1 00:01:37,889 --> 00:01:38,889 ¡Benito, cállate! 2 00:01:43,018 --> 00:01:44,441 ¿Lo pones así de nervioso? 3 00:01:44,543 --> 00:01:45,543 Chico, ya es suficiente. 4 00:01:45,732 --> 00:01:47,643 - No fui yo, nonna. - ¡Pequeño idiota, vete! 5 00:01:47,752 --> 00:01:50,513 Tú, calma a tu perro o... lo pellizco. 6 00:01:51,139 --> 00:01:53,229 ¿Qué pasa con la bruja loca? 7 00:01:54,047 --> 00:01:55,832 ¡Esto es lo que le pasa a la bruja loca! 8 00:01:56,040 --> 00:01:57,373 Devolver al remitente. 9 00:01:57,555 --> 00:01:59,170 Buen movimiento para tu edad. 10 00:01:59,306 --> 00:02:02,213 La próxima vez seré yo quien cagará en tu casa. 11 00:02:02,342 --> 00:02:03,542 ¡Vieja bruja, vete! 12 00:02:16,410 --> 00:02:18,225 - ¡María! - ¿Sí? 13 00:02:18,690 --> 00:02:21,636 - ¿Has visto mis jeans? - Están en el estante superior. 14 00:02:33,131 --> 00:02:36,254 ¡Pablo! Tu padre te dejó un mensaje, deberías volver a llamar. 15 00:02:38,778 --> 00:02:39,778 ¡Pablo! 16 00:02:40,332 --> 00:02:42,730 Tu padre dejó un mensaje, deberías volver a llamar. 17 00:02:42,840 --> 00:02:44,059 Está bien, lo llamaré. 18 00:02:44,161 --> 00:02:46,274 Quiere que lo llames ahora mismo. 19 00:02:48,201 --> 00:02:49,937 ¿Qué sentido tiene tener un móvil? 20 00:02:54,102 --> 00:02:55,102 ¿Hola papá? 21 00:02:55,997 --> 00:02:57,696 María me dijo que te llamara. 22 00:02:58,829 --> 00:03:00,229 No, me estaba yendo. 23 00:03:04,876 --> 00:03:06,412 ¿Qué te pasa, papá? 24 00:03:08,479 --> 00:03:09,479 ¿Cuando? 25 00:03:23,013 --> 00:03:24,393 ¡Hola chicos! 26 00:03:24,688 --> 00:03:26,197 ¡Bonito sombrero, Jessica! 27 00:03:31,270 --> 00:03:32,953 Oh, pellizqué un cartel de primera clase. 28 00:03:35,281 --> 00:03:37,419 ¡Mierda! ¡Mira qué buena es! 29 00:03:38,735 --> 00:03:39,868 Estoy enamorado. 30 00:03:40,812 --> 00:03:41,812 Olvídalo, Olivier. 31 00:03:41,907 --> 00:03:44,597 ¡Una chica así no es para ti! Estás en una casa, amigo. 32 00:03:44,746 --> 00:03:46,610 ¡Pero claro, coño! 33 00:03:46,862 --> 00:03:48,815 ¡Marty, mira qué bonita es esta chica! 34 00:03:49,255 --> 00:03:51,768 - ¡Tonto, te estoy hablando a ti! - ¡Está bien, déjame en paz! 35 00:03:51,889 --> 00:03:54,609 ¡Vamos, amigo! ¿Tienes miedo? ¡Ella no es tu madre! 36 00:03:56,001 --> 00:03:57,847 Estás enojado porque en realidad ella es tu madre. 37 00:03:57,968 --> 00:04:00,124 ¡Joder, es su madre! ¡Es tu madre, Marty! 38 00:04:00,276 --> 00:04:01,428 ¡Callarse la boca! 39 00:04:01,592 --> 00:04:03,386 ¿Cómo te atreves a hablarme? ¿Así, hijo de puta? 40 00:04:03,411 --> 00:04:04,411 ¡Cállate, te lo digo! 41 00:04:04,538 --> 00:04:07,698 Karim tiene razón, aunque fueras rico, ella no te querría. ¡Eres demasiado estúpido! 42 00:04:07,839 --> 00:04:09,452 ¿Sabes por qué eres estúpido de todos modos? 43 00:04:10,290 --> 00:04:12,811 Es por las agresiones a las pollas. que te golpeó en la cabeza. 44 00:04:12,901 --> 00:04:15,028 Porque tu madre realmente es una puta. 45 00:04:15,196 --> 00:04:17,796 Por eso te puso en un asilo. Así... 46 00:04:18,014 --> 00:04:19,139 ¡Fuera, hijo de puta! 47 00:04:23,714 --> 00:04:24,714 ¡Cálmate Martí! 48 00:04:33,244 --> 00:04:36,284 - ¡Ya es suficiente! - ¡Detener! ¡Dije que pares! ¡Detener! 49 00:04:37,395 --> 00:04:38,528 ¡Vamos, levántate! 50 00:04:39,391 --> 00:04:40,391 Vas al dispensario. 51 00:04:42,282 --> 00:04:43,929 Y el director quiere verte, Marty. 52 00:04:44,153 --> 00:04:45,220 ¡Y vístete! 53 00:04:45,559 --> 00:04:47,201 Sois unos idiotas los dos. 54 00:05:03,191 --> 00:05:04,191 Matilde... 55 00:05:04,664 --> 00:05:07,051 Estamos reunidos hoy en este lugar santo, 56 00:05:07,343 --> 00:05:09,010 para honrar tu memoria. 57 00:05:10,035 --> 00:05:11,875 Dios te ha llamado a casa con él. 58 00:05:13,074 --> 00:05:14,554 Dios, misericordiosamente, 59 00:05:14,847 --> 00:05:16,374 le da la bienvenida en su casa. 60 00:05:17,831 --> 00:05:21,050 Compartimos el dolor de los tres hijos de Mathilda, 61 00:05:21,302 --> 00:05:24,029 y el de su abuela, Aimée Coudchise. 62 00:05:41,503 --> 00:05:44,111 En el umbral de su casa, 63 00:05:44,555 --> 00:05:47,287 nuestro padre te está esperando. 64 00:05:48,680 --> 00:05:51,461 Y los brazos de Dios, 65 00:05:51,739 --> 00:05:55,070 se abren para ti. 66 00:05:56,663 --> 00:05:59,278 En el umbral de su casa, 67 00:05:59,634 --> 00:06:02,614 nuestro padre te está esperando. 68 00:06:04,212 --> 00:06:07,152 Frente a Dios... 69 00:06:07,882 --> 00:06:10,812 nos veremos de nuevo. 70 00:06:12,347 --> 00:06:15,040 Cuando las puertas de la vida... 71 00:06:15,552 --> 00:06:18,599 se abrirá ante nosotros. 72 00:07:22,587 --> 00:07:24,294 ¡Mira, esta es mi casa! 73 00:07:28,545 --> 00:07:29,545 Gracias Raimundo. 74 00:07:34,565 --> 00:07:35,698 Esta es tu habitación. 75 00:07:36,977 --> 00:07:37,977 Establecerse. 76 00:07:45,785 --> 00:07:46,785 Súper. 77 00:07:53,929 --> 00:07:55,989 Tu cama es la segunda mejor para saltar. 78 00:07:56,357 --> 00:07:57,633 ¡Sigue entonces, no me importa! 79 00:07:57,739 --> 00:07:58,739 ¡Vamos! 80 00:07:59,149 --> 00:08:00,816 ¡Vamos! ¡Pruébalo conmigo! 81 00:08:01,552 --> 00:08:04,131 - No quiero. - ¡Vamos, salta conmigo! 82 00:08:04,632 --> 00:08:06,028 ¡Déjame en paz! ¡Irse! 83 00:08:07,336 --> 00:08:08,336 ¡Afuera! 84 00:08:10,166 --> 00:08:11,166 Eres desagradable. 85 00:08:13,797 --> 00:08:14,797 ¡Martí! 86 00:08:15,390 --> 00:08:17,332 ¡Venir! Te mostraré tu habitación. 87 00:08:17,461 --> 00:08:18,772 ¡No me importa mi habitación! 88 00:08:18,909 --> 00:08:20,459 ¿Qué es ese "no me importa"? 89 00:08:21,186 --> 00:08:23,795 - ¿Dónde dormirás? - No sé nada. ¡Déjame en paz! 90 00:08:25,049 --> 00:08:26,249 Escucha, amigo. 91 00:08:26,427 --> 00:08:27,841 No nos conocemos, lo sé. 92 00:08:27,962 --> 00:08:29,935 Pero a mí también me resulta raro, ¿sabes? 93 00:08:30,556 --> 00:08:33,226 Tu madre me dijo que existías, no hace mucho. 94 00:08:35,073 --> 00:08:37,507 Así que deja de mirarme con esos ojos estupefactos. 95 00:08:37,893 --> 00:08:40,928 Tú eres blanca, yo soy negra, pero soy tu abuela. Así es. 96 00:08:43,589 --> 00:08:44,950 Y aquí no fumamos. 97 00:08:55,403 --> 00:08:57,781 ¿Estás de mal humor porque mi sopa está demasiado picante? 98 00:08:57,919 --> 00:09:00,454 No, no es verdad. Hace sopas estupendas, nonna. 99 00:09:00,733 --> 00:09:03,685 Aquí me llaman Nonna. Significa abuela en italiano. 100 00:09:04,245 --> 00:09:06,427 Es tu abuelo quien me llamó así. 101 00:09:07,212 --> 00:09:08,212 Vivo aquí desde... 102 00:09:08,340 --> 00:09:09,945 Para siempre, nona. 103 00:09:10,461 --> 00:09:12,796 Sí, tienes razón, casi nací aquí. 104 00:09:13,776 --> 00:09:15,183 Ya saben, niños, 105 00:09:15,687 --> 00:09:17,618 Tu mamá estaba tratando de hacer lo correcto. 106 00:09:18,435 --> 00:09:19,780 Pero no fue fácil. 107 00:09:19,971 --> 00:09:22,127 Su sueño era que fuéramos una verdadera familia. 108 00:09:22,685 --> 00:09:26,479 y que estamos todos reunidos para gastar el verano aquí juntos. 109 00:09:27,016 --> 00:09:28,555 Vamos, vamos a comer. 110 00:09:32,940 --> 00:09:34,814 Maldita sea, ¿la abuela ronca así? 111 00:09:34,967 --> 00:09:36,575 No es la abuela, primero que nada es Nonna. 112 00:09:37,679 --> 00:09:40,479 Y no es culpa suya, tiene problemas de nariz. 113 00:09:44,113 --> 00:09:45,817 Entonces ¿somos hermanos por parte de madre? 114 00:09:46,591 --> 00:09:47,591 Eso parece. 115 00:09:48,150 --> 00:09:49,150 ¿Tienes papá? 116 00:09:49,297 --> 00:09:50,297 ¡No! 117 00:09:50,986 --> 00:09:51,986 Yo tampoco. 118 00:09:52,793 --> 00:09:55,421 ¿Crees que por eso dormimos en la misma habitación? 119 00:09:55,863 --> 00:09:57,464 ¡Cierra la boca, quiero dormir! 120 00:09:57,718 --> 00:09:59,220 Primero que nada, no tengo fauces. 121 00:10:01,124 --> 00:10:03,487 Y ponte eso en los oídos si quieres dormir. 122 00:10:03,780 --> 00:10:04,924 No necesito cagar. 123 00:10:05,732 --> 00:10:07,547 No es por la basura, es por el ruido. 124 00:10:09,633 --> 00:10:11,782 Usa saliva para hacer bolas. 125 00:10:12,345 --> 00:10:15,101 - Eres un imbécil inteligente. - Se necesita uno para conocer uno. 126 00:10:32,980 --> 00:10:33,980 ¿Quién lo quiere? 127 00:10:37,122 --> 00:10:39,292 ¡Mirad qué lindo está afuera, niños! 128 00:10:39,764 --> 00:10:41,634 - ¿Entonces este desayuno está bien? - ¡Sí! 129 00:10:45,704 --> 00:10:46,704 ¿Puedes tirar de mi dedo? 130 00:10:46,797 --> 00:10:47,864 ¿Por qué? 131 00:10:48,211 --> 00:10:49,211 Ya verás. 132 00:10:56,035 --> 00:10:58,081 Cuando hayas terminado, irás de compras. 133 00:10:58,170 --> 00:11:00,300 Chico, les mostrarás a tus hermanos dónde está. 134 00:11:01,864 --> 00:11:02,864 Eso es todo. He terminado. 135 00:11:03,551 --> 00:11:04,551 Ya voy. 136 00:11:04,719 --> 00:11:05,719 Pablo, ¿vienes? 137 00:11:09,447 --> 00:11:11,814 puse la lista de compras la mesa de la entrada. 