. 272 00:29:13,382 --> 00:29:15,850 No sabía qué decir. 273 00:29:15,952 --> 00:29:20,412 ¿Qué tal, " Hola. Hola. Ha pasado mucho tiempo. ¿Cómo estás?" 274 00:29:24,761 --> 00:29:26,661 - Hola. - Hola. 275 00:29:26,763 --> 00:29:29,357 - Ha pasado mucho tiempo. ¿Cómo estás? - Estoy bien. 276 00:29:29,465 --> 00:29:31,365 ¿Cómo estás? 277 00:29:31,467 --> 00:29:34,163 ¿Por qué no nos saltamos estas cosas aburridas? 278 00:29:36,906 --> 00:29:40,137 Sabes, no pensé, Uh, todavía estarías aquí. 279 00:29:40,243 --> 00:29:42,143 ¿Dónde más estaría? 280 00:29:42,245 --> 00:29:44,145 Tenías esas listas, ¿verdad? 281 00:29:44,247 --> 00:29:47,375 Y tu ibas a ve a viajar por el mundo y- 282 00:29:48,718 --> 00:29:51,915 Las cosas cambian. Todos necesitamos crecer, ¿verdad? 283 00:29:53,389 --> 00:29:55,357 Entonces, ¿qué haces? 284 00:29:57,660 --> 00:30:00,220 Bancario. Estoy en banca. 285 00:30:00,329 --> 00:30:03,025 ¿En la banca? ¿Cómo llegaste a eso? 286 00:30:03,132 --> 00:30:06,932 En realidad, es bastante fácil. Simplemente aterricé en eso. 287 00:30:07,036 --> 00:30:08,401 ¿No reprobaste álgebra? 288 00:30:08,504 --> 00:30:10,267 No. 289 00:30:12,375 --> 00:30:15,344 - Fiona, ahora voy a tomarme un descanso. - Sí, claro. Puedes apostar. 290 00:30:18,147 --> 00:30:21,674 - - [Se aclara la garganta] Entonces, has vuelto. 291 00:30:21,784 --> 00:30:23,752 ¿Y ahora qué? ¿Cuál es tu plan? 292 00:30:24,987 --> 00:30:27,046 Quizás viaje un poco. 293 00:30:31,761 --> 00:30:35,458 Estaba pensando en tal vez En realidad, visitando Roma. 294 00:30:37,834 --> 00:30:40,735 Estabas pensando de visitar Roma? 295 00:30:40,837 --> 00:30:43,806 Sabes que ese era mi sueño. No intentes estafarme. ¿Bueno? 296 00:30:46,709 --> 00:30:49,109 - Así que ven conmigo. - Entonces, ¿venir contigo? 297 00:30:49,212 --> 00:30:52,409 - ¿Me estás pidiendo que vaya a Roma? - Mm-hmm. 298 00:30:52,515 --> 00:30:56,076 Quiero decir, sólo si quieres salta las partes aburridas. 299 00:31:34,523 --> 00:31:36,821 Lo tengo. ¡Me lo llevo! 300 00:31:36,926 --> 00:31:38,621 - Gracias: - Como quieras. 301 00:31:38,728 --> 00:31:40,195 Sí, sí. 302 00:31:41,864 --> 00:31:45,356 ¿Puedes creerlo hace apenas 10 horas? ¿Estábamos en Ann Arbor? 303 00:31:45,468 --> 00:31:47,402 Sí. 304 00:31:47,570 --> 00:31:49,936 [Hombre] ¿Qué quiere el C: L: A: con esto? 305 00:31:50,039 --> 00:31:52,439 Me temo que eso es clasificado. 306 00:31:52,541 --> 00:31:54,441 ¿En realidad? 307 00:31:54,543 --> 00:31:57,876 Bueno, entonces me temo que voy a Tengo que ver una orden federal. 308 00:31:57,980 --> 00:32:00,448 Porque no creo que lo seas quien dices ser. 309 00:32:00,549 --> 00:32:02,210 Ciertamente. 310 00:32:15,431 --> 00:32:18,229 Excelente. Otro policía. 311 00:32:23,472 --> 00:32:26,737 Entonces, Marcos, dime. lo que pasó en el banco. 312 00:32:26,842 --> 00:32:28,742 Ya les dije. 313 00:32:28,844 --> 00:32:31,904 Eres sólo otro traje. Nunca me vas a creer. 314 00:32:33,849 --> 00:32:36,818 Dice aquí que estabas transmitido a la bóveda. 315 00:32:41,357 --> 00:32:45,191 ¿Quieres reírte de eso? Adelante. Ríete. 316 00:32:47,029 --> 00:32:49,395 ¿Me oyes reír? 317 00:32:51,000 --> 00:32:52,900 El nombre de la niña es Millie Harris. 318 00:32:53,002 --> 00:32:57,462 Abordó un avión a Roma hace 16 horas. y ella no fue sola. 319 00:33:11,988 --> 00:33:15,389 Entonces, ¿qué opinas? 320 00:33:20,363 --> 00:33:23,958 creo que hay algo no me lo estás diciendo. 321 00:33:26,369 --> 00:33:28,963 ¿Qué quieres decir? 322 00:33:30,139 --> 00:33:32,039 Esta habitación. 323 00:33:32,141 --> 00:33:34,109 Clase primera. 324 00:33:36,512 --> 00:33:38,878 Generalmente en mi vida, cuando las cosas parecen demasiado buenas para ser verdad: : : 325 00:33:38,981 --> 00:33:40,881 Es porque lo son. 326 00:33:40,983 --> 00:33:43,952 - Te lo dije, estoy en el banco. - ¿Banca? 327 00:33:46,889 --> 00:33:50,757 mira, lo sé que reprobaste álgebra. 328 00:33:50,860 --> 00:33:54,626 Si no quieres cuéntamelo todo, está bien: 329 00:33:56,065 --> 00:33:58,556 Pero no me mientas. 330 00:33:59,835 --> 00:34:02,269 No te estoy mintiendo. 331 00:34:02,371 --> 00:34:04,339 No? 332 00:34:12,281 --> 00:34:14,249 Bien. 333 00:34:30,766 --> 00:34:32,734 No puedo... alcanzarlo. 334 00:35:21,417 --> 00:35:23,647 Podría comer. 335 00:35:23,752 --> 00:35:27,882 - - Sabes, podrías haberlo hecho Me invitó a salir. 336 00:35:38,701 --> 00:35:41,465 - Gracias: - 337 00:35:51,313 --> 00:35:55,079 - - Sabes, esto siempre ha sido número uno en mi lista. 338 00:35:55,184 --> 00:35:57,084 Lo sé. 339 00:35:57,186 --> 00:36:00,314 debes ser bastante bueno en esto, ¿eh? 340 00:36:01,423 --> 00:36:03,391 ¿Bueno en qué? 341 00:36:11,500 --> 00:36:13,900 - - Novato. 342 00:36:14,003 --> 00:36:17,598 - - No idea. 343 00:36:20,543 --> 00:36:22,443 - W-W-W-Espera! - Lo siento, señor. 344 00:36:22,545 --> 00:36:25,446 - Lo siento, lo siento, lo siento. No. No. Es imposible. - ¿Qué? 345 00:36:25,548 --> 00:36:29,575 - Está cerrado. - ¿Qué quieres decir con que está cerrado? ¿Cómo se cierra? 346 00:36:29,685 --> 00:36:33,553 - Sólo queremos entrar allí. - No, es imposible. No, no. 347 00:36:33,656 --> 00:36:36,284 - Es el Coliseo. ¿Cómo se cierra? - Es imposible. 348 00:36:36,392 --> 00:36:40,385 David, está bien: tengo que verlo desde afuera: Eso es suficientemente bueno: 349 00:36:40,496 --> 00:36:44,364 - Sabes, ella vino hasta aquí para entrar. - Oye, vamos. 