1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:04,520 --> 00:00:08,440 - I budi oprezan. - Tako sam zahvalan za... 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 4 00:00:08,600 --> 00:00:12,560 Idem li prebrzo? Imam tako duge noge. 5 00:00:16,040 --> 00:00:18,040 I budite oprezni. 6 00:00:18,200 --> 00:00:21,000 Tako sam zahvalan za, - 7 00:00:21,160 --> 00:00:24,520 - da voliš moje novo sredstvo za samotamnjenje. 8 00:00:24,680 --> 00:00:29,760 Sada je rasprodano, ali ne brinite. Punim skladište. 9 00:00:29,920 --> 00:00:35,600 Ali sada ti želim pokazati ova nevjerojatna sofa, - 10 00:00:35,760 --> 00:00:39,920 - sponzorira Fogia. Jeste li vidjeli nešto tako ukusno? 11 00:00:40,080 --> 00:00:43,840 - Tako lijepo pristaje ovdje. - Gubitnik. 12 00:00:47,600 --> 00:00:51,160 Tada su jastuci na mjestu. Ukusno, zar ne? 13 00:00:51,320 --> 00:00:52,560 Izmetna maca. 14 00:00:52,720 --> 00:00:57,320 Označio sam Fogia, tako da možete ući i provjeriti ih. 15 00:00:57,480 --> 00:00:58,880 Majmun. 16 00:00:59,040 --> 00:01:04,440 I imam natjecanje gdje ti može osvojiti rasprodano sredstvo za samotamnjenje. 17 00:01:06,320 --> 00:01:10,080 Pa povucite prema gore, i pridružite se natjecanju. 18 00:01:12,360 --> 00:01:14,760 Uzmi toaletni papir. 19 00:01:14,920 --> 00:01:20,320 Kupili smo pržene kotlete, možete se zagrijati. Možeš ti to podnijeti. 20 00:01:20,480 --> 00:01:25,600 Rekao sam to milijun puta da je ključ samo za hitne slučajeve. 21 00:01:25,760 --> 00:01:29,640 - Zar nisu imali tvrdo kuhani krumpir? - Pišati. 22 00:01:32,360 --> 00:01:37,480 - Tata? Daj mi taj ključ. - Samo želimo učiniti nešto za tebe. 23 00:01:41,280 --> 00:01:44,760 Počeo sam fermentirati. 24 00:01:46,360 --> 00:01:49,200 - Jeste li pili? - Ne. 25 00:01:49,360 --> 00:01:53,880 - Mogu li vidjeti tvoje zube? - Ne! Uzeo sam samo jednu šalicu. 26 00:01:54,040 --> 00:01:56,960 Sjediš li ovdje sam i piješ? 27 00:01:59,320 --> 00:02:03,600 Sjećaš se Grete, zar ne? Naš susjed u Kristiansandu. 28 00:02:03,760 --> 00:02:09,040 - Dobro se sjećam Grete. - Sada živi u skloništu. 29 00:02:10,040 --> 00:02:14,560 Ne može se nositi sa sobom. Oštećenje mozga. 30 00:02:14,720 --> 00:02:19,920 - Ali uzela je heroin, majko. - Što misliš kako je počelo? 31 00:02:21,160 --> 00:02:23,480 To je tako tužno. 32 00:02:32,400 --> 00:02:37,200 Sada se morate sabrati. Spremi se i izađi malo. 33 00:02:38,680 --> 00:02:41,280 Koliko je prošlo od sada? 34 00:02:41,440 --> 00:02:44,600 Godinu, šest mjeseci i dvanaest dana. 35 00:02:44,760 --> 00:02:49,160 - Ne bismo li trebali malo oduška? - Ne, vrata su razbijena. 36 00:02:49,320 --> 00:02:54,480 - Onda ga moramo popraviti. - Ne, sad moraš ići. Idi onda. ovce! 37 00:02:54,640 --> 00:02:59,320 - Uzmi torbu. - Mislim da si tako sjeban. 38 00:02:59,480 --> 00:03:04,080 Ne volite brisati prašinu? Mogu doći i učiniti to. 39 00:03:04,240 --> 00:03:07,880 I ja tebe volim. hej hej 40 00:03:10,160 --> 00:03:13,760 DJEVOJČKI IZLET 41 00:03:47,000 --> 00:03:49,640 Dobrodošli na rođendan! 42 00:03:49,800 --> 00:03:53,800 “Draga majko. Dobrodošli na veliku rođendansku zabavu." 43 00:03:53,960 --> 00:03:56,280 "Bez glutena i veganski." 44 00:03:56,440 --> 00:04:00,520 Čudno je biti pozvan za zabavu vlastite kćeri. 45 00:04:28,640 --> 00:04:31,600 - Zdravo! - Opet si ti sa psom? 46 00:04:31,760 --> 00:04:37,280 Obećavam ti da nikad uopće želite čuti tog psa. 47 00:04:37,440 --> 00:04:41,040 Pročitajte statute. I pogledajte točno ovdje. 48 00:04:41,200 --> 00:04:43,720 Ovdje. Od psa. 49 00:04:43,880 --> 00:04:48,760 Vlasnik je rekao da je samo htio pozdravi me Napalo me. 50 00:04:48,920 --> 00:04:54,920 - Zar ne želiš dovoljno... - Ovdje ne smije biti domaćih životinja. 51 00:04:55,080 --> 00:05:00,560 - Osim ako nisi invalid. - Što ako je pas invalid? 52 00:05:08,320 --> 00:05:12,240 - Zdravo, Anders. - Bok. Želiš li vježbati? 53 00:05:12,400 --> 00:05:15,440 Možda bismo mogli zajedno trenirati? 54 00:05:17,240 --> 00:05:19,560 Danas imam biciklistički trening. 55 00:05:19,720 --> 00:05:24,320 Ne možeš to učiniti sutra? Tako da danas treniramo zajedno. 56 00:05:24,480 --> 00:05:27,160 Ne, moram slijediti program. 57 00:05:31,800 --> 00:05:33,920 ti si ljupka 58 00:05:38,800 --> 00:05:43,680 899? Nije li to jednostavno pretjerano? za nekoga tko nikad ne vježba? 59 00:05:44,840 --> 00:05:47,760 - Zdravo! - Zdravo! ja dolazim 60 00:05:48,680 --> 00:05:51,600 moram trčati. U redu? 61 00:05:53,160 --> 00:05:55,360 Zdravo. 62 00:05:55,520 --> 00:06:00,920 - Sjetite se razgovora škola-kuća. - Danas? Ne mogu to učiniti. 63 00:06:01,080 --> 00:06:07,000 - Pa moraš. - Možemo li ići kratkim putem? 64 00:06:09,000 --> 00:06:12,240 Kratka ruta, u redu? Vidimo se tamo. 65 00:06:39,880 --> 00:06:42,640 Sjedimo vani i jedemo. 66 00:06:42,800 --> 00:06:45,920 - Tamo vani? - Pored nogometnog igrališta. 67 00:06:46,080 --> 00:06:50,520 hej hej! Onda je Olivia. Uđi unutra. 68 00:06:50,680 --> 00:06:54,720 Zdravo. Moje ime je Sigve. Totalno sam zapanjen. 69 00:06:54,880 --> 00:06:57,760 Moja žena je obožavateljica vašeg bloga. 70 00:06:59,960 --> 00:07:06,920 Takav. Dobrodošli. Sjedimo ovdje. Postala sam ovisna o tvojoj kremi. 71 00:07:07,080 --> 00:07:11,520 Ne, kako lijepo! Potpuno je bez parabena. 72 00:07:11,680 --> 00:07:16,560 - Ne, jesi li i ti ovdje? - Da, naravno da jesam. 73 00:07:16,720 --> 00:07:21,840 - Ja sam Olivijina majka. - Da, da, znam to. 74 00:07:23,480 --> 00:07:25,880 Pa svi smo ovdje čovječe. 75 00:07:27,480 --> 00:07:28,920 U redu. 76 00:07:29,080 --> 00:07:32,160 - Želite li kavu? - Da, hvala. 77 00:07:32,320 --> 00:07:36,720 - Moj je, samo su još dva. - Možemo podijeliti samo jedno. 78 00:07:36,880 --> 00:07:41,960 dijelite li Elegantan. Sve je vrijeme. Budite sigurni. 79 00:07:44,040 --> 00:07:48,440 - Mislio sam da je za roditelje. - Saberi se. 80 00:07:48,600 --> 00:07:52,600 - Dobro, hoćemo li početi? - da 81 00:07:52,760 --> 00:07:58,040 Olivia je prekrasna djevojka. Sretni smo jer ima Oliviju u razredu. 82 00:07:59,280 --> 00:08:04,720 - Aktivno sudjeluje u nastavi. - Mogao si me pitati. 83 00:08:04,880 --> 00:08:09,280 - Čekaj malo. - Ponekad je neusredotočena. 84 00:08:09,440 --> 00:08:14,440 Je li to trebala biti tvoja ideja slaviti rođendan kod tate? 85 00:08:14,600 --> 00:08:17,680 Ili su vas nagovorili? 86 00:08:17,840 --> 00:08:22,040 Vi odlučujete. Nije Jeanettein rođendan. 87 00:08:22,200 --> 00:08:25,440 - Što kažeš, Linda? - Što ja to govorim? 88 00:08:25,600 --> 00:08:31,080 Ponekad Olivia može dobro je biti malo nefokusiran. 89 00:08:31,240 --> 00:08:35,600 Kako je kod kuće? sa zadaćom? 90 00:08:35,760 --> 00:08:41,320 To joj nije najdraži hobi. To je mali izazov. 91 00:08:41,480 --> 00:08:46,560 - Kod nas stvari idu jako dobro. - Da, zahvaljujući Jeanette. 92 00:08:47,680 --> 00:08:53,640 - I meni dobro ide. - Rekli ste da je bilo izazova. 93 00:08:53,800 --> 00:08:58,640 Da, natjerati je napustiti domaću zadaću. 94 00:08:58,800 --> 00:09:03,000 Olivia je opsjednuta. Ima veliku žeđ za domaćim zadaćama. 95 00:09:03,160 --> 00:09:08,480 Dolazi kući i viče: "Domaća zadaća!" A ja kažem da ona mora prva jesti. 96 00:09:08,640 --> 00:09:12,640 Moram reći ne. To je kao dječji radnik. 97 00:09:12,800 --> 00:09:17,320 - Mama, ozbiljno! - Možda bismo trebali poslušati učiteljicu. 98 00:09:17,480 --> 00:09:22,600 - Želim razgovarati o koncentraciji ... - Dobrodošli na rođendan! 99 00:09:22,760 --> 00:09:26,440 - Oprostite. - U redu. 100 00:09:26,600 --> 00:09:31,280 - Dobrodošli na rođendan! - Pogotovo na kraju radnog vremena... 101 00:09:31,440 --> 00:09:34,640 - Oprostite. - Jeanette je ta koja pjeva. 