138 00:11:12,330 --> 00:11:13,994 No olvides traer el dinero. 139 00:11:14,381 --> 00:11:15,654 Y los recibos también. 140 00:11:19,236 --> 00:11:20,428 ¿No irás con ellos? 141 00:11:28,472 --> 00:11:30,977 ¡Nona! Paul es un gran idiota. 142 00:11:31,408 --> 00:11:33,161 Bueno, no quiero oír eso aquí. 143 00:11:34,525 --> 00:11:36,563 Marty, ¿le enseñaste esas grandes palabras? 144 00:11:36,728 --> 00:11:38,310 Voy de compras, ¿vale? 145 00:11:39,417 --> 00:11:40,417 ¡Escuchar! 146 00:11:40,858 --> 00:11:42,381 Pablo es tu hermano. 147 00:11:42,752 --> 00:11:44,676 Conócelo primero antes de juzgarlo. 148 00:11:44,765 --> 00:11:46,269 Pero él no es mi hermano. 149 00:11:47,100 --> 00:11:48,253 Tienes la misma madre 150 00:11:48,374 --> 00:11:50,192 ¿La misma abuela y él no es tu hermano? 151 00:11:50,376 --> 00:11:52,359 - ¿Ahora cómo lo llamas? - Un medio hermano. 152 00:11:53,294 --> 00:11:55,717 Escucha amigo, pasaremos un mes juntos aquí. 153 00:11:55,838 --> 00:11:59,109 Historias de hermanos, medio hermanos, No quiero oírlo. 154 00:11:59,566 --> 00:12:02,736 - Esto no es lo que os convierte en hombres. - ¡Maldición! ¡No pedí nada! 155 00:12:02,857 --> 00:12:04,386 ¿Dónde aprendiste a hablar así? 156 00:12:04,476 --> 00:12:06,275 ¡En hogares y familias de acogida! 157 00:12:06,396 --> 00:12:08,388 ¡Así que hablo como quiero! ¡Mierda! 158 00:12:12,403 --> 00:12:13,670 ¡Niño! Ven aquí. 159 00:12:15,621 --> 00:12:18,610 - ¿Puedo hablarte como a un adulto? - Eh... sí. 160 00:12:21,605 --> 00:12:22,605 Dime, 161 00:12:23,120 --> 00:12:24,803 ¿recuerdas a tu madre? 162 00:12:25,588 --> 00:12:27,701 Un poco. La última vez que vino... 163 00:12:28,049 --> 00:12:30,347 ...ella me compró mi arco y mis flechas. 164 00:12:30,945 --> 00:12:32,401 Además olía bien. 165 00:12:34,062 --> 00:12:35,328 Bueno ya ves... 166 00:12:35,694 --> 00:12:38,642 ...tus dos hermanos, apenas lo recordarán. 167 00:12:38,988 --> 00:12:40,578 Y eso les pone muy tristes. 168 00:12:41,113 --> 00:12:43,516 Es importante tener recuerdos de tu madre. 169 00:12:44,114 --> 00:12:45,381 Especialmente para Marty. 170 00:12:46,088 --> 00:12:47,153 Porque como tú... 171 00:12:47,290 --> 00:12:48,653 ...nunca conoció a su padre. 172 00:12:49,208 --> 00:12:50,208 ¿Por qué? 173 00:12:51,097 --> 00:12:52,550 Es cosa de mayores. 174 00:12:52,703 --> 00:12:54,130 Es difícil de explicar. 175 00:13:00,696 --> 00:13:01,696 ¡Vamos, salta! 176 00:13:03,015 --> 00:13:04,015 Empezar a trabajar. 177 00:13:09,938 --> 00:13:10,938 ¿Nona? 178 00:13:11,059 --> 00:13:13,624 ¿Cómo es que somos hermanos y no nos parecemos? 179 00:13:15,578 --> 00:13:17,723 Porque tienes papás diferentes. 180 00:13:18,670 --> 00:13:20,544 Estas son las sorpresas de la vida. 181 00:13:21,423 --> 00:13:22,785 Te daré una tarea especial. 182 00:13:22,921 --> 00:13:24,509 ¿Cuál es la tarea, nonna? 183 00:13:25,230 --> 00:13:28,072 Asegúrate de que tus dos hermanos se sientan bien aquí. 184 00:13:28,658 --> 00:13:30,192 - ¿Bueno? - Bueno. 185 00:14:21,379 --> 00:14:24,000 Yo soy el fantasma. 186 00:14:25,899 --> 00:14:28,630 - ¡Sígueme! - ¡Joder, me estás rompiendo las pelotas! 187 00:14:29,058 --> 00:14:31,531 Eso no es cierto, ni siquiera los he tocado. 188 00:14:32,044 --> 00:14:35,510 ¡Sígueme o serás maldecido! 189 00:14:52,501 --> 00:14:53,795 Detente, está aquí. 190 00:14:54,010 --> 00:14:55,576 ¿Adónde me llevas? 191 00:14:55,784 --> 00:14:56,784 ¡Sorpresa! 192 00:15:01,256 --> 00:15:02,256 ¡Vamos! 193 00:15:15,217 --> 00:15:16,617 ¡Genial, una piscina! 194 00:15:16,798 --> 00:15:18,294 Excepto que no es nuestro. 195 00:15:18,665 --> 00:15:21,002 ¡Mira más de cerca! 196 00:15:32,457 --> 00:15:34,942 Además es mayor, tiene casi 18 años. 197 00:15:36,461 --> 00:15:38,300 ¡Oh, qué espectáculo! 198 00:15:41,790 --> 00:15:43,655 Juliette, ¡ven a almorzar! 199 00:15:44,542 --> 00:15:45,542 Ya voy. 200 00:15:55,656 --> 00:15:58,914 - Oh, estás toda roja, estás toda roja... - ¡Cállate! 201 00:15:59,473 --> 00:16:00,766 ¡Vamos! ¡Vamos! 202 00:16:06,248 --> 00:16:07,248 ¡Espérame! 203 00:16:09,769 --> 00:16:11,559 ¡No se lo digas a nadie! ¡Es un secreto! 204 00:16:11,724 --> 00:16:13,293 Está bien, hazme como yo. 205 00:16:15,120 --> 00:16:17,199 - ¡Eso es asqueroso! - Hazme como o te lo cuento. 206 00:16:17,426 --> 00:16:18,826 Realmente apestas, eh. 207 00:16:20,706 --> 00:16:22,794 Eso es todo. Ahora somos hermanos de saliva. 208 00:16:23,635 --> 00:16:24,635 Vamos. 209 00:16:31,556 --> 00:16:33,216 ¿Qué estás haciendo aquí? 210 00:16:33,465 --> 00:16:35,041 Oye, ¿qué haces aquí? 211 00:16:39,086 --> 00:16:40,153 ¿Qué estás haciendo aquí? 212 00:16:40,258 --> 00:16:42,450 ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Vamos, lárgate! ¡Afuera! 213 00:16:42,614 --> 00:16:43,963 - Marty tengo miedo. - ¡Conseguir! 214 00:16:44,811 --> 00:16:46,546 ¡Sal o te aplastaré! ¡Afuera! 215 00:16:46,753 --> 00:16:47,753 ¡Afuera! 216 00:16:48,302 --> 00:16:50,355 ¡Vete, lárgate! ¡Fuera manada de vómitos! 217 00:16:53,067 --> 00:16:55,939 - ¿Quién es él? - Ese es Johnny, me asusta. 218 00:16:57,628 --> 00:16:58,628 ¿Estás bien, chico? 219 00:16:59,514 --> 00:17:00,581 Sí, estoy bien. 220 00:17:06,666 --> 00:17:08,468 Hola chico, lo prometí. 221 00:17:08,706 --> 00:17:09,706 ¡Dulce! 222 00:17:09,936 --> 00:17:10,936 ¡Gracias! 223 00:17:13,451 --> 00:17:15,051 ¡Increíblemente hermosa, nonna! 224 00:17:15,373 --> 00:17:17,412 ¡Ve a ver si estoy en casa! 225 00:17:17,934 --> 00:17:19,506 Toma, es un pollo para tus hijos. 226 00:17:19,663 --> 00:17:21,661 - Y queso de cabra muy fresco. - Gracias. 227 00:17:22,195 --> 00:17:23,195 ¿Quieres un poco? 228 00:17:25,931 --> 00:17:26,931 Te ves hermosa esta noche. 229 00:17:27,517 --> 00:17:28,517 Gracias. 230 00:17:28,931 --> 00:17:30,844 ¿Le va bien a los niños? 231 00:17:31,219 --> 00:17:32,833 Sí, va bien, gracias. 232 00:17:33,813 --> 00:17:36,358 No te sugeriré que tengas una copa, estamos a punto de comer. 233 00:17:36,704 --> 00:17:37,872 Mañana si quieres. 234 00:17:38,048 --> 00:17:39,048 Con mucho gusto. 235 00:17:40,029 --> 00:17:41,029 ¡Oye mira! 236 00:17:44,295 --> 00:17:45,295 Adiós. 237 00:17:52,009 --> 00:17:54,361 ¿No vino ya Raymond? para los frascos el martes? 238 00:17:54,555 --> 00:17:55,888 ¿Pero qué sé yo? 239 00:17:56,976 --> 00:17:57,976 ¿Dónde está Pablo? 240 00:17:58,263 --> 00:18:00,126 No quiere salir de su habitación. No tiene remedio. 241 00:18:00,404 --> 00:18:02,447 Por favor, no hables así de tu hermano. 242 00:18:02,729 --> 00:18:04,131 ¡Pablo, ven y come! 243 00:18:04,635 --> 00:18:05,635 ¡Ay, dulces míos! 244 00:18:06,715 --> 00:18:08,933 - ¿Quién quiere kebab de hígado? - ¡Yo, yo! 245 00:18:09,210 --> 00:18:12,786 (canta una canción sobre el hígado) 246 00:18:12,878 --> 00:18:13,878 ¡Come! 247 00:18:14,298 --> 00:18:15,527 ¡Dame tu plato! 248 00:18:15,641 --> 00:18:16,824 Es asqueroso, hígado. 249 00:18:17,015 --> 00:18:20,321 Durante la guerra, a muchos les hubiera gustado comer hígado. 250 00:18:21,513 --> 00:18:22,970 ¿Eres tan viejo? 251 00:18:25,192 --> 00:18:26,598 ¡Respeta a los viejos! 252 00:18:27,215 --> 00:18:28,739 Vamos, dame tu plato. 253 00:18:28,856 --> 00:18:30,111 ¿No hay vino? 254 00:18:30,263 --> 00:18:31,872 ¿Qué? No escuché. 255 00:18:32,056 --> 00:18:33,753 Quiero vino. ¿No hay ninguno? 256 00:18:34,336 --> 00:18:36,494 Pero no tienes edad suficiente para beber vino, muchacho. 257 00:18:37,174 --> 00:18:38,537 Hago lo que quiero. 258 00:18:38,791 --> 00:18:40,800 ¡Tú no eres mi madre y yo no soy un niño! 259 00:18:41,347 --> 00:18:42,945 No, no soy tu madre. 260 00:18:43,386 --> 00:18:44,692 Pero yo soy tu abuela. 261 00:18:44,781 --> 00:18:46,864 Y te digo que no lo estás edad suficiente para beber vino. 262 00:18:47,509 --> 00:18:48,909 Quiero beber vino. 263 00:18:53,830 --> 00:18:55,100 ¡Quiero beber vino! 264 00:18:55,798 --> 00:18:57,005 Muy bien mi niño. 265 00:18:57,251 --> 00:18:58,954 Te ofreceré aún más. 266 00:18:59,098 --> 00:19:00,332 La bebida de un hombre. 267 00:19:06,611 --> 00:19:08,867 Era la bebida favorita de tu abuelo. 268 00:19:09,250 --> 00:19:10,250 ¡Abuelo Mario! 269 00:19:10,639 --> 00:19:12,972 - ¡Sí, nos vamos a emborrachar! - ¡Pero no! 270 00:19:13,932 --> 00:19:16,039 - Sólo un sorbo para ti. - Sí. 271 00:19:30,618 --> 00:19:31,751 Ahí tienes. 272 00:19:41,335 --> 00:19:43,334 Cuando sólo puedes beber un vaso... 273 00:19:43,960 --> 00:19:46,053 ... significa que aún no eres un hombre. 274 00:19:46,745 --> 00:19:47,812 Bebe un segundo. 275 00:19:48,869 --> 00:19:51,573 Y veré si tienes edad suficiente para beber vino. 276 00:20:10,926 --> 00:20:12,301 Tu turno. 277 00:20:30,926 --> 00:20:32,888 ¡Eructa un poco más, no puedo! 278 00:20:38,115 --> 00:20:39,471 Eso te enseñará una lección. 279 00:20:39,944 --> 00:20:41,957 No puedes hablarle así a tu abuela. 