350 00:36:44,466 --> 00:36:46,400 Lo siento, él... No lo sé. 351 00:36:46,502 --> 00:36:48,470 - Hola: - Adiós. 352 00:36:53,909 --> 00:36:55,809 miliel 353 00:36:55,911 --> 00:36:57,970 - Vamos: - ¿Qué? 354 00:36:58,080 --> 00:37:00,105 Vamos. ¿Qué tal un tour privado? 355 00:37:00,216 --> 00:37:03,276 Está cerrado. no podemos irrumpir en el Coliseo. 356 00:37:03,385 --> 00:37:06,843 ¿Quién dijo que está cerrado? La puerta estaba abierta. 357 00:37:06,956 --> 00:37:08,924 ¿Quieres ver el Coliseo o no? 358 00:37:11,193 --> 00:37:13,161 Vamos. 359 00:37:13,262 --> 00:37:15,730 Así que no deberíamos estar haciendo esto. 360 00:37:40,256 --> 00:37:42,224 [Millie] Este lugar es increíble: 361 00:37:42,324 --> 00:37:44,315 [David] Quería que vieras esto: 362 00:37:44,426 --> 00:37:47,224 Tienes que admitir, vale la pena correr el riesgo. 363 00:37:48,264 --> 00:37:50,232 Sí. 364 00:37:56,171 --> 00:37:58,639 - [Risas] ¡Es genial! - Es. 365 00:38:04,146 --> 00:38:08,810 Aquí abajo es donde solían guardar ¿Los gladiadores y los leones enjaulados? 366 00:38:08,917 --> 00:38:12,478 - Deberíamos bajar allí. - No puedo bajar ahí. Está prohibido. 367 00:38:12,588 --> 00:38:15,182 - Incluso cuando está abierto. - Nada está prohibido. 368 00:38:15,291 --> 00:38:17,054 ¿Qué? 369 00:38:21,830 --> 00:38:23,559 ¡Pst! Millie! 370 00:38:26,802 --> 00:38:29,498 ¿Se acaba de abrir esa puerta también? 371 00:38:29,605 --> 00:38:31,539 - Ya está abierto. - Sí. 372 00:38:31,640 --> 00:38:35,406 Vas a querer ver esto. Confía en mí. 373 00:38:50,125 --> 00:38:52,093 Apuesto que eso vale algo: 374 00:38:52,194 --> 00:38:54,492 [Risas] Tal vez: 375 00:39:04,473 --> 00:39:06,600 Creo que te lo está diciendo no entres. 376 00:39:08,177 --> 00:39:10,805 ¿Hablas italiano? 377 00:39:10,913 --> 00:39:12,813 No. 378 00:39:12,915 --> 00:39:14,815 - Bueno, eh, estoy ingresando: : : - ¿Ajá? 379 00:39:14,917 --> 00:39:16,817 Significa "entra". 380 00:39:16,919 --> 00:39:20,150 ¡Oh! Pensé que significaba "mierda". 381 00:39:20,255 --> 00:39:23,156 Bueno, no, eso significa que deberías quédate aquí mientras doy vueltas... 382 00:39:23,258 --> 00:39:25,658 y ábrelo por el otro lado. 383 00:39:25,761 --> 00:39:27,661 Está bien. Te darás cuenta. 384 00:39:27,763 --> 00:39:29,731 Mmm. 385 00:39:41,343 --> 00:39:44,938 Muchas gracias. La próxima proyección será a las 6:00. 386 00:39:45,047 --> 00:39:48,107 No olvide darle propina al acomodador. 387 00:39:49,585 --> 00:39:51,849 - Oh, eh- - ¿Te importa, hombre? 388 00:39:51,954 --> 00:39:54,514 - ¡Vaya! - Sólo un poco de privacidad, ¿eh? 389 00:39:54,623 --> 00:39:56,181 - Lo siento, hombre. - Gran Coliseo: ¿Un tipo orinando? 390 00:39:56,291 --> 00:39:59,749 Esto no es un desfile de moda. Estoy meando. ¿Te importa? 391 00:40:01,463 --> 00:40:03,590 El lugar es todo tuyo. 392 00:40:07,736 --> 00:40:11,934 No abriría esa puerta si yo fuera tú. No si quisiera que mi novia siguiera respirando. 393 00:40:12,040 --> 00:40:15,601 ¿Qué vas a hacer de todos modos? ¿Bajarla y hacer un agradable y romántico picnic? 394 00:40:15,711 --> 00:40:18,612 ¿Una pequeña y agradable fiesta de té? ¿Es eso lo que crees que va a pasar? 395 00:40:18,714 --> 00:40:21,478 - Si la miras mal- - ¿Vas a saltar sobre mí? ¿Dónde? 396 00:40:23,819 --> 00:40:26,788 ¿Creías que eras el único? 397 00:40:28,323 --> 00:40:30,382 Realmente no tienes idea, ¿verdad? 398 00:40:30,492 --> 00:40:32,392 Llevas la vida que vives. 399 00:40:32,494 --> 00:40:35,327 ¿Crees que puedes seguir un poco? ¿Vacaciones en Roma y no se darían cuenta? 400 00:40:35,431 --> 00:40:37,331 solo salta por todos lados- 401 00:40:37,433 --> 00:40:39,333 salta, salta, salta, salta, salta, salta- 402 00:40:39,435 --> 00:40:41,403 y no va a pasar nada? 403 00:40:42,771 --> 00:40:45,171 Bueno, se han dado cuenta. 404 00:40:45,274 --> 00:40:46,901 Yo no. 405 00:40:47,009 --> 00:40:49,671 Quiero decir que ya lo sabía. No hablo de mí, sino de ellos. 406 00:40:49,778 --> 00:40:51,746 Ahí abajo. 407 00:40:55,117 --> 00:40:57,085 Hola chicos. 408 00:41:00,522 --> 00:41:02,490 Entonces solo yo. 409 00:41:02,591 --> 00:41:06,049 - [Carga aguda] - Eh. Eso es nuevo. 410 00:41:18,273 --> 00:41:20,241 Bienvenidos a la guerra. 411 00:41:35,057 --> 00:41:37,355 Sólo déjenme saber si ustedes se están cansando. 412 00:41:38,894 --> 00:41:41,362 - Cerca. - ¿David? 413 00:41:43,899 --> 00:41:46,367 - [Gritos] - ¿Qué está sucediendo? 414 00:41:51,106 --> 00:41:53,199 Excelente. vamos a encontrarnos la novia, ¿vale? 415 00:41:53,308 --> 00:41:55,367 No. 416 00:42:06,922 --> 00:42:10,323 - [gruñidos] - ¿Quiénes son estas personas? 417 00:42:10,425 --> 00:42:12,325 Paladines. Los paladines matan a los saltadores. 418 00:42:12,427 --> 00:42:14,224 Yo mato a los paladines. Clase despedida. 419 00:42:19,768 --> 00:42:22,236 Rolizial Rolizial 420 00:42:22,337 --> 00:42:23,998 - Rolizial - Oh, oh. 421 00:42:25,774 --> 00:42:27,571 ¡Esperar! 422 00:42:34,716 --> 00:42:36,809 Acabo de atravesar tu cicatriz de salto. 423 00:42:36,919 --> 00:42:39,820 ¿Qué piensas? estás haciendo aquí? ¿Eh? 424 00:42:39,922 --> 00:42:42,322 Si yo fuera tú, saltaría hacia atrás. 425 00:42:42,424 --> 00:42:45,154 Se supone que no debes ver todas estas cosas. ¡Salir! 426 00:42:47,195 --> 00:42:51,928 Así que si quieres Por favor, vete a la mierda, como ahora. 