102 00:09:34,800 --> 00:09:39,640 je li Impresivan. Pa dobro ide. 103 00:09:39,800 --> 00:09:46,120 - Pospremit ću to. - Samo moramo... Neće stati. 104 00:09:48,200 --> 00:09:53,880 Moramo ignorirati tu kartu. Ja govorim nešto viši. Zatim vodimo sastanak. 105 00:09:54,040 --> 00:09:57,640 Ne, htio sam razgovarati o tome koncentracija... 106 00:09:59,440 --> 00:10:01,360 Prokletstvo! 107 00:10:02,680 --> 00:10:07,200 Kad takav Kauboj-Laila želi glumiti majku u slobodno vrijeme, - 108 00:10:07,360 --> 00:10:12,520 - nemaš mira za jednu sekundu. 109 00:10:12,680 --> 00:10:15,440 Tada je problem riješen. 110 00:10:22,680 --> 00:10:27,320 - Je li to bila vaša termosica? - Da, bilo je. 111 00:10:30,360 --> 00:10:32,080 Njegovo. 112 00:10:34,280 --> 00:10:35,840 br. 113 00:10:36,000 --> 00:10:39,880 - Zdravo! - Kako si slatka! 114 00:10:40,040 --> 00:10:42,120 - Zdravo, Sigrid. - Bok. 115 00:10:43,920 --> 00:10:45,880 Bok Fredrik. 116 00:10:46,560 --> 00:10:48,560 Kako si sladak! 117 00:10:50,960 --> 00:10:54,600 - Gdje je Anders? - Uskoro će doći. 118 00:10:54,760 --> 00:10:58,840 Vidimo se na rođendanu. Kako lijepa pozivnica. 119 00:10:59,000 --> 00:11:00,560 Hvala. 120 00:11:02,280 --> 00:11:07,280 - Mama, pogledaj! Sviđa mi se. - Vidim to. 121 00:11:07,440 --> 00:11:12,440 - Mogu li ga dobiti kao rođendanski dar? - Nije dopušteno u stan. 122 00:11:12,600 --> 00:11:15,640 Zašto živimo u tom glupom stanu? 123 00:11:17,640 --> 00:11:21,440 Ali sada imamo dovoljno prostora. 124 00:11:23,000 --> 00:11:26,840 - Možda bismo mogli imati psa s nama. - Ozbiljno? 125 00:11:27,000 --> 00:11:30,000 - Puno ti hvala, Jeanette. - Mali psić. 126 00:11:30,160 --> 00:11:33,520 Treba li te Olivia kao rođendanski poklon? 127 00:11:33,680 --> 00:11:36,640 Nažalost, taj pas je rezerviran. 128 00:11:36,800 --> 00:11:40,120 Anders je rekao, bilo ih je teško prodati. 129 00:11:40,280 --> 00:11:44,840 Jedan iz mog rada želio bi imati psa. 130 00:11:45,000 --> 00:11:48,240 Zatim je red na Fredrika. Zdravo. 131 00:11:50,080 --> 00:11:53,000 Pa neće uspjeti. 132 00:11:53,160 --> 00:11:57,760 - OK? - U redu. Hej, hej, mama. 133 00:11:57,920 --> 00:12:01,440 - Zdravo, dušo. - Hej, hej. 134 00:12:03,560 --> 00:12:08,480 - Zar ne možeš prepustiti Jeanette? - Ne, ne mogu. 135 00:12:08,640 --> 00:12:14,760 Uzela mi je sve. Moj muž, moja kuća. Sada i moje dijete. 136 00:12:14,920 --> 00:12:19,720 - Može li sada više? - Ona je ipak tvoja kći. Zdravo. 137 00:12:19,880 --> 00:12:22,320 Ne mogu to podnijeti. 138 00:12:23,280 --> 00:12:25,680 tako si lijepa 139 00:12:25,840 --> 00:12:28,680 - Smislit ćemo to. - Hvala. 140 00:12:28,840 --> 00:12:33,120 - Vidimo se na ručku. - Što bih ja bez tebe? 141 00:12:33,280 --> 00:12:36,840 - Majka? - Dolazim. Moram otići sada. 142 00:12:47,480 --> 00:12:51,120 - Bok. - Bok, Linda. Uobičajeno? 143 00:12:54,720 --> 00:12:57,120 čistim suđe. 144 00:13:09,200 --> 00:13:11,960 Cijeli program za Norefjell. 145 00:13:12,120 --> 00:13:15,680 - Norefjell? - Seminar sada ovaj vikend. 146 00:13:15,840 --> 00:13:19,760 Gusto natrpan program. Možeš li uspjeti i piškiti? 147 00:13:19,920 --> 00:13:23,440 Bit će super zabavno. Samo čekaj i vidjet ćeš. 148 00:13:34,080 --> 00:13:37,040 opravdani razlozi za izostanak s bolovanja 149 00:14:02,480 --> 00:14:05,680 Bok, Linda. Uobičajeno? 150 00:14:08,880 --> 00:14:11,200 čistim suđe. 151 00:14:23,680 --> 00:14:28,960 Ti, Linda. Bilo bi nam bolje razgovarati o situaciji. 152 00:14:30,480 --> 00:14:35,120 Vidio sam te poglede, šalješ mi Ne ide. 153 00:14:36,600 --> 00:14:40,040 Uskoro će MeToo vojska urlati. 154 00:14:40,200 --> 00:14:46,120 - Krivo ste razumjeli. ja nisam... - Ne morate ići na seminar. 155 00:14:46,280 --> 00:14:49,400 oprosti Ne ide. 156 00:14:51,000 --> 00:14:55,400 Malo alkohola na brodu, i bojim se što će se dogoditi. 157 00:14:55,560 --> 00:15:01,280 - Ne razumijem što želiš reći. - Malo nedužno pipanje. 158 00:15:01,440 --> 00:15:06,400 Igraš se malo sa... Možda neke igračke? 159 00:15:08,440 --> 00:15:11,080 Najbolje ti je da ostaneš doma. 160 00:15:14,440 --> 00:15:17,560 Oprosti, ali mora biti. 161 00:15:17,720 --> 00:15:22,480 Nemoj više slati poglede u mom smjeru. Držite jezik za zubima. 162 00:15:23,880 --> 00:15:28,240 - Moram to učiniti. - Samo tako nastavi, Linda. 163 00:15:36,400 --> 00:15:41,760 Samo povuci te pseće oči natrag. Sigrid je sretno udana. 164 00:15:46,920 --> 00:15:50,680 dobro znam teško ih je vidjeti zajedno. 165 00:15:50,840 --> 00:15:56,720 Ali manje mislite na Jeanette i Steina. Mislite više na sebe. 166 00:15:58,240 --> 00:16:02,320 Kako bi bilo da pokušaš izlaziti? Ići na Tinder? 167 00:16:02,480 --> 00:16:07,360 Tinder je pun idiota koji objavljuju patlidžani i piše: 168 00:16:07,520 --> 00:16:11,440 "Liži mi kurac prije doručka". 169 00:16:11,600 --> 00:16:15,840 Znate vrstu. Ne želim kurac za večeru. 170 00:16:20,800 --> 00:16:24,720 - Imate li push obavijest na Jeanette? - Znate što? 171 00:16:24,880 --> 00:16:29,160 Ona vjerojatno plaća Instagram za slanje push obavijesti. 172 00:16:29,320 --> 00:16:34,440 Dakle, svi su prisiljeni gledati njezin patetični tinejdžerski život. 173 00:16:34,600 --> 00:16:39,280 - Bliži se tridesetoj. - Ali premlada je za Steina. 174 00:16:39,440 --> 00:16:44,960 Uostalom, on ima krizu srednjih godina i promjene izlazim s mlađim modelom. 175 00:16:45,120 --> 00:16:48,560 Da. Možda bi trebao krenuti dalje. 176 00:16:48,720 --> 00:16:52,240 - Krenula sam dalje. - Da... 177 00:16:56,000 --> 00:16:58,280 U redu, baš je zgodna. 178 00:16:58,440 --> 00:17:03,480 Imate li vremena za kreme i gluposti cijeli dan, dovoljno je lako. 179 00:17:03,640 --> 00:17:08,200 I previsoka je. Stein ima nikada nije mario za visoke dame. 180 00:17:08,360 --> 00:17:14,120 Obojica su tako jadni. Prokletstvo, riješio sam ga se. 181 00:17:29,960 --> 00:17:32,520 Usrane sponzoruše kurvi. 182 00:17:39,880 --> 00:17:41,600 Prokletstvo! 183 00:18:13,560 --> 00:18:16,120 Bok, Linda. 184 00:18:17,440 --> 00:18:21,360 Što mogu učiniti? Stein i Anders najbolji su prijatelji. 185 00:18:21,520 --> 00:18:24,240 Moram se nositi s njima. 186 00:18:24,400 --> 00:18:28,000 Ako ti tako kažeš. Vjerojatno je fina. 187 00:18:28,160 --> 00:18:31,760 Uđi. Nije ona tako loša. 188 00:18:35,000 --> 00:18:36,680 Dođi sada. 189 00:18:45,640 --> 00:18:48,240 - Zdravo, Linda! - Bok. 190 00:18:48,400 --> 00:18:53,640 - Lijepo što ste se pridružili. - da Lijepo ... pridružiti se. 191 00:18:55,720 --> 00:18:57,640 Udoban. 192 00:19:04,160 --> 00:19:07,440 prestani Ono tamo. 193 00:19:07,600 --> 00:19:12,080 Imam super finu damu, koji ima provjeru Restylanea. 194 00:19:12,240 --> 00:19:18,320 - Ne, samo sam imao nesreću. - da Vidim to. 195 00:19:21,920 --> 00:19:24,680 - Sada je bilo odgovora! - Što sam rekao? 196 00:19:24,840 --> 00:19:28,280 - Pogledaj ovdje. - "Idem na seminar. Nedostajat ćeš mi." 197 00:19:28,440 --> 00:19:31,280 "Stalno mislim na tebe. Peter." 198 00:19:32,640 --> 00:19:38,280 - Mogu razumjeti da ste pogođeni. - Moj kolega Petar? 199 00:19:41,360 --> 00:19:44,800 - Što? - Nemoj krivo shvatiti. 200 00:19:44,960 --> 00:19:51,000 Volim Andersa, ali... što ja radim 201 00:19:52,840 --> 00:19:55,880 Zašto mi nisi rekao? 202 00:19:56,040 --> 00:20:00,440 - Mislio sam da će proći. - Ali nije. 203 00:20:00,600 --> 00:20:03,520 Ovakav si već dugo. 204 00:20:06,440 --> 00:20:11,080 Jeanette je pitala tko sam ja poslao poruku sa. Zato ona zna... 205 00:20:13,440 --> 00:20:16,880 - Imate li...? - Ne, ne! Bože moj! 206 00:20:17,040 --> 00:20:22,280 - Nismo se ni poljubili. - Tu imamo problem. Zar ne, Linda? 207 00:20:25,800 --> 00:20:30,400 - Mora prestati. - Prekinuti?! 208 00:20:32,480 --> 00:20:36,160 - Da, odjebi. - Kako to misliš? 