280 00:20:42,341 --> 00:20:43,802 - Para que lo sepas... - Saludos. 281 00:20:44,454 --> 00:20:46,039 Allá. Ahora comemos. 282 00:20:50,124 --> 00:20:51,667 ¿Un poco de whisky? 283 00:20:54,037 --> 00:20:56,213 ¡Largarse! ¡Déjalo en paz! 284 00:21:01,780 --> 00:21:02,780 ¡Toma, bebe esto! 285 00:21:04,244 --> 00:21:05,986 Sólo bébelo, te hará bien. 286 00:21:07,076 --> 00:21:08,168 Lo dejaré ahí, ¿vale? 287 00:21:09,924 --> 00:21:11,524 ¡Deja de molestar a tu hermano! 288 00:21:19,242 --> 00:21:21,179 Servicio de habitaciones. 289 00:21:21,857 --> 00:21:24,162 - ¿Aún no quieres un poco de whisky? - ¡Afuera! 290 00:21:32,230 --> 00:21:34,062 ¿Puedo mostrarte mis errores? 291 00:21:34,371 --> 00:21:36,601 - ¡No! - ¡Lo prometiste! 292 00:21:36,849 --> 00:21:38,821 Voy a dar un paseo. Vete a la cama. 293 00:21:38,942 --> 00:21:40,235 No, espera, voy contigo. 294 00:21:40,333 --> 00:21:42,263 No, no vienes o te doy uno. 295 00:21:42,897 --> 00:21:45,030 - Sé que ni siquiera es verdad. - Pero lo es. 296 00:21:45,300 --> 00:21:46,300 ¡Ahora cállate! 297 00:21:46,636 --> 00:21:50,090 Con una condición: Mañana me traes muchos dulces. 298 00:21:50,450 --> 00:21:53,262 - ¡Ya basta enano, lárgate! - ¡No soy un enano, solo soy pequeño! 299 00:21:53,423 --> 00:21:54,423 ¡Esta es mi habitación! 300 00:21:54,842 --> 00:21:56,109 ¡Déjame entrar! 301 00:22:52,387 --> 00:22:54,252 ¿Estás mejor? ¿Ya no estás eructando? 302 00:22:54,410 --> 00:22:55,612 Me estás cabreando. 303 00:22:58,502 --> 00:23:00,024 O sino les muestro mis ratones. 304 00:23:01,072 --> 00:23:02,311 Todos tienen un nombre. 305 00:23:02,558 --> 00:23:04,094 Encontré muchas cosas en mi cabaña. 306 00:23:04,386 --> 00:23:05,555 Nonna dice que apesta. 307 00:23:05,660 --> 00:23:07,555 Pero eso es sólo cuando lo abro. ¡Mirar! 308 00:23:07,758 --> 00:23:08,758 No, no... 309 00:23:09,813 --> 00:23:11,473 Luego les muestro mi cuaderno. 310 00:23:20,812 --> 00:23:21,812 ¡Mirar! 311 00:23:26,294 --> 00:23:27,650 Eso es un escarabajo. 312 00:23:30,474 --> 00:23:32,236 Ésa es la licencia donde vive. 313 00:23:33,958 --> 00:23:34,958 ¡Detener! 314 00:23:35,350 --> 00:23:37,683 Ese es el... lo olvidé. 315 00:23:39,087 --> 00:23:40,911 Nunca he matado un insecto, ¿sabes? 316 00:23:41,421 --> 00:23:43,182 Los pego cuando están muertos. 317 00:23:44,968 --> 00:23:47,688 Esa es la hoja de un árbol extraño que encontré. 318 00:23:48,747 --> 00:23:50,693 Esa es una pata de escarabajo, arrancada. 319 00:23:53,279 --> 00:23:54,989 ¡Estoy seguro de que lo hiciste a propósito! 320 00:23:55,289 --> 00:23:56,289 ¡Gilipollas! 321 00:23:56,759 --> 00:23:58,417 ¡idiota! 322 00:23:59,077 --> 00:24:00,077 ¡Apestas, eh! 323 00:24:02,680 --> 00:24:03,680 ¡Eres un idiota! 324 00:24:04,097 --> 00:24:05,097 ¡Eres un idiota! 325 00:24:05,349 --> 00:24:08,439 - ¿Qué pasó cariño? - ¡Vomitó en mi cuaderno! 326 00:24:08,916 --> 00:24:11,228 Oh, no importa cariño. 327 00:24:11,565 --> 00:24:14,003 - Podemos hacerlo de nuevo. Puedo hacerlo de nuevo. - ¡No! 328 00:24:14,109 --> 00:24:15,805 Pero si. Vamos, no importa. 329 00:24:15,927 --> 00:24:18,224 - No podemos. - Pero sí, lo haremos de nuevo. 330 00:24:27,590 --> 00:24:30,174 Buen Benito. Una caca preciosa para la vecina. 331 00:24:32,413 --> 00:24:33,413 ¡Aquí, un regalo! 332 00:24:42,293 --> 00:24:43,293 Si hola. 333 00:24:44,025 --> 00:24:45,111 Si hola. 334 00:24:45,884 --> 00:24:47,217 Ah, hola. 335 00:24:47,514 --> 00:24:48,514 Muchas gracias. 336 00:24:49,434 --> 00:24:51,034 Vale, va bien. 337 00:24:51,439 --> 00:24:52,439 Él está aquí. 338 00:24:52,763 --> 00:24:53,763 Yo lo pondré. 339 00:24:54,435 --> 00:24:55,639 Paul, es tu padre. 340 00:24:58,371 --> 00:24:59,371 Hola. 341 00:25:01,034 --> 00:25:02,034 Hola papá. 342 00:25:04,848 --> 00:25:06,352 Sí, lo sé, ya era hora. 343 00:25:08,500 --> 00:25:09,500 No demasiado. 344 00:25:12,277 --> 00:25:13,886 Eso apesta, papá, lo juro. 345 00:25:14,557 --> 00:25:16,212 No hay nada que hacer. Estoy aburrido. 346 00:25:17,510 --> 00:25:20,534 No, te lo digo, esto es lo peor. Ni siquiera hay un televisor. 347 00:25:21,769 --> 00:25:23,136 Estoy harto de eso. 348 00:25:26,526 --> 00:25:28,147 Deberías ver dónde duermo. 349 00:25:29,910 --> 00:25:31,446 ¿Por qué gritas? 350 00:25:32,489 --> 00:25:33,822 - Hola. - Buen día. 351 00:25:36,473 --> 00:25:37,473 ¿Dormiste bien? 352 00:25:38,193 --> 00:25:39,916 ¿Estarás allí cuando llegue a casa? 353 00:25:43,389 --> 00:25:44,389 Yo también papá. 354 00:26:02,570 --> 00:26:05,330 - ¿Kiddo no está contigo? - Creo que está dormido. 355 00:26:06,144 --> 00:26:07,958 - ¡Ve a buscar a tu hermano! - Oh, no. 356 00:26:08,496 --> 00:26:10,029 ¡Ve a buscar a tu hermano! 357 00:26:16,538 --> 00:26:18,218 ¡Y vístete, por favor! 358 00:26:19,314 --> 00:26:20,314 ¡Oye niño, levántate! 359 00:26:21,958 --> 00:26:23,563 ¡Vamos! Nonna quiere que vengas. 360 00:26:25,053 --> 00:26:26,053 ¡Vamos, levántate! 361 00:26:27,833 --> 00:26:28,833 ¡Despertar! 362 00:26:35,324 --> 00:26:36,324 ¡Nona! 363 00:26:36,734 --> 00:26:37,734 ¡Nona! 364 00:26:37,840 --> 00:26:39,485 ¡Sí! ¿Qué? 365 00:26:41,452 --> 00:26:42,566 ¿Qué está sucediendo? 366 00:26:42,874 --> 00:26:45,217 No sé. ¡Mira! 367 00:26:48,640 --> 00:26:49,840 Eres desagradable. 368 00:26:50,201 --> 00:26:52,518 Nonna no me quiere, así que me voy. 369 00:26:52,975 --> 00:26:55,317 Les dejo mis ratones. Sé amable con ellos. 370 00:26:56,114 --> 00:26:57,748 ¿A qué se debe todo esto? 371 00:26:58,002 --> 00:27:00,373 - ¿Qué pasó? - No sé. 372 00:27:02,256 --> 00:27:03,256 ¡Niño! 373 00:27:04,603 --> 00:27:05,603 ¡Niño! 374 00:27:10,592 --> 00:27:11,592 ¡Niño! 375 00:27:12,065 --> 00:27:13,065 ¡Niño! 376 00:27:14,318 --> 00:27:15,655 Mira si no está afuera. 377 00:27:27,521 --> 00:27:28,521 ¿Qué pasó? 378 00:27:30,388 --> 00:27:31,455 Kiddo desapareció. 379 00:27:31,924 --> 00:27:32,991 ¿Pero dónde está? 380 00:27:33,110 --> 00:27:34,399 Nos gustaría saberlo. 381 00:27:36,721 --> 00:27:38,138 No hay señales de él. 382 00:27:39,259 --> 00:27:40,751 ¿Qué le hiciste? 383 00:27:42,525 --> 00:27:43,763 ¡Ve a buscar en el pueblo! 384 00:27:44,787 --> 00:27:46,261 ¡No te quedes ahí parado! 385 00:27:53,676 --> 00:27:55,875 Disculpe, ¿vio a un niño pequeño, eh...? 386 00:27:56,072 --> 00:27:58,682 - No. - Marrón con arco y flecha. 387 00:27:58,820 --> 00:28:00,073 No, no lo he visto. 388 00:28:00,480 --> 00:28:01,562 Gracias. 389 00:28:02,069 --> 00:28:03,237 ¿Dónde está? 390 00:28:04,515 --> 00:28:05,710 ¿Un niño pequeño...? 391 00:28:06,038 --> 00:28:08,229 Uh... castaño con pelo más largo. 392 00:28:08,970 --> 00:28:12,190 No, no lo he visto, lo siento. 393 00:28:12,788 --> 00:28:13,788 Gracias. 394 00:28:25,838 --> 00:28:27,287 - Hola. - Hola. 395 00:28:27,522 --> 00:28:29,313 ¿No habrías visto a un niño pequeño? 396 00:28:29,544 --> 00:28:31,735 - ¿Qué tan poco? - Pequeño, marrón, eh... 397 00:28:32,072 --> 00:28:33,072 El hijo de la nona... 398 00:28:33,552 --> 00:28:35,975 - ¿Qué quieres de él? - Es nuestro hermano. 399 00:28:36,432 --> 00:28:39,357 - Desapareció y lo estamos buscando. - Ah, ¿ustedes son hijos de Mathilda? 400 00:28:40,180 --> 00:28:41,997 Lo siento por tu mamá. 401 00:28:42,515 --> 00:28:44,382 Son los hijos de Mathilda. 402 00:28:45,403 --> 00:28:46,887 ¿La culona Mathilde? 403 00:28:48,053 --> 00:28:49,104 ¡Eres realmente divertido! 404 00:28:49,217 --> 00:28:51,662 Esto es una tontería. Déjalo, está bromeando. 405 00:28:52,049 --> 00:28:53,812 Bueno, todos probamos a Mathilde. 406 00:28:53,943 --> 00:28:54,943 Excepto Paciente. 407 00:28:55,127 --> 00:28:56,521 Pues no, él, él... 408 00:28:57,057 --> 00:28:58,330 Bé-Ni-To. 409 00:28:59,542 --> 00:29:00,702 ¡Eres realmente un idiota! 410 00:29:00,811 --> 00:29:03,279 Ahora cálmate. Este es mi lugar. ¿Consíguelo? 411 00:29:03,408 --> 00:29:04,982 Está bien, déjalo, vámonos de aquí. 412 00:29:05,158 --> 00:29:06,815 ¡Un poco de respeto, rubia! 413 00:29:06,952 --> 00:29:08,339 ¡Tu padre podría estar aquí! 414 00:29:09,072 --> 00:29:10,471 E incluso podría ser yo. 415 00:29:10,631 --> 00:29:12,078 ¡Ay carajo! ¡Ven aquí tú! 416 00:29:22,793 --> 00:29:25,171 ¡Maldita sea, qué panda de idiotas hay en este pueblo! 417 00:29:25,284 --> 00:29:27,684 ¿Estás loco? Casi nos dan una paliza. 418 00:29:27,852 --> 00:29:29,577 ¡No te importa una mierda, tienes un padre! 419 00:29:30,039 --> 00:29:31,939 - Está bien, no dije nada. - ¡Adelante! 420 00:29:34,817 --> 00:29:35,817 Aproximadamente 4 pies, 421 00:29:35,906 --> 00:29:36,906 ojos marrones, 422 00:29:37,395 --> 00:29:38,395 cabello castaño. 423 00:29:38,771 --> 00:29:41,429 Es probable que el niño lleve camiseta y pantalones cortos. 424 00:29:42,832 --> 00:29:46,657 No se preocupe señora. Todos nuestros compañeros están cuidando de él. 425 00:29:46,819 --> 00:29:50,447 Tenemos niños que se escapan todos los días. No podría haber llegado muy lejos. 