427 00:42:52,034 --> 00:42:54,468 Quizás tu novia todavía esté viva. 428 00:42:57,673 --> 00:42:59,368 - Ey. - Ey. 429 00:43:00,509 --> 00:43:03,034 - ¿Lo que le pasó? - Eh, nada. 430 00:43:03,145 --> 00:43:06,273 Vamos. Vamos. Creo que deberíamos salir de aquí. 431 00:43:06,381 --> 00:43:08,611 [Millie] Eso no parecía nada: 432 00:43:08,717 --> 00:43:12,448 Tenías razón. ¿Bueno? no debería haberlo hecho bajado allí. Todo está bien. 433 00:43:12,554 --> 00:43:15,546 Vamos. podemos todavía hacen el museo. 434 00:43:21,063 --> 00:43:22,963 - [Mujer que habla italiano] -¿David? 435 00:43:23,065 --> 00:43:24,965 ¿Quieres hablar conmigo? ¿Liberación? 436 00:43:25,067 --> 00:43:26,967 Debe haber un taxi por aquí. 437 00:43:27,069 --> 00:43:29,469 ¿Por qué no me hablas? Por favor habla conmigo. 438 00:43:29,571 --> 00:43:32,972 - Te lo contaré todo en el hotel. ¿Bueno? - No estoy esperando el hotel. 439 00:43:33,075 --> 00:43:36,306 - Mira, Millie, está... todo está bien. ¿Bueno? - No, no todo está bien. 440 00:43:36,411 --> 00:43:39,676 - Se suponía que no debía volver allí. - [Hombres gritando en italiano] 441 00:43:39,781 --> 00:43:42,978 - [Hablando italiano] - ¿Eh? 442 00:43:43,085 --> 00:43:44,985 Uh, no comprende: 443 00:43:45,087 --> 00:43:47,851 - [italiano] - No, creo que ustedes cometieron un error. 444 00:43:47,956 --> 00:43:50,481 - Tranquilizarse. - Estás buscando a ese tipo de allí. 445 00:43:50,592 --> 00:43:54,756 - [italiano] - Lo siento. se que no lo estaba Se supone que debería estar ahí atrás. 446 00:43:56,865 --> 00:43:58,992 Calma, calma, calma, calma: 447 00:43:59,101 --> 00:44:01,729 ¿No puedes simplemente dejarnos ir con una advertencia? ¡Vaya! Está bien, está bien. 448 00:44:01,837 --> 00:44:04,067 - [italiano] - Está bien, está bien, está bien. 449 00:44:04,172 --> 00:44:07,266 - Millie, vuelve al hotel. ¿Bueno? -No- 450 00:44:07,376 --> 00:44:10,345 - No, no, no estamos juntos: - ¡Estoy con él! 451 00:44:10,445 --> 00:44:12,743 No la conozco. Millie, vuelve al hotel. 452 00:44:12,848 --> 00:44:16,249 - No, no. - [Sirena aullando] 453 00:44:17,953 --> 00:44:21,184 Te lo dije. Quiero ver a Millie. 454 00:44:21,289 --> 00:44:24,554 - ¿Dónde está el cuerpo? - No hice nada, ¿vale? 455 00:44:24,660 --> 00:44:27,686 L-no sé cuantas veces Quieres que te diga lo mismo. 456 00:44:31,833 --> 00:44:34,028 ¿Sabes cuánto tiempo más ¿Volverá allí? 457 00:44:34,136 --> 00:44:36,104 Esperamos al magistrato: 458 00:44:36,204 --> 00:44:39,230 Sí. Lo sé. Hemos estado esperando un magistrado toda la noche. 459 00:44:43,712 --> 00:44:45,942 No hablo tu- No sé lo que estás diciendo. 460 00:44:46,048 --> 00:44:48,107 Ahora "te sientas" o te sentamos nosotros. 461 00:44:48,216 --> 00:44:50,207 - Bueno. - ¡Asiento! 462 00:44:50,318 --> 00:44:52,445 Me siento. 463 00:44:52,554 --> 00:44:54,647 - [David] Ella no tiene nada que ver con esto: - [Hablando italiano] 464 00:44:58,760 --> 00:45:02,924 Allora, el magistrado está aquí. Conservaremos su pasaporte. 465 00:45:03,031 --> 00:45:06,125 No te preocupes: No lo necesitarás donde vas: 466 00:45:18,380 --> 00:45:20,439 Hola David. 467 00:45:20,549 --> 00:45:24,007 Sólo tienes unos 30 segundos antes. entran por esa puerta: ¿entiendes? 468 00:45:24,119 --> 00:45:26,087 Tienes que salir de aquí. 469 00:45:26,188 --> 00:45:28,918 - Deshazte de la chica. Si ella está contigo, está muerta. - Mamá: 470 00:45:29,024 --> 00:45:31,925 - Mamá. - Veinte segundos, David. 471 00:45:33,462 --> 00:45:37,364 ¡Mamá! ¡Mamá! 472 00:45:37,466 --> 00:45:38,490 ¡Ey! 473 00:45:52,314 --> 00:45:53,781 Millie. 474 00:45:55,117 --> 00:45:57,847 Todo hecho. ¿Estás bien? 475 00:45:57,953 --> 00:45:59,921 Mmmm. Ey. 476 00:46:00,021 --> 00:46:02,819 - Soy libre de caminar. - ¿Simplemente te dejaron ir? 477 00:46:02,924 --> 00:46:05,757 - Simplemente me dejaron ir. - ¿Así de simple? 478 00:46:05,861 --> 00:46:08,523 Así. Vamos. 479 00:46:09,898 --> 00:46:12,731 [Millie] Si simplemente te dejaran ir, ¿Por qué estamos corriendo? 480 00:46:12,834 --> 00:46:15,564 Bueno, realmente sugirieron fuertemente que dejemos la ciudad ahora. 481 00:46:15,670 --> 00:46:18,969 - ¿Pero qué te dijeron? - Me hizo algunas preguntas. 482 00:46:19,074 --> 00:46:22,134 - ¿Durante ocho horas? - Tenían muchas preguntas. 483 00:46:22,244 --> 00:46:24,678 Realmente quiero confiar en ti. Lo estás poniendo extremadamente difícil. 484 00:46:24,780 --> 00:46:26,680 Está bien. Así que confía en mí. Vamos. 485 00:46:30,051 --> 00:46:32,019 ¡Vaya! 486 00:46:33,255 --> 00:46:35,155 ¡Vaya! Ey. 487 00:46:35,257 --> 00:46:38,055 - ¿Puedes llevarnos? ¿Sí? - 488 00:46:38,160 --> 00:46:41,357 Sube al taxi, Millie. Millie, sube al auto. 489 00:46:43,465 --> 00:46:46,525 Por favor. Por favor suba al taxi. 490 00:47:14,095 --> 00:47:15,995 Ese es tuyo: 491 00:47:16,097 --> 00:47:18,565 ¿Recuerdas cómo te dije que no? ¿Necesitas contarme todo? 492 00:47:19,935 --> 00:47:21,903 Cambié de opinión. 493 00:47:27,008 --> 00:47:28,976 ¿Qué hay en la mochila? 494 00:47:53,134 --> 00:47:55,102 ¿De dónde sacaste eso? 495 00:48:02,277 --> 00:48:04,370 No quiero mentirte. 496 00:48:06,314 --> 00:48:09,613 Pero no quieres Dime la verdad tampoco. 497 00:48:13,221 --> 00:48:15,416 no puedo subir a este vuelo contigo, Millie. 498 00:48:15,523 --> 00:48:18,686 Hasta aquí llegamos juntos: 499 00:48:34,075 --> 00:48:36,908 - [Mujer] ¿A Detroit? - Mm-hmm. 500 00:48:45,820 --> 00:48:46,980 [Roland] Rolando: 501 00:48:47,088 --> 00:48:49,056 [Hombre] Lo perdimos, señor. 