209 00:20:36,320 --> 00:20:40,560 - Prekini... daleko. - Možda je to dobra ideja. 210 00:20:41,560 --> 00:20:45,800 Nije li pravedno klasična kriza srednjih godina? 211 00:20:45,960 --> 00:20:48,720 Ali možda je to rješenje. 212 00:20:50,560 --> 00:20:53,960 Ako ga lupim, napetost nestaje. 213 00:20:54,120 --> 00:20:58,880 Kao s njim iz tvoje srednje škole. Taj Henrik. 214 00:20:59,040 --> 00:21:03,560 Bila si luda za njim, ali poslije Lupao si, nije bilo ništa. 215 00:21:03,720 --> 00:21:08,440 Imao je više kožice nego kurac. Mogao bih ga napuhati kao balon. 216 00:21:08,600 --> 00:21:10,680 Pa, to je bilo to. 217 00:21:11,880 --> 00:21:14,560 Anders je. Ja ću uzeti. 218 00:21:16,640 --> 00:21:20,720 - Daleko je. - Da želi spasiti svoju vezu? 219 00:21:20,880 --> 00:21:25,840 Ako vjerujete da će preljub spasiti njena veza, ti si daleko. 220 00:21:26,000 --> 00:21:30,920 Usredotočen sam na Sigrid i Andersa može imati lijepu i dugu vezu. 221 00:21:31,080 --> 00:21:34,480 Zahtijeva da Petar dolazi sa svijeta. 222 00:21:37,880 --> 00:21:41,400 Ne? Ne vjeruješ u takav način razmišljanja. 223 00:21:41,560 --> 00:21:43,200 br. 224 00:21:45,880 --> 00:21:49,800 Ali barem joj treba dobrom prijatelju. 225 00:21:52,160 --> 00:21:56,880 - Ti... Ja ću ti pomoći s Peterom. - OK? kako... 226 00:21:57,040 --> 00:22:00,560 Ide na seminar. Idemo tamo. 227 00:22:00,720 --> 00:22:06,560 - Gore na planinu? Na seminar? - Onda smo tamo pukim slučajem. 228 00:22:06,720 --> 00:22:09,880 Možda i nije glupa ideja. 229 00:22:10,040 --> 00:22:15,400 Ne, zar ne? Daj da vidim. Norefjell ... Spa hotel. 230 00:22:15,560 --> 00:22:18,960 - Dajem. - Ne, ne bi trebao. 231 00:22:19,120 --> 00:22:23,640 Naravno da hoću. Za to služe prijatelji. 232 00:22:23,800 --> 00:22:25,520 Ne previše? 233 00:22:26,640 --> 00:22:30,920 - Radi se o tebi. Sve za vas. - Najbolji ste! 234 00:22:31,080 --> 00:22:34,080 Ne! Ili da. 235 00:22:38,000 --> 00:22:41,960 Bit će vraški dobro. I ja moram poći. 236 00:22:42,120 --> 00:22:45,600 Ja sam poveznica. Petar je moj kolega. 237 00:22:45,760 --> 00:22:50,480 Imam program i znam gdje su iz minute u minutu. 238 00:22:50,640 --> 00:22:56,200 Onda možemo samo uklizati potpuno nasumično: "Bože, jesi li ovdje?" 239 00:22:56,360 --> 00:23:02,840 Dakle... Neće li biti čudno? Nisu htjeli da dođeš. 240 00:23:03,000 --> 00:23:09,040 - Što kažu kad se pojaviš? - Neće biti problema. 241 00:23:10,560 --> 00:23:14,160 Zbog toga sam ti prijatelj. 242 00:23:14,320 --> 00:23:18,760 - Onda idemo na djevojačko putovanje. - Sjajno. 243 00:23:29,400 --> 00:23:32,000 Rekao sam: "Ne, ne, ne!" 244 00:23:32,160 --> 00:23:34,840 - Dječja pornografija! - Ne! 245 00:23:35,840 --> 00:23:40,360 Nisam mogao čuti zadnji. Što ste rekli na kraju? 246 00:23:42,200 --> 00:23:44,600 Sada sam zaboravio. 247 00:23:44,760 --> 00:23:46,880 Sada toga više nema. 248 00:23:48,440 --> 00:23:51,600 Samo ću nas slikati. 249 00:23:51,760 --> 00:23:55,440 - Sada se moramo probiti. - da 250 00:23:55,600 --> 00:23:59,520 Napravi novu sliku, jer sam bio zaglavljen u ormu. 251 00:24:03,640 --> 00:24:06,360 Samo sam rekla: "Ne, ne, ne." 252 00:24:14,880 --> 00:24:16,840 Da vozimo dalje? 253 00:24:17,000 --> 00:24:22,080 Jeanette, ja mogu voziti. Zatim se možete opustiti na stražnjem sjedalu. 254 00:24:22,240 --> 00:24:26,320 - da To je lijepo od tebe. - Dobro. Onda ću ja to učiniti. 255 00:24:26,480 --> 00:24:30,840 Zar ne dolaziš odostraga? Onda možemo pogledati slike. 256 00:24:51,600 --> 00:24:55,000 - Sranje, evo odgovora od Petera. - U redu. 257 00:24:56,080 --> 00:25:01,080 - Želi me vidjeti večeras. - To je prokleto dobro! 258 00:25:01,240 --> 00:25:04,760 - Već večeras? - Sada moraš lupati. 259 00:25:04,920 --> 00:25:09,960 Jedno putovanje s Peterom, natrag u Anders. Onda je izvan svijeta. 260 00:25:10,120 --> 00:25:15,240 - Ne moraš ako ne želiš. - Zbog toga smo došli. 261 00:25:15,400 --> 00:25:20,440 - A ja sam tu za tebe cijelim putem. - I ja sam. Cijelim putem. 262 00:25:20,600 --> 00:25:22,520 I još malo. 263 00:25:34,480 --> 00:25:38,800 Dobro, dame. Stigli smo u Norefjell Ski and Spa. 264 00:25:38,960 --> 00:25:42,280 - Sjajno! Nikad prije nisam bio ovdje. - Pogledaj ovdje. 265 00:25:42,440 --> 00:25:45,040 jesi tu Brza vožnja! 266 00:25:47,160 --> 00:25:48,440 Sranje! 267 00:25:50,640 --> 00:25:54,920 Nema veze. Moj auto je sponzoriran. 268 00:25:55,960 --> 00:25:58,680 U redu. Samo se moram povući. 269 00:26:01,080 --> 00:26:02,520 Sranje! 270 00:26:04,600 --> 00:26:06,520 o ne! 271 00:26:08,480 --> 00:26:13,520 - Oprostite. Jesam li te udario? - Djeluje. Samo se trebam sabrati. 272 00:26:13,680 --> 00:26:16,920 Ide dobro. Idem do svog auta. 273 00:26:17,080 --> 00:26:21,200 Da, pomoći ću ti. Dođi, dođi. Učinit ću sve. 274 00:26:21,360 --> 00:26:26,120 Uđemo i prijavimo se, dok ovo popraviš, zar ne? 275 00:26:26,280 --> 00:26:28,920 I onda parkiraš auto. 276 00:26:30,240 --> 00:26:32,280 Što dovraga? 277 00:26:34,080 --> 00:26:37,640 - Oprostite. - Samo me uvedi u auto. 278 00:26:41,040 --> 00:26:45,480 Učinit ću sve. Mogu izvršiti mobilno plaćanje. 279 00:26:47,480 --> 00:26:51,440 Samo moram pronaći ta prijevara osiguranja. 280 00:26:56,640 --> 00:27:01,040 Dobra vijest je, da je pukla samo jedna skija. 281 00:27:03,800 --> 00:27:08,880 - A možda su bili stari? - Kupio sam ih za put ovamo. 282 00:27:11,880 --> 00:27:14,080 Jesu li bili skupi? 283 00:27:15,720 --> 00:27:19,200 - Mogu li dobiti tvoj broj? - Da, da. 284 00:27:19,360 --> 00:27:25,160 - Dobro. Onda samo zovemo. - Da, možemo to učiniti. 285 00:27:26,400 --> 00:27:29,920 Odnosno, što se tiče osiguranja. 286 00:27:30,080 --> 00:27:33,280 Da da. Ja sam to dobro razumio. 287 00:27:33,440 --> 00:27:36,120 - Moje ime je Linda. - Kevine. 288 00:27:38,640 --> 00:27:43,800 - Ne mogu ništa učiniti? - Ne moraš učiniti baš ništa. 289 00:27:46,960 --> 00:27:52,120 Onda parkiram i onda... ti mi samo daj iznos. 290 00:27:59,920 --> 00:28:03,360 - To je bilo to. - Pogledaj ovdje. Ovdje je ... 291 00:28:03,520 --> 00:28:07,080 hvala vam Pa, odjel toplica. 292 00:28:11,000 --> 00:28:15,160 - Čekaj malo nagrada! - Da, nije pogrešno. 293 00:28:15,320 --> 00:28:20,440 Ja sam mislio suprotno: "Stvarno je skupo prekinuti." 294 00:28:21,920 --> 00:28:27,480 ne govori to Ne razmišljamo o cijena kad je naš prijatelj u krizi. 295 00:28:30,400 --> 00:28:32,720 - Hoćemo li ići? - da 296 00:28:33,920 --> 00:28:38,240 Trebamo li izabrati Stress Relief? Činiš se pod stresom. 297 00:28:40,040 --> 00:28:42,840 Možda bismo trebali uzeti pivo? 298 00:28:43,000 --> 00:28:48,520 Sada moramo učiniti Sigrid super vrućom, a onda idemo u hidromasažnu kadu. 299 00:28:50,560 --> 00:28:53,440 Bit će tako lijepo. 300 00:28:53,600 --> 00:28:57,960 - Upamtite da se morate prijaviti. - Ups! Krivo sam pritisnuo. 301 00:29:04,680 --> 00:29:07,760 Bok, Linda. Uskoči. Sjajno je. 302 00:29:11,720 --> 00:29:16,880 Bože, Linda! Taj kupaći kostim imao moju majku. Tako je slatko. 303 00:29:26,000 --> 00:29:29,320 Šampanjac je spreman. Ja ću ga pokupiti. 304 00:29:43,720 --> 00:29:47,400 Kako ga zapravo dobivate? takvo tijelo? 305 00:29:47,560 --> 00:29:51,000 Samo imam dobar metabolizam. 306 00:29:52,240 --> 00:29:54,520 Ona je nevjerojatna! 307 00:29:54,680 --> 00:29:57,960 Ima li što novo od Petra? 308 00:30:00,800 --> 00:30:04,800 Zar ne možeš skloniti telefon, pa možemo razgovarati? 309 00:30:06,320 --> 00:30:09,480 Sada konačno imamo malo vremena nasamo. 310 00:30:14,360 --> 00:30:16,760 Ti si moj najbolji prijatelj. 311 00:30:16,920 --> 00:30:20,800 Poznavao sam te otkako ste ugledali Andersa. 