426 00:29:50,632 --> 00:29:52,386 No necesito tranquilidad. 427 00:29:52,765 --> 00:29:54,553 Sólo quiero que me lo devuelva. 428 00:29:55,104 --> 00:29:56,967 Lo traeremos de vuelta, Sra. Couchy. Cálmate. 429 00:29:57,082 --> 00:29:59,192 En primer lugar, es "Coudchise", no "¡Couchy!" 430 00:29:59,751 --> 00:30:01,484 Y me calmo cuando quiero. 431 00:30:01,620 --> 00:30:03,841 Mis hijos lo están buscando durante 6 horas. 432 00:30:03,970 --> 00:30:06,245 Pronto oscurecerá. ¿Qué vamos a hacer? 433 00:30:07,785 --> 00:30:09,375 ¿Podemos ver su habitación? 434 00:30:19,112 --> 00:30:20,112 ¡Niño! 435 00:30:26,733 --> 00:30:27,733 ¡Niño! 436 00:30:34,227 --> 00:30:35,227 ¿Crees que está aquí? 437 00:30:35,308 --> 00:30:38,179 No sé. Él acaba de decirme que vino aquí a buscar errores. 438 00:30:41,539 --> 00:30:42,539 ¡Niño! 439 00:30:44,548 --> 00:30:45,615 Niño, ¿estás ahí? 440 00:30:48,425 --> 00:30:50,507 ¡Ven, juguemos a los fantasmas si quieres! 441 00:30:50,870 --> 00:30:51,870 ¡Niño! 442 00:30:52,479 --> 00:30:54,321 - ¿Por qué fantasmas? - ¡No importa! 443 00:30:55,354 --> 00:30:56,354 ¡Niño! 444 00:30:56,694 --> 00:30:57,694 ¿Está ahí? 445 00:30:59,107 --> 00:31:00,986 ¡No es verdad que no te amamos, niño! 446 00:31:01,678 --> 00:31:03,127 ¡Nonna también te ama! 447 00:31:06,267 --> 00:31:07,267 Mira, ahí está. 448 00:31:07,578 --> 00:31:09,787 ¿Qué estás haciendo aquí? Te estamos buscando por todas partes. 449 00:31:09,892 --> 00:31:11,378 ¡Baja ahora! ¡Suficiente! 450 00:31:11,436 --> 00:31:13,263 Déjame en paz, eres desagradable. 451 00:31:13,376 --> 00:31:16,789 Intento ser amable contigo. Y sigues siendo desagradable. 452 00:31:17,336 --> 00:31:18,904 ¡Vamos, mi pequeño enanito! 453 00:31:19,705 --> 00:31:21,039 Y además tengo frío. 454 00:31:21,315 --> 00:31:22,315 Venir. 455 00:31:22,452 --> 00:31:24,087 Lamento lo de tu cuaderno, Kiddo. 456 00:31:28,198 --> 00:31:29,944 ¿Es verdad lo que dijiste? 457 00:31:30,292 --> 00:31:31,292 ¿Qué? 458 00:31:31,500 --> 00:31:33,055 Que me amas y todo eso. 459 00:31:35,289 --> 00:31:36,289 Sí. 460 00:31:37,177 --> 00:31:38,310 Te amamos, niño. 461 00:31:39,961 --> 00:31:41,028 Baja, baja. 462 00:31:41,437 --> 00:31:42,437 Te atraparé. 463 00:31:46,971 --> 00:31:48,952 Pero no soy enano, soy pequeño. 464 00:31:52,121 --> 00:31:54,195 ¡Vamos, vámonos! O Nonna nos matará. 465 00:32:00,621 --> 00:32:01,621 ¡Detener! 466 00:32:02,138 --> 00:32:03,665 Quiero disculpas. 467 00:32:04,366 --> 00:32:05,366 ¿Qué? 468 00:32:05,589 --> 00:32:06,589 Disculpas. 469 00:32:08,090 --> 00:32:09,290 Bueno, lo siento, chico. 470 00:32:09,890 --> 00:32:10,890 Tu turno. 471 00:32:10,997 --> 00:32:11,997 ¿Qué, yo? 472 00:32:12,113 --> 00:32:13,113 Disculpas. 473 00:32:13,275 --> 00:32:14,709 Tú también has sido desagradable. 474 00:32:15,616 --> 00:32:17,371 Vamos, ¿no ves que está lloviendo? 475 00:32:18,149 --> 00:32:19,149 Lo lamento. 476 00:32:21,913 --> 00:32:22,913 ¡Está bien, sigue adelante! 477 00:32:26,903 --> 00:32:27,903 Te amo. 478 00:32:30,058 --> 00:32:31,932 Llueve, está mojado. 479 00:32:32,140 --> 00:32:33,915 Es una fiesta para ranas. 480 00:32:34,109 --> 00:32:36,319 - Llueve, está mojado, es... - Adelante, que llueve. 481 00:32:45,136 --> 00:32:46,136 Sentarse. 482 00:32:48,981 --> 00:32:50,231 un domingo por la mañana 483 00:32:50,277 --> 00:32:51,504 con mi puta 484 00:32:51,529 --> 00:32:53,113 En mi ciclomotor... 485 00:32:53,597 --> 00:32:54,981 meto mi mano 486 00:32:55,042 --> 00:32:56,324 entre sus pechos 487 00:32:56,370 --> 00:32:58,285 Pollito de dirección... 488 00:32:58,431 --> 00:32:59,665 Verás más de ellos. 489 00:32:59,708 --> 00:33:01,110 Del pelo de mi culo 490 00:33:01,145 --> 00:33:03,001 hice pinceles... 491 00:33:03,066 --> 00:33:04,407 100 francos el kilo 492 00:33:04,508 --> 00:33:05,766 es un buen trabajo 493 00:33:05,828 --> 00:33:07,718 Para alimentar a los niños. 494 00:33:08,872 --> 00:33:09,872 ¡Nona! 495 00:33:10,314 --> 00:33:12,314 - Bueno... - ¿Pero dónde has estado? 496 00:33:12,847 --> 00:33:14,218 Estaba muy preocupada. 497 00:33:14,511 --> 00:33:15,812 Parece que estás empapado. 498 00:33:16,081 --> 00:33:17,351 Y sucio como un cerdo. 499 00:33:17,472 --> 00:33:19,548 ¿Sabes que te hemos estado buscando por todas partes? 500 00:33:19,695 --> 00:33:21,286 Pero no hiciste nada en absoluto. 501 00:33:21,360 --> 00:33:22,986 Excepto cabrearme con tus preguntas. 502 00:33:23,278 --> 00:33:25,020 Son mis hijos quienes lo encontraron. 503 00:33:25,438 --> 00:33:26,759 ¡Y no vuelvas a hacer eso nunca más! 504 00:33:26,825 --> 00:33:28,698 De lo contrario nadie vendrá a buscarte. 505 00:33:29,045 --> 00:33:30,045 ¡Ve a secarte! 506 00:33:31,047 --> 00:33:33,064 Debería cuidar a sus hijos, señora. 507 00:33:33,576 --> 00:33:35,607 - Adiós. - Adiós. 508 00:33:37,573 --> 00:33:38,573 ¡Mierda! 509 00:33:47,888 --> 00:33:50,049 ¡Vamos, bebed esto, mis monitos! 510 00:33:52,238 --> 00:33:53,238 Gracias. 511 00:33:53,987 --> 00:33:54,987 Ahí tienes. 512 00:33:56,016 --> 00:33:57,719 Terminarán volviéndome loco. 513 00:33:58,131 --> 00:34:00,391 Quizás necesiten un... un abuelo. 514 00:34:01,850 --> 00:34:02,850 Eso es todo, sí. 515 00:34:02,986 --> 00:34:04,761 Nonna, de todos modos no es mi culpa. 516 00:34:04,960 --> 00:34:06,459 He hecho "Nonnabulismo". 517 00:34:06,518 --> 00:34:08,808 - ¿Qué? - "Nonnabulismo". 518 00:34:09,406 --> 00:34:11,650 - Estás bromeando. - Está bien, me voy. 519 00:34:11,795 --> 00:34:12,795 Adiós Raimundo. 520 00:34:13,095 --> 00:34:14,834 - Gracias por venir. - Es normal. 521 00:34:15,197 --> 00:34:17,319 Adiós niños y sed inteligentes. 522 00:34:17,639 --> 00:34:19,688 Adiós Sr. Raymond. 523 00:34:24,646 --> 00:34:26,393 Eso es por vomitar por todos lados. 524 00:34:26,951 --> 00:34:29,025 Y tú, eso es por todas las malas palabras que dices. 525 00:34:29,258 --> 00:34:31,227 Y tú, eso es por darme mucho miedo. 526 00:34:36,034 --> 00:34:37,034 ¿Y crees que eso es gracioso? 527 00:34:56,820 --> 00:34:57,820 Ahí tienes. 528 00:34:58,138 --> 00:34:59,871 Fresa, 4 etiquetas. 529 00:35:04,331 --> 00:35:05,331 Clavo, capitán. 530 00:35:12,967 --> 00:35:13,967 ¡Déjalo! 531 00:35:14,063 --> 00:35:16,661 Soy yo quien ordena. yo soy el ingeniero y tu eres el prole. 532 00:35:16,960 --> 00:35:18,113 ¿Qué es un proletario? 533 00:35:18,249 --> 00:35:20,095 Alguien que no piensa y obedece. 534 00:35:20,595 --> 00:35:22,525 ¡Nonna, no quiero ser proletaria! 535 00:35:22,722 --> 00:35:25,555 ¡Marty, deja de decirle estupideces a tu hermano! 536 00:35:26,157 --> 00:35:27,669 ¿Este lío no ha terminado? 537 00:35:29,161 --> 00:35:30,441 Es hora de mi siesta. 538 00:35:30,562 --> 00:35:33,266 Es para esos momentos en los que tu perro nos lastima los oídos. 539 00:35:33,291 --> 00:35:36,101 Prefiero escuchar a mi perro que tu música de títeres. 540 00:35:37,139 --> 00:35:39,149 Hago lo que quiero, estoy en casa. 541 00:35:39,247 --> 00:35:40,870 ¡Vamos Marty, golpea más fuerte! 542 00:35:42,824 --> 00:35:43,824 Les pido que. 543 00:35:44,858 --> 00:35:45,858 ¡Vaya bruja! 544 00:35:46,162 --> 00:35:48,629 Terminaré lanzándote un hechizo. 545 00:35:49,470 --> 00:35:50,470 Eso es todo. 546 00:35:51,736 --> 00:35:52,736 Caníbal. 547 00:35:56,094 --> 00:35:57,439 Juguemos un juego. 548 00:35:57,777 --> 00:35:59,015 ¿Me harías un favor? 549 00:35:59,190 --> 00:36:00,930 Y seré tu prole toda la tarde. 550 00:36:01,717 --> 00:36:02,717 Dale esto a Julieta. 551 00:36:03,215 --> 00:36:04,533 Y no le digas nada a nadie. 552 00:36:04,716 --> 00:36:05,716 Bueno. 553 00:36:06,678 --> 00:36:07,678 ¡Apresúrate! 554 00:36:39,799 --> 00:36:40,799 ¡Mierda! 555 00:36:41,250 --> 00:36:43,133 ¿Qué diablos estás haciendo ahí, mocoso? 556 00:36:44,170 --> 00:36:46,952 - ¿No te da vergüenza venir a mirar a Juliette? - No, eso no es cierto. 557 00:36:47,083 --> 00:36:49,554 Ya te dije piojo, esto es mi territorio, ¡así que lárgate! 558 00:36:49,830 --> 00:36:52,459 Si te vuelvo a ver, te aplastaré tu cara, ¿entendido? 559 00:36:52,596 --> 00:36:53,596 ¿Consíguelo? 560 00:36:53,687 --> 00:36:55,927 - Sí, lo entiendo, lo entiendo. - Sal de aquí. 561 00:36:56,188 --> 00:36:57,188 ¡Pequeño idiota! 562 00:37:08,239 --> 00:37:09,985 - ¿Y vine aquí con ella? - Sí. 563 00:37:10,573 --> 00:37:12,885 Estaba muy orgullosa del chico guapo que eras. 564 00:37:13,038 --> 00:37:14,653 Además. todavía lo eres. 565 00:37:14,829 --> 00:37:16,575 Tu mamá te quería mucho. 566 00:37:17,071 --> 00:37:20,528 Ya sabes, Paul, los padres hacen lo que piensan que es lo mejor para sus hijos. 567 00:37:20,932 --> 00:37:23,389 Pero para los niños no lo es. siempre lo que sueñan. 568 00:37:23,538 --> 00:37:24,968 Pero entonces, ¿qué quieres? 569 00:37:25,245 --> 00:37:27,463 No existe ningún manual sobre cómo criar a los niños. 