502 00:48:50,191 --> 00:48:52,159 - ¿Cuantos enviaste? - Dos hombres. 503 00:48:52,260 --> 00:48:55,252 - Te dije que enviaras a todos. - Bueno, ella dijo que con dos sería suficiente... 504 00:48:55,363 --> 00:48:57,297 pero lo extrañaron. 505 00:48:57,399 --> 00:49:00,061 Es como si supiera que vendríamos. 506 00:49:00,168 --> 00:49:02,966 Estamos buscando en la red ahora. 507 00:49:03,071 --> 00:49:06,802 Mantenme informado. Estoy tomando un rumbo diferente. 508 00:49:20,221 --> 00:49:22,189 ¿William Rice? 509 00:49:22,290 --> 00:49:23,780 Sí. 510 00:49:23,892 --> 00:49:25,860 I.R.S. 511 00:49:27,128 --> 00:49:30,461 ¿Podríamos entrar y hablar? 512 00:49:32,634 --> 00:49:35,432 No tengo que preguntar. Eso es una cortesía. 513 00:49:35,537 --> 00:49:38,768 - [Charlando en la televisión] - Entonces, ¿a qué se debe todo esto? 514 00:49:38,873 --> 00:49:41,034 Tu hijo. David. 515 00:49:43,011 --> 00:49:46,105 ¿Por qué? ¿Está él en algún tipo? ¿De problemas o algo así? 516 00:49:48,516 --> 00:49:52,316 Esto irá mucho más rápido si me dejas hacer las preguntas. 517 00:49:52,420 --> 00:49:55,321 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Viste a tu hijo? 518 00:49:56,424 --> 00:49:58,892 Hace ocho años. 519 00:50:01,396 --> 00:50:03,364 ¿Ocho años? 520 00:50:03,465 --> 00:50:05,433 Así es. 521 00:50:07,736 --> 00:50:10,068 ¿Qué pasa con los amigos? 522 00:50:10,171 --> 00:50:12,071 ¿Alguien con quien pueda hablar? 523 00:50:12,173 --> 00:50:14,368 el no tenia un montón de amigos. 524 00:50:14,476 --> 00:50:17,138 me gustaria hablar con La madre de David si pudiera. 525 00:50:17,245 --> 00:50:21,306 Sí, yo también. Si la encuentras, dile que la saludo. 526 00:50:21,416 --> 00:50:23,384 ¿Es ella? 527 00:50:23,485 --> 00:50:25,646 María Arroz. Al menos eso fue su nombre en aquel entonces. 528 00:50:30,125 --> 00:50:32,491 ¿Cuándo fue la última vez que la viste? 529 00:50:32,594 --> 00:50:35,062 Se separó cuando el niño cumplió cinco años. 530 00:50:35,163 --> 00:50:37,063 Cinco. Oh. 531 00:50:37,165 --> 00:50:39,258 No he oído una palabra desde: 532 00:50:45,707 --> 00:50:48,835 Si escucho algo, Me aseguraré de darte un grito. 533 00:50:54,049 --> 00:50:57,041 - No, no lo harás. - No. No lo haré. 534 00:51:00,288 --> 00:51:02,882 ¿Has visto el movimiento especial? puedes hacer con esta cosa nueva? 535 00:51:02,991 --> 00:51:07,519 Agregaron este nuevo control y, como, Simplemente... Si... Simplemente haz doble clic en él. ¿Ves eso? 536 00:51:07,629 --> 00:51:09,529 ¿Qué dices? Vaya. 537 00:51:12,167 --> 00:51:14,101 ¿Sigues vivo, verdad? 538 00:51:19,908 --> 00:51:22,604 - [Hombre en la televisión] Soy hitl - [Hombre 539 00:51:22,710 --> 00:51:25,645 - ¿Qué? Eso es simplemente genial. - ¿Hay más de ellos? 540 00:51:25,747 --> 00:51:29,808 Cientos más: estoy rastreando 10 en este momento: ¿Qué te importa? Hay mucho más: 541 00:51:29,918 --> 00:51:32,648 - ¿Qué pasa con el resto? - ¿Qué pasa con el resto? 542 00:51:32,754 --> 00:51:34,813 Como dije, los cazo. 543 00:51:34,923 --> 00:51:36,891 - Empezar de nuevo: - Entonces, ¿quiénes son estos tipos? 544 00:51:36,991 --> 00:51:38,720 Te dije. Son paladines. 545 00:51:38,827 --> 00:51:42,422 Sí, me dijiste su nombre. No me dijiste lo que quieren. 546 00:51:42,530 --> 00:51:45,988 - [Disparo de ametralladora en la televisión] - Bueno, es bastante simple. ¿no es así? Nos quieren muertos. 547 00:51:46,101 --> 00:51:49,229 - ¿Aún no te has dado cuenta de eso? - [Risas] Sí. No, tengo eso. 548 00:51:49,337 --> 00:51:51,237 - Bien. Me alegro. - Sí. Gracias. 549 00:51:51,339 --> 00:51:53,273 - ¿Te importa simplemente, uh-? - ¿Por qué? 550 00:51:53,374 --> 00:51:55,274 porque podemos hacer lo que sea que queramos. 551 00:51:55,376 --> 00:51:57,276 - Ahora, ¿podrías por favor simplemente-? - ¡Estoy golpeado! 552 00:51:57,378 --> 00:52:00,677 - Está muerto. - Excelente. Gracias. 553 00:52:00,782 --> 00:52:03,012 Realmente no lo entiendes, ¿verdad? 554 00:52:03,118 --> 00:52:06,110 Los paladines han estado matando. Saltadores desde hace años. 555 00:52:06,221 --> 00:52:08,121 Mucho tiempo atrás, desde la época medieval. 556 00:52:09,424 --> 00:52:11,517 Son fanáticos. Trabajos religiosos locos. 557 00:52:11,626 --> 00:52:14,356 Inquisición. Caza de brujas. Esos fueron ellos. 558 00:52:14,462 --> 00:52:18,421 Mirar. Son inteligentes. Son rápidos. Están organizados. 559 00:52:18,533 --> 00:52:20,967 Pase lo que pase, matarán a cualquiera. que se interponga en su camino. 560 00:52:21,069 --> 00:52:24,869 Como tu familia. Tus amigos. 561 00:52:24,973 --> 00:52:28,704 esa pequeña novia Estás deambulando por Roma contigo. 562 00:52:28,810 --> 00:52:33,042 Están muertos. Todos ellos. 563 00:52:33,148 --> 00:52:35,742 Acostúmbrate. Es sólo cuestión de tiempo. 564 00:52:39,020 --> 00:52:41,648 Voy a pedir algo para llevar. ¿Quieres un poco? 565 00:53:14,589 --> 00:53:16,250 Él es tu padre. 566 00:53:16,357 --> 00:53:19,417 Lo lamento. Hablé con él, pero él no se movió. 567 00:53:19,527 --> 00:53:23,054 Puede ser tan terco: No sé cómo mi madre lo aguanta: 568 00:53:37,278 --> 00:53:39,405 ¡Que alguien consiga ayuda! 