312 00:30:20,960 --> 00:30:24,880 Jeste li potpuno sigurni želiš ovo? 313 00:30:25,040 --> 00:30:30,480 Ne sumnjajte u ovo. Podržavaš me u tome, zar ne? 314 00:30:30,640 --> 00:30:34,480 Uvijek te podržavam, što god želiš. 315 00:30:34,640 --> 00:30:40,840 Ali ti i Anders ste uvijek bili par iz snova u kojeg su se svi ugledali. 316 00:30:41,000 --> 00:30:44,240 - Što se dogodilo? - On je samo... 317 00:30:47,640 --> 00:30:50,320 Jeste li za malo dnevnog pića? 318 00:30:50,480 --> 00:30:53,200 Budite sigurni. Malo mjehurića. 319 00:30:53,360 --> 00:30:54,920 Linda. 320 00:30:55,080 --> 00:30:59,320 - Samo naprijed. Zdjela! - Živjeli! 321 00:31:03,640 --> 00:31:07,440 - Bože, sada imamo vremena za depilaciju. - Trebamo li rasti? 322 00:31:07,600 --> 00:31:12,960 Mora da si popravio frizuru tamo dolje. Peter se ne smije susresti s krznenom životinjom. 323 00:31:13,120 --> 00:31:16,680 - Što je sa šampanjcem? - Nema veze. To je sponzorirano. 324 00:31:16,840 --> 00:31:20,000 Kasnije ćemo naručiti novi. 325 00:31:21,480 --> 00:31:27,120 Nevjerojatno kako samo kliknemo. Ne osjećam da si deset godina stariji. 326 00:31:28,400 --> 00:31:30,800 da idemo dolaziš li 327 00:31:41,160 --> 00:31:45,520 - Što kažeš, Linda? - Ima ih mnogo finih. Martini je sladak. 328 00:31:45,680 --> 00:31:50,880 Jednom sam uzeo Stevena Seagala. Stein je skoro pao mrtav! 329 00:31:51,040 --> 00:31:55,640 Htio sam mu uzeti fitilj. Možemo odabrati istu frizuru. 330 00:31:57,960 --> 00:32:04,360 - Mislim da ću to jednostavno preskočiti. - Naručila je za troje. Dođi sada. 331 00:32:05,520 --> 00:32:07,760 Onda je Linda. 332 00:32:07,920 --> 00:32:12,000 - Ti idi prva, Jeanette. - Imala sam premalo kose. Samo idi. 333 00:32:12,160 --> 00:32:16,680 Možete imati moju sponzoriranu turneju. Ona ide sletnom stazom. 334 00:32:18,800 --> 00:32:21,760 - Pu-pu. - Bok. 335 00:32:21,920 --> 00:32:27,760 Objesite svoje stvari tamo. Morate zadržati obuci ogrtač, ali baci gaćice. 336 00:32:31,040 --> 00:32:37,160 Samo lezi ovdje na kauč. Onda ćemo vjerojatno morati srediti grmlje. 337 00:32:41,240 --> 00:32:45,320 - Mora da je pogriješio. - Ne, to je moj sin. 338 00:32:45,480 --> 00:32:49,720 Danas je sa mnom na poslu. Sjedi i svira. 339 00:32:49,880 --> 00:32:53,600 - Zar ne može čekati vani? - On je lijen. 340 00:32:53,760 --> 00:32:58,280 Zamisli da mu tamo bude loše. Ja nisam takva majka. 341 00:32:58,440 --> 00:33:02,080 Ne zanima ga. Lezi ovdje. 342 00:33:02,240 --> 00:33:05,400 Onda ćemo te osvijetliti tamo dolje. 343 00:33:11,080 --> 00:33:13,800 Samo dobiješ ručnik. 344 00:33:13,960 --> 00:33:18,800 Pomozi mi malo. Povucite u stranu što više možete. 345 00:33:18,960 --> 00:33:22,240 - To je veliko područje. - Ovako? 346 00:33:22,400 --> 00:33:28,720 - Ne, nije obećanje. Morate se raširiti. - da razumijem. 347 00:33:28,880 --> 00:33:34,840 Svi imamo svoje borbe. Još malo. Dobro izvucite. 348 00:33:36,000 --> 00:33:40,920 Mogu čekati još koji dan. Nitko ne ide tamo. mogu... 349 00:33:41,080 --> 00:33:44,920 - On traži! - On sjedi tamo i svira. 350 00:33:45,080 --> 00:33:50,080 Cijeli smisao uklanjanja je moći vidjeti. "Dobrodošao." 351 00:33:51,080 --> 00:33:55,240 - Hej, hej. Kako si, Linda? - Klinac gleda. 352 00:33:55,400 --> 00:33:58,760 Ne, on samo sjedi i igra se. 353 00:33:58,920 --> 00:34:03,000 - Nikad prije nije probala. - Vidim to tako jasno. 354 00:34:05,480 --> 00:34:08,600 Nije ni čudo što vrišti. Pogledajte ovdje. 355 00:34:08,760 --> 00:34:12,520 Korijenje je vrlo duboko. Kao anemone. 356 00:34:12,680 --> 00:34:15,960 - "Potraga za Nemom". - Divlje. Vau, Linda. 357 00:34:16,120 --> 00:34:18,360 Nevjerojatno su dugi. 358 00:34:18,520 --> 00:34:21,640 - Širite više. - Pogledaj koliko su dugi. 359 00:34:21,800 --> 00:34:26,080 Možeš to popraviti uz malu intervenciju. 360 00:34:26,240 --> 00:34:30,600 - Možete ih rezati. - Da, dovoljno su dugi. 361 00:34:30,760 --> 00:34:33,960 mislite li Moram odrezati stidne usne? 362 00:34:34,120 --> 00:34:37,600 - To je sasvim normalno. - Brzo je gotovo. 363 00:34:37,760 --> 00:34:42,400 Nema svrhe čistiti prozore, ako zavjese vise i klonu. 364 00:34:45,040 --> 00:34:47,640 - Hoćeš van?! - da 365 00:34:47,800 --> 00:34:51,080 Što dajete Oliviji kao rođendanski poklon? 366 00:34:51,240 --> 00:34:53,320 Malo drugačije. 367 00:34:53,480 --> 00:34:57,880 Želim pitati Sigrid opet o tom psiću. 368 00:34:58,960 --> 00:35:01,360 - Izlazi van! - da 369 00:35:02,760 --> 00:35:08,480 Čini se da ne radi s trakicama. Sada sam odbio tri puta. 370 00:35:09,440 --> 00:35:13,280 Vidjeti. To je dio tebe. Budite zadovoljni svojim tijelom. 371 00:35:13,440 --> 00:35:19,320 Ali to je samo od zida do zida. Moram nabaviti jače trake. 372 00:35:19,480 --> 00:35:23,520 Pazi, da se kuhalo za vosak ne zagrije. 373 00:35:25,000 --> 00:35:27,560 Vjerojatno ćemo uspjeti. 374 00:35:38,600 --> 00:35:41,920 Ti mali dječače piški čovječe nikada neće biti velika. 375 00:35:50,640 --> 00:35:52,280 Sigrid? 376 00:35:57,520 --> 00:35:59,840 Jeste li joj dali psića? 377 00:36:00,000 --> 00:36:02,600 - Štene? ne ne - Hvala. 378 00:36:02,760 --> 00:36:07,320 Sigrid bi vjerojatno sada trebala ući, pa se sprema za Petra. 379 00:36:07,480 --> 00:36:11,360 Imamo ove za muškarce s puno dlaka na leđima. 380 00:36:11,520 --> 00:36:16,200 - Možemo to pokušati. - Prebolio sam to. Uzmi sada Sigrid. 381 00:36:16,360 --> 00:36:19,640 Ali uklonio sam samo pola. 382 00:36:19,800 --> 00:36:22,240 - To je u redu. - Kako god. 383 00:36:24,120 --> 00:36:27,920 - Samo lezi. - To je moj sin. On je neuredan. 384 00:36:28,080 --> 00:36:32,560 Dakle, on je s majkom na poslu. On nije zarazan. Leći. 385 00:36:32,720 --> 00:36:35,720 Morate pomoći jer imam samo dvije ruke. 386 00:36:35,880 --> 00:36:40,200 Ispruži sve nabore, tako da možemo pravilno dezinficirati. 387 00:36:40,360 --> 00:36:42,960 Uhvatite svaku stranicu… 388 00:36:43,920 --> 00:36:49,160 ovako. Zatim nanosim vosak. Brzo ću to preboljeti. 389 00:36:53,440 --> 00:36:56,040 Prokletstvo! 390 00:36:56,200 --> 00:37:00,600 Morao si paziti na kuhalo za vosak. Strašno je vruće! 391 00:37:01,640 --> 00:37:06,480 To je tvoj sin. Prvo je pogledao, a onda je napalio odraslu osobu. 392 00:37:06,640 --> 00:37:12,240 Dječak to nikad ne bi učinio. Vidite što gospođa kaže da ste učinili. 393 00:37:14,120 --> 00:37:17,560 - Kako izgleda? - Jako opečeno. 394 00:37:17,720 --> 00:37:23,520 Pišem da imaš migrenu. I da ćeš me vidjeti sutra umjesto toga. 395 00:37:23,680 --> 00:37:27,000 - Isključeno, isključeno, isključeno. - Pomoć je blizu. 396 00:37:27,160 --> 00:37:31,920 Ovdje je puno dobrih alternativa. Možda ovaj obrazac? 397 00:37:32,080 --> 00:37:36,240 - Ne želim kekse tamo gore. - Ne. Snickers sladoled? 398 00:37:36,400 --> 00:37:39,120 Imam alergiju na kikiriki. 399 00:37:39,280 --> 00:37:41,840 - Twister! - da 400 00:37:42,000 --> 00:37:45,360 Bit će tada prokleto dobro tamo gore. 401 00:37:45,520 --> 00:37:47,200 Takav! 402 00:37:49,800 --> 00:37:54,000 Prvi put malo boli, a onda će biti lijepo. 403 00:37:56,680 --> 00:38:00,440 - Sada dolazi. - Oh, to je dobro! 404 00:38:04,520 --> 00:38:06,680 Zatim postoje odgovori. 405 00:38:06,840 --> 00:38:12,280 Zeli ti brz oporavak... ali imajte puni program sutra. 406 00:38:12,440 --> 00:38:13,960 Ne! 407 00:38:19,680 --> 00:38:26,080 Da. Sutra imaju skijašku štafetu, a onda moraju imati zabavu u kabini. 408 00:38:26,240 --> 00:38:28,920 Stranka? Prokletstvo! 409 00:38:29,080 --> 00:38:32,280 Obećajem ti da ja ovo popravim. 410 00:38:32,440 --> 00:38:36,520 Naći ću rješenje. Vjerojatno ćeš morati prekinuti. 411 00:38:36,680 --> 00:38:39,320 ovdje sam ja ću to popraviti. 412 00:38:39,480 --> 00:38:43,800 Previše je labavo. Ne mogu to gledati. 