570 00:37:29,435 --> 00:37:30,435 ¿Nona? 571 00:37:30,676 --> 00:37:31,676 ¿Sí? 572 00:37:32,040 --> 00:37:33,818 Esos dos, ¿crees que les gusto? 573 00:37:33,915 --> 00:37:36,029 ¡Qué pregunta, claro que les gustas! 574 00:37:36,182 --> 00:37:38,548 No importa, solo dije eso. 575 00:37:45,968 --> 00:37:46,968 ¿Bien? 576 00:37:47,610 --> 00:37:50,800 Johnny estaba allí, dijo que si yo Si volviera, me rompería la cara. 577 00:37:51,192 --> 00:37:52,806 Incluso me aplastó la cabeza. 578 00:37:53,400 --> 00:37:56,264 - ¿Diste el mensaje o no? - No, no podría. 579 00:37:56,344 --> 00:37:59,650 Joder, al hijo de puta bastardo, lo mataré. 580 00:38:00,068 --> 00:38:03,185 Oh, todas estas malas palabras, si Nonna te escucha. 581 00:38:04,604 --> 00:38:05,960 ¿Ese idiota te lastimó? 582 00:38:06,401 --> 00:38:08,535 Sí, incluso me pateó. 583 00:38:08,663 --> 00:38:09,730 Maldito imbécil. 584 00:38:14,180 --> 00:38:15,180 Bien. 585 00:38:15,273 --> 00:38:17,714 - Ahora eres mi prole. - No, no diste el mensaje. 586 00:38:17,867 --> 00:38:20,278 - Lo prometiste. - Sí, si le diste el mensaje a Julieta. 587 00:38:20,768 --> 00:38:21,835 Eres un mentiroso. 588 00:38:22,770 --> 00:38:25,173 Y no es mi culpa que no se lo di. 589 00:38:26,245 --> 00:38:27,788 Bueno, ¿qué quieres? 590 00:38:31,284 --> 00:38:32,751 Quiero un conejo muerto. 591 00:38:33,666 --> 00:38:34,866 ¡Estás enfermo! 592 00:38:35,924 --> 00:38:36,924 Lo prometiste. 593 00:38:37,491 --> 00:38:39,682 - ¿Dónde puedo encontrar uno? - En casa del vecino. 594 00:38:40,162 --> 00:38:41,162 ¡Mirar! 595 00:38:41,970 --> 00:38:44,809 - Huevos y fresas para tus hijos. - Eso es muy lindo. 596 00:38:45,395 --> 00:38:46,480 Yo me quedo con eso. 597 00:38:46,641 --> 00:38:48,558 Podrías venir el martes por los tomates. 598 00:38:50,183 --> 00:38:51,583 Oh, casi lo olvido. 599 00:38:58,525 --> 00:39:00,443 Encontré geranios perfumados. 600 00:39:00,901 --> 00:39:01,901 Muy lindo. 601 00:39:02,148 --> 00:39:03,148 Son hermosos. 602 00:39:03,425 --> 00:39:05,788 - Nos vemos el martes. - Hasta el martes. 603 00:39:06,521 --> 00:39:08,228 Raymond es amable contigo. 604 00:39:10,579 --> 00:39:11,579 ¿Está casado? 605 00:39:22,558 --> 00:39:24,887 ¿Por qué duermes hasta tarde esta mañana? 606 00:39:25,009 --> 00:39:27,424 Vamos, huesos perezosos, levántate. 607 00:39:39,009 --> 00:39:40,671 Chico, es tu nonna. 608 00:39:41,884 --> 00:39:44,219 ¿Qué? ¿Qué es? 609 00:39:49,214 --> 00:39:50,547 ¡Dame ese conejo! 610 00:39:51,106 --> 00:39:52,106 ¿Qué conejo? 611 00:39:53,678 --> 00:39:55,011 Vamos, dámelo. 612 00:39:56,965 --> 00:39:58,563 Ven, llévalo al jardín. 613 00:40:01,587 --> 00:40:02,587 Ahora mismo. 614 00:40:06,243 --> 00:40:07,552 ¿Quién le dio este conejo? 615 00:40:07,720 --> 00:40:08,720 ¿Eh? 616 00:40:09,359 --> 00:40:12,892 ¡Te prohíbo poner un pie en casa del vecino! 617 00:40:16,409 --> 00:40:17,409 Vamos, estoy esperando. 618 00:40:34,450 --> 00:40:35,450 No quiero. 619 00:40:35,988 --> 00:40:38,318 No quiero que lo metas en el agujero. 620 00:40:40,417 --> 00:40:41,968 ¿Cómo se llama tu conejo? 621 00:40:42,152 --> 00:40:44,765 Bunny, y es un niño. 622 00:40:46,195 --> 00:40:47,195 Ya sabes, chico. 623 00:40:47,270 --> 00:40:49,931 Estoy seguro de que Bunny tuvo una hermosa vida de conejo. 624 00:40:50,131 --> 00:40:52,166 Con muchos amigos y deliciosas zanahorias. 625 00:40:53,863 --> 00:40:56,803 Y ahora que está muerto, está Voy a unirme a los conejos ángeles. 626 00:40:57,444 --> 00:40:59,862 Y Dios en su reino cuidará bien de él. 627 00:41:00,435 --> 00:41:02,029 Mientras él cuida a tu mamá. 628 00:41:03,223 --> 00:41:04,961 ¡Vamos, ahora dámelo! 629 00:41:07,567 --> 00:41:08,567 ¡Esperar! 630 00:41:12,031 --> 00:41:13,520 Y luego pondremos algunos... 631 00:41:14,602 --> 00:41:15,602 zanahorias con él también. 632 00:41:23,393 --> 00:41:24,659 Adiós, conejito. 633 00:41:33,150 --> 00:41:35,550 Nonna, no quiero que mueras nunca. 634 00:41:35,916 --> 00:41:38,618 Pero no cariño, tu Nonna No va a morir ahora. 635 00:41:39,159 --> 00:41:40,159 Ir. 636 00:42:02,964 --> 00:42:04,651 - Hola. - Hola. 637 00:42:09,364 --> 00:42:10,364 Bonito aquí. 638 00:42:11,199 --> 00:42:12,656 Mis padres salieron. 639 00:42:18,413 --> 00:42:20,568 ¿Fuiste tú quien vino a mi? ventana la otra noche? 640 00:42:20,677 --> 00:42:22,561 Lo siento, no quise asustarte. 641 00:42:24,858 --> 00:42:26,365 No, no, no tenía miedo. 642 00:42:28,008 --> 00:42:29,801 Simplemente me sorprendió, eso es todo. 643 00:42:36,003 --> 00:42:38,732 - ¿Vives con la señora negra? - Ella es mi abuela. 644 00:42:39,986 --> 00:42:41,951 - ¿Entonces eres el hermano de Kiddo? - Sí. 645 00:42:42,656 --> 00:42:45,387 Mis padres tuvieron una pelea con tu abuela una vez. 646 00:42:45,604 --> 00:42:46,604 ¿Por qué? 647 00:42:47,857 --> 00:42:50,517 Nos llamó aristócratas porque tenemos piscina. 648 00:42:54,777 --> 00:42:56,617 Sólo estoy aquí por las vacaciones. 649 00:42:57,000 --> 00:42:59,267 Bueno... para las vacaciones de verano. 650 00:43:01,756 --> 00:43:03,587 - ¿Y tú? - Yo también. 651 00:43:04,385 --> 00:43:06,602 - ¿Cómo te llamas? - Martí. 652 00:43:08,348 --> 00:43:10,015 ¿Y cuántos años tienes, Marty? 653 00:43:10,623 --> 00:43:11,623 19. 654 00:43:12,217 --> 00:43:13,284 No te creo. 655 00:43:13,673 --> 00:43:14,673 ¿Por qué no? 656 00:43:16,884 --> 00:43:19,489 He visto chicos de 19 y no son así. 657 00:43:19,727 --> 00:43:20,727 ¿Cómo están? 658 00:43:23,268 --> 00:43:24,268 No así. 659 00:43:26,765 --> 00:43:28,105 ¿Y cuántos años tienes? 660 00:43:29,786 --> 00:43:30,786 18. 661 00:43:31,643 --> 00:43:33,077 En 3 meses y 1 semana. 662 00:43:33,963 --> 00:43:34,963 Te creo. 663 00:43:42,605 --> 00:43:43,938 ¿Qué vas a hacer esta noche? 664 00:43:44,686 --> 00:43:45,686 Nada. 665 00:43:47,362 --> 00:43:48,362 ¿Quieres venir? 666 00:43:50,497 --> 00:43:51,497 Sí. 667 00:43:58,159 --> 00:44:00,643 Espera hasta que se apaguen las luces, porque... 668 00:44:00,772 --> 00:44:03,628 después de la última vez que mi padre fue Salgo todas las noches para comprobarlo. 669 00:44:04,827 --> 00:44:05,827 Tendré cuidado. 670 00:44:12,483 --> 00:44:13,483 Entonces nos vemos esta noche. 671 00:44:15,074 --> 00:44:19,154 Poner en la lavadora... 672 00:44:19,377 --> 00:44:20,377 coma 673 00:44:21,327 --> 00:44:24,820 Poner en la lavadora... 674 00:44:25,339 --> 00:44:26,339 Coma. 675 00:44:26,658 --> 00:44:28,759 La bolita... pero... 676 00:44:28,829 --> 00:44:30,728 ¿Estás trabajando allí? 677 00:44:32,216 --> 00:44:34,194 La bolita... 678 00:44:34,464 --> 00:44:36,449 ablandador de agua... 679 00:44:36,852 --> 00:44:37,852 ¡Oye! 680 00:44:38,531 --> 00:44:40,106 Eso no puede ser verdad. 681 00:44:40,380 --> 00:44:41,393 Está bien, estamos trabajando. 682 00:44:41,529 --> 00:44:42,662 No dirías eso, eh. 683 00:44:44,037 --> 00:44:45,969 Continuar. 684 00:44:47,214 --> 00:44:52,593 Previene los depósitos de cal. 685 00:45:42,956 --> 00:45:44,889 No puedo abrir la ventana 686 00:45:46,675 --> 00:45:48,075 pero puedes mirar 687 00:46:48,489 --> 00:46:50,320 Maldita sea, ¿qué estás haciendo aquí? 688 00:46:50,457 --> 00:46:51,773 Yo también quiero mirar. 689 00:46:51,862 --> 00:46:53,429 Sal, ¿quién te dijo que vinieras? 690 00:46:55,009 --> 00:46:56,009 Y además me seguiste. 691 00:46:56,054 --> 00:46:58,454 - No seas egoísta, déjame ver. - No puedo creerlo. 692 00:47:07,317 --> 00:47:09,454 Pero... esa es mi camisa. 693 00:47:10,363 --> 00:47:11,816 Me robaste la camisa. 694 00:47:11,957 --> 00:47:13,555 - ¡Vamos, déjame en paz! - No puedo creerlo. 695 00:47:48,807 --> 00:47:51,207 - ¿Y qué carajos hace aquí? - ¡No lo sé hombre! 696 00:47:51,331 --> 00:47:52,570 Chicos, sois imponentes, ¿verdad? 697 00:47:54,351 --> 00:47:56,955 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Yo también quiero mirar. 698 00:48:27,876 --> 00:48:30,027 Nos vemos mañana 699 00:49:30,292 --> 00:49:31,292 ¿Quieres un poco? 700 00:49:31,608 --> 00:49:33,678 Yo con mantequilla y mermelada. Aquél. 701 00:49:41,639 --> 00:49:43,588 ¿Por qué me miras así? 702 00:49:43,842 --> 00:49:45,433 ¿Te sientes mejor? ¿Ya no duele? 703 00:49:45,835 --> 00:49:47,148 ¿Dolido como qué? 704 00:49:47,386 --> 00:49:49,760 Ayer te estabas mudando debajo de las sábanas así. 705 00:49:50,252 --> 00:49:54,119 Y emitiste sonidos como si estuvieras sufriendo. 706 00:50:00,577 --> 00:50:02,696 Bueno chicos, voy a buscar una ensalada. 707 00:50:04,821 --> 00:50:05,821 ¡Ay! 708 00:50:06,328 --> 00:50:08,382 ¿Ahora qué hice? 709 00:50:19,666 --> 00:50:20,666 ¡Santa vaca! 710 00:50:21,227 --> 00:50:24,427 Esas no son vacas, son Los cerdos del padre de Johnny. 711 00:50:30,587 --> 00:50:31,654 Me voy. 712 00:50:33,473 --> 00:50:34,935 ¡Date prisa y aliméntate! 713 00:50:35,196 --> 00:50:36,196 ¡Ir! 714 00:50:36,221 --> 00:50:37,699 Hay más después. 