569 00:53:41,182 --> 00:53:43,343 - ¡Ahora! - [Hombre] ¿Qué pasó? 570 00:53:43,451 --> 00:53:45,851 - [Mujer] ¿Qué está pasando aquí? - [Parloteo] 571 00:53:48,790 --> 00:53:50,519 - [Hombre] Coge las paletas: - [Gritando] 572 00:53:54,596 --> 00:53:56,894 ¿Estás bien? Quédate quieto. 573 00:53:59,500 --> 00:54:01,468 [Hombre] No me sale el pulso: 574 00:54:04,172 --> 00:54:06,140 ¿Qué diablos pasó aquí? 575 00:54:09,210 --> 00:54:11,110 ¡Oh! 576 00:54:12,146 --> 00:54:13,943 - [Zuri] - Marcos. 577 00:54:14,048 --> 00:54:16,482 - Jesucristo. - ¿Qué le dijiste? 578 00:54:16,584 --> 00:54:18,575 - ¿Cómo supieron de Ann Arbor? - No me toques. 579 00:54:18,686 --> 00:54:21,348 - ¿A quién le dijiste? - Aléjate de mí. 580 00:54:21,456 --> 00:54:24,482 ¿Era un chico negro con pelo blanco? ¿Se llamaba Roland? 581 00:54:24,592 --> 00:54:26,492 Solo responde la pregunta... 582 00:54:26,594 --> 00:54:28,789 o te dejaré desde arriba del Monte Everest, ¿vale? 583 00:54:28,896 --> 00:54:30,796 - ¿Qué? ¿Qué? - ¿Qué le dijiste? 584 00:54:30,898 --> 00:54:33,230 Yo no-¿Qué? ¿Decir qué? 585 00:54:33,334 --> 00:54:35,234 Sé que le dijiste sobre casa, ¿de acuerdo? 586 00:54:35,336 --> 00:54:38,203 Sé que le hablaste de Ann Arbor. ¿Le hablaste de Millie? 587 00:54:38,306 --> 00:54:39,967 Le dije todo. 588 00:54:40,074 --> 00:54:42,304 ¿Por qué? ¿Por qué hiciste eso? 589 00:54:42,410 --> 00:54:44,708 - ¿Por qué no? - [Gritos] 590 00:54:44,812 --> 00:54:46,746 ¿Quién eres? 591 00:54:55,690 --> 00:54:57,590 ¿A dónde fue el Paladín? 592 00:54:57,692 --> 00:55:00,160 - Nadar. - ¿Pacífico? 593 00:55:00,261 --> 00:55:03,856 No. En realidad, Atlántico. Bonito y pequeño pozo de tiburones alrededor de Cuba. 594 00:55:05,633 --> 00:55:07,863 ¿Qué crees que estás haciendo? 595 00:55:07,969 --> 00:55:10,437 - ¡Devuelve esas cosas! - En realidad, necesito que me prestes algunas cosas. 596 00:55:10,538 --> 00:55:12,870 ¡Solo mantente alejado de la pared! 597 00:55:12,974 --> 00:55:14,441 Te sacaré los ojos. 598 00:55:14,542 --> 00:55:16,976 [gruñidos] Necesito encontrar a Roland. 599 00:55:17,078 --> 00:55:19,410 No, no lo haces. No, no lo haces. 600 00:55:19,514 --> 00:55:21,573 - Sólo tengo ocho horas. - ¿Ocho horas? 601 00:55:21,683 --> 00:55:23,617 Hay una chica- Su vuelo aterriza en ocho horas. 602 00:55:23,718 --> 00:55:25,515 ¿Crees que eso ayudará? Eso tiene cuatro años. 603 00:55:25,620 --> 00:55:28,384 ¿Quieres que te lleve de regreso a secundaria para que puedas aprender algo? 604 00:55:28,489 --> 00:55:31,390 Lo he estado siguiendo durante 10 años. Mira esto. Mirar. 605 00:55:33,594 --> 00:55:36,859 ¿Ves esto? Nuestra primera ronda en Nepal. 606 00:55:36,964 --> 00:55:39,194 Deberías ver el que me dio. De vuelta en Praga. 607 00:55:39,300 --> 00:55:42,064 Mirar. Olvídalo. Olvídate de Roland. 608 00:55:42,170 --> 00:55:44,138 No pierdas el tiempo. 609 00:55:44,238 --> 00:55:46,297 Déjamelo a mí. 610 00:55:58,419 --> 00:56:00,387 - ¿Te importa? - Mirar. 611 00:56:00,488 --> 00:56:02,581 Poca... ¿Poca privacidad aquí? 612 00:56:02,690 --> 00:56:05,090 Ya sabes, esto es algo así como lo mío. Sólo- 613 00:56:05,193 --> 00:56:08,788 Sólo... ya sabes, date la vuelta. 614 00:56:08,896 --> 00:56:10,864 Sí. 615 00:56:10,965 --> 00:56:15,265 Yo-yo estaba pensando que si hacemos esto juntos... 616 00:56:15,370 --> 00:56:17,270 podríamos atraparlo. 617 00:56:17,372 --> 00:56:19,465 ¿Qué? ¿Quieres decir, como tú y yo? 618 00:56:19,574 --> 00:56:22,099 - Sí: - ¿Como si formáramos equipo? 619 00:56:22,210 --> 00:56:24,872 - Sí. - [risas] 620 00:56:24,979 --> 00:56:27,470 Mira. Lo lamento, pero no juego bien con los demás. 621 00:56:43,398 --> 00:56:46,890 Hazme un favor, ¿sí? No estés aquí cuando regrese: 622 00:56:47,001 --> 00:56:49,663 Encuentra una roca. Arrástrese debajo de él. Quédate ahí. 623 00:56:58,212 --> 00:57:00,737 Joi woo, hermano. 624 00:57:00,848 --> 00:57:03,316 Eso es "adiós" en chino. 625 00:57:29,944 --> 00:57:33,209 Sí. No. He querido llamarte. En realidad. Todavía tengo muchas ganas de hacerme el tatuaje. 626 00:58:09,016 --> 00:58:10,984 No puedes seguir siguiéndome. 627 00:58:11,085 --> 00:58:13,815 En realidad-[se aclara la garganta] Soy la única persona que puede: 628 00:58:13,921 --> 00:58:15,821 Sí, qué suerte tengo. 629 00:58:29,103 --> 00:58:31,401 ¿Por qué estás caminando? 630 00:58:31,506 --> 00:58:34,805 Quiero decir, conozco Tokio bastante bien. Tengo muchos sitios de salto aquí. 631 00:58:34,909 --> 00:58:39,676 Ya sabes, me gusta caminar para variar. Me hace sentir normal. 632 00:58:39,780 --> 00:58:42,908 Tú, uh-alguna vez leíste ¿Equipo Marvel? 633 00:58:43,017 --> 00:58:44,917 Sí, lo leí. ¿Y? 634 00:58:45,019 --> 00:58:49,718 Dos superhéroes uniendo fuerzas para una tirada limitada. 635 00:58:49,824 --> 00:58:52,793 Veo lo que estás intentando hacer, ¿sí? No lo voy a creer. 636 00:58:52,894 --> 00:58:56,295 Por tu propio bien, vete a casa. 637 00:58:56,397 --> 00:58:59,195 - Vives en una cueva. - Se llama guarida. 638 00:58:59,300 --> 00:59:01,268 ¿Y cuál es el punto? 639 00:59:01,369 --> 00:59:05,465 Sólo digo, ya sabes. Nosotros, eh, tenemos algo en común. 640 00:59:07,808 --> 00:59:09,799 Y sé dónde encontrar a Roland. 641 00:59:21,355 --> 00:59:23,323 [David] Entonces, ¿haremos esto o qué? 642 00:59:50,518 --> 00:59:52,543 Lo siento. Embrague atascado. 643 00:59:54,388 --> 00:59:57,380 - Eres muy sutil. - Sí, no me voy a deshacer de ti, ¿verdad? 644 01:00:15,543 --> 01:00:17,841 Tal vez quieras esperar, hijo. 645 01:00:34,295 --> 01:00:36,422 Eso estuvo cerca. 