413 00:38:45,920 --> 00:38:48,480 Bok Peter. Linda je. 414 00:38:48,640 --> 00:38:52,760 Tako sam zajedno sa Sigrid na Norefjellu. 415 00:38:52,920 --> 00:38:56,800 I mogu razumjeti Hoćeš punđu. Ne? 416 00:38:56,960 --> 00:39:01,440 A Sigrid ih nema toliko prilike za lupanje, - 417 00:39:01,600 --> 00:39:03,960 - pa predlažem sljedeće. 418 00:39:04,120 --> 00:39:07,720 Odvedi nas na štafetu i zabavu sutra. 419 00:39:07,880 --> 00:39:11,520 Onda se možeš iskrasti i obavi to. 420 00:39:11,680 --> 00:39:16,480 Iskreno Peter, jesi li ti prodavač ili što? Da, zar ne? 421 00:39:19,160 --> 00:39:23,520 Ta-da! Idemo na skijašku štafetu i zabavu. 422 00:39:23,680 --> 00:39:27,040 - Sranje! - Da, sranje, Linda. 423 00:39:27,200 --> 00:39:30,920 - Kako je guzica sada? - Malo bolje. 424 00:39:31,080 --> 00:39:35,080 - Mora se slaviti! - Mjehurići? 425 00:39:35,240 --> 00:39:38,720 Malo me boli sjediti na barskoj stolici. 426 00:39:38,880 --> 00:39:42,720 Ne razmišljaj previše o guzici. imam kremu. 427 00:39:42,880 --> 00:39:45,800 - Kremu? - Da, do zvijezde. 428 00:39:47,120 --> 00:39:50,080 - Krema za izbjeljivanje. - Opekla se! 429 00:39:50,240 --> 00:39:56,520 Da, ali ne u samoj rupi. Mora postojati izgledaj lijepo kad je ostalo...ružno. 430 00:39:56,680 --> 00:39:59,760 Zašto mora izbjeljivati ​​guzicu? 431 00:40:01,440 --> 00:40:04,880 Zar se nikad nisi vidio u guzici? 432 00:40:06,160 --> 00:40:09,640 - Ne. - Svake je godine sve tamnije. 433 00:40:09,800 --> 00:40:12,280 Kao godišnji godovi na stablu. 434 00:40:21,880 --> 00:40:24,440 Godišnji prstenovi na drvetu ... 435 00:41:27,640 --> 00:41:30,680 ... entuzijazam i energija. 436 00:41:46,040 --> 00:41:48,080 Linda je. 437 00:41:48,240 --> 00:41:52,320 - Što se događa? - Ne znam. 438 00:41:56,760 --> 00:41:59,680 Prokletstvo! dovraga! 439 00:42:03,400 --> 00:42:05,040 Pišati! 440 00:42:11,360 --> 00:42:13,520 Idiot! Baš si glup! 441 00:42:20,120 --> 00:42:22,600 Onaj ćelavi? 442 00:42:34,520 --> 00:42:38,760 Upravo sam pokazao svoju guzicu svim mojim kolegama. 443 00:42:38,920 --> 00:42:44,680 - Što? - Htio sam vidjeti te godišnjake. 444 00:42:44,840 --> 00:42:48,960 A onda... onda sam postavio mobilnu kameru - 445 00:42:49,120 --> 00:42:54,520 - vidjeti, ali dobio sam facetime mog šefa, Torgeira. 446 00:42:54,680 --> 00:42:57,840 - da - I svi su samo stajali i... 447 00:42:59,680 --> 00:43:02,120 Pa onda, to… 448 00:43:02,280 --> 00:43:06,440 - Vjerojatno će to opet uskoro zaboraviti. - Da, to... 449 00:43:06,600 --> 00:43:11,640 - Stvarno vjeruješ u to? - Ne! Oni to nikada neće zaboraviti! 450 00:43:11,800 --> 00:43:14,200 Prokletstvo, Linda! 451 00:43:22,000 --> 00:43:26,600 - Dobri Bože! što radiš - Ne mogu to učiniti. 452 00:43:28,400 --> 00:43:31,360 Imam nešto što bi moglo pomoći. 453 00:43:39,160 --> 00:43:42,440 - To je MDMA. - MDMA? 454 00:43:46,760 --> 00:43:49,520 - Ekstazi?! - Šššš! 455 00:43:49,680 --> 00:43:55,600 "Središnji stimulans". Bla, bla. "Nuspojave sljedećeg dana." 456 00:43:55,760 --> 00:43:59,040 "Depresivan, letargičan, umoran, apatičan." 457 00:43:59,200 --> 00:44:01,960 Ne ide s palicom. 458 00:44:02,120 --> 00:44:06,520 Naravno da možete pronaći nuspojave online. 459 00:44:06,680 --> 00:44:10,800 Ako netko padne u depresiju, jesu li već bili. 460 00:44:12,160 --> 00:44:16,120 Vrlo je trendi. Svi ga uzimaju. 461 00:44:20,240 --> 00:44:22,440 - Mi to radimo! - da 462 00:44:26,720 --> 00:44:30,360 Jebi ga. Udari ga. Sranje. 463 00:44:40,560 --> 00:44:42,880 Ne osjećam ništa. 464 00:44:49,600 --> 00:44:52,800 Dobro veče, ljudi! Samo naprijed! 465 00:45:54,800 --> 00:45:56,920 - Zdravo! - Bok. 466 00:45:57,080 --> 00:46:00,480 jesi li ovdje Kako divno! 467 00:46:00,640 --> 00:46:03,680 Htio sam razgovarati sa središnjim dijelom zabave. 468 00:46:03,840 --> 00:46:06,120 - Tko je? - Ti. 469 00:46:06,280 --> 00:46:11,680 - Jesam li to ja? Fantastičan! - Pokušao sam te danas dobiti. 470 00:46:11,840 --> 00:46:14,480 - O autu. - Jebote, da! 471 00:46:14,640 --> 00:46:18,040 - Kako je noga? - Ide dobro. 472 00:46:18,200 --> 00:46:21,280 - Pozvat ću prijatelja da to popravi. - Noga? 473 00:46:21,440 --> 00:46:25,320 - Auto! - Cool! Znači ništa ne košta? 474 00:46:25,480 --> 00:46:28,320 - Ništa ne košta! - Ništa. 475 00:46:28,480 --> 00:46:31,880 o bože! Bože, baš si lijepa! 476 00:46:32,040 --> 00:46:35,680 znaš što sam mislio kad sam te vidio 477 00:46:35,840 --> 00:46:42,160 "Stvarno želim spavati s njim, ali on je premlad." 478 00:46:42,320 --> 00:46:47,400 Ali sad više razmišljam: – Nisi baš premlada. 479 00:46:47,560 --> 00:46:52,160 - Jesi li kriv? - Ne, ne, ne! Ne! Ne! 480 00:46:52,320 --> 00:46:58,160 Ne! Ali pokazao sam svoju guzicu svim mojim kolegama na FaceTimeu. 481 00:47:01,400 --> 00:47:03,400 Jeste li to bili vi? 482 00:47:05,880 --> 00:47:10,200 Ja sam predavao seminar. Ja sam psiholog rada. 483 00:47:10,360 --> 00:47:14,320 Ali želiš li vidjeti moju guzicu još jednom? 484 00:47:17,200 --> 00:47:19,760 Ne, prvo moramo plesati. 485 00:47:19,920 --> 00:47:23,080 Stvarno sam dobra u plesu. 486 00:48:28,320 --> 00:48:30,440 Dobro jutro. 487 00:48:32,200 --> 00:48:34,120 - Bok. - Bok. 488 00:48:34,280 --> 00:48:36,480 Jeste li dobro spavali? 489 00:48:38,520 --> 00:48:41,280 - da Jeste li - da 490 00:48:44,360 --> 00:48:48,600 oprosti što pitam ali je li se sinoć nešto dogodilo? 491 00:48:51,840 --> 00:48:54,400 - Pokušao si. - Oh ne. 492 00:48:54,560 --> 00:48:56,840 Onda si zaspao. 493 00:48:58,120 --> 00:49:00,680 Pa ja obično ne... 494 00:49:00,840 --> 00:49:04,760 ... uzimati drogu. Bilo je to prvi i zadnji put. 495 00:49:04,920 --> 00:49:06,840 - Ne. - Da. 496 00:49:07,000 --> 00:49:10,240 Moraš to ponoviti. Bio si tako smiješan. 497 00:49:10,400 --> 00:49:14,120 smiješan si I tako ljupko. 498 00:49:21,920 --> 00:49:24,280 I pomalo čudno. 499 00:49:30,160 --> 00:49:32,960 - Je li to noga? - da 500 00:49:33,120 --> 00:49:36,880 Imaš longetu. I ja sam kriva. 501 00:49:37,040 --> 00:49:40,360 - Oprostite mnogo puta. - Ide dobro. 502 00:49:43,720 --> 00:49:47,960 Oprostite, ali... Možda bih se samo trebao istuširati? 503 00:49:49,760 --> 00:49:52,240 Jako dobro mirišeš. 504 00:49:59,720 --> 00:50:03,680 - Bože, kako si lijepa. - I ti si. 505 00:50:07,080 --> 00:50:09,960 Samo jedno moram pitati. 506 00:50:10,120 --> 00:50:12,880 - Koliko imaš godina? - 33. 507 00:50:13,720 --> 00:50:18,600 u redu Dakle, mladi ste ali ne toliko mlada. Dobro. 508 00:50:27,840 --> 00:50:31,880 Oprostite još jednom. Prošlo je jako puno vremena. 509 00:50:32,040 --> 00:50:36,680 - Skoro sam ponovno djevica. - Vjerojatno će uspjeti. 510 00:50:37,560 --> 00:50:39,560 Samo se opusti. 511 00:50:58,560 --> 00:51:01,600 - Prestani! Sranje! - Pišati također. 512 00:51:02,560 --> 00:51:05,880 Bilo je tada... vrlo različite. 513 00:51:07,320 --> 00:51:09,440 Bilo je pogrešno. 514 00:51:09,600 --> 00:51:15,120 - Da, bilo je pogrešno. Oprostite. - Ja sam ta koja se mora ispričati. 515 00:51:15,280 --> 00:51:19,360 Bila je to potpuno pogrešna reakcija. jesi li dobro 516 00:51:22,120 --> 00:51:25,080 Imate mamurluk. Hoćeš vode? 517 00:51:29,320 --> 00:51:33,120 Ne, nikad se nisam bolje osjećao. 518 00:51:35,080 --> 00:51:38,400 Nisam to mislio. To je super. 519 00:51:38,560 --> 00:51:42,080 sviđa mi se. To je avangarda. 520 00:51:43,040 --> 00:51:44,640 Avangarda. 521 00:51:51,720 --> 00:51:54,560 - Hej, hej. - Ne gledaj je. 522 00:51:56,920 --> 00:51:58,600 Pogled u stranu. 523 00:52:15,120 --> 00:52:17,040 Što dovraga? 524 00:52:18,440 --> 00:52:20,200 Što dovraga? 525 00:52:25,000 --> 00:52:27,600 Što se dovraga ovdje događa? 526 00:52:28,480 --> 00:52:32,280 što namjeravaš Tko je to dovraga? 527 00:52:34,200 --> 00:52:36,280 Onda reagiraj! 