715 00:50:41,804 --> 00:50:43,107 ¡Vamos, come! 716 00:50:51,577 --> 00:50:52,878 ¿Qué estás haciendo? 717 00:50:56,048 --> 00:50:57,048 ¡Mierda! 718 00:50:58,168 --> 00:50:59,932 Fue al otro lado. 719 00:51:03,676 --> 00:51:05,094 ¡Detener! No, no te vayas. 720 00:51:13,013 --> 00:51:14,013 ¡Escóndete, escóndete! 721 00:51:34,455 --> 00:51:35,749 ¡Adelante, adelante! 722 00:51:35,909 --> 00:51:36,909 ¡Esperar! 723 00:51:39,792 --> 00:51:41,426 ¿Qué estás haciendo? 724 00:51:58,239 --> 00:51:59,239 ¡Oye idiota! 725 00:52:07,926 --> 00:52:09,568 ¡Date prisa, ahí está el padre! 726 00:52:09,686 --> 00:52:10,686 ¡Bastardos! 727 00:52:10,745 --> 00:52:12,478 ¡Manada de bastardos! 728 00:52:39,956 --> 00:52:41,023 Entra. 729 00:52:45,675 --> 00:52:46,844 De esta manera. 730 00:52:47,399 --> 00:52:48,641 Sentarse. 731 00:52:52,527 --> 00:52:53,527 Bueno. 732 00:52:53,551 --> 00:52:56,282 Después de todo, los padres de Johnny no presentarán cargos. 733 00:52:56,952 --> 00:52:59,836 Dado que admitió Habiendo golpeado a Kiddo recientemente, 734 00:52:59,941 --> 00:53:02,267 Consideraron este incidente como... 735 00:53:02,662 --> 00:53:03,662 ...una pelea de niños. 736 00:53:04,058 --> 00:53:06,392 Pero eso debería terminar ahora mismo. ¿Está eso claro? 737 00:53:07,374 --> 00:53:11,760 Sin embargo, exigen que su Los niños se disculpan con su hijo. 738 00:53:12,865 --> 00:53:14,009 Tienes suerte. 739 00:53:14,083 --> 00:53:17,845 Espero que abordes esto o lo harás Tengo problemas casi todos los días. 740 00:53:20,336 --> 00:53:21,918 Tráeme eh... 741 00:53:22,461 --> 00:53:24,528 El pequeño Moreau y sus padres. 742 00:53:30,839 --> 00:53:31,906 ¡Es suficiente! 743 00:53:32,754 --> 00:53:34,808 Mi Johnny está esperando una disculpa. 744 00:53:35,292 --> 00:53:36,692 Bueno, ¡estamos escuchando! 745 00:53:40,845 --> 00:53:41,845 Lo lamento. 746 00:53:44,826 --> 00:53:46,001 Pido disculpas. 747 00:53:48,182 --> 00:53:49,687 - Pido disculpas. - ¡Mejor que eso! 748 00:53:49,811 --> 00:53:52,794 Ah, ¿así los educamos en casa? ¡Francia tiene verdaderos ganadores! 749 00:53:52,881 --> 00:53:55,102 - No le dejaré hablar así, señor. - ¿Cómo es eso? 750 00:53:55,260 --> 00:53:56,260 ¡Pido disculpas! 751 00:53:56,295 --> 00:53:58,359 Ella acaba de llegar y ya está causando problemas. 752 00:53:58,419 --> 00:54:00,752 Ahora basta, acabemos con estas peleas vecinales. 753 00:54:00,826 --> 00:54:02,713 Hay cosas peores en el mundo. 754 00:54:02,797 --> 00:54:04,871 - Señora, señor. - Señor gendarme. 755 00:54:05,055 --> 00:54:06,055 Johnny. 756 00:54:06,147 --> 00:54:08,141 Gracias por venir. ¡Vamos! 757 00:54:08,269 --> 00:54:10,166 Vamos, nos vamos a casa. 758 00:54:14,785 --> 00:54:16,052 Tráeme Bastión. 759 00:54:20,193 --> 00:54:23,895 En cuanto a usted, señora, ¿por qué puso mierda sobre el perro de tu vecino? 760 00:54:24,681 --> 00:54:27,433 ¿Es así como les das ejemplo a tus hijos? 761 00:54:33,852 --> 00:54:34,852 ¡Sentarse! 762 00:54:36,235 --> 00:54:37,235 Bien. 763 00:54:37,882 --> 00:54:38,894 ¿Cuál es el problema? 764 00:54:38,961 --> 00:54:41,550 Gracias a él, mi jardín es un auténtico campo de mierda. 765 00:54:42,140 --> 00:54:45,042 Trabajo en mi huerto, señor. Es mi sustento. 766 00:54:45,571 --> 00:54:46,571 Bueno. 767 00:54:46,786 --> 00:54:47,786 Anotado. 768 00:54:47,954 --> 00:54:50,031 A mi Bénito le tuve que lavar tres veces. 769 00:54:50,814 --> 00:54:52,066 Es tan lindo. 770 00:54:52,865 --> 00:54:54,189 Ya son suficientes niños. 771 00:54:54,636 --> 00:54:55,636 ¡Bien! 772 00:54:56,507 --> 00:54:58,300 Has drogado a mi Bénito. 773 00:54:59,230 --> 00:55:00,630 ¿No tienes vergüenza? 774 00:55:01,476 --> 00:55:03,605 ¿Cómo drogaste a ese perro? 775 00:55:04,284 --> 00:55:05,284 Litupén. 776 00:55:05,589 --> 00:55:08,122 Oh, debería comprarlo, Litupen. 777 00:55:08,544 --> 00:55:12,197 Sabes que podemos hablar en su lugar de tirar excrementos... 778 00:55:12,571 --> 00:55:14,984 ¿sobre una valla? ¿Qué es esto? 779 00:55:15,480 --> 00:55:17,264 No quiero volver a oírte. 780 00:55:18,284 --> 00:55:20,568 Esta lección de civismo se aplica a todos. 781 00:55:21,963 --> 00:55:24,948 Y tú, Bastión, sujeta a tu perro. 782 00:55:25,359 --> 00:55:28,644 De lo contrario, la señora puede muy bien pedirte que vengas a limpiar su jardín. 783 00:55:28,748 --> 00:55:31,169 No puedo evitar que a mi Bénito le guste su jardín. 784 00:55:31,290 --> 00:55:32,290 ¡Ay que mentiroso! 785 00:55:32,783 --> 00:55:35,123 ¡Eres tú quien tira excrementos en mi jardín! 786 00:55:35,208 --> 00:55:36,423 ¿Y mi conejo que desapareció? 787 00:55:36,935 --> 00:55:39,233 ¿Saltó solo de mi jardín? 788 00:55:39,429 --> 00:55:40,496 Ahora discúlpeme. 789 00:55:40,800 --> 00:55:42,651 - ¿Qué conejo? - Ella robó mi conejo Toutoune. 790 00:55:44,761 --> 00:55:45,761 ¡Suficiente! 791 00:55:46,738 --> 00:55:49,472 Bueno escucha, nos detendremos con estas tonterías. 792 00:55:49,859 --> 00:55:53,704 Os daréis la mano como buenos vecinos. 793 00:55:54,065 --> 00:55:57,153 Y entonces dejaremos de hablar de cosas como excrementos de perros y conejos. 794 00:55:57,354 --> 00:55:59,465 Por favor, adelante, estrechad la mano. 795 00:56:09,104 --> 00:56:10,104 ¡Venir! 796 00:56:20,211 --> 00:56:22,113 Mi conejo, ¿habrá una investigación? 797 00:56:22,488 --> 00:56:23,828 Eh... más tarde. 798 00:56:31,673 --> 00:56:33,264 Y me das la información correcta.. 799 00:56:33,838 --> 00:56:37,121 La próxima vez tendré que lidiar con La policía, os mando a todos a casa. 800 00:56:37,322 --> 00:56:38,322 ¿Está eso claro? 801 00:56:38,412 --> 00:56:40,025 Pero nonna, vivo aquí. 802 00:56:40,303 --> 00:56:42,088 Bueno, te mando a casa de todos modos. 803 00:56:42,487 --> 00:56:44,905 Ya tuve suficientes problemas para que me aceptaran aquí. 804 00:56:45,331 --> 00:56:47,178 ¡Ayuda a tu hermano con la ropa! 805 00:56:51,244 --> 00:56:52,513 ¿Usas esto? 806 00:56:52,592 --> 00:56:53,592 ¡Dame eso! 807 00:56:53,735 --> 00:56:54,735 Es demasiado horrible. 808 00:56:55,008 --> 00:56:56,779 ¿Qué pasa con las cuerdas que usas? 809 00:56:57,530 --> 00:56:58,623 ¡Eres estúpido! 810 00:56:58,803 --> 00:57:00,170 - Confiesa que te asustaste. - ¿Qué? 811 00:57:00,275 --> 00:57:02,164 A la policía te orinaste en los pantalones. 812 00:57:02,604 --> 00:57:03,604 Habla por ti mismo. 813 00:57:06,324 --> 00:57:08,118 Dijo que tenías una polla pequeña. 814 00:57:08,378 --> 00:57:09,778 ¡Para, duele! 815 00:57:11,179 --> 00:57:13,393 - ¿Quieres comparar? - Está bien, cuando quieras. 816 00:57:14,823 --> 00:57:16,156 - ¿Terminaste? - Sí. 817 00:57:17,248 --> 00:57:19,943 ¡Oye, espérame! Yo también quiero comparar. 818 00:57:20,033 --> 00:57:21,516 - ¿Comparar qué? - Nada. 819 00:57:25,640 --> 00:57:26,640 ¡Ir! 820 00:57:28,551 --> 00:57:29,551 ¡Eso es todo! 821 00:57:30,258 --> 00:57:31,258 ¡Pero es feo! 822 00:57:31,376 --> 00:57:33,354 Vete a la mierda. Deja de decir tonterías. 823 00:57:33,629 --> 00:57:34,629 ¡Sin trampas! 824 00:57:35,722 --> 00:57:37,796 - ¿Qué te dije? - Son iguales. 825 00:57:37,918 --> 00:57:39,805 Sí, pero eres un año mayor. 826 00:57:39,880 --> 00:57:43,069 En un año el mio sera mas grande y más. Entonces estás jodido. 827 00:57:44,994 --> 00:57:46,633 A quién le importa. 828 00:57:47,123 --> 00:57:48,600 Yo también quiero comparar. 829 00:57:48,727 --> 00:57:50,460 No eres rival para nosotros. 830 00:57:53,015 --> 00:57:54,386 Mira, soy como tú. 831 00:58:56,184 --> 00:58:59,188 Oye, estás lleno de mierda, pero Ojalá nunca terminara. 832 00:59:38,318 --> 00:59:39,978 ¿Qué haces ahí, sucio bastardo? 833 00:59:41,902 --> 00:59:44,512 - Ve a comer plátanos con tus hermanos. - ¡Bastardo, vete! 834 00:59:44,572 --> 00:59:48,439 - ¿Qué vas a hacer? Esta es mi casa. - Vete a la mierda, sucio paleto. 835 00:59:52,388 --> 00:59:53,887 Si te vuelvo a ver aquí, ¡estás muerto! 836 01:00:07,292 --> 01:00:09,291 Maldita sea, duele. 837 01:00:09,389 --> 01:00:11,000 Espera, te hará bien. 838 01:00:12,225 --> 01:00:14,320 - Para ti es fácil decirlo. - Prevendrá la hinchazón. 839 01:00:15,160 --> 01:00:18,425 La próxima pelea así te enviaré a la policía. 840 01:00:18,710 --> 01:00:20,084 ¿Se entiende eso? 841 01:00:20,283 --> 01:00:21,283 Los tres. 842 01:00:22,436 --> 01:00:23,769 ¡Ahhh, no presiones! 843 01:00:23,911 --> 01:00:25,320 No, por supuesto que no. 844 01:00:25,561 --> 01:00:27,760 Mis nietos no son unos hooligans. 845 01:00:30,505 --> 01:00:31,772 Quítate la camisa. 846 01:00:35,689 --> 01:00:37,423 Oh no, mira eso. 847 01:00:40,301 --> 01:00:42,957 - Suavemente, mierda, duele. - ¡Ey! Aquí no hay malas palabras. 848 01:00:43,255 --> 01:00:44,255 ¡Y tú, piérdete! 849 01:00:44,533 --> 01:00:46,295 Y no te mueves. 850 01:00:58,030 --> 01:00:59,746 Bueno, me voy a la cama. 851 01:01:00,092 --> 01:01:01,947 En media hora y ni un sonido. 