646 01:00:36,530 --> 01:00:39,192 Nada mal. 647 01:00:39,300 --> 01:00:42,497 Esta cosa debe pesar dos toneladas, fácil. ¿Cómo estás? 648 01:00:42,603 --> 01:00:44,901 Si se mueve, puedo saltarlo. 649 01:00:45,006 --> 01:00:48,305 En realidad, conocí a este saltador una vez. bastardo loco- 650 01:00:48,409 --> 01:00:50,673 Intenté saltar un edificio entero. [Risas] 651 01:00:50,778 --> 01:00:53,212 - No volveré a intentarlo. - ¿Por qué es eso? 652 01:00:53,314 --> 01:00:55,805 Eso es porque está muerto. Lo mató. 653 01:00:55,916 --> 01:00:59,477 Aún así logré sacudirlo. aunque un poco. 654 01:01:03,190 --> 01:01:05,590 ¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto? 655 01:01:05,693 --> 01:01:08,355 - ¿Haciendo qué? ¿Conduciendo? - No. Saltar. 656 01:01:08,462 --> 01:01:10,396 - [Cambio de canales de radio] - Desde que tenía cinco años. 657 01:01:10,498 --> 01:01:12,398 - ¿Cinco? - Sí. 658 01:01:12,500 --> 01:01:15,901 - - ¿Cómo lo mantuviste en secreto para la gente? 659 01:01:16,003 --> 01:01:19,370 - Como tus padres: - Es bastante fácil cuando no están cerca. 660 01:01:19,473 --> 01:01:21,737 - - ¿Dónde estaban? 661 01:01:21,842 --> 01:01:23,810 No alrededor. 662 01:01:28,215 --> 01:01:31,207 Ya sabes, mi mamá- ella se fue cuando yo tenía cinco años. 663 01:01:32,820 --> 01:01:35,050 se como es para no, ya sabes- 664 01:01:35,156 --> 01:01:37,590 Mi papá, él- 665 01:01:37,692 --> 01:01:40,058 ¿Te pregunté por tu familia? 666 01:01:41,295 --> 01:01:44,287 Quiero decir, ¿estamos en Oprah aquí o- 667 01:01:53,174 --> 01:01:55,972 [David] Griffin, no puedo seguir haciendo esto: tengo que irme. 668 01:01:56,077 --> 01:01:58,841 Su vuelo aterriza en cualquier momento. Necesito una respuesta. 669 01:02:01,916 --> 01:02:06,046 Esto es todo, ¿de acuerdo? Marvel Team-up, ahora o nunca. 670 01:02:06,153 --> 01:02:09,782 - [La bocina toca la bocina] - Una tirada muy limitada, ¿verdad? 671 01:02:09,890 --> 01:02:12,882 Sálvala, mátalo, ya sabes. Hemos terminado. 672 01:02:12,993 --> 01:02:15,461 Muy bien, Spidey. 673 01:02:17,364 --> 01:02:19,264 ¡Ey! 674 01:02:19,433 --> 01:02:21,526 [Hombre en R: A:] Debido al aumento de las medidas de seguridad, todas las bolsas- 675 01:02:21,635 --> 01:02:24,866 - ¡Oye! - El Aeropuerto Internacional de Detroit te pregunta: : : 676 01:02:24,972 --> 01:02:26,997 Para guardar tus maletas en tu posesión en todo momento: 677 01:02:27,108 --> 01:02:31,511 [Mujer en la derecha: A:] Vuelo 427 a Cleveland Ahora abordará en la puerta número 5: 678 01:02:32,847 --> 01:02:36,613 - Oye. - El vuelo de Roma aterrizó hace una hora. 679 01:02:36,717 --> 01:02:38,685 Oh, no. 680 01:02:39,720 --> 01:02:43,486 ¿No revisaste el vuelo? 681 01:02:43,591 --> 01:02:45,957 Está bien. Bueno, tenemos que encontrarla. ya sabes. 682 01:02:46,060 --> 01:02:49,086 Ve a buscarla. Voy a armarme. Nos vemos en la guarida. 683 01:02:49,196 --> 01:02:51,096 - ¿Está bien? - Bien. 684 01:02:54,702 --> 01:02:56,602 ¿Qué estás mirando? 685 01:03:00,608 --> 01:03:02,508 ¡Abucheo! 686 01:03:06,614 --> 01:03:11,517 Ey. Eh, soy amiga de Millie. David. ¿Está ella aquí? 687 01:03:11,619 --> 01:03:13,348 La última vez que comprobé estaba contigo. 688 01:03:14,722 --> 01:03:16,952 Ey. Tu amigo vino. 689 01:03:18,692 --> 01:03:22,423 - ¿De qué estás hablando? - Chico negro, pelo blanco. Simplemente lo extrañaste. 690 01:03:57,298 --> 01:03:59,926 - Jesús. - Ey. 691 01:04:00,034 --> 01:04:01,934 David, ¿qué? 692 01:04:03,037 --> 01:04:05,062 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 693 01:04:05,172 --> 01:04:07,402 Llamé, pero no contestaste. 694 01:04:07,508 --> 01:04:11,342 - ¿Así que acabas de entrar? - Sí. Bueno, necesitaba asegúrate de que estabas bien. 695 01:04:11,445 --> 01:04:15,006 No, David: no estoy bien: Me dejaron en un aeropuerto de Roma: 696 01:04:17,685 --> 01:04:19,653 Lo siento. 697 01:04:22,089 --> 01:04:24,023 Lo sientes. 698 01:04:24,124 --> 01:04:26,024 Gracias. 699 01:04:29,496 --> 01:04:31,464 Creo que deberías irte. 700 01:04:38,806 --> 01:04:40,706 David, tienes que irte. 701 01:04:40,808 --> 01:04:43,675 [Roland] Vamos: ajústalo: No tenemos mucho tiempo: 702 01:04:43,777 --> 01:04:46,041 - ¿Qué? ¿Qué estás haciendo? -Eh- 703 01:04:46,146 --> 01:04:49,047 - David, te dije que te fueras. -Eh- 704 01:04:49,149 --> 01:04:51,549 -Em- - "Um" ¿qué? 705 01:04:51,652 --> 01:04:55,850 - No estoy en el banco, ¿vale? - No, ¿en serio? 706 01:04:55,956 --> 01:04:58,584 - Quiero decir, el dinero sí llegó. de un banco, ya sabes. - Sí. 707 01:04:58,692 --> 01:05:03,629 - En realidad, algunos bancos. - ¿Me estás diciendo que eres un ladrón de bancos? 708 01:05:03,731 --> 01:05:05,699 Pequeña parte. Eh- 709 01:05:07,368 --> 01:05:10,030 ¿Podrías salir de mi casa por favor? 710 01:05:18,746 --> 01:05:20,111 Ajá. 711 01:05:21,348 --> 01:05:23,612 - [Gritos] - Millie, lo siento. 712 01:05:23,717 --> 01:05:26,151 Oh, Dios mío. Bueno. 713 01:05:26,253 --> 01:05:28,721 - Lo siento mucho, pero tenemos que irnos: - Sólo vete. Déjame en paz. 714 01:05:28,822 --> 01:05:31,120 Vamos. 715 01:05:31,225 --> 01:05:32,886 Esto podría doler un poco, ¿vale? 716 01:05:36,597 --> 01:05:39,293 - Está bien. - ¿Dónde estoy? 