528 00:52:40,520 --> 00:52:43,080 Što zaboga...? 529 00:52:44,400 --> 00:52:47,720 On je tamo... Lahlum. 530 00:52:47,880 --> 00:52:52,440 - Ipak ga oslobodite! - Oprosti, oprosti, oprosti. 531 00:52:52,600 --> 00:52:56,480 - Što si učinio? - Ne znam. 532 00:52:57,880 --> 00:53:01,800 - Oslobodite me smjesta. - Da, izvući ćemo te. 533 00:53:01,960 --> 00:53:06,880 Jako sam uzrujana. Nisam pristao na ovo. 534 00:53:12,200 --> 00:53:14,920 - Sjajno. - Prokletstvo. 535 00:53:16,520 --> 00:53:19,840 Što je ovo? Prokletstvo. 536 00:53:23,240 --> 00:53:27,880 - Ima li tko panodil? - da 537 00:53:35,880 --> 00:53:40,160 Ovdje. Jeanette Panodil. Bit će dostupan u proljeće. 538 00:53:40,320 --> 00:53:44,320 Neću uzmi još svojih tableta za sranje. 539 00:53:44,480 --> 00:53:46,720 Želim tablete. 540 00:54:02,600 --> 00:54:04,760 Dodaj za vodstvo. 541 00:54:07,520 --> 00:54:10,240 O ne, Peter, dovraga. 542 00:54:16,560 --> 00:54:18,440 Palica. 543 00:54:20,440 --> 00:54:24,720 U redu, moramo se zaljuljati. Moramo nositi svoju odjeću. 544 00:54:25,960 --> 00:54:29,560 Nitko ne dobiva udarac, ako sjediš tamo i visiš! 545 00:54:29,720 --> 00:54:35,040 - Popravak! Imam kapi za oči. - Svejedno lupati? 546 00:54:35,200 --> 00:54:38,480 Ajmo cure! Obavezno nosite skijaška odijela! 547 00:54:46,680 --> 00:54:51,320 Kum! Ipak budite oprezni. Taj kraj je kao koplje. 548 00:54:52,400 --> 00:54:56,960 - Ovo su stare skije moje majke. - Možda je vrijeme za nadogradnju. 549 00:54:57,120 --> 00:54:59,680 Sada to ne mogu dosegnuti. 550 00:55:05,960 --> 00:55:08,600 - Hej, hej. - Bok. 551 00:55:10,880 --> 00:55:13,840 Reci mi, uhodiš li me? 552 00:55:16,200 --> 00:55:19,760 - Ne. - Daleko je preko granice. 553 00:55:24,400 --> 00:55:27,960 - Bok, Rocco. - Nemoj maziti mog psa. 554 00:55:30,000 --> 00:55:35,400 Ne gledaj me ni jednom, sve dok si ovdje. Je li to jasno? 555 00:55:36,680 --> 00:55:41,520 Slušajte ovdje! Sad kad smo svi zajedno, Dijelimo vas u dva tima. 556 00:55:41,680 --> 00:55:46,280 Plava i tirkizna. Svaki tim sam raspoređuje pozornice. 557 00:55:46,440 --> 00:55:50,480 Prati rutu, dok ne pronađete odgovarajuće unose. 558 00:55:50,640 --> 00:55:56,800 A onda, kada odaberemo pobjednika, onda je zabava! 559 00:55:58,560 --> 00:56:02,880 Tirkizna ekipa ovdje, plavi tim ovdje. 560 00:56:03,040 --> 00:56:06,400 Daj da vidim. Ovdje imamo plavi tim. 561 00:56:06,560 --> 00:56:11,080 I tirkizno. Tirkizna i ovdje. Budite sigurni. 562 00:56:11,240 --> 00:56:12,760 Da! 563 00:56:41,720 --> 00:56:45,600 - Sigrid mi je rekla za psića. - Što? 564 00:56:45,760 --> 00:56:49,320 To ne bi dopustio ja i Stein ga kupujemo. 565 00:56:49,480 --> 00:56:53,480 - Nikad to nisam rekao. - Zašto lažeš? 566 00:56:53,640 --> 00:56:57,440 - Ne lažem! - Ne, ne znaš. 567 00:56:59,560 --> 00:57:02,760 Jesi li ljubomoran na mene? Je li to to? 568 00:57:04,480 --> 00:57:08,280 na tebe? Ne! 569 00:57:10,760 --> 00:57:12,440 Pišati. 570 00:57:18,880 --> 00:57:21,360 Ne moraš me bijesno gledati. 571 00:57:50,320 --> 00:57:53,040 Požuri, dovraga! možete! 572 00:57:55,200 --> 00:57:56,920 Vidimo se kujo! 573 00:57:59,120 --> 00:58:02,200 - Vidimo se na cilju, stari! - Začepi! 574 00:58:03,360 --> 00:58:05,400 odvest ću te! 575 00:58:05,560 --> 00:58:07,160 hajde 576 00:58:12,120 --> 00:58:15,160 Ne! Prokletstvo! 577 00:58:18,080 --> 00:58:21,640 - Ja ću te odvesti! - Možeš prokleto vjerovati da ne. 578 00:58:25,720 --> 00:58:27,200 Ne! 579 00:58:28,320 --> 00:58:32,320 Odlazi, Roko! Idi kući s tobom! 580 00:58:34,520 --> 00:58:37,920 - Miči se, Roko! - Da! 581 00:58:41,840 --> 00:58:43,400 Ne! 582 00:58:47,600 --> 00:58:48,920 Roko! 583 00:58:53,000 --> 00:58:55,520 Ne, ne, ne. 584 00:58:58,160 --> 00:59:02,800 - Prokleto je mrtav. - Ne govorite to. 585 00:59:03,920 --> 00:59:06,640 Iskopavamo ga. pomozi mi! 586 00:59:09,760 --> 00:59:12,840 Tvrdo je kao kamen. Ne ide. 587 00:59:14,840 --> 00:59:18,560 Trči do Sigrid, i smisli ispriku. 588 00:59:18,720 --> 00:59:22,760 Moramo učiniti da izgleda tako nesreća. Pa trči ipak! 589 00:59:22,920 --> 00:59:25,800 - Sad mi moraš pomoći! - Da da! 590 00:59:25,960 --> 00:59:27,960 hajde 591 00:59:29,840 --> 00:59:35,320 Sad se probudi. Roko! "Još jedan grize..." 592 00:59:37,040 --> 00:59:39,440 ostati živ ostati živ 593 00:59:39,600 --> 00:59:43,680 Roko! Nema koristi. 594 00:59:45,560 --> 00:59:47,200 Pišati. 595 01:00:01,040 --> 01:00:02,920 Jedan. 596 01:00:03,080 --> 01:00:05,320 Dva ... tri! 597 01:00:05,480 --> 01:00:06,760 Tri! 598 01:00:10,520 --> 01:00:15,880 Briljantan plan. Ako se ne snađemo ovo, Sigrid ne stiže na zabavu. 599 01:00:16,040 --> 01:00:19,240 - Onda morate baciti tri. - Što? 600 01:00:19,400 --> 01:00:24,200 Bio si malo... spor. Roll na tri i ide kao podmazano. 601 01:00:24,360 --> 01:00:28,120 - Onda idemo na zabavu. - Što, dovraga, radiš krivo? 602 01:00:32,120 --> 01:00:35,240 - Onda za mnom... - Začepi. 603 01:00:36,760 --> 01:00:38,800 Bravo, Sigrid! 604 01:00:39,640 --> 01:00:42,800 Vrlo dobro, Sigrid. Dođi ovamo s tim. 605 01:00:42,960 --> 01:00:45,920 Sada ću ti pomoći. dopusti mi 606 01:00:46,080 --> 01:00:50,000 - Ja ću uzeti. - I ja ću uzeti. 607 01:00:50,160 --> 01:00:55,600 Sada će sigurno doći auto. Uspjet ćemo. Trebalo bi proći dobro. 608 01:01:01,000 --> 01:01:03,240 Ne, isključio se. 609 01:01:24,120 --> 01:01:25,800 Jedan. 610 01:01:25,960 --> 01:01:28,440 - Dva ... i ... - Tri! 611 01:01:40,080 --> 01:01:43,080 Jeste li bacili psa? 612 01:01:53,520 --> 01:01:55,160 Roko? 613 01:01:57,480 --> 01:01:59,400 Roko? 614 01:01:59,560 --> 01:02:03,800 Našli smo ga na skijaškoj stazi. 615 01:02:04,880 --> 01:02:08,560 Razmišljao sam o da li je to možda bio vuk. 616 01:02:08,720 --> 01:02:11,000 - Vuk? - da 617 01:02:12,360 --> 01:02:14,520 Ili vukodlaka. 618 01:02:17,400 --> 01:02:19,640 Ili los. 619 01:02:19,800 --> 01:02:23,560 Losovi su agresivni, pa... 620 01:02:28,000 --> 01:02:31,280 Dakle, Torgeir. Znam da je teško. 621 01:02:42,240 --> 01:02:43,880 Što? 622 01:02:47,120 --> 01:02:49,000 Polako, Torgeir. 623 01:02:51,960 --> 01:02:53,480 Tako tako. 624 01:02:57,200 --> 01:03:00,560 Mislim da bismo trebali ići. 625 01:03:00,720 --> 01:03:04,120 - Slažem se. - Ne obraćaj mi se. 626 01:03:06,920 --> 01:03:11,080 Linda! Ako to ne učinite već sam to shvatio, - 627 01:03:11,240 --> 01:03:15,160 - samo da znaš: Otpušten si! 628 01:03:23,480 --> 01:03:27,280 Vjerojatno bi trebao otići kući. Otprilike sad. 629 01:03:28,040 --> 01:03:32,480 Sigrid nije učinila ništa loše. Mogla bi ostati. 630 01:03:32,640 --> 01:03:36,000 Ne, zabava je dovoljna sada razumno otkazan. 631 01:03:36,160 --> 01:03:40,960 Sada nas samo treba utješiti ostatak poslijepodneva. 632 01:03:44,160 --> 01:03:48,720 samo mislim vraćamo se u hotel. 633 01:04:06,440 --> 01:04:09,560 Sigrid. Kako da to ponovno ispravim? 634 01:04:09,720 --> 01:04:11,920 Ne možeš to učiniti. 635 01:04:15,200 --> 01:04:16,800 ti... 636 01:04:18,200 --> 01:04:23,360 - Tako sam nevjerojatno razočaran. - Ja to dobro razumijem. 637 01:04:23,520 --> 01:04:27,520 Peter je na putu. Šef se napio da spava. 638 01:04:27,680 --> 01:04:31,080 - Što da obučem? - Što manje. 639 01:04:31,240 --> 01:04:35,600 - Mogu li nešto posuditi? - Da, imam dosta. Dođi i vidi. 640 01:05:03,120 --> 01:05:05,840 - Jebeno si zgodna. - Puno. 641 01:05:06,000 --> 01:05:12,040 Hvala vam puno, vas dvoje. Vi ste mi pomogli radeći ovo. 642 01:05:12,200 --> 01:05:15,960 Naravno. Sada ti idi tamo. Na njega. 643 01:05:16,120 --> 01:05:20,040 - Opusti se. U redu? - U redu. Da! 644 01:05:27,400 --> 01:05:31,760 Bože, kako joj je divno da ga skine sa svijeta. 645 01:05:35,560 --> 01:05:38,920 Pa, što ćemo smisliti? 