852 01:01:02,185 --> 01:01:03,185 Niño, vete a la cama. 853 01:01:03,320 --> 01:01:05,073 Nonna, ¿puedo quedarme despierta un rato? 854 01:01:05,562 --> 01:01:07,520 Un ratito entonces. Ya no. 855 01:01:08,477 --> 01:01:10,312 Bueno, buenas noches mis monitos. 856 01:01:10,456 --> 01:01:11,804 - Buenas noches. - Buenas noches. 857 01:01:12,042 --> 01:01:14,024 ¿Quieres que te muestre algo? 858 01:01:14,076 --> 01:01:15,076 Si quieres. 859 01:01:22,557 --> 01:01:24,547 - ¿Qué es? - Un álbum de fotos. 860 01:01:26,498 --> 01:01:27,631 Este es el abuelo Mario. 861 01:01:29,412 --> 01:01:30,548 ¿Estaba en la guerra? 862 01:01:30,763 --> 01:01:31,763 Sí, eso creo. 863 01:01:31,937 --> 01:01:33,493 ¿Conocías al abuelo Mario? 864 01:01:33,747 --> 01:01:35,755 Siempre éramos solo Nonna y yo. 865 01:01:39,828 --> 01:01:42,112 Ese eres tú. eres tan pequeño No podemos reconocerte. 866 01:01:42,265 --> 01:01:43,265 ¡Mirar! 867 01:01:43,506 --> 01:01:45,416 Esa es mamá, ¿no es hermosa? 868 01:01:49,098 --> 01:01:51,032 Creo que te pareces un poco a ella. 869 01:01:51,294 --> 01:01:52,618 - ¿En realidad? - Sí. 870 01:01:54,088 --> 01:01:55,421 ¿Ese es tu papá? 871 01:01:55,830 --> 01:01:56,830 Sí. 872 01:01:57,382 --> 01:01:58,382 ¿Tienes un barco? 873 01:01:58,954 --> 01:02:01,388 Sí, a veces lo tomamos para irnos de vacaciones. 874 01:02:02,054 --> 01:02:03,054 ¿De vacaciones? 875 01:02:05,827 --> 01:02:06,827 Esa es mamá. 876 01:02:07,706 --> 01:02:09,663 Creo que te pareces un poco a ella también. 877 01:02:09,807 --> 01:02:10,807 Así es. 878 01:02:11,606 --> 01:02:13,391 ¿En qué crees que se parece a ella? 879 01:02:14,207 --> 01:02:15,273 La nariz, mira. 880 01:02:16,055 --> 01:02:17,246 Y también un poco los ojos. 881 01:02:17,407 --> 01:02:18,540 Sí, eso es correcto. 882 01:02:19,418 --> 01:02:21,422 Esa es Nonna cuando era joven. 883 01:02:22,374 --> 01:02:25,373 - Estás a punto de quedarte dormido, Kiddo. - No, está bien. 884 01:02:25,747 --> 01:02:27,730 Pero si. Te estás quedando dormido en el álbum. 885 01:02:28,060 --> 01:02:29,060 No. 886 01:02:30,909 --> 01:02:33,210 - ¿Estuviste aquí de vacaciones? - Sí, eso creo. 887 01:02:34,087 --> 01:02:36,130 Tienes suerte, nunca vine. 888 01:03:16,669 --> 01:03:17,669 Hola. 889 01:03:19,413 --> 01:03:20,413 - Hola. - Hola. 890 01:03:22,387 --> 01:03:23,454 ¡Pues ven aquí! 891 01:03:25,634 --> 01:03:27,927 Mis padres están en una fiesta, llegarán tarde a casa. 892 01:03:34,130 --> 01:03:35,888 ¿Qué pasa con tu cara? 893 01:03:37,258 --> 01:03:38,391 Tuve una pelea. 894 01:03:38,946 --> 01:03:40,013 ¿Duele? 895 01:03:41,048 --> 01:03:42,048 No. 896 01:03:44,841 --> 01:03:45,841 Te queda bien. 897 01:03:52,308 --> 01:03:53,508 ¿Vamos a nadar? 898 01:03:54,853 --> 01:03:55,853 Sí. 899 01:03:56,892 --> 01:03:58,099 No tengo mi traje de baño. 900 01:04:01,087 --> 01:04:02,087 Yo tampoco. 901 01:05:03,930 --> 01:05:04,930 ¿Vienes? 902 01:06:05,188 --> 01:06:06,388 ¿Tomamos una copa? 903 01:07:32,384 --> 01:07:33,384 Martí. 904 01:07:34,311 --> 01:07:35,511 ¿Verdad o desafío? 905 01:07:37,775 --> 01:07:38,775 Verdad. 906 01:07:38,815 --> 01:07:40,182 ¿Alguna vez has estado enamorado? 907 01:07:40,576 --> 01:07:41,576 Una vez. 908 01:07:42,956 --> 01:07:44,210 ¿Cómo se llama? 909 01:07:44,378 --> 01:07:45,378 Margot. 910 01:07:46,464 --> 01:07:47,757 Su nombre era Margot. 911 01:07:50,509 --> 01:07:51,607 ¿Verdad o desafío? 912 01:07:52,001 --> 01:07:53,001 ¿Verdad? 913 01:07:53,980 --> 01:07:56,562 ¿Es la primera vez que lo haces con 2 chicos? 914 01:07:58,580 --> 01:07:59,580 Sí. 915 01:08:02,038 --> 01:08:03,038 ¿Verdad o desafío? 916 01:08:04,281 --> 01:08:05,281 Verdad. 917 01:08:07,896 --> 01:08:10,184 ¿Fue la primera vez que hiciste el amor? 918 01:08:14,652 --> 01:08:15,652 Sí. 919 01:08:17,527 --> 01:08:18,632 ¿Verdad o desafío? 920 01:08:19,434 --> 01:08:20,434 Verdad. 921 01:08:21,928 --> 01:08:24,221 ¿Cuándo fue la última vez que lloraste? 922 01:08:25,790 --> 01:08:28,036 Cuando escuché que mi madre engañó a mi padre. 923 01:08:32,545 --> 01:08:33,627 ¿Verdad o desafío? 924 01:08:33,876 --> 01:08:34,876 Atrevimiento. 925 01:08:35,758 --> 01:08:36,758 ¡Lamer! 926 01:08:37,838 --> 01:08:39,426 - Los pies de tu hermano. - ¡Oh, no! 927 01:08:39,508 --> 01:08:40,508 ¡Vamos! 928 01:08:40,928 --> 01:08:43,005 Desagradable. 929 01:08:49,953 --> 01:08:52,414 - Estoy seguro de que estabas allí. - Dijimos que no. 930 01:08:52,505 --> 01:08:54,025 ¡Díselo Pablo! No fuimos. 931 01:08:54,138 --> 01:08:56,245 Te aseguro que no fuimos. 932 01:08:57,803 --> 01:08:59,624 Sois unos mentirosos. Estabas allí. 933 01:09:01,178 --> 01:09:02,178 - ¡Toma eso! - ¡Toma eso! 934 01:09:03,588 --> 01:09:04,588 ¡Toma eso! 935 01:09:09,444 --> 01:09:10,444 ¡Toma eso! 936 01:09:12,037 --> 01:09:13,422 Mira, ahí está Johnny. 937 01:09:13,520 --> 01:09:15,520 ¿Qué está haciendo aquí? 938 01:09:19,398 --> 01:09:21,223 Johnny está loco, mató un pájaro. 939 01:09:21,321 --> 01:09:23,582 - ¡Mierda! - ¡Maldito hijo de puta, vete! 940 01:09:30,209 --> 01:09:31,949 ¡Hooligan, sal de aquí! 941 01:09:32,365 --> 01:09:33,432 ¡Gamberro! 942 01:09:35,526 --> 01:09:36,526 ¡Vete a la mierda! 943 01:09:36,850 --> 01:09:38,183 ¡Sal de mi lugar! 944 01:09:38,788 --> 01:09:40,055 ¿Están bien, niños? 945 01:09:40,378 --> 01:09:42,010 - ¿Estás bien? - Sí, estamos bien, nonna. 946 01:09:42,099 --> 01:09:43,142 ¿No estás herido? 947 01:09:44,549 --> 01:09:45,549 ¡Oh la la! 948 01:09:48,253 --> 01:09:49,387 ¡Ay, cabrones! 949 01:09:51,914 --> 01:09:53,410 Le haré una tumba. 950 01:09:53,990 --> 01:09:55,371 Ese es mi chico, eso es todo. 951 01:09:55,565 --> 01:09:56,632 Muy bien. 952 01:09:57,483 --> 01:09:58,483 Déjeme ver. 953 01:10:00,001 --> 01:10:01,001 ¡Hola niño! 954 01:10:01,315 --> 01:10:02,929 ¿Dónde guarda Nonna el éter? 955 01:10:03,078 --> 01:10:05,644 - ¿El qué? - Éter, el que se utiliza para quitar las garrapatas. 956 01:10:06,492 --> 01:10:07,492 ¿Quién tiene garrapatas? 957 01:10:07,718 --> 01:10:10,095 Ve a mirar y no le digas nada a Nonna, ¿vale? 958 01:10:33,791 --> 01:10:34,858 ¡¡Hola campesino sureño!! 959 01:11:33,416 --> 01:11:34,705 ¡Vamos Kiddo, haz un movimiento! 960 01:11:46,572 --> 01:11:48,772 Nuestro Johnny es bonito, ¿verdad? 961 01:11:49,543 --> 01:11:50,851 Sí, no está mal. 962 01:11:51,308 --> 01:11:52,695 Lo prefiero así. 963 01:11:53,152 --> 01:11:54,152 Le sienta bien. 964 01:11:54,187 --> 01:11:55,335 ¿Estamos tomando una siesta? 965 01:11:55,419 --> 01:11:56,419 Claro, él duerme. 966 01:11:56,545 --> 01:11:57,545 Él duerme bien. 967 01:12:02,467 --> 01:12:05,041 Soy desagradable, soy desagradable. 968 01:12:05,693 --> 01:12:07,571 El es desagradable... 969 01:12:07,692 --> 01:12:09,436 ¡No pareces un idiota tan inteligente allí! 970 01:12:10,842 --> 01:12:11,842 ¡Marcador rojo! 971 01:12:15,664 --> 01:12:16,664 Marcador rojo. 972 01:12:17,693 --> 01:12:18,693 Gracias. 973 01:12:20,967 --> 01:12:22,706 Bueno, te verás así de bonita. 974 01:12:23,085 --> 01:12:25,140 En tu scooter con tus amigas. 975 01:12:25,796 --> 01:12:28,336 - Sí, terror Johnny. - Genial, lo disfrazaremos. 976 01:12:28,536 --> 01:12:30,729 - Sí. - Ponle un poco de maquillaje en los ojos. 977 01:12:32,270 --> 01:12:33,270 ¡Lindo! 978 01:12:34,308 --> 01:12:36,241 ¡Adelante, marcador negro! 979 01:12:38,110 --> 01:12:39,110 Marcador negro. 980 01:12:39,624 --> 01:12:43,012 - Sí, así. - ¡Una cicatriz, genial! 981 01:12:43,571 --> 01:12:45,311 ¡Dale bigote también! 982 01:12:50,725 --> 01:12:52,922 - ¡Esperar! - Yo también quiero escribir algo. 983 01:12:54,618 --> 01:12:56,114 ¡Eso te enseñará, gran idiota! 984 01:12:56,295 --> 01:12:57,560 Pedo... ¡t! 985 01:12:58,564 --> 01:12:59,564 Ahí tienes. 986 01:12:59,905 --> 01:13:01,772 (escribe: pene muy pequeño) 987 01:13:01,933 --> 01:13:03,867 - Así. - Pero sólo hay una T en "mordisco". 988 01:13:03,980 --> 01:13:04,992 - ¿En realidad? - Sí. 989 01:13:06,009 --> 01:13:07,209 - ¡Allá! - ¡Bueno! 990 01:13:08,476 --> 01:13:09,476 Una necesidad absoluta. 991 01:13:13,099 --> 01:13:14,314 ¡Oh, te ves inteligente! 992 01:13:14,426 --> 01:13:16,340 ¡No pareces un idiota tan inteligente allí! 993 01:13:16,408 --> 01:13:17,865 Sí, así da menos miedo. 994 01:13:19,738 --> 01:13:21,000 Johnny pene pequeño. 995 01:13:21,649 --> 01:13:23,059 Él no es tan malo. 996 01:13:29,172 --> 01:13:31,106 Mira, se orinó encima. 997 01:13:32,478 --> 01:13:33,478 Está todo pálido. 998 01:13:33,694 --> 01:13:34,694 Tiene razón. 999 01:13:40,159 --> 01:13:41,159 ¡Ey! 1000 01:13:41,874 --> 01:13:43,074 ¡Oye, gordo! 1001 01:13:43,423 --> 01:13:44,423 ¡Ey! 1002 01:13:44,612 --> 01:13:45,743 ¡Oye, despierta! 1003 01:13:47,238 --> 01:13:48,438 ¡Despertar! 1004 01:13:50,467 --> 01:13:51,975 ¡Marty, ayúdame a desatarlo! 