717 01:05:39,400 --> 01:05:42,130 Confía en mí, ¿vale? [Haciendo eco] 718 01:05:42,236 --> 01:05:44,431 - No voy a hacerte daño. - Ni siquiera te acerques a mí. 719 01:05:44,538 --> 01:05:46,563 - Millie. - Ni siquiera te acerques a mí. 720 01:05:50,277 --> 01:05:52,768 Voy a explicar esto, ¿de acuerdo? Voy a explicarlo todo. 721 01:05:55,950 --> 01:05:57,918 Aquí dentro. 722 01:05:58,018 --> 01:06:00,953 Sólo quédate donde estás, ¿de acuerdo? Sólo quédate ahí. 723 01:06:01,055 --> 01:06:03,649 - ¿David? - [Roland] Date prisa. Está cerrando. 724 01:06:23,811 --> 01:06:26,473 grifo: 725 01:06:26,580 --> 01:06:28,605 Hay algo que tengo que decirte. 726 01:06:28,716 --> 01:06:31,014 - ¿La encontraste? - Hay algo que te va a cabrear. 727 01:06:31,118 --> 01:06:33,552 - ¿Hacerme enojar? - David. 728 01:06:33,654 --> 01:06:35,713 ¿Qué es esto? 729 01:06:35,823 --> 01:06:37,552 - ¿David? - ¿Qué está haciendo ella aquí? 730 01:06:37,658 --> 01:06:40,149 - Esto no es una especie de club, ¿sabes? - ¿Qué está pasando? 731 01:06:40,260 --> 01:06:41,852 - Quédate dentro: - ¿Quieres ver la cima del Everest? 732 01:06:41,962 --> 01:06:44,055 - Estaba intentando decírtelo. - ¿Quizás el fondo? 733 01:06:44,164 --> 01:06:46,223 - ¿Qué? - Griffin, escúchame. L- 734 01:06:46,333 --> 01:06:48,233 Eso es lo que yo era tratando de decirte. 735 01:06:48,335 --> 01:06:50,633 Al traerla aquí, pueden seguirte. Tienen una máquina. 736 01:06:50,738 --> 01:06:53,468 - Puede abrir agujeros de gusano y mantenerlos abiertos. - ¿De qué estás hablando? 737 01:06:53,574 --> 01:06:55,166 Estoy diciendo que pueden síguenos a cualquier lugar. 738 01:06:55,275 --> 01:06:57,300 Y la trajiste aquí. 739 01:07:11,525 --> 01:07:13,755 - Mierda. - ¿Sois dos? 740 01:07:13,861 --> 01:07:15,761 David, ¿qué está pasando? 741 01:07:15,863 --> 01:07:18,354 [Jadeando] Millie- Millie, quédate aquí. 742 01:07:18,465 --> 01:07:20,365 ¡No, no! 743 01:07:21,869 --> 01:07:23,769 - ¿Qué has hecho? -Griffin- 744 01:07:23,871 --> 01:07:25,862 - ¿A dónde va esta cosa? - Tenemos que irnos. 745 01:07:25,973 --> 01:07:27,770 David, ¿qué hiciste? 746 01:08:09,450 --> 01:08:11,418 Santa mierda. 747 01:08:33,240 --> 01:08:35,936 [Despotricación] ¿Mamá? 748 01:08:46,086 --> 01:08:49,681 [Roland] Gracias por guiarme hasta tu amigo: 749 01:08:49,790 --> 01:08:53,658 Espera, espera, espera, espera: ¿Por qué estás? haciéndome esto? Nunca te lastimé: 750 01:08:53,760 --> 01:08:55,660 Nunca lastimé a nadie. 751 01:08:56,897 --> 01:08:58,865 Todavía no, pero lo harás. 752 01:09:00,601 --> 01:09:03,934 Tarde o temprano, todos saldréis mal. 753 01:09:04,037 --> 01:09:05,299 ¿Y si soy diferente? 754 01:09:09,276 --> 01:09:11,972 - No eres diferente. - [Griffiin] Soy diferente. 755 01:09:12,079 --> 01:09:13,774 - [Susurros] Abucheo. - ¡Mover! 756 01:09:30,964 --> 01:09:33,865 Es hora de enviarte a casa con mami: 757 01:10:02,529 --> 01:10:04,156 - [Gemidos] -¿David? 758 01:10:04,264 --> 01:10:06,528 - Millie: - [Jadeos] 759 01:10:28,155 --> 01:10:30,749 - [gruñidos] - ¿[Millie] David? 760 01:10:31,959 --> 01:10:35,258 Millie, sal de aquí. Corre, ¿vale? 761 01:10:35,362 --> 01:10:36,727 Millie: Millie, corre. 762 01:11:12,232 --> 01:11:14,826 te voy a bajar para que puedas sacarme de aquí. 763 01:11:14,935 --> 01:11:16,402 Excelente. 764 01:11:18,272 --> 01:11:20,137 Caray: 765 01:11:26,747 --> 01:11:29,045 ¿Puedes llevarme ahora, por favor? 766 01:11:41,695 --> 01:11:44,755 Bueno. Yo te llevaré. 767 01:11:44,865 --> 01:11:47,231 Te dejaré en paz. 768 01:11:52,806 --> 01:11:54,933 Aunque siempre fuiste tú. 769 01:11:56,810 --> 01:11:58,869 Desde que teníamos cinco años. 770 01:12:00,147 --> 01:12:02,115 Siempre fuiste tú. 771 01:12:03,317 --> 01:12:05,285 Por favor, llévame. 772 01:12:09,056 --> 01:12:11,149 Respira hondo. 773 01:12:20,267 --> 01:12:22,735 Lo tengo. Los atrapé allí. 774 01:12:22,836 --> 01:12:25,737 Sin la máquina, estan jodidos: 775 01:12:28,175 --> 01:12:30,370 No, Millie. 776 01:12:30,477 --> 01:12:33,037 - ¡La tengo! - ¡No! 777 01:12:33,146 --> 01:12:34,636 Millie: 778 01:12:34,748 --> 01:12:37,342 Amigo: Vaya: 779 01:12:39,119 --> 01:12:42,919 Mierda. Yo... no esperaba eso. L-No lo sabía. 780 01:12:46,426 --> 01:12:49,259 Ahora tienen que venir a nosotros. 781 01:12:49,363 --> 01:12:51,331 Apaguemos estos incendios. 782 01:12:55,202 --> 01:12:57,830 - [pitido] - ¿Qué es eso? 783 01:12:57,938 --> 01:13:00,736 - ¿Eh? ¿Qué? - ¿Qué estás haciendo? 784 01:13:00,841 --> 01:13:03,503 Nada. Yo estaba, eh, pensando en ir a jugar a los bolos. 785 01:13:03,610 --> 01:13:06,010 - ¿Qué? - ¿Qué? Roland está ahí con todo su ejército. 786 01:13:06,113 --> 01:13:08,513 Voy a volver allí y terminar con esto. ¿Qué opinas? 787 01:13:08,615 --> 01:13:11,083 - Voy a volarlos a Tombuctú- - Sí, pero Millie está ahí. 788 01:13:11,184 --> 01:13:13,152 Bueno, sí, también existe eso. 789 01:13:13,253 --> 01:13:15,778 - Me tengo que ir- Tengo que ir a buscarla: - ¿Eh? 790 01:13:15,889 --> 01:13:18,858 Griffin, es mi culpa que ella esté allí. ¿Está bien? tu- 791 01:13:18,959 --> 01:13:20,517 - No puedes simplemente- - ¿Qué? 792 01:13:20,627 --> 01:13:22,822 Tenemos que sacarla: Tenemos que sacarla: 793 01:13:22,929 --> 01:13:25,693 ¡Puedo oírte! No estoy sordo. Entiendo lo que estás diciendo. 794 01:13:25,799 --> 01:13:28,267 - Está bien. Bueno- - Es una verdadera lástima. Realmente lo es. 795 01:13:28,368 --> 01:13:31,599 ¿Pero sabes qué? todos tenemos que hacer sacrificios de vez en cuando. Sabes. 