646 01:05:39,600 --> 01:05:43,880 Vjerojatno neće dugo trajati. Ona je iskusna, a on drzak. 647 01:05:45,440 --> 01:05:50,160 Mislim da je to svijet najgora ideja. Ona će požaliti. 648 01:05:50,320 --> 01:05:54,040 Ne. Sigrid je rekla, to je najbolje rješenje. 649 01:05:54,200 --> 01:05:57,440 Poznajem svoju najbolju prijateljicu bolji od tebe. 650 01:05:57,600 --> 01:06:01,040 Pojede se loše savjesti. 651 01:06:01,200 --> 01:06:05,200 Želi sve reći Andersu. Onda je slomljen, - 652 01:06:05,360 --> 01:06:11,040 - i Sigrid je shrvana time, a onda su oboje slomljeni. 653 01:06:15,720 --> 01:06:19,720 Ne mogu samo stajati i gledati. Daj mi taj ključ. 654 01:06:19,880 --> 01:06:23,320 - Ne možete ući tamo! - Da, mogu. 655 01:06:43,200 --> 01:06:45,440 - Ne! - Oprostite. 656 01:06:45,600 --> 01:06:50,280 Ja te ne podržavam. Uvijek te podržavam, ali ne ovdje. 657 01:06:50,440 --> 01:06:52,480 Je li ti lijepo izaći? 658 01:06:52,640 --> 01:06:56,800 Knock it away projekt je bolestan. Izgubiš sebe. 659 01:06:56,960 --> 01:07:01,640 - Je li ti lijepo izaći? - Anders je deset puta bolji od njega. 660 01:07:01,800 --> 01:07:05,800 Slušam ga svake pauze za ručak. On je moždano mrtav. 661 01:07:05,960 --> 01:07:09,200 On nije najoštriji nož u ladici. 662 01:07:09,360 --> 01:07:12,840 Nema se što raspravljati. Mi smo dvoje odraslih... 663 01:07:13,000 --> 01:07:15,000 Nitko te nije pitao. 664 01:07:15,160 --> 01:07:20,880 Možete li samo na dvije sekunde ponašati se kao dobar prijatelj? 665 01:07:22,280 --> 01:07:25,840 dobar prijatelj? Kao Jeanette, misliš? 666 01:07:26,000 --> 01:07:31,240 Iskreno, sve te Jeanette stvari. Zar ne možeš prestati s Jeanette? 667 01:07:31,400 --> 01:07:35,920 Misli da si jedini s problemima? nisi 668 01:07:36,840 --> 01:07:40,840 Nakon razvoda sve bi trebalo biti o tebi. 669 01:07:41,000 --> 01:07:43,440 Nije Jeanette kriva. 670 01:07:43,600 --> 01:07:47,720 Zar se ne sjećaš svih svojih sranja sa Steinom prije Jeanette? 671 01:07:47,880 --> 01:07:52,680 Lakše ju je kriviti za sve i glumiti žrtvu. 672 01:07:52,840 --> 01:07:56,680 Tada možete misliti samo na sebe. Ti si takva kukavica. 673 01:07:56,840 --> 01:08:02,600 Nisam mogao razgovarati s tobom skoro dvije godine! Tako si zaokupljen sobom. 674 01:08:02,760 --> 01:08:08,000 Onda ćeš doći ovamo kad budem imao čovjeka ja gore da mu to popušim! 675 01:08:08,160 --> 01:08:11,520 Ne usuđujete se preuzeti vlastiti život. 676 01:08:11,680 --> 01:08:16,680 Ne mogu više podnijeti da te gledam, ti gorka maco. 677 01:08:19,160 --> 01:08:20,720 Pišati. 678 01:08:24,440 --> 01:08:25,720 ti... 679 01:08:38,400 --> 01:08:42,280 samo mislim moraš ponovno obući svoju odjeću. 680 01:08:42,440 --> 01:08:44,240 Stavi ga? 681 01:08:52,120 --> 01:08:54,400 kamo ideš 682 01:10:01,800 --> 01:10:06,400 Dostavljena boca vina izravno na vrata svakog petka. 683 01:10:08,640 --> 01:10:11,760 Sada mora uskoro prodrijeti. 684 01:10:12,680 --> 01:10:18,160 - Nijedan pas ne smije u hodnik. - Svaki petak. 685 01:10:22,800 --> 01:10:26,120 Mogu se istegnuti mali zec. 686 01:10:26,280 --> 01:10:28,720 Jesam li čuo malo da? 687 01:10:44,240 --> 01:10:49,200 Ti ćeš biti najbolji dar. Ovdje samo morate malo pričekati. 688 01:10:49,840 --> 01:10:54,360 Možda želite malo topline u guzici? Puna snaga. 689 01:10:54,520 --> 01:10:56,560 A onda malo zraka. 690 01:11:00,400 --> 01:11:02,720 Vidimo se uskoro. 691 01:11:21,120 --> 01:11:22,680 Zdravo. 692 01:11:31,720 --> 01:11:36,680 - Što dovraga radiš? - Dolazim na rođendan. 693 01:11:36,840 --> 01:11:41,480 Uzeli ste auto. Kako to Sigrid i Jeanette kući? 694 01:11:41,640 --> 01:11:46,480 - Imaju duge noge. Snalaze se. - Vrlo smiješno. 695 01:11:49,560 --> 01:11:53,960 Najvažnija stvar je, da su Olivijini mama i tata ovdje. 696 01:11:54,120 --> 01:11:56,920 Dobili su prijevoz i krenuli su. 697 01:11:57,080 --> 01:12:00,400 Možemo započeti zabavu, jer nas dvoje smo ovdje. 698 01:12:00,560 --> 01:12:06,360 - Olivia će vjerojatno biti sretna zbog toga. - Moraš se sabrati. 699 01:12:07,920 --> 01:12:12,880 Sada sam razgovarao s domaćicom. Ona je na putu. 700 01:12:13,040 --> 01:12:15,960 Uskoro možemo jesti tortu i pizzu. 701 01:12:16,120 --> 01:12:20,720 Nema veze s tim potajno otvarati darove još. Dobro. 702 01:12:20,880 --> 01:12:24,920 Trenutak, onda će drugi doći. Saberi se! 703 01:12:33,920 --> 01:12:36,280 - Zdravo, prijatelju. - Bok. 704 01:12:45,600 --> 01:12:48,480 Mama, gladan sam. 705 01:12:50,040 --> 01:12:54,360 - Dakle, Victoria mora na trening. - Sad samo pogledaj tamo. 706 01:12:55,400 --> 01:13:00,160 Pozdrav s vama! Oprostite. Drago mi je da te vidim. 707 01:13:00,320 --> 01:13:01,800 Zdravo! 708 01:13:02,920 --> 01:13:05,760 Kevin je. Naš spasitelj. 709 01:13:05,920 --> 01:13:09,880 Mora da si gladan. Idemo do stola. 710 01:13:10,040 --> 01:13:13,960 - Ima pizze. - Jeanette, postoji li plan stola? 711 01:13:33,800 --> 01:13:39,120 - Reci, reci. Je li bilo dobro putovanje? - Da, bilo je stvarno zabavno. 712 01:13:39,280 --> 01:13:42,920 Puno lijepih staza i nevjerojatno lijepo vrijeme. 713 01:13:44,240 --> 01:13:47,400 Bilo je tako lijepo. Dobar spa odjel. 714 01:13:47,560 --> 01:13:51,840 - Ukusna pizza s rikulom. - Uzmi malo rajčice. 715 01:13:55,640 --> 01:13:59,600 - Kako ste se lijepo proveli ovdje. - Hvala. 716 01:13:59,760 --> 01:14:04,800 - Jeanette je odgovorna za... - Bavite li se dizajnom interijera? 717 01:14:04,960 --> 01:14:11,520 Da, imam to kao mali hobi. Nisam obrazovan niti tako nešto. 718 01:14:12,560 --> 01:14:15,400 To je prirodni talent. 719 01:14:15,560 --> 01:14:20,480 Možda možeš pomoći Lindi da dovede u red svoj stan. 720 01:14:20,640 --> 01:14:24,760 To ti stvarno treba, zar ne? 721 01:14:26,840 --> 01:14:32,960 - Mogu li nešto pomoći? - Izgleda kao studentski dom. 722 01:14:33,120 --> 01:14:36,720 - O tome. - Mjesto treba poticaj. 723 01:14:36,880 --> 01:14:39,600 Tako će biti malo ljepše. 724 01:14:39,760 --> 01:14:44,080 - Da, možda je to bila ideja. - Rado. Ti samo nazovi. 725 01:14:49,760 --> 01:14:53,280 Pa, Olivia. Hoćemo li se baciti na darove? 726 01:14:53,440 --> 01:14:57,480 - Darovi! - Da, dobra ideja. 727 01:14:57,640 --> 01:15:01,360 Van u hodnik i prva vrata desno. 728 01:15:01,520 --> 01:15:03,040 Olivia? 729 01:15:04,720 --> 01:15:06,320 Olivia? 730 01:15:07,560 --> 01:15:09,960 - Olivia? - Da? 731 01:15:10,120 --> 01:15:14,400 Imam jako dobro iznenađenje tebi vani u autu. 732 01:15:14,560 --> 01:15:15,800 Što? 733 01:15:15,960 --> 01:15:20,840 hura za vas koji punite godine čestitamo 734 01:15:23,200 --> 01:15:24,960 br. 735 01:15:35,440 --> 01:15:39,320 Ne! Jednostavno ne ide! 736 01:15:39,480 --> 01:15:42,520 - Ne! - Sada se lijepo ponašaj. 737 01:15:44,280 --> 01:15:48,680 Hoćeš li mi držati lekciju o ponašanju? Stvarno je dobro napravljeno. 738 01:15:48,840 --> 01:15:52,440 Sjesti. Sada govorimo o ponašanju. 739 01:15:52,600 --> 01:15:57,000 Nakon našeg lijepog putovanja ... Sjednite! Naše jebeno putovanje. 740 01:15:57,160 --> 01:16:00,520 Sada moraš malo pasti, Linda. 741 01:16:00,680 --> 01:16:04,480 Tražiš li od mene da padnem? Bili smo na djevojačkom putovanju, - 742 01:16:04,640 --> 01:16:08,880 - ili da to nazovem pravim imenom za pik? Sjajno! 743 01:16:09,040 --> 01:16:12,520 - Stani malo. - Sjedni i šuti. 744 01:16:12,680 --> 01:16:17,640 Zvali su to eksplozijom. Bio sam samo se pridruži! Nisam trebao lupati. 745 01:16:17,800 --> 01:16:22,080 - Kažem otvoreno. - Sada je dosta, Linda. 746 01:16:22,240 --> 01:16:25,560 Moram ti reći kad je bilo dosta. 747 01:16:25,720 --> 01:16:29,680 Kad sam bio dobar prijatelj i govorio i bio iskren. 748 01:16:29,840 --> 01:16:34,400 Ali ti to nisi mogao podnijeti. Pa sad mi zabijaš nož u leđa. 749 01:16:34,560 --> 01:16:39,120 A štene daj kad znaš kroz što sam prošao. 