1005 01:13:52,971 --> 01:13:54,527 ¡Ayúdame, dije! 1006 01:14:05,178 --> 01:14:06,178 ¡Ey! 1007 01:14:06,306 --> 01:14:08,269 ¡No bromees con el gordo, despierta! 1008 01:14:08,673 --> 01:14:09,673 ¡Despertar! 1009 01:14:15,390 --> 01:14:16,491 ¿Johnny está muerto? 1010 01:14:16,744 --> 01:14:18,215 ¡Callarse la boca! ¡Cierra el pico! 1011 01:14:32,245 --> 01:14:33,245 ¡Despierta, perra! 1012 01:14:37,294 --> 01:14:39,161 ¡No hagas eso, por favor despierta! 1013 01:14:40,405 --> 01:14:41,405 ¡Despertar! 1014 01:14:48,492 --> 01:14:49,929 Por favor despierta. 1015 01:14:54,642 --> 01:14:55,642 Debería levantarse. 1016 01:15:03,314 --> 01:15:04,967 ¿Qué pasó? 1017 01:15:06,047 --> 01:15:07,390 ¿Qué hacemos? 1018 01:15:15,102 --> 01:15:17,830 Lo volveremos a poner en la carretilla. 1019 01:15:20,108 --> 01:15:21,241 ¡Marty, ayúdame! 1020 01:15:22,897 --> 01:15:24,030 ¡Ayúdame Marty! 1021 01:15:24,980 --> 01:15:26,421 ¡Marty, joder, ayúdame! 1022 01:15:28,603 --> 01:15:29,736 ¡Marty, ayúdame! 1023 01:15:30,581 --> 01:15:33,414 ¡Martí! ¡Ayúdame, dije! ¡Lo meteremos en la carretilla! 1024 01:15:40,737 --> 01:15:42,619 1, 2, 3. 1025 01:15:52,065 --> 01:15:53,493 ¡Nona, nona! 1026 01:15:53,638 --> 01:15:54,638 ¿Qué pasa? 1027 01:15:54,940 --> 01:15:57,360 - ¿Qué pasa? - Está muerto, nonna. Está muerto. 1028 01:15:57,744 --> 01:15:58,744 ¿Quién es? 1029 01:15:59,217 --> 01:16:01,103 ¿Pero qué le hiciste? 1030 01:16:01,342 --> 01:16:04,105 - ¿Qué hiciste? - No se despierta, nonna. 1031 01:16:06,144 --> 01:16:07,144 Johnny! 1032 01:16:07,389 --> 01:16:09,734 ¿Qué hiciste? ¿Qué pasó? 1033 01:16:09,824 --> 01:16:11,413 ¿Qué le hiciste? 1034 01:16:11,573 --> 01:16:13,343 Queríamos asustarlo. 1035 01:16:13,542 --> 01:16:14,840 Lo dormimos con éter. 1036 01:16:15,164 --> 01:16:16,844 Lo atamos a un árbol cerca del lago. 1037 01:16:16,973 --> 01:16:19,186 Ayúdame a ponerlo sobre la mesa. 1038 01:16:20,266 --> 01:16:22,626 No se despertó, así que lo intentamos. reanimación boca a boca. 1039 01:16:22,708 --> 01:16:24,198 Luego le dimos unas cuantas bofetadas. 1040 01:16:25,226 --> 01:16:28,626 Johnny, Johnny! ¡Niño, tráeme una manta! 1041 01:16:30,781 --> 01:16:32,647 ¡Marty, tráeme un vaso de agua! 1042 01:16:36,993 --> 01:16:38,950 ¡Paul, tráeme algo para limpiarlo! 1043 01:16:55,775 --> 01:16:56,775 Hola. 1044 01:16:56,980 --> 01:16:57,980 ¿Es esta la estación de bomberos? 1045 01:16:58,509 --> 01:16:59,926 Hola, soy Aimée Coudchise. 1046 01:17:00,177 --> 01:17:02,755 Si, la negra que vive en el camino detrás del pueblo. 1047 01:17:18,352 --> 01:17:19,950 - Hola. - ¿Qué pasó? 1048 01:17:20,012 --> 01:17:21,868 - Hola señor. - ¿Es este tu nieto? 1049 01:17:22,024 --> 01:17:23,997 No, es hijo de un vecino. 1050 01:17:24,092 --> 01:17:26,174 - ¿Lo conoces? - Sí, vive no lejos de aquí. 1051 01:17:26,254 --> 01:17:27,867 - ¿Cómo se llama? - Johnny. 1052 01:17:27,964 --> 01:17:29,776 Johnny! ¡Johnny, respóndeme! 1053 01:17:30,429 --> 01:17:32,655 ¡Abre los ojos, Johnny! ¡Dame la mano, Johnny! 1054 01:17:33,322 --> 01:17:35,322 Johnny! ¡Johnny, respóndeme! 1055 01:17:35,779 --> 01:17:36,779 Johnny! 1056 01:17:36,990 --> 01:17:40,050 Estos son mis hijos que lo durmieron con éter. 1057 01:17:40,140 --> 01:17:41,301 Y ahora no despierta. 1058 01:17:41,453 --> 01:17:42,853 Víctima inconsciente. 1059 01:17:45,373 --> 01:17:46,373 2, 3. 1060 01:18:06,129 --> 01:18:09,546 - ¿Qué pasó? - Al parecer fue un juego de niños que salió mal. 1061 01:18:10,292 --> 01:18:12,311 No quiero que escuches esto, quédate ahí. 1062 01:18:12,383 --> 01:18:13,942 Señora, venga conmigo. 1063 01:18:14,746 --> 01:18:15,746 Señor. 1064 01:18:17,858 --> 01:18:19,713 Fue idea mía hacer esto. 1065 01:18:23,671 --> 01:18:24,671 Bueno. 1066 01:18:32,241 --> 01:18:33,241 Lo estamos perdiendo. 1067 01:18:33,906 --> 01:18:35,639 No tiene pulso. ¡Vamos! 1068 01:18:36,429 --> 01:18:37,896 - Empezamos el masaje. - Bueno. 1069 01:18:40,013 --> 01:18:42,935 1 y 2 y 3 y 4 y 5 y 6 y 7 y 8... 1070 01:18:52,226 --> 01:18:53,226 Dale un poco más de oxígeno. 1071 01:18:53,324 --> 01:18:54,324 ¡Vamos chico! 1072 01:18:56,240 --> 01:18:57,240 ¡Alejarse! 1073 01:18:58,977 --> 01:18:59,977 Vale, claro. 1074 01:19:05,636 --> 01:19:06,636 - No, nada. - Sigamos. 1075 01:19:07,341 --> 01:19:10,536 Y 1 y 2 y 3 y 4 y 5 y 6 y 7 y 8... 1076 01:19:12,272 --> 01:19:13,272 No te preocupes. 1077 01:19:14,292 --> 01:19:16,098 Mientras Nonna esté aquí, no te pasará nada. 1078 01:19:19,693 --> 01:19:20,893 29, 30, oxígeno! 1079 01:19:26,237 --> 01:19:27,237 ¡Alejarse! 1080 01:19:29,282 --> 01:19:30,282 ¡Aquí viene el susto! 1081 01:19:34,560 --> 01:19:35,560 No tengo nada. 1082 01:19:36,836 --> 01:19:39,876 Y 1 y 2 y 3 y 4 y 5 y 6, y 7 y 8... 1083 01:19:48,977 --> 01:19:50,244 29 y 30 y oxígeno! 1084 01:19:50,889 --> 01:19:52,111 Manténgase alejado. 1085 01:19:59,253 --> 01:20:00,853 - Tengo pulso. - Está bien, vámonos. 1086 01:20:01,641 --> 01:20:03,339 - ¿Lo ponemos en PLS? - Sí de inmediato. 1087 01:20:07,425 --> 01:20:10,448 Está bien chico, eso es bueno. Seguir. Johnny, ¿puedes oírme? 1088 01:20:13,742 --> 01:20:15,542 Abre los ojos, Johnny, ¡eso es! 1089 01:20:16,014 --> 01:20:17,014 Bueno. 1090 01:20:19,144 --> 01:20:20,455 Genial, lo recuperamos. 1091 01:20:21,732 --> 01:20:22,799 ¡Alabado sea Dios! 1092 01:20:43,149 --> 01:20:45,452 Súper Ratón. Ratón Araña. Princesa Ratón. 1093 01:20:45,565 --> 01:20:48,213 Familia de moscas y muchos bichos. 1094 01:20:49,640 --> 01:20:52,402 Cabeza y trozos de araña 1095 01:20:53,719 --> 01:20:56,493 Conejito. 1096 01:21:19,520 --> 01:21:20,920 Querido Paul, querido Marty, 1097 01:21:21,184 --> 01:21:22,517 Queridos hermanos por parte de madre, 1098 01:21:23,447 --> 01:21:26,163 No más de 10 días antes Llegas aquí para Navidad. 1099 01:21:27,041 --> 01:21:29,523 Estoy tan feliz que no puedo dormir por la noche. 1100 01:21:29,870 --> 01:21:31,482 Contaba cada día que pasaba. 1101 01:21:31,547 --> 01:21:33,707 Hacer cruces en el calendario de la cocina. 1102 01:21:34,328 --> 01:21:35,383 Eso es todo, ya terminé. 1103 01:21:35,759 --> 01:21:37,791 - Oh, eso es genial, bien. - ¿No es hermoso? 1104 01:21:38,069 --> 01:21:40,277 Dejé de recolectar trozos de insectos. 1105 01:21:40,518 --> 01:21:43,081 Porque creo que ya soy demasiado grande para eso. 1106 01:21:44,789 --> 01:21:47,808 Ponemos la cama de Paul en mi habitación. para que podamos dormir todos juntos. 1107 01:21:47,885 --> 01:21:50,774 - ¿Crees que les gustará a Marty y Paul? - Pero claro. 1108 01:21:52,311 --> 01:21:54,919 Nonna me dijo que no eres más tiempo en centros de detención juvenil. 1109 01:21:55,294 --> 01:21:56,905 Yo también he sido castigado. 1110 01:21:57,034 --> 01:21:59,412 Le dejo la tarea a Johnny todos los días. 1111 01:21:59,953 --> 01:22:01,726 Nonna me dice que sea amable con él... 1112 01:22:01,783 --> 01:22:03,485 ...porque podría haber muerto. 1113 01:22:05,501 --> 01:22:06,611 De verdad. 1114 01:22:09,962 --> 01:22:11,450 Nonna piensa mucho en ti. 1115 01:22:11,689 --> 01:22:14,962 Puedo ver eso cuando ella tacha Lleva el calendario conmigo cada mañana. 1116 01:22:17,321 --> 01:22:18,564 ¡Mira eso! 1117 01:22:18,847 --> 01:22:20,266 Otro excremento de perro. 1118 01:22:21,259 --> 01:22:22,504 ¿Te das cuenta? 1119 01:22:22,836 --> 01:22:25,152 Saltar, volver al remitente. 1120 01:22:28,807 --> 01:22:31,069 Nonna y Raymond son más y más haciéndonos amigos. 1121 01:22:33,000 --> 01:22:34,937 Raymond viene de visita todos los días. 1122 01:22:35,475 --> 01:22:36,475 ¡Adiós Aimée! 1123 01:22:36,781 --> 01:22:37,781 ¡Adiós Raimundo! 1124 01:22:37,876 --> 01:22:40,682 Por las noches siempre dice "¡Adiós, niño!". 1125 01:22:40,965 --> 01:22:42,892 - ¡Adiós niño! - Adiós Sr. Raymond. 1126 01:22:46,618 --> 01:22:48,530 Pero sé que anda por la casa... 1127 01:22:48,596 --> 01:22:50,490 para entrar a la habitación de Nonna. 1128 01:22:50,604 --> 01:22:52,933 Lo vi una vez y hago como que no lo sé. 1129 01:22:54,527 --> 01:22:56,707 Nonna dice que ahora somos una verdadera familia. 1130 01:22:56,977 --> 01:22:59,278 Y esto es lo más importante en la vida. 1131 01:22:59,484 --> 01:23:03,327 Quería decirte que esto fue el mejor verano de toda mi vida. 1132 01:23:07,604 --> 01:23:10,860 Te doy un beso grande y a Nonna también. 1133 01:23:12,015 --> 01:23:13,425 Te quiero mucho. 1134 01:23:13,585 --> 01:23:15,691 Uh... muchísimo. 1135 01:23:17,300 --> 01:23:18,300 Eso es todo. 1136 01:23:27,909 --> 01:23:28,909 Aquí. 1137 01:23:29,296 --> 01:23:30,296 Gracias. 1138 01:23:37,462 --> 01:23:39,239 ¡Mira nonna, está nevando! 1139 01:23:41,464 --> 01:23:43,078 Son los ángeles quienes hablan. 1140 01:23:43,793 --> 01:23:45,196 ¿Qué están diciendo? 1141 01:23:48,560 --> 01:23:49,931 Dicen que te aman. 1142 01:24:05,655 --> 01:24:10,131 Subtítulos por Subransu 1143 01:24:10,374 --> 01:24:14,123 Para mi hija Rachem