796 01:13:33,073 --> 01:13:35,974 ¿Dónde está el detonador? 797 01:13:36,076 --> 01:13:37,805 - [pitido] - [David] No te veo haciendo ninguno: 798 01:13:37,911 --> 01:13:40,379 ¿Sabes qué? Yo hice el mío. 799 01:13:40,480 --> 01:13:42,380 ¿Está bien? 800 01:13:42,482 --> 01:13:44,382 Cuando tenía cinco años. 801 01:13:44,484 --> 01:13:47,112 vino a mi casa y maté a mis padres. 802 01:13:55,829 --> 01:13:57,990 David, David. 803 01:14:11,678 --> 01:14:13,646 ¿Sí? 804 01:14:18,785 --> 01:14:21,913 Mire: antes de que esto se salga de control, hablemos solo de esto: 805 01:14:25,926 --> 01:14:30,295 [Griffiin] ¿Qué tal esto para hablar, eh? ¿Te estoy haciendo llegar el mensaje? 806 01:14:30,397 --> 01:14:32,297 [David] No puedo dejar que hagas esto. 807 01:14:32,399 --> 01:14:36,165 Mira, David. Tocas la caja fuerte otra vez y te voy a matar. ¿Lo tienes? 808 01:14:45,378 --> 01:14:48,040 [Griffin] ¡Dame el detonador, David! 809 01:14:48,148 --> 01:14:51,845 - ¡Devuélvemelo! - ¡Lo siento, Griffin! 810 01:14:53,587 --> 01:14:55,782 ¡Devuélvemelo! 811 01:15:01,428 --> 01:15:03,396 No. 812 01:15:06,500 --> 01:15:08,331 Mal movimiento. 813 01:15:40,934 --> 01:15:43,300 Oh, mierda. 814 01:16:00,854 --> 01:16:03,584 - Dios, odio Chechenia. - [Disparo de ametralladora] 815 01:16:05,725 --> 01:16:07,693 ¿A dónde fuiste? 816 01:16:20,907 --> 01:16:24,866 Bueno, entonces hermano, Supongo que nuestra tirada limitada ha terminado: 817 01:16:44,364 --> 01:16:46,992 El viejo truco de la electricidad: Ese es un buen movimiento: 818 01:16:47,100 --> 01:16:51,230 - Gracias. - Córtame y podremos terminar esto, ¿sí? 819 01:16:51,338 --> 01:16:54,501 - [Gemidos] - Sabes, no tenía por qué ser así. 820 01:16:54,608 --> 01:16:57,304 Hay cinco de ellos ahí atrás. Si vuelves allí solo, estás muerto. 821 01:16:57,410 --> 01:16:59,970 ¿Me oyes? ¡No puedes ganar! 822 01:17:00,080 --> 01:17:03,743 ¡Bájame, David! Si haces esto solo, estarás muerto. 823 01:17:03,850 --> 01:17:05,818 ¡No eres un héroe, David! 824 01:17:05,919 --> 01:17:09,912 ¡Eres un saltador! ¡No salvas a la chica! 825 01:17:10,023 --> 01:17:11,957 ¿No lo entiendes? [Gemidos] 826 01:17:13,693 --> 01:17:16,161 [Hombre] Fuera del camino 827 01:17:26,606 --> 01:17:28,005 - [Roland] Mover - Míralo 828 01:17:28,108 --> 01:17:29,439 [Roland] Lo tengo 829 01:17:30,810 --> 01:17:32,539 ¡No! 830 01:17:40,920 --> 01:17:42,649 Mierda. 831 01:17:48,094 --> 01:17:51,621 - [David gruñe] - Hay algunas cosas que no puedes saltar, David. 832 01:18:02,308 --> 01:18:06,142 - Sólo Dios debería tener este poder. - [La electricidad crepita] 833 01:18:06,246 --> 01:18:08,407 Tú no, David. 834 01:18:08,515 --> 01:18:12,474 - [La electricidad crepita] - David, lamento mucho lo que dije antes. 835 01:18:19,492 --> 01:18:21,050 Respira hondo. 836 01:19:24,390 --> 01:19:27,951 David. Ey. Ey. 837 01:19:28,061 --> 01:19:31,929 ¿David? Ey. Ey. 838 01:19:32,031 --> 01:19:34,261 ¡David! 839 01:19:34,367 --> 01:19:36,835 - [Gemidos] Oh. - Mierda. Lo lamento. 840 01:19:36,936 --> 01:19:38,904 - Oh, tu- - Lo siento. 841 01:19:39,005 --> 01:19:41,633 [Millie] ¿Qué hace mi lavavajillas en la biblioteca? 842 01:19:48,615 --> 01:19:49,912 ¡David! 843 01:19:51,785 --> 01:19:54,652 - [Roland] Estoy impresionado: - Quédate aquí, ¿vale? 844 01:19:54,754 --> 01:19:55,982 ¿Qué? 845 01:19:56,089 --> 01:19:59,024 Has recorrido un largo camino de robar bancos: 846 01:20:08,234 --> 01:20:10,202 Te dije que soy diferente. 847 01:20:14,641 --> 01:20:16,666 Podría haberte dejado con los tiburones. 848 01:21:09,229 --> 01:21:11,493 Hola. 849 01:21:11,598 --> 01:21:14,362 [Risas] ¿Puedo ayudarte? 850 01:21:15,468 --> 01:21:17,436 ¿Está María aquí? 851 01:21:19,973 --> 01:21:22,032 Hola, mamá. 852 01:21:29,849 --> 01:21:32,283 Cariño, ¿por qué no esperas arriba? 853 01:21:32,385 --> 01:21:34,353 Bueno. 854 01:21:36,656 --> 01:21:38,647 Sabes, no fue fácil encontrarte. 855 01:21:38,758 --> 01:21:40,726 No deberías estar aquí. 856 01:21:44,964 --> 01:21:47,125 Entonces es verdad. 857 01:21:48,234 --> 01:21:51,032 Eres uno de ellos. 858 01:21:51,137 --> 01:21:52,695 Sí, es verdad. 859 01:21:54,641 --> 01:21:56,802 tenías cinco años tu primer salto: 860 01:21:56,910 --> 01:21:58,878 Sólo tenía dos opciones: 861 01:21:58,978 --> 01:22:01,606 Matarte o dejarte. 862 01:22:01,714 --> 01:22:03,648 Entonces te fuiste. 863 01:22:04,684 --> 01:22:08,211 - Para protegerte: - Tenía cinco años. 864 01:22:11,724 --> 01:22:14,420 Hice lo que tenía que hacer. 865 01:22:14,527 --> 01:22:17,496 Nunca he dejado de pensar en ti. Ni siquiera por un día. 866 01:22:25,772 --> 01:22:29,003 Entonces soy un saltador. Eres un paladín. 867 01:22:29,108 --> 01:22:31,076 Así es. 868 01:22:33,446 --> 01:22:36,074 ¿Y ahora qué? 869 01:22:37,483 --> 01:22:39,678 Te estoy dando una ventaja, hijo... 870 01:22:40,887 --> 01:22:43,151 porque te amo. 871 01:22:49,462 --> 01:22:51,430 Buena suerte. 872 01:23:21,995 --> 01:23:23,963 Oye.. 873 01:23:28,234 --> 01:23:31,431 - ¿Estás bien? - Sí. 874 01:23:33,306 --> 01:23:35,604 ¿Seguro? 875 01:23:35,708 --> 01:23:37,676 Sí. Soy. 876 01:23:39,912 --> 01:23:41,812 Bien. 877 01:23:41,914 --> 01:23:45,145 Porque me estoy congelando. ¿Podemos ir a algún lugar cálido? 878 01:23:46,252 --> 01:23:49,153 - ¿Adónde quieres ir? - Sorpréndeme. 879 01:23:54,060 --> 01:23:55,528 [Roca] 754 01:23:10,000 --> 01:23:20,000 Subtitulado por Colección YIFY