750 01:16:39,280 --> 01:16:44,360 Jako boli, jer sada jesi najbolji prijatelj s blogerskom kurvom! 751 01:16:44,520 --> 01:16:45,960 Sjesti. 752 01:16:46,120 --> 01:16:50,440 Reći ću vam o vaš potvrdni bloger. 753 01:16:50,600 --> 01:16:54,520 Da kažem što slijedi iz njezinih usta? 754 01:16:54,680 --> 01:16:59,320 "Moramo prekinuti, Sigrid." "Sad ćemo prekinuti!" 755 01:17:01,240 --> 01:17:03,840 Odbaciti što? 756 01:17:06,280 --> 01:17:10,000 Ti me možeš spasiti, cijela banda! 757 01:17:10,160 --> 01:17:14,080 Ne ti, Olivia. volim te 758 01:17:14,840 --> 01:17:18,920 oprostite Ali to ima svoju cijenu. 759 01:17:24,760 --> 01:17:27,560 Pa nisam to učinio. 760 01:17:32,040 --> 01:17:35,160 Samo ću je provjeriti. 761 01:17:43,760 --> 01:17:45,360 Pišati. 762 01:17:49,240 --> 01:17:52,160 - Skijaški dekan. Ti si kriv. - Linda! 763 01:17:54,720 --> 01:17:59,160 - Pomozi mi. Moraš me voziti. - Ne mogu to učiniti. 764 01:17:59,320 --> 01:18:03,120 Dakle, dopusti mi da vozim tvoj auto. Uzmi psa. 765 01:18:03,280 --> 01:18:06,280 Požuri u auto. Oni dolaze! 766 01:18:06,440 --> 01:18:10,000 - Ne bismo li samo trebali razgovarati o tome? - Ne. 767 01:18:10,160 --> 01:18:13,080 - Linda! - Dolaze! požurite! 768 01:18:13,240 --> 01:18:15,680 Stani, Linda! 769 01:18:15,840 --> 01:18:18,560 - Ključ od auta. - Linda ga ima. 770 01:18:18,720 --> 01:18:21,280 - Uzmite naše! - Ovdje! 771 01:18:22,280 --> 01:18:23,840 hajde 772 01:18:25,160 --> 01:18:27,360 Auto je ovdje! 773 01:18:36,320 --> 01:18:37,920 Čekati! 774 01:18:38,080 --> 01:18:41,480 - Nema mjesta. - Pa pjevušite dečki. 775 01:18:42,720 --> 01:18:45,600 - Olave, pomozi mi. - Tako. 776 01:18:47,680 --> 01:18:50,840 - Moramo nositi aparatić za zube. - Zaboravi. 777 01:19:00,680 --> 01:19:04,320 požuri. Dođi sada. 778 01:19:06,600 --> 01:19:10,720 - Linda, moraš razgovarati s njima. - Bože, ne želim. 779 01:19:10,880 --> 01:19:16,440 Linda, daj mi tog psića, ili Istrgnut ću ti ga iz šake! 780 01:19:16,600 --> 01:19:19,480 šuti! Sada čitaj kartu, dovraga. 781 01:19:25,000 --> 01:19:28,880 ČESTITAMO! ZAGRLJAJI OD MAME, TATE I JEANETTE 782 01:19:42,040 --> 01:19:44,920 To je samo tipično. 783 01:19:45,080 --> 01:19:49,520 Totalno sam izbezumljena a onda si me napisala na čestitku. 784 01:19:49,680 --> 01:19:54,320 To je kao moja stvar. Da se samo spotaknem i… 785 01:19:56,080 --> 01:20:00,880 U njemu je koza, i ja sam kriv. žao mi je 786 01:20:01,040 --> 01:20:05,520 Ali bitno je ne baš o psiću. 787 01:20:10,160 --> 01:20:12,560 Samo razgovaraj s njima. 788 01:20:16,760 --> 01:20:20,360 ne osjećam Imam neku kontrolu nad svojim životom. 789 01:20:20,520 --> 01:20:23,320 Da sam izgubio sve što sam imao. 790 01:20:23,480 --> 01:20:28,520 I da je iznenada došlo novi i slađi vlasnik, - 791 01:20:28,680 --> 01:20:31,280 - koji je prekrasan i mlad. 792 01:20:31,440 --> 01:20:36,280 Moj suprug i kći su dobili novu obitelj i sretni su. 793 01:20:36,440 --> 01:20:39,040 I sasvim sam sam. 794 01:20:39,200 --> 01:20:44,600 - Nema me tko uhvatiti. - Kume. Tako nešto. 795 01:20:47,560 --> 01:20:53,000 Ali onda, Linda. Nije me odvela od tebe. 796 01:20:54,680 --> 01:20:56,400 Vi bogovi! 797 01:20:58,800 --> 01:21:02,800 Što se ovdje događa? Blokirate sve puteve bijega. 798 01:21:02,960 --> 01:21:06,480 Zar uopće niste pročitali protupožarne propise? 799 01:21:07,520 --> 01:21:11,640 psa? Zec, rekao sam. Nije pas. 800 01:21:12,640 --> 01:21:15,080 To nije bio dogovor! 801 01:21:20,240 --> 01:21:23,760 - Pao je. - Zovem 112. 802 01:21:29,000 --> 01:21:32,160 - Malo gore. - Sad možeš nabaviti psa. 803 01:21:47,920 --> 01:21:50,640 Bok, Olivia. 804 01:21:50,800 --> 01:21:55,640 Samo sam htio pokazati psića gdje živiš kad si sa mnom. 805 01:21:58,720 --> 01:22:02,440 Bio sam danas vrlo glupa majka. 806 01:22:04,240 --> 01:22:09,040 Postao sam djetinjast kad je Jeanette a tata ti je htio dati psića. 807 01:22:09,200 --> 01:22:15,800 Nadam se da mi možeš oprostiti. Bila sam tako zaokupljena sobom. dugo. 808 01:22:17,960 --> 01:22:20,880 Puno te volim, djevojko moja. 809 01:22:21,040 --> 01:22:25,640 Sada dolaze otac i Jeanette uskoro kući sa psićem. 810 01:22:25,800 --> 01:22:28,480 U redu. lijepo se provedite. 811 01:22:40,800 --> 01:22:45,440 Odvedi je do auta. Moram razgovarati s Lindom. 812 01:22:48,640 --> 01:22:52,600 Nisam ni znao osjećao si se tako. 813 01:22:54,440 --> 01:22:59,280 A to nije bilo moje mišljenje stati između tebe i Sigrid. 814 01:22:59,440 --> 01:23:05,440 Možda je teško povjerovati, ali nemam puno djevojaka. 815 01:23:07,200 --> 01:23:11,400 osjetio sam da smo bili dobar mali trio. 816 01:23:11,560 --> 01:23:16,200 A stvarno nisam probala da ti oduzmu Oliviju. 817 01:23:16,360 --> 01:23:22,120 Ja to uopće ne bih mogao. Jako voli svoju majku. 818 01:23:24,080 --> 01:23:29,200 I nadam se da bih mogao također će jednog dana biti supermama. 819 01:23:29,360 --> 01:23:34,560 Ali ne znam želi li Stein još djece. 820 01:23:34,720 --> 01:23:38,000 I nevjerojatno je star. 821 01:23:38,160 --> 01:23:41,560 ne znam da li ima više sperme. 822 01:23:47,640 --> 01:23:51,720 To je bilo lijepo od tebe da stavim svoje ime na karticu. 823 01:23:51,880 --> 01:23:56,440 Stvarno to cijenim. Hvala vam puno. 824 01:23:57,560 --> 01:24:00,760 To bi samo nedostajalo. 825 01:24:02,280 --> 01:24:05,560 Bolje da sad idem. vidimo se 826 01:24:07,480 --> 01:24:11,480 - Ostat ću s tobom. - Ne, ne trebaš. 827 01:24:11,640 --> 01:24:15,400 - Ne moraš sada biti sam. - Pa to... 828 01:24:15,560 --> 01:24:18,760 - Kevin ostaje ovdje. - da 829 01:24:37,760 --> 01:24:39,880 Ručak sutra? 830 01:24:45,480 --> 01:24:50,240 Dakle, ne moraš ostati. Samo moraš trčati svojim putem. 831 01:24:50,400 --> 01:24:53,560 - Ne mogu to učiniti. - Ne. 832 01:24:54,440 --> 01:24:57,040 To je također istina. 833 01:25:03,640 --> 01:25:05,840 U redu, dakle… 834 01:25:07,360 --> 01:25:08,720 da... 835 01:26:03,080 --> 01:26:04,880 Ta-da. 836 01:26:22,640 --> 01:26:27,560 mislio sam možda bismo mogli malo trenirati zajedno. 837 01:27:00,400 --> 01:27:01,880 ti... 838 01:27:02,040 --> 01:27:07,360 Rekao sam to milijun puta da je ključ za hitne slučajeve. 839 01:27:07,520 --> 01:27:12,880 Dobio sam ključ od Birgit i Olava, kako bih mogao provjeriti jesi li dobro. 840 01:27:13,920 --> 01:27:16,200 U redu. Da. 841 01:27:27,040 --> 01:27:30,520 - Jedete li krem ​​peciva? - da 842 01:27:36,280 --> 01:27:39,680 ne razumijem zašto si ovdje. 843 01:27:39,840 --> 01:27:41,640 jer... 844 01:27:45,720 --> 01:27:51,200 ... sviđaš mi se. mislio sam možda se i ja tebi sviđam. 845 01:27:51,360 --> 01:27:54,520 Ali učinio sam sve što je bilo moguće... 846 01:27:56,640 --> 01:27:59,600 Inače ne bih sada sjedio ovdje. 847 01:28:00,280 --> 01:28:04,520 - Vidiš li ti to tako? - da Sjedim ovdje sada. 848 01:28:05,720 --> 01:28:11,200 I onda znam da želiš valjaj se sa mnom, jer si ti tako rekao. 849 01:28:12,960 --> 01:28:16,960 - To nije jedini razlog zašto ste ovdje? - Ne. Mali. 850 01:28:17,120 --> 01:28:21,360 Ne, šalim se. Ovdje sam jer mi se sviđaš. 851 01:28:29,520 --> 01:28:32,280 I ti se meni sviđaš. 852 01:28:32,440 --> 01:28:36,080 A jako bih želio punđa s tobom. 853 01:28:36,240 --> 01:28:38,080 dođi ovamo 854 01:28:42,080 --> 01:28:45,160 Usput, donio sam zeca. 855 01:28:46,600 --> 01:28:49,920 - Bio sam potpuno zaboravio na to. Hvala. - Jao! 856 01:28:50,080 --> 01:28:54,200 - Oprostite. Je li to bila noga? - Jebi ga. 857 01:28:55,560 --> 01:29:00,360 - Još uvijek imate avangardnu ​​frizuru? - To moraš provjeriti. 858 01:31:27,240 --> 01:31:30,120 Prijevod: Malene Hollnagel Skandinavska tekstualna usluga